3
00:00:44,796 --> 00:00:47,423
(Warsawa, 1939)

4
00:02:21,934 --> 00:02:23,644
-Apakah itu Tuan Spielman?
-Halo

5
00:02:23,853 --> 00:02:26,397
Saya datang ke sini khusus untuk mengunjungi Anda
Aku sangat menyukai permainanmu

6
00:02:26,397 --> 00:02:30,401
-Siapa kamu?
-Namaku Dorota, aku saudara perempuan Jurick

7
00:02:30,693 --> 00:02:32,862
-Kamu berdarah!
-tidak apa-apa

8
00:02:33,404 --> 00:02:35,865
Ayo pergi, Dorota
Anda bisa menulis surat cinta kepadanya setelah beberapa saat

9
00:02:35,865 --> 00:02:37,366
Tapi sekarang bukan waktunya, ayo pergi

10
00:02:37,366 --> 00:02:39,619
Jurick, di mana kamu menyembunyikannya sebelumnya?

11
00:02:44,332 --> 00:02:46,584
-Aku tidak tahu apa yang harus dibawa
-Kamu selalu membawa terlalu banyak barang

12
00:02:48,544 --> 00:02:51,339
Berapa banyak koper yang kamu bawa?

13
00:02:51,589 --> 00:02:54,467
Apa menurutmu aku harus membawa potret Paman Simon?

14
00:02:55,301 --> 00:02:57,386
Terserah Anda mau membawanya atau tidak, bawalah sesuka Anda.

15
00:02:58,346 --> 00:03:00,056
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku akan sakit?

16
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
Dia akan segera pulang, dia akan baik-baik saja

17
00:03:02,558 --> 00:03:05,019
Saya harus punya koper lain

18
00:03:05,019 --> 00:03:06,729
Bu, Valle kembali!

19
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
Terima kasih Tuhan, Valle!

20
00:03:10,650 --> 00:03:13,110
-Apakah kamu terluka?
-Tidak apa-apa, hanya sedikit cedera

21
00:03:13,653 --> 00:03:14,654
Aku khawatir, sakit

22
00:03:14,654 --> 00:03:17,323
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir
Anda membawa dokumen

23
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
jika kamu terkena bom
Mereka akan tahu ke mana harus mengirim Anda

24
00:03:19,867 --> 00:03:23,204
Henry, jangan katakan itu

25
00:03:23,496 --> 00:03:24,789
Tuhan memberkati

26
00:03:24,789 --> 00:03:26,999
-Ayah, Valle kembali
-Bagaimana aku memberitahumu?

27
00:03:26,999 --> 00:03:29,961
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apakah ada yang melihat sombreroku?

28
00:03:30,962 --> 00:03:32,922
Mereka mengebom kami, kami tidak dapat mendengar radio

29
00:03:32,922 --> 00:03:35,424
Warsawa bukan satu-satunya stasiun radio

30
00:03:35,424 --> 00:03:37,677
Kemasi tasmu, sayang
kemasi barang-barangmu

31
00:03:37,677 --> 00:03:39,971
-Kemana kita akan pergi?
-Meninggalkan Warsawa

32
00:03:39,971 --> 00:03:42,056
-Ke mana harus pergi dari Warsawa?
-Apakah kamu belum dengar?

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,308
-Apa yang kamu dengar?
-Apakah kamu tidak melihat koran?

34
00:03:44,308 --> 00:03:45,268
Tidak

35
00:03:45,643 --> 00:03:48,187
-Dimana korannya?
-Aku membawanya untuk mengemas sesuatu

36
00:03:48,187 --> 00:03:50,815
-Dia menggunakan koran untuk membungkus sesuatu!
-Pemerintah telah pindah ke Dublin

37
00:03:50,815 --> 00:03:52,692
Semua pria harus meninggalkan kota ini

38
00:03:52,692 --> 00:03:55,528
Seberangi sungai dan bangun garis pertahanan baru

39
00:03:55,528 --> 00:03:59,365
Hanya ada perempuan yang tersisa di tempat ini
semua pria pergi

40
00:03:59,740 --> 00:04:02,535
Saat Anda terlibat dalam membangun garis pertahanan baru
Apa yang akan kamu lakukan?

41
00:04:02,535 --> 00:04:06,080
- Menyeret kopermu?
-Valley, cepat berkemas, tidak ada waktu lagi

42
00:04:06,080 --> 00:04:08,249
-Aku tidak akan kemana-mana
-Oke

43
00:04:08,958 --> 00:04:10,376
Aku juga tidak ingin pergi

44
00:04:10,376 --> 00:04:12,712
Berhenti main-main, kita harus tetap bersama

45
00:04:12,712 --> 00:04:16,340
Dengar, jika aku mati
Aku lebih baik mati di rumahku sendiri daripada pergi

46
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
-Tuhan memberkati
-Tenang, ada berita, tolong dengarkan dengan cepat

47
00:04:20,553 --> 00:04:24,849
Menurut British Broadcasting Corporation di London

48
00:04:25,391 --> 00:04:27,852
Pemerintah Inggris belum menerima balasan apa pun

49
00:04:27,852 --> 00:04:29,729
kepada pemerintah Jerman

50
00:04:29,729 --> 00:04:31,731
ultimatum dikeluarkan

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,735
Secara resmi menyatakan perang terhadap Nazi Jerman

52
00:04:36,527 --> 00:04:39,363
-Luar biasa!
-Sesuai ekspektasi...

53
00:04:44,827 --> 00:04:47,872
dalam beberapa jam

54
00:04:47,872 --> 00:04:49,999
Prancis akan membuat pengumuman serupa

55
00:04:49,999 --> 00:04:53,127
Polandia tidak lagi sendirian

56
00:04:59,050 --> 00:05:00,968
Hebat!

57
00:05:02,762 --> 00:05:05,473
Bu, makan malam ini enak sekali

58
00:05:05,473 --> 00:05:06,682
Itu benar

59
00:05:06,682 --> 00:05:09,477
Kapanpun ada sesuatu yang patut dirayakan
Anda akan menghabiskan banyak usaha untuk mengatur

60
00:05:10,102 --> 00:05:12,021
Angkat gelas untuk Inggris dan Prancis!

61
00:05:13,064 --> 00:05:16,484
Apakah aku mengatakannya? Semuanya akan baik-baik saja!

62
00:05:50,184 --> 00:05:51,102
Lima ribu tiga yuan

63
00:05:53,521 --> 00:05:54,647
-Itu saja?
-Itu benar

64
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Lima ribu tiga koin, hanya ini yang tersisa

65
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Kami masih memiliki lebih dari tiga ribu tiga yuan, Anda tahu

66
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
“Peraturan Batasan Alat Likuid Terbaru

67
00:06:04,323 --> 00:06:07,701
Orang Yahudi hanya dapat menempatkannya di rumah mereka
Uang tunai dalam 2.000 RMB”

68
00:06:08,202 --> 00:06:09,870
Apa yang harus dilakukan dengan sisa uangnya?

69
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
Setorkan ke bank dan rekening akan dibekukan

70
00:06:12,414 --> 00:06:13,332
Bank!

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,377
Siapa yang cukup bodoh untuk menyimpan uang di bank Jerman?

72
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
kita harus menyembunyikan uang itu

73
00:06:18,337 --> 00:06:21,423
Lihat, kita bisa menyembunyikan uang di bawah pot bunga

74
00:06:21,423 --> 00:06:24,593
Tidak, kita harus melakukan ini, mari kita bicara tentang pengalaman orang-orang yang pernah ke sana

75
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
Anda tahu apa yang kami lakukan dalam perang terakhir?

76
00:06:27,513 --> 00:06:29,181
Kami membuat lubang di kaki meja

77
00:06:30,349 --> 00:06:31,225
Lalu sembunyikan uang itu di dalamnya

78
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
-Bagaimana jika mejanya dipindahkan oleh mereka?
-Apa maksudmu mejanya dipindahkan?

79
00:06:33,978 --> 00:06:38,732
Jerman masuk ke rumah Yahudi
Ambil furnitur, barang berharga, apa saja

80
00:06:38,732 --> 00:06:41,652
-Apakah mereka akan melakukannya?
-Mengapa mereka menginginkan meja ini?

81
00:06:43,237 --> 00:06:45,739
-Apa yang kamu lakukan?
-Dengarkan semuanya

82
00:06:46,282 --> 00:06:50,244
Ini adalah tempat paling ideal
Tidak ada seorang pun yang mau mencari di bawah pot bunga

83
00:06:50,244 --> 00:06:53,664
-Tidak, dengarkan aku, aku sudah memikirkannya
-Benarkah? Ini adalah pertama kalinya Anda harus menggunakan otak Anda

84
00:06:53,664 --> 00:06:56,584
-Kau tahu? Kita harus melawan perang psikologis
-Apa yang harus dipukul?

85
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
Kami menaruh uang dan arloji di atas meja

86
00:06:59,920 --> 00:07:02,006
Dan kemudian kita menutupinya seperti ini
Bisa dilihat tapi tidak bisa dilihat

87
00:07:05,134 --> 00:07:07,970
-Apakah kamu bodoh?
-Jerman tidak akan pernah mengetahuinya

88
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
Ini adalah hal terbodoh yang pernah saya lihat
Tentu saja mereka akan menyadarinya

89
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
lihat di sini

90
00:07:15,186 --> 00:07:16,145
Bodoh

91
00:07:17,229 --> 00:07:19,857
-Kamu menyebutku bodoh
- bagus sekali, itu tempat terakhir

92
00:07:19,857 --> 00:07:22,401
-Ini akan memakan waktu beberapa jam
-Kami tidak sedang terburu-buru

93
00:07:22,401 --> 00:07:24,945
- ini tidak akan memakan waktu beberapa jam
-Bagaimana caramu mengeluarkannya? Katakan padaku

94
00:07:24,945 --> 00:07:29,116
-Bagaimana caramu mengeluarkannya?
-Diam! Harap menjaga ketertiban!

95
00:07:29,116 --> 00:07:31,660
-Kau keluarkan mereka satu per satu.
- tidak ada yang mendengarkanku

96
00:07:31,660 --> 00:07:34,705
Tenang, tolong berhenti membuat masalah!

97
00:07:35,247 --> 00:07:39,001
-Dia seorang pengacara, dia suka ketertiban
-tolong dengarkan aku

98
00:07:39,335 --> 00:07:42,087
Kami meletakkan arloji di bawah pot bunga
Lalu masukkan uang itu ke dalam biola

99
00:07:44,965 --> 00:07:49,136
-Apakah aku masih bisa bermain seperti ini?
-Kamu akan tahu setelah kamu mencobanya

100
00:07:49,762 --> 00:07:53,349
-Jurik? Nama saya Vale Spielman.
- Valle, apa kabarmu?

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,977
Kami baik-baik saja, terima kasih, bagaimana dengan Anda?

102
00:07:56,977 --> 00:08:01,440
Kami tidak buruk dalam situasi ini.
Saya tahu mengapa Anda menelepon saya

103
00:08:01,440 --> 00:08:05,778
Sebenarnya tidak ada yang bisa kami lakukan
Mereka tidak akan membuka kembali stasiun

104
00:08:05,778 --> 00:08:09,990
-Ya, aku tahu, tapi aku...
-Tidak ada musik, tidak ada radio untuk Polandia

105
00:08:09,990 --> 00:08:10,950
Ya, aku tahu, tapi Jurick...

106
00:08:10,950 --> 00:08:14,203
Anda pasti akan mendapatkan pekerjaan
pianis sepertimu

107
00:08:14,203 --> 00:08:16,455
Mungkin, mungkin tidak, tapi

108
00:08:17,498 --> 00:08:21,877
Maksudku, tidak ada salahnya
Saya tidak menelepon untuk membicarakan pekerjaan.

109
00:08:22,253 --> 00:08:25,631
Aku sudah mengomeli Jurick selama berminggu-minggu
Akhirnya dia menyerah dan berkata

110
00:08:25,631 --> 00:08:29,051
"Baiklah, ikut aku besok"
Jadi aku datang, tapi

111
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Mereka meledakkan stasiun radio

112
00:08:32,054 --> 00:08:34,390
-Senang bertemu denganmu seperti ini
-Benarkah?

