1
00:01:06,500 --> 00:01:09,332
Ah...
-Silencio.

2
00:01:23,583 --> 00:01:25,999
Por aquí.

3
00:01:43,125 --> 00:01:45,624
Allá.
-¿Dónde?

4
00:01:45,958 --> 00:01:48,915
Junto al haya caído.

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,374
Bajar.

6
00:03:48,458 --> 00:03:53,832
BARON PUNALEN

7
00:03:59,000 --> 00:04:03,707
LA ZONA DE LLLTTOUTUNEL EN FRANCIA 1916
10 años después

8
00:04:37,125 --> 00:04:39,374
¡Posición!

9
00:04:55,958 --> 00:04:58,540
¡Es la bomba!

10
00:05:25,041 --> 00:05:27,665
Nuestros amigos y nuestros enemigos.
Capitán Clyde Walker

11
00:08:53,583 --> 00:08:58,374
AEROPUERTO DE ALEMANIA, FRANCIA
30 minutos después

12
00:09:06,625 --> 00:09:10,624
¿Estás loco?
-Sí.

13
00:09:11,041 --> 00:09:16,499
Estás poniendo en peligro los aviones de nuestro escuadrón.
¡yendo al funeral del enemigo!

14
00:09:16,916 --> 00:09:23,665
Lehmann y Sternberg lo conocían.
Por el Capitán Vincent Clyde Walker.

15
00:09:24,166 --> 00:09:27,207
Entonces...

16
00:09:27,583 --> 00:09:31,082
Mi tío es el cuñado de su madre.

17
00:09:31,416 --> 00:09:34,624
Lehmann y yo fuimos a Eton
Con Walker.

18
00:09:34,958 --> 00:09:39,124
¡Estás hablando de un piloto británico!
-Era uno de los mejores pilotos.

19
00:09:39,500 --> 00:09:43,290
Que pena que ya no esté aquí.
entre nosotros.

20
00:09:44,625 --> 00:09:48,957
Vamos, maldita sea. ¡Salir!

21
00:09:56,666 --> 00:10:01,374
Dicen que tienes algunos agujeros
en visita de pésame, Richthofen.

22
00:10:01,791 --> 00:10:05,832
Aquí chismeamos.
-¿Alguien quiere un cigarrillo?

23
00:10:06,208 --> 00:10:08,832
¿Los franceses?

24
00:10:11,541 --> 00:10:15,999
Merci.
-Richthofen derribó un biplaza.

25
00:10:18,416 --> 00:10:22,415
¿Para romper mis órdenes?
-No.

26
00:10:22,791 --> 00:10:26,665
Quería mejorar mi puntuación.

27
00:10:29,166 --> 00:10:33,499
Acabo de enterarme de que el avión británico RE-8
Se estrelló a 12 km de aquí.

28
00:10:33,875 --> 00:10:36,582
Honorable, barón.

29
00:10:36,916 --> 00:10:40,582
vamos a asegurarnos
caída de la máquina.

30
00:11:08,458 --> 00:11:13,332
Ayúdame.
Bueno, ¡por favor ayuda!

31
00:11:13,750 --> 00:11:18,540
Con cuidado.
-Uno, dos, tres.

32
00:11:19,958 --> 00:11:22,540
Te dije que tuvieras cuidado.

33
00:11:40,541 --> 00:11:43,749
Apresúrate.
Es muy pesado.

34
00:11:45,541 --> 00:11:49,915
Está perdiendo mucha sangre.
Llévate esto.

35
00:11:51,958 --> 00:11:55,582
Sí, sobrevivirás.

36
00:11:57,250 --> 00:12:01,207
Puedes llevarlo.

37
00:12:01,583 --> 00:12:03,665
Levántalo.

38
00:12:08,958 --> 00:12:14,832
Gracias. Le salvaste la vida.
-No. Lo derribé.

39
00:12:36,916 --> 00:12:42,957
Yo te derribé, Sternberg. -No.
A los monoplazas se accede desde arriba.

40
00:12:43,416 --> 00:12:48,290
Si tiene un motor rotativo...
-¿Qué es?

41
00:12:55,333 --> 00:12:59,374
Teniente Sternberg...
-¡Oye!

42
00:12:59,750 --> 00:13:01,707
Hola...

43
00:13:03,750 --> 00:13:09,165
Parece más parecido al mío.
de los hombres de mi hermana, Voss. -¿Qué tipo?

44
00:13:09,583 --> 00:13:13,415
Moisés, Freud...
- Lo mejor es circuncidarse.

45
00:13:15,958 --> 00:13:19,540
Buenas noches.
- Buenas noches, teniente.

46
00:13:19,875 --> 00:13:22,207
No tengas prisa.

47
00:13:22,541 --> 00:13:27,374
Se parece a tu pequeña enfermera,
Manfredo. Al menos por detrás.

48
00:13:32,166 --> 00:13:34,582
Lo siento.

49
00:13:34,916 --> 00:13:37,582
¿Qué estás haciendo aquí?

50
00:13:37,875 --> 00:13:40,457
Ven y siéntate.

51
00:13:44,166 --> 00:13:50,040
Pensé que sólo saldrías a tomar una copa.
-siéntate y bebe con nosotros.

52
00:13:51,375 --> 00:13:53,332
Aquí.

53
00:14:00,041 --> 00:14:04,082
Estoy casado.
-Yo también.

54
00:14:04,458 --> 00:14:10,332
Bastante cerca.
- L'jaim.

55
00:14:10,791 --> 00:14:13,790
Necesitan agua.

56
00:14:22,916 --> 00:14:26,624
El motor se sobrecalentó.

57
00:14:51,833 --> 00:14:55,249
Teniente...
- Mi nombre es von Richthofen.

58
00:14:55,625 --> 00:14:59,624
Encantado de volver a verla, señorita.
- Sé tu nombre.

59
00:14:59,958 --> 00:15:03,415
El piloto que derribaste
me dijo tu nombre.

60
00:15:03,750 --> 00:15:05,957
¿Sobrevivió?

61
00:15:06,291 --> 00:15:09,457
¿Realmente te importa o
¿Tienes simplemente curiosidad?

62
00:15:09,791 --> 00:15:13,332
Curioso.
- Al menos eres honesto.

63
00:15:13,666 --> 00:15:18,999
Ahí es donde empieza. ¿Te puede importar?
¿a menos que tengas curiosidad primero?

64
00:15:19,458 --> 00:15:25,124
Entonces... ¿cómo te llamas?
- El nombre del piloto es Capitán Roy Brown.

65
00:15:25,583 --> 00:15:31,790
La supervivencia no es tu mérito.
fecha. Te elogió por ser brillante.

66
00:15:33,416 --> 00:15:36,915
Y dijo que eres un sinvergüenza astuto.
- Eso...

67
00:15:37,291 --> 00:15:44,249
Gracias por su cortesía. Tu deseas-
para que no nos volvamos a encontrar en el cielo.

68
00:15:44,750 --> 00:15:46,915
Podría vencerme.

69
00:15:47,208 --> 00:15:52,874
Y tal vez no pueda conseguirlo
una gran enfermera.

70
00:15:54,208 --> 00:15:58,332
Increíble... Que tengas una velada divertida.

71
00:15:58,708 --> 00:16:03,832
¿Sabes cómo quedó mi bufanda?
- Por favor envíamelo.

72
00:16:04,291 --> 00:16:07,249
Guárdalo. Trae felicidad.

73
00:17:09,000 --> 00:17:13,082
El reclamo francés
habiendo derribado el avión.

74
00:17:13,458 --> 00:17:17,290
Kiermayer está enterrado
hoy a las 16 hs.

75
00:17:18,541 --> 00:17:24,832
El piloto que dirigió el ataque contra nosotros.
Respondió hace 4 días, era Hawker.

76
00:17:25,333 --> 00:17:28,415
¿Qué?
-¿Mayor Lanoe Hawker?

77
00:17:30,166 --> 00:17:32,665
Ese es él.

78
00:17:33,000 --> 00:17:37,707
Vi su cara.
El avión tenía pintada una parca.

79
00:17:38,125 --> 00:17:43,832
Él es su padrino.
- Nos ha dejado caer a nueve.

80
00:17:44,291 --> 00:17:48,707
Asumió una misión de reconocimiento.
junto con el rifle.

81
00:17:49,125 --> 00:17:52,790
Casi lo improvisamos
se tocaron.

82
00:17:54,666 --> 00:17:59,915
¿Entonces por qué no atacaste?
-Solo ataco si puedo ganar.

83
00:18:15,041 --> 00:18:16,999
Adiós.

84
00:18:18,166 --> 00:18:21,832
¿Cuánto quieres Pour le Mérite?

85
00:18:22,208 --> 00:18:25,249
Mataría por ello.

86
00:18:25,583 --> 00:18:32,165
Acabo de recibir un telegrama del cuartel general.
Quieren dártelo.

87
00:18:32,666 --> 00:18:36,249
Entonces, ¿por qué no lo hacen?
-Ya conoces las reglas.

