1 00:00:05,966 --> 00:00:07,300 [zvon interfona] 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,470 [Eugene Levy] Kažu da putovati znači živjeti. 3 00:00:10,470 --> 00:00:16,434 Pa, možda, ako dan u zračnoj luci ne isisava prvo život iz tebe. 4 00:00:19,354 --> 00:00:23,149 Mislim, gdje bi ti drugdje rekli doći dva sata ranije... 5 00:00:23,149 --> 00:00:26,278 - [zvučni signal detektora metala] - ... samo da bi se opasno zbližili 6 00:00:26,278 --> 00:00:28,863 kasniti dva sata? 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,410 Ipak, mislim da su moja prošlogodišnja putovanja bili dobri za mene. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,912 Činilo se da su mi proširile vidike. 9 00:00:36,580 --> 00:00:38,039 Do određenog stupnja. 10 00:00:38,665 --> 00:00:45,380 Dakle, sada preuzimam ono što je očito nešto što mora učiniti svaki ugledni putnik. 11 00:00:45,380 --> 00:00:47,424 [zvon interfona] 12 00:00:47,424 --> 00:00:49,134 Radim Europu. 13 00:00:50,844 --> 00:00:52,762 U redu. Gdje smo, točno? 14 00:00:54,306 --> 00:00:56,600 Idem na cijeli kontinent... 15 00:00:58,393 --> 00:01:01,521 od samog vrha do samog dna. 16 00:01:01,521 --> 00:01:06,818 Idem izvan utabane staze otkriti neke prave skrivene dragulje... 17 00:01:07,444 --> 00:01:08,695 Shvaćate li ovo? 18 00:01:08,695 --> 00:01:12,657 ...i zagrliti ovaj početni duh za avanturu. 19 00:01:12,657 --> 00:01:14,159 Pogledaj me. Bez ruku. 20 00:01:14,743 --> 00:01:15,827 Oh. 21 00:01:15,827 --> 00:01:17,954 Ovdje su. Što je ovo, luk? 22 00:01:19,247 --> 00:01:21,958 Obrazovat ću svoje okusne pupoljke... 23 00:01:21,958 --> 00:01:24,377 - [smijeh] - Wow, to je bilo tako dobro. 24 00:01:24,377 --> 00:01:25,921 [zviždi] Grožđe je spremno. 25 00:01:27,005 --> 00:01:29,841 - ...i pokušava živjeti kao domaći. - [plesači pjevaju, navijaju] 26 00:01:29,841 --> 00:01:32,302 - Dobro došli u moje selo. - [smijeh] 27 00:01:32,302 --> 00:01:34,930 - [Levy] Ovo je suludo. - [blejanje ovaca] 28 00:01:34,930 --> 00:01:37,057 Upravo sam ti spasio život. Zapamti me. 29 00:01:37,057 --> 00:01:40,101 Sve brige pakiram u prtljagu... 30 00:01:40,101 --> 00:01:41,519 [oponaša zov losa] 31 00:01:41,519 --> 00:01:43,021 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. 32 00:01:43,021 --> 00:01:45,899 Nikad ne znaš što će tijelo učiniti kada je u krajnjem teroru. 33 00:01:45,899 --> 00:01:49,444 Mislim da nisam ništa napravio baš ovako odmalena. 34 00:01:49,444 --> 00:01:52,447 - [navijanje] - ...i upravo ću izgovoriti tri riječi 35 00:01:52,447 --> 00:01:54,241 Nikad prije nisam rekao. 36 00:01:55,116 --> 00:01:56,326 Spreman za polijetanje. 37 00:02:04,626 --> 00:02:07,045 [galebovi kreštaju] 38 00:02:10,257 --> 00:02:12,551 Dakle, nakon Škotske i Švedske, 39 00:02:12,551 --> 00:02:17,389 moje me europsko putovanje dovodi do najposjećenija zemlja na svijetu. 40 00:02:18,640 --> 00:02:20,141 {\an8}Francuska. 41 00:02:20,892 --> 00:02:25,313 Ovdje sam na igralištu milijardera od Saint-Tropeza. 42 00:02:28,108 --> 00:02:32,028 Mjesto za bijeg za cijeli svijet najglamurozniji ljudi. 43 00:02:35,365 --> 00:02:38,201 nadamo se, napravit će iznimku za mene. 44 00:02:45,750 --> 00:02:51,089 Ovo se ne može više razlikovati od vidjevši mamino skromno podrijetlo u Glasgowu. 45 00:02:51,673 --> 00:02:55,427 Stvarno je dodalo neku neočekivanu toplinu na moj boravak tamo. 46 00:02:56,219 --> 00:02:58,763 Ali u potrazi za novim avanturama, 47 00:02:58,763 --> 00:03:04,769 Napustio sam obale Škotske kako bih putovao 1400 milja do obale Sredozemnog mora... 48 00:03:07,272 --> 00:03:09,858 i ovu prekrasnu luku. 49 00:03:11,359 --> 00:03:16,323 Jedan od najvećih razloga 90 milijuna turisti posjećuju Francusku svake godine 50 00:03:16,323 --> 00:03:17,616 je hrana. 51 00:03:19,117 --> 00:03:25,040 Mislim, shvaćam. Hrana je u, uh, na vrhu moje liste prioriteta, znaš, 52 00:03:25,040 --> 00:03:29,628 a Francuska ima više Michelinovih zvjezdica nego bilo koja druga zemlja. 53 00:03:31,087 --> 00:03:34,716 Ne znam puno o tome vrhunska francuska kuhinja. 54 00:03:34,716 --> 00:03:40,055 Pomfrit, mislim, bilo bi moje omiljeno, uh, francusko jelo. 55 00:03:40,055 --> 00:03:42,390 Ali ovdje sam da učim, 56 00:03:42,390 --> 00:03:46,228 a tko ne bi želio biti u učionici koja je izgledala ovako? 57 00:03:47,145 --> 00:03:51,691 Eugene, pozdrav! Eugene, pozdrav! 58 00:03:52,525 --> 00:03:54,694 - Odmah dolazim! - Pozdrav, Eugene! Bonjour! 59 00:03:56,780 --> 00:03:59,783 - Eugene. - Dobrodošli. Drago mi je. Ja sam Jan. 60 00:03:59,783 --> 00:04:03,870 [Levy] Lokalni poduzetnik Jan ponudio mi je pokazati znamenitosti 61 00:04:03,870 --> 00:04:05,914 uz vrlo dobrodošlicu u Saint-Tropezu. 62 00:04:06,748 --> 00:04:08,833 [Jan] Možemo popiti čašu šampanjca. 63 00:04:08,833 --> 00:04:10,752 - Živjeli, Eugene, i, uh... - [muca] Tebi. 64 00:04:10,752 --> 00:04:12,712 - ...dobrodošli u Saint-Tropez. - U Saint-Tropez. 65 00:04:13,380 --> 00:04:18,259 Ovo je takva stvar Imao sam na umu kad sam krenuo iz Toronta. 66 00:04:19,052 --> 00:04:21,596 To je kao u holivudskim filmovima. 67 00:04:22,639 --> 00:04:27,852 Dakle, Brigitte Bardot je bila jedna osoba, Pretpostavljam tko je stavio Saint-Tropez na kartu. 68 00:04:27,852 --> 00:04:31,523 Doista, doista. Mislim da je od tada, kao, uh, film, uh, 69 00:04:31,523 --> 00:04:33,191 Et Dieu Créa La Femme. 70 00:04:33,191 --> 00:04:35,026 I Bog je stvorio ženu. 71 00:04:35,026 --> 00:04:36,611 - Upravo tako. - To... To je bilo ono veliko. 72 00:04:36,611 --> 00:04:38,780 [Jan] Saint-Tropez je doista postao poznat 73 00:04:38,780 --> 00:04:43,368 i privući, uh, sve više i više, kao, uh, ljudi, ali više, kao, iz, uh, 74 00:04:43,368 --> 00:04:45,870 umjetnička, uh, industrija, recimo, znaš? 75 00:04:45,870 --> 00:04:51,418 Kao, uh, ovo nevjerojatno, uh, brod je brod Giorgia, uh, Armanija. 76 00:04:52,002 --> 00:04:52,878 Vau. 77 00:04:53,753 --> 00:04:57,883 Ispostavilo se da ako prodajete odijela za život, možete si priuštiti prilično velik brod. 78 00:04:59,050 --> 00:05:00,719 A Armani nije jedini. 79 00:05:00,719 --> 00:05:05,265 George Clooney, Beyoncé i Brad Pitt također ljetuju ovdje. 80 00:05:06,057 --> 00:05:10,061 Pretpostavljam da šalju poruke unaprijed unaprijed dogovoriti tko će gdje parkirati. 81 00:05:11,271 --> 00:05:16,067 To su megajahte. Mogu li ovdje parkirati besplatno ili... 82 00:05:16,067 --> 00:05:19,070 Ne, ne. To je, uh, 3000, uh, dan, 83 00:05:19,070 --> 00:05:21,823 - znaš, parkirati, uh, tamo. - 3.000 eura 84 00:05:21,823 --> 00:05:24,784 - parkirati svoj brod na noć? - Da. Točno. 