1 00:00:07,123 --> 00:00:12,123 Legendas por explosivoskull 2 00:00:18,815 --> 00:00:20,853 Bom dia. 3 00:00:20,855 --> 00:00:23,453 Bom dia. 4 00:00:23,455 --> 00:00:25,895 -O que você está fazendo? -Filmando. 5 00:00:27,775 --> 00:00:29,253 Por que? 6 00:00:29,255 --> 00:00:32,975 Para lembrar de você antes você se transforma em um animal selvagem. 7 00:00:39,935 --> 00:00:41,895 Onde você está indo? 8 00:00:43,575 --> 00:00:47,415 -Para ver Tristán. -Ele acordou antes de nós, eu acho... 9 00:00:52,455 --> 00:00:55,453 Comparado a você, Ava Gardner era um hamster. 10 00:00:55,455 --> 00:00:57,453 O que você está dizendo? 11 00:00:57,455 --> 00:01:01,015 Tristán, venha. Lá! Bom garoto! 12 00:01:03,055 --> 00:01:06,533 Oscar, você fica fazendo isso o dia todo? Pare com isso. 13 00:01:06,535 --> 00:01:10,055 -Não. -Pare de filmar. 14 00:01:14,055 --> 00:01:17,735 -O que você está fazendo? -Respirando você. 15 00:01:43,815 --> 00:01:46,813 -Como você se sente? -Estou tendo um ataque de ansiedade. 16 00:01:46,815 --> 00:01:49,933 Sim, eu também. Tente respirar. 17 00:01:49,935 --> 00:01:53,533 Você acabou de obter o maior porra de negócio para este escritório. 18 00:01:53,535 --> 00:01:56,053 -Vá e comemore. -Tudo bem. 19 00:01:56,055 --> 00:01:59,373 -Conseguimos! -Fique calmo, eles ainda estão lá. 20 00:01:59,375 --> 00:02:03,013 -Lá? -Lá atrás, sim. Conseguimos, garota. 21 00:02:03,015 --> 00:02:06,175 -Conseguimos. -Conseguimos. 22 00:02:10,215 --> 00:02:16,333 Somos as rainhas do mundo! 23 00:02:16,335 --> 00:02:19,775 Comigo: "Pegue isso e enfie no seu cachimbo!" 24 00:02:23,895 --> 00:02:26,053 Pelo amor de Deus, quantos pessoas estavam lá? 25 00:02:26,055 --> 00:02:27,813 Quem foi o britânico vintage? 26 00:02:27,815 --> 00:02:31,533 -O investidor britânico? -Não, Kátia. Tire as mãos do Satch e confie! 27 00:02:31,535 --> 00:02:35,413 Precisamente aquele com uma mão eu duas cartas. Negócios... 28 00:02:35,415 --> 00:02:37,933 E prazer. 29 00:02:37,935 --> 00:02:43,295 Quarto 302? Não. Você não vai, você não vai! 30 00:02:44,735 --> 00:02:46,933 -Espere, é o Oscar... -Alex! 31 00:02:46,935 --> 00:02:49,293 Querida, estou colocando você no alto-falante. 32 00:02:49,295 --> 00:02:51,693 -Como foi? -Bem, bom. 33 00:02:51,695 --> 00:02:56,653 Sua esposa acabou de vender um arranha-céu por 311 milhões de euros! 34 00:02:56,655 --> 00:03:00,773 -E o parceiro da sua esposa. -Sim! Eu te disse, não foi? 35 00:03:00,775 --> 00:03:04,093 Não supere a crise sem nada mas trabalhos de renovação, eu disse! 36 00:03:04,095 --> 00:03:08,053 Estou muito orgulhoso de vocês dois! Eu te amo muito. 37 00:03:08,055 --> 00:03:11,573 -Bem, Alex eu amo um pouco mais... -Eu também te amo, querido. 38 00:03:11,575 --> 00:03:14,293 Como vai você? Como é Frankfurt? Suas reuniões terminaram? 39 00:03:14,295 --> 00:03:18,613 Sim. Eu só vim para ter algo no bar do hotel. 40 00:03:18,615 --> 00:03:21,693 Então vou deixar você ir. Eu posso ouvir as pessoas, você está com... 41 00:03:21,695 --> 00:03:24,653 Você pode tirá-lo? viva-voz por um segundo? 42 00:03:24,655 --> 00:03:27,255 OK, amor, estou ouvindo. 43 00:03:42,375 --> 00:03:45,575 Claro. Eu gostaria disso. 44 00:03:50,895 --> 00:03:52,735 Eu também. 45 00:03:55,255 --> 00:03:58,893 O que ele disse? Nada... 46 00:03:58,895 --> 00:04:01,293 Hora da festa! 47 00:04:01,295 --> 00:04:04,053 Que tal abrirmos uma garrafa de vinho em minha casa? 48 00:04:04,055 --> 00:04:06,095 Você está brincando? É hora de festa! 