88
00:18:36,583 --> 00:18:42,749
No ponen reglas.
Derriba la bola de localización.

89
00:18:43,208 --> 00:18:47,665
persigo aviones,
objetos no estacionarios.

90
00:18:48,041 --> 00:18:54,207
No eres un cazador sino un soldado. Tot-
Estás siguiendo órdenes del general von Hoeppner.

91
00:19:10,916 --> 00:19:15,249
¿Qué pasa si derribo al Hawker?
-Aléjate de él.

92
00:19:15,666 --> 00:19:18,249
No eres su igual.

93
00:19:24,750 --> 00:19:26,707
Fuera del camino.

94
00:19:54,458 --> 00:19:56,415
¿Tienes un destornillador?

95
00:20:26,291 --> 00:20:28,999
No creo esto.

96
00:20:31,916 --> 00:20:37,290
Así que finalmente lo hiciste.
Derribaste a una leyenda.

97
00:20:37,666 --> 00:20:40,540
Eso también te convierte en una leyenda.

98
00:20:41,750 --> 00:20:45,290
Llévatelo. Los pasteles de mi madre.

99
00:20:47,125 --> 00:20:52,915
Oswald Boelcke, el primer as.
- Quieren que alguien ocupe el lugar.

100
00:20:53,333 --> 00:20:58,207
¿Sabes lo que dijo?
cuando le pregunté cómo lo hizo?

101
00:20:58,583 --> 00:21:01,124
"Muy fácil."

102
00:21:01,458 --> 00:21:05,999
"Vuelo cerca y apunto bien.
Por supuesto que se cae".

103
00:21:08,041 --> 00:21:14,165
Voy con Stern a Arras.
Únase a nosotros para tomar una copa.

104
00:21:14,666 --> 00:21:21,582
Busquemos tu tratamiento.
De lo contrario, no lo tendrás en mente.

105
00:21:22,083 --> 00:21:25,332
No podemos comprometernos...

106
00:21:28,208 --> 00:21:30,624
¿Werner?

107
00:21:32,625 --> 00:21:36,915
Yo llenaré el espacio en blanco.
Seré un piloto as.

108
00:21:38,291 --> 00:21:42,832
SEDE EN FRANCIA
enero de 1917

109
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
¡Para!

110
00:22:01,750 --> 00:22:04,624
Tengo mucha hambre.
-Las mismas palabras.

111
00:22:04,958 --> 00:22:08,832
Estimados señores,
Los prusianos no se quejan.

112
00:22:24,708 --> 00:22:27,707
Vámonos entonces.

113
00:22:28,041 --> 00:22:30,999
Tráenos algo de desayuno.

114
00:22:50,458 --> 00:22:53,499
Descansen, señores.

115
00:22:54,875 --> 00:22:57,624
Orden de Pour le Mérite.

116
00:22:57,958 --> 00:23:03,915
¿Dónde está? prusiano
la mejor medalla de galantería.

117
00:23:04,375 --> 00:23:09,540
Boelcke lo consiguió hace un año.
como primer piloto.

118
00:23:09,958 --> 00:23:12,749
Mucho ha cambiado desde entonces.

119
00:23:13,083 --> 00:23:15,582
¿No es así, barón?

120
00:23:17,958 --> 00:23:22,790
Bien. necesitaba disparar
Sólo acerté 8, disparé 16.

121
00:23:23,250 --> 00:23:29,707
Hicimos una excepción contigo.
Todavía me debes esa bola de espionaje.

122
00:23:30,208 --> 00:23:34,915
Pero porque derribaste al enemigo
del mejor piloto, el Capitán Hawker -

123
00:23:35,333 --> 00:23:40,124
ahora estás en Alemania
el primer as piloto.

124
00:23:40,541 --> 00:23:45,749
Tomas tu mando
al undécimo escuadrón de cazas.

125
00:23:46,208 --> 00:23:52,582
Mira esto. aqui esta el mas pequeño
Nuestro problema es el ejército del zar.

126
00:23:53,041 --> 00:23:56,915
Tiene un punto en sus manos
revolución. ¿No es divertido?

127
00:23:57,291 --> 00:24:01,915
Lenin y los comunistas
ayudar al emperador alemán.

128
00:24:04,958 --> 00:24:08,665
El peligro está en el frente occidental.

129
00:24:09,041 --> 00:24:14,457
El 1.º y 3.º ejército británico atacan.
contra nosotros con todas sus fuerzas.

130
00:24:14,875 --> 00:24:17,749
Y tienen esa fuerza.

131
00:24:21,666 --> 00:24:28,707
Tengo que hacerlos regresar.
Poco a poco, día a día.

132
00:24:29,208 --> 00:24:32,415
sin la ayuda de Lenin.

133
00:24:36,333 --> 00:24:42,415
Richthofen, tu estación
llega a La Braye.

134
00:24:42,875 --> 00:24:47,749
NO de Douai.
Aquí. Lleno en el centro.

135
00:24:52,625 --> 00:24:55,207
¿General?
-¿Entonces?

136
00:24:55,541 --> 00:25:00,582
¿No debería haber un centro?
¿Ya más cerca de París?

137
00:25:01,041 --> 00:25:06,290
Lo dijiste hace dos meses.
que estaríamos allí en 10 días.

138
00:25:18,333 --> 00:25:23,832
La alta dirección te ha dado
Una responsabilidad extraordinaria, jovencito.

139
00:25:24,250 --> 00:25:29,207
No solo lideras
tu escuadrón de combate.

140
00:25:29,625 --> 00:25:32,707
Eres el líder de todo el escuadrón.

141
00:25:33,083 --> 00:25:38,249
Eres coraje, valentía.
y un símbolo de determinación.

142
00:25:38,666 --> 00:25:42,665
Un símbolo de la supremacía alemana.

143
00:25:43,000 --> 00:25:45,665
Los pilotos son como dioses.

144
00:25:46,000 --> 00:25:50,332
Cuando perdimos a Boelcke,
Nuestra tropa perdió un héroe.

145
00:25:50,750 --> 00:25:54,124
Si nuestro enemigo
capaz de matar a un dios -

146
00:25:54,416 --> 00:26:00,249
¿Cómo te va entonces en la trinchera?
ser soldado?

147
00:26:00,666 --> 00:26:05,040
Los dioses no mueren.
¿Lo entiendes?

148
00:26:07,000 --> 00:26:10,374
Sí.
-Bien.

149
00:26:10,750 --> 00:26:14,415
Puedes irte.

150
00:26:25,916 --> 00:26:31,499
¿General?
-¿Entonces? Sólo pregunta.

151
00:26:31,916 --> 00:26:37,915
¿Podríamos haber
¿Cruasanes y café?

152
00:26:39,500 --> 00:26:46,332
RlCHTHOFENlN KOTl
SCHWELDNlTZ, ALEMANIA

153
00:27:01,791 --> 00:27:04,582
Ahí estás.

154
00:27:04,916 --> 00:27:09,249
Buenos días, mamá.
- Creo que tu viaje fue bien.

155
00:27:16,166 --> 00:27:20,457
Porque vas a renunciar a eso
de una chaqueta gastada?

156
00:27:21,916 --> 00:27:25,082
¿Dónde está?
- Primo... - Hermano.

157
00:27:25,458 --> 00:27:28,499
¿Puedo verlo?
- Está por allí.

158
00:27:28,833 --> 00:27:35,207
Presenta a mi famoso hermano que tiene
Todavía su viejo abrigo.

159
00:27:35,708 --> 00:27:39,457
No te metas con mi chaqueta.
Ven por un abrazo.

160
00:28:01,625 --> 00:28:04,457
Me alegra que hayas vuelto a casa, hijo.

161
00:28:20,958 --> 00:28:23,665
Cállate, Lotario.

162
00:28:24,000 --> 00:28:29,040
Siga recto. Allá.
-¡Detener! Déjame...

163
00:28:32,250 --> 00:28:34,999
De frente.

164
00:28:35,333 --> 00:28:39,207
No vas derecho.
-¡No puedo concentrarme!

165
00:28:40,875 --> 00:28:45,624
Todos vienen a celebrar a nuestro hijo,
pero solo están jugando con el avión.

166
00:28:46,041 --> 00:28:51,915
Como niños pequeños. ¿No lo harán mis hermanos?
nunca adultos. - Chicos guapos.

167
00:28:57,083 --> 00:29:00,040
Déjalos
disfruta tu juventud...

168
00:29:00,375 --> 00:29:04,165
...mientras puedan.

169
00:29:04,541 --> 00:29:09,957
¿Podrías quedarte callado?
-¡Ve allí!

170
00:29:10,416 --> 00:29:14,124
Ahora conduzco más duro.
-No.

171
00:29:36,708 --> 00:29:41,207
¡Dijiste que podías volar!
-¡Puedo!

172
00:29:41,583 --> 00:29:45,999
Esperaré hasta llegar al correcto.
al avión. ¡Te gané!

173
00:30:06,750 --> 00:30:11,124
LAVUE FUNERARIA DE RlCHTHOFENlN
DOUAL, FRANCIA, 1917

174
00:30:11,541 --> 00:30:14,290
Mantén el sol detrás de ti.

