1 00:03:43,473 --> 00:03:46,225 Mi az a természetfeletti? Bárki? 2 00:03:46,809 --> 00:03:49,895 Mint szellemek, szellemek vagy ördögök? 3 00:03:50,313 --> 00:03:51,813 Ezek példák. 4 00:03:51,981 --> 00:03:55,192 Cselekvések vagy események amit a tudományon keresztül nem tudunk megmagyarázni. 5 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Jó. 6 00:03:56,527 --> 00:03:58,654 A felfedezés előtt az orvostudomány patogenikus elmélete, 7 00:03:58,738 --> 00:04:01,490 az emberek ezt hitték a betegségeket a gonosz szellemek okozták. 8 00:04:02,909 --> 00:04:04,618 Kézfeltartás, ha beteg leszel, 9 00:04:04,702 --> 00:04:06,703 aki itt lenne inkább papot nézz meg orvos előtt? 10 00:04:08,456 --> 00:04:10,457 Ki hisz itt Istenben? 11 00:04:11,668 --> 00:04:13,377 Ég? Pokol? 12 00:04:14,212 --> 00:04:15,545 Az apokalipszis? 13 00:04:16,714 --> 00:04:17,714 Szellemek? 14 00:04:19,509 --> 00:04:22,010 Igazán? Itt senki sem hisz a szellemekben. Érdekes. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,349 David Q., az egyik első páciensem, 16 00:04:27,517 --> 00:04:30,686 teljesen normális 12 éves fiú volt. 17 00:04:31,187 --> 00:04:33,313 Egy napon minden megváltozott. 18 00:04:33,523 --> 00:04:35,190 Kit rajzolsz, David? 19 00:04:38,361 --> 00:04:39,444 Tudod. 20 00:04:40,154 --> 00:04:42,823 Mondd el még egyszer a kamerába. 21 00:04:46,119 --> 00:04:47,452 Gregor úr, 22 00:04:49,372 --> 00:04:51,832 az ember, aki a dolgokat megtörténik. 23 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 Mi lenne, ha bizonyítani tudná hogy a természetfeletti csupán 24 00:05:11,561 --> 00:05:15,397 megnyilvánulása annak, ami már létezik az elmében, a tudatalattiban? 25 00:05:15,565 --> 00:05:17,566 - Amit csinálsz, az erkölcstelen. - Áruló. 26 00:05:17,692 --> 00:05:19,151 Ez undorító volt. Hogy merészeled ezt megtenni? 27 00:05:19,319 --> 00:05:20,527 - Nem undorító! - Elmentél! 28 00:05:20,653 --> 00:05:23,530 Nem, ne vedd személyesen. Ne vedd személyesen. 29 00:05:24,324 --> 00:05:27,159 A felelősség a tudóson van hogy bebizonyítsa magát. 30 00:05:27,577 --> 00:05:31,204 Szóval, hol kezdjem? Az egyénnel. 31 00:05:32,832 --> 00:05:36,251 Meggyógyítasz egy beteget, meggyógyítod az egész emberiséget. 32 00:05:38,254 --> 00:05:40,672 - Fogalmad sincs. - Nem szabad véleményt nyilvánítani. 33 00:05:40,757 --> 00:05:42,424 - Nem is tudod, milyen őrült... - Olyan bizarr. 34 00:05:42,550 --> 00:05:45,677 Harry, átveszed ezt nekem? És ez? 35 00:05:46,763 --> 00:05:49,431 Phillip, bármikor szívesen visszajössz. 36 00:05:50,600 --> 00:05:52,851 Beszélgessünk egyet. Találkozunk a házban. 37 00:05:56,773 --> 00:06:00,442 Nem sok a költségvetés, mindenki a tudományért dolgozik. 38 00:06:01,402 --> 00:06:05,280 A te munkád az lenne hogy dokumentálja a kísérlet minden lépését. 39 00:06:06,449 --> 00:06:08,200 Remélem nem ijedsz meg könnyen. 40 00:06:11,287 --> 00:06:12,454 beszélsz? 41 00:06:13,206 --> 00:06:14,456 Természetesen. 42 00:06:14,874 --> 00:06:16,958 Mesélj magadról, Brian. 43 00:06:17,794 --> 00:06:19,461 Nincs sok mesélnivaló. 44 00:06:21,130 --> 00:06:24,299 Szeretem a fényképezőgépeket, ez a természetem, azt hiszem. 45 00:06:24,592 --> 00:06:25,926 Kíváncsinak lenni? 46 00:06:26,302 --> 00:06:27,386 Filmezni. 47 00:06:28,471 --> 00:06:31,473 - És mi a szenvedélyed? - Szenvedély? 48 00:06:31,808 --> 00:06:35,977 Igen, milyen történetet keresel azzal a kameráddal? 49 00:06:36,229 --> 00:06:38,230 Nem tudom, mindent. 50 00:06:40,650 --> 00:06:42,150 Te hívő vagy? 51 00:06:46,322 --> 00:06:48,156 Anyám vallásos. 52 00:06:49,158 --> 00:06:51,326 Apám bankár, hivatalnok. 53 00:06:52,453 --> 00:06:54,788 Apám a városban dolgozik, anyám otthon van. 54 00:06:58,459 --> 00:06:59,459 Kíváncsi vagyok, 55 00:07:00,169 --> 00:07:04,339 kerülöd a kérdésemet nem szívesen beszélsz magadról, 56 00:07:04,841 --> 00:07:06,842 vagy mert tényleg össze vagy zavarodva? 57 00:07:09,762 --> 00:07:14,182 Azt hiszem, még nem tudom, miben hiszek. 58 00:07:15,309 --> 00:07:16,768 Hát ez elég tisztességes. 59 00:07:17,270 --> 00:07:18,353 Nos, Brian, 60 00:07:20,273 --> 00:07:24,276 üdvözöljük a kísérletben. Ön a hivatalos krónikásunk. 61 00:07:34,954 --> 00:07:39,332 Az A.V.-vel dolgozom, az audiovizuális osztály. 62 00:07:39,500 --> 00:07:41,209 De te diák vagy itt, nem? 63 00:07:41,669 --> 00:07:44,337 Nem, soha nem lépnék be ide. 64 00:07:44,630 --> 00:07:46,965 Szóval hogy sikerült részt venni a kísérletben? 65 00:07:47,133 --> 00:07:50,469 Önként jelentkeztem alanynak. 66 00:07:52,054 --> 00:07:55,056 Coupland professzor, vagy Joseph, ha úgy tetszik, 67 00:07:55,224 --> 00:07:56,975 azt hitte, hogy tévedek. 68 00:07:57,894 --> 00:08:00,312 Úgy tűnik, nem kínozták eléggé. 69 00:08:01,230 --> 00:08:04,816 Volt már valakije igazán pszichotikus. 70 00:08:09,655 --> 00:08:10,989 látok valakit. 71 00:08:12,241 --> 00:08:14,576 Jó, Jane. kit látsz? 72 00:08:15,536 --> 00:08:17,537 Felismeri ezt a személyt? 73 00:08:18,539 --> 00:08:21,750 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 74 00:08:22,835 --> 00:08:26,338 Egy lány... Látok egy kislányt. 75 00:08:30,426 --> 00:08:31,426 nem, 76 00:08:35,097 --> 00:08:36,431 talán egy babát. 77 00:08:44,941 --> 00:08:46,274 Valami baj van. 78 00:08:47,109 --> 00:08:50,779 Rendben van, teljesen biztonságban vagy. 79 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 A neve Evey. Nem szeretem őt. 80 00:08:57,286 --> 00:08:59,579 A babát Evey-nek hívják? 81 00:09:04,377 --> 00:09:05,794 csak aludnom kell. 82 00:09:10,132 --> 00:09:13,969 Csend legyen! Nyugodj meg! Csak a csövek, csak a csövek! 83 00:09:20,059 --> 00:09:21,142 Őrült szórakozás, nem? 84 00:09:23,646 --> 00:09:24,646 Menj fel. 85 00:09:48,170 --> 00:09:49,504 A saját védelmét szolgálja. 86 00:09:50,840 --> 00:09:52,007 És a miénk. 87 00:09:56,304 --> 00:09:57,637 Mi a baj vele? 88 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Öngyilkos. Semmire sem emlékszik a múltjából. 89 00:10:02,018 --> 00:10:05,854 Nevelt gyermek, elhagyott. Házról házra járt. 90 00:10:08,107 --> 00:10:10,609 A családok megtartanák őt egy ideig, 91 00:10:11,652 --> 00:10:15,113 tudod, történnének dolgok. 92 00:10:15,990 --> 00:10:19,367 A bútorok megmozdulnának, tárgyak lángra kapnának. 93 00:10:19,744 --> 00:10:22,203 A hatóságok voltak meg volt győződve arról, hogy megszállta. 94 00:10:23,122 --> 00:10:25,957 Szerencsére Joseph felfedezte őt. 95 00:10:26,375 --> 00:10:28,835 Kizárta a skizofréniát, a szokásosat. 96 00:10:29,879 --> 00:10:31,671 Aztán megmérte az agyhullámokat. 97 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 A frekvenciák lekerültek a grafikonokról, nézd. 98 00:10:36,052 --> 00:10:39,054 Ezért választotta őt. Elvitte a menhelyről. 99 00:10:43,976 --> 00:10:47,729 Nos, Brian, üdvözöljük a kísérletben. 100 00:10:54,070 --> 00:10:58,073 Ne nézz a szemébe, ne mondj neki semmit, ha tudsz segíteni. 101 00:10:58,532 --> 00:11:01,576 Nem vehetem részt a kísérletben külső hatások által megrontva. 102 00:11:02,203 --> 00:11:03,411 értem én. 103 00:11:32,775 --> 00:11:33,775 Mi? 104 00:11:34,568 --> 00:11:36,403 gondoltad kifordult volna a fejem? 105 00:11:42,576 --> 00:11:45,286 Elnézést, ha megzavartalak. 106 00:11:47,206 --> 00:11:49,624 - Jön és megy. - Elnézést? 107 00:11:49,750 --> 00:11:51,334 Mi van benne. 108 00:11:53,421 --> 00:11:57,048 - Ne bámuld a csuklómat. - Elnézést. 109 00:11:57,883 --> 00:12:00,301 Megígértem Josephnek, hogy nem próbálkozom többet, 110 00:12:02,721 --> 00:12:04,305 hogy adok neki időt. 111 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 Van idő? 112 00:12:10,729 --> 00:12:13,148 Igen, persze. 