85 00:05:24,784 --> 00:05:27,120 - To je krađa. - [smije se] 86 00:05:29,080 --> 00:05:32,000 [Levy] Ali vez košta samo su kap u moru. 87 00:05:32,584 --> 00:05:37,422 Iznajmljivanje superjahte može koštati do dva milijuna dolara tjedno. 88 00:05:38,256 --> 00:05:41,426 Sad, nisam baš najbrži u sastavljanju dijelova, 89 00:05:41,426 --> 00:05:45,222 ali mislim da je zato i zovu Zaljev milijardera. 90 00:05:45,222 --> 00:05:48,934 U redu, Eugene, mislim da je vrijeme da, uh, odvesti te u hotel, zar ne? 91 00:05:48,934 --> 00:05:51,561 - Punom brzinom, vozaču. - [Jan] Da, idemo. 92 00:05:53,313 --> 00:05:56,274 [Levy] Nevjerojatno, dobra vremena samo postaju sve bolji, 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,527 jer sam rezerviran kod đurđica, 94 00:06:00,445 --> 00:06:04,407 hotel koji cvjeta iz krajolik koji oduzima dah, 95 00:06:04,407 --> 00:06:09,329 nadahnuo je velike umjetnike poput Moneta, Cézanne i Van Gogh. 96 00:06:10,205 --> 00:06:14,876 Nisam neki poznavatelj umjetnosti. Umjetnost je za mene bila višegodišnji C-plus. 97 00:06:16,419 --> 00:06:19,881 Ali trebao bih moći impresionirati upravitelj hotela, Stéphane, 98 00:06:19,881 --> 00:06:22,008 s mojim srednjoškolskim francuskim. 99 00:06:22,008 --> 00:06:25,554 - [Levy] Bonjour. - Bonjour, monsieur Levy. [govori francuski] 100 00:06:25,554 --> 00:06:29,266 - Uh, très bien, très bien. Merci. - [smije se] 101 00:06:29,266 --> 00:06:31,184 To je pravi užitak da vam poželimo dobrodošlicu. 102 00:06:31,184 --> 00:06:32,269 - Naravno. - [Stéphane] Molim te. 103 00:06:36,439 --> 00:06:40,485 [Levy] Za nešto više od 6000 dolara po noći, ovo mjesto nije jeftino, 104 00:06:40,485 --> 00:06:43,154 osim ako ne ostaneš jedna od onih megajahti, 105 00:06:43,154 --> 00:06:45,365 u tom slučaju, to je krađa. 106 00:06:45,365 --> 00:06:47,784 U svakom slučaju, volim ga. 107 00:06:47,784 --> 00:06:48,702 Merci. 108 00:06:48,702 --> 00:06:52,706 [Stéphane] molim te Bienvenue u svom punom apartmanu, gospodine. 109 00:06:52,706 --> 00:06:54,874 [Levy] Oh, moj Bože. 110 00:06:54,874 --> 00:06:58,336 Hotel je projektiran jednog od najboljih francuskih arhitekata, 111 00:06:58,336 --> 00:07:02,674 Philippe Starck, koji je, čini se, ima praktičan pristup. 112 00:07:03,341 --> 00:07:07,095 [Stéphane] Svaki detalj odabire Philippe Starck. 113 00:07:07,095 --> 00:07:08,680 Zapravo, svaki proizvod, 114 00:07:08,680 --> 00:07:13,018 ako ga želimo promijeniti, premjestiti ga, moramo provjeriti s njim. 115 00:07:13,018 --> 00:07:16,980 [Levy] On je čovjek koji je orijentiran na detalje. 116 00:07:17,564 --> 00:07:20,483 Dizajner koji ne voli nešto se pomaknulo u sobi? 117 00:07:21,610 --> 00:07:23,778 Moglo bi biti teško ući u krevet. 118 00:07:24,779 --> 00:07:30,076 - Sada, vaš privatni bazen. - [Levy] Vau. [smijeh] 119 00:07:30,076 --> 00:07:32,203 Pa ne bi moraš napustiti svoj apartman. 120 00:07:32,203 --> 00:07:34,122 [Stéphane] Mmm, ne moraš otići. 121 00:07:34,122 --> 00:07:38,209 Dobro. Naći ćeš me u mojoj sobi, uh, za tri dana. 122 00:07:38,209 --> 00:07:39,294 [smijeh] 123 00:07:39,294 --> 00:07:42,797 {\an8}[Levy] I da mi pravi društvo, još više šampanjca 124 00:07:42,797 --> 00:07:45,467 {\an8}punio sam Monsieur Starck. 125 00:07:46,968 --> 00:07:50,931 Pa, ovo je zapravo moje drugu čašu šampanjca u danu. 126 00:07:50,931 --> 00:07:55,185 Težak način za početak dana, ali radim najbolje što mogu. 127 00:07:55,185 --> 00:07:56,770 - [govori francuski] - [Levy] Ah. 128 00:07:56,770 --> 00:07:58,688 I hvala ti što si s nama. 129 00:07:58,688 --> 00:07:59,940 Za vas, gospodine. 130 00:08:02,692 --> 00:08:07,822 Stvarno ne mislim da sada postoji, uh, previše toga mogu žaliti. 131 00:08:07,822 --> 00:08:10,075 I nije da sam tip koji se žali. 132 00:08:11,076 --> 00:08:12,118 Svaka čast Philippeu. 133 00:08:12,118 --> 00:08:13,870 Neću ništa pomicati. 134 00:08:13,870 --> 00:08:18,667 Nećeš vidjeti da nešto pomjeram, osim možda ove frule šampanjca, 135 00:08:18,667 --> 00:08:21,169 ali, um, ne dodirujući stol. 136 00:08:25,465 --> 00:08:28,176 Koliko god bih volio ostati tu gdje jesam, 137 00:08:28,176 --> 00:08:32,722 Želim saznati nešto o Saint-Tropezu od nekoga tko to najbolje zna. 138 00:08:34,057 --> 00:08:36,935 Ona ovdje posjeduje vilu više od 25 godina 139 00:08:36,935 --> 00:08:40,397 i moguće je još uvijek najglamuroznija osoba u gradu. 140 00:08:41,438 --> 00:08:47,320 Imam pozivnicu od Joan Collins na večeru u Saint-Tropezu. 141 00:08:47,320 --> 00:08:51,449 To nije nešto što govorim svaki dan. 142 00:08:52,033 --> 00:08:54,286 Snimala je filmove. Završila je s televizijom. 143 00:08:54,286 --> 00:08:58,331 Dinastija je bila velika predstava. 144 00:08:59,708 --> 00:09:03,336 Sastajemo se u poznati lokalni restoran, La Ponche. 145 00:09:03,962 --> 00:09:07,132 Moderno vruće mjesto od 1930-ih, 146 00:09:07,883 --> 00:09:10,969 domaćin je sličnih Picasso i Sartre. 147 00:09:11,803 --> 00:09:16,766 I trenutno, ne mogu ne poželjeti Čitao bih o Picassu i Sartreu. 148 00:09:17,392 --> 00:09:20,312 [ruga se] Gdje je? On kasni. 149 00:09:20,312 --> 00:09:22,647 Obično ne čekam muškarce. 150 00:09:22,647 --> 00:09:24,149 [Levy] Pa, da budemo pošteni, 151 00:09:24,149 --> 00:09:28,653 ovaj čovjek stalno dobiva šampanjac navaliti na njega od strane svih koje sretne, 152 00:09:28,653 --> 00:09:30,113 samim time i kašnjenje. 153 00:09:30,113 --> 00:09:32,240 - [Joan] Bok. - Zdravo, Joan. 154 00:09:32,240 --> 00:09:34,117 Bok, Eugene. Kako ste? 155 00:09:34,117 --> 00:09:36,536 - Da, dobro sam. dobro sam - [Joan] Dobro. 156 00:09:37,245 --> 00:09:38,788 Dobro došli u moje selo. Hmm. 157 00:09:38,788 --> 00:09:42,417 Čuo sam da jesi mali blok ovdje. 158 00:09:42,417 --> 00:09:44,336 - Znam. Da. - Aha. 159 00:09:44,336 --> 00:09:49,007 Mislim, dolazio sam u Saint-Tropez praktički od svoje 16-17 godine. 160 00:09:49,007 --> 00:09:54,512 Ali Saint-Tropez nije bio tadašnji Saint-Tropez koji je sada. 161 00:09:54,512 --> 00:09:55,847 [Joan] Nimalo. 162 00:09:55,847 --> 00:09:59,559 - Bilo je to mirno malo ribarsko mjesto. - Je li tako? Stvarno? 163 00:09:59,559 --> 00:10:04,731 Coco Chanel je došla ovamo 30-ih s Hemingwayem i takvima. 164 00:10:04,731 --> 00:10:07,609 Dakle... [muca] ...puno ljudi dolazim ovdje već dugo, 165 00:10:07,609 --> 00:10:09,819 ali je u osnovi bio neotkriven. 166 00:10:10,320 --> 00:10:12,364 Pa, idemo nazdraviti gradu. Saint-Tropez. 