175
00:30:14,625 --> 00:30:20,124
No dispares demasiado pronto.
Simplemente alerta al enemigo.

176
00:30:20,541 --> 00:30:24,582
La mejor distancia de disparo es de 50 m,
no más.

177
00:30:24,958 --> 00:30:30,290
Recuerda que nuestro trabajo es disparar.
derribar aviones, no pilotos.

178
00:30:30,708 --> 00:30:34,249
deja de disparar
cuando tu oponente cae.

179
00:30:34,625 --> 00:30:40,165
Señores, tenemos espíritu deportivo,
No somos carniceros.

180
00:30:46,916 --> 00:30:49,415
Gracias.
- No durará.

181
00:30:53,041 --> 00:30:55,207
¡Queridos señores!

182
00:30:55,458 --> 00:31:00,207
Aquí está mi mecánico principal,
Sargento Räuber.

183
00:31:02,916 --> 00:31:05,415
¡Salir!

184
00:31:07,125 --> 00:31:10,790


Tus talones juntos, Menzke.

185
00:31:11,125 --> 00:31:13,082
¡Sí, señor!

186
00:31:14,250 --> 00:31:17,790
Buen día.
-Se me estaba olvidando...

187
00:31:18,166 --> 00:31:23,582
El que al menos no ha derribado
un avión en 4 semanas, puedes irte.

188
00:31:32,208 --> 00:31:37,165
CAMPEONATO DE ALEMANIA
EN BÉLGICA. EL PRÓXIMO MES

189
00:31:47,083 --> 00:31:51,207
Teniente, esto es un hospital.
¿Quién crees que eres?

190
00:32:26,000 --> 00:32:29,457
Lo lamento.
¿Lo conocías bien?

191
00:32:34,458 --> 00:32:39,582
Todavía no sé tu nombre.
-Käte Otersdorf.

192
00:32:40,041 --> 00:32:45,249
¿Nombre alemán? yo tenia
Alemana y mi madre belga.

193
00:32:45,666 --> 00:32:48,749
O eso.

194
00:32:49,083 --> 00:32:52,707
Me gustan estos
de cigarrillos franceses.

195
00:33:02,791 --> 00:33:07,165
Eres una mujer muy hermosa.

196
00:33:09,625 --> 00:33:15,874
Esperaba conocerte. pensé
que te guste mi pañuelo.

197
00:33:16,375 --> 00:33:18,582
Te lo conseguiré.

198
00:33:34,541 --> 00:33:37,999
No saqué todas las manchas.

199
00:33:38,375 --> 00:33:42,249
¡Señorita!
¿He hecho algo mal?

200
00:33:42,625 --> 00:33:47,082
¿No soy digno de una respuesta?
¿O odias a todos los hombres?

201
00:33:47,458 --> 00:33:51,124
No los odio chicos.
La ira es dominio del hombre.

202
00:33:51,500 --> 00:33:54,665
Pero estás enojado.

203
00:33:55,000 --> 00:33:59,915
Aquí hay sangre de otro hombre,
y no parece importarte.

204
00:34:00,333 --> 00:34:05,540
Tengo miedo de los hombres como tú.
No entiendo lo que estás haciendo.

205
00:34:05,958 --> 00:34:09,665
El miedo me hace enojar.

206
00:34:10,000 --> 00:34:13,249
te lo ruego
déjame en paz

207
00:34:13,625 --> 00:34:16,332
¡Espera!

208
00:34:17,791 --> 00:34:23,290
Imagínate que estás ahí arriba.
Como un halcón. Y miras hacia abajo.

209
00:34:23,750 --> 00:34:30,165
Hay viento a tu alrededor, sientes el motor.
el olor y el flujo de aire levantado por las hélices.

210
00:34:30,625 --> 00:34:35,582
Puedes caer allí
Levántate, gira y gira.

211
00:34:36,041 --> 00:34:38,749
Es libertad.

212
00:34:39,083 --> 00:34:45,374
Eso es lo que la gente siempre ha soñado.
Lo soñé cuando era niño.

213
00:34:45,833 --> 00:34:53,082
Pero la mejor parte es la persecución.
Luchar. Caza.

214
00:34:53,583 --> 00:34:58,540
Es como una cerilla.
Torneo. Como los deportes.

215
00:34:59,958 --> 00:35:03,165
El tenis no mata.

216
00:35:03,458 --> 00:35:07,207
Esos sueños infantiles
le costó la vida a tus amigos.

217
00:35:10,708 --> 00:35:14,124
No te odio, barón.

218
00:35:14,500 --> 00:35:17,082
Te compadezco.

219
00:35:21,500 --> 00:35:27,457
¡Es verdad, señores! Supongo que no aire-
Pintar la máquina no es tan difícil.

220
00:35:30,416 --> 00:35:33,374
¡Hazlo, Räuber!

221
00:35:41,875 --> 00:35:48,124
Manfredo, ¿qué te pasa? que
¿Qué significa esta locura de pintar?

222
00:35:48,583 --> 00:35:54,374
Serás crucificado por esto.
- No me importa el comandante.

223
00:35:54,833 --> 00:36:00,540
No cuestiones mis órdenes.
-Creo que estás cometiendo un error.

224
00:36:01,000 --> 00:36:04,915
Serás notado desde lejos.
Perdemos la ventaja de la sorpresa.

225
00:36:05,333 --> 00:36:11,790
No quiero sorprenderlos.
Quiero que tengan miedo.

226
00:36:21,250 --> 00:36:24,207
Kurt Wolff se alista.

227
00:36:27,625 --> 00:36:30,665
¿Vas a tomar una siesta en el aire superior?

228
00:36:30,958 --> 00:36:38,207
No vuelo sin sombrero. Trae felicidad.
- Supersticioso entonces. Como yo.

229
00:36:38,750 --> 00:36:44,499
Mi madre encarga abrigos nuevos al sastre,
pero los dejo sin reclamar.

230
00:36:46,375 --> 00:36:48,999
Nos vemos.

231
00:37:03,625 --> 00:37:07,749
SEIS AÑOS DESPUÉS

232
00:37:08,125 --> 00:37:10,582
¡Señor!

233
00:37:10,916 --> 00:37:15,124
General von Hoeppner,
¡mira aquí!

234
00:37:20,625 --> 00:37:25,582
Baron se ha convertido en una figura pública.
persona. Apareciste en las portadas.

235
00:37:29,500 --> 00:37:36,374
El emperador habló después de oír hablar de ti.
Por tu victoria número 29.

236
00:37:36,875 --> 00:37:39,790
Te traje una pequeña sorpresa.

237
00:37:40,166 --> 00:37:43,249
¿Se te acabaron las medallas?

238
00:37:44,791 --> 00:37:47,374
No es una medalla...

239
00:37:47,708 --> 00:37:49,790
¡Señor!

240
00:37:56,041 --> 00:37:59,540
Esta no fue mi idea.
- Buena propaganda.

241
00:37:59,916 --> 00:38:04,165
Los hermanos Richthofen
volar juntos.

242
00:38:06,750 --> 00:38:11,874
Tu hermano es un buen tipo.
El país necesita a alguien como él ahora.

243
00:38:12,333 --> 00:38:16,082
Se te han inventado nuevos nombres extraños.

244
00:38:16,458 --> 00:38:22,374
diablo rojo o
El Barón Rojo. ¿Me pregunto por qué?

245
00:38:43,333 --> 00:38:49,415
O eso. entonces no te importa
del reglamento del ejército.

246
00:38:52,041 --> 00:38:56,082
Interesante. Muy interesante.

247
00:39:06,708 --> 00:39:10,374
Intenta mantener el sol detrás de ti
y cuidado con los vientos.

248
00:39:10,750 --> 00:39:15,749
La mayor virtud de un piloto
es saber cuando huir.

249
00:39:16,166 --> 00:39:19,499
¿Es eso una broma?
- Haz lo que te dice, Lothar.

250
00:39:19,833 --> 00:39:23,749
¿Escapar de la batalla?
-Entonces. Si no puedes ganar, te vas volando.

251
00:39:24,125 --> 00:39:28,457
Rápidamente. -Cobardía y
sólo hay una pequeña diferencia entre la sabiduría.

252
00:39:28,875 --> 00:39:33,290
Verdadero.
Buenos días, señores.

253
00:39:33,666 --> 00:39:39,665
Buena idea. Los franceses, dicen
Creen que la pintura es a prueba de balas.

254
00:39:46,708 --> 00:39:50,749
Yo no aceptaría esto si fuera tú.
Podría estar en el camino.

255
00:40:04,208 --> 00:40:07,249
Eso se ve mucho mejor.

256
00:40:12,291 --> 00:40:15,749
El látigo se queda aquí.

257
00:40:19,625 --> 00:40:23,165
Los espantamos.
-Hasta ahora.

258
00:40:23,541 --> 00:40:27,540
Los franceses pueden proteger
sus bolas de observación.

259
00:40:27,916 --> 00:40:31,082
¿No fue divertido?

