1 00:00:07,341 --> 00:00:10,403 Kažu da putovati znači živjeti. 2 00:00:10,427 --> 00:00:16,391 Pa, možda, ako dan u zračnoj luci ne isisava prvo život iz tebe. 3 00:00:19,311 --> 00:00:23,398 Mislim, gdje bi drugdje bio rečeno da dođe dva sata ranije, 4 00:00:23,982 --> 00:00:28,820 samo da postane opasno skoro da kasnim dva sata? 5 00:00:29,321 --> 00:00:33,343 Ipak, mislim da su moja putovanja prošle godine su mi bile dobre. 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,869 Činilo se da proširiti moj vidik. 7 00:00:36,537 --> 00:00:37,996 Do određenog stupnja. 8 00:00:38,622 --> 00:00:44,622 Dakle, sada preuzimam ono što je očito nešto što mora učiniti svaki ugledni putnik. 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,091 Radim Europu. 10 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 U redu. Gdje jesmo li točno? 11 00:00:54,304 --> 00:00:56,557 Idem sve kontinentalno 12 00:00:58,350 --> 00:01:01,454 sa samog vrha do samog dna. 13 00:01:01,478 --> 00:01:06,775 Idem izvan utabane staze u otkrijte neke prave skrivene dragulje... 14 00:01:07,401 --> 00:01:08,628 Shvaćate li ovo? 15 00:01:08,652 --> 00:01:12,590 I prihvati ovo pupanje duh za avanturu. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,116 Pogledaj me. Bez ruku. 17 00:01:15,868 --> 00:01:17,911 Ovdje su. Što je ovo, luk? 18 00:01:19,204 --> 00:01:21,915 Ja ću educirati moji okusni pupoljci... 19 00:01:22,875 --> 00:01:24,334 Wow, to je bilo tako dobro. 20 00:01:25,169 --> 00:01:26,503 Grožđe je spremno. 21 00:01:26,962 --> 00:01:29,774 I pokušava živjeti kao domaći. 22 00:01:29,798 --> 00:01:31,383 Dobro došli u moje selo. 23 00:01:32,342 --> 00:01:34,469 Ovo je suludo. 24 00:01:34,970 --> 00:01:36,990 Upravo sam spasio tvoju života. Zapamti me. 25 00:01:37,014 --> 00:01:40,058 Pakiram sve brige u mojoj prtljazi... 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,954 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,832 Nikad ne znaš kakvo je tijelo učinit ću kad je u krajnjem teroru. 28 00:01:45,856 --> 00:01:49,401 Mislim da nisam ništa napravio baš ovako odmalena. 29 00:01:49,985 --> 00:01:54,198 I upravo ću izgovoriti tri riječi koje nikad prije nisam rekao. 30 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Spreman za polijetanje. 31 00:02:14,718 --> 00:02:17,721 Svako putovanje ima započeti negdje. 32 00:02:19,723 --> 00:02:21,016 To sam smislio. 33 00:02:22,017 --> 00:02:26,271 Moj počinje ovdje, na najsjeverniji vrh Švedske, 34 00:02:26,772 --> 00:02:31,026 s cijelim kontinentom Europa koja se prostire preda mnom. 35 00:02:32,027 --> 00:02:36,073 To je zastrašujuća pomisao netko tko nije previše putovao. 36 00:02:37,241 --> 00:02:40,720 Za prvu nogu mog epska europska avantura, 37 00:02:40,744 --> 00:02:45,391 Preletio sam 6000 milja u sedam vremenskih zona, 38 00:02:45,415 --> 00:02:50,313 iz Toronta u mali grad zvan Gammelstad u Švedskoj, 39 00:02:50,337 --> 00:02:55,133 to je tako daleko na sjeveru, jedva sam 30 milja od Arktičkog kruga. 40 00:02:58,595 --> 00:03:03,475 Čuo sam kad si ovo daleko na sjeveru, sunce ne zalazi. 41 00:03:04,101 --> 00:03:05,769 Kako možeš živjeti bez noći? 42 00:03:07,229 --> 00:03:11,024 Obično, ako vam je loše dan, znaš da će završiti. 43 00:03:11,650 --> 00:03:15,505 Mislim, ja sam stvorenje navike. Volim noć iza dana, 44 00:03:15,529 --> 00:03:18,824 ali Šveđani možda imaju drugačiji pogled na to. 45 00:03:27,165 --> 00:03:30,728 Ovdje u Švedskoj, oni proslaviti najduži dan 46 00:03:30,752 --> 00:03:33,338 s najvećim festivalom u njihovom kalendaru. 47 00:03:33,839 --> 00:03:35,048 Srednje ljeto. 48 00:03:35,674 --> 00:03:38,903 Ali prije nego što se uspijem pridružiti vikend praznična zabava, 49 00:03:38,927 --> 00:03:43,974 vodi lokalni vodič Robert ja u svoj hotel u njegovom taksiju. 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,077 - Radiš li to ovako? - da 51 00:03:46,101 --> 00:03:48,580 I veselo ću kašljati pozamašnu napojnicu, 52 00:03:48,604 --> 00:03:52,208 ako uspijemo tamo bez uzimanja vode. 53 00:03:52,232 --> 00:03:53,232 Idemo. 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,425 Ovdje ima puno rijeke, Roberte. 55 00:04:00,449 --> 00:04:02,510 Drugi je po veličini rijeka u Švedskoj. 56 00:04:02,534 --> 00:04:04,262 Dugačka je 580 kilometara. 57 00:04:04,286 --> 00:04:05,579 To je masivno. 58 00:04:06,079 --> 00:04:08,892 U 1500-ima, kada je Švedska počeo modernizirati, 59 00:04:08,916 --> 00:04:11,478 koristili smo rijeke za sječu. 60 00:04:11,502 --> 00:04:14,939 Dakle, industrija sječe drva je li ovdje velika industrija? 61 00:04:14,963 --> 00:04:16,589 Da, imamo puno drveća. 62 00:04:17,173 --> 00:04:18,509 I ne šali se. 63 00:04:20,135 --> 00:04:23,347 Ima nešto poput njih 87 milijardi. 64 00:04:24,890 --> 00:04:28,393 To je više od trećine od svih stabala u SAD-u, 65 00:04:28,894 --> 00:04:32,856 stisnut u neku zemlju otprilike veličine Kalifornije. 66 00:04:34,399 --> 00:04:38,278 Problem je u svemu tome šuma također znači... 67 00:04:40,447 --> 00:04:41,799 komarci. 68 00:04:41,823 --> 00:04:42,760 - Komarci? - Da. 69 00:04:42,784 --> 00:04:46,638 Imamo više od 47 različitih rase komaraca. 