113 00:12:13,899 --> 00:12:15,316 Meg tud gyógyítani? 114 00:12:16,777 --> 00:12:18,278 Biztos vagyok benne, hogy képes rá. 115 00:12:21,323 --> 00:12:23,074 Csak jobban akarok lenni. 116 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Mondd meg Josephnek, hogy készen állok. 117 00:12:31,667 --> 00:12:36,004 Kérd meg, hadd aludjak. könyörgöm. 118 00:12:39,842 --> 00:12:41,009 És Brian, 119 00:12:45,014 --> 00:12:46,514 köszönöm. 120 00:13:00,571 --> 00:13:01,571 Láttál szellemet? 121 00:13:03,741 --> 00:13:05,658 Tudta a nevemet. 122 00:13:05,826 --> 00:13:08,536 Valószínűleg hallotta, hogy rólad beszélünk valamikor. 123 00:13:09,163 --> 00:13:10,371 Nem bolond. 124 00:13:12,208 --> 00:13:14,417 Azt mondta, hogy mondja el 125 00:13:15,502 --> 00:13:18,713 hogy alvásra van szüksége és készen áll. 126 00:13:18,881 --> 00:13:22,300 Kiváló, ez jó jel. 127 00:13:23,219 --> 00:13:25,637 Igazán nem tudom, meg tudom-e csinálni, uram. 128 00:13:25,721 --> 00:13:30,475 Ha úgy gondolja, hogy fél, képzeld el, mit érez? 129 00:13:31,894 --> 00:13:35,897 Különben is, nem vagy egy kicsit izgatott? 130 00:13:38,609 --> 00:13:40,652 Hé, te! Te ott! 131 00:13:40,736 --> 00:13:43,821 Benne van? Abban a házban van? 132 00:13:44,240 --> 00:13:48,576 Meg fogok őrülni ha ez a hang nem szűnik meg! 133 00:13:49,078 --> 00:13:51,537 Pontosan mi a lényeg? 134 00:13:51,872 --> 00:13:55,250 Ne feledje, "Egy beteget meggyógyítunk, mi meggyógyítjuk az emberiséget"? 135 00:13:55,876 --> 00:13:58,419 Jane Harper az a beteg. 136 00:13:58,921 --> 00:14:01,839 Ha tudjuk tolni a témánkat negatív energiát megnyilvánulni 137 00:14:01,924 --> 00:14:03,925 telekinetikus tevékenység formájában, 138 00:14:05,261 --> 00:14:10,056 begyűjthetjük és eltávolíthatjuk azt az energiát, mint a daganat kinyerése. 139 00:14:11,016 --> 00:14:13,685 A mentális betegségeket végleg gyógyítjuk. 140 00:14:16,772 --> 00:14:18,106 Te szkeptikus vagy, Brian? 141 00:14:18,774 --> 00:14:19,774 Bocsánat? 142 00:14:20,609 --> 00:14:22,443 Nem gondolja, hogy meg tudjuk gyógyítani Harpert? 143 00:14:25,114 --> 00:14:29,617 Nem lehetnek nem hívőink ebben a házban, Brian. 144 00:14:30,703 --> 00:14:32,787 Ez egy pusztító energia 145 00:14:34,123 --> 00:14:36,291 konstruktív térben. 146 00:14:41,547 --> 00:14:42,797 Megint nem. 147 00:14:43,173 --> 00:14:45,633 Harry, lekapcsolod a zenét az emeleten? 148 00:14:46,468 --> 00:14:48,803 Nos, köszönöm és sok sikert. sajnálom. 149 00:14:48,929 --> 00:14:51,931 Többé nem fog megtörténni. 150 00:14:53,809 --> 00:14:54,976 Csak tapsolsz. 151 00:15:01,942 --> 00:15:05,069 Szia Jane. Hoztunk neked valamit. 152 00:15:07,072 --> 00:15:11,492 Minden rossz gondolatát el tudja tenni és negatív energia a babába, Jane. 153 00:15:11,660 --> 00:15:14,454 Szabadulj meg tőlük, szabadulj meg tőlük végleg. 154 00:15:15,414 --> 00:15:17,248 Evey nem így néz ki. 155 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 Teljesen rosszul van. 156 00:15:21,253 --> 00:15:23,504 Miért nem írja le nekem őt? 157 00:15:24,631 --> 00:15:25,673 Ez a baba meghalt, 158 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 belül. 159 00:15:30,179 --> 00:15:32,930 Ezt szokták a szüleim mond a szememről. 160 00:15:34,183 --> 00:15:35,975 Nem ők voltak az igazi szüleim. 161 00:15:37,102 --> 00:15:39,395 Minden új családdal leültettek, 162 00:15:40,105 --> 00:15:41,689 mindig olyan szép, 163 00:15:43,317 --> 00:15:46,361 de elég hamar tudtam 164 00:15:47,863 --> 00:15:49,364 hogy engem is utálnának. 165 00:15:51,200 --> 00:15:53,951 Ez nagyon fájdalmas lehetett neked. 166 00:15:55,371 --> 00:15:58,206 Megijesztettem őket, mindegyiket. 167 00:15:58,624 --> 00:16:01,876 Nem vagy megszállva, Jane. Csak rosszul vagy. 168 00:16:03,379 --> 00:16:05,004 Csak aludni akarok, 169 00:16:06,465 --> 00:16:07,632 örökre. 170 00:16:11,220 --> 00:16:14,680 Nem aggódsz emiatt Jane Harper elveszi az életét? 171 00:16:15,057 --> 00:16:18,059 Ezért tartjuk megfigyelés alatt és gyógyszeres. 172 00:16:18,227 --> 00:16:22,563 Szóval, miért vagy? ezen a kísérleten dolgozol, Harry? 173 00:16:22,731 --> 00:16:23,731 Nekem? 174 00:16:25,526 --> 00:16:27,068 Tudományos törekvés. 175 00:16:27,861 --> 00:16:31,155 Az általunk használt berendezés a legmodernebb, mérnök álma. 176 00:16:46,922 --> 00:16:48,923 Segítsen! 177 00:16:50,509 --> 00:16:52,260 95 felett 70. 178 00:16:59,435 --> 00:17:01,102 Szóval, hogyan kerültél ebbe? 179 00:17:01,687 --> 00:17:04,564 Kezdetben az abnormális pszichológia volt a területem, 180 00:17:04,690 --> 00:17:07,442 amely az ijesztő cím ellenére 181 00:17:07,609 --> 00:17:11,863 csak jelzi a normán kívüli viselkedés tanulmányozása. 182 00:17:13,157 --> 00:17:16,451 Sok sarlatánnal találkozol, szélhámosok és szellemi fogyatékosok, 183 00:17:16,577 --> 00:17:18,369 Brian és én mindegyiket megcáfoltuk. 184 00:17:18,620 --> 00:17:21,873 Aztán ott volt David Q. 185 00:17:22,124 --> 00:17:23,374 Harry, fények. 186 00:17:26,628 --> 00:17:28,296 Hol van, Mr. Gregor? 187 00:17:32,468 --> 00:17:36,637 Szerintem David használt Gregor úr karakterét 188 00:17:37,139 --> 00:17:40,808 megmagyarázni a telekinetikus pusztítást végzett az elméje. 189 00:17:41,268 --> 00:17:44,061 Ugyanúgy Jane mentálisan Eveyt formálja? 190 00:17:44,563 --> 00:17:45,730 Pontosan. 191 00:17:46,982 --> 00:17:49,734 Miért Mr. Gregor csinálod ezeket, David? 192 00:17:50,152 --> 00:17:54,655 Nem tudom. Anya azt mondja, hogy gonosz. 193 00:17:55,574 --> 00:17:57,158 Szerinted mi ő? 194 00:17:57,910 --> 00:18:00,161 Rosszul van. én is! 195 00:18:00,287 --> 00:18:03,331 Mr. Gregor csak látszat! Az elméd teremti őt. 196 00:18:03,457 --> 00:18:05,500 Megszabadulhatsz tőle. tudok segíteni! 197 00:18:18,347 --> 00:18:21,807 Mr. Gregor volt egy esti mese szereplője 198 00:18:21,934 --> 00:18:23,935 David apja szokta mondani neki. 199 00:18:24,102 --> 00:18:25,937 A szülei biztosan nagyon bűnösnek érzik magukat. 200 00:18:26,021 --> 00:18:28,022 Mi történt David Q-val? 201 00:18:28,774 --> 00:18:32,527 Segítségemmel fejlődött, hanem az anyja, 202 00:18:32,986 --> 00:18:35,655 vallásos nő, felmondta az üléseket. 203 00:18:36,031 --> 00:18:37,365 Elvesztettük a kapcsolatot. 204 00:18:37,699 --> 00:18:41,285 Azt hallottam, hogy él egy viszonylag normális élet valahol. 205 00:18:46,750 --> 00:18:48,084 Szia Joseph. 206 00:18:56,552 --> 00:18:57,593 Urak. 207 00:18:59,888 --> 00:19:02,932 Miért van az a benyomásom ez kellemetlenné válik? 208 00:19:05,519 --> 00:19:06,727 El kell költöznünk Jane-t. 209 00:19:07,729 --> 00:19:09,063 - Mit? - Miért? 210 00:19:09,231 --> 00:19:11,399 Meghúzták a kísérlet finanszírozását. 211 00:19:12,025 --> 00:19:14,068 Rohadt gyávák! 212 00:19:16,071 --> 00:19:18,072 Amúgy már halottak. 213 00:19:18,907 --> 00:19:20,074 Krissi, Harry... 214 00:19:22,703 --> 00:19:25,037 Kiléphet a kísérletből vagy ezt végignézni. 215 00:19:25,122 --> 00:19:27,915 Akárhogy is, meg fogom érteni. 216 00:19:29,376 --> 00:19:31,502 Nem, veled vagyunk, Joseph. 217 00:19:33,880 --> 00:19:34,964 Egész úton. 218 00:19:38,385 --> 00:19:41,262 Operatőr, nem vagyok jól. 219 00:19:41,388 --> 00:19:43,222 Nem sok marad a filmre. 220 00:19:44,850 --> 00:19:46,559 Olcsóbb készletet használok. 221 00:19:48,270 --> 00:19:51,272 Végül is kezdek egy kicsit érdeklődni. 222 00:19:52,899 --> 00:19:56,235 Ez a legjobb. Gyerünk, pakoljunk. 223 00:20:31,229 --> 00:20:32,396 tetszik? 224 00:20:37,694 --> 00:20:39,195 Ha attól jobb leszek. 225 00:20:43,200 --> 00:20:44,367 Gyerünk... 226 00:20:46,578 --> 00:20:48,746 Igen, mindannyiunk egyike. 227 00:20:56,880 --> 00:21:00,800 Oké, menjünk be? Megértelek. 