113
00:08:35,099 --> 00:08:38,686
Ya, sangat tak terlupakan

114
00:08:39,770 --> 00:08:42,690
-Saya sangat menyukai permainan Anda, Tuan Spielman.
-Tolong panggil aku Vale

115
00:08:42,690 --> 00:08:46,110
-Tidak ada yang bisa memainkan Chopin sepertimu
-Saya harap itu pujian

116
00:08:46,110 --> 00:08:49,947
-Tentu saja, aku serius
-Aku hanya ingin melucu

117
00:08:50,990 --> 00:08:54,076
-Bolehkah saya minum kopi di Paradiso?
-Dengan senang hati

118
00:08:56,078 --> 00:08:59,957
-Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
-Saya baru saja menyelesaikan sekolah musik

119
00:08:59,957 --> 00:09:03,043
-Apakah kamu seorang musisi?
-Ya, hanya saja...

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
-Instrumen apa?
-cello

121
00:09:06,005 --> 00:09:07,840
Saya suka melihat wanita bermain cello

122
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
(Orang Yahudi tidak diperbolehkan masuk)

123
00:09:12,928 --> 00:09:15,973
Sayang sekali! Beraninya mereka melakukan ini?

124
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
kamu tahu bagaimana keadaan mereka
Mereka ingin menjadi lebih Nazi daripada Hitler

125
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Saya ingin masuk dan menuduh

126
00:09:21,937 --> 00:09:23,314
Percayalah, lebih baik tidak melakukannya

127
00:09:23,772 --> 00:09:26,775
-Ini sangat memalukan, terutama bagi orang sepertimu.
-Selamat tinggal

128
00:09:31,655 --> 00:09:32,740
kita akan mencari tempat lain untuk pergi

129
00:09:34,116 --> 00:09:36,785
-Kita bisa berjalan-jalan di taman
-Tidak, kami tidak bisa

130
00:09:37,578 --> 00:09:38,829
keputusan resmi

131
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Orang Yahudi dilarang memasuki taman

132
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
-Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?
-Aku tidak bercanda, itu benar

133
00:09:44,376 --> 00:09:46,420
Saya sarankan kita duduk di bangku cadangan, tapi

134
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
“Orang Yahudi dilarang duduk di bangku umum”

135
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
ini konyol

136
00:09:51,634 --> 00:09:54,887
kita bisa berdiri di sini dan mengobrol

137
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Saya pikir kita bisa melakukan ini

138
00:09:58,432 --> 00:10:01,185
Anda bisa memainkan cello, itu bagus

139
00:10:01,894 --> 00:10:03,062
Siapa komposer favoritmu?

140
00:10:03,062 --> 00:10:05,105
Chopard, benarkah? Jadi

141
00:10:05,731 --> 00:10:08,150
Anda harus mempelajari cello sonata-nya
Bukan?

142
00:10:08,942 --> 00:10:10,361
Bagaimana denganmu, Valle?

143
00:10:11,779 --> 00:10:14,281
Mungkin aku bisa menemanimu
Saya bermain piano dan Anda bermain cello

144
00:10:14,698 --> 00:10:18,452
Tuan Spielman, Anda luar biasa.

145
00:10:21,038 --> 00:10:22,623
tolong panggil aku Vale

146
00:10:23,290 --> 00:10:26,543
“Orang-orang Yahudi di wilayah Warsawa perlu memakai lambang

147
00:10:27,086 --> 00:10:30,464
Dengan ini saya memerintahkan semua orang Yahudi di Distrik Warsawa

148
00:10:30,464 --> 00:10:33,300
Kenakan tanda yang menarik perhatian saat keluar

149
00:10:33,884 --> 00:10:38,430
Perintah ini berlaku mulai tanggal 1 Desember 1939
menegakkan

150
00:10:38,806 --> 00:10:41,767
Tersedia untuk semua orang Yahudi berusia 12 tahun ke atas

151
00:10:42,726 --> 00:10:45,187
Logo akan dikenakan di lengan kanan

152
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
Dan disulam dengan Bintang Daud berwarna biru dengan latar belakang putih

153
00:10:50,609 --> 00:10:53,195
Ban lengan harus besar dan terlihat

154
00:10:53,696 --> 00:10:57,324
Jarak titik ke titik bintang adalah 8 sentimeter

155
00:10:58,158 --> 00:11:01,662
Lebar garis bintang harus 1 cm

156
00:11:02,454 --> 00:11:04,998
Yahudi yang tidak mematuhi perintah ini

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,292
akan dihukum berat

158
00:11:08,001 --> 00:11:10,045
Bupati Warsawa

159
00:11:11,547 --> 00:11:12,798
Dr.Fraser"

160
00:11:15,926 --> 00:11:18,095
-Aku tidak ingin memakainya
-Aku tidak ingin memakainya

161
00:11:18,095 --> 00:11:19,888
Saya tidak ingin diberi label

162
00:11:24,184 --> 00:11:25,269
biarkan aku melihat

163
00:11:30,232 --> 00:11:33,819
Bukankah ini berarti kita harus mempersiapkan diri?
Ban lengan ini?

164
00:11:35,154 --> 00:11:37,197
-Di mana kita bisa menemukannya?
-Kita tidak perlu mencarinya

165
00:11:37,739 --> 00:11:39,450
Kami tidak akan memakainya

166
00:11:48,500 --> 00:11:49,376
Kamu!

167
00:11:51,545 --> 00:11:52,421
datang ke sini

168
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Mengapa kamu tidak tunduk pada kami?

169
00:12:03,098 --> 00:12:04,266
aku minta maaf

170
00:12:15,736 --> 00:12:17,404
Anda tidak diperbolehkan berjalan di trotoar

171
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Berjalan melewati parit

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,175
Apakah kamu melihat ini?

173
00:12:38,550 --> 00:12:40,636
Apa? Aku sedang bekerja, apa?

174
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Apa ini?

175
00:12:45,641 --> 00:12:48,602
-Di sinilah mereka akan membuang kita
-Apa maksudnya "membuang kami"?

176
00:12:51,563 --> 00:12:55,317
“Menurut Kepala Daerah Warsawa
Perintah Dr. Fraser

177
00:12:55,317 --> 00:12:58,695
Sebuah ghetto Yahudi akan didirikan di Warsawa

178
00:12:59,238 --> 00:13:00,864
Ghetto Yahudi akan didirikan

179
00:13:00,864 --> 00:13:02,908
Semua orang Yahudi sudah tinggal di Warsawa

180
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
atau orang Yahudi yang pindah ke Warsawa harus ditempatkan.”

181
00:13:05,911 --> 00:13:06,787
lihat ini

182
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
“Semua orang Yahudi yang tinggal di luar wilayah yang ditentukan

183
00:13:09,706 --> 00:13:13,335
Harus pada tanggal 31 Oktober 1940

184
00:13:13,919 --> 00:13:15,212
Pindah ke Ghetto"

185
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
Tidak mungkin untuk tinggal di dalamnya semua, terlalu kecil di sana

186
00:13:19,174 --> 00:13:20,842
Kami memiliki 400.000 orang di Warsawa

187
00:13:20,842 --> 00:13:24,221
Jumlahnya 360.000 orang, jadi mungkin saja

188
00:13:24,721 --> 00:13:27,808
katakan padaku, apa yang harus aku lakukan?

189
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Mama?

190
00:13:34,982 --> 00:13:35,983
ibu

191
00:13:36,733 --> 00:13:37,568
Ada apa?

192
00:13:39,611 --> 00:13:40,445
Dua puluh koin!

193
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
Hanya itu yang tersisa, dua puluh koin

194
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
Apa yang bisa saya beli dengan dua puluh koin gelombang?

195
00:13:53,333 --> 00:13:56,962
Saya sudah muak dengan kentang rebus

196
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
Inilah harganya, inilah harga yang bersedia saya bayar

197
00:14:07,639 --> 00:14:10,642
Saya sarankan Anda menerimanya, orang lain tidak akan menawarkan lebih

198
00:14:10,642 --> 00:14:14,688
-Tapi ini Bechstein!
-Dua ribu, saya sarankan Anda menerimanya.

199
00:14:15,188 --> 00:14:17,107
Apa yang kamu lakukan ketika kamu lapar?
Mengunyah piano?

200
00:14:18,609 --> 00:14:20,902
-Keluar!
-Ada apa denganmu?

201
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
-Berhenti!
-Saya lebih suka membuangnya dan keluar!

202
00:14:23,113 --> 00:14:25,699
Apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini? Dimana kamu sakit?

203
00:14:27,159 --> 00:14:28,243
kalian gila

204
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Saya sedang membantu Anda

205
00:14:31,580 --> 00:14:33,624
Dua ribu, ongkos kirim ditanggung oleh saya

206
00:14:33,624 --> 00:14:35,542
Saya tidak meminta pengiriman sama sekali!

207
00:14:37,461 --> 00:14:39,671
Kamu belum makan apa pun hari ini, kamu gila

208
00:14:40,088 --> 00:14:40,964
mengambilnya

209
00:14:45,844 --> 00:14:48,472
(31 Oktober 1940)

210
00:15:16,458 --> 00:15:17,334
Halo

211
00:15:19,544 --> 00:15:20,545
halo

212
00:15:23,715 --> 00:15:24,841
Saya tidak ingin datang

213
00:15:26,218 --> 00:15:27,886
Aku tidak ingin melihat adegan ini, tapi

214
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Saya tidak bisa menahan diri

215
00:15:30,764 --> 00:15:33,016
-Bagaimana kabarmu?
-sangat bagus

216
00:15:33,016 --> 00:15:34,017
itu bagus

217
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
Tidak juga, mereka menangkap sepupu saya

218
00:15:39,147 --> 00:15:40,941
Jurek mengatakan mereka akan membebaskannya

219
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
ini sangat disayangkan

220
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
Ini tidak akan bertahan lama, jangan khawatir

221
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Aku mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri

222
00:15:51,201 --> 00:15:52,411
semuanya sangat konyol

223
00:15:57,666 --> 00:15:59,960
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi

224
00:16:02,713 --> 00:16:04,548
Baiklah, aku berharap bisa bertemu denganmu lain kali

225
00:16:06,133 --> 00:16:07,009
tidak terlalu lama

226
00:16:12,014 --> 00:16:12,931
Selamat tinggal

227
00:16:28,530 --> 00:16:29,614
oke

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,327
Sejujurnya, saya pikir ini akan lebih buruk

229
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
Dimana kita akan tidur?

230
00:16:42,878 --> 00:16:44,880
Aku dan gadis-gadis itu tidur di dapur

231
00:16:45,505 --> 00:16:47,924
Kamu, Henry dan Ayah, tidur di sini

232
00:16:50,302 --> 00:16:51,219
Lihat

233
00:16:53,472 --> 00:16:54,556
Datang dan lihat

234
00:17:12,240 --> 00:17:15,118
(Perhatian! Area Pengendalian Infeksi)

235
00:17:28,090 --> 00:17:29,174
pergi

236
00:17:29,925 --> 00:17:31,259
Pergi!

237
00:17:33,470 --> 00:17:36,473
Ayah!

238
00:17:52,364 --> 00:17:55,992
-Apa yang dijual?
-Hanya "Si Idiot" karya Dostoevsky

239
00:17:55,992 --> 00:17:58,912
-Tiga koin gelombang
-Lebih dari kemarin

240
00:17:58,912 --> 00:18:02,958
tiga koin riak kotor
Tapi ada orang di luar sana yang menghasilkan jutaan.

241
00:18:03,458 --> 00:18:05,836
-aku tahu
-Percayalah, kamu tidak tahu

242
00:18:06,628 --> 00:18:09,756
Mereka menyuap para penjaga
Penjaga itu segera menutup mata.

243
00:18:09,756 --> 00:18:13,218
Mereka mengimpor banyak makanan, rokok, alkohol

244
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
Kosmetik Perancis

245
00:18:14,803 --> 00:18:16,847
Mereka tidak peduli jika orang miskin mati di sekitar mereka

246
00:18:16,847 --> 00:18:20,767
Maaf
Pernahkah kamu melihat suamiku Ishaq Sharman?

247
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
-Seorang pria tinggi dan tampan
-Maaf

248
00:18:23,019 --> 00:18:25,313
Dengan janggut abu-abu, bukan?