70 00:04:46,662 --> 00:04:51,643 Četrdeset sedam različitih vrste komaraca? 71 00:04:51,667 --> 00:04:53,812 - da Da. - Vau. 72 00:04:53,836 --> 00:04:57,065 Što ljudi rade, uglavnom, ovdje gore? 73 00:04:57,089 --> 00:04:59,150 Život na otvorenom je stvarno velik ovdje gore. 74 00:04:59,174 --> 00:05:03,988 Ljeti izlazimo na rijeke, vozimo se kajakom, čamcem, pecamo. 75 00:05:04,012 --> 00:05:06,199 zimi, idemo u ribolov na ledu, 76 00:05:06,223 --> 00:05:08,576 idemo u šumu, vožnja motornim sanjkama i tako dalje. 77 00:05:08,600 --> 00:05:10,269 Život je ovdje vrlo ekstreman. 78 00:05:11,562 --> 00:05:16,608 Kao i većina gradskih ljudi, moja ideja ekstremno je nemati Wi-Fi. 79 00:05:17,234 --> 00:05:22,215 Dakle, dolaskom na mjesto gdje se glavna cesta je rijeka uznemirujuća, 80 00:05:22,239 --> 00:05:23,299 u najmanju ruku. 81 00:05:23,323 --> 00:05:25,510 Za sada, dobivamo u blizini vašeg hotela. 82 00:05:25,534 --> 00:05:26,869 U Arctic Bath. 83 00:05:29,746 --> 00:05:32,433 Pretpostavljam s imenom poput arktičke kupke, 84 00:05:32,457 --> 00:05:35,711 ovo nije hotel za one sa slabim srcem. 85 00:05:36,420 --> 00:05:40,441 Designed to resemble a logjam, the hotel caters to people 86 00:05:40,465 --> 00:05:43,862 who want to experience the finer side of the wilderness 87 00:05:43,886 --> 00:05:47,240 for just under $1,000 a night. 88 00:05:47,264 --> 00:05:49,659 Showing me around is Jessica, 89 00:05:49,683 --> 00:05:52,704 whose family have lived in this unique part of the world 90 00:05:52,728 --> 00:05:53,830 za generacije. 91 00:05:53,854 --> 00:05:55,206 Dakle, to je to. 92 00:05:55,230 --> 00:05:56,374 moram reći, 93 00:05:56,398 --> 00:06:02,398 this is one of the strangest-looking structures that I've ever seen. 94 00:06:03,155 --> 00:06:05,675 Plutajući prsten sadrži restoran, 95 00:06:05,699 --> 00:06:07,719 Jacuzzi i sauna. 96 00:06:07,743 --> 00:06:12,432 A u središtu, pad bazen u samu rijeku Lule. 97 00:06:12,456 --> 00:06:14,475 Vidiš neto da dolazi ovamo? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,420 To je da štuke ne dođu u, grickanje nožnih prstiju prilikom plivanja. 99 00:06:19,087 --> 00:06:21,215 - Oh, stvarno? - Da. 100 00:06:27,095 --> 00:06:29,991 Dakle, ovdje ste vi ostat će. uđi. 101 00:06:30,015 --> 00:06:31,951 Ovo je tvoja soba. 102 00:06:31,975 --> 00:06:33,411 Veliki prozor. 103 00:06:33,435 --> 00:06:36,080 Tako da možete dobiti sve to sunce, cijelu noć. 104 00:06:36,104 --> 00:06:39,209 A što imamo pokrivanje prozora? 105 00:06:39,233 --> 00:06:40,127 Mislim, je li... 106 00:06:40,151 --> 00:06:42,003 - Pa, ovdje imate rolete... - Da. 107 00:06:42,027 --> 00:06:43,838 Ali zašto bi želiš li ih koristiti? 108 00:06:43,862 --> 00:06:46,740 Pa, mislim, za... recimo, spavanje. 109 00:06:47,241 --> 00:06:51,638 Pa, ako ste ovdje, doživljavate sjevernošvedski način življenja, 110 00:06:51,662 --> 00:06:53,640 trebao bi otići rolete se otvaraju. 111 00:06:53,664 --> 00:06:54,974 - Ostaviti rolete otvorene? - Da. 112 00:06:54,998 --> 00:06:56,768 Možda će mi samo trebati malo tamnije, 113 00:06:56,792 --> 00:06:57,769 - Ali... - Da. 114 00:06:57,793 --> 00:07:03,483 Moja mama i ja pečemo nešto, ovaj tradicionalni kruh koji mi pravimo. 115 00:07:03,507 --> 00:07:06,236 Dakle, ako želite, trebali biste svratiti da uzmem malo kruha 116 00:07:06,260 --> 00:07:08,196 donijeti za proslave. 117 00:07:08,220 --> 00:07:10,573 - Možeš upoznati moju mamu. Pozdravi. - U redu. 118 00:07:10,597 --> 00:07:13,725 - U redu. Hvala ti, Jessica. Hvala. - Hvala. 119 00:07:15,769 --> 00:07:20,023 Pečenje kruha samo je jedan dio ivanjskih priprema. 120 00:07:21,066 --> 00:07:24,546 Svake godine, ovako maleni grad se transformira 121 00:07:24,570 --> 00:07:26,738 dočekati tisuće veseljaka. 122 00:07:27,406 --> 00:07:30,510 I Jessica je rekla da odem i upoznam jednog, 123 00:07:30,534 --> 00:07:32,703 Eva, na gradskom trgu. 124 00:07:33,704 --> 00:07:37,082 Imaš li ikada osjećaj kakav imaš doći malo nedovoljno obučen? 125 00:07:39,877 --> 00:07:43,815 - Bok, Eugene. Zdravo. Ja sam Eva. - Bok. Eva. 126 00:07:43,839 --> 00:07:45,108 - da - Ovo je moj muž. 127 00:07:45,132 --> 00:07:46,568 Njegovo ime je Göran. 128 00:07:46,592 --> 00:07:48,319 - Göran? Drago mi je. - Da. 129 00:07:48,343 --> 00:07:50,738 - Da. Dođite i pridružite nam se. - U redu. 130 00:07:50,762 --> 00:07:53,473 Mi ćemo pripremiti se za Ivanjsko ljeto. 131 00:07:54,016 --> 00:07:58,830 U redu. Dakle, ono što smo gledali ovdje je samo, što, proba? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,999 Točno. To jest što radimo. 133 00:08:01,023 --> 00:08:04,294 Sredina ljeta je skoro kao naš nacionalni dan. 134 00:08:04,318 --> 00:08:06,754 To je dan koji svi slave. 135 00:08:06,778 --> 00:08:09,323 Idemo plesati oko majskog stupa. 136 00:08:09,823 --> 00:08:13,678 Što znači svibanjski stup imati veze s Midsummerom? 137 00:08:13,702 --> 00:08:18,349 Jer život počinje u ljeto, a neki kažu 138 00:08:18,373 --> 00:08:21,269 da je to falusni simbol a ti ga podigni. 