1 00:00:05,966 --> 00:00:07,300 [zvon interfona] 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,470 [Eugene Levy] Kažu da putovati znači živjeti. 3 00:00:10,470 --> 00:00:16,434 Pa, možda, ako dan u zračnoj luci ne isisava prvo život iz tebe. 4 00:00:19,354 --> 00:00:23,149 Mislim, gdje bi ti drugdje rekli doći dva sata ranije... 5 00:00:23,149 --> 00:00:26,278 - [zvučni signal detektora metala] - ... samo da bi se opasno zbližili 6 00:00:26,278 --> 00:00:28,863 kasniti dva sata? 7 00:00:29,364 --> 00:00:33,410 Ipak, mislim da su moja prošlogodišnja putovanja bili dobri za mene. 8 00:00:33,410 --> 00:00:35,912 Činilo se da su mi proširile vidike. 9 00:00:36,580 --> 00:00:38,039 Do određenog stupnja. 10 00:00:38,665 --> 00:00:42,794 Dakle, sada ja preuzimam što se očito mora učiniti 11 00:00:42,794 --> 00:00:45,380 za svakog uglednog putnika. 12 00:00:45,380 --> 00:00:46,882 [zvon interfona] 13 00:00:47,507 --> 00:00:49,134 Radim Europu. 14 00:00:50,844 --> 00:00:52,762 U redu. Gdje smo, točno? 15 00:00:54,347 --> 00:00:56,600 Idem na cijeli kontinent... 16 00:00:58,393 --> 00:01:01,521 od samog vrha do samog dna. 17 00:01:01,521 --> 00:01:06,818 Idem izvan utabane staze otkriti neke prave skrivene dragulje... 18 00:01:06,818 --> 00:01:08,111 Shvaćate li ovo? 19 00:01:08,695 --> 00:01:12,657 ...i zagrliti ovaj početni duh za avanturu. 20 00:01:12,657 --> 00:01:14,159 Pogledaj me. Bez ruku. 21 00:01:14,743 --> 00:01:15,827 Oh. 22 00:01:15,827 --> 00:01:17,954 Ovdje su. Što je ovo, luk? 23 00:01:19,247 --> 00:01:21,958 Obrazovat ću svoje okusne pupoljke... 24 00:01:21,958 --> 00:01:24,377 - [smijeh] - Wow, to je bilo tako dobro. 25 00:01:24,377 --> 00:01:25,921 [zviždi] Grožđe je spremno. 26 00:01:27,005 --> 00:01:29,841 - ...i pokušava živjeti kao domaći. - [plesači pjevaju, navijaju] 27 00:01:29,841 --> 00:01:32,302 - Dobro došli u moje selo. - [smijeh] 28 00:01:32,302 --> 00:01:34,930 - [Levy] Ovo je suludo. - [blejanje ovaca] 29 00:01:34,930 --> 00:01:37,057 Upravo sam ti spasio život. Zapamti me. 30 00:01:37,057 --> 00:01:40,101 Sve brige pakiram u prtljagu... 31 00:01:40,101 --> 00:01:41,519 [oponaša zov losa] 32 00:01:41,519 --> 00:01:43,021 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. 33 00:01:43,021 --> 00:01:45,899 Nikad ne znaš što će tijelo učiniti kada je u krajnjem teroru. 34 00:01:45,899 --> 00:01:49,444 Mislim da nisam ništa napravio baš ovako odmalena. 35 00:01:49,444 --> 00:01:52,447 - [navijanje] - ...i upravo ću izgovoriti tri riječi 36 00:01:52,447 --> 00:01:54,241 Nikad prije nisam rekao. 37 00:01:55,116 --> 00:01:56,326 Spreman za polijetanje. 38 00:02:06,503 --> 00:02:10,632 Kad bi me Švedska naučila više nego što sam mislio Ikad bih znala za komarce... 39 00:02:10,632 --> 00:02:11,591 [mukanje] 40 00:02:13,134 --> 00:02:16,263 ...nadam se da je ovo sljedeća stanica na mojim europskim putovanjima 41 00:02:16,263 --> 00:02:19,599 može me naučiti još više o meni. 42 00:02:20,350 --> 00:02:24,771 Škotska je moja matična zemlja, ili da kažem zemlja moje majke. 43 00:02:25,272 --> 00:02:29,901 Moja je majka rođena u Škotskoj i živjela je ovdje do svoje 13. 44 00:02:30,443 --> 00:02:32,571 Ovo je moje prvo putovanje. 45 00:02:40,120 --> 00:02:44,583 I nije to samo moja obitelj s bliskim vezama sa Škotskom. 46 00:02:44,583 --> 00:02:49,462 {\an8}Obitelj koja se vraća ovamo uvijek iznova su Windsori. 47 00:02:49,462 --> 00:02:51,548 Britanski kraljevi. 48 00:02:53,592 --> 00:03:00,557 Od kraljice Viktorije kraljici Elizabeti II i sada Eugenu I. 49 00:03:00,557 --> 00:03:01,766 [truba zatrubi] 50 00:03:02,934 --> 00:03:04,185 Hvala vam puno. 51 00:03:04,686 --> 00:03:10,442 {\an8}Kažu da je bolje ikad nego nikad i u dobi od 76 godina ja sam živi dokaz, 52 00:03:10,442 --> 00:03:13,778 {\an8}jer sam skoro putovao tisuću milja od Švedske 53 00:03:13,778 --> 00:03:19,993 {\an8}na krajnji sjever Velike Britanije do dodirni moje obiteljsko stablo u Bonnie Škotskoj. 54 00:03:23,538 --> 00:03:28,293 Moje putovanje samospoznaje počinje u mjesto gdje je pokojna kraljica Elizabeta 55 00:03:28,293 --> 00:03:30,587 odlučila provesti svoje posljednje dane. 56 00:03:31,087 --> 00:03:32,380 Gorje. 57 00:03:32,380 --> 00:03:36,885 Na neki način vidim zašto bi ovo bilo a mjesto na koje mogu pobjeći. 58 00:03:36,885 --> 00:03:38,470 Baš lijepo. 59 00:03:39,179 --> 00:03:40,513 I ogromno. 60 00:03:41,723 --> 00:03:45,769 Gorje je dom otprilike 10.000 kvadratnih milja zadivljujućeg, 61 00:03:45,769 --> 00:03:48,021 ako je donekle neravan krajolik. 62 00:03:48,730 --> 00:03:52,984 [smijeh] U redu. Gdje smo, točno? 63 00:03:52,984 --> 00:03:58,823 Ako ostanem u šatoru u Škotskoj, ovo bi mogla biti zadnja epizoda. 64 00:04:01,451 --> 00:04:03,495 Moja je mama odrasla u Glasgowu. 65 00:04:03,495 --> 00:04:06,456 Znate, postojala je razlika u životnim stilovima, mislim, 66 00:04:06,456 --> 00:04:09,584 između mamine Škotske 67 00:04:09,584 --> 00:04:14,089 i, uh, uh, Škotska Windsora. 68 00:04:14,089 --> 00:04:15,632 [bubnjanje, skirling] 69 00:04:15,632 --> 00:04:18,593 Planiram hodočašće natrag u Glasgow, 70 00:04:18,593 --> 00:04:22,472 ali ovdje u gorju, Ostat ću u stanu koji izgleda... 71 00:04:22,472 --> 00:04:24,975 [smijeh] 72 00:04:24,975 --> 00:04:27,894 ...i zvuči prikladno za kralja. 73 00:04:27,894 --> 00:04:29,396 [smijeh] 74 00:04:32,274 --> 00:04:33,567 [smijeh] 75 00:04:38,196 --> 00:04:43,034 Dobrodošli u Škotsku. Ja sam Lynne. Ja sam vlasnik kuće Candacraig. 76 00:04:43,034 --> 00:04:46,204 Pa, hvala ti. Ovo ja zovem dobrodošlicom. 