249
00:18:25,313 --> 00:18:27,983
-Sayangnya tidak
-Oke, permisi.

250
00:18:27,983 --> 00:18:29,442
Selamat tinggal

251
00:18:29,985 --> 00:18:33,989
Semoga mimpi indah, tetapi jika Anda pernah melihatnya
Tolong tuliskan padaku, tolong?

252
00:18:34,656 --> 00:18:36,032
Ishaq Sharman

253
00:18:51,006 --> 00:18:54,509
Mengapa harus ada jalan non-Yahudi?
Melalui daerah kami?

254
00:18:54,509 --> 00:18:56,219
Mengapa mereka tidak berkeliling?

255
00:18:56,761 --> 00:19:00,390
Jangan khawatir, mereka akan membangun jembatan
Pernahkah kamu mendengar?

256
00:19:01,558 --> 00:19:03,602
Sebuah jembatan, sekelompok idiot!

257
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
Orang Jerman mengklaim mereka memiliki IQ tinggi

258
00:19:07,314 --> 00:19:10,734
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
Menurutku mereka idiot

259
00:19:11,401 --> 00:19:14,905
Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi
Aku menghabiskan separuh waktuku di sini

260
00:19:14,905 --> 00:19:16,781
Tunggu sampai mereka melepaskannya

261
00:19:17,532 --> 00:19:20,202
Mungkin mereka mengira saya di sini untuk mendengarkan musik?

262
00:19:20,744 --> 00:19:23,413
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu sedang terburu-buru?

263
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
Apakah Anda punya pendapat?

264
00:19:25,540 --> 00:19:29,502
-Datang dan lakukan hal lain
-Ya, ayo menari!

265
00:19:30,378 --> 00:19:32,422
-Menari!
-Melompat!

266
00:19:33,173 --> 00:19:35,634
Ayo menari!

267
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
sangat bagus

268
00:19:41,348 --> 00:19:43,308
Kamu, berdansa dengannya

269
00:19:44,643 --> 00:19:48,605
Berikan ruang bagi orang-orang Yahudi ini untuk menari

270
00:19:52,400 --> 00:19:54,736
Ayo, dan kamu

271
00:20:00,533 --> 00:20:01,576
Lompat

272
00:20:03,870 --> 00:20:04,829
Cepatlah!

273
00:20:06,539 --> 00:20:07,916
Melanjutkan!

274
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Ayo cepat!

275
00:20:15,423 --> 00:20:16,383
Melanjutkan!

276
00:20:17,092 --> 00:20:18,426
Ayo cepat!

277
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Ayo cepat!

278
00:20:22,889 --> 00:20:27,560
Teruslah menari! Aku bilang lebih cepat!
Teruslah menari, Yahudi!

279
00:20:27,560 --> 00:20:30,522
-terus melompat
-melompat

280
00:20:35,402 --> 00:20:38,280
(Bar Renren)

281
00:20:49,624 --> 00:20:50,583
Bagus sekali, mereka datang

282
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Yitzhak Heller sedang menunggumu

283
00:21:02,220 --> 00:21:03,847
-Apa yang terjadi?
-Duduk dan minum secangkir teh

284
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
Aku akan makan siang saat gadis-gadis itu kembali

285
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
-Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?
- Dia membawa kue

286
00:21:15,692 --> 00:21:16,735
Nya...

287
00:21:17,527 --> 00:21:20,030
Ayahnya kembali ke bisnis perhiasan

288
00:21:20,030 --> 00:21:21,489
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik, bukan, Yitzhak?

289
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
perhiasan yang menakjubkan

290
00:21:27,037 --> 00:21:29,164
-Kami sedang merekrut anggota baru
-Siapa yang merekrut?

291
00:21:29,164 --> 00:21:31,541
Jangan pintar dengan saya
Saya di sini sebagai teman

292
00:21:32,125 --> 00:21:34,169
Orang-orang Yahudi datang dari seluruh negeri

293
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
Sebentar lagi akan ada setengah juta orang di ghetto

294
00:21:36,629 --> 00:21:40,300
-Kita membutuhkan lebih banyak polisi Yahudi
-Lebih banyak polisi Yahudi!

295
00:21:40,717 --> 00:21:44,888
Anda ingin saya memukul orang-orang Yahudi dengan tongkat
Tangkap Gestapo lagi, begitulah adanya

296
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
-Seseorang harus melakukan pekerjaan itu, Henry
-Tapi kenapa aku?

297
00:21:47,057 --> 00:21:49,726
Saya pikir Anda hanya merekrut anak-anak dari keluarga kaya

298
00:21:49,726 --> 00:21:52,062
-Lihat ayahku, lihat kami, maksudku...
-ya

299
00:21:52,062 --> 00:21:55,148
Aku tahu, itu sebabnya aku datang ke sini
Seluruh keluarga Anda bisa menjalani kehidupan yang lebih baik

300
00:21:55,148 --> 00:21:58,818
-Anda harus berjuang mencari nafkah dengan berjualan buku di jalanan?
-Ya, itulah tepatnya

301
00:22:00,111 --> 00:22:01,654
Saya sedang membantu Anda

302
00:22:02,989 --> 00:22:05,575
Bagaimana denganmu, pianis hebat?

303
00:22:05,575 --> 00:22:07,994
Kami memiliki band jazz polisi yang hebat
Mereka menyambut Anda dengan tangan terbuka

304
00:22:07,994 --> 00:22:11,164
-Bergabunglah dengan kami, Anda tidak bekerja sekarang
-Terima kasih, saya punya pekerjaan

305
00:23:00,713 --> 00:23:02,632
Maafkan aku Valle, dia ingin kamu berhenti

306
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Siapa yang ingin aku berhenti?

307
00:23:58,897 --> 00:24:00,648
Saya selalu berkata, pikirkan sisi positifnya

308
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
Di ghetto kecil Yahudi, Anda adalah seorang intelektual profesional

309
00:24:04,360 --> 00:24:08,114
kamu lebih baik dari kami
Ghetto besar ini adalah sebuah tangki septik

310
00:24:08,114 --> 00:24:11,326
-kamu perlu memberiku pekerjaan
-kamu adalah seorang seniman

311
00:24:11,492 --> 00:24:13,620
Anda mengangkat jiwa orang, Anda sudah berbuat cukup banyak

312
00:24:13,620 --> 00:24:16,998
-Saya ingin membantu, melakukan sesuatu
- kamu sangat terkenal, sobat

313
00:24:17,540 --> 00:24:18,458
Tahukah kamu?

314
00:24:19,584 --> 00:24:22,545
Anda para musisi bukanlah ahli strategi yang baik.

315
00:24:22,545 --> 00:24:26,299
Kamu sangat...sangat musikal

316
00:24:32,764 --> 00:24:33,890
-Siapa dia?
-Xinqi

317
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
Mayek

318
00:24:37,227 --> 00:24:40,438
Selebaran terbang ke mana-mana
Kota ini perlu dibersihkan dari hal-hal yang tidak diinginkan

319
00:24:40,438 --> 00:24:43,650
-Flyer selalu terbang kemana-mana
-Halo, Xinqi

320
00:24:44,776 --> 00:24:47,528
Dolek, Kak Giskai

321
00:24:49,739 --> 00:24:51,824
Juhada, apakah kamu sibuk bekerja?

322
00:24:51,824 --> 00:24:54,661
Mayek, pianis Polandia terhebat

323
00:24:54,661 --> 00:24:56,079
Mungkin yang terbaik di dunia

324
00:24:56,246 --> 00:24:58,498
Valedisloe Spielman
Perkenalkan Mayek

325
00:24:59,249 --> 00:25:01,209
-Bagaimana kabarmu?
-Nama yang sudah lama dikagumi

326
00:25:02,418 --> 00:25:04,963
-tapi belum pernah mendengarmu bermain
-Mayek selalu berada di militer

327
00:25:05,713 --> 00:25:06,547
pria yang luar biasa

328
00:25:06,547 --> 00:25:09,342
Satu-satunya hal yang saya miliki terhadapnya adalah
Dia bukan seorang sosialis

329
00:25:11,552 --> 00:25:14,180
Sebaiknya kau pergi, Valle
Jam malam hampir tiba

330
00:25:15,974 --> 00:25:18,226
Tahukah Anda berapa banyak surat kabar yang kami cetak?

331
00:25:19,435 --> 00:25:20,311
lima ratus eksemplar

332
00:25:21,104 --> 00:25:24,649
Tahukah Anda berapa rata-rata orang yang mengedarkan surat kabar?
dua puluh orang

333
00:25:24,649 --> 00:25:29,320
Total 10.000 pembaca
Hal ini akan menumbuhkan benih perlawanan

334
00:25:29,320 --> 00:25:32,865
Mayek menyembunyikannya di celana dalamnya
lalu tetap di toilet

335
00:25:32,865 --> 00:25:35,493
-Toilet?
-semua toilet yang bisa saya temukan

336
00:25:36,077 --> 00:25:37,996
Orang Jerman tidak pernah menggunakan toilet Yahudi

337
00:25:38,830 --> 00:25:39,914
Terlalu bersih untuk mereka

338
00:25:47,171 --> 00:25:49,340
Tolong, Pak, tolong bantu saya

339
00:26:05,898 --> 00:26:06,899
dengarkan

340
00:26:17,702 --> 00:26:21,122
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri! Dasar bajingan kecil!

341
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Tangkap!

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,420
Hentikan!

343
00:26:29,213 --> 00:26:30,298
Berhenti!

344
00:26:33,009 --> 00:26:36,429
Ayo, bangun, Nak

345
00:26:42,268 --> 00:26:44,145
Berdiri!

346
00:27:16,344 --> 00:27:20,598
Tolong, sekali ini saja malam ini
Saya tidak ingin membicarakan hal buruk

347
00:27:21,057 --> 00:27:24,352
-Nikmati makanan ini
-Oke, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang menarik.

348
00:27:24,894 --> 00:27:26,979
-Apakah Anda tahu siapa Dr. Luo Xijia?
-Dokter militer

349
00:27:26,979 --> 00:27:28,064
dokter militer

350
00:27:28,064 --> 00:27:30,400
Untuk beberapa alasan, jangan tanya kenapa

351
00:27:30,400 --> 00:27:32,985
Jerman mengirimnya ke ghetto untuk dioperasi

352
00:27:32,985 --> 00:27:36,280
Kepada orang Yahudi?
Mereka membiarkan orang Polandia menyerang orang Yahudi?

353
00:27:36,280 --> 00:27:39,242
Yang saya tahu hanyalah dia mendapat izin

354
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
Setelah pasien dibius, dia memulai operasi

355
00:27:42,703 --> 00:27:45,123
Dia baru saja melakukan pemotongan pertama
Para penjaga bersenjata menerobos masuk

356
00:27:45,748 --> 00:27:47,166
Ditembak pasien tergeletak di meja

357
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
Lalu dia menembak Dr. Luo Xijia
dan semua orang yang hadir

358
00:27:52,088 --> 00:27:52,922
Tidakkah menurutmu itu lelucon?

359
00:27:55,591 --> 00:27:57,844
Pasien tidak menyadari bahwa dia dibius

360
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
Sudah kubilang jangan menceritakan hal buruk, Henry

361
00:28:01,597 --> 00:28:05,268
Ada apa dengan kalian semua?
Apakah Anda kehilangan selera humor?

362
00:28:06,436 --> 00:28:07,478
itu tidak lucu

363
00:28:08,271 --> 00:28:11,732
Kamu tahu apa yang lucu?
Dasimu yang lucu itu konyol

364
00:28:13,109 --> 00:28:16,070
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa yang tersinggung dengan dasi saya?

365
00:28:16,529 --> 00:28:18,614
-Pekerjaan saya membutuhkan dasi
-Pekerjaanmu?

366
00:28:18,614 --> 00:28:21,117
-Ya, saya sedang bekerja
-Pekerjaanmu, ya

367
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
Mainkan piano untuk parasit ghetto itu

368
00:28:23,035 --> 00:28:24,412
-parasit
-parasit

369
00:28:24,412 --> 00:28:26,414
Teman-teman!