260
00:40:31,458 --> 00:40:35,540
¿Puedo dormir en tu casa la próxima noche?
-¿Te sientes solo?

261
00:40:35,875 --> 00:40:40,790
¿Organizaste el traslado?
Entonces tu hermano Lothar.

262
00:40:42,541 --> 00:40:45,874
¿Dónde está?
-Estaba justo detrás de mí.

263
00:40:46,166 --> 00:40:50,832
Vigila a tu hermano pequeño.
Tiene una actitud tremendamente peligrosa.

264
00:40:52,250 --> 00:40:55,374
¿Qué diablos está pasando?

265
00:41:00,666 --> 00:41:03,749
por el amor de dios
¡Deja que la pareja de hombres aterrice!

266
00:41:13,541 --> 00:41:18,332
¡Diablos, Lotario!
¡Lo destrozaste!

267
00:41:18,750 --> 00:41:23,957
¿Papá está orgulloso ahora? perdió la audición
¡Mientras rescatas a un enemigo herido!

268
00:41:24,416 --> 00:41:28,165
¿Quieres ganar la guerra?
sin matar a nadie?

269
00:41:30,000 --> 00:41:34,582
Te vi a ti y a Voss,
y no me gusta lo que veo.

270
00:41:35,000 --> 00:41:39,249
Sois grandes pilotos
¡Pero tienes la actitud equivocada!

271
00:41:39,666 --> 00:41:45,457
¡Pintas el avión de combate de rojo!
¡Deja de soñar!

272
00:41:45,916 --> 00:41:50,749
Ya no somos sólo niños pequeños
¡Hombres adultos en guerra, maldita sea!

273
00:41:51,166 --> 00:41:53,999
Lo sé muy bien.

274
00:41:54,333 --> 00:42:00,207
Lo sé, pero aún podemos
¡lucha decentemente!

275
00:42:12,125 --> 00:42:18,249
¿Qué? Tú escuchaste. - eso
Pertenecía hasta París y Berlín.

276
00:42:18,708 --> 00:42:22,415
Es simplemente ambicioso.
-Dile que se contenga.

277
00:42:22,791 --> 00:42:26,457
no quiero morir
por su ambición.

278
00:42:26,833 --> 00:42:30,582
Y tampoco quiero que mueras.

279
00:43:00,250 --> 00:43:05,624
Berlín, Imperio Alemán
LA CAPITAL - MAYO 1917

280
00:43:52,708 --> 00:43:56,332
Buenos días, Hindenburg.

281
00:43:56,708 --> 00:44:02,124
Y mi querido amigo von Hoeppner.
Bienvenido a Berlín.

282
00:44:17,041 --> 00:44:21,540
El joven parece estar ya
más famoso que...

283
00:44:21,916 --> 00:44:26,124
¿Cuál era su nombre?
-Oswald Boelcke, Su Majestad.

284
00:44:26,500 --> 00:44:29,957
Necesitamos hombres como él.

285
00:44:30,291 --> 00:44:36,665
Supongo que tendremos que dártelo.
Promoción nuevamente, Richthofen.

286
00:44:37,125 --> 00:44:41,165
Eres un verdadero héroe.

287
00:44:42,458 --> 00:44:48,332
las mujeres son inteligentes
pululan a tu alrededor.

288
00:44:48,791 --> 00:44:52,790
a una altitud de 3000 metros
no hay muchas mujeres.

289
00:45:03,583 --> 00:45:07,040
¡Posición!

290
00:45:07,416 --> 00:45:10,040
¿Estás listo?

291
00:45:22,416 --> 00:45:27,165
DOBLE ESTACIÓN DE FERROCARRIL
TERRITORIO OCUPADO ALEMÁN, FRANCIA

292
00:46:35,625 --> 00:46:39,165
¡Adelante, no duermas!

293
00:46:51,000 --> 00:46:54,457
¿Qué estamos haciendo?
-Puedo atropellarlos.

294
00:46:54,833 --> 00:46:57,040
¡Guarda el arma!

295
00:46:57,375 --> 00:47:02,790
¿Qué dijo?
-Quiere el autógrafo del capitán.

296
00:47:09,541 --> 00:47:12,540
¡Es el Barón Rojo!
-Gracias.

297
00:47:15,416 --> 00:47:17,374
¿Listo?

298
00:47:22,333 --> 00:47:24,499
¿Listo?
-Claro.

299
00:47:28,250 --> 00:47:31,915
¿Cómo lo supiste?
-Te vi perder la cabeza.

300
00:48:08,083 --> 00:48:11,249
¡Buenos días señores!
-¡Bodenschatz! Bienvenido.

301
00:48:11,583 --> 00:48:14,582
Mi nuevo ayudante.
-Kurt Wolff.

302
00:48:14,916 --> 00:48:18,124
He oído mucho sobre ti.
-Gracias.

303
00:48:18,458 --> 00:48:23,665
¡Órdenes, Sternberg! he estado
el jefe de mi nuevo comandante.

304
00:48:24,083 --> 00:48:28,249
Dicen que los aliados tienen
Muchas máquinas en el aire.

305
00:48:28,625 --> 00:48:33,874
Más que mucho.
-Si somos 10, son cientos.

306
00:48:34,333 --> 00:48:38,999
Que vengan.
Los derribamos por centenares.

307
00:48:39,416 --> 00:48:41,624
Hermano Lotario...

308
00:48:41,916 --> 00:48:46,582
BRlTTlATAQUE
CERCA DE YPRES EN BÉLGICA

309
00:51:57,291 --> 00:52:00,499
¡Detrás de ti a la derecha!

310
00:53:18,750 --> 00:53:22,707
¡Ese bastardo también!

311
00:54:34,416 --> 00:54:39,415
11 KM AL SUR
El EN TIERRA DE NADIE

312
00:55:06,250 --> 00:55:09,082
¡Maldita sea!

313
00:55:27,166 --> 00:55:31,999
Topos malditos. solo suerte
que yo no me metí en un bache.

314
00:55:32,416 --> 00:55:38,499
Gracias por tu tacto. cuenta regresiva
Todavía tienes un ala rota.

315
00:55:38,958 --> 00:55:43,165
Pensé en venir a echar un vistazo.
Sopwith. ¿No es eso una espada de fuego?

316
00:55:43,541 --> 00:55:46,749
Fue. Capitán Brown.

317
00:55:47,125 --> 00:55:52,165
Fuerza Aérea Canadiense. Eres
¿El infame Barón Rojo?

318
00:55:52,541 --> 00:55:55,540
¿No te derribé yo?
hace un año?

319
00:55:55,875 --> 00:55:59,540
Sí.
- ¿Por qué estás volando de todos modos?

320
00:55:59,875 --> 00:56:04,290
Tus campos de prisioneros son hermosos,
pero ninguno de ellos es aeropuerto.

321
00:56:06,833 --> 00:56:10,582
Gracias por sacarme de los escombros.

322
00:56:10,958 --> 00:56:14,457
Salvaste mi vida.

323
00:56:16,416 --> 00:56:19,457
Saliendo del naufragio
no te salvó la vida.

324
00:56:20,958 --> 00:56:25,790
Verdadero. No necesito la ayuda de una enfermera para mí.
Probablemente ya no habría sido piloto.

325
00:56:26,208 --> 00:56:31,082
Una chica muy simpática.
Me trató durante muchas semanas.

326
00:56:31,541 --> 00:56:34,790
¿Recuperaste tu pañuelo?

327
00:56:38,916 --> 00:56:43,499
¿Qué pasa ahora? -Podemos intentarlo
matarse unos a otros con pistolas.

328
00:56:43,875 --> 00:56:49,832
Te mato y soy famoso también. -No
sé un arma Cierra la funda de tu pistola.

329
00:57:06,166 --> 00:57:11,457
¿Cuánto tiempo llevas en Europa?
- Desde que Inglaterra pidió ayuda.

330
00:57:11,833 --> 00:57:14,957
Es decir, de los países de la Commonwealth of Nations.

331
00:57:15,333 --> 00:57:21,124
La guerra parece una disputa familiar.
-Especialmente ustedes, aristócratas.

332
00:57:21,583 --> 00:57:26,624
Zar de Rusia, de Inglaterra, de Francia,
Las Casas Reales de Austria, Alemania...

333
00:57:27,041 --> 00:57:32,165
Todos están relacionados entre sí.
Tu vida amorosa no conoce límites.

334
00:57:32,541 --> 00:57:36,374
Pero todavía nos matamos unos a otros
para proteger las fronteras.

335
00:57:36,708 --> 00:57:39,957
Siempre logramos encontrar
buenas razones para ello.

336
00:57:46,833 --> 00:57:50,624
Supongo que no abriste la caja de la pistola.
¿Por qué me tenías miedo?

337
00:57:51,000 --> 00:57:53,790
Tienes muy buena vista.

338
00:57:54,208 --> 00:57:56,957
¿Ibas a matarme?

339
00:57:57,291 --> 00:58:00,457
¿No es exactamente
¿A qué nos referimos?