49 00:06:55,495 --> 00:06:58,573 -Sim? -Esta é a residência de Oscar León? 50 00:06:58,575 --> 00:07:02,255 -Sim. Quem está ligando? -Você é esposa dele? 51 00:07:03,415 --> 00:07:05,413 Sim, falando. O que é? 52 00:07:05,415 --> 00:07:10,295 Eu sou da polícia. Acabamos de encontrar o carro do seu marido. 53 00:07:11,415 --> 00:07:13,933 Está num cais, na Albufera. 54 00:07:13,935 --> 00:07:19,933 Há um corpo dentro. Achamos que pode ser ele. 55 00:07:19,935 --> 00:07:24,373 -Com licença? -Precisamos que você o identifique. 56 00:07:24,375 --> 00:07:28,333 Não, ouça... Isso é um erro. Meu marido está em Frankfurt. 57 00:07:28,335 --> 00:07:31,293 Acabei de falar com ele esta noite, então não pode ser. 58 00:07:31,295 --> 00:07:33,455 De qualquer forma, precisamos que você venha. 59 00:07:34,655 --> 00:07:37,175 Sim, claro. Claro. 60 00:07:43,935 --> 00:07:46,733 Olá, meu nome é Oscar Leon. Deixe uma mensagem. 61 00:07:46,735 --> 00:07:49,973 Querida, acabei de receber um telefonema da polícia. 62 00:07:49,975 --> 00:07:53,933 Eles dizem que encontraram seu carro em Albufera com um corpo dentro. 63 00:07:53,935 --> 00:07:55,455 Me ligue de volta. 64 00:07:56,655 --> 00:07:58,335 Oscar León. Deixe uma mensagem. 65 00:08:00,295 --> 00:08:03,653 Eu nem sei qual hotel. Liga para mim. 66 00:08:03,655 --> 00:08:07,013 Oscar León. Deixe uma mensagem. 67 00:08:07,015 --> 00:08:08,813 Oscar, por favor, acorde. 68 00:08:08,815 --> 00:08:12,935 Me ligaram para identificar seu corpo! Me ligue, sim? 69 00:08:24,095 --> 00:08:26,215 Oscar León. Deixe uma mensagem. 70 00:08:42,375 --> 00:08:44,615 Oscar León. Deixe uma mensagem. 71 00:08:48,735 --> 00:08:51,815 Oscar León. Deixe uma mensagem. 72 00:09:58,815 --> 00:10:05,175 O CAIS 73 00:11:09,295 --> 00:11:11,213 Olá. 74 00:11:11,215 --> 00:11:16,575 Meu nome é Alejandra Leyva. Pediram-me para identificar um corpo? 75 00:11:18,615 --> 00:11:23,175 -Sra. Leyva, sou o Tenente Conrado. -Prazer em conhecê-lo. 76 00:11:26,455 --> 00:11:28,415 Por aqui, por favor. 77 00:11:48,975 --> 00:11:53,893 -Obrigado por ter vindo a esta hora. -Não se preocupe, esteja pronto quando você estiver... 78 00:11:53,895 --> 00:11:57,455 Esta é a Sra. Leyva, esposa do... 79 00:11:59,335 --> 00:12:01,815 -Prazer em conhecê-lo. -Sra. Leyva... 80 00:12:17,735 --> 00:12:23,655 No momento em que levantaram o lençol e eu vi que era o Oscar... 81 00:12:25,215 --> 00:12:29,615 Eu não poderia simplesmente dizer: "É ele" e sair novamente. Então... 82 00:12:30,895 --> 00:12:35,933 Não sei, fiquei lá apenas olhando por um tempo... 83 00:12:35,935 --> 00:12:37,255 Olhando para o quê? 84 00:12:38,255 --> 00:12:43,855 não sei, talvez alguma coisa isso poderia me fazer dizer: não é ele. 85 00:12:45,495 --> 00:12:46,975 Mas era ele. 86 00:12:48,815 --> 00:12:50,735 Então eu não disse nada. 87 00:12:54,255 --> 00:12:58,493 A unha do pé dele foi pintada azul turquesa. 88 00:12:58,495 --> 00:13:01,015 O que? 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,975 Não sei. 90 00:13:07,935 --> 00:13:10,575 Sra. Leyva... 91 00:13:14,895 --> 00:13:20,015 É ele. É meu marido. 92 00:13:33,015 --> 00:13:34,935 O que aconteceu? 93 00:13:35,935 --> 00:13:38,935 Ele morreu de carbono envenenamento por monóxido. 94 00:13:40,015 --> 00:13:43,735 -Onde? -Em um cais na Albufera. 95 00:13:50,415 --> 00:13:52,973 Um acidente? 96 00:13:52,975 --> 00:13:54,335 Não, infelizmente não. 97 00:13:57,095 --> 00:14:01,493 Parece que seu marido inseriu um tubo de borracha no tubo de escape 98 00:14:01,495 --> 00:14:05,095 e depois pela janela do carro. 