77 00:04:46,204 --> 00:04:47,664 [Lynne se smije] Mogu li vam pokazati unutra? 78 00:04:47,664 --> 00:04:49,457 - [Levy] Volio bih vidjeti unutra. - [Lynne] U redu. 79 00:04:49,457 --> 00:04:50,375 [Levy] Da. 80 00:04:54,254 --> 00:04:56,798 Candacraig je luksuzno imanje u Highlandu 81 00:04:56,798 --> 00:04:59,134 koja datira iz 17. stoljeća, 82 00:04:59,634 --> 00:05:03,346 što ga čini oko 200 godina stariji od Kanade. 83 00:05:04,306 --> 00:05:10,020 Ali danas, cijelo ovo mjesto i njegovo 12 spavaćih soba može biti vaše za krađu, 84 00:05:10,020 --> 00:05:13,773 ako vaše krađe počinju od 12 000 dolara po noći. 85 00:05:13,773 --> 00:05:16,985 Oh, jako lijepo. 86 00:05:17,527 --> 00:05:21,781 [Lynne] Ova je kuća zapravo dizajnirana od istog arhitekta kao dvorac Balmoral, 87 00:05:21,781 --> 00:05:23,450 gdje je kraljevska obitelj. 88 00:05:23,450 --> 00:05:27,871 - Koliko smo blizu dvorca Balmoral? - Da, oko pola sata. 89 00:05:27,871 --> 00:05:30,373 Wow, tako doslovno, vaši susjedi. 90 00:05:30,373 --> 00:05:32,876 - [Lynne se nasmije] Apsolutno, da. - I oni su... oni su bili ovdje? 91 00:05:32,876 --> 00:05:34,211 - [Lynne] Jesu. - U redu. 92 00:05:34,211 --> 00:05:37,172 Sadašnji kralj i kraljica su bili gosti. 93 00:05:37,172 --> 00:05:39,841 [Levy] Pretpostavljam kada već posjeduješ dvorac, 94 00:05:39,841 --> 00:05:43,470 nekako želiš nos uokolo kod svih ostalih. 95 00:05:43,470 --> 00:05:45,138 - Ovdje? - [Lynne] Da. 96 00:05:45,138 --> 00:05:47,974 [Levy] Ali nisu samo članovi kraljevske obitelji kojima se ovdje sviđa. 97 00:05:47,974 --> 00:05:49,392 [Lynne] Ovo je naša blagovaonica. 98 00:05:49,392 --> 00:05:52,479 Oh. Pa, znaš da si u Škotskoj. 99 00:05:52,479 --> 00:05:57,150 [Lynne] Mnogi vaši holivudski kolege su bili ovdje tijekom godina. 100 00:05:57,150 --> 00:06:00,820 - U redu. Tko je bio ovdje? - Steve Martin. 101 00:06:01,404 --> 00:06:02,906 Robin Williams. 102 00:06:02,906 --> 00:06:04,324 Sean Connery. 103 00:06:05,200 --> 00:06:08,411 - Stvarno? - Mislim da si u dobrom društvu. 104 00:06:08,954 --> 00:06:10,914 [imitirajući Seana Conneryja] Gospodo, odgovor je jednostavan. 105 00:06:12,207 --> 00:06:15,710 [normalan glas] Sean Connery, sjedio je na jednoj od ovih stolica. 106 00:06:15,710 --> 00:06:18,547 Tartan, vidjeli smo ga u kiltovima. 107 00:06:18,547 --> 00:06:23,760 Nikad to nisam vidio na zidovima i na stropu i na abažurima. 108 00:06:24,302 --> 00:06:25,595 Tartan grad. 109 00:06:28,139 --> 00:06:32,018 Ali višak tartana nije jedino što mi je na pameti. 110 00:06:32,894 --> 00:06:38,108 Dogovorio sam susret s Michaelom, škotski stručnjak za židovsko podrijetlo... 111 00:06:38,108 --> 00:06:40,902 - [Michael] Drago mi je što smo se upoznali. - kako si Drago mi je. 112 00:06:40,902 --> 00:06:46,783 ...koji je otkopavao obiteljsku povijest moje mame, Rebecce "Betty" Kudlatz. 113 00:06:46,783 --> 00:06:48,577 Slušaj, malo je zastrašujuće. 114 00:06:48,577 --> 00:06:53,999 {\an8}Nikad ne želiš otkriti takvu vrstu informacije koje će biti neugodne. 115 00:06:53,999 --> 00:06:57,377 „Tvoji pradjedovi ubijali lopove, 116 00:06:57,377 --> 00:07:00,964 nažalost radi mnogo pljačke i pljačke." 117 00:07:01,882 --> 00:07:03,466 [muca] "Stvarno? 118 00:07:04,467 --> 00:07:06,261 Stvarno? [muca] U redu." 119 00:07:07,053 --> 00:07:11,182 {\an8}[Michael] Prije svega, imamo prošireno obiteljsko stablo 120 00:07:11,182 --> 00:07:13,393 {\an8}a ovo su tvoji pradjedovi, 121 00:07:13,393 --> 00:07:15,020 Samuel i Nellie. 122 00:07:16,313 --> 00:07:20,817 Hm, nikad nisam vidio ove slike prije. 123 00:07:20,817 --> 00:07:23,486 [Michael] Dakle, ovo su Louisovi... roditelji vašeg djeda. 124 00:07:23,987 --> 00:07:26,990 Došli su iz malog grad zvan Nasielsk, 125 00:07:26,990 --> 00:07:31,286 {\an8}što je oko 25 do 30 milja sjeverno, sjeverozapadno od Varšave. 126 00:07:31,286 --> 00:07:33,997 A bilo je to 1891 obitelj je došla u Glasgow. 127 00:07:33,997 --> 00:07:35,874 - [muca] Kako se ono zvao... - Nasielsk. 128 00:07:35,874 --> 00:07:37,167 Nasielsk. 129 00:07:37,667 --> 00:07:40,921 Je li tvoja majka ikada rekla zašto jest idu u Glasgow na prvom mjestu 130 00:07:40,921 --> 00:07:42,589 a zašto su se onda odlučili otići u Kanadu? 131 00:07:42,589 --> 00:07:43,965 [Levy oštro udahne] 132 00:07:43,965 --> 00:07:49,221 Pa ljudi na prijelazu stoljeća nekako dolazili u Ameriku, zar ne? 133 00:07:49,221 --> 00:07:50,138 Da. 134 00:07:50,138 --> 00:07:53,975 Ali ne znam nužno zašto su odabrali Škotsku. da li ti 135 00:07:53,975 --> 00:07:56,561 Hm, u to vrijeme, zapravo je bilo prilično rijetko 136 00:07:56,561 --> 00:07:59,898 dobiti čamce koji su išli s kopna Europe sve do Sjeverne Amerike. 137 00:07:59,898 --> 00:08:02,525 Bilo je jako skupo a to su bile vrlo siromašne obitelji. 138 00:08:03,151 --> 00:08:05,820 Tako bi većina obitelji učinila putovanje u dva koraka... 139 00:08:05,820 --> 00:08:07,239 - Točno. - ...platiti za... 140 00:08:07,239 --> 00:08:08,531 - za put. - U redu. 141 00:08:08,531 --> 00:08:11,785 [muca] I došli su u Glasgow, i to je sigurno bio mali šok 142 00:08:11,785 --> 00:08:16,122 jer su otišli živjeti u Gorbals, koje je bilo vrlo siromašno područje. 143 00:08:16,122 --> 00:08:18,375 - Točno. - Iako su tu ostali 30 godina. 144 00:08:18,375 --> 00:08:19,334 Da. 145 00:08:19,334 --> 00:08:21,711 [Michael] I evo fotografija obitelji. 146 00:08:22,462 --> 00:08:24,506 Tvoja majka je... mislim ona je jedna od najmlađih. 