167 00:10:12,364 --> 00:10:15,116 Saint-Tropez. Apsolutno. 168 00:10:17,452 --> 00:10:19,496 Ovo je jako dobro. I nisam ništa doručkovao. 169 00:10:19,496 --> 00:10:21,122 - Bog zna što će se dogoditi. - Uh-oh. 170 00:10:21,122 --> 00:10:25,210 - Uh-oh. Paziti. Paziti. [smijeh] - Uh-oh. Mm-hmm. 171 00:10:25,877 --> 00:10:30,090 - [govori francuski] - [kuhari brbljaju] 172 00:10:30,090 --> 00:10:31,258 Oui, kuharu! 173 00:10:33,635 --> 00:10:35,220 - Bok. - Bok. Bonjour. 174 00:10:35,220 --> 00:10:37,180 - Ja sam Thomas, glavni kuhar La Ponchea. - [Joan] Thomas. 175 00:10:37,180 --> 00:10:40,308 Želim ti predložiti neke, uh, moje specijalnosti. 176 00:10:40,308 --> 00:10:41,393 Mogu ti predložiti 177 00:10:41,393 --> 00:10:45,480 kolekcija naslijeđenih rajčica poslužena s, uh, burrata iz les Pouillesa. 178 00:10:45,480 --> 00:10:47,607 - Sjajno. Volim burratu. - [Thomas] Sviđa ti se? 179 00:10:47,607 --> 00:10:49,568 - U redu. Savršen. [smijeh] - [Joan] Da. U redu. 180 00:10:49,568 --> 00:10:53,989 A za vas, uh, monsieur, Mogu vam predložiti ceviche od orade. 181 00:10:53,989 --> 00:10:57,742 - Dakle, sirovo je s citrusnim vinaigretom. - [Joan govori nerazgovijetno] 182 00:10:57,742 --> 00:11:00,120 - Uh, sirovo? - Da. 183 00:11:00,120 --> 00:11:03,456 - Uvijek imam nešto oko sirove ribe. - [Thomas] Uh, imam... 184 00:11:03,456 --> 00:11:06,126 Oh, nikad, nikad ne jedi sirovu ribu. 185 00:11:06,126 --> 00:11:08,503 Ti si prva osoba s kojim sam razgovarao 186 00:11:08,503 --> 00:11:11,840 to je u osnovi govoreći što sam sve ovo vrijeme govorio. 187 00:11:11,840 --> 00:11:13,174 [smijeh] 188 00:11:13,174 --> 00:11:15,135 ako želiš, Mogu ti predložiti nešto drugo. 189 00:11:15,135 --> 00:11:17,721 - Možda gazpacho od graška. - Naravno. Da. 190 00:11:17,721 --> 00:11:18,930 - Oh, to je lijepo. - [Joan] Da. 191 00:11:18,930 --> 00:11:21,224 - [Thomas] To ti zvuči bolje? - Da, ima. 192 00:11:21,224 --> 00:11:22,225 - [Thomas] U redu. - Da. 193 00:11:22,225 --> 00:11:23,435 [Joan] Hvala ti, Thomas. 194 00:11:24,019 --> 00:11:27,063 - Znate, moj ukus je prilično jednostavan. - [Joan] Plebejac? 195 00:11:27,689 --> 00:11:29,190 - Voliš hamburgere? - [Levy] Plebejac. 196 00:11:29,190 --> 00:11:31,985 - [smije se] Hrenovke. - [Levy] Da, što se tiče hrane. 197 00:11:31,985 --> 00:11:34,821 Iako je to dobar obrok, 198 00:11:34,821 --> 00:11:36,239 - to je sigurno. - [smije se] 199 00:11:37,032 --> 00:11:38,033 [bip] 200 00:11:38,033 --> 00:11:40,827 [Levy] Hrana je ovdje je suprotno od brzog. 201 00:11:40,827 --> 00:11:43,538 Sastojci su iz izvora s obližnjih farmi, 202 00:11:43,538 --> 00:11:46,124 poput rajčica na Joaninoj salati. 203 00:11:46,791 --> 00:11:52,631 A moj gazpacho koristi lokalni kozji sir, brousse de chèvre frais. 204 00:11:52,631 --> 00:11:56,134 Ukusno, ali ne nešto volio bih reći dvaput. 205 00:12:00,472 --> 00:12:02,140 [zvon] 206 00:12:03,266 --> 00:12:04,351 - [Levy] Oh. - Oh. 207 00:12:04,935 --> 00:12:05,769 [poslužitelj] Evo. 208 00:12:07,020 --> 00:12:08,021 [Joan] Nije li ovo dobro? 209 00:12:09,064 --> 00:12:11,191 Izgleda prelijepo za jelo. 210 00:12:12,234 --> 00:12:15,195 Nisam lud za kozama, ali ja... ali ja... volim kozji sir. 211 00:12:15,195 --> 00:12:17,822 [smijeh] 212 00:12:21,159 --> 00:12:23,954 - Ovo je dobro. - Burrata je nevjerojatna. 213 00:12:23,954 --> 00:12:25,413 - Nije li dobro? - Mmm. 214 00:12:26,665 --> 00:12:28,416 Saint-Tropez... 215 00:12:28,416 --> 00:12:31,086 - Nikada nisam vidio toliko megajahti... - Mmm. 216 00:12:31,086 --> 00:12:33,922 - Da, znam. Oni su užasni. - ...prije u jednoj luci. 217 00:12:33,922 --> 00:12:35,090 Mrzim to. 218 00:12:35,090 --> 00:12:38,468 Mislim da ima puno razmetanja s tim velikim jahtama. 219 00:12:38,468 --> 00:12:41,805 Više volim, uh... planine i brda. 220 00:12:42,514 --> 00:12:47,435 Postoji li neko mjesto gdje bih trebao ići to nije takva vrsta 221 00:12:47,435 --> 00:12:50,438 - Glam ruta ovdje u Saint... Saint-Tropezu? - da Da, svakako bi trebao otići 222 00:12:50,438 --> 00:12:52,774 u sporedne ulice Saint-Tropeza, 223 00:12:52,774 --> 00:12:55,944 gdje ćeš sve ovo vidjeti prekrasne zanatske radnje 224 00:12:55,944 --> 00:12:58,697 koji nisu Prada i Gucci i sve to. 225 00:12:58,697 --> 00:12:59,948 - [Levy] U redu. - Da, ali moraš 226 00:12:59,948 --> 00:13:03,159 - proći sporednim uličicama. - U redu. 227 00:13:07,414 --> 00:13:11,001 Gazpacho od graška... Moram reći da je bilo jako ukusno. 228 00:13:11,001 --> 00:13:13,587 Mali kozji sir. Stvari u njemu sam prepoznao. 229 00:13:13,587 --> 00:13:16,047 - Ovo je bio divan ručak. Hvala. - Hvala. Bilo je vrlo ugodno. 230 00:13:16,047 --> 00:13:18,508 [Levy] Iznenađenje je da, prema Joan, 231 00:13:18,508 --> 00:13:22,053 očito postoji i druga strana u Saint-Tropez. 232 00:13:22,053 --> 00:13:25,056 Pa mislim da bih poslušao njezin savjet, i znaš, 233 00:13:25,056 --> 00:13:27,601 možda lutati nekim sporednim ulicama. 234 00:13:28,476 --> 00:13:29,811 Mislim da postoji, hm, 235 00:13:29,811 --> 00:13:34,190 možda više u ovaj grad nego što se vidi na prvi pogled. 236 00:14:03,637 --> 00:14:04,846 Bonjour, monsieur Levy. 237 00:14:04,846 --> 00:14:06,806 - Kako si danas? - Bonjour. 238 00:14:06,806 --> 00:14:09,935 - Ja sam... Da. Oui, oui. - Spremni za doručak? 239 00:14:10,769 --> 00:14:14,231 Lokalno voće, peciva, granola, 240 00:14:14,231 --> 00:14:18,526 lokalni med i malo meko kuhanih jaja. 241 00:14:20,320 --> 00:14:23,573 - Uživajte u doručku. - Merci beaucoup. 242 00:14:24,157 --> 00:14:29,162 Obično ne doručkujem u jelima, ali možda ću napraviti iznimku. 243 00:14:31,957 --> 00:14:38,463 Hrana je izuzetno dobra i, znate, pogled je zadivljujući. 244 00:14:40,257 --> 00:14:43,969 Mislim, vidiš zašto ovo je tako popularno mjesto u Europi. 245 00:14:43,969 --> 00:14:46,263 Apsolutno je prekrasan. Stvarno. 246 00:14:46,972 --> 00:14:48,890 Nakon mog doručka od pet jela, 247 00:14:48,890 --> 00:14:53,103 Mislim da sam potpuno probavio glamuroznom dijelu ovog grada. 248 00:14:53,853 --> 00:14:57,315 {\an8}Dakle, idem istraživati s druge strane Saint-Tropeza 249 00:14:57,315 --> 00:15:00,610 {\an8}što mi je Joan rekla je skriven u sporednim ulicama. 250 00:15:04,656 --> 00:15:07,534 - Moj vodič je lokalni stručnjak za hranu i vino... - [govori nerazgovijetno] 251 00:15:07,534 --> 00:15:08,451 ...Sonia. 252 00:15:08,451 --> 00:15:10,036 Napravimo francuski poljubac. Ti si u Francuskoj. 