99 00:14:06,095 --> 00:14:08,535 Acreditamos que seu marido cometeu suicídio. 100 00:14:14,055 --> 00:14:17,013 Mas ele está em Frankfurt. 101 00:14:17,015 --> 00:14:23,415 Ele me ligou ontem à noite e ouvi pessoas falando alemão. Ele está em Frankfurt. 102 00:14:28,375 --> 00:14:33,535 Bem, ouça, se ele estava planejando para tirar a vida dele, é normal que ele tenha mentido. 103 00:14:34,695 --> 00:14:36,375 Eu realmente sinto muito. 104 00:14:38,535 --> 00:14:42,573 Katia... Não faça isso. 105 00:14:42,575 --> 00:14:46,895 Desculpe. Eu deveria estar confortando você, mas não posso. 106 00:14:48,295 --> 00:14:51,173 -Desculpe. -Ele era meu amigo também. 107 00:14:51,175 --> 00:14:53,853 -Por que ele faria uma coisa dessas? -Não sei. 108 00:14:53,855 --> 00:14:58,333 Mas quando ele ligou, ele dizer algo estranho? 109 00:14:58,335 --> 00:15:02,935 Não. Neste momento só consigo pensar da última vez que o vi. 110 00:15:04,135 --> 00:15:07,973 eu estava tomando banho e ele estava escovando os dentes. 111 00:15:07,975 --> 00:15:10,615 Alex, estou saindo para o aeroporto. 112 00:15:17,375 --> 00:15:19,373 A gravata. 113 00:15:19,375 --> 00:15:21,133 Saiba qual é o último coisa que eu disse a ele foi? 114 00:15:21,135 --> 00:15:25,013 -O que? -Perca essa gravata. 115 00:15:25,015 --> 00:15:27,695 Que ele teve que trocar a gravata. 116 00:15:30,415 --> 00:15:33,173 A gravata. Não é bom. 117 00:15:33,175 --> 00:15:36,133 Deve ter sido horrível. 118 00:15:36,135 --> 00:15:38,535 Parecia horrível. 119 00:15:56,015 --> 00:15:58,815 Ele me deu um beijo através do vidro. 120 00:16:17,815 --> 00:16:19,615 Quer ver alguma coisa? 121 00:16:29,015 --> 00:16:31,015 Você precisa de ajuda para terminar? 122 00:16:36,615 --> 00:16:39,013 O garoto da cidade não tem ideia como consertar uma mangueira. 123 00:16:39,015 --> 00:16:42,295 -Senhor, importa-se de consertar a mangueira? -Claro... 124 00:16:45,095 --> 00:16:47,895 O carro. Modelo mais recente. 125 00:16:49,655 --> 00:16:51,893 Talvez seja um pouco cedo para o almoço hoje, não é? 126 00:16:51,895 --> 00:16:53,975 Você pode estar certo. 127 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Cuidadoso! 128 00:17:13,855 --> 00:17:20,773 Não coloque nada sobre seu enlutado esposa ou a extrema unção ou qualquer outra coisa. 129 00:17:20,775 --> 00:17:22,733 Não, ouça, escreva: 130 00:17:22,735 --> 00:17:26,053 "Sua esposa sempre vai te amar, onde quer que você esteja." 131 00:17:26,055 --> 00:17:32,333 Certo. Elegante e conciso. Centralizado, letras grandes, negrito. 132 00:17:32,335 --> 00:17:35,493 Não escreva nada como, "Ore por ele." 133 00:17:35,495 --> 00:17:39,335 Nenhuma cruz no meio nem nada. Somos luteranos. 134 00:17:40,535 --> 00:17:43,855 Obrigado. Imprima amanhã, certo? 135 00:17:48,375 --> 00:17:50,855 Alex, estou saindo para o aeroporto. 136 00:18:23,255 --> 00:18:26,693 -Sente-se melhor? -Sim. 137 00:18:26,695 --> 00:18:30,093 Precisamos preparar o traje do Oscar e leve-o para a funerária. 138 00:18:30,095 --> 00:18:33,055 -Você quer que eu escolha? -Não, eu farei isso. 139 00:18:40,455 --> 00:18:43,733 Como não pude notar ele queria morrer? 140 00:18:43,735 --> 00:18:45,535 Ah, querido... 141 00:18:48,615 --> 00:18:52,655 O que acontece em alguém a cabeça de outra pessoa é um mistério. 142 00:18:53,815 --> 00:18:58,815 Mesmo que seja seu marido, aquele dormindo ao seu lado todas as noites. 143 00:19:00,815 --> 00:19:02,975 É impossível saber. 