1 00:00:05,966 --> 00:00:07,300 [zvon interfona] 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,470 [Eugene Levy] Kažu da putovati znači živjeti. 3 00:00:10,470 --> 00:00:16,434 Pa, možda, ako dan u zračnoj luci ne isisava prvo život iz tebe. 4 00:00:19,354 --> 00:00:23,149 Mislim, gdje bi ti drugdje rekli doći dva sata ranije... 5 00:00:23,149 --> 00:00:26,278 - [zvučni signal detektora metala] - ... samo da bi se opasno zbližili 6 00:00:26,278 --> 00:00:28,863 kasniti dva sata? 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,410 Ipak, mislim da su moja prošlogodišnja putovanja bili dobri za mene. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,912 Činilo se da su mi proširile vidike. 9 00:00:36,580 --> 00:00:38,039 Do određenog stupnja. 10 00:00:38,665 --> 00:00:43,003 Dakle, sada ja preuzimam što se očito mora učiniti 11 00:00:43,003 --> 00:00:45,380 za svakog uglednog putnika. 12 00:00:45,380 --> 00:00:47,424 [zvon interfona] 13 00:00:47,424 --> 00:00:49,134 Radim Europu. 14 00:00:50,844 --> 00:00:52,762 U redu. Gdje smo, točno? 15 00:00:54,306 --> 00:00:56,600 Idem na cijeli kontinent... 16 00:00:58,393 --> 00:01:01,521 od samog vrha do samog dna. 17 00:01:01,521 --> 00:01:06,818 Idem izvan utabane staze otkriti neke prave skrivene dragulje... 18 00:01:07,444 --> 00:01:08,695 Shvaćate li ovo? 19 00:01:08,695 --> 00:01:12,657 ...i zagrliti ovaj početni duh za avanturu. 20 00:01:12,657 --> 00:01:14,159 Pogledaj me. Bez ruku. 21 00:01:14,743 --> 00:01:15,827 Oh. 22 00:01:15,827 --> 00:01:17,954 Ovdje su. Što je ovo, luk? 23 00:01:19,247 --> 00:01:21,958 Obrazovat ću svoje okusne pupoljke... 24 00:01:21,958 --> 00:01:24,377 - [smijeh] - Wow, to je bilo tako dobro. 25 00:01:24,377 --> 00:01:25,921 [zviždi] Grožđe je spremno. 26 00:01:27,005 --> 00:01:29,841 - ...i pokušava živjeti kao domaći. - [plesači pjevaju, navijaju] 27 00:01:29,841 --> 00:01:32,302 - Dobro došli u moje selo. - [smijeh] 28 00:01:32,302 --> 00:01:34,930 - [Levy] Ovo je suludo. - [blejanje ovaca] 29 00:01:34,930 --> 00:01:37,057 Upravo sam ti spasio život. Zapamti me. 30 00:01:37,057 --> 00:01:40,101 Sve brige pakiram u prtljagu... 31 00:01:40,101 --> 00:01:41,519 [oponaša zov losa] 32 00:01:41,519 --> 00:01:43,021 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. 33 00:01:43,021 --> 00:01:45,899 Nikad ne znaš što će tijelo učiniti kada je u krajnjem teroru. 34 00:01:45,899 --> 00:01:49,444 Mislim da nisam ništa napravio baš ovako odmalena. 35 00:01:49,444 --> 00:01:52,447 - [navijanje] - ...i upravo ću izgovoriti tri riječi 36 00:01:52,447 --> 00:01:54,241 Nikad prije nisam rekao. 37 00:01:55,116 --> 00:01:56,326 Spreman za polijetanje. 38 00:02:09,588 --> 00:02:11,466 U redu, budimo iskreni. 39 00:02:11,466 --> 00:02:16,137 Nikad ne bi došao k meni za savjet za putovanje, i ne krivim vas. 40 00:02:16,846 --> 00:02:19,015 Ali da jesi, rekla bih 41 00:02:19,015 --> 00:02:23,895 ovo je moj favorit zemlja u svijetu koju treba posjetiti. 42 00:02:29,025 --> 00:02:33,280 [Levy] Probudila se moja ljubav prema Italiji posjetima Rimu i Veneciji. 43 00:02:34,364 --> 00:02:38,159 Sada sam se vratio da otkrijem što je o ovom mjestu 44 00:02:38,159 --> 00:02:41,204 zbog toga uvijek želim više. 45 00:02:41,204 --> 00:02:45,292 Talijani govore o la dolce vita, slatki život. 46 00:02:46,209 --> 00:02:48,879 Pa, moj život je bio prilično dobar do sada, 47 00:02:48,879 --> 00:02:52,632 ali tko ne bi htio s vremena na vrijeme malo šećera? 48 00:02:52,632 --> 00:02:56,344 Ali kako postižu taj život? Koja je njihova tajna? 49 00:02:57,470 --> 00:03:02,017 Nadam se Florence i ostalima Toskane možda krije odgovor. 50 00:03:03,059 --> 00:03:04,060 [truba zatrubi] 51 00:03:04,561 --> 00:03:06,688 - Moje ime je Sauro. - Eugene. 52 00:03:06,688 --> 00:03:08,899 Dobro, drago mi je. evo ti 53 00:03:08,899 --> 00:03:10,775 [Levy] Grazie mille. 54 00:03:10,775 --> 00:03:12,819 Upravo sam potrošio sav svoj talijanski. 55 00:03:12,819 --> 00:03:13,904 [smijeh] 56 00:03:18,450 --> 00:03:21,077 [Levy] U Njemačkoj sam pio pšeničnu travu 57 00:03:21,077 --> 00:03:23,830 i, hm, sažvakanu juhu. 58 00:03:23,830 --> 00:03:27,751 Dakle, sada sam spreman za mjesto uživanja. 59 00:03:27,751 --> 00:03:31,463 A gdje je bolje pogledati nego u prekrasnoj Toskani? 60 00:03:31,463 --> 00:03:34,758 Počevši od Firence, glavni grad regije. 61 00:03:35,550 --> 00:03:37,719 Dom renesanse. 62 00:03:37,719 --> 00:03:40,472 To je stvarno zadivljujući pogled odavde, Sauro. 63 00:03:40,472 --> 00:03:42,057 [Sauro] Da, to je savršen pogled. 64 00:03:43,600 --> 00:03:48,271 [Levy] Grad prepun umjetnosti, kulture i... 65 00:03:48,855 --> 00:03:51,233 - [trube trube] - Oh, smeće. 66 00:03:51,233 --> 00:03:54,736 - [Sauro] Da, mislim da jesam. - [Levy] Nije baš ono što sam imao na umu. 67 00:03:54,736 --> 00:03:56,738 Vidim kamione za smeće kod kuće. 68 00:03:56,738 --> 00:04:00,700 Postoji razlog možda će im trebati puno kamiona za smeće... 69 00:04:01,826 --> 00:04:02,744 Oh, čovječe. 70 00:04:02,744 --> 00:04:04,579 ...puno turista. 71 00:04:04,579 --> 00:04:08,166 Firenca privuče 16 milijuna svake godine. 72 00:04:08,166 --> 00:04:09,918 Puno ljudi želi vidjeti Firencu. 73 00:04:12,295 --> 00:04:13,129 Uh-ha. 74 00:04:13,129 --> 00:04:14,381 Ne ponosim se time. 75 00:04:14,381 --> 00:04:18,175 Ali ako misliš da sam loš putnik, onda sam užasan turist. 76 00:04:18,175 --> 00:04:19,970 Ima previše ljudi. 77 00:04:19,970 --> 00:04:23,139 Ali ako želim vidjeti Firencu kako treba... 78 00:04:23,848 --> 00:04:24,891 Vau. 79 00:04:24,891 --> 00:04:27,227 ...morat ću naučiti vitalnu vještinu, 80 00:04:27,227 --> 00:04:30,146 drevno umijeće razgledavanja. 81 00:04:31,231 --> 00:04:34,818 Bok, dobrodošao u Italiju, Eugene. Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas. 82 00:04:34,818 --> 00:04:36,736 - Buongiorno. - Buongiorno. 83 00:04:36,736 --> 00:04:38,613 Drago mi je da te vidim. 84 00:04:38,613 --> 00:04:40,407 Dobrodošli u Italiju i dobrodošli u Firencu. 85 00:04:40,407 --> 00:04:42,617 Uh, idemo okolo, i pokazat ću ti okolo. 86 00:04:42,617 --> 00:04:43,868 Da, naravno. 87 00:04:44,786 --> 00:04:49,457 Kao vodič, Emiliano je strastven talijanska povijest, 88 00:04:49,457 --> 00:04:51,960 kulture i same Firence. 89 00:04:53,461 --> 00:04:57,299 Svaki Talijan vezan je uz Firencu. 90 00:04:57,299 --> 00:04:59,426 Sam naš jezik je iz Firence. 91 00:04:59,426 --> 00:05:03,471 To je dio nas samih, da budem iskren. Teško je to pretočiti u riječi. 92 00:05:03,471 --> 00:05:07,684 - Uh, mogu reći da si Talijan. - Da. ja znam Mi... [smijeh] 93 00:05:08,685 --> 00:05:10,020 To... Ne možeš si pomoći. 94 00:05:10,020 --> 00:05:11,855 Možete li razgovarati s rukama u džepu? 95 00:05:11,855 --> 00:05:13,982 Mislim da ne mogu. [smijeh] 96 00:05:13,982 --> 00:05:15,942 To bi me, uh... [smijeh] ...utišalo. 97 00:05:15,942 --> 00:05:17,444 [oboje se smiju] 98 00:05:17,444 --> 00:05:20,822 Pokreti rukama su, uh, dio... kulture. 99 00:05:20,822 --> 00:05:25,368 Postoji više od 250 službenih talijanskih pokreta rukama. 100 00:05:25,368 --> 00:05:27,704 Ali naučit ću te, uh, jednom osnovnom. 101 00:05:27,704 --> 00:05:30,582 Recimo da ti... Samo se pojavi netko koga ne poznaješ, 102 00:05:30,582 --> 00:05:32,334 - i ne želite da vas gnjave. - Da. 103 00:05:32,334 --> 00:05:34,377 Možete reći... Rekli biste, „Što želiš? 104 00:05:34,377 --> 00:05:35,712 Što želiš?" 105 00:05:35,712 --> 00:05:36,880 - Vidi s... - Ah! 106 00:05:36,880 --> 00:05:38,548 - Ah, da, da. - Što želiš? 107 00:05:38,548 --> 00:05:39,799 Da, što želiš? 108 00:05:39,799 --> 00:05:41,885 - Što... Možeš učiniti... - Da, što želiš? 109 00:05:41,885 --> 00:05:43,803 Stav, vidite? 110 00:05:43,803 --> 00:05:48,058 Hej, što, uh... Hej, što? 111 00:05:48,975 --> 00:05:51,645 Može se vidjeti da ste agresivni ako ne znaš s kim razgovaraš. 112 00:05:51,645 --> 00:05:52,562 Ja to ne bih napravio 113 00:05:52,562 --> 00:05:54,147 - nekome koga ne poznajem, ali... - [Levy] Ne. 114 00:05:54,147 --> 00:05:55,315 - Nikad se ne zna. - Nikad se ne zna. 115 00:05:55,315 --> 00:05:56,233 [oboje] Nikad se ne zna. 116 00:05:57,859 --> 00:06:02,822 [Levy] Čak i ako se odjednom osvijestim od svega što radim svojim rukama, 117 00:06:03,907 --> 00:06:05,700 Spreman sam za svoju turneju. 118 00:06:05,700 --> 00:06:08,495 [Emiliano] Ti si ispred jedna od najljepših katedrala 119 00:06:08,495 --> 00:06:10,997 u Italiji. To je Santa Maria del Fiore. 120 00:06:11,498 --> 00:06:15,502 Pa, gledao sam dolje u to kada smo započeli naše malo putovanje. 121 00:06:15,502 --> 00:06:20,131 Ali ti nemaš pojma koliko je ovo masovno. 122 00:06:20,131 --> 00:06:23,468 Razmisli o tome. Ovdje može stati 30.000 ljudi. 123 00:06:28,223 --> 00:06:30,767 [Levy] Započeo 1296. 124 00:06:30,767 --> 00:06:34,396 Katedrala se gradila 140 godina... 125 00:06:34,396 --> 00:06:38,942 - Ovo apsolutno oduzima dah. - Znam. ja znam To je suludo. 126 00:06:38,942 --> 00:06:43,321 ...i to na vrhu je čudo renesansnog inženjerstva. 127 00:06:46,324 --> 00:06:49,244 [Emiliano] U to vrijeme, bilo je izazovno izgraditi duomo. 128 00:06:49,244 --> 00:06:50,328 Bilo je nevjerojatno. 129 00:06:50,328 --> 00:06:53,206 Šesnaest godina... [smijeh] ...sagraditi samo kupolu. 130 00:06:53,206 --> 00:06:54,499 Vau. 131 00:06:55,667 --> 00:06:58,295 Napravljen od četiri milijuna cigli, 132 00:06:58,295 --> 00:07:01,923 još uvijek je najveća te vrste u svijetu. 133 00:07:02,424 --> 00:07:05,176 Mogu samo zamisliti kakva je iznutra. 134 00:07:05,176 --> 00:07:07,762 [Emiliano] Želite li stati u red? za katedralu? 135 00:07:09,139 --> 00:07:11,850 [Levy] Uh, ne. Ne radim, uh, postave. 136 00:07:11,850 --> 00:07:14,978 Ja to jednostavno ne mogu. Ne idem na veliku turneju. 137 00:07:14,978 --> 00:07:17,981 Ne raditi to... [oponašajući turističkog vodiča] 138 00:07:21,985 --> 00:07:24,571 Samo da mogu biti ovdje, pogledajte ga. 139 00:07:24,571 --> 00:07:26,573 Tu sam ja, a tu je i duomo. 140 00:07:27,407 --> 00:07:28,533 to je to Vidio sam to. 141 00:07:29,284 --> 00:07:33,246 Srećom, ja sam s vodičem koji, bez ikakve buke, 142 00:07:33,246 --> 00:07:36,791 može me dovesti do stvari stvarno želiš vidjeti... 143 00:07:36,791 --> 00:07:39,252 - Evo ga. - Da, nevjerojatno je. 144 00:07:39,252 --> 00:07:40,378 Nevjerojatno je. 145 00:07:40,962 --> 00:07:42,589 ...kao Michelangelov David. 146 00:07:43,965 --> 00:07:46,509 Ovo je jednostavno tako lijepo. 147 00:07:47,135 --> 00:07:48,929 - Je li ovo originalni David ili... - Ovo je kopija. 148 00:07:48,929 --> 00:07:50,597 Ovo je savršena kopija Davida. 149 00:07:50,597 --> 00:07:52,807 - Oh, to je kopija. - Da, da, da, da. 150 00:07:52,807 --> 00:07:55,185 Zamišljam postave u muzeju 151 00:07:55,185 --> 00:07:56,853 - vidjeti stvarnog Davida. - Da, točno. 152 00:07:56,853 --> 00:07:58,230 Da. Moraš kupiti kartu, 153 00:07:58,230 --> 00:08:00,690 - plus linija, da... - Tako je, postave i postave. 154 00:08:00,690 --> 00:08:03,235 Pa, mogli ste vidjeti... Ne morate stajati u redu da vidite ovo. 155 00:08:03,235 --> 00:08:08,114 U redu, ovo bi mogla biti replika, ali sam si uštedio malo vremena. 156 00:08:08,114 --> 00:08:12,702 I još sam vidio repliku nečega svjetski poznatog. 157 00:08:13,245 --> 00:08:18,708 Zahvaljujući biblijskoj priči, David je u svakom slučaju židovska ikona. 158 00:08:18,708 --> 00:08:21,878 Pa, možda ne svaki dio. 159 00:08:21,878 --> 00:08:26,383 Jedino što me pogodilo bila genitalija. 