147 00:08:25,966 --> 00:08:27,634 - Je li to ona? - Mislim da bi to mogla biti ona. 148 00:08:27,634 --> 00:08:28,718 [Levy] Da, to je moja mama. 149 00:08:29,594 --> 00:08:30,428 fuj 150 00:08:39,479 --> 00:08:42,649 Zapravo sam ponosan što sam, znaš, imao rodbinu 151 00:08:42,649 --> 00:08:45,819 koji su željeli bolji život za svoju obitelj. 152 00:08:45,819 --> 00:08:48,321 I pomisliti što su imali proći kroz to vrijeme, 153 00:08:48,863 --> 00:08:50,991 znaš, to su prilično velike stvari. 154 00:08:51,700 --> 00:08:54,786 Da je moja mama ostala u Škotskoj, naravno, ja... [muca] ...znaš, 155 00:08:54,786 --> 00:08:57,497 Ne znam koga bi biti na intervjuu upravo sada. 156 00:08:57,497 --> 00:09:03,420 Ja-ja-ja sigurno ne bih bio ovdje, mislim, jer je upoznala mog tatu u Kanadi. 157 00:09:05,589 --> 00:09:10,719 Izvanredno je uzeti u obzir ovi trenuci s kliznim vratima u životu. 158 00:09:12,387 --> 00:09:15,307 I dok nikad nisam bio ovoj prekrasnoj zemlji, 159 00:09:15,307 --> 00:09:17,267 jasno je oblikovala djetinjstvo moje majke. 160 00:09:19,102 --> 00:09:23,106 Sada sam konačno ovdje, Želim sve prigrliti. 161 00:09:23,815 --> 00:09:27,777 Pa sam prihvatio poziv od jednog od mještana 162 00:09:27,777 --> 00:09:32,324 na ono što mi je rečeno je nacionalna zabava koja se ne smije propustiti. 163 00:09:32,324 --> 00:09:34,868 - Roberte. - [Robert] Bok. Kako je lijepo vidjeti te. 164 00:09:34,868 --> 00:09:37,370 [Levy] Pretpostavljam ne može biti tako uznemirujuće 165 00:09:37,370 --> 00:09:39,247 kao lov na losove u Švedskoj. 166 00:09:39,831 --> 00:09:41,291 Ili može? 167 00:09:41,291 --> 00:09:42,709 Što namjeravamo? kamo idemo 168 00:09:42,709 --> 00:09:44,794 Pa, hoćemo nešto lijepo i tradicionalno danas. 169 00:09:44,794 --> 00:09:47,672 Odvest ćemo te dolje do rijeke Dee u Royal Deesideu 170 00:09:47,672 --> 00:09:49,799 loviti lososa. 171 00:09:50,383 --> 00:09:52,719 - Ribolov lososa. - da 172 00:09:52,719 --> 00:09:54,429 U redu. 173 00:09:59,643 --> 00:10:03,188 Zašto se lovi losos tako popularan ovdje u Škotskoj? 174 00:10:03,188 --> 00:10:08,276 Pa, Eugene, imamo stvarno divno rijeke, s nevjerojatnim lososom u njima. 175 00:10:08,276 --> 00:10:10,195 Znate, oni su vrlo energične ribe. 176 00:10:10,195 --> 00:10:14,449 Dakle, kao mala, mala ribica, plove ovim slatkovodnim rijekama, 177 00:10:14,449 --> 00:10:17,744 oni će tada ploviti točno preko Atlantskog oceana, 178 00:10:17,744 --> 00:10:20,038 a ta će se riba tada okrenuti 179 00:10:20,705 --> 00:10:22,749 i vratite se odmah na iste rijeke iz koje je došlo. 180 00:10:22,749 --> 00:10:26,336 Vraća se na mrijest, ne vraća se da bi te uhvatili. 181 00:10:26,336 --> 00:10:27,337 [Robert se smije] 182 00:10:31,258 --> 00:10:33,468 [Levy] Migracija lososa natrag u Škotsku 183 00:10:33,468 --> 00:10:36,471 zvuči znatno opasniji od mog, 184 00:10:37,055 --> 00:10:41,226 ali ove cijenjene ribe crtaju ribiči ovdje iz cijelog svijeta. 185 00:10:41,977 --> 00:10:46,189 A slijetanje nije tako lako kao što mislite, 186 00:10:46,189 --> 00:10:49,526 pa je Robert uvršten pomoć stručnjaka. 187 00:10:49,526 --> 00:10:50,777 - [Levy] John. - Eugene. 188 00:10:50,777 --> 00:10:52,320 - Drago mi je. - Drago mi je. 189 00:10:52,320 --> 00:10:53,822 - Dobro došli u Royal Deeside. - Hvala. 190 00:10:53,822 --> 00:10:55,198 Uzbuđen što sam ovdje. 191 00:10:55,198 --> 00:10:59,578 John je gillie, galska riječ za pratitelja. 192 00:10:59,578 --> 00:11:01,955 Valjda svojevrsni gorski vodič. 193 00:11:01,955 --> 00:11:07,627 Nema toga što on ne zna pecanje, osim koliko sam loš u tome. 194 00:11:08,211 --> 00:11:10,130 Iako će uskoro saznati. 195 00:11:10,130 --> 00:11:12,674 Pravo. Imam nešto lijepo za odjenuti. 196 00:11:12,674 --> 00:11:15,677 [Levy] Cijela stvar nije uvrijediti gillie. 197 00:11:15,677 --> 00:11:17,804 U redu, momci, ako samo podignemo proteze. 198 00:11:17,804 --> 00:11:20,932 Bit ću dobar učenik. Ja ću biti dobar učenik. 199 00:11:20,932 --> 00:11:24,352 Bit ću stvarno entuzijastičan. Ne želim mu pokvariti dan. 200 00:11:25,186 --> 00:11:27,105 [Robert] Pogledaj se. Gledam dio, Eugene. 201 00:11:27,105 --> 00:11:29,190 - [govori škotski galski] - [smijeh] 202 00:11:32,235 --> 00:11:34,779 [John] Glumačka ekipa koju ću postaviti učim te da je krug C. 203 00:11:35,655 --> 00:11:36,907 Okrugla. 204 00:11:39,743 --> 00:11:42,996 I drugi dio glumačke ekipe, stvarni nadolazeći krug, 205 00:11:42,996 --> 00:11:45,123 je podići pladanj s pićem. 206 00:11:45,749 --> 00:11:49,628 I to je viski, i to je moj viski. Ne želim da išta od toga prosipaš. 207 00:11:50,545 --> 00:11:52,756 [Levy] Ako je John misli da ću to moći učiniti, 208 00:11:52,756 --> 00:11:56,051 mora da je izvršio raciju ormarić s pićem već. 209 00:11:56,051 --> 00:11:58,220 Pravo. Dovoljno lako. 210 00:11:58,220 --> 00:12:01,681 Ali valjda najbolje ono što treba učiniti je samo pokušati. 211 00:12:01,681 --> 00:12:02,766 [John] Okreni ga okolo. 212 00:12:03,391 --> 00:12:05,393 - Da, izvoli. - [Robert] Ah, pogledaj to. bravo 213 00:12:05,977 --> 00:12:07,103 - Na mjestu. - [Robert] To je dobro. 214 00:12:07,103 --> 00:12:08,730 - Ha? - [John] Probaj još jednom. 215 00:12:11,650 --> 00:12:12,734 Savršen. 216 00:12:14,444 --> 00:12:16,780 - [Robert] Ah. Opet bravo. - [John] Sjajno. 217 00:12:16,780 --> 00:12:17,697 Kako to? 218 00:12:17,697 --> 00:12:19,491 Sve što trebamo učiniti je uhvatiti našeg lososa sada. 219 00:12:19,491 --> 00:12:20,617 U redu. 220 00:12:21,493 --> 00:12:24,162 Ovo bi mogla biti moja potpuno nova stvar, znaš? 221 00:12:24,162 --> 00:12:28,208 Odustanite od golfa, krenite u ribolov lososa. 