340
00:58:02,333 --> 00:58:04,374
Sí.

341
00:58:07,500 --> 00:58:09,874
Nos vemos.

342
00:58:11,708 --> 00:58:15,790
No lo malinterpretes
pero realmente no lo espero.

343
00:58:17,250 --> 00:58:19,415
Entonces.

344
00:58:25,875 --> 00:58:29,665
Adiós entonces y buena suerte.

345
00:58:32,750 --> 00:58:38,207
Hablando de familia...
Esta guerra terminará dentro de poco.

346
00:58:38,666 --> 00:58:43,874
Contacta a esa enfermera.
Parece estar enamorado de ti.

347
00:58:45,166 --> 00:58:50,582
¿Por qué crees eso?
-Te mordió durante muchas semanas.

348
00:59:19,166 --> 00:59:21,415
Detén el auto.

349
00:59:23,083 --> 00:59:25,249
¡Detén el auto!

350
00:59:34,541 --> 00:59:37,915
Ahí estás.
Acabamos de encontrarlo.

351
00:59:48,708 --> 00:59:51,082
¿Popa?

352
00:59:52,041 --> 00:59:56,665
¡Consigue un médico!
-Necesita un sacerdote.

353
00:59:57,083 --> 01:00:00,207
Rabino.
-¿En realidad?

354
01:00:31,458 --> 01:00:34,165
Está muerto, Manfredo.

355
01:00:48,291 --> 01:00:53,457
RlCHTHOFENlN 1. LAVUE DE QUEMADOR
MARCKE, BÉLGICA

356
01:01:21,458 --> 01:01:25,040
Te atraparé, hermano mío.

357
01:01:28,166 --> 01:01:32,165
Sobre su funeral
hay muchos dias.

358
01:01:42,125 --> 01:01:46,874
¿Por qué no puedes estar contento con mi ascenso?
Soy tu hermano.

359
01:02:01,791 --> 01:02:05,290
Sé que era tu amigo.

360
01:02:05,583 --> 01:02:10,957
Pero también fue piloto de combate.
y conocía los riesgos.

361
01:02:13,833 --> 01:02:17,290
Todos los soldados toman con orgullo.
el riesgo de ello.

362
01:02:17,666 --> 01:02:21,832
Pero eres más que un soldado.
¡Eres un oficial!

363
01:02:22,166 --> 01:02:27,832
Tenéis la responsabilidad de los soldados,
¡tu país y tu gente!

364
01:02:36,458 --> 01:02:39,665
Ya sabes lo que siempre decía nuestro padre.

365
01:02:39,958 --> 01:02:43,874
¡El gerente no puede permitirse el lujo de llorar!

366
01:02:52,750 --> 01:02:54,832
¡Basta!

367
01:02:56,750 --> 01:02:58,707
Por favor...

368
01:03:00,083 --> 01:03:03,207
¡Mira, un avión!

369
01:03:03,541 --> 01:03:06,415
Es rojo.

370
01:03:17,333 --> 01:03:21,540
¡Es el Diablo Rojo!
Luis, ¡cuidado!

371
01:03:21,958 --> 01:03:24,874
¡Vamos! ¡Rápido, Sofía!

372
01:03:56,958 --> 01:04:01,457
Hueles bien.
Mucho mejor que las flores.

373
01:04:01,833 --> 01:04:05,499
CAMPEONATO DE ALEMANIA
SAN NICOLAS JULIO 1917

374
01:04:08,166 --> 01:04:12,790
Todavía eres un niño pequeño
que juega juegos tontos.

375
01:04:14,083 --> 01:04:17,124
No has cambiado.

376
01:04:18,333 --> 01:04:22,582
No estoy muy seguro de eso.

377
01:04:22,958 --> 01:04:27,582
hace algun tiempo
No me habría dejado derribar.

378
01:04:27,958 --> 01:04:30,707
Giro de vuelta.

379
01:04:47,500 --> 01:04:51,332
También es el hombre más valiente de Alemania.

380
01:04:53,583 --> 01:04:58,540
Estoy harto de escuchar eso todos los días.
informes de poco éxito.

381
01:04:58,958 --> 01:05:04,082
Intentaré ocupar tu lugar... - Tú envías
escuadrones individuales en camino.

382
01:05:04,541 --> 01:05:08,749
no pueden pelear
contra las fuerzas enemigas.

383
01:05:09,125 --> 01:05:14,665
El capitán Dühring tiene órdenes.
- Tenemos que seguir el horario.

384
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
Esos idiotas quieren eso
Realizamos vuelos de rutina.

385
01:05:20,291 --> 01:05:25,249
Tenemos que ser flexibles. ser contado
al enemigo donde está.

386
01:05:28,833 --> 01:05:35,749
Los ingleses y franceses supervisan
nuestro espacio aéreo a voluntad.

387
01:05:36,250 --> 01:05:40,582
Casi nunca derribamos
¡Ni una de sus malditas máquinas!

388
01:05:42,291 --> 01:05:47,457
te ordeno que seas
Desobedecer órdenes de la dirección, Dühring.

389
01:06:28,500 --> 01:06:32,915
Señorita Otersdorf.
¿Qué estás haciendo?

390
01:06:33,291 --> 01:06:35,915
Sólo sigo órdenes.

391
01:06:37,708 --> 01:06:41,624
¿Te ordenaron venir con nosotros?
-Sí.

392
01:07:20,375 --> 01:07:23,790
¡Bienvenido de nuevo!

393
01:07:24,166 --> 01:07:26,957
Bienvenido de nuevo.

394
01:07:47,833 --> 01:07:51,707
Los rojos pertenecen
al undécimo escuadrón.

395
01:07:52,083 --> 01:07:55,207
Amarillas al décimo.

396
01:07:55,541 --> 01:07:59,790
Los rayados son la sexta parte.
y los negros pertenecen al cuarto.

397
01:08:00,208 --> 01:08:03,832
El escuadrón de cazas más exitoso de la guerra.

398
01:08:04,208 --> 01:08:08,374
Contamos con los mejores pilotos.

399
01:08:15,166 --> 01:08:19,749
Ya no lo creía...
Para verte sonreír.

400
01:08:26,500 --> 01:08:29,832
Pensé que no
deberías volar.

401
01:08:38,708 --> 01:08:42,249
Tu enfermera es muy hermosa.

402
01:08:45,958 --> 01:08:49,832
Hay un agujero en mi cabeza
pero no estoy ciego

403
01:08:52,583 --> 01:08:56,290
ya estoy lo suficientemente en forma
para darte una lamida.

404
01:09:00,833 --> 01:09:06,415
¿Qué estás escribiendo?
-Libro.

405
01:09:06,875 --> 01:09:12,374
Sobre volar. ¿Qué estás leyendo?
Nunca te veo sin un libro.

406
01:09:12,875 --> 01:09:16,124
Ahora mismo estoy leyendo a Oscar Wilde.

407
01:09:18,166 --> 01:09:21,124
¿Has leído a Wilde?

408
01:09:23,791 --> 01:09:28,749
No... no puedo ver ahí
literatura inglesa.

409
01:09:33,500 --> 01:09:36,290
Prueba esto.

410
01:09:37,750 --> 01:09:41,874
Debe estar ahí en alguna parte
Shakespeare.

411
01:09:42,250 --> 01:09:46,624
lsä nos lee sus obras.

412
01:09:47,041 --> 01:09:52,082
Incluso podrías encontrar un par de canciones.
y mucho billar.

413
01:09:53,458 --> 01:09:59,040
Cazar, volar,
montar y coquetear.

414
01:10:08,916 --> 01:10:13,624
Un agujero en la cabeza lo hace más fácil.
Leyendo la mente, barón.

415
01:10:14,041 --> 01:10:16,999
Bueno...

416
01:10:17,291 --> 01:10:20,124
Sólo pregunta.

417
01:10:25,750 --> 01:10:28,290
¿Quieres...?

418
01:10:28,625 --> 01:10:34,165
¿Quieres comer conmigo?
¿cena? -Sí.

419
01:10:35,208 --> 01:10:40,707
COMPROMETIDOS POR LOS ALEMANES
CIUDAD DE LlLLE EN FRANCIA

420
01:11:05,708 --> 01:11:11,207
Entonces?
- Diferente de lo que pensaba.

421
01:11:13,666 --> 01:11:17,040
¿Diferente?
-Tu escritura...

422
01:11:17,416 --> 01:11:20,249
Es gracioso.

423
01:11:20,583 --> 01:11:26,290
Pensaste que sería aburrido
y mortalmente serio? - No.

424
01:11:26,750 --> 01:11:33,332
Pero escribes sobre la guerra.
Esperaba al menos un poco de patriotismo.

425
01:11:34,708 --> 01:11:37,749
"La virtud de los corruptos".

426
01:11:40,833 --> 01:11:45,082
Has leído a Wilde.
-Incluso un poco de Dante.

427
01:11:45,500 --> 01:11:48,499
Eso es útil ahora.

428
01:11:48,833 --> 01:11:54,082
Sabe algo sobre el infierno.