160 00:08:28,468 --> 00:08:29,594 huh 161 00:08:29,594 --> 00:08:35,850 Nekako izgleda poput neobrezanog penisa, 162 00:08:37,601 --> 00:08:40,772 ali David je bio Židov. 163 00:08:41,815 --> 00:08:46,444 Dokaz da Michelangelo nikad nije išao nikakvim prečacima. 164 00:08:47,487 --> 00:08:50,323 Pogledaj me. Ja sam već likovni kritičar. 165 00:08:50,323 --> 00:08:52,867 A ja sam ovdje tek sat vremena. 166 00:08:54,244 --> 00:08:56,079 Ali za potpuni doživljaj, 167 00:08:56,079 --> 00:09:00,667 Emiliano inzistira da trebam moja vlastita verzija renesansne umjetnosti. 168 00:09:00,667 --> 00:09:04,671 Ovo je dom umjetnika kao Michelangelo, da Vinci, 169 00:09:04,671 --> 00:09:07,340 pa, znaš, moraš to okusiti. 170 00:09:07,340 --> 00:09:09,634 - Karikature, znaš? uh... - [Levy] Karikatura. 171 00:09:09,634 --> 00:09:11,219 [Emiliano] Da, da. 172 00:09:11,219 --> 00:09:14,431 [Levy] To je obred prijelaza za svakog posjetitelja grada. 173 00:09:15,515 --> 00:09:16,474 Molim. 174 00:09:16,474 --> 00:09:18,977 Čovječe, ovo bi moglo biti jako zastrašujuće. 175 00:09:19,811 --> 00:09:22,272 Veliki ja... Daj mi veliki osmijeh. 176 00:09:22,272 --> 00:09:23,398 Gledajte ovamo, gospodine. 177 00:09:23,398 --> 00:09:27,193 [Levy] Htjeli mi to ili ne, ovo je moj veliki osmijeh. 178 00:09:27,777 --> 00:09:28,945 Nemojte sada raditi prebrzo. 179 00:09:28,945 --> 00:09:30,739 [smijeh] 180 00:09:30,739 --> 00:09:34,492 [Levy] Emiliano me uvjerava karikature imaju plemenitu povijest. 181 00:09:35,076 --> 00:09:38,288 [Emiliano] Čak i Leonardo da Vinci radio karikature, znaš? 182 00:09:38,288 --> 00:09:40,916 - Uh, da Vinci je radio karikature? - [Emiliano] Da, iz zabave. 183 00:09:40,916 --> 00:09:42,500 Pa, ja... Gdje je on sada? 184 00:09:42,500 --> 00:09:44,002 [smijeh] 185 00:09:44,878 --> 00:09:49,424 [Levy] Iskreno mogu reći Nikada se nisam osjećala manje poput Mona Lise. 186 00:09:49,424 --> 00:09:51,218 - [umjetnik] U redu. - Aha. 187 00:09:51,218 --> 00:09:53,053 - [umjetnik] Jedan, dva... - O moj Bože. 188 00:09:53,637 --> 00:09:55,722 - Da, udari me. - [umjetnik imitira fanfare] 189 00:09:55,722 --> 00:09:58,850 - Udari... - [umjetnik se smije] 190 00:10:00,435 --> 00:10:01,436 Sretan. 191 00:10:02,145 --> 00:10:03,855 [Levy] Pa, sada se moram više smiješiti. 192 00:10:03,855 --> 00:10:05,315 [Emiliano se smije] Zar ne? 193 00:10:06,441 --> 00:10:10,403 [Levy] Dok odlazim, osjećati se doslovno lijepo kao na slici, 194 00:10:10,403 --> 00:10:14,449 Emiliano mi može pokazati još jedan nišan. 195 00:10:14,449 --> 00:10:18,536 [Emiliano] Dobro došli na Ponte Vecchio, najpoznatiji most na svijetu. 196 00:10:20,205 --> 00:10:24,960 [Levy] Ponte Vecchio je Najstariji i najpoznatiji most u Firenci. 197 00:10:26,336 --> 00:10:29,464 Oh, moj, moj, moj, moj. 198 00:10:31,174 --> 00:10:33,176 Ovo je stvarno nešto. 199 00:10:34,803 --> 00:10:37,430 - Ovo je zapanjujuće. - [Emiliano se smije] Da. 200 00:10:37,430 --> 00:10:40,433 - [Levy] Šteta što nema ljudi. - [Emiliano se smije] 201 00:10:40,934 --> 00:10:42,102 [Levy] Nemojte me krivo shvatiti, 202 00:10:42,102 --> 00:10:46,064 ovo je prekrasan grad ispunjen umjetnošću i poviješću, 203 00:10:46,565 --> 00:10:51,111 ali nekako bih volio da to mogu vidjeti malo manje užurbanim tempom. 204 00:10:51,820 --> 00:10:56,116 Mislim, uh, čaša lijepog vina, to je kao trešnja na vrhu. 205 00:10:56,116 --> 00:10:57,576 - Lijepo. - Da. 206 00:10:57,576 --> 00:10:59,452 - Sviđa nam se ovo. - Oh. 207 00:11:00,161 --> 00:11:02,163 - O moj Bože. Ovo je jednostavno prekrasno. - [Emiliano] Da. 208 00:11:02,163 --> 00:11:03,081 Baš lijepa. 209 00:11:03,081 --> 00:11:05,292 - [Emiliano] Hvala. Hvala. - Gospodine, idemo. 210 00:11:05,292 --> 00:11:08,753 Salu... Oh, jedna stvar, kad navijaš u Italiji... 211 00:11:08,753 --> 00:11:11,006 - Da. - ...moraš pogledati druge ljude... 212 00:11:11,006 --> 00:11:12,507 drugu osobu u očima. 213 00:11:14,509 --> 00:11:15,552 Ne, ne staklo. 214 00:11:16,052 --> 00:11:17,429 Pravo u oči. 215 00:11:19,222 --> 00:11:20,390 [smije se] Ne. 216 00:11:22,017 --> 00:11:22,851 da 217 00:11:23,476 --> 00:11:25,186 - [Levy] U redu. - Da, tako. 218 00:11:27,981 --> 00:11:31,693 - Vau. Njam - To je dobro vino. 219 00:11:31,693 --> 00:11:33,069 Imaš veliku sreću jer je ovo... 220 00:11:33,069 --> 00:11:37,657 ovo je najbolja sezona za dolazak u Italiju, jer smo u sezoni vina. 221 00:11:37,657 --> 00:11:41,369 Želite li doživjeti prava žetva ovdje u, uh, Toskani? 222 00:11:41,369 --> 00:11:43,038 - Berba grožđa. - [Emiliano] Da. 223 00:11:43,038 --> 00:11:45,081 Mi ćemo to raditi kad smo gore? 224 00:11:45,081 --> 00:11:46,541 [smijeh] Da, učinimo to. 225 00:11:46,541 --> 00:11:47,542 - Ja ću to učiniti. - da 226 00:11:47,542 --> 00:11:50,837 Imat ćete sasvim drugačije iskustvo izvan grada. 227 00:11:50,837 --> 00:11:51,880 Vrlo je mirno. 228 00:11:51,880 --> 00:11:55,550 Tu možemo doživjeti taj spori tempo života. 229 00:11:55,550 --> 00:12:00,263 Sve sa sporim tempom, Ja sam za. 230 00:12:00,847 --> 00:12:03,016 - Evo za Toskanu. - Ovdje u Toskanu. 231 00:12:03,016 --> 00:12:04,935 Osjećam se prilično izvrsno. 232 00:12:04,935 --> 00:12:06,436 Mislim da je dobro krenuti... 233 00:12:06,436 --> 00:12:08,688 krenuvši u Toskanu i, na neki način, usporavanje. 234 00:12:09,481 --> 00:12:13,902 Skretanje s turističkog aspekta biti u Italiji, 235 00:12:14,402 --> 00:12:18,657 gotovo kao da si... Talijan. 236 00:12:24,037 --> 00:12:25,705 dobro je 237 00:12:25,705 --> 00:12:27,165 To je... Ne. 238 00:12:27,165 --> 00:12:29,459 Pa, zapamti ovo je, "Što želite?" 239 00:12:29,459 --> 00:12:32,337 - Što želiš? - D-Da, da, točno, točno. 240 00:12:32,337 --> 00:12:34,631 - Što misliš... Da. [smijeh] - Što želiš? 241 00:12:34,631 --> 00:12:37,050 - [trubanje] - [Levy] Sauro je ovdje. 