139 00:08:21,293 --> 00:08:25,440 Odakle sam ja, ti obično popije piće ili dva 140 00:08:25,464 --> 00:08:27,692 prije silaska na ovu vrstu razgovora. 141 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 - U redu. - Da. 142 00:08:29,593 --> 00:08:34,282 Dakle, to je lijepa stvar i to je također falusni simbol. 143 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 Točno. 144 00:08:36,225 --> 00:08:38,077 Vidim. A onda ti samo ga podigni. 145 00:08:38,101 --> 00:08:41,206 A ti h... Kao što vidiš, to je stup i šipka. 146 00:08:41,230 --> 00:08:45,210 I na kraju šanka, ti također će objesiti dva kruga. 147 00:08:45,234 --> 00:08:47,504 I možete pogoditi što mogli bi simbolizirati. 148 00:08:47,528 --> 00:08:50,030 A kada... Pa mogli bismo... imamo maštu. 149 00:08:51,740 --> 00:08:54,826 Mislim da bi mogao pomoći kitimo majski stup. 150 00:08:55,702 --> 00:08:57,889 - Svakako hoću. - Da. 151 00:08:57,913 --> 00:09:01,518 Pa, ovo je užasno lijepo. Što, zar samo kročiš ovamo? 152 00:09:01,542 --> 00:09:03,478 Trebam li samo zakoračiti preko stvari? 153 00:09:03,502 --> 00:09:05,814 Bit ću s tobom unutra oko pet, deset minuta. 154 00:09:05,838 --> 00:09:07,857 - Da te primim za ruku? - Ovdje. 155 00:09:07,881 --> 00:09:09,901 - Sjajno. - Hvala. 156 00:09:09,925 --> 00:09:11,319 - Na dnu. - Na dnu? 157 00:09:11,343 --> 00:09:12,695 - Stavite ih na dno. - da 158 00:09:12,719 --> 00:09:14,072 - Možeš ga držati. - Da. 159 00:09:14,096 --> 00:09:15,824 - Imam niz ovdje. - To je to. 160 00:09:15,848 --> 00:09:18,618 - Ali hoćeš li se pobrinuti da... - Ruke su ti dobro? 161 00:09:18,642 --> 00:09:19,768 Moj... Do sada. 162 00:09:21,103 --> 00:09:22,580 - Pogledaj ovo. Vidjeti? - Da. 163 00:09:22,604 --> 00:09:25,416 Cvijeće izlazi oko Srednjeg ljeta. 164 00:09:25,440 --> 00:09:29,879 Sunce donosi život cvijeću i ljudima. 165 00:09:29,903 --> 00:09:32,632 Dakle, ima puno toga akcije Midsummer. 166 00:09:32,656 --> 00:09:33,716 Definitivno jest. 167 00:09:33,740 --> 00:09:38,888 Oko 22. ožujka bilo je najviše uobičajeni datum rođenja u Švedskoj. 168 00:09:38,912 --> 00:09:40,539 - Stvarno? - Stvarno. 169 00:09:41,123 --> 00:09:43,917 Srednje ljeto i devet mjeseci poslije. 170 00:09:45,335 --> 00:09:48,523 Mislim da sada znam zašto biti tako uzbuđen zbog toga. 171 00:09:48,547 --> 00:09:50,483 Sve postaje kristalno jasno. 172 00:09:50,507 --> 00:09:54,303 Cvijeće na stupu, mislim, samo se, znaš, oblače 173 00:09:54,803 --> 00:09:56,531 na salatu, da tako kažem. 174 00:09:56,555 --> 00:09:59,766 Ali sama salata je, "Hajde, dušo. Idemo." 175 00:10:00,934 --> 00:10:05,647 Pa, ovo je jedan od najljepših falusne simbole mislim da sam ikada vidio. 176 00:10:08,442 --> 00:10:12,338 Sva ova rasprava o salatama a odijevanje me čini gladnom. 177 00:10:12,362 --> 00:10:17,201 Pa idem u pekarnicu upoznajte Jessicu i njezinu mamu Jane. 178 00:10:17,868 --> 00:10:21,055 Čujem da se ne mogu pojaviti festival praznih ruku, 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,266 pa ćemo ispeći kruh. 180 00:10:23,290 --> 00:10:27,562 U redu. Dobrodošli u pečenje mjukkake. 181 00:10:27,586 --> 00:10:30,398 - U redu. Ovo je, što, "haka"? - Mjukkaka. 182 00:10:30,422 --> 00:10:32,192 - Mjukkaka. - Da. 183 00:10:32,216 --> 00:10:34,402 U osnovi prevodi u meki kruh. 184 00:10:34,426 --> 00:10:36,237 Dakle, Jane, jesi radio ovo... 185 00:10:36,261 --> 00:10:38,198 - Oh, da. bio sam... - dosta dugo. 186 00:10:38,222 --> 00:10:43,453 - Ovo ti nije prva štruca kruha. - Prije sam pekla na 180... 187 00:10:43,477 --> 00:10:44,996 - Jedan dan. - Jedan dan. 188 00:10:45,020 --> 00:10:46,956 To je velika večera. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,750 Ovo je nekako naš kruh s potpisom 190 00:10:48,774 --> 00:10:52,319 a ona je vrlo posebna kako bi trebalo biti napravljeno. 191 00:10:52,819 --> 00:10:53,756 - Da. - U redu. 192 00:10:53,780 --> 00:10:57,175 - Da. - Možete uzeti malo brašna i staviti ovdje. 193 00:10:57,199 --> 00:10:59,034 - U redu. - Samo malo. 194 00:10:59,701 --> 00:11:01,846 - Dat ću ti ovaj... - Da. 195 00:11:01,870 --> 00:11:03,556 I uzmi ovu iglu. 196 00:11:03,580 --> 00:11:06,124 - Aha. - Moraš biti mekan prema svojim rukama. 197 00:11:06,667 --> 00:11:07,644 - Nježne ruke. - da 198 00:11:07,668 --> 00:11:08,978 Nježne ruke. Da. 199 00:11:09,002 --> 00:11:11,606 Pa, ako netko ima nježne ruke... Vidiš? 200 00:11:11,630 --> 00:11:14,484 Jane, pomaže li tvoj muž ti kad pečeš kruh? 201 00:11:14,508 --> 00:11:17,821 Nije mu dopušteno ovo zato što ne može. 202 00:11:17,845 --> 00:11:22,683 Izgledaju ovako, i onda ih ne možemo prodati. 203 00:11:23,350 --> 00:11:25,703 Moj zaručnik je... Ne, ne može doći ovamo. 204 00:11:25,727 --> 00:11:28,122 Koristi previše brašna. br. 205 00:11:28,146 --> 00:11:32,794 Dobri su u kuhanju hrana ali ne pečenje. 206 00:11:32,818 --> 00:11:34,796 - Da. - Zašto imam taj osjećaj 207 00:11:34,820 --> 00:11:37,966 Ja bih mogao biti sljedeći muškarac zabranjen pristup ovoj kuhinji? 208 00:11:37,990 --> 00:11:39,592 Koliko ste dugo bio u braku? 209 00:11:39,616 --> 00:11:44,264 Je li to... bio sam u braku 46 godina. 