144 00:19:05,855 --> 00:19:07,855 Vou procurar alguns sapatos. 145 00:20:00,935 --> 00:20:03,575 Que tal estes, querido? 146 00:20:06,735 --> 00:20:08,095 Não, isso o machucou. 147 00:20:11,175 --> 00:20:13,335 Porém, apenas em longas caminhadas. 148 00:20:17,895 --> 00:20:20,533 Com tudo isso, esqueci: Eu tenho o arranha-céu. 149 00:20:20,535 --> 00:20:24,695 Realmente? Então é isso que está por trás das flores. 150 00:20:35,815 --> 00:20:39,373 Estou muito orgulhoso de você. Vamos comemorar em Paris. 151 00:20:39,375 --> 00:20:42,133 Comprei ingressos para os Rolling Stones. 152 00:20:42,135 --> 00:20:46,773 Sem horários. Sem telefones. Só você e eu. Eu te amo. Óscar 153 00:20:46,775 --> 00:20:48,773 Não é estranho? 154 00:20:48,775 --> 00:20:53,933 Alguém planeja uma viagem e envia flores, mas depois se mata? 155 00:20:53,935 --> 00:20:55,815 Certamente, não parece lógico. 156 00:20:57,015 --> 00:21:03,093 Olha, ontem vários moradores viram seu marido em um bar na aldeia. 157 00:21:03,095 --> 00:21:06,253 Parece que ele estava bebendo e então ele comprou uma garrafa. 158 00:21:06,255 --> 00:21:07,973 Isso foi por volta das 20h. 159 00:21:07,975 --> 00:21:14,213 Mais tarde, parece que ele foi para o carro e bebi mais de meia garrafa. 160 00:21:14,215 --> 00:21:15,933 Encontrámo-lo no carro. 161 00:21:15,935 --> 00:21:18,813 Não, não pode ser, Oscar não bebeu. 162 00:21:18,815 --> 00:21:21,893 Não é assim, quero dizer. Ele simplesmente não fez isso. 163 00:21:21,895 --> 00:21:25,813 Ele ficaria tonto. Outro dia tivemos algumas bebidas e eu tive que dirigir. 164 00:21:25,815 --> 00:21:27,893 Não houve ferimentos em seu palato, 165 00:21:27,895 --> 00:21:30,653 então parece que ninguém forçou ele engolisse qualquer coisa. 166 00:21:30,655 --> 00:21:33,573 Não há nenhum vestígio de narcóticos em seu sangue também. 167 00:21:33,575 --> 00:21:35,533 Nenhum sinal de violência ou uma briga, nada. 168 00:21:35,535 --> 00:21:38,413 Você não entende. Oscar não estava deprimido. 169 00:21:38,415 --> 00:21:44,735 Ele estava bem. Ontem ele me ligou e perguntou... 170 00:21:46,015 --> 00:21:49,813 Você pode tirá-lo? viva-voz por um segundo? 171 00:21:49,815 --> 00:21:51,895 Eu gostaria de ter um filho com você. 172 00:21:53,135 --> 00:21:57,413 Você não gostaria disso? se alguém dissesse: 173 00:21:57,415 --> 00:22:02,015 "Olha, aquele arranha-céu, minha mãe construiu"? 174 00:22:05,455 --> 00:22:09,013 Claro. Eu gostaria disso. 175 00:22:09,015 --> 00:22:11,693 Fiz um aborto há alguns anos. 176 00:22:11,695 --> 00:22:16,295 Porque não poderíamos nos encaixar uma criança em nossas vidas. 177 00:22:18,295 --> 00:22:20,655 Mas estávamos nos dando bem. 178 00:22:22,255 --> 00:22:23,973 Estávamos bem. 179 00:22:23,975 --> 00:22:30,773 Por que ele iria querer um bebê se ele estava planejando se matar? 180 00:22:30,775 --> 00:22:33,573 É só... 181 00:22:33,575 --> 00:22:37,935 Não faz nenhum sentido, você não consegue entender? Isso não acontece. 182 00:22:39,215 --> 00:22:41,815 Minha esposa queria que comprássemos um cachorro. 183 00:22:45,015 --> 00:22:47,335 Mas também não ajudou. 184 00:22:49,375 --> 00:22:52,493 Olha, não procure lógica em suas últimas horas 185 00:22:52,495 --> 00:22:55,135 porque não pode haver nenhum. 186 00:22:56,575 --> 00:23:00,613 Eu sei que isso é pior do que um acidente. 187 00:23:00,615 --> 00:23:02,895 Por causa de todas as questões em aberto. 188 00:23:05,415 --> 00:23:11,893 OK, mas vamos tentar entender: Vou anotar o endereço da florista. 