242 00:12:37,050 --> 00:12:38,802 [smije se] Vidimo se za par dana. 243 00:12:38,802 --> 00:12:40,262 - U Toskani? - Da, u vinariji. 244 00:12:40,262 --> 00:12:42,264 - Hvala. - Da, čao. 245 00:12:42,264 --> 00:12:44,015 [Sauro] Idemo u tvoj hotel. 246 00:12:46,560 --> 00:12:49,062 [Levy] Dakle, to je ciao za Firencu. 247 00:12:49,062 --> 00:12:54,484 Razgledavanje grada s Emilianom pokazalo mi je koliko su Talijani samo ponosni 248 00:12:54,484 --> 00:12:55,902 njihove povijesti i kulture. 249 00:12:55,902 --> 00:12:59,698 Kako je rekao, to je dio onoga što oni jesu. 250 00:13:00,991 --> 00:13:03,994 Ali sada idem na jug u dolinu Orcia, 251 00:13:03,994 --> 00:13:06,204 sa svojim prekrasnim krajolicima, 252 00:13:06,871 --> 00:13:09,916 srednjovjekovni dvorci, drevna sela, 253 00:13:09,916 --> 00:13:12,836 i divna odsutnost gužve. 254 00:13:13,962 --> 00:13:16,798 Ne možete pobijediti talijansko selo. 255 00:13:18,091 --> 00:13:23,430 I to već doživljavam sporiji tempo života Emiliano mi je obećao. 256 00:13:24,097 --> 00:13:26,308 - Idemo uzbrdo. - [trubanje] 257 00:13:27,642 --> 00:13:28,643 Tko stoji iza nas? 258 00:13:29,227 --> 00:13:31,479 Netko tko želi proći? 259 00:13:32,981 --> 00:13:34,608 [trubiti se nastavlja] 260 00:13:34,608 --> 00:13:36,693 Čovječe, ovo je njegov sretan dan, ha? 261 00:13:37,277 --> 00:13:41,907 Očigledno, negdje na vrhu ovog brda je moj hotel. 262 00:13:41,907 --> 00:13:43,533 Samo ga moram pronaći. 263 00:13:44,200 --> 00:13:45,619 - [Sauro] Evo nas. - [Levy] Vau. 264 00:13:45,619 --> 00:13:47,329 - [Levy] Hvala. Prego. - [Sauro] Grazie mille. 265 00:14:04,804 --> 00:14:07,766 Pitajući se i nagađajući, valjda, 266 00:14:07,766 --> 00:14:11,561 hotel je negdje u selu. 267 00:14:13,438 --> 00:14:14,856 Ćao, Eugene. 268 00:14:14,856 --> 00:14:16,566 Buongiorno. 269 00:14:17,275 --> 00:14:21,279 - Dobro došli, ja sam Giancarla. Kako ste? - Ah. Ja sam dobro. Ja sam dobro. 270 00:14:21,279 --> 00:14:23,156 - Uspio si. - Jesam. 271 00:14:23,156 --> 00:14:25,659 Trebalo je oko tri i pol tjedna, uh, do ovdje. 272 00:14:25,659 --> 00:14:26,576 [smijeh] 273 00:14:26,576 --> 00:14:29,537 [Levy] Giancarla je ovdje radila 12 godina. 274 00:14:30,247 --> 00:14:33,500 Dakle, što ja gledam ovdje? Je li ovo hotel? 275 00:14:34,251 --> 00:14:35,752 [Giancarla] Ovo je dio hotela. 276 00:14:35,752 --> 00:14:39,798 A ti gledaš zaselak iz 12. stoljeća 277 00:14:39,798 --> 00:14:42,008 koja je vraćena u život. 278 00:14:42,008 --> 00:14:46,179 Ovo je živo selo. Još uvijek imamo oko 11 stanovnika. 279 00:14:46,179 --> 00:14:48,723 - Ovdje još uvijek žive ljudi? - da 280 00:14:49,641 --> 00:14:52,561 [Levy] Ispada razlog Nisam mogao pronaći hotel 281 00:14:52,561 --> 00:14:55,355 je da je selo hotel. 282 00:14:55,355 --> 00:14:59,901 Nekada je to bio dom poljoprivrednika koji su dolje obrađivali zemlju. 283 00:15:02,529 --> 00:15:05,699 Ali danas je hotel preuređen 284 00:15:05,699 --> 00:15:09,119 da se besprijekorno stopi s izvornim zgradama. 285 00:15:10,870 --> 00:15:16,751 Htio sam te odvesti ovamo da uzmeš pogled na prostranstvo Val d'Orcia. 286 00:15:16,751 --> 00:15:19,421 Mjesto gdje arhitektura i krajolika 287 00:15:19,421 --> 00:15:23,508 živjeli u sinergiji i sklad stoljećima. 288 00:15:25,093 --> 00:15:26,511 Shvaćate li ovo? 289 00:15:26,511 --> 00:15:27,971 [Giancarla se smije] 290 00:15:34,144 --> 00:15:35,896 [Levy] Ovo je spektakularno. 291 00:15:38,481 --> 00:15:40,609 [Giancarla] Dobro došli u svoj apartman. 292 00:15:42,110 --> 00:15:43,528 [Levy] Nije previše otrcano. 293 00:15:44,195 --> 00:15:47,365 [Giancarla] Ovo se zove apartman Monte Cetona. 294 00:15:48,116 --> 00:15:50,118 Jedan je od najvećih koje imamo. 295 00:15:50,118 --> 00:15:51,244 [Levy] Sviđa mi se. 296 00:15:51,745 --> 00:15:52,746 [Giancarla se smije] 297 00:15:52,746 --> 00:15:54,915 [Levy] Ovo je stvarno lijepo. 298 00:15:54,915 --> 00:15:58,460 Volim jednostavnost s osjećajem za povijest. 299 00:15:59,044 --> 00:16:00,712 Volim grede. Volim drvo. 300 00:16:00,712 --> 00:16:02,923 Jednostavno volim rustikalnu prirodu. 301 00:16:04,883 --> 00:16:06,009 Dobio sam pogled. 302 00:16:10,972 --> 00:16:15,352 Butik hotel u srednjovjekovnom selu na brežuljku. 303 00:16:16,269 --> 00:16:18,980 Ovo nije kao ništa drugo što sam ikada vidio. 304 00:16:19,898 --> 00:16:25,904 To je mjesto koje čini ovaj se putnik osjeća, pa, manje nevoljko. 305 00:16:27,322 --> 00:16:30,408 Stvarno sam sretan što sam ovdje, u redu? 306 00:16:30,408 --> 00:16:34,162 Volite tempo, volite tišinu. 307 00:16:35,413 --> 00:16:39,251 Ovdje je drugačiji put, znaš? 308 00:16:39,251 --> 00:16:44,464 Jednostavno pogađa sva osjetila na tako, uh, opuštajući način. 309 00:16:44,464 --> 00:16:48,343 Samo osjećaš da samo želiš... [duboko diše] ... izdahni. 310 00:17:02,857 --> 00:17:07,320 Idem na doručak na trgu kod stare seoske crkve. 311 00:17:07,821 --> 00:17:09,573 Imao sam spektakularnu noć. 312 00:17:09,573 --> 00:17:11,241 Nisam čuo zvuk. 313 00:17:11,241 --> 00:17:15,704 Imao otvorene prozore, blagi povjetarac dolazi, spavao sam kao beba. 314 00:17:17,664 --> 00:17:19,416 - [konobar, nerazgovjetno] - Ah. 315 00:17:19,416 --> 00:17:22,209 - [konobar] Imamo kajganu. - [Levy] Ooh. 316 00:17:22,835 --> 00:17:27,173 I serviram dodatni ljetni tartuf. 317 00:17:27,674 --> 00:17:31,219 Ako žele staviti tartufe na moja jaja, nećeš čuti ne od mene. 318 00:17:31,219 --> 00:17:33,305 - Uživaj. - [Levy] Da. 319 00:17:34,306 --> 00:17:38,810 Sada ovo izgleda kao korak prema la dolce vita. 320 00:17:40,353 --> 00:17:41,479 Vau, to je dobro. 321 00:17:42,981 --> 00:17:44,274 Pa, rečeno mi je 322 00:17:44,274 --> 00:17:48,069 da su u berbi grožđa u vinogradima ovdje u Toskani, 323 00:17:48,069 --> 00:17:52,032 i rekao sam ako trebaju pomoć, Ja bih se poslužio. 