253 00:15:10,036 --> 00:15:11,162 [Levy zamuckuje] 254 00:15:12,497 --> 00:15:13,707 znate 255 00:15:13,707 --> 00:15:16,585 - Oh, moja prva trojka. - Da. Bok. Bonjour. [smijeh] 256 00:15:16,585 --> 00:15:19,462 - Ovo je, uh... Što radite? - Ovo je južno od Francuske, 257 00:15:19,462 --> 00:15:22,507 pa radimo tri poljupca na jugu Francuske. Da. 258 00:15:22,507 --> 00:15:24,551 Želite li me pratiti otkriti selo? 259 00:15:24,551 --> 00:15:25,844 - Volio bih to učiniti. - Da? 260 00:15:25,844 --> 00:15:29,014 - Idemo. Spreman? [smijeh] - Ah, tu smo. [govori francuski] 261 00:15:29,014 --> 00:15:30,515 - [govori francuski] - Ah, da. 262 00:15:30,515 --> 00:15:32,475 - Mais ti govoriš francuski. - [govori francuski] 263 00:15:32,475 --> 00:15:35,103 - [govori francuski] Bravo. [smijeh] - da Da. Da. 264 00:15:35,103 --> 00:15:37,314 [Levy] Čini se da znam više francuskog nego što sam mislio, 265 00:15:37,314 --> 00:15:39,691 ali bi kotači mogli otpasti u svakom trenutku. 266 00:15:41,192 --> 00:15:43,486 - [Levy] Pogledaj ovo malo selo. Da. - [Sonia] Da, i zapravo, 267 00:15:43,486 --> 00:15:45,447 sad si u starom kraju od Saint-Tropeza, hein? 268 00:15:45,447 --> 00:15:49,367 Naravno, kao, kada je, uh, glamurozno ljudi dolaze u Saint-Tropez, oni... 269 00:15:49,367 --> 00:15:52,203 [muca] ...posjećuju ga, ali ostat će još malo, znaš, 270 00:15:52,203 --> 00:15:54,748 na glavnoj luci gdje su velike jahte. 271 00:15:54,748 --> 00:15:56,708 I, uh... Ali da, to je i razlog zašto, znaš, 272 00:15:56,708 --> 00:16:01,630 puno ljudi, uh, voljelo je mjesto jer se doista osjećao kao selo. 273 00:16:01,630 --> 00:16:03,882 Ovdje je za mene stvarno istina... [zamuckuje] ...Saint-Tropez. 274 00:16:03,882 --> 00:16:06,259 Te boje. Povijest toga. 275 00:16:08,178 --> 00:16:09,930 Ali sada ti želim pokazati luku. 276 00:16:10,430 --> 00:16:12,515 Ovo je desno, staru luku imate. 277 00:16:12,515 --> 00:16:15,769 Vidite li one male brodove? Nazivaju se pointus. 278 00:16:15,769 --> 00:16:18,063 - Da, jer, vidite, oni su pointu. - Pointus. 279 00:16:18,063 --> 00:16:20,065 - [smijeh] Pointu znači pomalo oštro. - [Levy] Oh, istaknuo. 280 00:16:20,065 --> 00:16:21,358 Da, ovako. Da, zašiljen. 281 00:16:21,358 --> 00:16:22,275 [Levy] Oh. 282 00:16:22,275 --> 00:16:25,237 [Sonia] I zapravo su stari ribarski brodovi iz Sredozemnog mora. 283 00:16:25,237 --> 00:16:26,154 Da? 284 00:16:26,154 --> 00:16:29,491 Ništa ne kaže stari i novi Saint-Tropez 285 00:16:29,491 --> 00:16:32,744 - kao ova vizija ovdje... - da [smijeh] 286 00:16:32,744 --> 00:16:34,913 - ...starog pointusa... - [Sonia] Da. 287 00:16:34,913 --> 00:16:37,123 ...i ove divovske megajahte... 288 00:16:37,123 --> 00:16:39,960 - [Sonia] Da. Uh-ha. - ... sjedi odmah iza njih. 289 00:16:39,960 --> 00:16:42,003 [zamuckuje] Ali to je dobra stvar i loša stvar, 290 00:16:42,003 --> 00:16:43,672 -... jahte koje su... - da 291 00:16:43,672 --> 00:16:45,131 - ... dolazi u Saint-Tropez, zar ne? - Da. 292 00:16:45,131 --> 00:16:46,049 Mislim, oni... 293 00:16:46,049 --> 00:16:48,343 Dovode mnogo ljudi iz cijelog svijeta. 294 00:16:48,343 --> 00:16:50,095 - Tako je. - Uh, većina nas, 295 00:16:50,095 --> 00:16:52,847 - Živimo od turizma, znate? Da. - To... Da. Pravo. 296 00:16:52,847 --> 00:16:54,724 [Sonia] Ti si poznata. Možda imate neki prijatelji tamo. 297 00:16:54,724 --> 00:16:59,104 - Ja... Nisam ovako slavan. Ne ovako poznat. - [smijeh] Ah? nikad se ne zna 298 00:16:59,104 --> 00:17:01,064 - Naći ćeš me u kajaku. - [smijeh] 299 00:17:02,732 --> 00:17:06,945 [Levy] Samo oko 4000 ljudi zapravo živi u Saint-Tropezu. 300 00:17:06,945 --> 00:17:12,784 Ali ljeti je grad poplavljen sa 100.000 turista svaki dan. 301 00:17:13,410 --> 00:17:15,954 {\an8}Pretpostavljam da nitko od njih stigao kajakom. 302 00:17:16,454 --> 00:17:18,081 {\an8}- [Levy] Pogledaj ovu bebu. - [Sonia] Tako lijepo, da. 303 00:17:18,665 --> 00:17:20,375 - Bok. [smijeh] - Ha? 304 00:17:20,375 --> 00:17:21,793 [Sonia] Vidite, oni kažu, "Bok." 305 00:17:21,793 --> 00:17:25,421 - [Levy] Da. - [smijeh] Vole biti viđeni. [smijeh] 306 00:17:25,421 --> 00:17:26,965 Ne znam, znaš? 307 00:17:26,965 --> 00:17:30,719 Nešto ljubazno... Nešto vrišti, "Hej, pogledaj me." 308 00:17:30,719 --> 00:17:31,928 [smijeh] 309 00:17:31,928 --> 00:17:34,514 - "Pogledaj me. Pogledaj što imam." - [Sonia] Oh, znam... 310 00:17:34,514 --> 00:17:37,726 - [smijeh] - "Hej, vidite što imam, ljudi." 311 00:17:37,726 --> 00:17:39,436 nisi gladan 312 00:17:39,436 --> 00:17:41,187 [Levy] Hm, što imaš na umu? 313 00:17:41,187 --> 00:17:42,397 Oh, pa, zapravo, 314 00:17:42,397 --> 00:17:45,650 Imam jako lijepo mjesto gdje bismo mogli pojesti malo plodova mora. 315 00:17:45,650 --> 00:17:47,027 Biste li bili za to? 316 00:17:47,027 --> 00:17:49,237 - Je li kuhano? - Pun je vitamina B, znaš. 317 00:17:49,237 --> 00:17:52,198 - To je dobro za vaše tijelo. [smijeh] - Da... [muca] Pa... 318 00:17:53,742 --> 00:17:55,452 Nemam srca reći Sonji 319 00:17:55,452 --> 00:17:59,164 Tek sam sad osjetio okus švedske haringe iz mojih usta. 320 00:17:59,164 --> 00:18:02,000 Ali ona me želi uzeti za Chez Madeleine, 321 00:18:02,000 --> 00:18:04,002 njezino omiljeno mjesto u susjedstvu. 322 00:18:04,628 --> 00:18:06,671 na moju žalost, 323 00:18:06,671 --> 00:18:10,425 specijalitet restorana je Gillardeau kamenice. 324 00:18:12,052 --> 00:18:16,097 Smatraju se slađima, mesnatiji i bogatiji od mnogih drugih, 325 00:18:16,097 --> 00:18:19,017 i vole ih lokalno stanovništvo i turista podjednako. 326 00:18:19,017 --> 00:18:20,602 Sve do sada. 327 00:18:21,811 --> 00:18:23,104 [Sonia] Pokazat ću ti. U redu. 328 00:18:23,104 --> 00:18:26,608 - Dakle, ja tako radim. U redu. Limun u njemu. - [Levy] U redu. 329 00:18:27,317 --> 00:18:29,486 - Ovo. Dobro. - Da. 330 00:18:31,696 --> 00:18:33,782 - U redu. - [Sonia] Hajde. 331 00:18:33,782 --> 00:18:35,784 [Levy] Nikad prije nisam jeo ostrige, 332 00:18:35,784 --> 00:18:41,331 ali ja sam u Francuskoj i žudim za Sonjom da ne misliš da sam skroz nekulturan. 333 00:18:41,331 --> 00:18:43,959 - [smijeh] U redu. - [Sonia se smije] 334 00:18:43,959 --> 00:18:47,003 Mislim da je to važna stvar da mogu isprobati stvari. 335 00:18:47,003 --> 00:18:50,215 Ne govorim to samo tako. Želim to nastaviti. 336 00:18:52,008 --> 00:18:53,009 Ti to možeš. 337 00:19:00,433 --> 00:19:03,478 - Wow, to je bilo tako dobro. - [Sonia se smije] 338 00:19:04,062 --> 00:19:05,063 [Levy] Probao sam. 339 00:19:05,063 --> 00:19:10,068 Teksturu ne mogu opisati koja mi se motala po jeziku 340 00:19:10,068 --> 00:19:14,197 za najdužu pola sekunde u pamćenju. 