210 00:11:44,288 --> 00:11:45,182 - Vau. - Da. 211 00:11:45,206 --> 00:11:46,183 - To je... - Nije loše. 212 00:11:46,207 --> 00:11:47,642 - Ne, ne, ne. - U redu. 213 00:11:47,666 --> 00:11:48,602 To nije loše. 214 00:11:48,626 --> 00:11:50,603 - Imate li savjeta? - Pa... 215 00:11:50,627 --> 00:11:53,231 - Ovdje gore, ne tamo. Samo ovdje gore. - Gore... 216 00:11:53,255 --> 00:11:54,464 To bi bio jedan. 217 00:11:56,049 --> 00:11:57,235 Slušaj, rekao bih. 218 00:11:57,259 --> 00:11:59,112 - Bilo bi dobro slušati. - Da. Slušanje. 219 00:11:59,136 --> 00:12:01,197 - Da. - Da? to je dobro? 220 00:12:01,221 --> 00:12:04,993 - Moraš me poslušati. - To je ona izvukla iz toga. 221 00:12:05,017 --> 00:12:06,351 U redu. Da? 222 00:12:07,978 --> 00:12:10,981 - Kako to? - Oblik bi trebao biti okrugao. 223 00:12:11,481 --> 00:12:13,192 - Jessica. - Eugene. 224 00:12:13,775 --> 00:12:15,670 - Ovdje više, a tamo manje. - U redu. 225 00:12:15,694 --> 00:12:16,862 Uh-ha. 226 00:12:17,446 --> 00:12:20,717 Ne znam da li je Šveđanin stvar ili, znaš, što god, 227 00:12:20,741 --> 00:12:26,139 ali, ne, ove žene jesu vrlo jake žene, znaš? 228 00:12:26,163 --> 00:12:27,390 Ne podnose puno šale. 229 00:12:27,414 --> 00:12:29,893 Oni jednostavno vole raditi stvari po svome način i uvjerite se da je ispravan. 230 00:12:29,917 --> 00:12:32,002 A ako to ne radiš dobro, makni se s puta. 231 00:12:35,047 --> 00:12:39,051 Četrdeset sedam vrsta komarci ovdje u Švedskoj. 232 00:12:40,052 --> 00:12:41,321 Ide u pećnicu. 233 00:12:41,345 --> 00:12:42,906 - Ide u pećnicu. - da 234 00:12:42,930 --> 00:12:46,016 - Jedan, dva, tri. - Oh, ne. 235 00:12:46,934 --> 00:12:48,369 - Ovo nije dobra stvar. - Stani. 236 00:12:48,393 --> 00:12:51,438 Ne. Ovo će biti ružno, ali svejedno ga stavi. 237 00:12:52,147 --> 00:12:54,983 Jessica je ništa, ako ne i poticajno. 238 00:12:55,984 --> 00:12:59,071 U redu, neće pobijediti bilo kakve nagrade za to kako izgleda, 239 00:12:59,655 --> 00:13:01,907 ali tajna je u degustaciji. 240 00:13:02,449 --> 00:13:04,093 - Dobro je, zar ne? - Vau. 241 00:13:04,117 --> 00:13:07,347 Zapravo postoji a folklorna priča o kruhu, 242 00:13:07,371 --> 00:13:10,350 da su se žene vratile, kao, 18. stoljeće 243 00:13:10,374 --> 00:13:13,269 spavao sa štrucom kruha ispod ruke 244 00:13:13,293 --> 00:13:16,255 na neki način pojačati to s feromonima. 245 00:13:17,047 --> 00:13:20,318 A onda su ga trebali dati osoba s kojom će se vjenčati. 246 00:13:20,342 --> 00:13:23,303 A ako su je pojeli, znali su, kao, "U redu, ovo je taj." 247 00:13:25,097 --> 00:13:26,974 To je užasna priča. 248 00:13:28,392 --> 00:13:30,644 Ako ne vidite to, jako je lijepo. 249 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 Vidjeti? Ne možete suditi knjiga po koricama. 250 00:13:37,025 --> 00:13:40,571 I reći ću vam što je još teško je prosuditi ovako daleko na sjeveru. 251 00:13:41,321 --> 00:13:42,321 Vrijeme za spavanje. 252 00:13:43,073 --> 00:13:46,636 Ovo je, po meni, zapravo definicija sadizma. 253 00:13:46,660 --> 00:13:50,974 Znate, kako mučimo gosta tko stvarno želi dobar san? 254 00:13:50,998 --> 00:13:53,375 Stavićemo set ovakvih roleta, 255 00:13:54,084 --> 00:13:56,855 koji se zapravo ne zatvaraju i nemoj stvarno blokirati svjetlo. 256 00:13:56,879 --> 00:13:59,256 A ti misli ako itko mogao dizajnirati sustav 257 00:13:59,756 --> 00:14:02,968 koji blokira svjetlost i radi to brzo, 258 00:14:04,720 --> 00:14:06,346 bili bi to Šveđani. 259 00:14:10,601 --> 00:14:15,165 Ovo je mjesto gdje biste mogli očekujte vidjeti neke lijepe snimke 260 00:14:15,189 --> 00:14:20,736 zalaska sunca, ali neće činite to još šest tjedana. 261 00:14:23,488 --> 00:14:28,076 Čak i u ponoć, to je kao Majka Priroda ne može pronaći prekidač za gašenje. 262 00:14:29,786 --> 00:14:33,892 Pretpostavljam da je to kad živiš negdje tako mračno toliki dio godine, 263 00:14:33,916 --> 00:14:36,668 morate napraviti većinu sunčeve svjetlosti. 264 00:14:39,338 --> 00:14:43,193 Pa, možda ćete se iznenaditi nauči da unatoč tome što nema noći, 265 00:14:43,217 --> 00:14:46,887 Izašao sam odmoran i okrijepljena. 266 00:14:47,387 --> 00:14:49,765 Otkrio sam masku za oči. 267 00:14:50,933 --> 00:14:52,035 Dali su ih položiti. 268 00:14:52,059 --> 00:14:54,704 Nikad ga nisam koristio prije, nikad nisam trebao. 269 00:14:54,728 --> 00:14:58,106 Obukao ga, spavao kao beba. 270 00:14:59,942 --> 00:15:04,530 Da. Dakle, sve je dobro. to je zapravo priličan vidik ovdje. 271 00:15:07,115 --> 00:15:09,469 Tijekom Ivanjskog ljeta praznični vikend, 272 00:15:09,493 --> 00:15:11,995 Šveđani hrle u na otvorenom. 273 00:15:12,663 --> 00:15:16,017 Dakle, danas krećem van u divljinu 274 00:15:16,041 --> 00:15:17,918 stvarno živjeti kao domaći. 275 00:15:18,794 --> 00:15:23,298 Ispada kako to radiš ovdje nije baš ono što sam očekivao. 276 00:15:24,341 --> 00:15:27,195 idem se naći a moose caller. 277 00:15:27,219 --> 00:15:30,681 Jessica je bila ljubazna da mi to namjesti. 278 00:15:31,473 --> 00:15:37,473 Stvarno sam spreman za sve to Mogu pod kišobranom otkrića. 279 00:15:38,355 --> 00:15:40,357 Idemo. Idemo. 