228 00:21:37,546 --> 00:21:38,796 Csak óvatosan. 229 00:22:32,768 --> 00:22:34,018 EMF szkenner. 230 00:22:34,269 --> 00:22:38,856 És mindegyik sarokban van egy és egy az asztalon. Öt összesen. 231 00:22:39,733 --> 00:22:44,320 Alapvetően apró változásokat vesznek fel elektromágneses energiaterekben. 232 00:22:45,781 --> 00:22:47,823 kölcsönkértem őket a Mérnöki Osztálytól. 233 00:22:48,575 --> 00:22:50,993 Tehát ha tudunk kapcsolódni Harper mentális tevékenysége, 234 00:22:51,119 --> 00:22:53,329 amelyet az EEG készülék rögzít, 235 00:22:55,540 --> 00:22:59,251 a telekinetikus eseményekre, akkor... 236 00:23:03,715 --> 00:23:06,717 Tehát ha Evey negatív energiából áll, 237 00:23:06,843 --> 00:23:08,761 akkor ez segít azonosítani... 238 00:23:08,887 --> 00:23:12,223 Nagyon jó, Brian, nagyon jó. 239 00:23:12,682 --> 00:23:14,016 - Készen állunk? - Igen. 240 00:23:22,108 --> 00:23:23,275 tessék. 241 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni Eveynek. 242 00:23:33,203 --> 00:23:36,455 Gyerünk, Evey. Kijön. 243 00:23:38,375 --> 00:23:39,792 Gyere játszani velünk. 244 00:23:42,712 --> 00:23:44,964 Egy kopogás az igenre, kettő a nemre. 245 00:23:46,883 --> 00:23:48,467 Istenem, kérlek, Evey. 246 00:23:52,973 --> 00:23:54,807 Miért nem szól hozzánk? 247 00:23:56,643 --> 00:23:58,269 A fenébe is, Jane! 248 00:23:59,145 --> 00:24:00,855 Próbálom, Joseph. 249 00:24:06,778 --> 00:24:08,195 Próbáld meg jobban. 250 00:24:09,406 --> 00:24:12,324 Tehát hogyan értékeljük a fejlődésünket? 251 00:24:13,451 --> 00:24:15,661 Hogyan értékelem a fejlődésünket? 252 00:24:16,496 --> 00:24:21,041 Türelem és bátorság. Evey lassan életre kel. 253 00:24:21,543 --> 00:24:24,795 Ha túléljük, Nobel-díjat nyerünk. 254 00:24:24,880 --> 00:24:27,006 Várj, van rá esély, hogy nem? 255 00:24:27,215 --> 00:24:29,550 - Nyerni? - Túlélni. 256 00:24:29,885 --> 00:24:31,427 Mindig van esély. 257 00:24:32,053 --> 00:24:35,848 „A biztonság babona. A természetben nem létezik. 258 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 "Az élet vagy egy merész kaland vagy semmi." 259 00:24:39,936 --> 00:24:43,314 - Einstein? - Helen Keller. 260 00:24:45,942 --> 00:24:48,277 Pajtás, csak tedd az alsó sarokba. Megvan? 261 00:26:07,357 --> 00:26:08,816 Hogy megvilágosítsa a dolgokat. 262 00:26:10,860 --> 00:26:12,027 Köszönöm. 263 00:26:15,281 --> 00:26:16,865 Jól érzed magad? 264 00:26:17,367 --> 00:26:18,993 csalódott vagyok. 265 00:26:20,078 --> 00:26:21,620 túl sokáig tartok. 266 00:26:23,540 --> 00:26:25,124 Meg kell találnom Eveyt. 267 00:26:28,169 --> 00:26:29,169 Lassan... 268 00:26:31,840 --> 00:26:34,258 Menj le a sötétségbe. 269 00:26:35,677 --> 00:26:38,012 Engedje meg a teljes ellazulást, amit érez 270 00:26:38,138 --> 00:26:41,265 hogy belesodorjon bármilyen lelki káoszba. 271 00:26:43,727 --> 00:26:44,852 Mélyebben. 272 00:26:47,647 --> 00:26:48,647 Kész. 273 00:26:49,941 --> 00:26:51,025 Mélyebben. 274 00:26:51,568 --> 00:26:53,152 Alfa hullám állapotban van. 275 00:26:54,654 --> 00:26:56,071 hogy érzed magad? 276 00:27:01,578 --> 00:27:05,330 Elveszett, egyedül... 277 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 De nem vagy egyedül, ugye? 278 00:27:08,418 --> 00:27:10,502 Nézz bele a sötétségbe. 279 00:27:12,213 --> 00:27:16,425 Valami van ott veled, nincs ott? Mi az? 280 00:27:20,096 --> 00:27:22,264 Mondd: "Nem vagyok egyedül." 281 00:27:23,892 --> 00:27:25,768 - Egyedül vagyok. - Mondd! 282 00:27:26,019 --> 00:27:29,354 kudarcos vagyok. Mindenki utál engem. 283 00:27:33,777 --> 00:27:35,027 Meg akarok halni. 284 00:27:35,278 --> 00:27:37,905 Jane, ha nem próbálod meg visszamehetsz a vegyszerbe... 285 00:27:39,866 --> 00:27:41,200 - Jézusom. - Mi volt az? 286 00:27:41,326 --> 00:27:43,535 Az EMF, második érzékelő. 287 00:27:43,703 --> 00:27:46,705 Valami megütötte a kamerát ki a kezemből! Erősen fogtam rajta. 288 00:27:46,831 --> 00:27:48,123 Istenem, megtörtént. 289 00:27:48,249 --> 00:27:51,460 Evey itt volt? Miért nem mondtad el nekünk? 290 00:27:55,215 --> 00:27:56,715 Ő játszott. 291 00:27:58,468 --> 00:27:59,635 Hozd vissza. 292 00:28:02,555 --> 00:28:03,972 Jane, hozd vissza. 293 00:28:09,562 --> 00:28:13,023 Ma este haladtunk. Egy pirítóst. Brian, neked sikerül. 294 00:28:13,149 --> 00:28:15,776 - Nem tudom... - Most gyorsan. Nincs gondolkodás. 295 00:28:16,319 --> 00:28:18,487 - Gyerünk. - Jane-nek. 296 00:28:19,239 --> 00:28:20,531 Jane-nek! 297 00:28:21,074 --> 00:28:23,534 - Szerintem beleszeret. - Az enyém. 298 00:28:23,701 --> 00:28:25,452 Legközelebb virágot fog vinni neki. 299 00:28:38,174 --> 00:28:39,174 Harry. 300 00:28:42,679 --> 00:28:45,597 Brian, már aludt. Tartsd fent. 301 00:28:48,101 --> 00:28:49,309 szeretlek. 302 00:28:49,435 --> 00:28:53,772 Most miért kellene elrontani a hangulatot ezzel a mocskos, mocskos szóval? 303 00:28:54,190 --> 00:28:56,692 - Jó éjszakát, Brian. - Jó éjszakát. 304 00:29:30,476 --> 00:29:31,518 Az ágy összetört. 305 00:29:32,937 --> 00:29:35,063 - Sajnálom. - Én nem. 306 00:29:36,316 --> 00:29:37,482 Jó éjszakát, Brian. 307 00:30:17,774 --> 00:30:20,943 Fáradtnak látszol. Miért nem fekszel le? 308 00:30:21,527 --> 00:30:22,778 átveszem. 309 00:30:49,889 --> 00:30:50,889 Harry. 310 00:30:53,101 --> 00:30:54,268 Gyere, nézd meg ezt. 311 00:30:58,106 --> 00:30:59,273 Látod őt? 312 00:30:59,691 --> 00:31:01,692 Krissi. Krissi! 313 00:31:05,822 --> 00:31:07,698 Kellenek a lámpák. 314 00:31:09,867 --> 00:31:12,119 - Elég? - Igen, igen, tökéletes. 315 00:31:19,836 --> 00:31:21,670 Most már jobban érzed magad, nem? 316 00:31:24,215 --> 00:31:25,674 Láthatjuk őt, Jane? 317 00:31:32,265 --> 00:31:33,473 Csinos. 318 00:31:35,601 --> 00:31:37,477 Szóval miért csinálod ezt vele? 319 00:31:40,440 --> 00:31:44,443 Eveynek hullik a haja? beteg? 320 00:31:44,861 --> 00:31:46,486 Olyan valaki, akit utáltál? 321 00:31:47,363 --> 00:31:49,364 Bántott téged, amikor kicsi voltál? 322 00:31:50,867 --> 00:31:52,701 Jane, kérlek, próbálj emlékezni. 323 00:31:56,122 --> 00:31:58,999 Hé, hagyd abba, hagyd abba! 324 00:32:02,420 --> 00:32:05,130 Hagynod kell, hogy segítsünk. Rendben? 325 00:32:07,342 --> 00:32:10,427 Segítsen? Istenem, nem. 326 00:32:11,346 --> 00:32:12,679 Senki sem tud nekem segíteni. 327 00:32:14,015 --> 00:32:15,682 Úgy tesznek, mintha láthatatlan lennék. 328 00:32:17,310 --> 00:32:18,894 Akarod látni, ahogy eltűnök? 329 00:32:21,481 --> 00:32:24,232 Persze. Gyenge pulzus. 330 00:32:25,902 --> 00:32:27,319 Brian, nézd ezt. 331 00:32:28,905 --> 00:32:31,907 - Látod? - Mi az? 332 00:32:32,950 --> 00:32:35,160 Úgy tűnik, megkarcolt valamit. 333 00:32:49,967 --> 00:32:52,052 Jane, Jane! Harry! 334 00:32:52,470 --> 00:32:53,845 Jane, Jane! 335 00:32:54,931 --> 00:32:56,848 Gyerünk, Krissi, gyerünk, kelj fel. Gyerünk! 336 00:32:57,517 --> 00:32:59,851 - Mi van veled? - Akarsz találkozni Evey-vel? 337 00:33:00,144 --> 00:33:01,895 - Mit? - Jelenleg bennem van. 338 00:33:04,148 --> 00:33:05,774 - Jane. - Vigyél el. 339 00:33:06,484 --> 00:33:08,193 - Jane! - Bennem van. 340 00:33:08,319 --> 00:33:09,986 - Érezd Evey-t. Akár meg is érintheted. - Mit csinálsz? 341 00:33:10,113 --> 00:33:11,446 Stop! Stop! 342 00:33:11,572 --> 00:33:12,948 - Engedd el. - Gyáva. 343 00:33:16,869 --> 00:33:20,205 Fogd a kezed most ki a nadrágjából, kérem. 344 00:33:25,211 --> 00:33:26,461 Köszönöm. 345 00:33:36,347 --> 00:33:39,933 sajnálom. Nem az volt, aminek látszott. 346 00:33:40,059 --> 00:33:41,184 tudom. 347 00:33:46,315 --> 00:33:47,941 Nem értem, mi történik. 348 00:33:48,401 --> 00:33:52,028 Nyilvánvaló. Tisztában van vele, hogy érzel iránta, 349 00:33:52,989 --> 00:33:56,575 ami nagyon veszélyes lehet az Ön számára. 