341 00:19:14,990 --> 00:19:16,992 - Dakle, dobro... - [Levy] Žao mi je zbog ovoga. ja samo... 342 00:19:16,992 --> 00:19:19,119 [smijeh] Pa, to je bilo hrabro. Uspio si. 343 00:19:19,119 --> 00:19:22,581 - Evo za moju prvu kamenicu. - Bravo! Bravo. Uspio si. 344 00:19:24,457 --> 00:19:28,420 Reci mi što stvarno voliš o Saint-Tropezu. 345 00:19:28,420 --> 00:19:30,088 Čini se da to jako voliš. 346 00:19:30,088 --> 00:19:32,674 Definitivno. Hm, zapravo, ovdje u Saint-Tropezu, 347 00:19:32,674 --> 00:19:35,176 Mislim da sam pronašao, hm, autentičnost. 348 00:19:35,176 --> 00:19:38,388 - A kad kažete autentičnost, mislite... - da Da. 349 00:19:38,388 --> 00:19:41,349 To je mješavina različitih stvari, ali to je uglavnom, uh, od, uh... 350 00:19:41,349 --> 00:19:45,520 od ljudi, od... znaš, prirodna područja koja imamo ovdje, 351 00:19:45,520 --> 00:19:47,397 obalna linija, šuma. 352 00:19:47,397 --> 00:19:49,774 - Jednostavne stvari, ali, znate. - Jednostavne stvari? 353 00:19:49,774 --> 00:19:51,776 - Ali meni su jednostavne stvari najbolje... - Da. 354 00:19:51,776 --> 00:19:54,279 ... znaš? Jednostavan život je za mene radost života. 355 00:19:54,863 --> 00:19:55,822 Što je s tobom? 356 00:19:55,822 --> 00:19:58,700 Pokušavam imati joie de vivre svaki dan, 357 00:19:58,700 --> 00:20:02,287 ali nešto mi govori tvoja je malo autentičnija. 358 00:20:03,330 --> 00:20:04,956 Reći ćeš mi na kraju svog putovanja. 359 00:20:04,956 --> 00:20:06,666 - U redu. [smijeh] - Da? 360 00:20:08,460 --> 00:20:13,548 {\an8}[Levy] Mislim da je sigurno reći kamenice ne donose puno radosti mom životu. 361 00:20:14,633 --> 00:20:16,218 Ali Sonia mi kaže 362 00:20:16,218 --> 00:20:20,472 postoji čitav niz užitaka uzorkovati u unutrašnjosti Provanse, 363 00:20:20,472 --> 00:20:25,518 gdje se uzgaja pola hrane u zemlji na manje od 10% zemljišta. 364 00:20:27,020 --> 00:20:30,482 Među njima je jedan od vrhunaca mog doručka jutros, 365 00:20:30,482 --> 00:20:33,735 Provansalski med. Tako visoko cijenjen, 366 00:20:33,735 --> 00:20:37,572 ima isti zaštićeni status kao šampanjac. 367 00:20:39,032 --> 00:20:42,786 Anna je jedna od regija najuspješniji pčelari. 368 00:20:42,786 --> 00:20:44,913 - Anna. - [Anna] Bok. 369 00:20:44,913 --> 00:20:47,165 - [Levy] Njena farma je samo sat vremena u unutrašnjosti... - [govori nerazgovijetno] 370 00:20:47,165 --> 00:20:52,003 ...iz Saint-Tropeza, ali je drugačiji svijet s drugačijim pravilima. 371 00:20:52,754 --> 00:20:54,548 - [govori francuski, smije se] - Tri? 372 00:20:54,548 --> 00:20:56,091 Ah, ne. Evo dva. 373 00:20:56,633 --> 00:20:58,426 - Dvije ovdje? - Da. 374 00:20:58,426 --> 00:21:00,095 - Bio sam... - Na drugim mjestima tri. 375 00:21:00,095 --> 00:21:02,472 - Ali ovdje u Provansi, dva. - U redu. 376 00:21:03,515 --> 00:21:06,518 Tko bi znao reći zdravo može biti tako komplicirano? 377 00:21:06,518 --> 00:21:09,563 [Anna] Dakle, imamo ukupno 400 košnica. 378 00:21:10,146 --> 00:21:13,316 Dakle, spreman si mi pomoći skupiti malo meda? 379 00:21:13,316 --> 00:21:15,068 Naravno, možemo to učiniti. 380 00:21:17,112 --> 00:21:19,948 Provansa ima bogatu lepezu poljskog cvijeća, 381 00:21:19,948 --> 00:21:23,368 čineći sretnim pčelama i veličanstveni med. 382 00:21:24,411 --> 00:21:26,079 Jedva čekam da ga kušam. 383 00:21:26,079 --> 00:21:30,041 Samo nekako želim mogli bismo preskočiti dio sa prikupljanjem. 384 00:21:30,041 --> 00:21:31,877 Nisam luda za pčelama. 385 00:21:31,877 --> 00:21:33,378 Oni obavljaju stvari, 386 00:21:33,378 --> 00:21:35,338 ali nikad se ne zna kad će te ubosti. 387 00:21:35,338 --> 00:21:38,633 - [govori nerazgovijetno, smije se] - [Levy] Poznavao sam takve računovođe. 388 00:21:39,175 --> 00:21:42,470 Ali mislim da će ovo biti dovoljno sigurno. 389 00:21:42,470 --> 00:21:47,976 Ako nije, onda ću vam poslati... mala napomena u kojoj sam bolnici, 390 00:21:47,976 --> 00:21:50,896 a ti možeš odlučiti želite li doći i posjetiti. 391 00:21:51,938 --> 00:21:54,316 - Ha? kako izgledam - [Anna] Mmm. 392 00:21:54,316 --> 00:21:56,276 Osjećam se kao jedan od Backstreet Boysa. 393 00:21:56,276 --> 00:21:57,569 [Anna se smije] 394 00:21:58,612 --> 00:22:01,072 - [Anna] Jeste li spremni za zabavni dio? - [Levy] U redu. 395 00:22:01,072 --> 00:22:02,574 [Anna] Štitit ću te. 396 00:22:03,199 --> 00:22:06,995 Dakle, sve košnice koje vidite ovdje, ne možemo ih pomaknuti. 397 00:22:06,995 --> 00:22:12,709 Pčele, one imaju GPS unutar tijela koji je povezan sa središtem Zemlje 398 00:22:13,418 --> 00:22:17,547 i znaju točno gdje su košnice, njihov dom, je. 399 00:22:17,547 --> 00:22:21,343 Pa kad izađu dobiti nektar i natrag, 400 00:22:21,343 --> 00:22:24,262 uvijek će se vraćati točno na istom mjestu. 401 00:22:24,846 --> 00:22:27,307 - To je nevjerojatno. jeste. - [Anna] Nevjerojatno je. 402 00:22:27,307 --> 00:22:32,437 Sada ću vam pokazati najljepša košnica koju ovdje imamo. 403 00:22:33,480 --> 00:22:37,734 [Levy] Neki ljudi su na neki način slobodni a lako uz riječ "lijepo". 404 00:22:37,734 --> 00:22:41,029 - [Anna] Jesi li spremna vidjeti medu? - [Levy] Uh, da. Vrsta. 405 00:22:41,863 --> 00:22:43,823 - [Anna] Pogledaj to. - [Levy] Oh, Bože. 406 00:22:43,823 --> 00:22:48,495 [Anna] Dakle, vidite oko okvira samo ovdje? Imaš meda. 407 00:22:48,495 --> 00:22:49,704 [Levy] Da. 408 00:22:49,704 --> 00:22:52,165 [Anna] Znaš što ću učiniti sada? Ja ću to učiniti. 409 00:22:53,083 --> 00:22:55,252 [Levy] u redu To se ne čini kao dobra ideja. 410 00:22:55,252 --> 00:22:56,586 - Anna. - [Anna] A kad to učinim, 411 00:22:56,586 --> 00:22:58,463 silazi. To je med. 412 00:22:58,463 --> 00:23:00,549 - [Levy] Uh-huh. - Znači da još rade na tome. 413 00:23:00,549 --> 00:23:02,926 Da. Mislim da su malo ljuti. 414 00:23:03,593 --> 00:23:05,095 [Anna] Malo su ljuti. 415 00:23:05,095 --> 00:23:07,013 - Dakle, sada ću uzeti još jedan okvir. - [Levy] Uh-huh. 416 00:23:07,013 --> 00:23:09,975 - [Anna] To je tvoje. Da? - [Levy] Hm... 417 00:23:12,185 --> 00:23:13,186 [Anna] Super. 418 00:23:15,564 --> 00:23:16,565 [Levy] O, moj Bože. 419 00:23:17,691 --> 00:23:18,900 Anna? 420 00:23:18,900 --> 00:23:21,319 - Oh, čovječe. Mislim da me ne vole. - [Anna] Mm-hmm? 421 00:23:23,822 --> 00:23:30,453 Anna? Sada dolaze na mene poput lovaca MiG-ova. Na mojoj su rukavici. 422 00:23:33,248 --> 00:23:34,249 [Anna] U redu. 423 00:23:37,002 --> 00:23:38,962 [Levy] Iskreno, bilo je vrlo ljutih pčela 424 00:23:38,962 --> 00:23:41,506 to je bilo stvarno nekako mi dolazi. 