324 00:17:52,032 --> 00:17:56,786 Ali dok čekam Emiliana da mi javiš kad je grožđe spremno, 325 00:17:56,786 --> 00:17:59,122 Imam malo vremena za igru. 326 00:17:59,122 --> 00:18:02,167 Pa, koliko god želim motati se po ovom hotelu, 327 00:18:02,167 --> 00:18:03,710 što bih lako mogao učiniti, 328 00:18:03,710 --> 00:18:09,382 postoji nešto što me vuče prema ovaj prekrasni krajolik ovdje. 329 00:18:09,883 --> 00:18:11,551 Pa bih mogao malo istražiti. 330 00:18:14,804 --> 00:18:20,393 Nema sumnje da ste do sada shvatili da apsolutno volim talijansku hranu, 331 00:18:20,393 --> 00:18:24,189 tako da me hotel spojio s domaćim proizvođačem 332 00:18:24,189 --> 00:18:27,692 odgovoran za najbolju stvar na mom tanjuru za doručak. 333 00:18:30,904 --> 00:18:34,491 Nikada nisam lovio tartufe. Nemam pojma o čemu se radi. 334 00:18:34,491 --> 00:18:37,077 Tražio sam dobru optičku odjeću, 335 00:18:37,869 --> 00:18:40,789 ali ne bih kategorizirala sebe kao lovca. 336 00:18:42,290 --> 00:18:43,875 Ni ja nisam ljubitelj okupljanja. 337 00:18:47,337 --> 00:18:48,463 Buongiorno. 338 00:18:48,463 --> 00:18:50,090 - Bok. - Buongiorno. 339 00:18:50,090 --> 00:18:51,800 [lokalni producent] Federico. 340 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Federico. - Vlasnik. 341 00:18:53,760 --> 00:18:57,556 - A ja sam Tania. Drago mi je. - [Levy] Tania. Oh, drago mi je. 342 00:18:57,556 --> 00:18:59,599 [Levy] A tko je ovaj mali? 343 00:18:59,599 --> 00:19:03,061 - [Tania] Naš lovac na tartufe. [smijeh] - [Levy] Oh, moj Bože. 344 00:19:03,061 --> 00:19:04,062 [Tania] Zara. 345 00:19:04,062 --> 00:19:07,065 - Zara, odlazimo li u lov na tartufe? - [Tania] U redu. 346 00:19:07,065 --> 00:19:08,483 - [govori talijanski] Hajde. - Da? 347 00:19:08,483 --> 00:19:09,401 [Levy] Idemo. 348 00:19:09,401 --> 00:19:13,488 Tania radi s Federicom na svom masliniku i vinogradu, 349 00:19:13,488 --> 00:19:17,367 koji se slučajno dogodi na vrhunskoj lokaciji. 350 00:19:17,367 --> 00:19:21,329 [Tania] Nalazimo se u vrlo važnom području Toskane 351 00:19:21,329 --> 00:19:23,832 jer unutar tog dijela šume, 352 00:19:23,832 --> 00:19:29,504 tamo je prava klima i pravo tlo za pronalazak tartufa. 353 00:19:29,504 --> 00:19:30,714 [Levy] Ah. 354 00:19:30,714 --> 00:19:34,009 Dakle sve tartufe koje nađem Mogu zadržati, pretpostavljam. 355 00:19:34,009 --> 00:19:35,760 - Hm, možda. - Da? 356 00:19:35,760 --> 00:19:37,762 - Pa, raspravit ćemo o tome, pretpostavljam. - [smije se] Možda. 357 00:19:38,346 --> 00:19:39,764 [Levy] U redu, idemo. 358 00:19:40,265 --> 00:19:42,309 Sada ovo izgleda kao zemlja tartufa. 359 00:19:43,226 --> 00:19:47,355 Zapravo nemam pojma kako bi trebala izgledati zemlja tartufa. 360 00:19:47,355 --> 00:19:50,233 Srećom, Zara ima. 361 00:19:50,233 --> 00:19:53,862 Ispada da rastu između korijenja ovih stabala. 362 00:19:53,862 --> 00:19:55,488 Osloboditi zvijer, ha? 363 00:19:56,573 --> 00:19:58,033 - To je to. - [Federico zviždi] 364 00:19:58,033 --> 00:20:00,243 Tako je, Zara. Hajde, Zara. 365 00:20:01,036 --> 00:20:02,287 Tartuf. 366 00:20:02,287 --> 00:20:05,957 [Levy] Zara. Hajde, dušo. Na poslu si. 367 00:20:06,458 --> 00:20:08,627 [Federico govori talijanski, pucketajući jezikom] 368 00:20:08,627 --> 00:20:12,964 [Levy] Zara ima 50 puta onoliko receptora mirisa koliko i čovjek. 369 00:20:12,964 --> 00:20:18,178 Tako da može pratiti jedinstvenost tartufa miris čak i ispod zemlje. 370 00:20:18,178 --> 00:20:21,181 Kako znamo da je na tragu nečemu? 371 00:20:21,181 --> 00:20:24,935 Oh, vidiš... Jer kada nađe tartuf, 372 00:20:24,935 --> 00:20:29,773 jako je uzbuđena, a-i počnite pomicati-tlo. 373 00:20:30,565 --> 00:20:32,150 [Federico zviždi] Zara. 374 00:20:33,068 --> 00:20:35,403 Zara. [zvižduci] 375 00:20:35,403 --> 00:20:36,488 [Tania, nejasno] 376 00:20:36,488 --> 00:20:38,365 [Levy] Misliš da je na tragu nečega ovdje gore? 377 00:20:38,990 --> 00:20:40,700 [Tania] Zara! [smijeh] 378 00:20:41,368 --> 00:20:43,453 - [uzvikuje] Hvala. - [Levy] U redu. 379 00:20:44,204 --> 00:20:45,872 [Tania] Pronašla je tartuf! 380 00:20:47,874 --> 00:20:50,210 - [Levy] Ne. - [Zara hlače] 381 00:20:50,210 --> 00:20:53,338 - [Levy] Kopaj, kopaj, kopaj. Što imamo? - [Tania] Gdje je tartuf, Zara? 382 00:20:53,338 --> 00:20:55,924 - [dahće] Vau! - [Levy] Da? Oh, dušo! 383 00:20:56,841 --> 00:20:59,052 [Tania] Dobra djevojka! [smijeh] 384 00:20:59,886 --> 00:21:01,429 Pomirišite ovaj tartuf. 385 00:21:01,429 --> 00:21:05,267 Možete... Možete... [zamuckuje] ...pomiriši, um... zemlju. 386 00:21:05,267 --> 00:21:07,269 - Da, ja... Pa, naravno. - Da. [uzdahne] 387 00:21:07,269 --> 00:21:09,604 [Levy] Za što biste prodali tartuf? 388 00:21:09,604 --> 00:21:14,985 - Ovo je kao zlato. - Uh, cijena je oko, uh, 60 eura. 389 00:21:14,985 --> 00:21:16,278 - Oh! - Minimalno. 390 00:21:16,278 --> 00:21:20,657 [Levy] To je prilično dobar povrat za 20-ak minuta šetnje šumom. 391 00:21:20,657 --> 00:21:22,367 Bili smo dobri. Dobili smo tartuf. 392 00:21:22,367 --> 00:21:25,120 Nema više poziva. Imamo tartuf. 393 00:21:25,120 --> 00:21:26,997 Nemoj reći Taniji, 394 00:21:26,997 --> 00:21:30,417 ali možda samo brijem ovo na neke rigatone. 395 00:21:31,877 --> 00:21:34,588 Ali hrana će za sada morati pričekati... 396 00:21:36,631 --> 00:21:39,467 jer još uvijek imam više vremena za istraživanje. 397 00:21:40,260 --> 00:21:42,178 Idem u Sarteano, 398 00:21:43,847 --> 00:21:47,809 grad star 700 godina nizbrdo od mog hotela. 399 00:21:48,435 --> 00:21:52,898 Sladak život ovdje, rekli su mi, sve je u pronalaženju vaše zajednice. 400 00:21:53,607 --> 00:21:56,902 Odlazak u zemlju uvijek je pomalo avantura, 401 00:21:56,902 --> 00:22:00,530 pa se nadam da će ovaj mali izlet moglo biti uzbudljivo. 