429
01:11:55,416 --> 01:11:57,874
Baila conmigo.

430
01:11:58,208 --> 01:12:01,207
No. Preferiría no hacerlo.

431
01:12:01,500 --> 01:12:06,082
Soy un bailarín infernalmente malo.
-Imagina que estás volando.

432
01:12:46,125 --> 01:12:48,249
Excelente.

433
01:12:49,875 --> 01:12:52,332
Que hay un agujero en mi cabeza.

434
01:12:54,291 --> 01:12:58,374
no me sentaría sin él
aquí a tu lado.

435
01:13:06,250 --> 01:13:08,374
¿Menzke?

436
01:13:08,666 --> 01:13:11,582
¿Podrías dar marcha atrás?

437
01:13:46,125 --> 01:13:50,540
Hay tantos hospitales hoy en día.
que deben estar numerados.

438
01:13:50,916 --> 01:13:53,915
El número de este es 76.

439
01:13:54,250 --> 01:13:57,874
Hay 500 pacientes aquí.

440
01:13:58,208 --> 01:14:00,749
La mayoría de estos hombres mueren.

441
01:14:01,041 --> 01:14:06,624
Otros nunca más
caminar, ver, saborear...

442
01:14:07,083 --> 01:14:10,624
...o amor.

443
01:14:11,000 --> 01:14:14,915
No hay ningún agujero en la cabeza.
De ninguna manera maravilloso.

444
01:14:15,291 --> 01:14:18,957
ustedes tienen suerte
que todavía estás vivo.

445
01:14:19,333 --> 01:14:24,249
Eres un noble y tienes un privilegio.
habilidades que estos hombres no tienen.

446
01:14:24,666 --> 01:14:28,582
No pueden elegir.
Esto no es una broma.

447
01:14:30,458 --> 01:14:33,874
No nos hundiremos más bajo que esto.

448
01:14:35,541 --> 01:14:38,707
No hay nada más oscuro que esto.

449
01:15:53,416 --> 01:15:55,749
Entra.

450
01:16:12,250 --> 01:16:16,415
¿Me podrían dar algo para el dolor de cabeza?

451
01:17:36,333 --> 01:17:39,082
Ve al sótano. Inmediatamente.

452
01:17:40,500 --> 01:17:43,207
¿Vuelan de noche?

453
01:17:46,500 --> 01:17:49,290
Consíguete una máscara antigás.

454
01:17:49,625 --> 01:17:54,749
¿Vuelas de noche?
- No volamos.

455
01:18:07,666 --> 01:18:10,165
¡Apaga las luces!

456
01:18:10,500 --> 01:18:13,915
Dámelo.
- Aquí está Bodenschatz.

457
01:18:14,291 --> 01:18:17,165
¡Todas las luces apagadas!

458
01:18:17,500 --> 01:18:23,665
¡Bombarderos nocturnos! - Sólo ocho.
Podría ser peor.

459
01:18:24,125 --> 01:18:30,540
No vinieron por casualidad. Ellos camino-
desde el aeropuerto. Habrá más de ellos.

460
01:19:03,041 --> 01:19:06,582
Buen día.
-Buen día.

461
01:19:06,958 --> 01:19:09,040
Wolff, ¿estás bien?

462
01:19:09,333 --> 01:19:13,749
Las posiciones de ametralladoras están tripuladas.
No podemos hacer más.

463
01:19:14,125 --> 01:19:19,415
Consigue mis cosas. - Prepara la máquina.
-Estás herido, no puedes volar.

464
01:19:19,875 --> 01:19:23,874
No estoy sentado aquí como un objetivo.
tengo alas.

465
01:21:48,375 --> 01:21:51,832
Volaste directo hacia ellos.
¿Estás loco?

466
01:21:52,250 --> 01:21:54,874
Llévame con él.

467
01:22:03,041 --> 01:22:07,040
Debes quedarte quieto.

468
01:22:07,416 --> 01:22:12,249
Ve a buscarlo. tengo que
para ver que está bien.

469
01:22:28,875 --> 01:22:32,665
Te ves preciosa.

470
01:22:33,041 --> 01:22:37,624
Fokker lo ha hecho por nosotros
un nuevo avión.

471
01:22:38,041 --> 01:22:41,665
Son fáciles de controlar.

472
01:22:42,833 --> 01:22:45,790
Trepan como monos.

473
01:22:50,666 --> 01:22:53,915
Sé que estás enojado conmigo.

474
01:23:17,375 --> 01:23:23,332
Me ordenaron regresar al hospital.
- Lo sé.

475
01:23:30,833 --> 01:23:37,749
Mi más sentido pésame por Kurt Wolff.
Era un joven encantador.

476
01:23:38,250 --> 01:23:42,582
Olvidó su gorro de dormir.
Le trajo felicidad.

477
01:23:45,291 --> 01:23:47,499
Barón...

478
01:23:48,666 --> 01:23:52,290
¿Verdad?
- Llévame a comer alguna vez.

479
01:23:52,625 --> 01:23:56,749
Prométeme que siempre conservarás tu abrigo de la suerte.

480
01:24:17,500 --> 01:24:23,082
ALEMANIA, SLEGFRIED-LlNJA
FRANCIA - NOVIEMBRE 1917

481
01:24:28,416 --> 01:24:31,415
No llegamos tarde, ¿verdad?
- Nosotros no.

482
01:24:47,666 --> 01:24:52,290
¿Dónde está el baño?
-Abajo y a la derecha.

483
01:25:12,000 --> 01:25:14,124
¡Posición!

484
01:25:15,416 --> 01:25:21,040
Todo va según lo planeado.
Estoy muy satisfecho.

485
01:25:23,708 --> 01:25:28,124
Nuestro famoso piloto as
en una visita al frente.

486
01:25:29,750 --> 01:25:32,790
Gracias por responder a mi invitación.

487
01:25:33,166 --> 01:25:38,332
Una vista bastante espectacular.
¿No es así, Richthofen?

488
01:25:38,750 --> 01:25:40,915
Su majestad...

489
01:25:42,791 --> 01:25:45,207
Su majestad.

490
01:25:45,500 --> 01:25:48,249
Hermano menor.

491
01:25:48,583 --> 01:25:52,540
Te ves mal,
buen barón.

492
01:25:52,958 --> 01:25:56,707
Estoy bien, Su Majestad.

493
01:25:57,083 --> 01:26:03,915
Siempre estoy bien.
A veces incluso molestamente bien.

494
01:26:04,458 --> 01:26:10,665
¿Cómo puedes estar irritantemente saludable?
- Así son las cosas aquí.

495
01:26:11,083 --> 01:26:16,957
Conocemos a un par de personas y cuando
caer ardiendo, estamos bien.

496
01:26:17,375 --> 01:26:20,957
Lo encuentro molesto.

497
01:26:28,000 --> 01:26:34,082
Mis soldados no matan gente.

498
01:26:34,583 --> 01:26:37,415
Simplemente destruyen al enemigo.

499
01:26:37,750 --> 01:26:41,124
El efecto parece ser el mismo.

500
01:26:45,041 --> 01:26:48,915
RlCHTHOFENlN 1. LAVUE DE QUEMADOR
AVESNES-LE-SEC, FRANCIA

501
01:26:55,375 --> 01:26:59,165
¿Sí, Menzke?
- Tienes un invitado.

502
01:27:06,041 --> 01:27:09,499
Pensé que querías ir de fiesta.

503
01:27:15,708 --> 01:27:18,290
Su libro ha sido publicado.

504
01:27:21,791 --> 01:27:28,290
Toda Europa lo está leyendo.
¿Qué tal la cena?

505
01:27:28,791 --> 01:27:30,832
¿Quizás bailar?

506
01:27:31,125 --> 01:27:37,124
Metropol está cerrado.
-Sí, los británicos bombardearon la cocina.

507
01:27:41,750 --> 01:27:47,332
Los británicos no se rendirán hasta
Todos comen la misma comida horrible.

508
01:28:03,041 --> 01:28:05,999
Ya no quiero volar.

509
01:28:08,250 --> 01:28:12,249
Hacen todo lo que pueden,
para poder quedarme en la superficie de la tierra.

510
01:28:12,625 --> 01:28:14,582
¿En realidad?

511
01:28:18,416 --> 01:28:24,540
Quieren que yo mande
toda la fuerza aérea. La voluntad del Emperador.

512
01:28:25,000 --> 01:28:27,582
Genial.

513
01:28:27,916 --> 01:28:33,582
Me he despertado muchas noches para leer
Lista de pilotos desaparecidos.

514
01:28:38,458 --> 01:28:43,082
Se siente bien que estés
sobre la superficie de la tierra. En seguridad.

515
01:28:54,458 --> 01:28:56,415
Bien.

516
01:29:10,708 --> 01:29:14,290
Tus habilidades de baile han mejorado.

517
01:29:16,833 --> 01:29:20,624
Tengo que buscar alternativas.

518
01:29:37,416 --> 01:29:40,999
Esta noche hace mucho frío.
-Así es.

519
01:29:48,041 --> 01:29:52,957
Un Bentley nuevo.
- ¿De dónde lo sacaste?