425 00:23:41,506 --> 00:23:43,383 Znaš, kao peleti. 426 00:23:43,383 --> 00:23:46,011 [Anna] U redu. Idemo. hajde 427 00:23:46,011 --> 00:23:47,679 [zujanje pčela] 428 00:23:47,679 --> 00:23:48,889 [Levy] Čuješ li to? 429 00:23:48,889 --> 00:23:50,974 [zujanje se nastavlja] 430 00:23:53,685 --> 00:23:56,855 Neće me ostaviti samog. Ova stvar će me pratiti kući. 431 00:24:02,360 --> 00:24:04,905 - Kako lijepa, lijepa kuća. - Da. 432 00:24:04,905 --> 00:24:07,532 Tipična kuća iz 18. stoljeća. 433 00:24:07,532 --> 00:24:09,367 - [svi govore nerazgovijetno] - [Levy] Anna vodi posao 434 00:24:09,367 --> 00:24:10,702 sa suprugom Sebastienom, 435 00:24:10,702 --> 00:24:13,997 čija se obitelj bavi pčelarstvom za generacije. 436 00:24:14,539 --> 00:24:16,458 [Anna] I prekini ga. 437 00:24:16,458 --> 00:24:19,252 - Vidite kako med teče? - Vau. 438 00:24:20,253 --> 00:24:23,798 - [Anna] Želiš li pokušati? - I... hoću. probat ću. Hm... 439 00:24:25,133 --> 00:24:27,052 [Anna] Savršeno. To je savršeno. 440 00:24:27,052 --> 00:24:30,847 To je dobro. Ovo je stvarno ludo. Ovdje ima puno meda. 441 00:24:30,847 --> 00:24:34,434 Puno. Jeste li spremni za degustaciju, uh, med? 442 00:24:34,434 --> 00:24:36,603 Da, da, da. Učinimo to. 443 00:24:36,603 --> 00:24:41,316 Annini najuspješniji okusi su med od lavande... 444 00:24:41,316 --> 00:24:44,819 - Da, to je ukusno. - [Anna] Jeste. 445 00:24:44,819 --> 00:24:45,820 [Levy] Vrlo lagano. 446 00:24:45,820 --> 00:24:47,822 ...i majčinu dušicu. 447 00:24:49,407 --> 00:24:50,825 Puno, puno jačeg okusa. 448 00:24:50,825 --> 00:24:52,869 Ne znam što je to. Mošusni ili tako nešto. 449 00:24:52,869 --> 00:24:55,330 - Da, mošusni. Točno. - Sjajno je. Je li mošusno? 450 00:24:55,330 --> 00:24:57,499 {\an8}[Anna] Ovo je Provansa u tegli. 451 00:24:57,499 --> 00:25:02,754 Stabla maslina. Vinogradi. Način života Provanse, ovdje je. 452 00:25:02,754 --> 00:25:07,842 Samo se opusti. Slušajte cikade, uzivaj u prirodi... 453 00:25:07,842 --> 00:25:09,261 - Da. - ...i to je fantastično. 454 00:25:09,261 --> 00:25:11,721 - Stvarno je fascinantno. - [Anna se nasmije] 455 00:25:11,721 --> 00:25:14,182 Merci. Merci. Merci. Ah. 456 00:25:14,182 --> 00:25:15,642 - Merci. - [Sebastien] Merci beaucoup. 457 00:25:19,896 --> 00:25:24,526 [Levy] Dakle, prilično je jasno da Provansa zna ponešto o hrani, 458 00:25:26,152 --> 00:25:30,407 ali je i dom nacionalnom piću Francuske. šampanjac? 459 00:25:30,407 --> 00:25:33,535 Ne. Chardonnay? Razmisli ponovno. 460 00:25:34,828 --> 00:25:36,037 Eugene. 461 00:25:36,037 --> 00:25:37,706 - Jan. - Hej. 462 00:25:38,206 --> 00:25:40,834 [Levy] Jan, moj lučki vodič od jučer, 463 00:25:40,834 --> 00:25:43,670 pozvao me da probam pastis, 464 00:25:43,670 --> 00:25:46,756 Najomiljeniji aperitiv u Provansi. 465 00:25:47,632 --> 00:25:49,217 - Drago mi je. Dobrodošli. - [Levy] Ah. 466 00:25:49,968 --> 00:25:54,347 Pastis je liker napravljen od zvjezdastog anisa i sladića. 467 00:25:54,347 --> 00:25:58,476 - Nije, kao, s-jako, zar ne? - [prijatelj 1] Boja. 468 00:25:58,476 --> 00:26:00,896 Ovisi o mil. Ovo je jako. 469 00:26:00,896 --> 00:26:02,272 - Ovo je lagana. - [Jan] Da. 470 00:26:02,272 --> 00:26:04,149 Ovo je 45 stupnjeva. Dakle, morate biti oprezni. 471 00:26:04,149 --> 00:26:06,943 - 45 stupnjeva. Nisam siguran što... - [prijatelj 2] Da, ali si stavio malo vode. 472 00:26:06,943 --> 00:26:08,069 - Znači li to... - [prijatelj 2 smije se] 473 00:26:08,069 --> 00:26:09,487 - znači da si takav... - [svi] Ne. 474 00:26:09,487 --> 00:26:11,990 - ...kad ga popiješ? - [svi se smiju] 475 00:26:11,990 --> 00:26:14,159 - [Jan] Santé, Eugene. - da Predivno. 476 00:26:14,159 --> 00:26:15,827 - [Jan] Da. - [Levy] Mmm. 477 00:26:15,827 --> 00:26:16,912 [prijatelj 1] Mmm. 478 00:26:17,704 --> 00:26:21,625 [Jan] Ovo je samo, kao, jednostavan način života u Saint-Tropezu. 479 00:26:22,500 --> 00:26:24,044 Vau, ovo je veliki dio toga? 480 00:26:24,044 --> 00:26:27,297 - [Jan] Da. - [Levy] Da. Ovo je dobro. 481 00:26:27,297 --> 00:26:29,466 Trenutno imam oko 28 stupnjeva. 482 00:26:29,466 --> 00:26:31,009 [svi se smiju] 483 00:26:32,052 --> 00:26:33,845 [Levy] Nakon uzorkovanja pastisa, 484 00:26:33,845 --> 00:26:39,309 lokalna tradicija nalaže da sviramo a stoljetna igra pijenja koja se zove petanka. 485 00:26:39,809 --> 00:26:40,769 Ovo je cochonnet. 486 00:26:40,769 --> 00:26:43,730 - Moraš baciti cochonnet... - Cochonnet. 487 00:26:43,730 --> 00:26:45,232 [prijatelj 2] ...ni preblizu, ni predaleko. 488 00:26:45,232 --> 00:26:49,945 A onda moraš staviti muda najbliže što možeš... 489 00:26:49,945 --> 00:26:52,155 - U... U cochonnet? - ...kohonetu. Točno. 490 00:26:52,155 --> 00:26:54,074 - U redu. Idemo. Spreman? - [Jan, prijatelj 2] Da. 491 00:26:57,285 --> 00:26:58,995 - [prijatelj 2] Ovo je prilično dobro. - [prijatelj 1] Vau! 492 00:26:58,995 --> 00:27:00,872 - [prijatelj 2 smije se] Ovo je prilično dobro. - Hej, bravo. 493 00:27:00,872 --> 00:27:02,040 - Kako to? - [prijatelj 1] Mmm. 494 00:27:02,040 --> 00:27:03,250 - [prijatelj 2] A onda dođi. - Ha? 495 00:27:03,250 --> 00:27:04,251 - [Jan] To je lijepo. - [govori francuski] 496 00:27:04,251 --> 00:27:05,502 - [prijatelj 1] Super dobro! - [govori francuski] 497 00:27:05,502 --> 00:27:07,796 [Levy] Ispostavilo se da sam prirodni sportaš. 498 00:27:11,841 --> 00:27:13,802 - [prijatelj 2] Ovo je prilično dobro. - To je stvarno lijepo. 499 00:27:13,802 --> 00:27:15,470 - Oh, vau. - Super lijepo. 500 00:27:16,680 --> 00:27:19,224 - Vidiš? Vidiš to? - Vidim to. 501 00:27:22,018 --> 00:27:26,439 Pétanque, pastis. P i P, ja to zovem. Obožavam to. 502 00:27:26,439 --> 00:27:27,983 Ah. 503 00:27:28,567 --> 00:27:32,195 I volim jednostavnost igre 504 00:27:32,195 --> 00:27:36,283 i kako je stvarno samo društveno okupljanje. 505 00:27:36,783 --> 00:27:38,076 - Oh, la, la. - Ne! 506 00:27:38,076 --> 00:27:40,412 Bože moj! 507 00:27:40,412 --> 00:27:43,081 Ovo, definitivno, ovdje je joie de vivre. 508 00:27:43,873 --> 00:27:48,086 Nisu to jahte. Nije glamurozno. Ovdje nećete pronaći glamuroznost. 509 00:27:48,086 --> 00:27:51,423 Ovo je nešto to je definitivno zabavnije. 510 00:27:51,423 --> 00:27:54,843 Pa, evo za sve vas. Ovo je moj prvi petanque... 511 00:27:54,843 --> 00:27:56,970 - [prijatelj 2] I tvoj prvi pastis. - ...i moj prvi pastis. 