350 00:33:56,742 --> 00:33:57,742 Gyáva. 351 00:33:59,328 --> 00:34:00,495 Inkább menj. 352 00:34:05,126 --> 00:34:06,251 Gyáva! 353 00:34:18,097 --> 00:34:19,431 Ez egy munka. 354 00:34:20,016 --> 00:34:23,351 Bármikor kiléphet. Ő nem a te felelősséged. 355 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Gyerünk. 356 00:35:27,166 --> 00:35:28,375 Itt van. 357 00:35:34,215 --> 00:35:36,508 EMF találat, érzékelők egytől ötig. 358 00:35:37,468 --> 00:35:39,886 Mintha hagynád, hogy beszéljünk Evey-vel. Megteszed? 359 00:35:40,054 --> 00:35:41,805 Egy kopogás az igenre, kettő a nemre. 360 00:35:43,307 --> 00:35:44,558 Ötös EMF érzékelő. 361 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 - Olyan meleg van. - Ott van, srácok. 362 00:35:47,061 --> 00:35:48,311 Tűz van. 363 00:35:48,396 --> 00:35:50,939 Nem, nem, nincs tűz. Tökéletesen biztonságban vagy. 364 00:35:52,483 --> 00:35:53,900 Krissi, adj át nekem egy gyertyát. 365 00:35:55,987 --> 00:35:57,070 Tessék. 366 00:36:01,075 --> 00:36:02,826 Evey fél a tűztől? 367 00:36:14,714 --> 00:36:15,714 József... 368 00:36:18,426 --> 00:36:19,884 Stop! Stop! 369 00:36:21,095 --> 00:36:22,596 Operatőr, elriasztottad! 370 00:36:22,763 --> 00:36:23,847 Elvesztettük. 371 00:36:24,432 --> 00:36:26,391 Tedd meg még egyszer, és eltűnsz. 372 00:37:19,445 --> 00:37:20,445 Helló? 373 00:37:24,950 --> 00:38:44,821 Nyitva van. 374 00:39:48,469 --> 00:39:56,392 Jane? 375 00:40:25,256 --> 00:40:26,673 Jane? Jane? 376 00:40:28,676 --> 00:40:30,677 Mi ez? Mit tettél? 377 00:40:31,428 --> 00:40:34,430 Krissi! Siess, Krissi! 378 00:40:35,516 --> 00:40:38,518 Nem tudom. Még három kilót fogyott. 379 00:40:38,686 --> 00:40:40,979 Vérrel festette be a testét. 380 00:40:41,272 --> 00:40:45,400 Megcsonkítja magát. Sajnálom, orvoshoz kell mennie. 381 00:40:46,151 --> 00:40:48,987 - Mindig ezt csinálod? - Mit csinálj? 382 00:40:52,032 --> 00:40:55,493 Húzódj vissza, amikor megvagy valami értelmes dolog küszöbén. 383 00:40:55,828 --> 00:40:58,454 nem tudom, Soha nem gondoltam rá így... 384 00:41:02,793 --> 00:41:04,961 Annyi mindent elérhetsz. 385 00:41:18,559 --> 00:41:20,518 Evey és én barátok lehetnénk. 386 00:41:28,736 --> 00:41:31,070 Azt hiszem, muszáj gyerekként mindig meztelen volt, 387 00:41:32,573 --> 00:41:34,490 mindig le a ruhám. 388 00:41:37,411 --> 00:41:38,745 Nőnek nézek ki neked? 389 00:41:40,706 --> 00:41:43,416 Valahányszor tükörbe nézek Egy kislányt látok. 390 00:41:45,252 --> 00:41:46,919 látni akarok egy nőt. 391 00:41:50,257 --> 00:41:51,424 félénk vagy? 392 00:41:55,179 --> 00:41:56,596 Nem akarsz megérinteni? 393 00:42:02,936 --> 00:42:04,437 Hadd vigyem ki innen. 394 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 És hova menjen? 395 00:42:06,940 --> 00:42:10,068 Újabb menedékjog? Több orvos? 396 00:42:11,236 --> 00:42:13,780 Biztos van még valami ezen kívül mást is megtehetünk érted. 397 00:42:14,281 --> 00:42:16,699 - Ezt? - A Kísérlet. 398 00:42:19,078 --> 00:42:20,286 Tudod, hogy nem mehetek el. 399 00:42:20,746 --> 00:42:21,788 Miért ne? 400 00:42:22,122 --> 00:42:23,581 Joseph ideges lenne. 401 00:42:25,959 --> 00:42:27,794 Nem szabad aggódnod miatta. 402 00:42:28,545 --> 00:42:32,131 Megmentett. Megmentett. 403 00:42:33,801 --> 00:42:37,595 Magamtól és a hozzád hasonlóktól. 404 00:42:39,223 --> 00:42:40,765 Kamerakezelők? 405 00:42:41,100 --> 00:42:42,100 Férfiak. 406 00:42:43,644 --> 00:42:46,646 Buta, frusztrált, erőszakos férfiak, 407 00:42:47,147 --> 00:42:51,109 akik meg akarnak érinteni téged, de nem tud vagy nem akar, ezért kínoznak. 408 00:42:52,111 --> 00:42:55,655 Nem a tested, hanem a szíved és az érzéseid. 409 00:42:56,490 --> 00:42:58,825 És felgyújtanak, hogy lássák, ahogy égsz. 410 00:43:00,452 --> 00:43:02,453 Joseph ilyen ember? 411 00:43:03,622 --> 00:43:04,747 te vagy? 412 00:43:17,970 --> 00:43:21,639 Duplázza meg. A küszöbön állunk. 413 00:43:24,685 --> 00:43:26,227 - Tessék, Jane. - Nem. 414 00:43:26,937 --> 00:43:28,104 Biztos vagy benne? 415 00:43:37,197 --> 00:43:39,532 Krissi. Harry. 416 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Harry. 417 00:43:42,202 --> 00:43:43,202 Brian. 418 00:43:43,662 --> 00:43:45,329 - Azt akarod, hogy... - Igen. 419 00:43:46,665 --> 00:43:47,665 Rendben. 420 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 Azt mondtad, tűz van. 421 00:44:05,017 --> 00:44:06,350 Lángok vannak, 422 00:44:09,313 --> 00:44:10,396 mindenhol. 423 00:44:14,401 --> 00:44:17,737 A tető, a falak... 424 00:44:22,326 --> 00:44:23,493 Olyan meleg van. 425 00:44:26,413 --> 00:44:31,250 Olyan meleg. 426 00:44:35,172 --> 00:44:36,172 Evey. 427 00:44:38,258 --> 00:44:39,759 Evey, ég! 428 00:44:41,553 --> 00:44:43,095 Mit látsz, Jane? 429 00:44:44,264 --> 00:44:45,515 Mondd el nekünk. 430 00:44:48,769 --> 00:44:52,271 Nem tudunk kijutni. Be vagyunk zárva. 431 00:44:52,731 --> 00:44:53,731 Ki? 432 00:44:55,275 --> 00:44:56,609 Ki van bezárva? 433 00:45:01,615 --> 00:45:02,782 Égő... 434 00:45:03,951 --> 00:45:06,869 Ég, ég... 435 00:45:09,957 --> 00:45:14,710 Égő! Égő! Égő, Evey! 436 00:45:16,964 --> 00:45:18,548 Jég, Krissi, jég! 437 00:45:19,633 --> 00:45:22,969 - Orvosra van szüksége. - Nem, nincs orvos. 438 00:45:23,053 --> 00:45:24,554 Krissi, neki kell... 439 00:45:25,097 --> 00:45:26,138 Nincs orvos. 440 00:45:27,558 --> 00:45:28,641 van jégem! 441 00:45:30,727 --> 00:45:31,811 - Jane! - Istenem! 442 00:45:39,903 --> 00:45:41,279 Felvettük filmre? 443 00:45:41,613 --> 00:45:42,947 Azt hiszem, megkaptam, bármi legyen is az. 444 00:45:43,240 --> 00:45:47,285 - És szerintünk mi volt az? - Valami borzasztó ördögűző szar. 445 00:45:47,786 --> 00:45:49,787 Mindig ezt mondtad. 446 00:45:50,122 --> 00:45:52,164 Kimutatta negatív energiáit. 447 00:45:52,374 --> 00:45:54,250 Bármi is volt, a pokolba ijesztett. 448 00:45:54,334 --> 00:45:57,628 félsz mert nem tudod megmagyarázni, amit láttál. 449 00:45:58,338 --> 00:46:02,508 Tehát az elméd visszaesik azokról a történetekről, amelyektől gyerekként megijedtél. 450 00:46:03,176 --> 00:46:04,677 Gonosz szellemek és hasonlók. 451 00:46:04,803 --> 00:46:06,137 Hogyan magyarázod? 452 00:46:06,513 --> 00:46:08,180 Én "teleplazmának" nevezném. 453 00:46:08,599 --> 00:46:11,934 Ez volt a teleplazma? A pokolba. 454 00:46:12,352 --> 00:46:15,146 A következő lépés az átvitel. 455 00:46:15,856 --> 00:46:19,317 Egyszer Jane pszichés energiája új otthonra talált, 456 00:46:19,693 --> 00:46:21,694 elszigeteljük és végleg megszabadulunk tőle. 457 00:46:21,862 --> 00:46:22,862 Most mi van? 458 00:46:23,363 --> 00:46:26,532 A pszichikai zsilipek megnyíltak és áthajtunk. 459 00:46:26,700 --> 00:46:28,534 Megsérült, fáradt. 460 00:46:29,286 --> 00:46:31,829 Pihenésre és ételre van szüksége. 461 00:46:32,623 --> 00:46:34,707 Még Isten is megpihent a hetedik napon. 462 00:46:36,293 --> 00:46:37,376 Érdekes. 463 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 Krissi? 464 00:46:41,131 --> 00:46:44,550 Nos, nyilván folytatni akarom, Joseph, hanem 465 00:46:45,677 --> 00:46:47,178 talán kiérdemelte a pihenést. 466 00:46:48,180 --> 00:46:50,222 - Harry? - Igen. 467 00:46:51,725 --> 00:46:53,059 Nos, ez egyhangú. 468 00:46:55,395 --> 00:46:58,314 Adjunk egy jól megérdemelt pihenőt alanyunknak. 469 00:47:03,403 --> 00:47:04,528 Gyere és játssz. 470 00:47:06,698 --> 00:47:08,032 Először őt kell kihoznod. 471 00:47:08,241 --> 00:47:09,241 Készen állsz? 472 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 - Igen, ez tényleg így van. - Szánalmas volt. 473 00:47:14,748 --> 00:47:16,082 Vágd le. Vágd ki. 474 00:47:44,695 --> 00:47:46,570 Beszélnünk kell Evey-vel. 475 00:47:47,114 --> 00:47:49,448 Jöhet és itt maradhat. 