520
01:29:53,375 --> 01:29:58,624
No caen del cielo. - tuve que
discutir con un amigo.

521
01:30:24,625 --> 01:30:30,207
Siempre quisiste que los ases fueran ases.
Ahora que se ofrece, dudas.

522
01:30:30,666 --> 01:30:36,249
Entonces.
Siempre quise ser como él.

523
01:30:39,000 --> 01:30:40,957
¿Werner?

524
01:30:43,708 --> 01:30:48,082
¿Podrías alguna vez
dejar de volar?

525
01:30:48,458 --> 01:30:51,665
Difícilmente.

526
01:30:52,041 --> 01:30:56,540
pero te aconsejo
para aprovechar la oportunidad.

527
01:30:56,916 --> 01:31:02,749
Quieres que pare para que puedas arreglártelas por tu cuenta
primero. -¿Qué adivinaste?

528
01:31:04,083 --> 01:31:06,499
Está bien.

529
01:31:06,833 --> 01:31:12,374
Me detendré... si tú te detienes primero.

530
01:31:12,833 --> 01:31:18,832
Difícilmente. Estoy casado con mi máquina.
Así paso mi tiempo libre.

531
01:31:24,333 --> 01:31:28,415
FÁBRICA DE FOKKER
SCHWERlN, ALEMANIA

532
01:31:28,791 --> 01:31:32,249
tu construyes para nosotros
Bonitas máquinas, Fokker.

533
01:31:32,625 --> 01:31:39,207
Gracias. Aún así, nuestros propios pilotos sienten
pensando que pueden hacerlo mejor.

534
01:31:40,666 --> 01:31:45,582
A veces los cambiamos un poco.

535
01:31:45,958 --> 01:31:50,457
El cambio es una cosa, pero el cambio
nuestro motor al motor del enemigo...

536
01:31:50,833 --> 01:31:57,290
¿Cómo te enteraste?
-El nuevo tres niveles fue derribado por la mañana.

537
01:31:59,416 --> 01:32:06,707
Los británicos no estaban de humor para Bentley-
en un Fokker con el motor parado.

538
01:32:09,708 --> 01:32:13,207
Tengo que verlo. Ahora mismo.

539
01:32:13,583 --> 01:32:16,457
¡Trae el maldito informe ahora mismo!

540
01:32:38,750 --> 01:32:42,249
SCHWELDNlTZ, ALEMANIA

541
01:32:57,375 --> 01:33:04,165
Sólo tres semanas más. lo tengo
Ya he recibido la orden de unirme a tu escuadrón.

542
01:33:05,958 --> 01:33:11,165
¿Cómo ha estado?
-Cayó en batalla.

543
01:33:14,541 --> 01:33:17,707
¿Qué pasa con él?
¿No se llama Voss?

544
01:33:23,958 --> 01:33:26,207
Están todos muertos.

545
01:33:34,625 --> 01:33:38,957
Lucharé contigo.
Estamos preparando un gran ataque.

546
01:33:39,375 --> 01:33:43,124
Operación Michaelia.
Ganaremos esta guerra...

547
01:33:43,500 --> 01:33:45,999
No lo hagas, Wolfram...

548
01:33:46,333 --> 01:33:51,332
Por supuesto que ganamos. Aliados
no saben lo que les espera.

549
01:33:54,958 --> 01:33:59,124
Llevamos muchas semanas volando
e interceptó su vuelo de reconocimiento.

550
01:33:59,500 --> 01:34:06,665
No les revelamos dónde pirateamos
a través. Estamos haciendo un muy buen trabajo.

551
01:34:07,166 --> 01:34:10,707
Este ataque obliga
devolverlos al canal.

552
01:34:27,791 --> 01:34:32,165
LlNJA ALEMANA, FRANCÉS
PAÍS DEL OESTE - FEBRERO 1918

553
01:34:34,916 --> 01:34:36,874
¡Buenos días!

554
01:34:43,375 --> 01:34:45,582
¡Llegar después!

555
01:34:57,625 --> 01:34:59,582
¡Abajo!

556
01:35:26,250 --> 01:35:29,832
Qué sorpresa tan inesperada.

557
01:35:30,208 --> 01:35:34,790
¿Vino el capitán a declarar?
¿Otra derrota británica?

558
01:35:35,166 --> 01:35:38,707
Ve a echar un vistazo
¿Puedes encontrar a alguien con una cámara?

559
01:35:39,083 --> 01:35:45,332
Excelente propaganda que
Nuestro as piloto está aquí con nosotros.

560
01:35:45,833 --> 01:35:50,540
En este glorioso día. - Tuyo
Su Alteza, tenemos que hablar.

561
01:35:54,541 --> 01:35:57,082
No me quieres aquí.

562
01:35:57,416 --> 01:36:03,040
Si me das poder para tomar decisiones
Las decisiones que tomas no te gustan.

563
01:36:04,791 --> 01:36:09,915
¿Por qué no deberíamos hacerlo?
Confiamos en sus habilidades, barón.

564
01:36:10,333 --> 01:36:14,707
Sugiero que nos rindamos.
-Qué arrogancia.

565
01:36:15,125 --> 01:36:21,249
Eres infantil.
-He ganado 63 batallas aéreas.

566
01:36:21,666 --> 01:36:27,957
¿Sabes cómo? cuando supe
Para no ganar, me fui volando.

567
01:36:28,458 --> 01:36:31,999
¿Por qué crees que no lo hacemos?
¿Puedes ganar esta guerra?

568
01:36:32,333 --> 01:36:37,832
¿Qué pasa con nuestro hijo? ¿Nuestra causa sagrada?
¿Nuestros soldados en el frente?

569
01:36:38,250 --> 01:36:42,624
¿Quieres darle todo al enemigo?

570
01:36:44,625 --> 01:36:47,374
francés...

571
01:36:47,666 --> 01:36:50,707
Buenos cigarrillos.

572
01:36:52,500 --> 01:36:57,207
¿Por qué debería ser asunto nuestro?
mejor que los franceses?

573
01:36:57,625 --> 01:37:03,040
¿O británico o americano?
No lo es.

574
01:37:04,458 --> 01:37:06,832
Ni siquiera son diferentes entre sí.

575
01:37:07,166 --> 01:37:13,415
Sólo necesitamos una excusa porque de lo contrario
veríamos quiénes somos realmente.

576
01:37:18,916 --> 01:37:22,999
Que se joda ese tonto
de regreso a su avión.

577
01:37:23,416 --> 01:37:29,332
Con paracaídas. no quiero perder
Otro héroe idealista.

578
01:37:37,833 --> 01:37:41,290
AVESNES-LE-SEC, FRANCIA
MARZO 1918

579
01:37:42,208 --> 01:37:44,915
Operación Miguel.

580
01:37:48,625 --> 01:37:53,249
Ataque de infantería a St Quentin
desde dos direcciones.

581
01:37:53,708 --> 01:37:57,707
La longitud del frente es de 70 km.
-Bien.

582
01:37:59,166 --> 01:38:01,457
Tres ejércitos.

583
01:38:01,791 --> 01:38:05,915
Comienzan los ejércitos 2.º y 17.º
ataque aquí.

584
01:38:06,333 --> 01:38:09,207
El 18.º Ejército atacará desde aquí.

585
01:38:09,541 --> 01:38:14,249
Nuestra misión es capturar todo el espacio aéreo.
bajo nuestro control y mantenerlo también.

586
01:38:14,666 --> 01:38:21,040
¿No es eso un problema? -Tienen
cuatro veces más máquinas.

587
01:38:22,458 --> 01:38:25,749
Lleva muchos meses así.

588
01:38:26,958 --> 01:38:32,790
Se pone aún peor. ellos
están enviando todo contra nosotros.

589
01:39:40,083 --> 01:39:42,874
¿Qué diablos estás haciendo?

590
01:39:43,208 --> 01:39:47,290
Lamento molestarte.
-¿Qué le estás haciendo a la foto de mi hermano?

591
01:39:47,708 --> 01:39:54,207
Me dijo que los bajara.
Todas las fotos.

592
01:40:05,291 --> 01:40:07,915
¡Acelera!

593
01:42:23,208 --> 01:42:25,957
Dios esté con nosotros.

594
01:42:37,541 --> 01:42:39,582
¡Queridos señores!

595
01:42:41,291 --> 01:42:43,249
¡Vamos!

596
01:43:05,458 --> 01:43:08,957
¡Contacto!

597
01:45:18,708 --> 01:45:20,749
¡MUERTE DESDE ARRIBA!

598
01:47:13,333 --> 01:47:17,624
Victorias de la Fuerza Aérea Alemana en St.
en Quintín. ¡Richthofen cae tres!

599
01:47:17,958 --> 01:47:20,874
De hecho, ha vuelto.

600
01:47:21,208 --> 01:47:24,957
Su circo volador
Barrió a los británicos del cielo.

601
01:47:25,333 --> 01:47:29,582
Lo vi pasar volando.
Nos saludó con la mano.