512 00:27:56,970 --> 00:27:59,472 - [Levy se smije] - [smijeh, govori francuski] 513 00:27:59,472 --> 00:28:01,057 - [prijatelj 2] Živjeli, Eugene. - Evo nas. 514 00:28:01,057 --> 00:28:02,392 - [prijatelj 1] Živjeli. - [prijatelj 3] Vau. 515 00:28:02,392 --> 00:28:04,144 - [Jan] Živjeli. - [prijatelj 2] Živjeli, dečki. 516 00:28:21,328 --> 00:28:23,747 [server] Izvoli. Evo vašeg domaćeg ledenog čaja. 517 00:28:25,624 --> 00:28:27,208 - Uživaj. - [Levy] Merci. 518 00:28:27,208 --> 00:28:30,462 Ovo je moj posljednji dan na Francuskoj rivijeri. 519 00:28:30,462 --> 00:28:34,507 I dok moj luksuzni hotel svakako ima svoje čari, 520 00:28:34,507 --> 00:28:38,595 to je autentična strana ovog mjesta Stvarno sam pao na, 521 00:28:38,595 --> 00:28:40,597 ne jahte. 522 00:28:41,264 --> 00:28:46,269 Kad uđete u Saint-Tropez u jahti vrijednoj 600 milijuna dolara, 523 00:28:46,269 --> 00:28:50,232 daje ljudima do znanja da imate novac. 524 00:28:50,232 --> 00:28:52,943 Slušaj, ja sam u zabavnom poslu. 525 00:28:52,943 --> 00:28:56,905 Postoji određeni stupanj "pogledaj me" u tom poslu, 526 00:28:56,905 --> 00:28:59,491 ali nisam ulazio u ovo postati slavna osoba. 527 00:28:59,491 --> 00:29:03,453 Upravo sam ušao jer sam, znaš... [muca] ...volim glumiti. 528 00:29:03,453 --> 00:29:06,665 Sviđa mi se nekako, znaš... Volim se nasmijati. 529 00:29:07,749 --> 00:29:10,544 I netko tko se smijao sa mnom, 530 00:29:10,544 --> 00:29:15,131 doduše iz sasvim pogrešnih razloga od mog debakla s ostrigama, je Sonia. 531 00:29:15,131 --> 00:29:16,925 Hej, Eugene. Bonjour! 532 00:29:16,925 --> 00:29:22,264 [Levy] Obećala mi je najjednostavnije dana u najradosnijem vozilu. 533 00:29:22,264 --> 00:29:25,642 - Sonia. [govori francuski] - [Sonia govori francuski, hihoće se] 534 00:29:25,642 --> 00:29:27,310 - Vidiš što imam za tebe danas? - [Levy] Gledaj. 535 00:29:27,310 --> 00:29:30,105 [Sonia] Ovo je moj francuski 2CV. Zove se Paulette. 536 00:29:30,105 --> 00:29:31,898 - U redu. - A rođena je 1977. godine. 537 00:29:31,898 --> 00:29:33,316 {\an8}Ona je starija od mene. [smijeh] 538 00:29:33,316 --> 00:29:36,361 - Oh, moj Bože. Ovo je sjajno. - [Sonia] Da. 539 00:29:36,361 --> 00:29:37,612 [truba] 540 00:29:37,612 --> 00:29:38,697 [Sonia] C'est parti! 541 00:29:41,116 --> 00:29:42,409 [Levy] Kamo idemo? 542 00:29:42,409 --> 00:29:45,579 Dakle, Eugene, znaš, jedna od mojih omiljenih stvari 543 00:29:45,579 --> 00:29:47,289 je imati piknik na plaži, 544 00:29:47,289 --> 00:29:48,915 i to je ono što želim da te odvedem večeras. 545 00:29:48,915 --> 00:29:51,084 Pa, to zvuči sjajno. 546 00:29:51,835 --> 00:29:57,340 Sonjin Citroën 2CV iz 1977 možda 30 godina mlađi od mene, 547 00:29:58,633 --> 00:30:01,887 ali malo sam zabrinuta o njegovim sposobnostima izvan ceste. 548 00:30:03,179 --> 00:30:04,556 Jesmo li još u Francuskoj? 549 00:30:04,556 --> 00:30:05,765 [Sonia se smije] 550 00:30:06,600 --> 00:30:10,061 [Sonia] Ići ćemo do mog prijatelja Yanna i pokupi malo povrća 551 00:30:10,061 --> 00:30:11,479 za piknik na plaži. 552 00:30:12,105 --> 00:30:14,774 - Ovo je ovdje velika farma. - [Sonia] Da. 553 00:30:14,774 --> 00:30:15,901 Kad su upalili ovaj auto... 554 00:30:15,901 --> 00:30:19,070 Pa, zapravo je dizajnirano za dva farmera i vreću krumpira. 555 00:30:19,070 --> 00:30:22,032 Dakle, to je najbolje mjesto za biti ovdje sada. [smijeh] 556 00:30:22,032 --> 00:30:25,410 Mislim, znaš da si u Europi kada je dizajniran automobil 557 00:30:25,410 --> 00:30:28,455 - za dva farmera i vreću krumpira. - [Sonia se smije] 558 00:30:29,122 --> 00:30:32,584 [Levy, Sonia pjeva "Gentille Alouette" na francuskom] 559 00:30:41,801 --> 00:30:44,679 - Evo nas. Evo nas. - Ah. 560 00:30:44,679 --> 00:30:46,932 [Sonia] Dakle, ovo je Yann tamo. [govori francuski] 561 00:30:46,932 --> 00:30:48,850 - Zdravo, Sonia. Kako ste? - Yann. 562 00:30:48,850 --> 00:30:50,435 - [govori francuski] - Yann, ovo je Eugene. 563 00:30:50,435 --> 00:30:51,561 Oui. [govori francuski] 564 00:30:52,395 --> 00:30:54,105 [Levy] Yannova farma od 50 hektara 565 00:30:54,105 --> 00:30:58,735 opskrbljuje mnoge vrhunske hoteli i restorani u Saint-Tropezu, 566 00:30:58,735 --> 00:31:01,738 ali njegov pristup je ugodan prizemljen. 567 00:31:03,073 --> 00:31:05,033 Primjećujem da ne nosiš cipele. 568 00:31:05,033 --> 00:31:09,371 [muca] Veći dio godine... [muca] ...ovako hodam bosa. 569 00:31:09,371 --> 00:31:10,747 Ja-ja sam u kontaktu s prirodom. 570 00:31:10,747 --> 00:31:13,458 Osjetit ću to kroz tebe 571 00:31:13,458 --> 00:31:14,793 - Mislim, zar ne? - [Sonia se smije] 572 00:31:14,793 --> 00:31:17,546 Pa, mislim da smo stigli na pravo mjesto. 573 00:31:17,546 --> 00:31:20,215 - Vidiš? rekla sam ti. To je najbolje. - Zar ne? Moramo nabrati malo rajčice. 574 00:31:20,215 --> 00:31:21,967 - [Sonia] Da, malo lijepih rajčica... - Naravno, za početak. 575 00:31:21,967 --> 00:31:25,220 Da. I onda pokušavamo, uh, koristi stvari za koje mislim da ti... 576 00:31:25,220 --> 00:31:26,888 nikada prije niste probali. 577 00:31:26,888 --> 00:31:29,140 - Vjeruj mu kao što si vjerovao meni. - Pa, evo nas opet. 578 00:31:29,140 --> 00:31:31,268 - Da, to zvuči jako uzbudljivo. - [smijeh] 579 00:31:31,268 --> 00:31:33,812 - [Levy] U redu. Učinimo to. - [Sonia govori nerazgovijetno] 580 00:31:33,812 --> 00:31:36,022 [Levy] Francuzi imaju koncept nazvan "terroir", 581 00:31:36,022 --> 00:31:40,694 okus koji se daje hrani i piću visokokvalitetnom zemljom. 582 00:31:40,694 --> 00:31:44,322 A Yannov terroir je poznat u cijeloj Provansi. 583 00:31:44,322 --> 00:31:45,532 [Sonia] Merci. 584 00:31:45,532 --> 00:31:47,117 - Dobro. - [Yann] Nije loše, ha? [smijeh] 585 00:31:47,117 --> 00:31:48,868 - [Yann, Sonia brbljaju] - [Levy] Vau. Ove su dobre. 586 00:31:48,868 --> 00:31:51,079 - [Yann] Možemo probati ovo, zar ne? - [Levy] Rotkvica? br. 587 00:31:51,079 --> 00:31:53,873 [Yann] Ne. To je, um, svježi đumbir. 588 00:31:53,873 --> 00:31:54,958 Mm-hmm. 589 00:31:56,167 --> 00:31:57,210 [Sonia se smije] 590 00:31:58,461 --> 00:32:00,380 - [Yann] To je stvarno osvježavajuće, ha? - Oh, jest. 591 00:32:00,380 --> 00:32:01,464 [Sonia se smije] 592 00:32:01,464 --> 00:32:03,633 - Jeste. Da, jako je vruće. - [Yann] Opor. 593 00:32:03,633 --> 00:32:04,968 - Oh, da. - Da, da. 594 00:32:04,968 --> 00:32:07,095 Ima malo okusa limuna i, uh... 595 00:32:07,095 --> 00:32:09,931 Ne mogu ništa okusiti jer moj jezik upravo sada gori. 596 00:32:09,931 --> 00:32:12,642 Ali je... Definitivno ima okus po đumbiru. 597 00:32:12,642 --> 00:32:14,936 Pa hoćemo li početi, uh, ubrati malo rajčice? 