222 00:12:42,973 --> 00:12:48,019 Shvaćam zašto bi ljudi ovo mogli pronaći najopuštajuća stvar na svijetu, 223 00:12:49,145 --> 00:12:52,065 jer je dosta... ovdje je prilično lijepo. 224 00:12:57,153 --> 00:12:58,822 Kako ti je tamo? 225 00:12:58,822 --> 00:13:00,574 [Robert] Pa, nisam ništa ulovio. 226 00:13:00,574 --> 00:13:02,284 Kako se osjećaš zbog svega toga? 227 00:13:02,284 --> 00:13:05,996 Thi... Ovo je sada njuškalo kao moj sport broj jedan. 228 00:13:05,996 --> 00:13:09,374 [Robert se smije] Izgledaš jako sretno. 229 00:13:12,377 --> 00:13:15,714 [Levy] Čuo sam da su kraljevski uživajte i ovdje u mjestu za ribolov. 230 00:13:16,298 --> 00:13:18,967 Ova rijeka teče desno kroz svoje imanje. 231 00:13:20,176 --> 00:13:22,721 I nadam se da jesu ima više sreće od mene, 232 00:13:22,721 --> 00:13:27,309 jer nakon sat vremena u vodi, Nisam ni gricnuo. 233 00:13:28,602 --> 00:13:30,228 Hej, Eugene, ima li zalogaja? 234 00:13:30,937 --> 00:13:35,191 Uh, još ništa, ali mislim da sam imao nekoliko bliskih razgovora. 235 00:13:35,191 --> 00:13:36,902 Hoćeš završiti? 236 00:13:36,902 --> 00:13:39,905 - U redu. Učinimo to. - [John] U redu. 237 00:13:41,197 --> 00:13:43,450 [Levy] Losos možda nije udica, 238 00:13:43,450 --> 00:13:48,121 ali čini se da utapanje tvoje tuga je dio iskustva. 239 00:13:49,039 --> 00:13:50,373 Želite li malo drama? 240 00:13:50,373 --> 00:13:53,084 [Levy] Vrijeme je za moj prvi pogodak tvrdih stvari. 241 00:13:53,919 --> 00:13:56,046 Ne... Nije me briga za viski. 242 00:13:56,046 --> 00:14:02,135 [zamuckuje] To je... To je žestoko piće, ali, uh, dečki s kojima sam pecao, 243 00:14:02,636 --> 00:14:07,265 Mislim da su oboje bili divni, uh, Škoti, znaš? 244 00:14:07,265 --> 00:14:12,562 Nekako je gomila tipova koji samo idu... [smije se] ..."Brava riba." znate 245 00:14:12,562 --> 00:14:14,564 Bilo je to dobro poslijepodne. 246 00:14:16,691 --> 00:14:22,864 A kako bolje zaokružiti dobro dan nego kanaliziranjem prethodnog gosta, 247 00:14:23,949 --> 00:14:29,037 Sir Sean Connery, i naručiti votku martini? 248 00:14:29,037 --> 00:14:32,958 Nekako mi se sviđa Škotska a ovo je, kao, jedan dan. 249 00:14:33,959 --> 00:14:35,919 Ima u tome čari. 250 00:14:36,586 --> 00:14:41,174 Moja mama i ta strana obitelji je samo... 251 00:14:42,634 --> 00:14:45,178 točno u središtu mojih misli. 252 00:14:45,178 --> 00:14:49,182 Znaš, to je nešto što ja nikad mislio sam... da ću me udariti na ovaj način. 253 00:14:50,475 --> 00:14:55,188 Sutra sam odlučan otkriti više o mojoj obiteljskoj povijesti ovdje. 254 00:14:56,439 --> 00:14:59,484 Nadajmo se te gajde ne počinji prerano. 255 00:15:08,994 --> 00:15:11,371 Nakon veličanstvene noći sna, 256 00:15:11,371 --> 00:15:15,625 Počinjem uživati kralj mog vlastitog dvorca. 257 00:15:18,003 --> 00:15:20,505 Ovo je prilično veličanstveno, zar ne? 258 00:15:22,215 --> 00:15:25,343 Ali danas ostavljam gorje iza sebe 259 00:15:25,343 --> 00:15:29,389 i ide u Glasgow učiti više o djetinjstvu moje mame. 260 00:15:32,100 --> 00:15:35,145 Moja mama je pričala samo o obiteljskim pričama. 261 00:15:35,145 --> 00:15:41,985 Nije se radilo toliko o njezinu životu u Gorbals, pa sam zapravo uzbuđen zbog toga. 262 00:15:42,819 --> 00:15:45,405 Do Glasgowa je više od sto milja, 263 00:15:46,156 --> 00:15:49,826 i rečeno mi je o tome zaustavljanje na putu koje ne mogu propustiti. 264 00:15:50,577 --> 00:15:56,249 Jedan od rijetkih preostalih obrtnika majstor koji sve radi ručno. 265 00:15:56,249 --> 00:16:00,253 Na pola sam puta da sam zaradio pravo na nošenje kilta 266 00:16:00,253 --> 00:16:02,839 jer pola moje obitelji bili su Škoti. 267 00:16:03,423 --> 00:16:06,343 Za obiteljske događaje, obukli bi kilt 268 00:16:06,343 --> 00:16:09,387 i samo nekako, znaš, lijepo se provedi. 269 00:16:09,387 --> 00:16:10,597 Bilo bi puno smijeha. 270 00:16:11,223 --> 00:16:14,267 I ako mogu sve da bez nošenja donjeg rublja, 271 00:16:14,267 --> 00:16:20,440 onda je ovo obiteljska tradicija Imam dužnost istraživati, nervozno. 272 00:16:20,440 --> 00:16:22,817 - [izrađivač kilta] Bok, Eugene. Kako ste? - Ti mora da si Bill. 273 00:16:22,817 --> 00:16:23,985 ja sam tako. 274 00:16:23,985 --> 00:16:25,528 Uh-ha. 275 00:16:27,405 --> 00:16:29,366 Ključ kilta je tartan, 276 00:16:30,784 --> 00:16:33,954 a ima ih preko 9.000 snimljeni uzorci, 277 00:16:33,954 --> 00:16:37,999 od kojih gotovo polovica simbolizira drugu obitelj ili klan. 278 00:16:39,251 --> 00:16:43,004 Ne znam da li, uh, moja obitelj ima... 279 00:16:43,004 --> 00:16:44,506 - Da. - [Levy] Tartan. 280 00:16:44,506 --> 00:16:48,843 Ne sjećam se svoje obitelji govoreći o njihovom posebnom tartanu. 281 00:16:48,843 --> 00:16:50,220 [Bill] U redu. 282 00:16:50,220 --> 00:16:54,391 Moramo pokušati pronaći nešto to bi se više odnosilo na tebe, 283 00:16:54,391 --> 00:16:55,642 biti osobniji. 284 00:16:56,643 --> 00:16:59,896 Pa, moj posao je komedija, 285 00:16:59,896 --> 00:17:02,232 pa postoji li ko... postoji li komedija tartan? 286 00:17:02,232 --> 00:17:03,400 - Pa... - [Levy] Uh... 287 00:17:03,400 --> 00:17:05,110 Ovisi koliko želite da bude komično. 288 00:17:05,110 --> 00:17:06,527 [Levy se smije] 289 00:17:06,527 --> 00:17:07,987 Što je s ovim? 290 00:17:07,987 --> 00:17:12,700 Poznat je kao košer tartan, a to je židovski tartan. 291 00:17:12,700 --> 00:17:16,161 Pa, to zvuči kao na nosu je, zar ne? 292 00:17:16,161 --> 00:17:21,626 U redu. Sada moram uzeti neka posebna mjerenja. 