602
01:47:37,708 --> 01:47:41,790
RlCHTHOFENlN 1. LAVUE DE QUEMADOR
CAPPY, FRANCIA

603
01:48:06,916 --> 01:48:09,665
Estimados señores...

604
01:48:09,958 --> 01:48:14,415
La alta dirección de la zona norte
para agradecernos nuestros logros.

605
01:48:14,833 --> 01:48:20,374
Yo también quiero agradecerte. usted señaló
grandes habilidades de vuelo. Gracias.

606
01:49:14,250 --> 01:49:19,915
Supongo que no te imaginabas famoso
a tu prima le gusta eso.

607
01:49:20,375 --> 01:49:26,040
Honorable capitán de fotos.
el héroe más grande del país.

608
01:49:26,500 --> 01:49:30,540
Pero sobre todo, el as del piloto,
que ha derribado 80 aviones.

609
01:49:30,916 --> 01:49:37,874
Más que nadie. yo soy
Orgulloso de ser su hermano.

610
01:49:42,750 --> 01:49:46,790
no tienes una familia
capaz de ganar, Udet.

611
01:49:47,166 --> 01:49:49,540
¿Paz?

612
01:50:22,291 --> 01:50:24,749
¿Ese es tuyo?

613
01:50:26,291 --> 01:50:28,999
Eso ya no se puede decir.

614
01:50:29,333 --> 01:50:32,207
Estás volando de nuevo, ¿no?

615
01:50:33,833 --> 01:50:38,415
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué mentiste otra vez?

616
01:50:59,250 --> 01:51:03,665
No quise asustarte.
Quería que fueras feliz.

617
01:51:04,041 --> 01:51:09,957
No puedo hacer lo que me pidieron.
- Te ofrecieron seguridad. Vida.

618
01:51:16,333 --> 01:51:21,415
Cuando era niño, ligaba con todo el mundo.
objetivos con el rifle de mi padre.

619
01:51:23,458 --> 01:51:27,790
A veces estaban tan lejos
que los demás ni siquiera los vieron.

620
01:51:28,166 --> 01:51:32,957
Soñé que podía verlo todo.
Que sería como un pájaro.

621
01:51:33,375 --> 01:51:38,290
me llamaron ojo de halcón
y Kotkansilmäki.

622
01:51:38,708 --> 01:51:44,082
Cuando me convertí en piloto,
Pensé que podía verlo todo desde el cielo.

623
01:51:46,291 --> 01:51:52,249
No vi nada.
Estaba ciego hasta que te conocí.

624
01:51:52,708 --> 01:51:57,915
Me abriste los ojos. tu me enseñaste
para ver lo que no quería ver.

625
01:51:59,541 --> 01:52:02,040
Todos decidimos volar.

626
01:52:02,291 --> 01:52:08,249
Voss, Sternberg,
Lehmann, Wolff, Hawker...

627
01:52:08,708 --> 01:52:12,457
Conocíamos los riesgos.

628
01:52:14,958 --> 01:52:17,832
Quería ser el mejor.

629
01:52:18,166 --> 01:52:22,207
yo queria ganar
y pensé que había ganado.

630
01:52:22,625 --> 01:52:28,290
Pero hacemos grande el mundo
un matadero. Y yo soy parte de ello.

631
01:52:28,750 --> 01:52:32,624
mi foto esta siendo usada
para dar esperanzas inexistentes.

632
01:52:32,958 --> 01:52:39,040
Mi nombre es un símbolo de inmortalidad.
aunque todo sea dolor y muerte.

633
01:52:39,500 --> 01:52:44,249
Tú mismo dijiste que los hombres del frente
No puedo elegir. Puedo.

634
01:52:44,666 --> 01:52:50,999
No puedo ordenarles que peleen. tal vez
guíalos y muere con ellos.

635
01:52:51,458 --> 01:52:57,165
Pero no quiero engañarlos siendo
El deseado "dios inmortal" de Berlín.

636
01:53:02,958 --> 01:53:06,582
Eres mi mayor victoria.

637
01:53:20,875 --> 01:53:26,582
21 DE ABRIL DE 1918, CAPPY

638
01:53:30,625 --> 01:53:32,749
Lo siento...

639
01:53:37,750 --> 01:53:41,415
Los aviones británicos se acercan al frente.

640
01:53:41,791 --> 01:53:44,874
Gracias.

641
01:54:05,250 --> 01:54:07,290
Sí. Gracias.

642
01:54:14,916 --> 01:54:19,915
Fueron vistos por última vez en Lanicourt.
Entonces vienen del noroeste.

643
01:54:21,625 --> 01:54:27,790
Gracias. - Hermano, ¿puedo liderar 11?
y vuelas a mi derecha?

644
01:54:28,250 --> 01:54:31,749
Sólo por favor.
- ¿Wolframio?

645
01:54:32,083 --> 01:54:35,540
Ausentarse.
Vuela cerca de Lothar.

646
01:54:35,916 --> 01:54:39,957
Si eres atacado,
Vuela a casa rápidamente.

647
01:54:40,333 --> 01:54:44,415
De cobardía y sabiduría
sólo hay una pequeña diferencia entre ellos.

648
01:55:01,333 --> 01:55:04,165
Excelente clima para volar.

649
01:55:06,166 --> 01:55:08,624
Eres un hombre valiente, barón.

650
01:55:13,958 --> 01:55:16,707
Un hombre muy valiente.

651
01:56:24,083 --> 01:56:26,040
Gracias.

652
01:56:46,500 --> 01:56:51,165
Manténgase en segundo plano. ¿Está claro?

653
01:57:30,458 --> 01:58:14,832
¡Contacto!

654
01:58:44,291 --> 01:58:49,665
DISTRITO DE LllTTOUTUNEDE, FRANCIA
DOS AÑOS DESPUÉS

655
01:59:20,291 --> 01:59:22,915
Gracias.
- No durará.

656
01:59:24,291 --> 01:59:26,249
Señorita...

657
02:00:14,958 --> 02:00:18,457
No lo logré antes.

658
02:00:18,791 --> 02:00:22,874
No hay para el territorio británico.
muy fácil llegar.

659
02:00:25,750 --> 02:00:29,415
Finalmente uno de nuestros amigos me ayudó.

660
02:00:32,666 --> 02:00:37,624
preguntó por qué
Para mí era importante venir aquí.

661
02:00:37,958 --> 02:00:41,665
Dije que te amo.

662
02:00:43,291 --> 02:00:46,790
¿Alguna vez te dije eso?

663
02:01:10,250 --> 02:01:17,707
Para amigo y enemigo
A Manfred von Richthofen

664
02:02:03,625 --> 02:02:09,457
Manfred von Richthofen,
El mejor piloto de combate de la Primera Guerra Mundial.

665
02:02:09,916 --> 02:02:14,332
Muerto en combate el 21 de abril de 1918.
A la edad de 25 años.

666
02:02:14,750 --> 02:02:18,832
Enterrado en Francia por los aliados
con honores militares.

667
02:02:19,208 --> 02:02:22,165
Kate Otersdorf

668
02:02:22,500 --> 02:02:28,582
Sobre su vida después de la guerra.
no hay datos.

669
02:02:29,083 --> 02:02:35,124
El capitán Roy Brown fue honrado
Por derribar a Richthofen.

670
02:02:35,583 --> 02:02:41,499
No se sabe quién disparó contra el Barón Rojo.
Brown murió de un ataque al corazón en 1944.

671
02:02:41,958 --> 02:02:45,999
Lothar von Richthofen sobrevivió
sobrevivió a la Primera Guerra Mundial.

672
02:02:46,375 --> 02:02:50,040
Murió el 4 de julio.
apenas cuatro años después.

673
02:02:50,333 --> 02:02:55,332
Un avión de pasajeros pilotado por él.
Se estrelló en Alemania debido a una falla del motor.

674
02:02:55,791 --> 02:02:57,749
Werner Voss

675
02:02:58,041 --> 02:03:03,499
As piloto con 48 victorias. Richt-
El amigo más cercano y compañero competidor de Hofen.

676
02:03:03,875 --> 02:03:08,499
fue derribado
23 de septiembre de 1917

677
02:03:08,916 --> 02:03:10,874
Kurt Wolff

678
02:03:11,125 --> 02:03:16,582
Derribó 33 aviones enemigos antes.
que murió en batalla el 15.9. 1917.

679
02:03:17,041 --> 02:03:21,082
No tenia en su cabeza
su gorro de dormir de la suerte.

680
02:03:21,458 --> 02:03:27,790
Muchos pilotos judíos lucharon
como as de la aviación para el emperador alemán

681
02:03:28,291 --> 02:03:33,790
Están representados por un imaginario.
protagonista Friedrich Sternberg.

682
02:03:34,208 --> 02:03:39,749
Wolfram von Richthofen.
Un joven primo luchó en el aire.

683
02:03:40,166 --> 02:03:46,957
Hasta que Alemania se rindió ante los aliados.
en noviembre de 1918.

684
02:03:57,166 --> 02:04:00,957
Traducción:
Texto noble 2008