402 00:22:04,117 --> 00:22:05,452 [konj njiše] 403 00:22:09,122 --> 00:22:11,791 [ritmično bubnjanje] 404 00:22:11,791 --> 00:22:15,795 [Levy] Mještani vježbaju za važan godišnji događaj, 405 00:22:15,795 --> 00:22:17,839 dvoboj Saracena. 406 00:22:18,632 --> 00:22:22,385 A Giancarla mi je nabavila propusnicu za pozornicu. 407 00:22:22,385 --> 00:22:25,931 Vau! Dobro! Vau. 408 00:22:25,931 --> 00:22:28,183 - Što kažete na to? - [Giancarla] Ovo je Stefania. 409 00:22:28,183 --> 00:22:29,893 - Htjela sam te upoznati. - [Levy] Stefania. 410 00:22:29,893 --> 00:22:32,354 - Bok. Drago mi je. - Ah, drago mi je. 411 00:22:32,354 --> 00:22:38,610 Ovo je praksa, uh, da naši dečki nadmetanja Saracena rade. 412 00:22:38,610 --> 00:22:39,527 Aha. 413 00:22:41,154 --> 00:22:44,824 [Levy] Ovi bubnjevi i zastave su zagrijavanje za glavni događaj, 414 00:22:44,824 --> 00:22:47,535 viteško natjecanje koje se održava 415 00:22:47,535 --> 00:22:51,039 između Sarteanovih pet tradicionalnih okruga 416 00:22:51,039 --> 00:22:52,540 naziva kontrada. 417 00:22:53,750 --> 00:22:57,546 Dakle, svaka kontrada ima svoju zastavu? 418 00:22:57,546 --> 00:23:02,133 Da. Svaka kontrada ima dva srednjovjekovna bubnjara, dva vijora zastave. 419 00:23:02,133 --> 00:23:04,177 Koliko treninga imate? 420 00:23:04,177 --> 00:23:06,888 - Mnogo puta... [smijeh] ...u godini, da. - [Levy] Da? 421 00:23:06,888 --> 00:23:08,014 Cijele godine. 422 00:23:08,014 --> 00:23:09,724 - U redu. U redu. - da 423 00:23:09,724 --> 00:23:15,438 ako želiš, naši vam dečki mogu pokazati kako se baca zastava. 424 00:23:15,438 --> 00:23:17,941 Pa tko nije sanjao o bacanju zastava? 425 00:23:17,941 --> 00:23:18,942 U redu. 426 00:23:21,736 --> 00:23:23,029 - Dobro, dakle... - [Levy] Da. 427 00:23:23,029 --> 00:23:26,116 [muca] Pratiš me na ovaj način. 428 00:23:26,116 --> 00:23:27,617 Ja to radim. 429 00:23:28,159 --> 00:23:29,869 - [Levy] Kao... - [bacač zastave govori talijanski] 430 00:23:31,621 --> 00:23:32,455 [Levy] I... 431 00:23:33,248 --> 00:23:34,791 - [Stefania uzvikuje] - [govori talijanski] 432 00:23:34,791 --> 00:23:35,875 [Stefania se smije] 433 00:23:35,875 --> 00:23:38,295 [Levy] Ovo bi mogao biti moj posljednji događaj bacanja zastave. 434 00:23:38,295 --> 00:23:40,630 Ovo nije ono što želiš na tvom nadgrobnom spomeniku. 435 00:23:41,256 --> 00:23:44,509 Znaš... [muca] ...uzeo zastavu u lubanju. 436 00:23:44,509 --> 00:23:47,596 - Ovo i... - Idi. 437 00:23:48,346 --> 00:23:52,017 [Levy] Nevjerojatno, ova vještina datira iz srednjeg vijeka, 438 00:23:52,017 --> 00:23:54,811 kada je bila dio vojnih parada. 439 00:23:54,811 --> 00:23:55,896 Još jedan. 440 00:23:56,479 --> 00:23:58,440 I evo ja to učim. 441 00:23:58,440 --> 00:24:01,610 - Ovako? - Da. Da. 442 00:24:01,610 --> 00:24:03,778 [Levy] Pa, na neki način učim. 443 00:24:03,778 --> 00:24:05,530 Tri i... 444 00:24:07,866 --> 00:24:10,160 [Giancarla, Stefania] Jupi! 445 00:24:10,160 --> 00:24:12,370 - [Levy] Molim vas, sjednite. - [smijeh gomile] 446 00:24:17,292 --> 00:24:19,502 [Levy] Ali za sljedeći dio vježbe... 447 00:24:22,172 --> 00:24:24,758 Držim se sigurno po strani. 448 00:24:28,136 --> 00:24:30,013 [Stefania] To je srednjovjekovni dvoboj. 449 00:24:30,013 --> 00:24:34,768 To je postao turnir u... [zamuckuje] ...14. stoljeće, više-manje. 450 00:24:34,768 --> 00:24:36,269 - Četrnaesto stoljeće? - [Stefania] Da. 451 00:24:36,269 --> 00:24:37,187 - U redu. - [Stefania] Uh... 452 00:24:37,187 --> 00:24:39,105 [zvona] 453 00:24:39,105 --> 00:24:41,316 Nastupna povorka će početi odmah 454 00:24:41,316 --> 00:24:43,735 s bubnjarima i bacačima zastava. 455 00:24:45,987 --> 00:24:47,697 [Levy] Borba je odjek vremena 456 00:24:47,697 --> 00:24:49,282 kad vitezovi na konjima 457 00:24:49,282 --> 00:24:51,284 - žestoko bi se sukobili... - [konj njiše] 458 00:24:51,284 --> 00:24:56,790 ...ali danas je protivnik bio zamijenjen sićušnim prstenom za metu. 459 00:24:59,167 --> 00:25:00,794 [zvona] 460 00:25:05,799 --> 00:25:08,426 [pljesak] 461 00:25:08,426 --> 00:25:10,220 To je mali prsten. 462 00:25:11,304 --> 00:25:15,850 To je vrlo mali prsten, a koplje je dva metra i 80. 463 00:25:16,434 --> 00:25:19,980 Dakle, dugo koplje, mali prsten. 464 00:25:19,980 --> 00:25:24,025 [Levy] Čini se kao nemoguć zadatak, sve dok... 465 00:25:24,734 --> 00:25:26,861 [navijanje] 466 00:25:26,861 --> 00:25:29,447 - Vau. on je dobar - [Stefania] Da. 467 00:25:29,447 --> 00:25:31,783 - [Levy] Bravo. - [navijanje se nastavlja] 468 00:25:34,327 --> 00:25:37,622 [Levy] Sada, da sam zapeo mojim starim navikama putovanja, 469 00:25:37,622 --> 00:25:40,542 Toskanu ne bih vidio na sasvim isti način. 470 00:25:40,542 --> 00:25:43,545 Na kraju dana, Uvijek mi je drago što izađem van, 471 00:25:43,545 --> 00:25:46,548 znaš, i-i pokušaj i doživjeti, uh, stvari. 472 00:25:46,548 --> 00:25:48,174 To je na neki način nagrađujuće. 473 00:25:48,174 --> 00:25:49,759 [govori talijanski] 474 00:25:50,260 --> 00:25:53,221 I otkrio sam da, kao i hrana, 475 00:25:53,221 --> 00:25:55,557 Također volim osjećaj zajedništva. 476 00:25:55,557 --> 00:25:59,644 I jedno i drugo mi je jednako važno kao što su Talijanima. 477 00:26:00,186 --> 00:26:01,771 Postoji neka toplina u tome. 478 00:26:01,771 --> 00:26:05,525 Postoji neka vrsta lijepog, obiteljskog, osjećaj zajedništva. 479 00:26:06,109 --> 00:26:07,819 Vau! 480 00:26:07,819 --> 00:26:12,574 Nisam nužno osjećao previše poput turista, uh, danas. 481 00:26:12,574 --> 00:26:15,076 Osjećao sam se kao građanin Toskane. 482 00:26:15,076 --> 00:26:18,038 Bilo je to... [muca] ...lijepo na neki način osjetiti kao da si, uh... ti si dio toga. 483 00:26:18,038 --> 00:26:19,623 [navijanje, pljesak] 484 00:26:28,423 --> 00:26:30,217 [Levy] Hvala. 