370
00:28:26,414 --> 00:28:29,000
-Mereka sama sekali tidak peduli
-Anda menyalahkan saya atas ketidakpedulian mereka

371
00:28:29,000 --> 00:28:32,879
Saya menyaksikan ini terjadi setiap hari
Mereka sama sekali tidak peduli dengan apa yang terjadi di sekitar mereka

372
00:28:32,879 --> 00:28:35,047
-Ini salah Amerika
-Kenapa? Karena dasiku?

373
00:28:35,798 --> 00:28:37,884
Yahudi Amerika, karena jumlahnya sangat banyak

374
00:28:39,510 --> 00:28:42,555
Apakah mereka tahu apa yang mereka lakukan?
orang-orang sekarat

375
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Karena tidak ada yang bisa dimakan

376
00:28:46,058 --> 00:28:49,979
Para bankir Yahudi harus meyakinkan Amerika Serikat untuk menyatakan perang terhadap Jerman

377
00:29:07,580 --> 00:29:08,623
Lampu listrik!

378
00:29:27,683 --> 00:29:32,396
Nyalakan lampu dengan cepat

379
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Kamu!

380
00:29:40,321 --> 00:29:45,076
Buka pintunya! Kami ingin masuk!

381
00:29:46,619 --> 00:29:47,662
Buka pintunya dengan cepat!

382
00:30:02,385 --> 00:30:03,261
Berdiri!

383
00:30:06,597 --> 00:30:09,100
Kamu, berdiri! Kemarilah!

384
00:30:10,852 --> 00:30:11,769
Usir dia keluar!

385
00:30:26,242 --> 00:30:27,285
Ssst, ibu

386
00:30:30,538 --> 00:30:31,581
ya Tuhan

387
00:30:41,048 --> 00:30:43,801
Lari!

388
00:31:08,159 --> 00:31:09,577
tenang

389
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
Tunggu!

390
00:31:44,904 --> 00:31:46,030
(Restoran Cabri)

391
00:31:47,907 --> 00:31:51,077
Maaf

392
00:31:52,078 --> 00:31:55,456
-Saya saudara perempuan Tuan Spielman
-Masuk, kamu tidak bisa

393
00:32:15,768 --> 00:32:17,770
-Apa yang terjadi?
-Ya Tuhan, itu buruk.

394
00:32:17,770 --> 00:32:20,690
-Apa?
-Mereka menangkap orang di jalan

395
00:32:21,148 --> 00:32:22,441
Henry ditangkap oleh mereka

396
00:32:25,152 --> 00:32:27,822
Pulanglah dulu ya? Saya akan mengurusnya

397
00:32:39,917 --> 00:32:42,503
-Permisi, apakah kamu melihat suamiku?
-Tidak

398
00:32:42,503 --> 00:32:43,671
Ishaq Sharman

399
00:32:43,671 --> 00:32:47,591
-Sayangnya tidak
-Tinggi, tampan, janggut abu-abu

400
00:32:47,591 --> 00:32:51,470
Jika Anda melihatnya, silakan tulis surat kepada saya
Jangan lupa itu Ishaq Sharman

401
00:33:01,522 --> 00:33:02,481
Apa yang terjadi di sini?

402
00:33:03,357 --> 00:33:07,278
Mereka membawa cucu saya pergi
Mereka membawa anak-anak itu pergi

403
00:33:07,278 --> 00:33:11,032
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan orang-orang ini?
Saya tidak bisa percaya pada Tuhan lagi

404
00:33:11,991 --> 00:33:14,368
Dipinjam

405
00:33:16,036 --> 00:33:17,037
Yitzhak?

406
00:33:17,997 --> 00:33:19,040
Yitzhak?

407
00:33:20,082 --> 00:33:22,752
Yitzhak, saya Valle Spielman

408
00:33:26,380 --> 00:33:27,298
di sini

409
00:33:29,967 --> 00:33:32,303
-Henry ada di sana
-Aku tidak melihatnya

410
00:33:32,511 --> 00:33:34,805
- percayalah, mereka menangkapnya
-Sayang sekali

411
00:33:39,018 --> 00:33:39,852
Bisakah Anda membantu?

412
00:33:40,686 --> 00:33:43,147
Kamu membutuhkanku sekarang, ya

413
00:33:43,147 --> 00:33:44,398
Bisakah Anda membantu kami?

414
00:33:46,150 --> 00:33:48,903
-Pembayaran diperlukan
-Saya tidak punya uang

415
00:33:48,903 --> 00:33:51,739
Maka saya tidak dapat membantu Anda, Anda seharusnya bergabung dengan kami terlebih dahulu

416
00:33:51,739 --> 00:33:54,241
Yitzhak, mereka bilang padaku kamu punya pengaruh

417
00:33:55,409 --> 00:33:56,368
Siapa yang memberitahumu?

418
00:33:56,368 --> 00:34:00,081
Orang yang saya kenal, mereka mengatakan Anda adalah orang yang kuat

419
00:34:03,167 --> 00:34:04,210
Izak

420
00:34:13,344 --> 00:34:15,471
Lari, lari!

421
00:34:21,644 --> 00:34:24,063
-angkat tanganmu
-Bagaimana kabarmu?

422
00:34:24,063 --> 00:34:26,982
-Apa kabarmu?
-Kamu, bandit

423
00:34:28,192 --> 00:34:30,236
Bang!

424
00:34:30,444 --> 00:34:33,906
-dia gila
-angkat tanganmu

425
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
-Apakah kamu mau rokok?
-Rokok?

426
00:34:37,701 --> 00:34:39,036
terima kasih

427
00:34:41,330 --> 00:34:45,292
Semuanya aman

428
00:34:45,501 --> 00:34:47,503
Dia terlihat sangat riang

429
00:34:47,753 --> 00:34:54,802
Semuanya aman

430
00:34:54,802 --> 00:34:58,347
Angkat tangan!

431
00:34:59,014 --> 00:34:59,974
Semuanya aman

432
00:35:02,184 --> 00:35:04,520
bantu aku!

433
00:35:04,520 --> 00:35:07,565
Melepaskan! Seseorang, bantu aku!

434
00:36:01,535 --> 00:36:04,580
-Mengapa mereka menangkapmu?
-Jadi kamu pergi ke Yitzhak Heller?

435
00:36:05,164 --> 00:36:08,626
-Apakah aku memintamu untuk menemukannya?
-Kau keluar, bukan?

436
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Anda bersujud pada bajingan itu?

437
00:36:12,254 --> 00:36:13,714
Tidak, saya mohon dia membantu Anda

438
00:36:14,548 --> 00:36:15,674
Dengan apa kamu membayarnya?

439
00:36:17,718 --> 00:36:19,345
Apa yang bisa saya berikan padanya?

440
00:36:19,678 --> 00:36:22,264
Setiap sen yang saya hasilkan dihabiskan untuk makanan

441
00:36:22,264 --> 00:36:23,807
Saya bisa menyelesaikannya sendiri

442
00:36:24,558 --> 00:36:25,517
mereka membawamu pergi

443
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
Ini sama sekali tidak ada hubungannya denganmu

444
00:36:27,686 --> 00:36:29,313
Mereka menangkap saya, bukan Anda

445
00:36:29,772 --> 00:36:32,524
Mengapa Anda ingin ikut campur dalam urusan orang lain?

446
00:36:33,317 --> 00:36:37,196
-Kamu gila, masalahmu adalah kamu gila
-Itu urusanku sendiri juga

447
00:36:46,789 --> 00:36:49,375
Ada apa denganmu? Apakah kamu sakit?

448
00:36:51,126 --> 00:36:52,086
lapar

449
00:37:00,636 --> 00:37:05,015
Izin kerja?
Apa artinya tidak memiliki izin kerja?

450
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Anda harus memiliki izin kerja

451
00:37:08,852 --> 00:37:10,896
Hanya dengan begitu Anda dapat bekerja untuk Jerman di ghetto, jika tidak...

452
00:37:11,105 --> 00:37:13,524
-Bagaimana jika?
-Kamu akan diusir

453
00:37:13,983 --> 00:37:17,278
-Jadi rumor itu benar
- mereka benar-benar akan mengulang kita

454
00:37:18,404 --> 00:37:20,906
Kirim kami ke kamp kerja paksa di timur

455
00:37:23,534 --> 00:37:25,703
- mereka menutup ghetto kecil ini
-Ya Tuhan!

456
00:37:41,885 --> 00:37:43,721
Lembah?

457
00:37:44,888 --> 00:37:48,684
Saya pikir Anda akan pergi ke London dan Paris
Tur ke New York dan Chicago

458
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
- tidak ada minggu ini
-kamu terlihat buruk

459
00:37:52,187 --> 00:37:54,857
Pernahkah Anda mendengar rumornya?
Mereka akan memindahkan kita ke timur

460
00:37:54,857 --> 00:37:58,694
rumor! Anda menganggapnya terlalu serius
Apakah ada masalah?

461
00:37:59,403 --> 00:38:03,073
Aku sudah berusaha membantu ayahku
Ajukan permohonan izin kerja

462
00:38:03,907 --> 00:38:07,453
Saya telah berhasil melamarnya untuk saya dan keluarga saya
Tapi aku butuh satu lagi untuk ayahku

463
00:38:07,453 --> 00:38:10,122
-Saya telah mengunjungi semua perusahaan dan toko
-Kenapa kamu tidak datang kepadaku?

464
00:38:11,248 --> 00:38:13,042
Saya tidak tahu Anda mempunyai bisnis yang berurusan dengan lisensi

465
00:38:13,042 --> 00:38:14,793
Aku tidak melakukannya, tapi Mayek melakukannya

466
00:38:18,047 --> 00:38:19,757
bisakah kamu membantu? tapi aku tidak punya uang

467
00:38:19,757 --> 00:38:21,717
tolong jangan menghina kami

468
00:38:22,176 --> 00:38:23,677
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuknya?

469
00:38:23,844 --> 00:38:26,347
Pergi ke Shouzi Studio jam empat besok

470
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
Lihatlah betapa beruntungnya Anda hari ini

471
00:38:29,558 --> 00:38:32,144
Itu sudah ditakdirkan!

472
00:38:32,144 --> 00:38:33,604
Itu yang selalu saya katakan

473
00:38:33,604 --> 00:38:35,814
-Pikirkan sisi baiknya
- Sisi positifnya, ya

474
00:38:49,119 --> 00:38:51,288
-Bagaimana kabar punggungmu?
-jauh lebih baik

475
00:38:51,872 --> 00:38:52,706
Jauh lebih baik?

476
00:38:54,249 --> 00:38:55,584
Lebih baik tidak bertanya

477
00:39:09,056 --> 00:39:09,890
terima kasih

478
00:39:10,849 --> 00:39:14,061
Dengan senang hati, tapi selembar kertas itu tidak akan banyak membantu

479
00:39:16,772 --> 00:39:18,023
Terima kasih, Tuan Shoetz

480
00:39:31,370 --> 00:39:34,081
(15 Maret 1942)

481
00:40:30,012 --> 00:40:32,139
Setidaknya kita bisa bekerja di ghetto

482
00:40:34,057 --> 00:40:34,892
setidaknya kita bisa tetap bersama

483
00:40:50,574 --> 00:40:52,701
Semuanya keluar! Pergi ke halaman!

484
00:40:53,202 --> 00:40:54,036
Bergerak!

485
00:40:56,288 --> 00:41:00,209
Kita semua adalah karyawan, kita punya izin kerja

486
00:41:04,505 --> 00:41:05,422
Tunggu

487
00:41:07,549 --> 00:41:08,383
untukmu

488
00:41:08,759 --> 00:41:10,761
Jika Anda mengklik, berdiri ke depan dan cepat

489
00:41:11,929 --> 00:41:12,804
kamu

490
00:41:14,514 --> 00:41:16,517
kamu, kamu

491
00:41:18,977 --> 00:41:19,853
kamu

492
00:41:22,523 --> 00:41:23,357
kamu

493
00:41:25,859 --> 00:41:26,735
kamu

494
00:41:36,787 --> 00:41:39,414
Kalian semua berpakaian dan kembali ke sini

495
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Bawalah barang-barang Anda, maksimal lima belas kilogram

496
00:41:43,669 --> 00:41:45,504
Kemana Anda mengirim kami?