189 00:23:11,895 --> 00:23:15,253 Vou pegar o registro de movimento do sinal do seu celular. 190 00:23:15,255 --> 00:23:18,413 E qualquer coisa que você possa ter ou lembre-se, por favor me ligue. 191 00:23:18,415 --> 00:23:22,015 Ele deixou algum bilhete, alguma coisa? 192 00:23:25,175 --> 00:23:27,935 Estes são seus itens pessoais. 193 00:23:35,695 --> 00:23:39,213 Meu marido só tinha esse celular. 194 00:23:39,215 --> 00:23:41,215 Isto não é dele. 195 00:23:42,455 --> 00:23:46,655 Pode ser para o trabalho dele. Muitas pessoas têm dois. 196 00:24:59,455 --> 00:25:03,855 Minha mais profunda solidariedade... O acidente é uma tragédia. 197 00:25:10,135 --> 00:25:13,855 -Fran... -Perdoe-me por ter vindo assim. 198 00:25:15,975 --> 00:25:18,935 O bastardo... estou um caco... Sinto muito. 199 00:25:35,455 --> 00:25:38,135 Alex, lamentamos profundamente. 200 00:25:39,655 --> 00:25:41,215 Obrigado. 201 00:25:46,815 --> 00:25:50,893 Sinto muito, Alex. Eu não sei o que dizer. 202 00:25:50,895 --> 00:25:52,975 Está tudo bem, querido. 203 00:25:54,415 --> 00:25:56,973 -Você dormiu? -Não. 204 00:25:56,975 --> 00:26:00,133 Ada, você poderia me trazer um pouco água da máquina aí? 205 00:26:00,135 --> 00:26:01,455 Claro. 206 00:26:02,975 --> 00:26:05,453 -Venha aqui. -O que é? 207 00:26:05,455 --> 00:26:09,853 Oscar tinha dois telefones. Não me atrevi a verificar ainda. 208 00:26:09,855 --> 00:26:12,055 -Onde eles estão? -Aqui. 209 00:26:16,335 --> 00:26:19,775 Você acessou? Senha. 210 00:26:21,815 --> 00:26:25,335 -Ele usou apenas um, só para garantir. -Experimente. 211 00:26:26,655 --> 00:26:31,015 -Aniversário? Aniversário...? -Eu não tentei isso ainda. 212 00:26:32,895 --> 00:26:34,455 Droga. 213 00:26:36,055 --> 00:26:37,693 Você tem o PUK? 214 00:26:37,695 --> 00:26:40,935 Kátia, eu nem sabia ele tinha esse telefone! 215 00:26:52,895 --> 00:26:58,015 Não. Alex, o que você está fazendo? Não, você não pode fazer isso, Alex. 216 00:27:14,375 --> 00:27:15,695 Ela está despedaçada... 217 00:27:18,895 --> 00:27:21,935 Vamos dar a ela um minuto para dizer adeus, por favor, um pouco de intimidade. 218 00:27:23,295 --> 00:27:27,335 Por favor. Por favor, vamos voltar. 219 00:27:45,615 --> 00:27:47,215 Verifique suas últimas ligações. 220 00:27:50,295 --> 00:27:53,613 Quem são todas essas pessoas? 221 00:27:53,615 --> 00:27:56,895 Vamos verificar fotos, vídeos... 222 00:28:18,295 --> 00:28:20,933 Bom dia. 223 00:28:20,935 --> 00:28:23,853 -O que você está fazendo? -Filmagem. 224 00:28:23,855 --> 00:28:26,133 Por quê? 225 00:28:26,135 --> 00:28:29,375 Para lembrar de você antes você se transforma em um animal selvagem. 226 00:28:34,495 --> 00:28:36,215 Onde você está indo? 227 00:28:39,255 --> 00:28:43,453 Alejandra, querida. Minhas condolências, sinto muito mesmo. 228 00:28:43,455 --> 00:28:45,053 Obrigado. 229 00:28:45,055 --> 00:28:48,775 Acho que ela precisa de um minuto. 230 00:28:52,895 --> 00:28:55,173 Comparado a você, Ava Gardner era um hamster. 231 00:28:55,175 --> 00:28:56,653 -Pare com isso. -Não. 232 00:28:56,655 --> 00:28:59,055 Pare de me filmar. 233 00:29:01,855 --> 00:29:05,213 Sua sogra, sua sogra. 234 00:29:05,215 --> 00:29:06,813 -Alejandra, querida... -Maria Luísa. 235 00:29:06,815 --> 00:29:08,293 O que aconteceu? 236 00:29:08,295 --> 00:29:14,135 Ele era um bom menino, como ele pôde fazer isso conosco? 237 00:29:15,295 --> 00:29:17,415 Sinto muito, já volto. 