476 00:47:49,574 --> 00:47:51,951 Itt, ebben a babában. 477 00:47:52,119 --> 00:47:56,872 Lehet az övé és bármikor ott maradhat, amikor akar. 478 00:48:02,879 --> 00:48:04,380 Nem találom őt. 479 00:48:04,923 --> 00:48:07,133 Hol bujkál ma este, Evey? 480 00:48:07,467 --> 00:48:09,135 Nem bujkál. Elveszett. 481 00:48:11,596 --> 00:48:13,139 Nem tűnik elveszettnek. 482 00:48:15,100 --> 00:48:17,977 Lejössz és beszélsz velünk? Szeretnénk találkozni veled. 483 00:48:18,937 --> 00:48:20,813 - Istenem. - Maradj lent! 484 00:48:21,314 --> 00:48:22,314 József... 485 00:48:31,992 --> 00:48:35,828 Mondd meg neki, hogy jöjjön be, Jane. Csak beszélni akarunk vele. 486 00:48:36,830 --> 00:48:38,622 Mondd meg neki, hogy jöjjön be és játsszon velünk. 487 00:48:38,790 --> 00:48:42,626 - Játssz szépen. - Itt van. 488 00:48:50,343 --> 00:48:52,303 Milyen nagyra nőttél, kislány. 489 00:48:52,929 --> 00:48:56,515 Elég nagy ahhoz, hogy sétáljon. Ha elég nagy vagy ahhoz, hogy járj 490 00:48:56,683 --> 00:48:59,018 elég nagy vagy ahhoz, hogy beszélj. Szólj hozzánk! 491 00:49:00,687 --> 00:49:03,022 Kérem, mi csak barátok akarunk lenni. 492 00:49:03,190 --> 00:49:04,482 Tudja, hogy hazudsz. 493 00:49:05,192 --> 00:49:07,026 Mit tehetünk, hogy megnyugodjon? 494 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 - Hová tűnt? - Nem tudom. 495 00:49:19,331 --> 00:49:20,331 Evey! 496 00:49:23,293 --> 00:49:24,668 Gyerünk. Gyerünk. 497 00:49:31,551 --> 00:49:33,677 Brian, takarodj az útból! 498 00:49:35,889 --> 00:49:39,475 Ha a barátja vagy, békén kell hagynod! Hadd gyógyuljon meg Jane. 499 00:49:40,977 --> 00:49:44,313 - Mondd meg neki, Jane. - Menj el, Evey, kérlek. 500 00:49:44,397 --> 00:49:46,732 - Mondd úgy, ahogy gondolod! - Kérlek, Evey! 501 00:49:57,869 --> 00:49:59,411 Van valami megmutatnivalód? 502 00:50:00,038 --> 00:50:03,249 József. József. 503 00:50:20,767 --> 00:50:21,851 Megharapott! 504 00:50:22,060 --> 00:50:23,853 - Evey elment, elment! - Jól vagy? 505 00:50:24,271 --> 00:50:25,604 Megharapott! 506 00:50:31,069 --> 00:50:35,531 Égő! Égő! Égő, Evey! 507 00:50:38,618 --> 00:50:40,286 Istenem, Jézus Krisztus! 508 00:50:48,962 --> 00:50:50,254 Orvosra van szüksége! 509 00:51:10,901 --> 00:51:13,986 Mi lesz Jane-nel most, hogy Evey nem hajlandó elmenni? 510 00:51:14,321 --> 00:51:16,322 Talán felgyújtjuk a házat. 511 00:51:16,823 --> 00:51:19,617 Talán ez volt Harper is beszélünk. Öld meg Eveyt. 512 00:51:20,619 --> 00:51:23,996 És pakolás lesz. Jó befejezés. Igen, nagyon drámai. 513 00:51:25,165 --> 00:51:26,248 sajnálom, 514 00:51:27,250 --> 00:51:30,002 ezt sugalmazod kitaláljuk ezt az egészet? 515 00:51:30,503 --> 00:51:32,796 Hogy ez valahogy megrendezett? 516 00:51:32,964 --> 00:51:36,800 A professzor hiszékeny helyi operatőrt alkalmaz hogy híressé tegye magát. 517 00:51:38,178 --> 00:51:42,097 Ne légy abszurd. Mi a helyzet Jane égési sérüléseivel? 518 00:51:42,474 --> 00:51:45,309 Egy kis sav a babán, alapvető kémia. 519 00:51:45,769 --> 00:51:47,186 Én jártam iskolába. 520 00:51:47,479 --> 00:51:50,439 Mi a helyzet az elektromágnesessel terepi leolvasások, szívverés? 521 00:51:50,523 --> 00:51:52,024 Elég egyszerű a hamisításhoz. 522 00:51:52,108 --> 00:51:53,275 És a harapás? 523 00:51:53,360 --> 00:51:56,362 Önmagunk okozta, amikor nem kerestük. És a kopogások... 524 00:51:59,532 --> 00:52:02,159 Evey? Evey, ott vagy? 525 00:52:03,203 --> 00:52:06,038 Szóval összetörsz valamit az asztal alatt, fém alátámasztott láb. 526 00:52:06,206 --> 00:52:07,539 "Telekinetikai esemény." 527 00:52:07,666 --> 00:52:10,292 Szóval amit mondasz, az az József csaló, 528 00:52:10,460 --> 00:52:13,128 és Harry és én bolondok, idióták vagyunk. 529 00:52:13,213 --> 00:52:17,132 Nem, azt mondom, ez nem fog menni tartsd tudományos bizonyítékként. 530 00:52:17,300 --> 00:52:19,468 És közben megkínoztunk egy emberi lényt, 531 00:52:19,552 --> 00:52:22,221 más okból nem mint beteges vágya a kedvében járni. 532 00:52:25,225 --> 00:52:26,308 mit csinálsz? 533 00:52:29,562 --> 00:52:31,897 Igen, a baba. Füstöt láttunk. 534 00:52:32,023 --> 00:52:35,442 Mondhatják, hogy hamisítvány, hogy elrejtettünk itt valamit. 535 00:52:38,196 --> 00:52:39,238 Ó, istenem! 536 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Jane? 537 00:52:42,909 --> 00:52:44,910 - Jane. Ó, istenem. - Jane. Ó, istenem. 538 00:52:49,332 --> 00:52:50,874 Ezt is színlelte? 539 00:52:57,048 --> 00:52:59,925 Megértem, hogy ez nehéz volt. 540 00:53:01,428 --> 00:53:04,722 Ez emberi természet megkérdőjelezni és szkeptikusnak lenni. 541 00:53:06,224 --> 00:53:07,266 sajnálom. 542 00:53:09,519 --> 00:53:11,186 Nem akartam okozni... 543 00:53:11,271 --> 00:53:13,230 Tőled függünk, Brian. 544 00:53:15,108 --> 00:53:17,943 Minden részletre szükségünk van. 545 00:53:20,739 --> 00:53:22,031 most már jól vagyok. 546 00:53:28,204 --> 00:53:29,204 Tessék. 547 00:53:31,791 --> 00:53:32,916 Rendben van. 548 00:53:33,043 --> 00:53:35,794 Szüksége lesz az erődre ami előttünk áll. 549 00:53:37,088 --> 00:53:39,715 - Mi az? - Szigeteld el Eveyt. 550 00:53:40,800 --> 00:53:42,051 Kapcsold ki. 551 00:53:56,149 --> 00:53:58,025 Maradjon nyugton, csak még néhány másodperc. 552 00:54:12,791 --> 00:54:14,124 Kérjük, próbáljon meg ne mozdulni. 553 00:54:31,017 --> 00:54:33,018 A plafonra fókuszálj, oké? 554 00:54:34,771 --> 00:54:38,023 Maradj nyugodt. Maradj nyugodtan, ez fontos. 555 00:54:39,150 --> 00:54:42,861 - Készen áll. - Keresd meg Eveyt. 556 00:55:06,886 --> 00:55:09,221 Ne mozdulj. kettő, 557 00:55:10,515 --> 00:55:11,515 három. 558 00:55:19,774 --> 00:55:22,442 Fényképek, szovjet technika. 559 00:55:23,069 --> 00:55:26,405 Rögzíti a bioelektromos energiamezőket élő szervezetek körül. 560 00:55:26,489 --> 00:55:29,575 - Az aurájuk? - Bioelektromos energiamezőik. 561 00:55:30,368 --> 00:55:33,078 Ezek Jane semleges lelkiállapotban. 562 00:55:37,750 --> 00:55:41,253 Ezeket, amikor kezd megnyilvánulni. 563 00:55:51,222 --> 00:55:52,264 Evey. 564 00:55:54,601 --> 00:55:55,767 Szörnyű. 565 00:55:57,353 --> 00:55:59,021 Szóval ez a bizonyíték? 566 00:55:59,856 --> 00:56:02,858 A létező technológiát használva, operatőr, 567 00:56:04,444 --> 00:56:05,944 ez a legjobb, amit tehetünk. 568 00:56:11,409 --> 00:56:13,160 Látod, mit csináltál, Jane? 569 00:56:16,748 --> 00:56:20,459 Te alkottad őt. Megszabadulhatsz tőle. 570 00:56:23,463 --> 00:56:25,464 Nem akarok megválni tőle. 571 00:56:26,633 --> 00:56:28,634 Ezt nem gondolhatod komolyan. 572 00:56:30,553 --> 00:56:31,720 Nem teheted. 573 00:56:37,227 --> 00:56:38,477 József. 574 00:56:41,064 --> 00:56:42,231 Rendben van. 575 00:56:43,983 --> 00:56:45,734 Ő törődik velünk. 576 00:56:46,903 --> 00:56:47,903 Ő igen. 577 00:56:48,488 --> 00:56:51,573 Joseph, félek. 578 00:56:53,451 --> 00:56:54,826 Ez azt jelenti, hogy élsz. 579 00:56:54,994 --> 00:56:57,663 Biztonságban leszel valaki mással, egy másik család. 580 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 És észnél leszek. 581 00:57:09,092 --> 00:57:11,343 Nem szeretek félni. 582 00:57:16,349 --> 00:57:18,767 Általában megijesztem az embereket. 583 00:57:27,068 --> 00:57:28,568 jól akarom érezni magam. 584 00:57:29,529 --> 00:57:30,946 Nem ma este, Krissi. 585 00:57:34,867 --> 00:57:36,827 Energiánkat spórolnunk kell. 586 00:57:39,414 --> 00:57:40,622 Menj vissza az ágyba. 587 00:57:45,044 --> 00:57:46,044 Folytasd. 588 00:58:42,935 --> 00:58:43,935 mi a baj? 589 00:58:46,606 --> 00:58:47,606 Semmi. 590 00:58:48,232 --> 00:58:50,484 Egész héten távol voltál, valami készül. 591 00:58:51,319 --> 00:58:55,530 Úgy érzem, mintha egy űrhajón élnénk. 