280 00:15:43,110 --> 00:15:45,922 Sada, nikad nisam vidio los kod kuće u Kanadi, 281 00:15:45,946 --> 00:15:47,507 što je iznenađenje, 282 00:15:47,531 --> 00:15:51,594 s obzirom na odraslog muškarca može doseći 7 stopa visine 283 00:15:51,618 --> 00:15:54,037 i težak tisuću funti. 284 00:15:55,414 --> 00:15:58,726 Ali, poput mene, oni su sramežljivi. 285 00:15:58,750 --> 00:16:01,628 Dakle, treba netko poseban da ih izmami van. 286 00:16:02,337 --> 00:16:04,923 Kao čovjek koji može razgovarati s losom. 287 00:16:06,633 --> 00:16:10,012 Čujem da ima svoju koliba u šumi. 288 00:16:10,512 --> 00:16:13,724 Mislim o njemu kao o nekoj vrsti Grizzly Adams tip. 289 00:16:14,892 --> 00:16:19,188 Mislim da ovaj gospodin ne bi bio izašavši me dočekati u sportskoj jakni. 290 00:16:21,398 --> 00:16:23,317 - Bok. - Zdravo, zdravo. 291 00:16:23,942 --> 00:16:25,587 - Moje ime je Mikael. - Mikael. 292 00:16:25,611 --> 00:16:26,754 - Da. - Eugene. 293 00:16:26,778 --> 00:16:28,715 - Drago mi je. - I drago mi je. 294 00:16:28,739 --> 00:16:33,011 Mislim da bi trebao posuditi ovaj jer imamo puno komaraca. 295 00:16:33,035 --> 00:16:35,829 - Čuo sam. - I ne želiš da te pojedu. 296 00:16:37,247 --> 00:16:41,227 U redu, ovaj pogled neće uspjeti daj mi naslovnicu GQ-a, 297 00:16:41,251 --> 00:16:44,647 ali ako zadrži komarce dalje, riskirat ću. 298 00:16:44,671 --> 00:16:46,316 Dakle, mislim da bismo trebali prošetati šumom. 299 00:16:46,340 --> 00:16:47,442 Što mislite o tome? 300 00:16:47,466 --> 00:16:48,943 - Onda mi... - Lijepo brzo prošećite. 301 00:16:48,967 --> 00:16:52,137 - Što kažete na to? - Da. I mogu vam pokazati svoju dnevnu sobu. 302 00:16:53,263 --> 00:16:57,184 Ti dozivaš losa aktivnosti u sezoni parenja. 303 00:16:57,768 --> 00:17:01,813 Dakle, bik los dolazi i misli, "Oh, imam ovdje zgodnu djevojku." 304 00:17:02,731 --> 00:17:06,609 I stvarno se razočara kada vidi malog debelog tipa sa sjevera. 305 00:17:07,194 --> 00:17:09,339 Mali debeljko sa sjevera? 306 00:17:09,363 --> 00:17:11,490 Nadam se da ne misli na mene. 307 00:17:12,115 --> 00:17:15,969 Čuo sam da los može trčati 35 milja na sat. 308 00:17:15,993 --> 00:17:19,806 Dakle, razočaravajuće čini se kao loša ideja. 309 00:17:19,830 --> 00:17:22,376 Ako los dođe, ne miči se uopće. 310 00:17:25,796 --> 00:17:30,026 Možda bih trebao stati iza tebe. Kao... Bi li to bilo dobro? 311 00:17:30,050 --> 00:17:32,219 Da, radi što god želiš. 312 00:17:33,554 --> 00:17:34,763 Osjećate li se sada sretno? 313 00:17:37,057 --> 00:17:39,101 Pa onda počinjemo pozvati losa. 314 00:17:57,828 --> 00:17:59,055 Zvuči kao da si bolestan. 315 00:17:59,079 --> 00:18:00,306 Nemoj mi se smijati. 316 00:18:00,330 --> 00:18:03,351 - Stvarno sam ozbiljan. - Ne, ne, ne, ne, ne. 317 00:18:03,375 --> 00:18:05,562 Potrebno je neko vrijeme privikavanja jer kad to čuješ, 318 00:18:05,586 --> 00:18:07,480 - misliš, znaš... - Da. 319 00:18:07,504 --> 00:18:09,798 Trebao bi otići do ljekarne ili tako nešto. ali je... 320 00:18:10,507 --> 00:18:12,593 Volite li probati? 321 00:18:13,093 --> 00:18:16,180 Ne pokušavajte ovo u Torontu. 322 00:18:17,848 --> 00:18:19,117 U Torontu? 323 00:18:19,141 --> 00:18:21,685 Čini se ludim probati u Švedskoj. 324 00:18:33,197 --> 00:18:35,466 - Taj radi. - Je li to dobro? 325 00:18:35,490 --> 00:18:36,575 To je dobro. 326 00:18:40,078 --> 00:18:41,371 Ne vidim ništa. 327 00:18:41,872 --> 00:18:44,976 Normalno, bi proći koliko prije... 328 00:18:45,000 --> 00:18:47,228 - Možda tri, četiri sata... - U redu. 329 00:18:47,252 --> 00:18:49,606 Jer dugo traje vrijeme da prošetaju. 330 00:18:49,630 --> 00:18:50,714 U redu. 331 00:18:56,220 --> 00:18:57,989 Što ako imate rezervacije za večeru? 332 00:18:58,013 --> 00:18:59,240 - Ili, recimo... - Da. 333 00:18:59,264 --> 00:19:01,451 - Zaboravi večeru. - Zaboraviti večeru? 334 00:19:01,475 --> 00:19:02,369 Da. 335 00:19:02,393 --> 00:19:04,120 Vidite li već nešto? 336 00:19:04,144 --> 00:19:06,688 - Bilo gdje? - Ništa. 337 00:19:09,066 --> 00:19:11,586 Pa, bili smo ustao los. 338 00:19:11,610 --> 00:19:17,610 To je niska točka, ali Mikael je još uvijek oduševljen da mi pokaže zašto Šveđani toliko vole prirodu. 339 00:19:18,283 --> 00:19:22,222 U Švedskoj, za neke ljude, kada trčiš okolo cijelo vrijeme... 340 00:19:22,246 --> 00:19:25,225 - Da. - Ponekad trčiš malo prebrzo... 341 00:19:25,249 --> 00:19:27,501 - Aha. - Dakle, ostavi svoj duh. 342 00:19:28,252 --> 00:19:31,505 Dakle, ponekad morate stanite malo. 343 00:19:32,130 --> 00:19:34,216 Čekaj svoje duh da se vrati. 344 00:19:34,883 --> 00:19:37,654 - Točno. Da. - Da. I neki ljudi su rekli, 345 00:19:37,678 --> 00:19:42,158 "Može biti ångestdämpande biti vani u šumi, opušteno i"... 346 00:19:42,182 --> 00:19:46,329 Ång... Ångestdämpande je biti vani u šumi, 347 00:19:46,353 --> 00:19:47,831 - biti opušteniji? - Da. 348 00:19:47,855 --> 00:19:53,461 Moram biti iskren, ovo je jako, jako teška stvar s komarcima ovdje upravo sada. 349 00:19:53,485 --> 00:19:54,629 - Da. - Dakle, nisam... 350 00:19:54,653 --> 00:19:59,324 Nisam baš, znaš, kao opušteno kao što ste, recimo, vi. 351 00:20:00,367 --> 00:20:03,221 Pa, Mikael, hvala ti što si me izveo. 