238 00:29:42,415 --> 00:29:45,973 Nada mal para um aniversário presente, não foi? 239 00:29:45,975 --> 00:29:49,493 -Você está linda depois de gozar. -Sério? 240 00:29:49,495 --> 00:29:51,695 Sim, seus olhos brilham. 241 00:29:54,535 --> 00:29:57,615 Meus olhos brilham? Deixe-me ver. 242 00:30:01,215 --> 00:30:03,053 -O seu não. -Eles não? 243 00:30:03,055 --> 00:30:06,735 Não, você gosta mais de rouge. 244 00:30:10,415 --> 00:30:12,653 Pare, Alex. Agora não... 245 00:30:12,655 --> 00:30:16,055 Então quando, Katia? Depois da cremação? Quando? 246 00:30:27,335 --> 00:30:33,573 Há algo melhor do que maconha antes de transar. 247 00:30:33,575 --> 00:30:35,253 -Sério? -Sim. Sabe o que é? 248 00:30:35,255 --> 00:30:38,095 -Não, não quero. -Fumar maconha depois. 249 00:30:54,895 --> 00:30:56,415 Eu não posso acreditar nisso. 250 00:31:51,095 --> 00:31:57,173 Alejandra, sua esposa, escreveu alguns palavras para me despedir do meu irmão Oscar 251 00:31:57,175 --> 00:31:59,415 depois deste trágico acidente. 252 00:32:01,375 --> 00:32:03,215 Alex! 253 00:32:33,135 --> 00:32:38,533 eu lembro suas meias coloridas, 254 00:32:38,535 --> 00:32:41,293 com girafas e ursos panda. 255 00:32:41,295 --> 00:32:44,613 Suas pulseiras na mesa de cabeceira 256 00:32:44,615 --> 00:32:48,733 feito de couro envelhecido que você nunca mais usou. 257 00:32:48,735 --> 00:32:52,933 Recorde de Billie Holiday você jogaria aos domingos. 258 00:32:52,935 --> 00:32:56,853 O cobertor no sofá e quando eu estava dormindo 259 00:32:56,855 --> 00:33:03,533 e você rabiscaria com um marcador "Eu te amo" 260 00:33:03,535 --> 00:33:05,415 nas minhas costas. 261 00:33:06,455 --> 00:33:08,293 A viagem à França, 262 00:33:08,295 --> 00:33:13,975 sanduíches em mesas de madeira à beira da estrada. 263 00:33:15,135 --> 00:33:17,775 E como você uma vez consertou o... 264 00:33:21,095 --> 00:33:23,895 ...o espelho retrovisor com minhas meias. 265 00:33:25,135 --> 00:33:31,335 Todas essas memórias são as fotografias da nossa felicidade. 266 00:33:40,815 --> 00:33:44,215 Um momento, por favor. Só um segundo... 267 00:33:46,695 --> 00:33:49,733 Quero deixar algo claro. 268 00:33:49,735 --> 00:33:53,573 Porque ouvi repetidamente esta manhã que Oscar sofreu um acidente 269 00:33:53,575 --> 00:33:56,175 e isso simplesmente não é verdade. 270 00:33:58,495 --> 00:34:02,055 Não. Oscar cometeu suicídio. 271 00:34:04,015 --> 00:34:05,493 Ele inseriu um tubo de borracha 272 00:34:05,495 --> 00:34:09,533 no escapamento de seu carro e se matou. 273 00:34:09,535 --> 00:34:11,215 Ele se matou. 274 00:34:12,455 --> 00:34:18,055 -Acho que isso é importante. -Eles não precisam saber. 275 00:35:45,175 --> 00:35:47,573 -Alex. -Estou colocando você no alto-falante. 276 00:35:47,575 --> 00:35:49,493 -Como foi? -Bem, que bom! 277 00:35:49,495 --> 00:35:54,213 Sua esposa acabou de vender um arranha-céu por 311 milhões de euros! 278 00:35:54,215 --> 00:35:57,293 Sim! Sim! Eu te disse, não foi? 279 00:35:57,295 --> 00:36:00,373 Não supere a crise sem nada mas trabalhos de renovação, eu disse! 280 00:36:00,375 --> 00:36:04,413 Nossa, estou muito orgulhoso de vocês dois! Eu te amo muito. 281 00:36:04,415 --> 00:36:07,053 -Bem, Alex eu amo um pouco mais... -Eu também te amo. 282 00:36:07,055 --> 00:36:09,973 Como está Frankfurt? Suas reuniões terminaram? 283 00:36:09,975 --> 00:36:15,493 Sim. Eu só vim para ter algo no bar do hotel. 284 00:36:15,495 --> 00:36:17,693 Então eu vou deixar você ir. Eu posso ouvir as pessoas, você está com... 285 00:36:17,695 --> 00:36:23,293 Não, Alex, espere. Você pode pegar desligar o viva-voz por um segundo? 