497
00:42:10,279 --> 00:42:11,822
Maaf, saya sudah mencoba yang terbaik

498
00:42:15,450 --> 00:42:18,328
-Saya pikir izin kerja akan menyelamatkan kami
-Berhenti bicara, Valle

499
00:42:18,328 --> 00:42:21,331
Semoga Henry dan Helena lebih baik dari kita.

500
00:42:25,294 --> 00:42:27,504
(16 Agustus 1942)

501
00:42:49,901 --> 00:42:52,029
-Kemana kita akan pergi?
-Kalian akan bekerja

502
00:42:52,404 --> 00:42:55,240
Ini akan jauh lebih baik daripada tinggal di ghetto yang bau
maju

503
00:43:00,495 --> 00:43:03,707
Mengapa saya melakukan ini?

504
00:43:05,208 --> 00:43:06,585
Mengapa saya melakukan ini?

505
00:43:08,628 --> 00:43:10,213
Mengapa saya melakukan ini?

506
00:43:12,049 --> 00:43:14,009
Mengapa saya melakukan ini?

507
00:43:52,214 --> 00:43:53,965
Apakah kamu punya air?

508
00:43:58,553 --> 00:44:01,598
Apakah kamu punya air? Dia sedang sekarat

509
00:44:01,932 --> 00:44:03,475
-Bayiku sekarat karena kehausan.
-aku minta maaf

510
00:44:03,475 --> 00:44:05,435
-Aku mohon padamu
-aku minta maaf

511
00:44:05,435 --> 00:44:09,314
-Apakah kamu punya air? Saya mohon padamu
-Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

512
00:44:09,314 --> 00:44:11,942
-Saya dapat memberitahu Anda, itu memalukan
-aku bisa mendengarnya

513
00:44:11,942 --> 00:44:14,277
Kita membiarkan mereka membawa kita menuju kematian
Seperti anak domba yang menuju ke rumah jagal

514
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
- tidak terlalu keras
-Kenapa kita tidak menyerang mereka?

515
00:44:17,030 --> 00:44:19,616
Ada setengah juta dari kita
Kita bisa menerobos pengepungan ghetto

516
00:44:20,450 --> 00:44:23,036
Setidaknya kita bisa mati dengan terhormat
daripada noda pada sejarah

517
00:44:23,036 --> 00:44:25,122
Bagaimana Anda bisa yakin mereka membawa kita menuju kematian?

518
00:44:25,122 --> 00:44:26,039
Saya tidak yakin

519
00:44:26,039 --> 00:44:28,500
Tahukah Anda mengapa saya tidak yakin?
karena mereka tidak memberitahuku

520
00:44:29,543 --> 00:44:33,296
-Mereka akan membunuh kita semua
-Apa yang kamu ingin aku lakukan? Melawan?

521
00:44:33,296 --> 00:44:35,966
Perlawanan membutuhkan pengorganisasian, perencanaan, dan senjata

522
00:44:35,966 --> 00:44:39,010
Dia benar, apa yang bisa saya lakukan?
Bertarung dengan busur biolaku?

523
00:44:39,010 --> 00:44:41,763
Jerman tidak akan menyia-nyiakan tenaga kerja sebanyak itu

524
00:44:42,597 --> 00:44:44,433
Rupanya mereka mengirim kami ke kamp kerja paksa

525
00:44:44,433 --> 00:44:45,475
Tentu saja

526
00:44:46,101 --> 00:44:50,147
Lihatlah orang lumpuh, orang-orang tua dan anak-anak ini
Mereka juga harus pergi bekerja?

527
00:44:50,814 --> 00:44:53,942
Lihat dirimu, bisakah punggungmu membawa kayu?

528
00:45:36,818 --> 00:45:39,779
Henry! Helena, Henry!

529
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
Helena, Henry!

530
00:45:49,664 --> 00:45:53,668
Aku dengar kamu ada di sini
Kami ingin bersamamu!

531
00:46:03,220 --> 00:46:04,554
Aku ingin bersamamu!

532
00:46:05,847 --> 00:46:08,016
Bodoh

533
00:46:08,016 --> 00:46:12,354
Mengapa saya melakukan ini?

534
00:46:12,771 --> 00:46:14,523
dia membuatku gugup

535
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

536
00:46:22,739 --> 00:46:24,616
dia mencekik bayinya

537
00:46:26,910 --> 00:46:29,746
Mereka menyiapkan tempat persembunyian
Mereka semua bersembunyi di sana

538
00:46:30,914 --> 00:46:33,208
Namun ketika polisi datang, bayi itu mulai menangis

539
00:46:33,917 --> 00:46:37,754
Dia menutupi bayi yang menangis itu dengan tangannya
Bayi itu meninggal

540
00:46:39,339 --> 00:46:42,259
Seorang polisi mendengar suara itu
menemukan tempat persembunyian mereka

541
00:46:57,899 --> 00:46:58,858
ayah

542
00:47:08,243 --> 00:47:09,244
Apa yang kamu baca?

543
00:47:13,081 --> 00:47:14,874
"Jika kamu menusuk kami, bukankah kami akan berdarah?

544
00:47:15,542 --> 00:47:17,252
Jika Anda menggelitik kami, bukankah kami akan tertawa?

545
00:47:18,086 --> 00:47:19,963
Jika kamu meracuni kami, bukankah kami akan mati?

546
00:47:20,505 --> 00:47:23,008
Jika kamu menyakiti kami, bukankah kami harus membalas dendam?”

547
00:47:31,308 --> 00:47:34,185
-sangat tepat
-Ya, itu sebabnya aku membawanya

548
00:47:52,662 --> 00:47:55,206
Idiot, bisakah dia membelanjakan uang yang diperolehnya?

549
00:47:57,334 --> 00:47:59,169
Anak kecil, kemarilah

550
00:48:00,879 --> 00:48:01,796
datang ke sini

551
00:48:04,007 --> 00:48:05,800
-Berapa harga sepotong permen susu?
-Dua puluh koin gelombang

552
00:48:06,593 --> 00:48:09,721
Apa? Sepotong permen susu?
Apa yang dapat kamu lakukan dengan semua uang ini?

553
00:48:09,721 --> 00:48:10,805
Dua puluh koin

554
00:48:13,600 --> 00:48:15,185
Kami memiliki dua puluh gelombang koin

555
00:48:16,102 --> 00:48:17,354
Saya pikir saya punya sepuluh dolar

556
00:48:21,441 --> 00:48:22,859
lima, sepuluh, dua puluh

557
00:48:29,616 --> 00:48:30,575
Mengapa?

558
00:48:35,705 --> 00:48:36,915
Mengapa saya melakukan ini?

559
00:49:00,230 --> 00:49:03,608
Mengapa saya melakukan ini? Mengapa saya...

560
00:49:46,901 --> 00:49:48,987
-Helena?
-Apa?

561
00:49:51,114 --> 00:49:54,242
-Lucu rasanya mengatakan ini sekarang
-Apa?

562
00:49:56,119 --> 00:49:57,495
Saya berharap saya bisa mengenal Anda lebih baik

563
00:50:02,459 --> 00:50:03,418
terima kasih

564
00:50:20,769 --> 00:50:23,271
Spielman?

565
00:50:28,902 --> 00:50:31,196
Keluar dari sini, bodoh

566
00:50:32,238 --> 00:50:34,449
Ayah?

567
00:50:35,200 --> 00:50:36,034
Ayah?

568
00:50:37,076 --> 00:50:38,369
Mama? Helena?

569
00:50:39,829 --> 00:50:41,956
Helena? Mama?

570
00:50:43,124 --> 00:50:47,295
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Spielman?
Aku menyelamatkan hidupmu, pergi sekarang!

571
00:50:51,800 --> 00:50:52,884
Jangan gunakan berlari!

572
00:50:55,553 --> 00:50:56,513
Anna!

573
00:50:57,972 --> 00:51:00,183
Anna!

574
00:51:19,994 --> 00:51:22,789
Bagus, mereka pergi ke tempat peleburan

575
00:51:26,084 --> 00:51:30,088
-Kamu tidak bisa membawa ini bersamamu
-Kembalikan padaku!

576
00:51:36,052 --> 00:51:38,137
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia hamil!

577
00:54:05,868 --> 00:54:06,828
Lembah?

578
00:54:26,139 --> 00:54:27,724
Kenapa kamu ada di sini, Valle?

579
00:54:29,225 --> 00:54:31,561
Itu dia, aku...

580
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
Kami...

581
00:54:38,026 --> 00:54:40,319
semuanya

582
00:54:41,070 --> 00:54:42,030
semuanya

583
00:54:44,449 --> 00:54:47,118
Mungkin mereka cukup beruntung, lebih cepat lebih baik

584
00:54:48,578 --> 00:54:51,748
Ini belum berakhir
kami akan tinggal di sini selama beberapa hari

585
00:54:51,748 --> 00:54:53,124
sampai debunya mengendap

586
00:54:54,042 --> 00:54:56,377
Saya menyuap seorang polisi
Dia akan datang setelah semuanya selesai

587
00:54:59,589 --> 00:55:02,884
Berdiri tegak! Bergerak maju!

588
00:55:13,770 --> 00:55:14,687
Bergerak maju!

589
00:55:17,899 --> 00:55:21,277
Ya Tuhan, aku belum keluar selama dua tahun

590
00:55:21,277 --> 00:55:22,695
Jangan terlalu bersemangat

591
00:55:39,879 --> 00:55:40,797
ini emas

592
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
sangat hemat biaya

593
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
Apakah kamu kenal seseorang?

594
00:56:06,656 --> 00:56:08,199
Dia cantik. Siapa dia?

595
00:56:08,825 --> 00:56:10,868
Dia adalah seorang penyanyi, saya sangat mengenalnya

596
00:56:11,536 --> 00:56:12,537
Suaminya adalah seorang aktor

597
00:56:13,287 --> 00:56:15,790
Mereka berdua orang baik dan saya ingin berbicara dengannya

598
00:56:15,790 --> 00:56:18,292
Jangan lupa, Valle
Siapapun yang membantu orang Yahudi akan digantung

599
00:56:46,237 --> 00:56:47,446
Belok kiri!

600
00:56:49,198 --> 00:56:50,616
Maju!

601
00:56:55,872 --> 00:56:58,499
Berhenti! Perhatian!

602
00:57:06,048 --> 00:57:07,216
Istirahatlah

603
00:57:12,805 --> 00:57:13,681
Belok kanan!

604
00:57:22,940 --> 00:57:25,318
melangkah maju

605
00:57:26,277 --> 00:57:27,153
kamu

606
00:57:30,072 --> 00:57:32,283
kamu, kamu

607
00:57:33,326 --> 00:57:34,327
kamu

608
00:57:38,998 --> 00:57:39,916
Turun ke tanah!

609
00:57:41,209 --> 00:57:42,293
Turun ke tanah!

610
00:58:11,739 --> 00:58:12,740
Belok kiri!

611
00:58:14,992 --> 00:58:16,827
bergerak maju

612
00:58:57,326 --> 00:58:58,494
Sudah berapa lama kamu di sini?

613
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
sejak tadi malam

614
00:59:03,291 --> 00:59:04,458
senang bertemu denganmu

615
00:59:09,588 --> 00:59:11,590
Mereka akan memulai penempatan terakhir

616
00:59:14,802 --> 00:59:15,928
kita semua tahu apa maksudnya

617
00:59:18,264 --> 00:59:22,018
Kami mengirim seseorang pergi, Sigmund
dia pria yang baik

618
00:59:24,645 --> 00:59:26,772
Dia ditugaskan untuk melacak kereta dari Warsawa

619
00:59:29,400 --> 00:59:30,526
dia tiba di soklo

620
00:59:31,777 --> 00:59:33,988
Seorang petugas kereta api setempat memberitahunya
Jejaknya berbeda di sini

621
00:59:34,572 --> 00:59:36,282
Sebuah jalan menuju ke Tribukaline

622
00:59:38,367 --> 00:59:41,746
Ia mengatakan, kereta barang itu datang dari Warsawa setiap hari
Sebuah truk penuh orang

623
00:59:42,455 --> 00:59:45,207
Pergi ke Tribukaline dan kembali kosong

624
00:59:46,626 --> 00:59:48,794
Belum pernah melihat makanan diantar melalui rute itu

625
00:59:50,379 --> 00:59:53,674
Warga sekitar dilarang mendekati stasiun Tribukalim

626
00:59:57,970 --> 00:59:59,347
Mereka ingin membunuh kita semua

627
01:00:04,101 --> 01:00:05,102
Itu tidak akan memakan banyak waktu

628
01:00:08,105 --> 01:00:10,733
Kami berubah dari setengah juta orang menjadi hanya 60.000 orang

629
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Hampir semua anak muda

630
01:00:16,405 --> 01:00:17,657
Kali ini kami akan menolak

631
01:00:21,202 --> 01:00:22,203
kami berada dalam kondisi yang baik

632
01:00:24,163 --> 01:00:27,041
Organisasinya sehat dan kami siap untuk segalanya

633
01:00:28,334 --> 01:00:29,168
Jika kamu butuh bantuan, aku...