352 00:20:03,245 --> 00:20:05,038 Bilo je stvarno lijepo da te imam ovdje. 353 00:20:05,664 --> 00:20:10,186 Koliki je zapravo tvoj postotak natjerati losa da odgovori? 354 00:20:10,210 --> 00:20:12,379 U sezoni parenja, stvarno je dobro. 355 00:20:14,298 --> 00:20:17,134 Valjda neki dečki imaj svu sreću. 356 00:20:18,302 --> 00:20:21,597 Oh dobro. Možda i hoću vidi jedan natrag u Kanadi. 357 00:20:32,691 --> 00:20:38,071 Pronalaženje moje ångestdämpande dokazano biti nedostižan kao vidjeti losa. 358 00:20:39,239 --> 00:20:43,094 Ali moj dan uronjen u priroda još nije gotova, 359 00:20:43,118 --> 00:20:46,681 i možda ga mogu otkriti uz pomoć Roberta... 360 00:20:46,705 --> 00:20:47,641 zdravo 361 00:20:47,665 --> 00:20:50,894 Tko je obećao uzeti ja na lijepom riječnom krstarenju 362 00:20:50,918 --> 00:20:53,420 na ivanjski roštilj. 363 00:20:54,546 --> 00:20:56,858 - Pa kajaci. - Da. 364 00:20:56,882 --> 00:21:01,070 Mislio sam da bi mogao biti motorni čamac, poput one koju smo imali neki dan. 365 00:21:01,094 --> 00:21:02,363 Ali to je... 366 00:21:02,387 --> 00:21:05,700 To je također... Ponekad ćemo učiniti motorni čamac, drugi put kajak. 367 00:21:05,724 --> 00:21:07,351 Pa, moj sretan dan. 368 00:21:07,851 --> 00:21:09,245 - Da. - Prsluk za spašavanje? Izvolite. 369 00:21:09,269 --> 00:21:12,624 Želim biti siguran kad dođem do s druge strane, još dišem. 370 00:21:12,648 --> 00:21:14,501 - Da. To je dobra ideja. - Da. 371 00:21:14,525 --> 00:21:15,585 - Da. - Da. 372 00:21:15,609 --> 00:21:17,170 Što god se dogodi, nikad ne paničariš. 373 00:21:17,194 --> 00:21:19,380 - Aha. Nikad ne paničarite. - Nikada ne paničarite. 374 00:21:19,404 --> 00:21:22,342 Nikad ne znaš kakvo je tijelo učinit ću kad je u krajnjem teroru. 375 00:21:22,366 --> 00:21:24,618 - Nemojte paničariti. br. - Ne, ne paničari. 376 00:21:25,118 --> 00:21:27,388 - Što god se dogodi. - Dvije moje najdraže riječi. 377 00:21:27,412 --> 00:21:28,914 Uzmi veslo i izguraj se. 378 00:21:29,498 --> 00:21:30,517 Savršen. Vrlo dobro. 379 00:21:30,541 --> 00:21:36,541 Bio sam uz nekoliko potoka u svoje vrijeme, ali barem danas imam veslo. 380 00:21:36,672 --> 00:21:41,653 Znaš, jedna od stvari koje volim o ovakvom izlasku na vodu... 381 00:21:41,677 --> 00:21:43,637 - Aha. - Nema komaraca. 382 00:21:44,221 --> 00:21:45,347 Nema komaraca? 383 00:21:46,014 --> 00:21:47,057 volim to 384 00:21:48,433 --> 00:21:51,955 - Kakav je osjećaj? - Prilično je dobar osjećaj. Svilenkasto glatka. 385 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 Da? To je lijepo. 386 00:21:55,983 --> 00:21:58,360 Mislim da je ovo nešto Rođen sam da radim. 387 00:22:09,413 --> 00:22:11,599 Ovo je zapravo vrlo ugodno. 388 00:22:11,623 --> 00:22:16,104 To je vjerojatno najviše opuštajuće Bio sam otkako sam ovdje. 389 00:22:16,128 --> 00:22:18,231 Postoji riječ za i to, zar ne? 390 00:22:18,255 --> 00:22:20,900 "Ångestastrapende." 391 00:22:20,924 --> 00:22:22,443 Da, kako se piše? 392 00:22:22,467 --> 00:22:24,386 Nemamo toliko vremena. 393 00:22:25,554 --> 00:22:27,657 Ångestdämpande. 394 00:22:27,681 --> 00:22:30,368 Da. Ångestdämpande. 395 00:22:30,392 --> 00:22:35,123 Što je ukupno hit mira i opuštanja, 396 00:22:35,147 --> 00:22:39,377 i općenito biće tjeskobe i bez stresa? 397 00:22:39,401 --> 00:22:40,461 Oh, da. 398 00:22:40,485 --> 00:22:42,672 Samo se prepustite toku i to je nešto što također radimo 399 00:22:42,696 --> 00:22:44,507 kad smo vani ovakav kajak. 400 00:22:44,531 --> 00:22:46,116 Prepustite se toku. 401 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Idući s tokom je hrana za razmišljanje, 402 00:22:54,374 --> 00:22:58,229 ali trenutno, moje misli su na stvarnoj hrani. 403 00:22:58,253 --> 00:23:04,110 {\an8}A u Švedskoj, kažu kada je snijeg se topi, žari izlaze. 404 00:23:04,134 --> 00:23:08,156 Ali kažu to na švedskom. Mislio sam to istaknuti. 405 00:23:08,180 --> 00:23:10,641 - Hej, svima. - Bok. 406 00:23:11,808 --> 00:23:13,602 Hodočasnici su pristali. 407 00:23:14,686 --> 00:23:15,581 Mikael. 408 00:23:15,605 --> 00:23:18,625 - Zdravo, Eugene. Kako ste? - Mikael je već ovdje, 409 00:23:18,649 --> 00:23:21,711 što me tjera na razmišljanje bilo može trčati brže od 410 00:23:21,735 --> 00:23:25,798 35 milja na sat los, ili je vozio. 411 00:23:25,822 --> 00:23:27,550 - Bok. - Ovo je moj sin, Emil, ovdje. 412 00:23:27,574 --> 00:23:29,260 Emil? Drago mi je. 413 00:23:29,284 --> 00:23:30,512 - A to je moja žena, Anna. - Bok. 414 00:23:30,536 --> 00:23:32,889 - Anna. Stvarno mi je drago upoznati te. - Anna? Drago mi je. 415 00:23:32,913 --> 00:23:34,891 kakav je živjeti s ovim tipom? 416 00:23:34,915 --> 00:23:40,146 Mislim, je li to samo... je li... odvlači li te samo tamo? 417 00:23:40,170 --> 00:23:42,089 Ako ne dolaziš, mi smo... znaš? 418 00:23:42,673 --> 00:23:47,153 Pješačimo u šumu danas, htjeli vi to ili ne. 419 00:23:47,177 --> 00:23:51,282 "Stampenande"... "Ångestampenande"... Što? 420 00:23:51,306 --> 00:23:52,450 Ångestdämpande. 421 00:23:52,474 --> 00:23:53,993 - Ångestdämpande. - Da. 422 00:23:54,017 --> 00:23:56,371 Pokušao je objasniti to meni u šumu, 423 00:23:56,395 --> 00:24:02,395 ali bili smo tako zauzeti borbom protiv komaraca, Nisam baš shvaćao, znaš? 424 00:24:02,776 --> 00:24:04,254 Ångestdämpande. 