286 00:36:23,295 --> 00:36:24,855 OK, amor, estou ouvindo. 287 00:36:26,975 --> 00:36:29,055 Eu gostaria de ter um filho com você. 288 00:36:30,655 --> 00:36:35,573 Você não gostaria de alguém para dizer algum dia, 289 00:36:35,575 --> 00:36:40,335 “Olha, aquele arranha-céu. Minha mãe construiu"? 290 00:36:44,095 --> 00:36:47,533 Claro. Eu gostaria disso. 291 00:36:47,535 --> 00:36:49,135 Eu te amo muito. 292 00:36:50,255 --> 00:36:51,695 Eu também. 293 00:37:57,775 --> 00:37:59,615 Achei que você não voltaria. 294 00:38:37,655 --> 00:38:40,293 Onde você está jogando as cinzas, Alex? 295 00:38:40,295 --> 00:38:43,053 Longe, mãe. Distante. 296 00:38:43,055 --> 00:38:47,173 Podemos fechar o capô para que eu possa fumar um cigarro decente? 297 00:38:47,175 --> 00:38:48,893 Não, preciso de um pouco de ar... 298 00:38:48,895 --> 00:38:52,293 OK, tudo bem. Então vou fumá-los em pares. 299 00:38:52,295 --> 00:38:55,253 -Você fuma? -Claro que a menina não fuma, mãe. 300 00:38:55,255 --> 00:38:58,133 A geração deles come sem lactose, sem glúten e ninguém fuma. 301 00:38:58,135 --> 00:39:00,495 Mas eu tenho, então entregue-o. 302 00:39:03,975 --> 00:39:06,055 Kátia, aí. 303 00:39:12,015 --> 00:39:14,653 Você está falando sério indo para a Albufera? 304 00:39:14,655 --> 00:39:17,213 -Totalmente. -Para quê, Alex? 305 00:39:17,215 --> 00:39:20,253 Essa mulher precisa saber que seu amante morreu. 306 00:39:20,255 --> 00:39:22,653 -Que mulher? -Amante de Oscar. 307 00:39:22,655 --> 00:39:25,253 Você não precisa contar a ninguém! O que você está dizendo? 308 00:39:25,255 --> 00:39:29,853 Sim eu faço. Ela pode estar esperando pela ligação dele ou eles estavam discutindo... 309 00:39:29,855 --> 00:39:32,253 O que eu sei? Mas ela tem o direito de saber! 310 00:39:32,255 --> 00:39:35,893 -Então vou ligar para ela. -Como você pode dizer isso ao telefone? 311 00:39:35,895 --> 00:39:39,493 Exatamente como te contaram. Então, um amante recebe mais consideração do que uma viúva? 312 00:39:39,495 --> 00:39:43,335 Se Alex não sabe por que cometeu suicídio, talvez ela faça. 313 00:39:46,575 --> 00:39:48,933 Ele não teve problemas com Alex mas talvez ele tenha feito isso com ela. 314 00:39:48,935 --> 00:39:52,213 Talvez tenhamos feito desde toda quinta-feira ele foi embora para foder com ela! 315 00:39:52,215 --> 00:39:53,813 Mas você não vê que não pode ir? 316 00:39:53,815 --> 00:39:57,533 Eles te derrotaram uma vez e você pede mais? Pare com isso. 317 00:39:57,535 --> 00:40:01,613 -Apenas dirija e me deixe em paz. -Não, estou me virando. 318 00:40:01,615 --> 00:40:04,893 -Não, você não vai. Então pare o carro. -Eu não estou! 319 00:40:04,895 --> 00:40:07,935 Pare o carro, pelo amor de Deus. 320 00:40:19,295 --> 00:40:22,215 Onde você está indo? 321 00:40:36,375 --> 00:40:38,695 Alex? Volte para o carro. 322 00:40:43,815 --> 00:40:45,575 Alex! 323 00:40:50,135 --> 00:40:53,093 -Eu não vou recuar. -Volte para o carro, deixe-me. 324 00:40:53,095 --> 00:40:55,095 Onde você está indo? 325 00:41:04,495 --> 00:41:08,413 Deixe-me ir. 326 00:41:08,415 --> 00:41:10,653 Eu sei que tudo isso foi muito rápido, 327 00:41:10,655 --> 00:41:13,013 mas você precisa superar isso e não perder a cabeça. 328 00:41:13,015 --> 00:41:16,453 E como você faz isso, Katia? Diga-me. 329 00:41:16,455 --> 00:41:19,453 Tudo que sei é que meu marido faria nunca cometi suicídio. 