634
01:00:49,814 --> 01:00:50,898
Kamu!

635
01:00:52,191 --> 01:00:53,109
Kemarilah!

636
01:00:54,652 --> 01:00:55,528
Brengsek!

637
01:01:04,745 --> 01:01:06,163
maaf, aku minta maaf

638
01:01:08,290 --> 01:01:09,500
Aku baru saja kehilangan akal

639
01:01:14,630 --> 01:01:16,298
Tidak, tolong, jangan

640
01:01:20,302 --> 01:01:22,930
Ambil tindakan! Bagaimana dengan itu?

641
01:01:39,280 --> 01:01:40,406
menyeretnya pergi

642
01:01:57,423 --> 01:02:00,092
Saya harap Anda lebih baik dalam bermain piano daripada mengangkut batu bata

643
01:02:02,928 --> 01:02:05,264
Jika dia terus seperti ini, dia tidak akan bertahan lama

644
01:02:05,806 --> 01:02:08,476
Saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya merasa lebih baik

645
01:02:31,290 --> 01:02:32,458
dalam kesulitan

646
01:02:32,458 --> 01:02:35,711
Orang-orang Yahudi berkumpul!

647
01:02:36,253 --> 01:02:38,756
Orang-orang Yahudi berkumpul!

648
01:02:39,381 --> 01:02:42,384
Polandia terus bekerja, hanya orang-orang Yahudi

649
01:02:49,850 --> 01:02:51,936
Saya punya kabar baik untuk Anda

650
01:02:53,187 --> 01:02:55,439
Ada rumor dimana-mana

651
01:02:55,815 --> 01:02:57,399
kita inginkan

652
01:02:58,275 --> 01:03:01,111
merelokasi Anda

653
01:03:03,197 --> 01:03:05,991
Saya jamin

654
01:03:05,991 --> 01:03:07,743
mulai sekarang

655
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
Tidak ada lagi rencana baru

656
01:03:13,040 --> 01:03:13,874
oke?

657
01:03:14,250 --> 01:03:15,793
karena alasan ini

658
01:03:15,793 --> 01:03:19,296
Kami memasang pengumuman di dinding

659
01:03:20,714 --> 01:03:23,217
untuk menunjukkan niat baik kami

660
01:03:24,176 --> 01:03:27,847
Anda dapat mencalonkan salah satunya

661
01:03:28,305 --> 01:03:31,100
diizinkan memasuki kota setiap hari

662
01:03:31,725 --> 01:03:34,019
dan dapat membawa tiga kilogram

663
01:03:34,812 --> 01:03:37,690
kentang

664
01:03:38,190 --> 01:03:42,152
dan sepotong roti untuk setiap pekerja

665
01:03:42,778 --> 01:03:46,115
Jika kami memindahkan Anda

666
01:03:46,532 --> 01:03:48,075
Mengapa kita perlu melakukan ini?

667
01:03:49,535 --> 01:03:51,078
Apa yang tidak kamu makan

668
01:03:52,121 --> 01:03:54,123
Bisa dijual ke orang lain

669
01:03:56,458 --> 01:03:59,962
Bukankah itu yang terbaik bagi kalian, orang Yahudi?

670
01:04:00,296 --> 01:04:01,505
Menghasilkan uang?

671
01:04:06,051 --> 01:04:06,969
kembali bekerja

672
01:04:23,569 --> 01:04:25,279
Yang itu diikat dengan tali

673
01:04:25,696 --> 01:04:27,197
Lainnya diikat dengan kawat besi

674
01:05:36,225 --> 01:05:37,101
Sekarang!

675
01:06:14,930 --> 01:06:15,889
Mayek

676
01:06:18,642 --> 01:06:20,018
Saya ingin meminta Anda membantu saya

677
01:06:21,812 --> 01:06:23,480
Saya ingin keluar dari sini

678
01:06:27,359 --> 01:06:28,652
Sangat mudah untuk keluar

679
01:06:29,987 --> 01:06:32,072
Kesulitannya adalah
Bagaimana Anda bertahan hidup di sisi lain?

680
01:06:32,072 --> 01:06:33,157
saya tahu

681
01:06:35,159 --> 01:06:38,454
Musim panas lalu, saya melakukannya
Sehari bekerja di Zlana Brahma Square

682
01:06:39,204 --> 01:06:41,707
Saya melihat seseorang yang saya kenal, dia adalah teman lama

683
01:06:42,875 --> 01:06:44,877
Seorang penyanyi yang suaminya adalah seorang aktor

684
01:06:47,921 --> 01:06:51,175
Saya telah menuliskan nama dan alamat mereka
jika mereka masih di sana

685
01:06:52,176 --> 01:06:56,138
Galina Dovaska dan Andrzej Bocki
mereka semua adalah orang baik

686
01:06:58,098 --> 01:06:59,641
Bisakah Anda mencoba menghubungi mereka?

687
01:07:02,186 --> 01:07:04,688
Anda bisa pergi ke kota setiap hari dan bertanya kepada mereka

688
01:07:05,647 --> 01:07:07,357
Bisakah kamu membantuku melarikan diri dari sini?

689
01:07:40,891 --> 01:07:43,018
Apakah ada rekaman medisnya?

690
01:07:52,736 --> 01:07:55,072
Apa yang kamu lakukan di sini?

691
01:07:57,825 --> 01:07:59,326
Apa yang ada di dalamnya?

692
01:08:00,452 --> 01:08:03,455
Kami diizinkan membawa makanan ke dalam ghetto

693
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Tiga kilogram kentang dan roti

694
01:08:07,793 --> 01:08:08,794
terbuka

695
01:08:13,006 --> 01:08:15,008
Hanya kentang dan roti

696
01:08:15,384 --> 01:08:18,428
Kamu berbohong, aku mencium kebohonganmu

697
01:08:20,097 --> 01:08:21,348
terbuka

698
01:08:49,501 --> 01:08:51,086
kentang?

699
01:08:55,883 --> 01:08:58,510
Kalian orang Yahudi semuanya sama

700
01:08:59,052 --> 01:09:02,389
kalian orang Yahudi selalu

701
01:09:03,390 --> 01:09:05,225
Mendorong amplop

702
01:09:19,531 --> 01:09:23,243
Jika kamu berbohong padaku lagi lain kali, aku akan membunuhmu
Saya akan menanganinya sendiri

703
01:09:47,517 --> 01:09:48,852
Aku mencari temanmu

704
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
- mereka tidak tinggal di sana lagi
-Apakah kamu sudah menghubungi mereka?

705
01:09:54,274 --> 01:09:56,485
-Saatnya bersiap-siap untuk berangkat
-Kapan?

706
01:09:56,485 --> 01:09:58,070
-Sesegera mungkin
-Berdiri dengan perhatian!

707
01:10:00,322 --> 01:10:02,032
Oh, sial!

708
01:10:02,032 --> 01:10:04,785
Tunggu, apa yang terjadi?

709
01:10:04,785 --> 01:10:07,204
Lihat aku!

710
01:10:15,170 --> 01:10:18,173
Aku akan mengajarimu disiplin, babi Yahudi

711
01:10:23,512 --> 01:10:25,097
Tahukah kamu kenapa aku ingin menindasmu?

712
01:10:26,682 --> 01:10:28,600
-Tidak
-Apakah kamu tahu kenapa aku ingin meratakanmu?

713
01:10:29,434 --> 01:10:30,310
Mengapa?

714
01:10:30,644 --> 01:10:32,562
merayakan tahun baru

715
01:10:36,191 --> 01:10:38,277
Maju!

716
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
Bernyanyi dan bergerak maju!

717
01:10:41,947 --> 01:10:43,282
Nyanyikan sesuatu yang membangkitkan semangat!

718
01:10:44,283 --> 01:10:46,785
Bernyanyilah dengan jelas dan keras!

719
01:10:47,828 --> 01:10:51,999
Reuni malam ini, ikuti White Eagle

720
01:10:51,999 --> 01:10:54,167
berdiri dan bertarung

721
01:10:54,167 --> 01:10:56,169
musuh bebuyutan

722
01:10:56,169 --> 01:11:00,674
Bangkitlah pada hari itu dan izinkan kami mengirimi mereka obor dan belerang

723
01:11:00,674 --> 01:11:04,386
Kami akan menghapuskan kuk perbudakan

724
01:11:04,720 --> 01:11:08,807
Menghukum dan mengalahkan pemerkosa bangsa kita

725
01:11:08,974 --> 01:11:12,686
kami akan menebangnya
untuk menyelamatkan martabat kita

726
01:11:46,636 --> 01:11:47,471
ayolah

727
01:13:03,130 --> 01:13:04,214
maaf

728
01:13:05,173 --> 01:13:07,175
Aku kotor dan malu

729
01:13:33,034 --> 01:13:34,661
Kita tidak punya banyak waktu, ayolah

730
01:13:43,545 --> 01:13:44,546
kita harus bergegas

731
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
Lihat apakah ini cocok

732
01:13:48,216 --> 01:13:49,634
Kami harus terus berpindah tempat

733
01:13:49,634 --> 01:13:52,512
Jerman sekarang berburu tanpa pandang bulu

734
01:13:52,512 --> 01:13:55,891
Yahudi, non-Yahudi, semuanya

735
01:13:55,891 --> 01:13:59,728
Dan, Valle, sebaiknya kau bercukur
Gunakan pisau cukur di rak saya

736
01:14:14,826 --> 01:14:16,661
Malik Jiboksinski akan menjagamu

737
01:14:17,787 --> 01:14:19,289
Dia tinggal di sisi lain kota

738
01:14:20,081 --> 01:14:22,542
Anda tinggal di sana malam ini
Kami akan membantu Anda menemukan tempat tinggal baru

739
01:14:24,502 --> 01:14:25,670
Aku akan membawakanmu makanan

740
01:14:26,922 --> 01:14:28,048
Oke, ayo pergi

741
01:15:08,296 --> 01:15:10,048
Aku memberitahumu di mana harus tidur

742
01:15:41,621 --> 01:15:44,040
Anda harus tinggal di sini sampai besok sore

743
01:15:44,708 --> 01:15:47,460
Kami berada di dekat tembok ghetto
Apartemen disiapkan untuk Anda

744
01:15:48,211 --> 01:15:49,212
di sana aman

745
01:15:56,928 --> 01:15:58,888
Sangat tidak nyaman di sini

746
01:15:59,889 --> 01:16:00,849
Tidak apa-apa

747
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
terima kasih

748
01:16:29,544 --> 01:16:31,588
Aku akan mengambilnya, berikan padaku

749
01:16:32,881 --> 01:16:35,634
Duduklah sejauh mungkin ke depan, lebih dekat ke bagian Jerman

750
01:16:54,903 --> 01:16:57,364
(tidak ada akses)

751
01:17:28,019 --> 01:17:29,604
Saya akan menutup tirai sekarang

752
01:17:36,194 --> 01:17:39,197
Tapi biarkan terbuka di siang hari dan jangan lupa

753
01:17:42,826 --> 01:17:44,411
Lebih baik di sisi tembok ini, kan?

754
01:17:46,329 --> 01:17:47,205
ya

755
01:17:49,332 --> 01:17:52,127
Tapi terkadang saya tidak yakin
Di sisi tembok manakah Anda berada?