425 00:24:04,278 --> 00:24:10,278 Ideja da možete nešto iskoristiti za ublažavanje stresa i tjeskobe. 426 00:24:11,910 --> 00:24:14,246 Činjenica da ovdje u Švedska, to je priroda, 427 00:24:15,205 --> 00:24:19,835 Malo mi je palo na pamet kada Bio sam na rijeci u kajaku. 428 00:24:21,128 --> 00:24:22,188 Djeca su užasno slatka. 429 00:24:22,212 --> 00:24:24,274 - Hvala. - Daj da vidim koliki si. 430 00:24:24,298 --> 00:24:25,733 Daj da vidim koliki si. 431 00:24:25,757 --> 00:24:27,885 {\an8}- Oh, moj Bože. - On se smiješi. 432 00:24:28,510 --> 00:24:30,738 Da, mislim da je spreman izaći na rijeku. 433 00:24:30,762 --> 00:24:33,348 Mogu ga izvesti i daj mu neke savjete. 434 00:24:34,641 --> 00:24:38,454 Počevši pronalaziti moj ångestdämpande, 435 00:24:38,478 --> 00:24:41,958 Sada sam u pravom kadru misli za sutrašnji veliki događaj. 436 00:24:41,982 --> 00:24:43,901 Ivanjski festival. 437 00:24:50,949 --> 00:24:54,679 Vrijeme je za Šveđanina slavlje sunca 438 00:24:54,703 --> 00:24:58,707 i svi su spremni osim sunca, 439 00:24:59,416 --> 00:25:02,920 što izgleda kao da bi moglo ne obratiti se vlastitoj stranci. 440 00:25:03,754 --> 00:25:08,425 Ovaj pljusak donosi sasvim novo što znači ići s tokom. 441 00:25:08,926 --> 00:25:11,571 Mislim, ideja koja ti slaviš sunce 442 00:25:11,595 --> 00:25:14,431 a ti to ne možeš vidjeti je nešto što, 443 00:25:15,057 --> 00:25:17,243 znate, knjige mogu biti pisalo o tome, pretpostavljam. 444 00:25:17,267 --> 00:25:21,396 Ali potpuno su uzbuđeni i mislim da će biti zabavno. 445 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 - Bok. - Jessica. 446 00:25:26,026 --> 00:25:27,670 Dobrodošli na Ivanjsko ljeto. 447 00:25:27,694 --> 00:25:29,279 Pa, hvala vam puno. 448 00:25:30,113 --> 00:25:31,966 Mislio sam da bi mogao treba kišobran. 449 00:25:31,990 --> 00:25:35,887 Da, čini se da sunce možda neće izaći danas. 450 00:25:35,911 --> 00:25:38,473 Ne. Ovo je tipično Ivanjsko ljeto. 451 00:25:38,497 --> 00:25:40,558 - Aha. - Trebalo bi biti malo kiše, 452 00:25:40,582 --> 00:25:42,352 inače nije stvarno Midsummer. 453 00:25:42,376 --> 00:25:44,062 A valjda želiš pravi doživljaj. 454 00:25:44,086 --> 00:25:46,773 Želim što istinskije iskustvo kako možemo doći ovdje... 455 00:25:46,797 --> 00:25:48,006 - da - Za Ivanjsko ljeto. 456 00:25:49,174 --> 00:25:52,737 Vrhunac festivala je podizanje majskog stupa, 457 00:25:52,761 --> 00:25:55,532 slijedi ples, piće 458 00:25:55,556 --> 00:26:00,477 i, dobro, bez obzira na ples i pijenje dovodi do poslije. 459 00:26:02,312 --> 00:26:04,999 Ali prvo, Jessica želi da me zagrliš 460 00:26:05,023 --> 00:26:07,669 prilično drugačiji Švedska tradicija. 461 00:26:07,693 --> 00:26:11,214 Mislio sam da bismo mogli početi s nekim Švedska fika, ako želiš? 462 00:26:11,238 --> 00:26:12,549 - švedska fika. - Da. 463 00:26:12,573 --> 00:26:15,200 Obično uključuje, kao pecivo i kava, 464 00:26:15,701 --> 00:26:21,224 ali to je zapravo samo trenutak za opuštanje, sjedni, porazgovaraj s prijateljem. 465 00:26:21,248 --> 00:26:24,418 - Ovo mi se sviđa. - Fika je najbolji. 466 00:26:25,460 --> 00:26:27,939 Neke od stvari na ponudu na festivalu 467 00:26:27,963 --> 00:26:30,090 su prava poslastica za okusne pupoljke. 468 00:26:30,591 --> 00:26:32,235 - Sviđa ti se? - Obožavam to. 469 00:26:32,259 --> 00:26:34,404 A onda, tu je i ovo. 470 00:26:34,428 --> 00:26:36,781 Šveđani vole ukiseljenu haringu, 471 00:26:36,805 --> 00:26:39,701 ljuta, fermentirana riba, 472 00:26:39,725 --> 00:26:43,413 obično služi kao dio švedski stol ili švedski stol... 473 00:26:43,437 --> 00:26:46,064 zdravo Mogu li dobiti okus haringe? 474 00:26:46,607 --> 00:26:50,461 A Jessica stvarno jest željan da to probam. 475 00:26:50,485 --> 00:26:51,671 Guliš ribu? 476 00:26:51,695 --> 00:26:52,590 - da - da 477 00:26:52,614 --> 00:26:54,340 Čovječe, ovo je... Jedva čekam. 478 00:26:54,364 --> 00:26:57,951 Možete jesti s kosti, ali nije... 479 00:26:58,744 --> 00:27:00,454 Ne. Ne želiš kosti. 480 00:27:10,881 --> 00:27:12,090 što ti misliš 481 00:27:13,425 --> 00:27:14,635 Stvarno je dobro. 482 00:27:15,344 --> 00:27:16,446 - Jeste li sigurni? - Da. 483 00:27:16,470 --> 00:27:18,031 - Ne šališ se? - Ne, ne, ne. 484 00:27:18,055 --> 00:27:19,056 Ne šalim se? 485 00:27:20,682 --> 00:27:22,160 I objavite haringe, 486 00:27:22,184 --> 00:27:25,270 Jessica ima nešto da ispere okus. 487 00:27:26,021 --> 00:27:27,665 Evo nas. 488 00:27:27,689 --> 00:27:31,211 Pridružujemo se Evi i Göranu za tradicionalnu zdravicu 489 00:27:31,235 --> 00:27:33,296 prije podizanja majskog stupa. 490 00:27:33,320 --> 00:27:39,093 Dakle, moj mjukkaka, mislim da ja napravio je prokleto dobar posao. 491 00:27:39,117 --> 00:27:41,888 - Ukusno je. Stvarno. Vrlo dobro. - Zar nije dobro? 492 00:27:41,912 --> 00:27:43,223 - Jako mi se sviđa. - Dobro. 493 00:27:43,247 --> 00:27:44,557 Pa vidiš, nije tako teško... 494 00:27:44,581 --> 00:27:46,559 - Ne. Bila si stvarno dobra u tome. - Pečenje kruha. 