330 00:41:19,455 --> 00:41:24,573 Mas talvez aquele fumo de maconha, mulher hippie sabe. 331 00:41:24,575 --> 00:41:27,213 Porque eu não sei quem ele era mais. 332 00:41:27,215 --> 00:41:30,653 -Esqueça isso. Não importa. -Pode não importar para você. 333 00:41:30,655 --> 00:41:32,933 Sempre trepando com homens casados. 334 00:41:32,935 --> 00:41:35,735 Mas isso é importante para mim. Eu era sua esposa. 335 00:41:40,135 --> 00:41:43,733 Não estamos falando de mim agora. Seja justo. 336 00:41:43,735 --> 00:41:46,853 Então me dê alguma coisa, Katia. 337 00:41:46,855 --> 00:41:50,175 Neste momento, só posso pensar que minha vida era uma mentira. 338 00:41:51,175 --> 00:41:53,013 Quem foi Óscar? 339 00:41:53,015 --> 00:41:55,733 Você me diz, como amigo dele. Quem era meu marido? 340 00:41:55,735 --> 00:42:00,253 Um filho da puta? Um mulherengo de praia? Um perseguidor compulsivo? 341 00:42:00,255 --> 00:42:02,415 Quem era ele? 342 00:42:11,535 --> 00:42:14,573 Você gostava de mulheres, não é, Oscar? 343 00:42:14,575 --> 00:42:18,093 Bem, você ficará bem aqui, querido. 344 00:42:18,095 --> 00:42:22,253 Você pode assistir todas as garotas em seus biquínis e em seus peitos, 345 00:42:22,255 --> 00:42:25,215 cole-se nas coxas deles, seu garoto mau. 346 00:42:28,015 --> 00:42:31,933 Seu menino travesso, você não faz uma coisa dessas... 347 00:42:31,935 --> 00:42:34,175 Não é legal, não está certo. 348 00:42:35,855 --> 00:42:38,413 Você deve ser forte, meu amor. 349 00:42:38,415 --> 00:42:41,415 Você deve ser forte, você vai conseguir. 350 00:43:03,615 --> 00:43:07,615 Eu tenho que falar com ela. Devo falar com ela. 351 00:43:55,695 --> 00:43:59,015 -Você sabe onde é isso? -Por ali... 352 00:44:28,975 --> 00:44:32,215 Estou um pouco cansado, vou dormir. 353 00:45:03,175 --> 00:45:05,093 Devo falar com ela. 354 00:45:05,095 --> 00:45:08,653 -O que você vai dizer? -Aquele Oscar cometeu suicídio. 355 00:45:08,655 --> 00:45:11,493 Esse capricho dela de foder meu marido me destruiu. 356 00:45:11,495 --> 00:45:14,173 E isso é tão ruim Eu não posso nem chorar 357 00:45:14,175 --> 00:45:16,773 a morte da pessoa quem mais importava para mim. 358 00:45:16,775 --> 00:45:20,215 E diga a ela na cara dela que sou a esposa dele. 359 00:46:59,815 --> 00:47:01,695 Você está bem? 360 00:47:03,615 --> 00:47:10,495 Desculpe, mas eu estava perto dos juncos e ouvi você gritar e... 361 00:47:11,615 --> 00:47:13,295 Sinto muito. 362 00:47:14,295 --> 00:47:17,815 Às vezes eu preciso gritar para se livrar disso. 363 00:47:20,295 --> 00:47:23,295 Acabei de receber uma notícia terrível. 364 00:47:25,295 --> 00:47:28,375 E eu queria tirá-lo do meu sistema, mas... 365 00:47:30,095 --> 00:47:31,615 ...não vai embora. 366 00:47:33,375 --> 00:47:38,575 Está preso aqui, e não vai embora. 367 00:47:42,815 --> 00:47:44,855 O amor da minha vida está morto. 368 00:47:46,855 --> 00:47:49,495 Eu tenho que deixá-lo ir de alguma forma. 369 00:47:51,735 --> 00:47:54,295 O problema é... 370 00:48:00,015 --> 00:48:02,455 Vou sentir muita falta dele. 371 00:48:04,255 --> 00:48:06,615 Depois de tantos anos juntos. 372 00:48:07,935 --> 00:48:09,735 Tristán. Com licença. 373 00:48:19,215 --> 00:48:23,535 -Quantos anos? -Oito. 374 00:48:25,735 --> 00:48:27,615 Oito anos. 375 00:48:30,455 --> 00:48:35,375 Desculpe, estou lhe contando tudo isso e nem sei quem você é. 376 00:48:40,895 --> 00:48:42,855 Martina. 377 00:48:48,095 --> 00:48:49,735 Eu sou Verônica. 378 00:49:17,695 --> 00:49:20,735 O que você está fazendo aqui? 379 00:49:21,848 --> 00:49:26,848 Legendas por explosivoskull