598 00:32:14,936 --> 00:32:17,105 - [Levy] Oh, mama. - [Sonia uzvikuje] 599 00:32:17,105 --> 00:32:18,940 - [Sonia] Bien. [smijeh] Hvala. - Evo nas. 600 00:32:18,940 --> 00:32:20,025 - Evo nas. - Dakle, ovo je dobro. 601 00:32:20,025 --> 00:32:21,735 Imamo odlične rajčice. 602 00:32:23,403 --> 00:32:27,616 Yannov pristup nije samo organski, također je povijesno. 603 00:32:28,491 --> 00:32:32,287 On daje prednost poljoprivrednim tradicijama koji datiraju još iz rimskog doba. 604 00:32:33,246 --> 00:32:35,290 Želite li isprobati... ... plug? 605 00:32:35,290 --> 00:32:37,459 - Uh, pa... - [Yann, Sonia smijeh] 606 00:32:37,459 --> 00:32:40,128 ...znaš, to bi bilo dobro. Uvijek mi je bilo na popisu... 607 00:32:40,128 --> 00:32:41,838 - [Yann] Riskirati? - ...ali, uh... 608 00:32:42,714 --> 00:32:44,424 Ja ću... Bit ću odmah iza tebe. 609 00:32:44,424 --> 00:32:46,301 - Bit ću odmah iza tebe. - [Sonia se nasmije] 610 00:32:47,219 --> 00:32:50,972 Ono što jednostavno morate učiniti je samo kad želiš ići lijevo, 611 00:32:50,972 --> 00:32:54,643 povuci desno, i kad hoces da idete desno, povucite lijevo. 612 00:32:54,643 --> 00:32:56,811 - I također, morate reći "Ooh." - Ah, da. 613 00:32:56,811 --> 00:32:57,729 ooh 614 00:32:58,438 --> 00:33:01,316 [Sonia] Bravo! Sjajno! 615 00:33:01,983 --> 00:33:02,984 [Yann] Vidiš? 616 00:33:04,819 --> 00:33:06,404 [Levy] Evo što se tiče pluga. 617 00:33:06,404 --> 00:33:09,241 Kad poželiš lijevo, moraš ga ispravno pomaknuti. 618 00:33:09,241 --> 00:33:11,243 A kad želiš ići desno, moraš ga pomaknuti lijevo. 619 00:33:11,826 --> 00:33:14,371 [Sonia] Lijevo, lijevo, lijevo. [smijeh] 620 00:33:14,371 --> 00:33:16,164 I, znaš, moj mali um 621 00:33:16,164 --> 00:33:18,583 jednostavno nisam mogao napraviti taj prijelaz dovoljno brzo. 622 00:33:19,167 --> 00:33:20,627 [Sonia] Lijevo, lijevo. [smijeh] 623 00:33:20,627 --> 00:33:24,339 [Levy] Pazi na noge. Pazi na noge. Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh. 624 00:33:24,339 --> 00:33:25,423 [oboje se smiju] 625 00:33:25,423 --> 00:33:27,133 - [Yann govori nerazgovijetno] - [Levy] Whoo-hoo. 626 00:33:27,133 --> 00:33:30,595 [uzdah] Bravo! 627 00:33:30,595 --> 00:33:32,097 - Da, da, da. - Hej, dobro si, ha? 628 00:33:32,097 --> 00:33:35,016 - [Sonia] Vau. kako je bilo - [Levy] To... Pa... 629 00:33:35,725 --> 00:33:36,977 - Pogledaj. - [Sonia] Da. 630 00:33:36,977 --> 00:33:39,437 - [Sonia se smije, uzvikuje] - [smijeh] Ah, malo je, uh... 631 00:33:39,437 --> 00:33:40,855 Da. Nije dobro za sadnju? 632 00:33:40,855 --> 00:33:43,400 - Moraš se vratiti i popraviti to? - [Yann] Da. Mogli bismo to popraviti. 633 00:33:43,400 --> 00:33:45,777 - U redu. Imamo košaricu ovdje? - I mi bismo trebali... Savršeno. 634 00:33:45,777 --> 00:33:48,280 - [Levy] Evo, daj da ti ovo ponesem. - [Sonia] Da, u redu. Hvala vam puno. 635 00:33:48,280 --> 00:33:51,116 [smijeh] Hajde, upravo si preorao cijeli, uh, red. 636 00:33:51,116 --> 00:33:53,243 - [Yann, Sonia se smije] - [Levy] U redu. Idemo. 637 00:33:53,743 --> 00:33:55,370 - Hvala, Yann. - [Yann] Hvala, Eugene. 638 00:33:55,370 --> 00:33:57,706 - Merci, Sonia. Ta-ta, doviđenja. - Zbogom. Au revoir. jesi dobro 639 00:33:57,706 --> 00:33:58,790 - [Levy] Da, dobro sam. - Da? 640 00:33:58,790 --> 00:34:01,042 - Jesi li siguran da ne želiš pomoć? - [Levy] Ha? Ne, ne, ne. 641 00:34:01,042 --> 00:34:02,502 - [Sonia se hihoće] - [Levy] Ne treba mi pljesak. 642 00:34:07,632 --> 00:34:12,637 [Levy] Prije nego što sam stigao u Saint-Tropez, Očekivao sam komplicirano kuhanje. 643 00:34:13,305 --> 00:34:15,140 Ali ono što sam otkrio jest 644 00:34:15,140 --> 00:34:19,184 najbolja francuska hrana je sezonska, lokalno i jednostavno. 645 00:34:19,184 --> 00:34:21,688 Radujem se ovome, Sonia. 646 00:34:22,188 --> 00:34:24,149 [Sonia] Samo najbolje vrijeme dana koji dolazi. 647 00:34:27,068 --> 00:34:28,445 - [Sonia] Pogledaj to. - Dobro, dobro, dobro. 648 00:34:28,445 --> 00:34:30,530 - [Sonia] Tako je lijepo. - [Levy] Samo da vidim. 649 00:34:32,240 --> 00:34:34,451 [smijeh] 650 00:34:35,744 --> 00:34:36,995 Za tvoj lijepi dan. 651 00:34:36,995 --> 00:34:38,538 [Levy] Za tebe. 652 00:34:38,538 --> 00:34:39,831 Hvala. [smijeh] 653 00:34:39,831 --> 00:34:42,918 Pa sam ti pričao o svom, uh... moj joie de vivre. 654 00:34:42,918 --> 00:34:44,920 Znate, kao jednostavno zadovoljstvo. Što je s tvojim? 655 00:34:44,920 --> 00:34:48,131 Jeste li sada pronašli svoju definiciju... radosti života? 656 00:34:48,673 --> 00:34:54,930 Mislim da je moj joie de vivre samo neka vrsta otkrivanja, hm, 657 00:34:54,930 --> 00:34:58,350 Francuska kakvu nisam imala prilično otkriven prije. 658 00:34:58,350 --> 00:34:59,809 Mm-hmm. Da. 659 00:35:02,979 --> 00:35:06,733 [Levy] Stvarno jesam odveden na jug Francuske. 660 00:35:07,400 --> 00:35:11,529 Moja žena Deb i ja imamo razgovarali o trošenju, znaš, 661 00:35:11,529 --> 00:35:15,408 dulje vremensko razdoblje ponegdje u Europi. 662 00:35:16,284 --> 00:35:19,537 Mislim da ću jako insistirati na tome 663 00:35:19,537 --> 00:35:23,541 taj Saint-Tropez je odlično mjesto za provesti vrijeme. 664 00:35:24,501 --> 00:35:28,255 Moj dojam o Saint-Tropezu bio totalni glamur. 665 00:35:28,255 --> 00:35:32,133 Dakle, ljepota mjesta je nešto što sam otkrio. 666 00:35:32,926 --> 00:35:37,556 Jednostavna zadovoljstva su ono što ja u biti sam o. 667 00:35:39,307 --> 00:35:44,271 Naučio sam puno više o Francuskoj i još malo o sebi. 668 00:35:44,271 --> 00:35:47,566 Ali najviše od svega, Naučila sam pristojno odbiti 669 00:35:47,566 --> 00:35:50,860 sljedeći put netko nudi mi kamenicu. 670 00:35:51,361 --> 00:35:56,408 Stoga merci i sretan put dok putujem dalje. 671 00:35:58,910 --> 00:36:00,036 sljedeći put... 672 00:36:00,912 --> 00:36:05,625 Njemačka. Što ja definitivno ovo nisam očekivao. 673 00:36:05,625 --> 00:36:09,129 Nekako je zloslutno, uh, znati to prva stvar koju ćeš učiniti 674 00:36:09,129 --> 00:36:11,214 kada se prijavite u ovaj hotel je posjetiti liječnika. 675 00:36:11,214 --> 00:36:13,216 Ovdje je gumb za paniku. 676 00:36:13,216 --> 00:36:15,427 Zašto bi nekome trebao gumb za paniku? 677 00:36:16,386 --> 00:36:17,679 O moj Bože. 678 00:36:17,679 --> 00:36:20,056 - Iza mene je 600 ovaca. - [vodič se smije] Nemoj. [smijeh] 679 00:36:20,056 --> 00:36:22,017 Možda ovdje gubim kontrolu. 680 00:36:22,017 --> 00:36:25,186 - Oh, moj... Oh! Da. - [vodič 2 govori njemački] 681 00:36:25,812 --> 00:36:27,188 Osjećam se živim.