485 00:26:30,217 --> 00:26:32,469 Prego. dopustit ću ti uživajte u svom cappuccinu. 486 00:26:33,178 --> 00:26:34,554 [Levy] Ne smeta mi ako to učinim. 487 00:26:36,473 --> 00:26:38,642 Ovako želite započeti dan. 488 00:26:39,517 --> 00:26:42,562 Italija je blizu prema vlastitom tempu života 489 00:26:43,438 --> 00:26:46,233 kao i svaka zemlja u kojem sam bio. 490 00:26:49,361 --> 00:26:51,655 Ovo je moj posljednji dan u Italiji, 491 00:26:51,655 --> 00:26:55,325 i Emiliano me je pitao sresti ga u vinogradu, 492 00:26:55,325 --> 00:26:57,911 nadamo se za početak berbe vina. 493 00:26:58,620 --> 00:27:00,330 Mislim da uđem i pomognem, 494 00:27:00,330 --> 00:27:02,999 dobiti malo grožđa, staviti ih u košaru je, uh, 495 00:27:02,999 --> 00:27:05,210 jebeno zabavna stvar za raditi, 496 00:27:05,210 --> 00:27:07,546 ali priroda... [muca] ...određuje smjer 497 00:27:07,546 --> 00:27:10,423 jer kad stvari budu spremne za žetvu. 498 00:27:12,801 --> 00:27:13,802 Emiliano! 499 00:27:13,802 --> 00:27:16,513 - Hej, Eugene! [smijeh] - [Levy] Dođi stai. 500 00:27:16,513 --> 00:27:19,266 - Matteo. Drago mi je. - [Levy] Matteo. 501 00:27:19,266 --> 00:27:20,600 Kako se poznajete? 502 00:27:20,600 --> 00:27:24,437 Upoznali smo se, uh, Prije 22 godine u osnovnoj školi, 503 00:27:24,437 --> 00:27:27,148 i, uh, bili smo odrastajući zajedno kao braća. 504 00:27:27,148 --> 00:27:28,233 [Levy] Vau. 505 00:27:29,276 --> 00:27:32,988 [Levy] Italija je jedna od najveći svjetski proizvođači vina, 506 00:27:32,988 --> 00:27:36,199 i tradicionalno, kad je grožđe spremno, 507 00:27:36,199 --> 00:27:41,037 pridružuje se cijela zajednica in la vendemmia, ili, berba vina. 508 00:27:41,037 --> 00:27:44,499 Otprilike u ovo doba godine, znaš, primiš poziv od svog nona, 509 00:27:44,499 --> 00:27:45,417 tvoj djed. 510 00:27:45,417 --> 00:27:47,711 "Što radiš ovaj vikend?" – Ne znam. 511 00:27:47,711 --> 00:27:50,505 „Dođi sa mnom. Idemo u berbu vina." 512 00:27:50,505 --> 00:27:51,965 - Zabavno je. Svidjet će ti se. - U redu. 513 00:27:51,965 --> 00:27:53,508 - Svidjet će ti se. - U redu. Ovo je dobro. 514 00:27:53,508 --> 00:27:55,135 - [Emiliano] Želiš li ići? - Da, učinimo to. 515 00:27:55,135 --> 00:27:56,094 [Emiliano] Učinimo to. 516 00:27:58,722 --> 00:27:59,848 - Buongiorno. - [Levy] Hej. 517 00:27:59,848 --> 00:28:01,391 - Kako se zoveš? - Enea. 518 00:28:01,391 --> 00:28:03,476 - Ja sam ovdje upravitelj. - Eugene. 519 00:28:03,476 --> 00:28:05,604 - Drago mi je. - Drago mi je. 520 00:28:07,022 --> 00:28:08,857 - Pa idemo u vinograd? - Da. 521 00:28:08,857 --> 00:28:12,819 Vidjet ćemo koje područje pogodniji je za berbu. 522 00:28:12,819 --> 00:28:17,532 Zašto bi neki vinogradi bili spremni za berbu i drugi nisu spremni? 523 00:28:17,532 --> 00:28:20,285 [Enea] Zato što imamo četiri vrste crnog grožđa, 524 00:28:20,285 --> 00:28:22,871 i svaki ima drugačije vrijeme zrelosti. 525 00:28:25,916 --> 00:28:27,292 Ovo je područje merlota. 526 00:28:27,292 --> 00:28:29,211 Prvo ćemo početi isprobavati ovaj. 527 00:28:30,670 --> 00:28:33,256 Prvo, isprobavamo. Što osjećate kada ga probate? 528 00:28:38,011 --> 00:28:39,012 Ima okus grožđa. 529 00:28:40,096 --> 00:28:41,556 [smijeh] U redu. 530 00:28:41,556 --> 00:28:43,683 Okus... [pljesne usnama] ...puniji je. 531 00:28:43,683 --> 00:28:45,936 Također se osjećate više na stražnjem dijelu jezika. 532 00:28:45,936 --> 00:28:49,940 Ovo je signal koji kaže taj prostor za merlot je spreman. 533 00:28:49,940 --> 00:28:51,900 [Levy] Dakle, kako brzo moraš li ih ubrati? 534 00:28:51,900 --> 00:28:54,194 Kada mi, uh, postići pravo vrijeme zrelosti, 535 00:28:54,194 --> 00:28:56,529 moramo nastaviti gotovo odmah 536 00:28:56,529 --> 00:28:59,199 jer ako čekaš možda još jedan dan, 537 00:28:59,199 --> 00:29:00,742 bit će prekasno. 538 00:29:00,742 --> 00:29:02,077 - Još jedan dan? - Da. 539 00:29:02,077 --> 00:29:04,287 Ako čekate dan, to je prekasno. 540 00:29:04,287 --> 00:29:06,039 Što ako prespavaš? Kao, ako prespavaš? 541 00:29:06,039 --> 00:29:07,958 - Ne ustaješ na vrijeme? - Ne, nemamo. 542 00:29:07,958 --> 00:29:08,875 Vau. 543 00:29:08,875 --> 00:29:11,253 - Ne želim već čekati. - Ne, nema... 544 00:29:11,253 --> 00:29:13,880 - Ne... Hajdemo... Uzimaš si vremena. - Mmm. [smijeh] 545 00:29:13,880 --> 00:29:15,298 Moraš ići. 546 00:29:15,298 --> 00:29:18,301 [zviždi] Grožđe je spremno. 547 00:29:18,301 --> 00:29:19,970 U redu. Idemo. 548 00:29:19,970 --> 00:29:24,766 Emiliano, Matteo, a ja imam svoj red za žetvu. 549 00:29:25,600 --> 00:29:28,270 - Shvaćam. I vidim ovaj ovdje. - [Enea] Ovaj je lakši. 550 00:29:28,270 --> 00:29:29,604 [Levy] U redu, to je dobro. 551 00:29:29,604 --> 00:29:32,357 Lako, zasad. 552 00:29:32,941 --> 00:29:34,401 I imamo jednog malog ovdje. 553 00:29:35,026 --> 00:29:37,112 - Gotovo je. - U redu. 554 00:29:38,154 --> 00:29:40,657 [Levy] U redu, u redu. ja sam... Sad sam shvatio ovo. 555 00:29:41,616 --> 00:29:42,867 [Emiliano] Kako ide tamo? 556 00:29:45,120 --> 00:29:49,541 Ja bih zapravo predložio zapošljavati vrlo niske ljude, znaš? 557 00:29:49,541 --> 00:29:50,458 To je dobro. 558 00:29:50,458 --> 00:29:53,169 Jer ovo je, kao... ovo je... [muca] To je, kao, bolno. 559 00:29:54,004 --> 00:29:57,090 ha? Pogledaj ovo. Sada idem dalje. 560 00:29:57,090 --> 00:29:59,759 Uh, bip-bip. 561 00:29:59,759 --> 00:30:00,719 [smijeh] Oh. 562 00:30:00,719 --> 00:30:02,470 [Levy] Ako... Ako vi ne možete pratiti... 563 00:30:02,470 --> 00:30:05,015 - [Enea se smije] Prespori su. - Pa prespori su. 564 00:30:05,015 --> 00:30:09,227 I ako ja... [muca] Ja-Da je ovo moje vinograd, otišli bi... otišli bi. 565 00:30:09,227 --> 00:30:10,395 [smijeh] 566 00:30:10,395 --> 00:30:11,479 [Emiliano] Dobili bi otkaz. 