592 00:58:56,699 --> 00:58:59,701 Nincs tévé, nem működnek a telefonok. 593 00:59:00,328 --> 00:59:02,621 Abbahagytam az előadásokra járást, Nem olvastam újságot... 594 00:59:04,457 --> 00:59:05,582 Ez egy börtön. 595 00:59:08,127 --> 00:59:10,921 Ez egy börtön, mi pedig az ő foglyai vagyunk. 596 00:59:12,131 --> 00:59:13,423 Ez már elég régóta tart. 597 00:59:13,508 --> 00:59:15,008 Hogy érted te és én? 598 00:59:15,093 --> 00:59:17,886 Nem, te idióta! A Kísérlet. 599 00:59:18,805 --> 00:59:20,263 Mindketten vakok vagytok? 600 00:59:20,598 --> 00:59:23,517 Joseph szerelmes Jane Harperbe. 601 00:59:25,144 --> 00:59:27,521 Meg akarja gyógyítani, hogy megkaphassa. 602 00:59:27,605 --> 00:59:28,855 Ne légy gyerek! 603 00:59:29,482 --> 00:59:30,649 Piszkálj. 604 00:59:34,237 --> 00:59:35,237 Krissi! 605 00:59:41,369 --> 00:59:44,913 Semmi közöm ehhez, esküszöm. aludtam. 606 00:59:45,081 --> 00:59:47,165 Nem aludhattál volna. Ez lehetetlen. 607 00:59:47,250 --> 00:59:49,709 - Hallotta, hogy nevetsz. - Nem irányítom Eveyt. 608 00:59:49,794 --> 00:59:50,877 Te alkottad Eveyt. 609 00:59:50,962 --> 00:59:55,048 Itt van a nagy hipotézised találkozik a valósággal, József. 610 00:59:55,800 --> 00:59:59,511 Mi a rohadt terv? neked is van ilyened? 611 00:59:59,595 --> 01:00:02,264 A terv az, ami mindig is volt. Gyógyítsd meg Jane Harpert. 612 01:00:02,390 --> 01:00:04,474 Megpróbált megölni! 613 01:00:05,601 --> 01:00:09,479 A tortád megpróbált megölni. 614 01:00:09,647 --> 01:00:13,400 Jézusom, József. Becsavarod mindkettőt? 615 01:00:13,985 --> 01:00:15,777 Ez a kísérlet része? 616 01:00:15,987 --> 01:00:18,864 Mehetsz a pokolba, mindannyian. 617 01:00:20,700 --> 01:00:22,325 Harry, menj, segíts neki. 618 01:00:28,416 --> 01:00:30,125 Szóval, miért nem tudott aludni? 619 01:00:30,293 --> 01:00:34,713 Mert ez azt jelentené eszméletlen állapotban is megnyilvánulhat. 620 01:00:39,010 --> 01:00:41,261 Ez pedig, nos, 621 01:00:42,513 --> 01:00:43,763 váratlan. 622 01:00:53,441 --> 01:00:54,691 Sajnálom, Harry. 623 01:00:57,695 --> 01:00:59,779 Mindannyian szerelmesek vagytok belé, tudod? 624 01:01:01,073 --> 01:01:04,743 Te, Joseph és Brian... Brian leginkább. 625 01:01:04,869 --> 01:01:06,870 Gyerünk, Krissi. Legyen igazi. 626 01:01:08,623 --> 01:01:10,624 Mindenki azt hiszi, hogy megmentheti. 627 01:01:27,558 --> 01:01:30,060 Elment az áram, most ellenőriztem a biztosítékdobozt. 628 01:01:30,561 --> 01:01:33,146 - Brian! Brian! - Uram? 629 01:01:33,314 --> 01:01:35,398 Hozd a fényt. Jane eltűnt. 630 01:01:35,816 --> 01:01:37,400 - Mit? - Gyerünk! 631 01:01:39,612 --> 01:01:40,987 Hová tűnt? 632 01:01:42,198 --> 01:01:43,990 Hiányzik. Ha tudnám erre a választ, 633 01:01:44,116 --> 01:01:45,700 nem hiányzik, igaz? 634 01:01:55,836 --> 01:01:56,836 Mi ez? 635 01:01:57,880 --> 01:01:59,881 Segítsen! 636 01:02:02,051 --> 01:02:03,510 - Jane! - Jane! 637 01:02:04,262 --> 01:02:05,845 Jane, hol vagy? 638 01:02:10,601 --> 01:02:11,601 Jane? 639 01:02:17,775 --> 01:02:18,942 Jane! 640 01:02:20,987 --> 01:02:22,529 Nyisd ki az ajtót! 641 01:02:41,591 --> 01:02:42,716 Legyen óvatos. 642 01:02:46,470 --> 01:02:48,555 Krissi, folytasd. Lassan. 643 01:02:50,808 --> 01:02:52,475 Nem tudjuk, mi van itt. 644 01:02:53,352 --> 01:02:54,519 Uram, uram. 645 01:02:55,229 --> 01:02:58,940 Jane? 646 01:02:59,108 --> 01:03:01,318 Ragyogjon a fény, a fenébe is. nem látom. 647 01:03:01,444 --> 01:03:02,861 - Jane? - Jane! 648 01:03:04,196 --> 01:03:15,999 Jane. 649 01:03:18,336 --> 01:03:20,170 - Hol van? - Jane. 650 01:03:21,797 --> 01:03:25,425 Furcsa, van egy játék. Mi? Ki az? 651 01:03:27,136 --> 01:03:31,181 Olyan, mint a festmény, a falon Jane szobájában. 652 01:03:35,853 --> 01:03:38,271 - Jól vagy? - A fenébe is! 653 01:03:38,689 --> 01:03:41,024 - Istenem, József. - Itt koromsötét van! 654 01:03:41,233 --> 01:03:42,233 Elnézést. 655 01:03:44,195 --> 01:03:45,195 Jane! 656 01:03:48,324 --> 01:03:51,117 - Istenem, mi ez? - Jane? Jane? 657 01:03:53,204 --> 01:03:55,830 Istenem, nincs itt. Elmehetnénk innen? 658 01:03:56,582 --> 01:03:57,582 Folytasd. 659 01:04:01,337 --> 01:04:03,838 Jézus! Rendben van, semmi baj, sajnálom. 660 01:04:03,964 --> 01:04:06,007 - Össze kell tartanunk! - Sajnálom. 661 01:04:06,133 --> 01:04:07,133 Ó, istenem! 662 01:04:08,010 --> 01:04:09,719 - Jane, kérlek. - Jane! 663 01:04:11,389 --> 01:04:15,642 Megértjük, hogy ez nehéz volt, de most már a családod vagyunk! 664 01:04:18,562 --> 01:04:19,562 Mi ez? 665 01:04:26,529 --> 01:04:29,531 mit csinálsz? Miért vannak lekapcsolva a lámpák? 666 01:04:31,450 --> 01:04:32,701 Hol van Evey? 667 01:04:35,746 --> 01:04:36,913 - Mi volt az? - Mi az? 668 01:04:37,081 --> 01:04:39,249 - Onnan jön. - Mi volt az? 669 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 Pont előtted van. 670 01:04:51,804 --> 01:04:53,138 Mi a baj, drágám? 671 01:04:59,353 --> 01:05:02,147 - Miért vagy ideges? - Menj közelebb, folytasd. 672 01:05:02,314 --> 01:05:04,149 Nem akarod elhagyni ezt a házat? 673 01:05:05,359 --> 01:05:06,526 értem én. 674 01:05:09,238 --> 01:05:10,697 Szükséged van arra, hogy tartsam? 675 01:05:12,742 --> 01:05:14,325 Rendben van, szerelmem, itt vagyok. 676 01:05:16,078 --> 01:05:17,370 Ne félj. 677 01:05:21,876 --> 01:05:23,877 mi folyik itt? Jane, Jane! 678 01:05:24,378 --> 01:05:26,129 Tedd ki! Tedd ki gyorsan! 679 01:05:27,256 --> 01:05:29,257 - Istenem, mi ez? - Mi az? 680 01:05:39,894 --> 01:05:41,019 Mi volt ez? 681 01:05:42,188 --> 01:05:44,898 - Ez egy jel. - És mit? 682 01:05:45,232 --> 01:05:46,733 Egy jel. 683 01:05:48,736 --> 01:05:50,361 Az ördögimádat jele. 684 01:05:52,948 --> 01:05:55,533 Melyik idióta közületek ezt eszébe vette? 685 01:05:55,659 --> 01:05:58,995 Kérem, fontolja meg a lehetőséget 686 01:05:59,121 --> 01:06:00,872 hogy Jane nem Eveyt teremtette? 687 01:06:01,415 --> 01:06:03,541 Oké, talán Evey onnan jött... 688 01:06:03,709 --> 01:06:05,043 Valahol máshol? 689 01:06:06,504 --> 01:06:09,255 Ami máshonnan jött, 690 01:06:09,340 --> 01:06:12,050 ez a kibaszott okkultizmus ötlete 691 01:06:12,718 --> 01:06:15,428 nagyon szuggesztív betegnek! 692 01:06:16,138 --> 01:06:17,764 Szóval még egyszer megkérdezem, 693 01:06:19,475 --> 01:06:21,309 melyikőtök volt az? 694 01:06:21,519 --> 01:06:24,521 Mi van, ha nem egyikünktől származik? 695 01:06:25,731 --> 01:06:29,150 Mi van, ha ő csak egy edény vagy egy csatorna? 696 01:06:29,527 --> 01:06:31,319 Kórházba kell mennie. 697 01:06:31,529 --> 01:06:34,572 Próbálj meg uralkodni a hisztériádon, Kristina, alattad van. 698 01:06:34,657 --> 01:06:37,242 - Csak azt fejezi ki, amit gondol... - Senki sem kérdez téged, Harry! 699 01:06:37,326 --> 01:06:40,245 Ne beszélj velünk úgy, mintha gyerekek lennénk. Mi kollégák vagyunk. 700 01:06:40,329 --> 01:06:42,121 Akkor gondolkozz, mielőtt beszélsz, kolléga. 701 01:06:42,248 --> 01:06:45,375 Minden paranormális eseménynél többet megtudunk arról, hogyan lehet kiirtani! 702 01:06:46,710 --> 01:06:50,505 Úgy szondázni, mint a tudósok, nem az iskolás lányok. 703 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 Ez olyan hihetetlenül szexista. 704 01:06:52,925 --> 01:06:55,134 Talán nem pontosan megfelel a hipotézisünknek. 705 01:06:55,219 --> 01:06:57,220 Nos, ha megszállta, akkor nem! 706 01:06:57,304 --> 01:06:58,555 nem lehetek. 707 01:07:01,267 --> 01:07:03,184 Mi alkottuk őt, nem igaz, Joseph? 708 01:07:07,273 --> 01:07:09,107 És megtisztíthatjuk. 709 01:07:11,485 --> 01:07:13,778 Teljes szívedből hiszed, ugye? 710 01:07:15,698 --> 01:07:18,575 Ezt a kísérletet azonnal leállíthatjuk ha akarod. 