293 00:17:22,334 --> 00:17:24,254 - Kako to misliš? - Pa treba mi tvoj struk, 294 00:17:24,254 --> 00:17:25,546 - tvoja guza i tvoja dužina. - Oh. 295 00:17:25,546 --> 00:17:26,715 Da. U redu. 296 00:17:30,677 --> 00:17:35,056 Trebam vrh tvoje kukove dolje do sredine koljena. 297 00:17:35,932 --> 00:17:39,477 [Levy] Očigledno, Billov napravio sam više kiltova nego što sam pojeo peciva. 298 00:17:40,103 --> 00:17:41,605 Iako bih ih ja otpustio 299 00:17:41,605 --> 00:17:43,982 da sam znao da ide na mene s metrom. 300 00:17:43,982 --> 00:17:44,900 U redu. 301 00:17:44,900 --> 00:17:46,902 Imaj na umu da sam upravo ručao. 302 00:17:46,902 --> 00:17:48,320 [Bill] U redu. 303 00:17:48,320 --> 00:17:50,363 Idemo. 304 00:17:50,363 --> 00:17:52,407 97 centimetara. 305 00:17:52,407 --> 00:17:54,200 Ne znam metriku. 306 00:17:54,200 --> 00:17:56,036 Bilo bi oko 38. 307 00:17:56,036 --> 00:17:59,706 Oh, nije 38. Nemam 38. 308 00:17:59,706 --> 00:18:02,542 Imam 34. Da. 309 00:18:02,542 --> 00:18:04,544 Mjerna traka ne laže, Eugene. 310 00:18:04,544 --> 00:18:06,087 [Levy uzdahne] 311 00:18:06,087 --> 00:18:09,549 Mislim da ću biti u vrlo sigurnim rukama s Billom. 312 00:18:10,383 --> 00:18:12,469 Pa, neću reći imate veličine za ovdje. 313 00:18:12,469 --> 00:18:14,888 - Sve ću zadržati za sebe, može? - [Levy se smije] U redu. 314 00:18:14,888 --> 00:18:15,847 [Bill] Da. 315 00:18:15,847 --> 00:18:20,936 Mislim da detalj ide u njegov rad prilično je zamršen. 316 00:18:20,936 --> 00:18:21,895 Eto nas. 317 00:18:21,895 --> 00:18:25,148 - U redu. Što god to bilo. - Ogroman. 318 00:18:25,148 --> 00:18:26,942 - [smijeh] - Hvala. 319 00:18:26,942 --> 00:18:31,071 Jednom sam zašio dugme na košulji, i bilo je iscrpljujuće. 320 00:18:31,863 --> 00:18:34,407 [Bill] Mogu li ti ponuditi mali namaz? 321 00:18:34,407 --> 00:18:37,369 Ne mogu iskreno reći Ja sam... ja sam ljubitelj viskija. 322 00:18:37,369 --> 00:18:39,329 - Vau, Nelly. - [Bill] Stvarno? 323 00:18:39,329 --> 00:18:40,372 To je dobro. 324 00:18:40,872 --> 00:18:43,124 Uh, pa, za tebe, Bill. 325 00:18:45,043 --> 00:18:48,713 - [Bill] I tebi, Eugene. - Za tebe i za tvoj zanat. 326 00:18:48,713 --> 00:18:50,048 Vašeg zdravlja, gospodine. 327 00:18:50,048 --> 00:18:54,594 [Levy] Dva drama u 24 sata a ja sam još uvijek neodlučan konzument viskija. 328 00:18:54,594 --> 00:18:57,556 [Bill] Sada, ako ne krenem, nećeš dobiti kilt. 329 00:18:57,556 --> 00:18:59,599 [oboje se smiju] 330 00:19:00,433 --> 00:19:05,063 Ali za mene, obući se u kilt uvijek će se osjećati kao da nosi kostim 331 00:19:05,063 --> 00:19:09,693 osim ako ne mogu više duboko razumijem svoje škotske korijene. 332 00:19:11,152 --> 00:19:16,533 Ako vam išta govori da sam doista a putniče nevoljni, to je tek sada, 333 00:19:16,533 --> 00:19:22,789 stotinu godina nakon što ih je moja mama napustila obale, konačno posjećujem Glasgow... 334 00:19:26,418 --> 00:19:28,712 grad u kojem je rođena. 335 00:19:32,424 --> 00:19:36,720 Ovo je otprilike jednako drugačije iz Highlandsa koliko možete dobiti. 336 00:19:36,720 --> 00:19:40,599 Mislim, stvarno izgleda poput gradića radničke klase. 337 00:19:42,350 --> 00:19:45,270 I nekako mi je drago što sam ovdje. 338 00:19:48,940 --> 00:19:51,776 Kad su moji pradjedovi stigao iz poljske, 339 00:19:51,776 --> 00:19:54,487 oni i tisuće njih drugi radnici imigranti 340 00:19:54,487 --> 00:20:00,160 nastanio se u stambenoj četvrti Gorbals na južnoj obali rijeke Clyde. 341 00:20:00,160 --> 00:20:02,412 Ovo je Gorbals. 342 00:20:04,873 --> 00:20:05,957 To je to. 343 00:20:05,957 --> 00:20:07,417 Čudan je to osjećaj. 344 00:20:08,376 --> 00:20:10,503 A popila sam ih dosta čudni osjećaji u mom životu, 345 00:20:10,503 --> 00:20:13,965 ali ovo je... ovo je dobar čudan osjećaj. 346 00:20:16,635 --> 00:20:21,056 Zgrada u kojoj je živjela moja mama do njezine 13. godine bila je srušena 347 00:20:21,056 --> 00:20:23,225 kada je Gorbals ponovno razvijen. 348 00:20:24,726 --> 00:20:28,355 Ali stručnjak za genealogiju, Michael, ponudio da me provede 349 00:20:28,355 --> 00:20:31,274 vremenska kapsula koja još uvijek postoji. 350 00:20:32,275 --> 00:20:33,818 Dakle, ovo je zamrznuto u vremenu. 351 00:20:33,818 --> 00:20:37,113 Ovo je prilično očuvano kako je izgledao stan u Glasgowu 352 00:20:37,113 --> 00:20:38,782 početkom 20. stoljeća. 353 00:20:38,782 --> 00:20:42,619 Dakle, ovo je najbolje što možemo učiniti dati vam okus kakav je život bio. 354 00:20:42,619 --> 00:20:44,996 - OK? Dakle, jeste li spremni za to? - [Levy] U redu. Idemo pogledati. 355 00:20:44,996 --> 00:20:46,289 [Michael] U redu, idemo. 356 00:20:46,289 --> 00:20:49,834 [Levy] Sa 60.000 ljudi nagurani u neko područje 357 00:20:49,834 --> 00:20:54,965 otprilike pola veličine Coney Islanda, životni uvjeti u gorbalskim najamnicima 358 00:20:54,965 --> 00:20:58,051 rečeno je da su među najgorima u Europi. 359 00:20:59,261 --> 00:21:00,470 [Michael] I evo nas. 360 00:21:01,513 --> 00:21:04,558 Dakle, ovo je bilo srce stana. 361 00:21:04,558 --> 00:21:05,475 kuhinja. 362 00:21:05,475 --> 00:21:07,143 - Ovdje se sve odigralo. - Vau. 363 00:21:07,143 --> 00:21:09,312 - [Michael] Višenamjenska soba. - Vau. 364 00:21:09,312 --> 00:21:11,314 [Michael] Kuhali bi oko ovog stola. 365 00:21:11,314 --> 00:21:13,316 - Jeli bi oko ovog stola. - [Levy] U redu. 366 00:21:13,316 --> 00:21:15,777 I možda ste primijetili, hm, nešto u kutu. 367 00:21:17,696 --> 00:21:18,905 - Krevet. - Da. 368 00:21:18,905 --> 00:21:23,034 To se zove udubljenje kreveta jer, hm, ljudi su zapravo i spavali ovdje. 