567 00:30:11,479 --> 00:30:13,148 [Levy] Radili su to kad su bili djeca. 568 00:30:13,148 --> 00:30:14,149 Pravo? 569 00:30:14,149 --> 00:30:18,069 I možeš reći samo, kao, kako su vjerojatno samo zajebavali 570 00:30:18,069 --> 00:30:21,364 kad su bili djeca, a izgleda tako rade na isti način. 571 00:30:23,158 --> 00:30:26,036 Vi ste smiješno loši u ovom trenutku. 572 00:30:26,036 --> 00:30:27,621 Zvučim li kao tvoja nonna? 573 00:30:27,621 --> 00:30:29,664 - [Emiliano, Matteo se smiju] - Ha? 574 00:30:29,664 --> 00:30:32,125 Pa, to je tužna životna činjenica. jesam 575 00:30:32,125 --> 00:30:35,128 Vidite, i ovo je dio vendemmije. 576 00:30:35,128 --> 00:30:37,881 Uživanje u vremenu s ljudima oko vas. 577 00:30:37,881 --> 00:30:39,466 Sa svojom obitelji, sa svojim prijateljima. 578 00:30:39,466 --> 00:30:41,259 Dakle... Dakle, ovo je također ljepota toga. 579 00:30:41,259 --> 00:30:43,970 - Pa to... tako treba biti. - [Matteo] Točno. 580 00:30:49,309 --> 00:30:51,519 - [Levy] Mislim, ovo... - [Matteo] Da. 581 00:30:52,479 --> 00:30:54,564 ...je apsolutno zapanjujuće, zar ne? 582 00:31:01,404 --> 00:31:04,449 Koliko turista ima priliku za to? 583 00:31:06,701 --> 00:31:09,788 [Emiliano] Osjećate li se povezanim na grožđe, na tlo? 584 00:31:10,580 --> 00:31:14,000 Osjećam se povezanije s moj kiropraktičar trenutno. 585 00:31:14,000 --> 00:31:15,460 [smijeh] 586 00:31:15,460 --> 00:31:17,629 Eugene, dečki. dođi ovamo. 587 00:31:17,629 --> 00:31:19,714 - [Emiliano] Idemo. - [Levy] Dobro. Hvala ti, Matteo. 588 00:31:19,714 --> 00:31:20,757 [Matteo] Nema na čemu. 589 00:31:20,757 --> 00:31:24,302 - [Enea] Kvaliteta je dobra. Kvaliteta je dobra. - [vigneron] Da, vrlo dobar posao. 590 00:31:24,302 --> 00:31:25,637 Svakako ga možemo koristiti. 591 00:31:28,765 --> 00:31:31,893 Sada ga ponovno učitavamo stražnji dio kamioneta. 592 00:31:32,394 --> 00:31:34,938 [Levy] Naše grožđe je na putu nazad u vinariju, 593 00:31:34,938 --> 00:31:37,774 gdje će biti dodani do ostatka žetve, 594 00:31:37,774 --> 00:31:42,529 zdrobljen, zatim fermentiran, i na kraju odležao u bačvama. 595 00:31:43,196 --> 00:31:46,741 To je sjajan izgovor za povratak za moju bocu kad bude gotovo. 596 00:31:46,741 --> 00:31:49,035 Kao da mi treba izgovor. 597 00:31:49,035 --> 00:31:54,541 Natrag u kuhinju, naša nagrada za dobro obavljen posao, ručak. 598 00:31:54,541 --> 00:31:58,128 Ovo će biti neka... neka zabava, i zasluženo. 599 00:31:58,128 --> 00:32:04,384 Zajedno s nevjerojatnom talijanskom hranom. 600 00:32:04,885 --> 00:32:05,802 U redu. 601 00:32:05,802 --> 00:32:08,513 Ja to zovem talijanska hrana. Oni to zovu hranom. 602 00:32:09,723 --> 00:32:14,895 I drago mi je reći da sam donio svoj skromni doprinos. 603 00:32:14,895 --> 00:32:16,396 [Emiliano] Oh, vau. 604 00:32:16,396 --> 00:32:19,024 - [govori talijanski] - [kuhati, nejasno] 605 00:32:19,024 --> 00:32:21,109 [Levy] Oh, vau. Vau. 606 00:32:21,109 --> 00:32:25,697 Tartufi ovdje, to sam iskopao iz zemlje, u redu? 607 00:32:25,697 --> 00:32:28,700 Uz pomoć slatkog malog psa. 608 00:32:28,700 --> 00:32:30,619 [svi se smiju] 609 00:32:30,619 --> 00:32:34,205 A tko je mlada dama ono... koje je pripremilo tjesteninu? 610 00:32:34,205 --> 00:32:37,542 Patrizia. Ona također kuha za nas ovdje svaki dan... 611 00:32:37,542 --> 00:32:39,127 - [Levy] Svaki dan? - ...za naš ručak. Da. 612 00:32:39,127 --> 00:32:41,630 Emiliano, ti si jako, jako dobar u ovome. 613 00:32:41,630 --> 00:32:44,049 - Dobar si u ovome. - Hvala. Imam svoju tehniku. 614 00:32:44,049 --> 00:32:47,385 {\an8}Jeste li... Jeste li radili kao ž... i kao konobar kad si bio klinac? 615 00:32:47,385 --> 00:32:50,347 {\an8}Ne, nikad. Ali, uh, mama me naučila, valjda. 616 00:32:50,347 --> 00:32:51,598 - [Levy] U redu. - [smijeh] 617 00:32:53,350 --> 00:32:56,144 [Levy] Znao sam da volim Italiju, ali prije ovog putovanja, 618 00:32:56,144 --> 00:32:58,730 Nisam mogao točno odrediti zašto. 619 00:32:59,439 --> 00:33:01,483 Sad, shvaćam. 620 00:33:01,983 --> 00:33:05,278 Pogledaj ovo. Ovo je, uh... Ovo je za mene Italija. 621 00:33:07,280 --> 00:33:11,117 To je način življenja. 622 00:33:12,035 --> 00:33:13,495 To je zajednica. 623 00:33:14,829 --> 00:33:16,248 To je hrana. 624 00:33:16,831 --> 00:33:18,124 To je vino. 625 00:33:18,959 --> 00:33:21,628 Ali to je više od toga. 626 00:33:21,628 --> 00:33:27,759 Oduzima vrijeme cijeniti sve te stvari. 627 00:33:27,759 --> 00:33:32,764 Omogućena zahvalnost sporijim tempom života. 628 00:33:33,306 --> 00:33:35,475 Patrizia, delizioso. 629 00:33:35,475 --> 00:33:37,143 - Tebi. - [Patrizia] Salute. 630 00:33:37,143 --> 00:33:38,311 Pozdrav. 631 00:33:38,311 --> 00:33:43,733 To je za mene la dolce vita. That is the sweet life. 632 00:33:43,733 --> 00:33:47,654 I to je vrlo blizu, znaš, 633 00:33:47,654 --> 00:33:51,283 moji vlastiti prioriteti u životu kao što možete vidjeti. 634 00:33:52,158 --> 00:33:54,369 So arrivederci, Italy. 635 00:33:55,120 --> 00:33:58,123 Moja sljedeća postaja ima puno toga za ispuniti. 636 00:33:59,457 --> 00:34:00,542 [Levy] Next time... 637 00:34:00,542 --> 00:34:02,460 First time in Greece... 638 00:34:02,460 --> 00:34:03,503 [Grčki domaćin] Ovo je vaša vila. 639 00:34:03,503 --> 00:34:05,005 [Levy] Ovo je prekrasno. 640 00:34:05,005 --> 00:34:06,339 Oh, da. To je dobro. 641 00:34:06,339 --> 00:34:08,925 I već se osjećam filozofski. 642 00:34:08,925 --> 00:34:10,844 Mislim da sam upravo pronašao novi poziv. 643 00:34:10,844 --> 00:34:12,095 - Bravo! - Vau! 644 00:34:12,095 --> 00:34:13,137 An octopus! 645 00:34:13,137 --> 00:34:14,306 Da, ne. 646 00:34:14,306 --> 00:34:16,892 I can't eat octopus. Znam kako izgledaju. 647 00:34:16,892 --> 00:34:18,393 - [navijanje] - [ploča se razbije] 648 00:34:18,393 --> 00:34:19,811 [član gomile] Bravo, Eugene!