711 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Nem. 712 01:07:20,828 --> 01:07:23,037 Nem akarok több szót hallani ennek a babonásnak 713 01:07:23,163 --> 01:07:25,582 megint elhangzott hülyeség ebben a házban. 714 01:07:28,127 --> 01:07:30,920 Ha valamelyikőtök túlságosan fél, 715 01:07:31,755 --> 01:07:33,089 nos, elmehetsz. 716 01:07:34,675 --> 01:07:36,342 túlságosan meg vagyok ijedve. 717 01:07:38,262 --> 01:07:39,762 Vissza kellene mennünk Oxfordba. 718 01:07:40,806 --> 01:07:42,056 Mentse meg, ami a kifejezésből megmaradt. 719 01:07:42,474 --> 01:07:43,474 Mi van Jane-nel? 720 01:07:44,727 --> 01:07:45,894 sajnálom. 721 01:07:46,270 --> 01:07:48,855 Szünetet adtunk neki, most kell egy. 722 01:07:59,658 --> 01:08:01,576 Láttad már ezt a jelet? 723 01:08:04,079 --> 01:08:05,955 jelent neked valamit? 724 01:08:06,248 --> 01:08:07,749 nem emlékszem. 725 01:08:08,792 --> 01:08:10,793 Próbáld meg, Jane, ez fontos. 726 01:08:15,883 --> 01:08:17,383 Mielőtt idejöttem, 727 01:08:18,886 --> 01:08:20,762 Sosem éreztem jól magam azzal, aki vagyok. 728 01:08:22,806 --> 01:08:24,474 Éreztél már ilyet? 729 01:08:25,643 --> 01:08:27,268 Hallottad már, hogy valaki a nevedet kiáltja, 730 01:08:27,394 --> 01:08:29,228 de nem tudtad felismerni a sajátodnak? 731 01:08:30,397 --> 01:08:34,150 Vagy nézegetett magadról készült régi fényképeket, de nem tudtad felismerni az arcodat? 732 01:08:36,153 --> 01:08:39,030 Ameddig az eszemet tudom, így éreztem. 733 01:08:44,745 --> 01:08:47,914 Ne veszítsd el hitedet Józsefben, 734 01:08:49,208 --> 01:08:50,416 vagy Eveyben. 735 01:08:52,711 --> 01:08:53,920 Vagy bennem. 736 01:08:56,548 --> 01:08:57,924 Szükségünk van rád. 737 01:09:05,140 --> 01:09:07,767 Életemben először, 738 01:09:07,893 --> 01:09:10,228 Szerintem végre van módja annak, hogy boldog legyek. 739 01:09:12,773 --> 01:09:14,524 Evey gondoskodik róla. 740 01:09:17,569 --> 01:09:19,445 - Nem tehetjük. - Miért nem? 741 01:09:20,698 --> 01:09:23,157 - Még nem. - Brian? 742 01:09:23,367 --> 01:09:24,784 Addig nem, amíg jól nem vagy. 743 01:09:37,381 --> 01:09:40,174 Ön szerint Evey valaha békén hagyja Jane Harpert? 744 01:09:40,300 --> 01:09:41,634 Bármi legyen is Evey. 745 01:09:42,469 --> 01:09:43,761 Csavar Evey. 746 01:12:16,999 --> 01:12:20,710 Jane. 747 01:12:23,172 --> 01:12:24,839 el kell mennem. 748 01:12:26,216 --> 01:12:29,051 Amint tudok, visszajövök. Rendben van? 749 01:12:31,638 --> 01:12:33,723 - Érted? - Ő mit ért? 750 01:12:38,437 --> 01:12:40,730 El kell mennem a filmlaborba, szerezzek több készletet. 751 01:12:41,607 --> 01:12:43,107 Eltarthat egy ideig. 752 01:12:45,777 --> 01:12:46,944 Rendben. 753 01:12:49,781 --> 01:12:50,948 Csak nyugodtan. 754 01:13:31,782 --> 01:13:32,782 Te. 755 01:13:34,284 --> 01:13:36,786 Te vagy a kamerás srác Joseph Couplandnek dolgozik. 756 01:13:39,873 --> 01:13:44,126 Figyelj, nincs mit mondanod akárcsak mindenki József belső köréből. 757 01:13:44,920 --> 01:13:47,630 Mondd, voltál már? a csendesek indoktrinálják? 758 01:13:49,007 --> 01:13:50,424 Biztosan megölted már. 759 01:13:50,550 --> 01:13:53,636 Tudod, egy fiatal nő megölése egy csodálatos módja a szellem létrehozásának. 760 01:15:50,003 --> 01:15:51,879 Harry! meleg van! 761 01:15:56,843 --> 01:15:57,843 Harry! 762 01:16:06,061 --> 01:16:07,061 Krissi! 763 01:16:15,487 --> 01:16:18,864 Menedékházba kell zárni! 764 01:16:19,199 --> 01:16:22,159 Éjjel-nappal nyugtató! Jobbra? 765 01:16:22,327 --> 01:16:25,329 Amikor elhagysz egy kísértetházat, a szellemnek nem az a célja, hogy kövessen téged. 766 01:16:25,413 --> 01:16:27,790 - Legyen racionális, Harry. - Racionális? 767 01:16:28,291 --> 01:16:30,000 - Most Evey... - Operatőr. 768 01:16:30,502 --> 01:16:32,128 Mi tartott ilyen sokáig? 769 01:16:35,882 --> 01:16:38,467 "Lilitu"-nak hívták magukat. 770 01:16:39,469 --> 01:16:43,180 Egy kultusz, egy ősi démonnak szentelték a sumérok imádták 771 01:16:43,348 --> 01:16:45,558 5000 évvel a kereszténység előtt. 772 01:16:45,684 --> 01:16:46,851 Ez valami vicc? 773 01:16:47,978 --> 01:16:50,980 - Kristine kis híján életét vesztette... - Ez nem vicc, ez Evey! 774 01:16:55,360 --> 01:16:56,360 Evey? 775 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 Evey Dwyer. 776 01:16:59,865 --> 01:17:02,700 Gyerekként ajándékot mutatott be a tisztánlátásért. 777 01:17:02,826 --> 01:17:06,537 Vezetőjük Dr. Heinrich Dwyer meggyőződött 778 01:17:06,705 --> 01:17:09,206 hogy Evey reinkarnálódhat a bálványuk. 779 01:17:09,833 --> 01:17:12,209 1954. június 6-án 780 01:17:12,544 --> 01:17:15,504 Dr. Dwyer azt állította Evey kapott egy üzenetet 781 01:17:15,589 --> 01:17:18,549 a Lilituknak be kellene zárniuk magukat ezen az épületen belül. 782 01:17:19,259 --> 01:17:23,762 Hatalmas tűz pusztította az épületet azon az éjszakán, mindenkit megölve bent. 783 01:17:25,223 --> 01:17:29,059 uram. 784 01:17:31,563 --> 01:17:33,522 Mindenki, beleértve Evey Dwyert is, 785 01:17:34,524 --> 01:17:37,401 aki anyajeggyel, jellel született. 786 01:17:39,279 --> 01:17:41,906 Evey Dwyer valamiért az 787 01:17:42,032 --> 01:17:44,241 egy erő, amely Jane Harpert birtokolja. 788 01:17:44,367 --> 01:17:45,409 Ó, istenem. 789 01:17:46,953 --> 01:17:49,580 Evey megteszi velünk amit a Lilituval csinált. 790 01:17:51,541 --> 01:17:53,751 - Ő egy... - Egy démoni szellem? 791 01:17:55,045 --> 01:17:57,588 A gonosz a gonosz kedvéért rosszat szül 792 01:17:57,714 --> 01:18:00,090 minden idők végezetéig? 793 01:18:00,592 --> 01:18:03,302 Talán maga az öreg Belzebub is. 794 01:18:04,930 --> 01:18:06,931 Ezek közül bármelyik komolyan működik neked? 795 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - Mind dolgoznak. - Vagy... 796 01:18:10,101 --> 01:18:11,185 Vagy mi? 797 01:18:11,269 --> 01:18:13,270 A racionális magyarázat. 798 01:18:13,897 --> 01:18:16,065 Az a Jane valahogy tudomást szerzett erről a kultuszról. 799 01:18:16,191 --> 01:18:17,274 Mikor négy éves volt? 800 01:18:17,442 --> 01:18:20,236 A reggelizőasztalnál hallotta, a szülei egy újságban olvasták. 801 01:18:20,362 --> 01:18:22,112 Bármit beleilleszt a hipotézisébe. 802 01:18:22,280 --> 01:18:24,865 Ez csak erősít igazából az én hipotézisem, Harry. 803 01:18:25,450 --> 01:18:28,202 Amikor megkérjük Jane-t, hogy menjen mélyre kivette a nevet 804 01:18:28,286 --> 01:18:30,788 Evey Dwyer a legmélyebbről elméje bugyraiban. 805 01:18:31,456 --> 01:18:34,583 Ezt nyilvánítja ki, ezt nevezed "birtokának"! 806 01:18:34,709 --> 01:18:38,796 Istenem, te vagy a megszállott, Coupland, a saját baromságoddal! 807 01:18:42,634 --> 01:18:44,218 Ki az az Evey Dwyer? 808 01:18:46,137 --> 01:18:48,389 Tudsz róla, nem? 809 01:18:49,557 --> 01:18:52,810 Megtudtál róla vagy valaki beszélt róla. 810 01:18:52,978 --> 01:18:55,854 De tudtad róla, mielőtt rád találtam. 811 01:18:57,649 --> 01:18:58,983 Válaszolj nekem! 812 01:18:59,734 --> 01:19:00,985 Hé, hé, hé! 813 01:19:01,069 --> 01:19:02,152 Beszélj, a fenébe! 814 01:19:05,532 --> 01:19:06,865 Brian! 815 01:19:08,868 --> 01:19:10,452 Ne nyúlj hozzá még egyszer. 816 01:19:10,578 --> 01:19:12,079 De megteszed, nem? 817 01:19:13,331 --> 01:19:15,499 Talán kiszedheti belőle az igazságot. 818 01:19:18,586 --> 01:19:22,172 Krissi, Harry, maradj vagy távozz, a te döntésed. 819 01:19:22,299 --> 01:19:25,509 Te, operatőr vagy Lancelot, 820 01:19:25,635 --> 01:19:27,553 vagy akárki a fenének gondolod magad, 821 01:19:27,679 --> 01:19:29,680 Azt akarom, hogy te és a felszerelésed eltűnj ma este. 822 01:19:31,016 --> 01:19:34,310 A felvételt átadták. Minden keret. 823 01:20:06,176 --> 01:20:07,343 Mit fogunk csinálni? 824 01:20:08,053 --> 01:20:10,804 elmegyek. Magammal viszem Jane-t. 825 01:20:11,473 --> 01:20:14,641 - Soha nem engedi. - És még ha meg is tenné, mi van akkor? 