756
01:17:55,547 --> 01:17:58,508
Ini roti, kentang, bawang

757
01:17:59,342 --> 01:18:00,760
Saya akan datang lagi

758
01:18:00,760 --> 01:18:02,929
Carina datang menemuimu dua kali seminggu

759
01:18:02,929 --> 01:18:04,973
Bawakan Anda lebih banyak makanan untuk melihat apakah Anda baik-baik saja

760
01:18:05,932 --> 01:18:06,891
terima kasih

761
01:18:10,395 --> 01:18:13,982
Ini sangat penting jika terjadi keadaan darurat

762
01:18:13,982 --> 01:18:17,235
Dalam keadaan darurat, datang saja ke alamat ini

763
01:19:00,945 --> 01:19:03,198
Brengsek, apa maksudmu kamu lupa?

764
01:19:03,198 --> 01:19:06,326
Menurut Anda apa yang saya maksud?
Maksudku, aku lupa

765
01:19:06,326 --> 01:19:09,078
Anda tahu, Anda memperlakukan saya seperti kotoran

766
01:19:09,746 --> 01:19:11,790
Aku memperlakukanmu seperti kotoran, karena kamu adalah kotoran

767
01:19:11,790 --> 01:19:14,459
-Kepala babi!
-Jalang!

768
01:19:15,126 --> 01:19:17,712
-Babi kotor!
-Kamu babi kotor!

769
01:19:17,712 --> 01:19:19,881
satu sama lain, kepala babi

770
01:19:24,761 --> 01:19:26,262
Anda memainkan piano seperti malaikat

771
01:19:27,096 --> 01:19:29,599
Jika saya bermain piano seperti malaikat, kenapa kamu tidak mendengarkan?

772
01:19:29,599 --> 01:19:32,018
-Aku mendengarkan
-Pembohong

773
01:19:32,018 --> 01:19:34,229
Kamu jelas tertidur, Pig Tou

774
01:19:44,739 --> 01:19:47,200
(19 April 1943)

775
01:19:57,043 --> 01:20:00,505
Membubarkan! Kami sedang diserang!

776
01:20:03,341 --> 01:20:05,176
Pergilah ke neraka!

777
01:20:07,345 --> 01:20:08,179
Tembak dengan cepat!

778
01:20:20,608 --> 01:20:23,194
Mati! Api!

779
01:20:27,240 --> 01:20:28,366
Cepat keluar!

780
01:20:50,930 --> 01:20:52,056
-Api!
-Api!

781
01:21:57,997 --> 01:22:00,541
Serangan itu sangat berhasil

782
01:22:00,541 --> 01:22:01,834
(16 Mei 1943)

783
01:22:02,001 --> 01:22:03,586
Gedung itu...

784
01:22:12,011 --> 01:22:14,472
Berbalik!

785
01:22:21,104 --> 01:22:21,979
Menembak!

786
01:22:47,255 --> 01:22:48,172
terima kasih

787
01:22:52,427 --> 01:22:54,846
-Aku ingin datang lebih awal, tapi...
-Tidak, terima kasih

788
01:22:59,684 --> 01:23:01,811
Tidak ada yang mengira mereka bisa bertahan selama ini

789
01:23:03,563 --> 01:23:06,274
Seharusnya aku tidak keluar
Saya harus tinggal di sana dan melawan mereka

790
01:23:06,274 --> 01:23:09,235
Valle, jangan berkata apa-apa lagi, semuanya sudah berakhir

791
01:23:10,111 --> 01:23:11,362
Banggalah pada mereka

792
01:23:13,156 --> 01:23:16,284
- Ya Tuhan, mereka mulai berkelahi.
-Itu benar

793
01:23:18,786 --> 01:23:21,205
-Jerman juga
- mereka terkejut

794
01:23:21,706 --> 01:23:23,958
Mereka tidak menduganya, tidak ada yang mengharapkannya

795
01:23:24,959 --> 01:23:26,544
Orang-orang Yahudi melawan

796
01:23:27,670 --> 01:23:31,215
-Siapa yang dapat memikirkannya?
-Tapi apa gunanya hal itu?

797
01:23:32,508 --> 01:23:33,634
Apa manfaatnya?

798
01:23:34,886 --> 01:23:36,512
Valle, kamu benar-benar mengejutkanku

799
01:23:37,597 --> 01:23:39,640
Mereka mati dengan bermartabat, itu hal yang baik

800
01:23:41,184 --> 01:23:42,143
Tahukah kamu?

801
01:23:43,186 --> 01:23:44,645
Kini Polandialah yang bangkit melawan.

802
01:23:45,646 --> 01:23:46,606
kami siap

803
01:23:47,523 --> 01:23:48,566
Kami juga harus berjuang

804
01:23:49,484 --> 01:23:50,318
Tonton saja

805
01:24:05,416 --> 01:24:08,127
Kemasi barang-barangmu, kamu harus pergi

806
01:24:08,127 --> 01:24:09,086
Apa?

807
01:24:10,171 --> 01:24:11,255
Apa yang telah terjadi?

808
01:24:13,216 --> 01:24:15,468
-Aku akan lari
-Apa yang terjadi?

809
01:24:15,468 --> 01:24:17,220
Polisi rahasia menemukan senjata kami

810
01:24:18,471 --> 01:24:19,597
Mereka telah menangkap Carina dan Andez

811
01:24:20,765 --> 01:24:22,934
Mereka juga akan mencari tahu tentang tempat ini

812
01:24:23,392 --> 01:24:24,727
kamu harus segera pergi

813
01:24:24,727 --> 01:24:26,020
Kemana kamu ingin aku pergi?

814
01:24:27,522 --> 01:24:29,899
Lihat aku, aku tidak akan pergi

815
01:24:32,026 --> 01:24:34,278
-Bisakah aku mengambil kesempatan di sini?
-Itu keputusanmu

816
01:24:35,530 --> 01:24:38,282
Namun saat mereka menggerebek apartemen tersebut
Anda harus melompat keluar jendela sendiri

817
01:24:38,282 --> 01:24:39,700
Jangan biarkan mereka menangkapmu hidup-hidup

818
01:24:40,243 --> 01:24:42,745
Aku punya racun, mereka tidak bisa menangkapku hidup-hidup

819
01:27:59,984 --> 01:28:00,943
Buka pintunya!

820
01:28:04,989 --> 01:28:07,325
Buka pintunya sekarang atau kami akan memanggil polisi

821
01:28:37,146 --> 01:28:38,439
Apakah kamu dari apartemen ini?

822
01:28:39,815 --> 01:28:41,025
Anda belum mendaftar

823
01:28:41,025 --> 01:28:42,610
Ini adalah rumah temanku

824
01:28:42,610 --> 01:28:44,695
Saya baru saja datang mengunjunginya, tetapi merindukannya

825
01:28:44,695 --> 01:28:46,363
Apakah Anda mempunyai KTP?

826
01:28:47,823 --> 01:28:49,825
-Tunjukkan padaku identitasmu
-Oke, tentu saja

827
01:28:53,537 --> 01:28:55,831
-Saya ingin melihat kartu identitas Anda!
-Apa yang salah?

828
01:28:55,831 --> 01:28:58,250
Dia seorang Yahudi! Seorang Yahudi!

829
01:28:59,085 --> 01:29:00,920
Hentikan orang Yahudi itu!

830
01:29:02,171 --> 01:29:04,590
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!

831
01:29:50,094 --> 01:29:51,387
(McDeschewitz)

832
01:30:18,080 --> 01:30:19,039
Siapa itu?

833
01:30:19,707 --> 01:30:21,333
Tuan Gibkosinski meminta saya untuk datang

834
01:30:28,507 --> 01:30:29,967
Valedisloe Spielman

835
01:30:31,177 --> 01:30:32,136
Dorota

836
01:30:33,929 --> 01:30:34,930
Masuk!

837
01:30:42,980 --> 01:30:43,939
maaf, aku minta maaf

838
01:30:44,648 --> 01:30:48,360
Seseorang beri aku alamat ini
Saya mencari Tuan Dezkiewicz.

839
01:30:48,360 --> 01:30:51,071
mcdzczewitz adalah suamiku

840
01:30:52,198 --> 01:30:53,115
Masuk

841
01:31:01,874 --> 01:31:02,875
Duduklah

842
01:31:07,046 --> 01:31:08,005
Saya butuh bantuan

843
01:31:11,091 --> 01:31:12,343
Dia akan kembali sebelum jam malam

844
01:31:14,261 --> 01:31:15,346
Saya telah bersembunyi

845
01:31:18,015 --> 01:31:20,935
-Aku butuh tempat persembunyian
-Dia akan segera kembali

846
01:31:23,646 --> 01:31:26,649
-Sudah berapa lama kamu menikah?
-Baru berumur satu tahun

847
01:31:29,652 --> 01:31:31,570
Bagaimana kabar Jurek?

848
01:31:32,446 --> 01:31:33,405
mati

849
01:31:40,829 --> 01:31:43,832
-Kapan tanggal kelahiran bayi?
-Natal

850
01:31:45,292 --> 01:31:48,337
Ini bukan saat yang tepat untuk membesarkan anak, tapi...

851
01:31:51,507 --> 01:31:54,885
Ini suamiku
Ini Valedislo Szpilman

852
01:31:54,885 --> 01:31:58,889
-Malik Jiboksinski memintanya untuk datang
-Ya saya ingat

853
01:32:01,684 --> 01:32:04,353
Dia bilang dia hanya akan mendatangimu dalam keadaan darurat

854
01:32:04,353 --> 01:32:05,479
Jangan khawatir sekarang

855
01:32:15,531 --> 01:32:16,740
Kami tidak bisa mengirimmu pergi malam ini

856
01:32:17,533 --> 01:32:18,617
Tidur saja di sofa dulu

857
01:32:24,456 --> 01:32:25,457
Maaf

858
01:32:30,254 --> 01:32:32,256
Maaf, bolehkah saya minta sepotong roti?

859
01:32:33,465 --> 01:32:35,092
Oke, tidak masalah, ayo makan bersama

860
01:32:36,885 --> 01:32:39,346
Silakan duduk

861
01:32:40,597 --> 01:32:41,557
terima kasih

862
01:34:50,644 --> 01:34:52,312
Anda sekarang berada di wilayah Jerman

863
01:34:53,939 --> 01:34:57,109
Bangunan di seberangnya adalah rumah sakit
Menampung tentara yang terluka yang kembali dari front Rusia

864
01:35:00,070 --> 01:35:02,114
Ada penjaga Nazi di sebelah

865
01:35:04,950 --> 01:35:06,160
tempat paling aman

866
01:35:07,327 --> 01:35:08,996
Tepat di tengah-tengah sarang singa

867
01:35:15,461 --> 01:35:16,587
Aku akan menguncimu

868
01:35:18,005 --> 01:35:21,175
tidak ada yang tahu kamu ada di sini
Jadi jagalah agar tetap setenang mungkin

869
01:37:31,555 --> 01:37:32,639
Apakah kamu baik-baik saja?

870
01:37:33,974 --> 01:37:34,850
terima kasih

871
01:37:40,522 --> 01:37:41,773
Ini adalah Antiokhales

872
01:37:42,566 --> 01:37:43,609
dia akan menjagamu

873
01:37:44,484 --> 01:37:45,611
-Bagaimana kabarmu?
-Apa kabarmu?

874
01:37:46,445 --> 01:37:47,446
terima kasih

875
01:37:48,572 --> 01:37:50,365
Aku sudah memberinya kunci cadangan

876
01:37:51,199 --> 01:37:52,826
Dia akan membawakanmu makanan untuk melihat apakah kamu baik-baik saja

877
01:37:54,077 --> 01:37:55,829
Dia adalah anggota organisasi bawah tanah dan orang baik

878
01:38:00,792 --> 01:38:02,794
Anda tidak ingat saya, Tuan Spearman?