369 00:21:23,034 --> 00:21:27,289 Ne biste si mogli priuštiti da imate kuhinja koja se ne koristi kao spavaća soba. 370 00:21:27,289 --> 00:21:29,374 Ne kada imate veliku obitelj. 371 00:21:29,374 --> 00:21:32,752 Također, ispod kreveta, možete se okupati, 372 00:21:33,295 --> 00:21:36,089 koju biste izvukli da, hm, napunim vodom za djecu. 373 00:21:36,089 --> 00:21:37,340 Bože. 374 00:21:37,340 --> 00:21:41,595 [Michael] Hm, tvoja... tvoja mama i braća i sestre vjerojatno se kupao jednom tjedno. 375 00:21:41,595 --> 00:21:44,097 Ako ste imali sreće, ti si bio prvo dijete koje se okupalo. 376 00:21:44,097 --> 00:21:45,807 A ako nisi imao sreće, bio si zadnje dijete 377 00:21:45,807 --> 00:21:47,851 kupati se u istoj vodi. 378 00:21:48,852 --> 00:21:49,853 Vau. 379 00:21:49,853 --> 00:21:52,230 [Michael] Hm, ovo je... popis iz 1921. 380 00:21:52,230 --> 00:21:55,775 Hm, tvoji pradjedovi je preminuo, ali, hm, 381 00:21:55,775 --> 00:21:58,945 {\an8}imamo tvoje bake i djedove, Louie i Flora, 382 00:21:58,945 --> 00:22:02,407 {\an8}osmero djece i podstanar u istom broju soba, 383 00:22:02,407 --> 00:22:04,242 ali ne tako lijep kao ovaj. 384 00:22:04,242 --> 00:22:06,161 - Nije tako lijep kao ovaj. - [Michael] Da. 385 00:22:06,161 --> 00:22:10,373 Hm, izvorno, kada je tvoja obitelj stigli postojali bi zajednički zahodi. 386 00:22:10,373 --> 00:22:14,711 Dakle, vjerojatno ste dijelili WC s možda 25 ili 30 drugih. 387 00:22:14,711 --> 00:22:16,254 - Vani? - Vani. 388 00:22:16,254 --> 00:22:18,798 Moguće s vratima. Moguće da nije. 389 00:22:18,798 --> 00:22:22,135 Mislim da to nije nešto koji se ikada pojavio u razgovoru. 390 00:22:22,135 --> 00:22:23,386 Da. 391 00:22:23,386 --> 00:22:26,097 Volio bih da sam stvarno ušao 392 00:22:26,097 --> 00:22:31,102 kako je zapravo 11 ljudi, znaš, snađi se. 393 00:22:31,102 --> 00:22:34,022 Nikad nije pričala o takvoj vrsti detalja. 394 00:22:37,943 --> 00:22:40,487 [Michael] Dakle, ovdje imamo spavaću sobu. 395 00:22:40,487 --> 00:22:43,114 Madrac zapravo je napravljen od konjske dlake, 396 00:22:43,114 --> 00:22:46,993 - a posteljina je, ovaj, od slame. - [Levy zviždi] 397 00:22:46,993 --> 00:22:49,537 [Michael] Dakle, nisam baš siguran, um, kako bi krevet bio udoban, 398 00:22:49,537 --> 00:22:51,373 ali vjerojatno je bilo prilično toplo. 399 00:22:51,957 --> 00:22:55,168 [Levy] Bila je jako zabavna, i ona se... odlično se nasmijala. 400 00:22:55,168 --> 00:22:59,005 I, hm, samo je uživala... 401 00:23:00,173 --> 00:23:05,595 uglavnom uživao u životu i uvijek je gledao naopako stvari. 402 00:23:06,721 --> 00:23:11,518 Jedanaest ljudi unutra situacija s dvije spavaće sobe, znaš? 403 00:23:11,518 --> 00:23:13,812 - Pa ipak, nikad nisam čuo pritužbu. - [Michael] Da. 404 00:23:16,314 --> 00:23:18,984 [Levy] Iako bi ovo moglo biti najbliže što ću ikad dobiti 405 00:23:18,984 --> 00:23:21,152 kući u kojoj je moja mama odrasla, 406 00:23:21,653 --> 00:23:27,409 {\an8}Michael me želi odvesti negdje Mogu hodati njezinim pravim stopama. 407 00:23:30,662 --> 00:23:31,997 [Michael] Kad si bio zadnji u sinagogi? 408 00:23:32,831 --> 00:23:33,665 Prošlo je neko vrijeme. 409 00:23:33,665 --> 00:23:34,833 - [Michael] Da? - Da. 410 00:23:37,836 --> 00:23:40,088 Sinagoga Garnethill. 411 00:23:41,214 --> 00:23:44,009 [Michael] Nisam baš siguran kako to u usporedbi s onima u Kanadi. 412 00:23:44,009 --> 00:23:47,429 Mislim da nisam bio u ovako staroj sinagogi. 413 00:23:47,429 --> 00:23:50,682 [Michael] točno. Sinagoga je sagrađena 1879. godine. 414 00:23:51,975 --> 00:23:55,228 Bio je to prvi namjenski izgrađen sinagoga u Škotskoj, 415 00:23:55,228 --> 00:23:58,148 a Gorbals je o udaljen jednu i pol milju. 416 00:23:58,148 --> 00:24:03,820 Dakle, pretpostavljam da je moguće obitelj moje mame 417 00:24:03,820 --> 00:24:05,739 bio bi ovdje u nekom trenutku 418 00:24:05,739 --> 00:24:07,616 - za neku posebnu priliku? - [Michael] Da. 419 00:24:07,616 --> 00:24:09,784 Sigurno bi bio ovdje na vjenčanju 420 00:24:09,784 --> 00:24:11,536 ili bar mitzvah ili nešto slično. 421 00:24:12,120 --> 00:24:13,163 [naglo udahne] 422 00:24:14,205 --> 00:24:15,248 Vau. 423 00:24:15,999 --> 00:24:19,711 Bila bi, znaš, sedam, osam, devet, deset. 424 00:24:21,338 --> 00:24:24,716 Teško je misliti na nju kao... kao malo dijete, ali... 425 00:24:27,844 --> 00:24:33,975 Zapravo biti ovdje sto godina kasnije, Osjećam malo, znaš... povlačenje. 426 00:24:36,478 --> 00:24:38,063 [član ekipe] Mislite li često na nju? 427 00:24:38,063 --> 00:24:40,232 Svaki dan. Da. 428 00:24:40,232 --> 00:24:41,733 Moja mama i moj tata. 429 00:24:41,733 --> 00:24:46,571 Uvijek postoji trenutak u danu kada... kada su samo nekako, znaš, uh... 430 00:24:49,449 --> 00:24:50,283 pasti na pamet. 431 00:24:53,161 --> 00:24:59,876 Osjećam da to dugujem svojoj mami vidjeli gdje je sve počelo. 432 00:25:01,461 --> 00:25:07,676 Nikad nisam sasvim osjetio vezanost za to odakle je obitelj. 433 00:25:07,676 --> 00:25:10,053 Bio je to samo prilog kroz priče. 434 00:25:11,763 --> 00:25:14,975 Dakle, ja sam... ja sam... ja sam... Drago mi je... Drago mi je da sam došao. 435 00:25:14,975 --> 00:25:16,059 Drago mi je što sam ovdje. 436 00:25:16,643 --> 00:25:22,148 Hm, i, uh, Drago mi je da se na neki način ponovno povezujem. 437 00:25:45,797 --> 00:25:49,384 Kad se probudim svog posljednjeg dana u Škotskoj, 438 00:25:49,384 --> 00:25:53,388 Znam ono o čemu sam naučio djetinjstvo moje mame u Glasgowu 439 00:25:53,388 --> 00:25:55,807 dugo će živjeti u mom sjećanju. 440 00:25:58,018 --> 00:26:02,939 Ali da završim svoju obiteljsku priču, postoji još jedna stanica koju želim napraviti. 