826 01:20:15,143 --> 01:20:17,186 Keresse a segítségét, szakmai segítséget. 827 01:20:17,270 --> 01:20:20,189 Milyen segítség? Egy ördögűző? 828 01:20:20,357 --> 01:20:23,484 Nem marad itt, nem vele. 829 01:20:24,402 --> 01:20:27,905 A segítségedre van szükségem, kezdésnek szükségem van az autódra. 830 01:20:29,908 --> 01:20:34,078 Ezt komolyan hiszed Joseph még tudja, mit csinál? 831 01:20:40,835 --> 01:20:42,544 Egy cseppet sem fog változni. 832 01:21:13,785 --> 01:21:18,247 - Szedd ki! Szedd ki! - David! 833 01:22:01,833 --> 01:22:03,459 Hagyjon békén! 834 01:22:04,919 --> 01:22:07,004 Mondd meg neki, hogy hagyjon békén, apa! 835 01:22:08,423 --> 01:22:12,676 Megpróbálom megtalálni, apa. Nem találom. 836 01:22:14,637 --> 01:22:16,680 Nem akarom ezt tovább csinálni, apa. 837 01:22:27,025 --> 01:22:28,609 Sajnálom, David. 838 01:22:32,655 --> 01:22:34,531 próbálok segíteni. 839 01:23:06,314 --> 01:23:08,315 Ha több időm lenne vele. 840 01:23:09,734 --> 01:23:11,193 Ha csak ő... 841 01:23:11,319 --> 01:23:13,904 - David Q. a fiad volt. - Megcsaltál! 842 01:23:14,030 --> 01:23:17,699 Nem, Jane, próbáld megérteni. 843 01:23:19,661 --> 01:23:21,662 Egész életemet ennek szenteltem. 844 01:23:21,746 --> 01:23:24,039 Teljesen biztos vagyok benne, hogy igazam van. 845 01:23:25,667 --> 01:23:30,170 meg tudlak gyógyítani. Kérlek, könyörgök. 846 01:23:32,715 --> 01:23:34,174 Higgy nekem. 847 01:23:39,931 --> 01:23:41,765 Bíztunk benned, József. 848 01:23:42,600 --> 01:23:44,059 Te barom! 849 01:23:44,143 --> 01:23:46,103 - Hazudtál nekünk. - Kihasználtál! 850 01:23:46,229 --> 01:23:47,938 - Mindent megadtam neked! - Ne nyúlj hozzá! 851 01:23:48,398 --> 01:23:51,858 Harry, állj! Harry, Harry, Harry, hagyd abba! 852 01:23:54,279 --> 01:23:55,529 - Harry! - Mi a fasz? 853 01:24:10,628 --> 01:24:12,087 Jézus! 854 01:24:12,547 --> 01:24:13,964 - Menj innen! - Krissi, várj! 855 01:24:19,804 --> 01:24:20,971 Krissi! 856 01:24:22,307 --> 01:24:23,390 Harry! 857 01:24:29,105 --> 01:24:30,105 Krissi! 858 01:24:31,232 --> 01:24:34,109 Krissi! Krissi! 859 01:24:34,819 --> 01:24:36,945 Krissi, nyisd ki! Krissi! 860 01:24:37,780 --> 01:24:39,906 Krissi, várj, jövök! 861 01:24:40,992 --> 01:24:43,410 - Krissi! - Krissi! 862 01:24:45,663 --> 01:24:46,747 Krissi! 863 01:24:48,416 --> 01:24:49,625 Elkapott engem! 864 01:24:52,503 --> 01:24:54,504 Nem, nem, nem! 865 01:25:11,689 --> 01:25:12,856 Krissi... 866 01:25:38,216 --> 01:25:41,551 Jane? 867 01:25:46,891 --> 01:25:48,892 Ő volt az egyetlen túlélő. 868 01:25:50,978 --> 01:25:52,562 Nekik kell kihagyta az újságokból 869 01:25:52,689 --> 01:25:55,065 így esélye lenne a normális életre. 870 01:25:57,193 --> 01:26:00,904 Megváltoztatták a nevét. Egy család befogadta. 871 01:26:02,407 --> 01:26:06,076 De a múlt azzá lett egy rossz álom, ami vírusként élt Eveyben. 872 01:26:07,412 --> 01:26:11,707 Ez megőrjítette, mindent elfelejtett. 873 01:26:25,096 --> 01:26:26,722 Te vagy Evey Dwyer. 874 01:26:27,932 --> 01:26:30,100 Nem csoda, hogy soha nem hagy el. 875 01:26:31,602 --> 01:26:34,229 Az igazság mindig az volt ott közvetlenül előttem. 876 01:26:35,440 --> 01:26:36,940 így születtem. 877 01:26:39,527 --> 01:26:40,610 És így fogok meghalni. 878 01:26:40,862 --> 01:26:43,280 Ne, ne csináld, ne... 879 01:26:43,948 --> 01:26:46,867 Egész életemben éreztem valami ég bennem. 880 01:26:46,951 --> 01:26:48,744 Csak hadd segítsek. 881 01:26:48,870 --> 01:26:51,371 Nem érdemlem meg, hogy éljek. Megöltem azokat az embereket. 882 01:26:51,456 --> 01:26:53,457 Jöjjön velem. tudok segíteni. 883 01:26:53,624 --> 01:26:55,959 Nem lehetek megmenthető! 884 01:27:04,802 --> 01:27:06,553 Jane, Jane! 885 01:27:07,221 --> 01:27:08,597 Nem vagyok Jane! 886 01:27:19,817 --> 01:27:21,067 jól vagy? 887 01:27:23,321 --> 01:27:24,696 Kint van? 888 01:27:25,656 --> 01:27:26,990 szerintem igen. 889 01:27:45,051 --> 01:27:49,513 A beteg, akit Jane Harperként ismertünk született Evey Dwyer. 890 01:27:50,223 --> 01:27:53,225 Gyerekként beavatták egy okkult csoportba 891 01:27:53,518 --> 01:27:57,020 és elhitette reinkarnálódhat a bálványuk. 892 01:27:57,772 --> 01:28:02,526 Azt a kárt, ami az elméjében járt súlyos volt. 893 01:28:02,693 --> 01:28:05,529 A páciens kifejezte számos alkalommal 894 01:28:05,696 --> 01:28:08,365 öngyilkossági gondolat, halálvágy. 895 01:28:08,449 --> 01:28:09,741 Joseph, meg fogod ölni! 896 01:28:09,867 --> 01:28:14,371 Igen. De vissza fogom hozni. 897 01:28:15,122 --> 01:28:18,542 Tíz cc adrenalint fecskendeztek be közvetlenül a szívbe kell tennie a trükköt. 898 01:28:18,709 --> 01:28:20,252 Ezt nem fogod megúszni. 899 01:28:20,378 --> 01:28:23,713 Természetesen nem fogom megúszni! őrült vagy? 900 01:28:24,215 --> 01:28:26,216 Két halott van ebben a házban. 901 01:28:26,300 --> 01:28:28,552 - Oldd ki, csak oldd ki... - Csendben! 902 01:28:29,679 --> 01:28:31,513 Ebben neked is szerepet kell vállalnod. 903 01:28:32,265 --> 01:28:35,267 Te vagy az oka vissza akar majd jönni. 904 01:28:37,395 --> 01:28:39,521 - Jane drágám. - Jane? 905 01:28:40,439 --> 01:28:42,983 - Hallasz? - Jane! 906 01:28:43,317 --> 01:28:45,068 Hallod a hangomat? 907 01:28:45,653 --> 01:28:49,406 - József... - Igen, drágám, én vagyok az. 908 01:28:50,032 --> 01:28:53,034 Azt akarom, hogy engedd el utoljára Eveyt. 909 01:28:53,578 --> 01:28:55,453 - Joseph, hagyd békén! - Csend legyen! 910 01:28:55,997 --> 01:28:58,540 fogok fotózni bioelektromos tevékenységének 911 01:28:58,666 --> 01:29:00,750 ahogy Evey örökre elhagyja a testedet. 912 01:29:00,835 --> 01:29:04,588 Tudományos bizonyítékaink lesznek. Mindezt filmre rögzítik. 913 01:29:05,172 --> 01:29:06,172 Jane! 914 01:29:09,427 --> 01:29:12,345 Rendben, tessék. 915 01:29:12,471 --> 01:29:13,471 Jane! 916 01:29:14,307 --> 01:29:16,516 Joseph, ne merészeld. 917 01:29:16,809 --> 01:29:21,021 József! József! József! 918 01:29:22,440 --> 01:29:24,941 Jane! József! 919 01:29:29,655 --> 01:29:30,655 Jane. 920 01:29:32,533 --> 01:29:35,452 Adj neki egy esélyt, Joseph! Kelj fel! 921 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Joseph, adj neki adrenalint! 922 01:29:41,751 --> 01:29:44,127 Csak nem vagy egy kicsit kíváncsi? 923 01:29:46,047 --> 01:29:48,131 Kérem, adjon neki az adrenalint most. 924 01:29:49,383 --> 01:29:52,552 - Joseph, csináld! - Addig nem, amíg Evey meg nem érkezik. 925 01:30:37,098 --> 01:30:39,599 Jane? Jane, csak... Mi? 926 01:31:02,206 --> 01:31:04,040 Jézusom, Jane, gyerünk! 927 01:31:09,588 --> 01:31:10,839 Jane, Jane. 928 01:31:11,424 --> 01:31:14,009 Jane, nézz rám. Én vagyok az. 929 01:31:33,571 --> 01:31:35,780 - Jane. - Sajnálom. 930 01:31:48,169 --> 01:31:50,253 Jane. Jane. 931 01:31:51,338 --> 01:31:52,672 Jane, nyisd ki az ajtót. 932 01:31:54,133 --> 01:31:55,133 Jane... 933 01:31:55,384 --> 01:31:56,384 Jane! 934 01:31:58,304 --> 01:32:00,013 Jane, nyisd ki az ajtót! 935 01:32:13,194 --> 01:32:14,194 Jane! 936 01:32:15,112 --> 01:32:17,113 Nyisd ki az ajtót, Jane! 937 01:32:17,406 --> 01:32:19,199 Jane, kérlek, ne! 938 01:32:19,909 --> 01:32:21,868 Jane, beszélj! 939 01:32:30,669 --> 01:32:32,670 Jane! Jane! 940 01:32:48,395 --> 01:32:50,146 Tűz volt. 941 01:32:53,317 --> 01:32:54,901 Hogyan haltak meg, Brian? 942 01:32:57,154 --> 01:32:58,655 Itt van. 943 01:33:02,535 --> 01:33:04,160 Itt. 944 01:33:05,746 --> 01:33:08,206 - Itt van. - Nincs benne. 945 01:33:08,833 --> 01:33:10,500 Az összes film elpusztult. 946 01:33:16,006 --> 01:33:18,299 Megölted őket, igaz? 947 01:33:24,473 --> 01:33:27,267 Mondd el, mi történt valójában. 948 01:33:39,155 --> 01:33:40,196 Mi ez?