495 00:27:46,583 --> 00:27:47,478 - Zar ne? - Da. 496 00:27:47,502 --> 00:27:49,354 Dakle, postoji rakija, 497 00:27:49,378 --> 00:27:52,047 ali prije toga trebamo pjevati smijemo ga piti. 498 00:27:52,673 --> 00:27:53,966 - Nadam se da si vježbao. - Göran? 499 00:28:19,533 --> 00:28:20,885 - Lijepo. - Lijepo. 500 00:28:20,909 --> 00:28:22,554 - Dobra rakija. - Da, dobra rakija. 501 00:28:22,578 --> 00:28:24,722 Pa, Srednje je ljeto. Moraš. 502 00:28:24,746 --> 00:28:26,474 Osjećaj zabave, zar ne? 503 00:28:26,498 --> 00:28:30,937 Ako imate tradiciju koja je bila traje nekoliko stotina godina, 504 00:28:30,961 --> 00:28:33,231 to je dio biti ono što jesi. 505 00:28:33,255 --> 00:28:37,610 Ja sam Šveđanin i moj roditelji su to učinili, 506 00:28:37,634 --> 00:28:41,030 moji baka i djed su ovo radili, njihovi roditelji su to učinili 507 00:28:41,054 --> 00:28:43,032 a njihovi djedovi i bake su to radili. 508 00:28:43,056 --> 00:28:49,056 I to je sretno doba godine i nekako te obuzima. 509 00:28:50,314 --> 00:28:55,503 Postoji ironija u slavljenju sunce kad si mokar do kože. 510 00:28:55,527 --> 00:28:58,631 Singin' in the Rain ima ništa o Šveđanima. 511 00:28:58,655 --> 00:29:02,927 U većem dijelu Švedske, tamo ljudi podižu majski stup. 512 00:29:02,951 --> 00:29:05,096 Ali na sjeveru Švedske, 513 00:29:05,120 --> 00:29:08,224 imamo stvarno jake neovisne žene koje to mogu same. 514 00:29:08,248 --> 00:29:09,517 Kao tvoja mama. 515 00:29:09,541 --> 00:29:12,252 Da, moja mama je vrlo snažna neovisna žena. 516 00:29:13,962 --> 00:29:14,981 I eto ga. 517 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Da! 518 00:29:20,010 --> 00:29:22,822 Trebamo li se popeti na ovo pa možemo dobiti mjesto možda? 519 00:29:22,846 --> 00:29:24,264 Oni plešu okolo. 520 00:29:25,182 --> 00:29:26,517 O moj Bože. 521 00:29:28,143 --> 00:29:29,520 Ovo je ples žaba. 522 00:29:30,604 --> 00:29:31,647 U redu. 523 00:29:34,691 --> 00:29:37,027 Ovako buka oni su napravili... oni čine. 524 00:29:41,198 --> 00:29:45,178 Naravno, ništa ne govori Swedish Midsummer više 525 00:29:45,202 --> 00:29:46,995 nego plesati kao žaba. 526 00:29:48,163 --> 00:29:50,165 Ovo je bila francuska marširajuća melodija, 527 00:29:50,958 --> 00:29:54,711 ali su ga Šveđani okrenuli u omiljenu narodnu pjesmu. 528 00:29:55,671 --> 00:29:59,359 Volim činjenicu da jesu radeći to s takvim veseljem... 529 00:29:59,383 --> 00:30:01,569 - Da. - Po ovakvom vremenu. 530 00:30:01,593 --> 00:30:04,572 Ne znam jesam li vidio bilo što slično ovome prije. 531 00:30:04,596 --> 00:30:05,990 Samo u Švedskoj. 532 00:30:06,014 --> 00:30:09,744 Vrijeme nam nije bitno. to mogla bi padati kiša, moglo bi biti sunčano. 533 00:30:09,768 --> 00:30:11,436 Još ćemo biti ovdje slavimo. 534 00:30:12,437 --> 00:30:14,749 Moram biti iskren. zapravo jesam imati loptu ovdje. 535 00:30:14,773 --> 00:30:17,335 - Da? Stvarno? Znao sam da hoćeš. - Da, mislim da nisam ništa napravio 536 00:30:17,359 --> 00:30:20,112 - ovako odmalena. - Ne. Ne. 537 00:30:23,115 --> 00:30:29,115 Ako moj mali unuk James, ti znaš, i moja kćer, znaš, 538 00:30:29,621 --> 00:30:31,266 i moj sin su bili evo, i moja žena, 539 00:30:31,290 --> 00:30:34,918 Plesala bih oko pola danas. 540 00:30:36,712 --> 00:30:39,798 Gledajući ovo, po ovakvom vremenu, 541 00:30:41,341 --> 00:30:45,137 samo me tjera da volim te ljude. 542 00:30:50,392 --> 00:30:55,915 To je prilično smiješan koncept majski stup je falusni simbol. 543 00:30:55,939 --> 00:31:01,754 Teško je poistovjetiti to s obitelji slavlje, ali ide dalje od toga. 544 00:31:01,778 --> 00:31:05,592 To je plodnost ide, zapravo u tlo, 545 00:31:05,616 --> 00:31:09,262 plodnost tla iznosi cvijeće 546 00:31:09,286 --> 00:31:11,055 koji idu na majski stup, 547 00:31:11,079 --> 00:31:13,391 iznosi hranu koju jedete. 548 00:31:13,415 --> 00:31:15,709 Ovo je ono što je ovo odmor je oko. 549 00:31:16,460 --> 00:31:19,772 Mislim da to ide s tim stvar protoka je ovdje u Švedskoj, 550 00:31:19,796 --> 00:31:23,902 koje jednostavno morate cijeniti kada stvari rade za vas. 551 00:31:23,926 --> 00:31:27,322 Prebrodi zimu jer znaš sunce će jednog dana izaći, 552 00:31:27,346 --> 00:31:32,869 i daje vam uvid u duša švedskog naroda, mislim. 553 00:31:32,893 --> 00:31:35,145 To je tako važna stvar. 554 00:31:36,063 --> 00:31:38,541 Učenje samo prepustiti se toku 555 00:31:38,565 --> 00:31:42,778 možda najvažnija stvar Oduzeti ću vam vrijeme provedeno u Švedskoj. 556 00:31:43,278 --> 00:31:49,117 Nadam se da će mi dobro služiti, kao i meni nastaviti svoju europsku odiseju. 557 00:31:49,952 --> 00:31:50,952 Sljedeći put. 558 00:31:52,955 --> 00:31:57,584 Škotska je zemlja moje majke i živjela je ovdje do svoje 13. 559 00:31:58,126 --> 00:31:59,878 To je vježba. 560 00:32:00,921 --> 00:32:03,358 Tvoja obitelj bi došla ovdje da proslavimo s drugima. 561 00:32:03,382 --> 00:32:06,486 To je osjećaj da Nikad prije nisam osjetio. 562 00:32:06,510 --> 00:32:07,654 Evo ih. 563 00:32:07,678 --> 00:32:11,157 Pa, to je najbliže što možete do dodirivanja vlastitog obiteljskog stabla. 564 00:32:11,181 --> 00:32:12,808 Dobro zdravlje. 565 00:32:14,017 --> 00:32:15,102 Mama.