441 00:26:05,442 --> 00:26:07,694 Otkrio sam posljednje počivalište 442 00:26:07,694 --> 00:26:11,197 od dvojice najhrabrijih ljudi koje nikad neću upoznati. 443 00:26:11,698 --> 00:26:15,035 Moji pradjed i prabaka, Samuel i Nellie. 444 00:26:15,619 --> 00:26:20,290 {\an8}"U znak ljubavi prema našoj dragoj majci, Nellie Kudlatz. 445 00:26:21,499 --> 00:26:25,086 {\an8}Umro u siječnju 1921." 446 00:26:25,712 --> 00:26:29,257 {\an8}I moj pradjed. 447 00:26:29,257 --> 00:26:30,884 {\an8}Što kažete na to? 448 00:26:31,885 --> 00:26:33,762 Patrijarh, zar ne? 449 00:26:34,387 --> 00:26:38,350 Pa, to je najbliže što možete do dodirivanja vlastitog obiteljskog stabla. 450 00:26:38,350 --> 00:26:41,228 Doći... Doći do korijenje stabla. 451 00:26:42,395 --> 00:26:45,106 {\an8}Tražili su bolji život. 452 00:26:46,316 --> 00:26:48,318 Puno su učinili s onim što su imali. 453 00:26:52,989 --> 00:26:56,785 Provođenje vremena u Škotskoj približio me mom klanu... 454 00:26:59,120 --> 00:27:02,165 i iznenađen sam kako se osjećam kao kod kuće. 455 00:27:03,208 --> 00:27:06,127 Za mene mali sjeverni Ontario. 456 00:27:06,753 --> 00:27:11,800 Sada imamo... neku vrstu punog rasta duga viri točno iza mene. 457 00:27:14,177 --> 00:27:15,554 Da. Lijepo je, zar ne? 458 00:27:18,098 --> 00:27:21,226 Kad sad pomislim na Škotsku, mislim, 459 00:27:21,226 --> 00:27:23,937 Ja... moj um će na neki način pokrenuti gamu 460 00:27:23,937 --> 00:27:29,609 iz Candacraiga... koji je samo najbolje mjesto za boravak... 461 00:27:29,609 --> 00:27:32,070 Gorbalovima, znaš? 462 00:27:32,070 --> 00:27:35,949 I, ovaj... I ta veza Drago mi je da sam uspio napraviti... 463 00:27:37,784 --> 00:27:38,827 dolazi ovamo. 464 00:27:44,332 --> 00:27:47,794 Prije nego odem, da proslavim svoje novostečeno nasljeđe, 465 00:27:49,504 --> 00:27:53,758 večeras sam pozvan na dobri stari škotski shindig. 466 00:27:56,261 --> 00:27:59,431 Ali ako želim podići čašu kao pravi Škot, 467 00:27:59,973 --> 00:28:04,185 tu je obiteljski favorit koji ću prvo treba razviti ukus za. 468 00:28:05,353 --> 00:28:07,939 Moj djed bi... 469 00:28:07,939 --> 00:28:14,070 popio malo viskija, uh, jednom tjedno, svaki petak. 470 00:28:14,070 --> 00:28:20,327 Nikada nisam bio ljubitelj viskija, ali jesam uvijek obožavani ljubitelji viskija, znaš? 471 00:28:20,327 --> 00:28:24,706 Ima nešto jako cool o viskiju na kamenju, 472 00:28:25,749 --> 00:28:28,627 ali nikada nisam uspio srušiti ni jedan. 473 00:28:30,503 --> 00:28:34,591 Dakle, u čast mog djeda i da izgledam malo cool, 474 00:28:35,091 --> 00:28:39,054 Idem u lokalnu destileriju upoznati stručnjaka za viski, Garyja. 475 00:28:39,054 --> 00:28:40,680 Drago mi je. 476 00:28:40,680 --> 00:28:43,350 - Dobrodošli u destileriju Loch Lomond. - Pa, hvala što ste me primili. 477 00:28:43,350 --> 00:28:45,685 Dakle, ovdje je sve se to događa, zar ne? 478 00:28:45,685 --> 00:28:48,188 Da, itekako. Čarolija viskija. 479 00:28:51,691 --> 00:28:54,319 [Levy] Bože moj, ovdje imaš neke bačve. 480 00:28:54,319 --> 00:28:57,781 Držimo blizu pola milijun bačvi na svim našim stranicama. 481 00:28:57,781 --> 00:28:59,199 [Levy] U redu. 482 00:28:59,199 --> 00:29:02,327 {\an8}Škotski viski može se proizvoditi samo u Škotskoj, 483 00:29:02,911 --> 00:29:07,374 ali većina bačvi ovdje zapravo dolaze iz Sjedinjenih Država 484 00:29:07,374 --> 00:29:09,876 a nekoć su se koristili za držanje burbona. 485 00:29:09,876 --> 00:29:13,463 Što je to s bačvama koji su tako kritični 486 00:29:13,463 --> 00:29:16,967 na stvarnu proizvodnju viskija? 487 00:29:16,967 --> 00:29:20,595 To će unijeti više okusa, hm, a također dodaje boju. 488 00:29:20,595 --> 00:29:23,431 Dakle, duh koji dolazi iz kadra je zapravo jasno, 489 00:29:23,431 --> 00:29:24,766 {\an8}ali kad jednom bude u bačvi, 490 00:29:24,766 --> 00:29:28,520 {\an8}tu dolazi to divna zlatna, karamel, jantarna boja. 491 00:29:28,520 --> 00:29:30,230 Dolazi i iz bačve. 492 00:29:34,067 --> 00:29:35,443 Dobrodošli u skladište. 493 00:29:35,443 --> 00:29:39,197 Ovdje možemo pohraniti do oko 8.000 bačvi. 494 00:29:39,197 --> 00:29:41,157 Prije nego probamo pravi viski, 495 00:29:41,157 --> 00:29:44,953 uh, donio sam i ja uzorak novog make duha. 496 00:29:45,495 --> 00:29:47,581 Dakle, ovo je duh koji dolazi sa kadrova. 497 00:29:47,581 --> 00:29:51,877 To je bistra tekućina sa svim... sva ta boja koja dolazi iz bačvi. 498 00:29:51,877 --> 00:29:53,753 Možete ga dati mali vrtlog oko stakla. 499 00:29:53,753 --> 00:29:54,838 Samo ga prinesi nosu. 500 00:29:54,838 --> 00:29:57,424 [Levy šmrcne, uzdiše] 501 00:29:58,174 --> 00:30:00,010 - [stenje] Miriše... - [smije se] Oprosti. 502 00:30:00,010 --> 00:30:03,263 Trebao bih spomenuti to je... ovo ima 63% alkohola, pa... 503 00:30:03,263 --> 00:30:04,931 - Htio sam reći. Da. - Da. 504 00:30:04,931 --> 00:30:08,393 Jer to mi je upravo očistilo sinuse točno... znaš, to... to je bilo, 505 00:30:08,393 --> 00:30:10,937 uh... to je bilo... ne bih reci da je to bilo zdravo njuškanje. 506 00:30:10,937 --> 00:30:12,564 [Gary se smije] 507 00:30:20,906 --> 00:30:21,907 jao 508 00:30:21,907 --> 00:30:24,159 Dakle, dobit ćete sve šezdeset tri i pol posto. 509 00:30:24,159 --> 00:30:26,119 Vau. [šmrcanje] 510 00:30:26,119 --> 00:30:29,164 Hm... [pročišćava grlo] ...pa... [pročišćava grlo] 511 00:30:29,915 --> 00:30:31,499 Dolazim za sekundu, Gary. 512 00:30:31,499 --> 00:30:33,209 [kašlje] 513 00:30:34,794 --> 00:30:36,004 Mama. 514 00:30:36,004 --> 00:30:42,427 [smijeh] Trebalo je... To je upravo skinuto nekoliko slojeva kože s jednjaka. 515 00:30:42,427 --> 00:30:43,637 To je bilo teško. 516 00:30:43,637 --> 00:30:46,389 Pa, zašto ne bismo onda prijeći na viskije? 517 00:30:46,389 --> 00:30:49,726 [Levy] Ali očito događa se neka vrsta alkemije 518 00:30:49,726 --> 00:30:54,022 jednom to gorivo za mlazne motore ostavlja se da dozrijeva u staroj bačvi. 519 00:30:54,022 --> 00:30:55,607 [Gary] Ovo je 18 godina. 520 00:30:55,607 --> 00:30:57,984 Bilo je u bačvi burbona za sve to vrijeme. 521 00:30:57,984 --> 00:31:00,987 Dakle, možete li odmah vidjeti, postoji... postoji razlika u boji, 522 00:31:00,987 --> 00:31:02,697 - i to dolazi iz šume. - Da. 523 00:31:04,866 --> 00:31:06,368 Dakle, nadamo se da biste trebali dobiti više... 524 00:31:06,368 --> 00:31:08,578 - više onog voćnog karaktera, pretpostavljam. - To miriše bolje. 525 00:31:08,578 --> 00:31:09,621 Da. Dakle, ublažilo se. 526 00:31:09,621 --> 00:31:10,830 Pravo. 527 00:31:11,331 --> 00:31:12,999 [šmrcne] Dakle, ako želite, pokušajte. 528 00:31:12,999 --> 00:31:14,167 Ovdje tražim tvoj kilt, 529 00:31:14,167 --> 00:31:16,127 - kako kažu. - [smijeh] 530 00:31:18,922 --> 00:31:19,881 To je divno. 531 00:31:19,881 --> 00:31:21,341 [Levy] Ovo je zapravo 532 00:31:21,341 --> 00:31:25,136 - piće vrlo dobrog okusa. - Da. Super. 533 00:31:25,136 --> 00:31:27,681 Gotovo je kao lik od pirjane jabuke. 534 00:31:27,681 --> 00:31:30,517 Dobivam osjećaj gotovo pijanosti. 535 00:31:31,685 --> 00:31:33,520 To je bilo bolje od Mislio sam da će biti. 536 00:31:34,896 --> 00:31:36,481 Bio sam zapravo iznenađen. 537 00:31:36,481 --> 00:31:37,857 Osjećate li neke okuse na njemu? 538 00:31:38,858 --> 00:31:41,570 - Ne. - [smijeh] 539 00:31:44,322 --> 00:31:45,657 [Levy] Natrag u moj dvorac, 540 00:31:45,657 --> 00:31:49,327 vrijeme je za slavlje prije nego što se moje putovanje nastavi. 541 00:31:50,328 --> 00:31:54,624 I konačno se osjećam spremnim za to ponosno nosim svoj košer kilt. 542 00:31:55,250 --> 00:31:57,627 - [svi] Wow. - Pa, dobro, dobro. 543 00:31:57,627 --> 00:31:59,504 Pa, dobro, dobro. 544 00:31:59,504 --> 00:32:00,714 Osjećate li se udobno? 545 00:32:00,714 --> 00:32:02,841 [Levy] Da, osjećam se vrlo ugodno. 546 00:32:02,841 --> 00:32:05,385 Moj vlastiti... vrlo vlastiti tartan. ha? 547 00:32:05,385 --> 00:32:09,097 - [svira glazba] - [ritmično pljeskanje] 548 00:32:09,681 --> 00:32:13,101 Večeras, najbolje od Škotske je na meniju. 549 00:32:13,101 --> 00:32:14,352 Dobar viski... 550 00:32:14,352 --> 00:32:15,353 - Živjeli. - Evo nas. 551 00:32:15,353 --> 00:32:16,479 živjeli. 552 00:32:16,479 --> 00:32:19,316 [Levy] ...što ja sada mogu iskreno cijeniti. 553 00:32:20,442 --> 00:32:23,111 Haggis, škotsko nacionalno jelo... 554 00:32:23,111 --> 00:32:25,113 - Prilično dobro. - [svi se smiju] 555 00:32:25,113 --> 00:32:28,909 ...što bi me moglo odvesti malo dulje da se uključim. 556 00:32:28,909 --> 00:32:31,077 I mali izlet u Highland. 557 00:32:37,667 --> 00:32:41,504 Pa, odrastao sam ne osjećam se baš kao Škot, 558 00:32:41,504 --> 00:32:47,093 i nekako, prodrlo je u mene za par dana, 559 00:32:47,093 --> 00:32:50,388 ta veza s mamina strana obitelji. 560 00:32:50,388 --> 00:32:53,016 I to me iznenadilo na dobar način. 561 00:32:55,101 --> 00:32:58,730 Postoji nekakav stav koju je imala moja mama i njezina obitelj. 562 00:32:58,730 --> 00:33:00,941 Bili su vrlo zabavni ljudi. 563 00:33:01,608 --> 00:33:06,988 Činilo se da svi koje sam upoznao odražavaju tu veselu ljubaznost. 564 00:33:09,491 --> 00:33:11,493 [svi navijaju] 565 00:33:16,623 --> 00:33:20,544 Nadao sam se nekim avanturama na mom europskom putu, 566 00:33:20,544 --> 00:33:25,799 ali ono što nisam očekivao je novu perspektivu vlastitog života. 567 00:33:26,800 --> 00:33:29,803 Došao sam u Škotsku osjećati se kao stranac, 568 00:33:30,303 --> 00:33:35,100 ali odlazim odavde znajući to ova zemlja je dio onoga što jesam. 569 00:33:35,809 --> 00:33:38,436 I mislim da bi moja mama bila ponosna. 570 00:33:38,436 --> 00:33:40,355 [svi kliču, plješću] 571 00:33:40,355 --> 00:33:42,440 - Bravo, Eugene. - [Levy stenje] 572 00:33:42,440 --> 00:33:44,985 - [Bill se smije] - Dobro. 573 00:33:45,652 --> 00:33:48,029 - To je vježba. - [svi se smiju] 574 00:33:48,029 --> 00:33:50,657 [hlače] Srećom, Imam klimu. 575 00:33:50,657 --> 00:33:52,158 [svi se smiju] 576 00:33:52,158 --> 00:33:53,952 [svi kliču, plješću] 577 00:33:55,745 --> 00:33:56,746 sljedeći put... 578 00:33:57,455 --> 00:34:01,918 Moje me europsko putovanje dovelo do najposjećenija zemlja na svijetu. 579 00:34:01,918 --> 00:34:04,462 Napravimo francuski poljubac. Ti si u Francuskoj. 580 00:34:04,462 --> 00:34:06,590 Punom brzinom, vozaču. 581 00:34:06,590 --> 00:34:08,925 Znaš da si u Francuskoj kada je dizajniran automobil 582 00:34:08,925 --> 00:34:11,303 - za dva farmera i vreću krumpira. - [Sonia se smije] 583 00:34:11,303 --> 00:34:13,637 Osjećajte se kao jedan od Backstreet Boysa. 584 00:34:13,637 --> 00:34:15,640 To se ne čini kao dobra ideja. 585 00:34:15,640 --> 00:34:17,392 Mislim da me ne vole. 586 00:34:17,392 --> 00:34:19,311 Pokušavam imati joie de vivre svaki dan. 587 00:34:20,019 --> 00:34:21,146 - [prijatelj 2] Ovo je prilično dobro. - [prijatelj 1] Vau! 588 00:34:21,146 --> 00:34:22,396 - Vidiš to? - Vidim to. 589 00:34:22,396 --> 00:34:23,773 - [Sonia] Lijevo, lijevo, lijevo. [smijeh] - [Levy] Uh-oh. 590 00:34:23,773 --> 00:34:25,608 - [Levy se smije] - Kasni. 591 00:34:25,608 --> 00:34:27,527 Obično ne čekam muškarce.