879
01:38:03,545 --> 01:38:04,713
Kurasa aku tidak ingat

880
01:38:05,255 --> 01:38:06,423
radio warsawa

881
01:38:07,549 --> 01:38:08,425
Saya seorang teknisi

882
01:38:09,259 --> 01:38:10,886
Aku melihatmu hampir setiap hari

883
01:38:13,055 --> 01:38:15,724
-Maaf, saya tidak ingat
-itu tidak masalah

884
01:38:18,685 --> 01:38:21,480
Jangan khawatir, saya akan sering datang mengunjungi Anda

885
01:38:23,357 --> 01:38:25,525
Anda akan senang bahwa pasukan Sekutu membom Jerman

886
01:38:25,942 --> 01:38:28,111
malam demi malam

887
01:38:28,528 --> 01:38:30,822
Köln, Hamburg, Berlin

888
01:38:30,822 --> 01:38:34,660
Rusia menghajar mereka hingga babak belur
Perang akan segera berakhir

889
01:38:34,660 --> 01:38:35,786
Saya harap demikian

890
01:38:47,255 --> 01:38:48,465
datang ke sini

891
01:38:49,758 --> 01:38:51,802
hati-hati

892
01:38:52,427 --> 01:38:53,512
Itu saja, harap berhati-hati

893
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
Masih hidup?

894
01:39:28,630 --> 01:39:32,092
Ada sosis dan roti di sini

895
01:39:32,884 --> 01:39:34,344
Apakah Anda ingin vodka?

896
01:39:49,693 --> 01:39:52,779
-Berapa lama itu akan bertahan?
-Belum lama ini

897
01:39:54,156 --> 01:39:56,199
Sepertinya aku terkena penyakit kuning

898
01:39:57,409 --> 01:40:01,121
jangan khawatir
Itu hanya membuatmu terlihat sedikit lucu

899
01:40:02,456 --> 01:40:05,625
Ketika kakek saya menderita penyakit kuning,
Dicampakkan oleh pacarnya

900
01:40:06,668 --> 01:40:07,586
meminumnya

901
01:40:09,337 --> 01:40:12,299
Kenapa kamu tidak datang lebih awal?
Sudah lebih dari dua minggu

902
01:40:12,674 --> 01:40:13,717
Ada masalah

903
01:40:14,676 --> 01:40:15,594
uang

904
01:40:17,262 --> 01:40:18,805
Saya perlu mengumpulkan uang untuk membeli makanan

905
01:40:20,056 --> 01:40:22,851
Saya butuh sesuatu untuk dijual, itu tidak mudah

906
01:40:27,731 --> 01:40:29,733
Ini, jual ini

907
01:40:32,903 --> 01:40:34,404
Makanan lebih penting daripada waktu

908
01:40:40,243 --> 01:40:41,119
Ngomong-ngomong, aku ingin memberitahumu

909
01:40:41,828 --> 01:40:43,455
Pasukan Sekutu mendarat di Perancis

910
01:40:43,455 --> 01:40:44,831
Tentara Rusia akan segera datang

911
01:40:46,291 --> 01:40:48,126
Mereka akan mengalahkan orang-orang Jerman itu sampai pada titik kekalahan.

912
01:40:50,212 --> 01:40:51,338
Bisa tiba kapan saja

913
01:41:36,049 --> 01:41:37,008
Lembah?

914
01:41:42,514 --> 01:41:43,431
Lembah?

915
01:41:47,310 --> 01:41:50,272
Aku tahu, aku tahu ini akan terjadi

916
01:41:52,816 --> 01:41:54,609
-Aku akan menemui dokter
-Anda tidak bisa pergi ke dokter, itu terlalu berbahaya

917
01:41:55,068 --> 01:41:59,030
-Dr. Luzak, kita bisa percaya padanya
- Itu konyol. Dia seorang dokter anak.

918
01:41:59,030 --> 01:42:01,157
-Tapi dia juga seorang dokter
-Tidak

919
01:42:01,825 --> 01:42:04,119
Kamu tinggal, aku akan pergi

920
01:42:38,111 --> 01:42:39,487
kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal

921
01:42:41,281 --> 01:42:43,742
Kami akan pergi ke Otvodsk
dengan ibuku

922
01:42:44,326 --> 01:42:46,119
Bayinya sudah ada, lebih aman begini

923
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Dikatakan bahwa kerusuhan bisa terjadi kapan saja

924
01:42:53,376 --> 01:42:55,295
Zales itu harus dibunuh.

925
01:42:56,838 --> 01:43:00,342
Dia berkeliling Warsawa mengumpulkan uang untukmu

926
01:43:01,968 --> 01:43:03,929
Rupanya semua orang murah hati

927
01:43:04,888 --> 01:43:06,640
Jadi dia mengumpulkan sejumlah besar uang

928
01:43:11,102 --> 01:43:12,187
Ya Tuhan

929
01:43:17,275 --> 01:43:21,404
Hati bengkak seperti bola dan kantong empedu meradang parah.

930
01:43:23,114 --> 01:43:24,074
Tapi dia akan bertahan

931
01:43:27,744 --> 01:43:31,331
Saya akan mencoba memberinya fruktosa
Tapi tidak mudah untuk menyembuhkannya

932
01:43:32,207 --> 01:43:33,458
Bisakah kamu melihatnya lagi?

933
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
Siapa yang tahu?

934
01:43:35,961 --> 01:43:36,878
dokter

935
01:43:38,046 --> 01:43:39,965
-terima kasih
-Berhenti bicara dan istirahat.

936
01:43:43,718 --> 01:43:44,886
terima kasih banyak sudah datang

937
01:43:47,931 --> 01:43:49,265
kami membawakanmu makanan

938
01:43:50,558 --> 01:43:53,269
Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu sekarang
kita harus pergi

939
01:43:59,901 --> 01:44:02,362
(1 Agustus 1944)

940
01:44:35,854 --> 01:44:37,939
Saya akan melempar granat!

941
01:44:46,364 --> 01:44:47,824
Ada yang terluka di sini!

942
01:44:49,617 --> 01:44:52,495
Cepat kemari

943
01:44:52,495 --> 01:44:54,831
Hati-hati!

944
01:44:55,290 --> 01:44:58,334
-Saya mencari bantuan
-Cepatlah!

945
01:44:59,335 --> 01:45:01,838
Buru-buru! Ambil tandunya!

946
01:45:07,218 --> 01:45:09,262
Cepat masuk!

947
01:46:53,992 --> 01:46:55,118
Keluar!

948
01:46:58,913 --> 01:47:00,707
Keluar dan berangkat ke jalan!

949
01:47:01,833 --> 01:47:04,711
Sekarang keluarlah, tentara Jerman telah mengepung rumahnya

950
01:47:46,544 --> 01:47:50,173
Seseorang datang! Seseorang datang bantu aku!

951
01:48:48,690 --> 01:48:51,776
Apakah kamu baik-baik saja? Terlalu banyak debu di sini

952
01:48:52,527 --> 01:48:56,864
Saya akan memeriksa sisi ini, jangan khawatir

953
01:48:57,240 --> 01:48:59,784
hati-hati

954
01:49:04,998 --> 01:49:07,542
-Heinrich?
-Aku sedang memeriksa!

955
01:49:10,128 --> 01:49:11,587
Apakah ada orang di sini?

956
01:49:16,968 --> 01:49:20,305
-Datang!
-Oke, aku datang.

957
01:53:28,886 --> 01:53:30,012
Ayo, tumpuk

958
01:53:37,103 --> 01:53:38,062
Taburkan

959
01:55:03,397 --> 01:55:06,484
Kita perlu menandai semuanya

960
01:55:07,777 --> 01:55:08,611
ayolah

961
02:02:09,948 --> 02:02:11,116
Apa yang kamu lakukan di sini?

962
02:02:17,039 --> 02:02:18,040
siapa kamu?

963
02:02:23,337 --> 02:02:24,171
Apakah kamu mengerti?

964
02:02:25,672 --> 02:02:26,673
ya

965
02:02:28,967 --> 02:02:30,094
Apa yang kamu lakukan?

966
02:02:37,226 --> 02:02:38,102
saya...

967
02:02:39,019 --> 02:02:41,230
Ingin membuka kaleng

968
02:02:42,773 --> 02:02:43,649
Apakah kamu tinggal di sini?

969
02:02:48,028 --> 02:02:49,196
Apakah kamu bekerja di sini?

970
02:02:50,114 --> 02:02:51,031
Tidak

971
02:02:55,494 --> 02:02:56,578
Apa profesi Anda?

972
02:03:01,083 --> 02:03:02,000
saya...

973
02:03:04,461 --> 02:03:06,380
Saya dulu seorang pianis

974
02:03:09,550 --> 02:03:10,467
Pianis?

975
02:03:30,612 --> 02:03:31,488
Ayolah

976
02:03:57,556 --> 02:03:58,432
Mainkan sebuah lagu

977
02:09:19,002 --> 02:09:20,587
Apakah kamu bersembunyi di sini?

978
02:09:26,676 --> 02:09:27,594
Yahudi?

979
02:09:31,056 --> 02:09:32,182
Di mana kamu bersembunyi?

980
02:09:35,393 --> 02:09:36,353
di loteng

981
02:09:40,524 --> 02:09:41,358
bawa aku untuk melihatnya

982
02:10:06,299 --> 02:10:07,300
Apakah Anda punya makanan untuk dimakan?

983
02:10:54,973 --> 02:10:57,684
Menurut mereka, hal ini sangat penting...

984
02:11:07,235 --> 02:11:08,278
Perhatian!

985
02:11:10,822 --> 02:11:13,366
- Istirahatlah
- Istirahatlah

986
02:12:19,140 --> 02:12:20,141
Yahudi?

987
02:12:35,573 --> 02:12:36,700
Permisi

988
02:12:37,492 --> 02:12:39,244
Apa yang terjadi dengan semua tembakan artileri itu?

989
02:12:39,953 --> 02:12:42,163
Rusia akan menyeberangi sungai

990
02:12:44,082 --> 02:12:47,335
Anda hanya perlu menunggu beberapa minggu lagi

991
02:14:18,968 --> 02:14:21,137
-Apa yang terjadi?
-Kami mundur

992
02:14:24,599 --> 02:14:27,227
-Apakah Rusia akan datang?
-Belum

993
02:14:30,897 --> 02:14:34,692
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih

994
02:14:36,402 --> 02:14:37,779
Alhamdulillah, tidak perlu berterima kasih padaku

995
02:14:39,072 --> 02:14:40,824
Dia membiarkan kita lolos dari kematian

996
02:14:40,824 --> 02:14:43,952
Setidaknya kami percaya itu

997
02:14:54,462 --> 02:14:56,673
ini untukmu

998
02:14:58,800 --> 02:15:02,095
-Bagaimana denganmu?
-Aku punya satu lagi, yang lebih hangat

999
02:15:07,559 --> 02:15:10,019
Apa yang akan kamu lakukan setelah perang usai?

1000
02:15:12,981 --> 02:15:17,193
Saya akan terus bermain piano di radio Polandia

1001
02:15:18,194 --> 02:15:19,237
beritahu aku namamu

1002
02:15:20,113 --> 02:15:21,364
Mungkin saya akan mendengarkan penampilan Anda

1003
02:15:22,991 --> 02:15:23,908
Spielman

1004
02:15:25,535 --> 02:15:26,494
Spielman

1005
02:15:29,497 --> 02:15:31,249
Nama yang bagus untuk seorang pianis

1006
02:16:54,374 --> 02:16:57,293
Jerman!

1007
02:17:20,316 --> 02:17:22,819
Jangan tembak, saya orang Polandia!

1008
02:17:23,861 --> 02:17:26,322
Saya orang Polandia!

1009
02:17:26,864 --> 02:17:29,117
-Keluarlah dengan tangan terangkat!
-Silakan! Saya mohon!

1010
02:17:29,951 --> 02:17:31,744
Jangan tembak

1011
02:17:32,495 --> 02:17:34,789
Saya mohon, saya orang Polandia

1012
02:17:34,789 --> 02:17:36,040
turun

1013
02:17:40,461 --> 02:17:44,799
Tolong, saya orang Polandia

1014
02:17:44,799 --> 02:17:45,800
Dia orang Polandia

1015
02:17:50,138 --> 02:17:51,681
Ya, dia orang Polandia

1016
02:17:53,599 --> 02:17:54,976
Ada apa dengan jaket hantu ini?

1017
02:17:57,186 --> 02:17:58,146
saya kedinginan

1018
02:18:18,416 --> 02:18:21,044
Lihatlah mereka, bangsa Jerman yang brengsek

1019
02:18:22,003 --> 02:18:24,714
Pembunuh!

1020
02:18:25,298 --> 02:18:28,509
-Bajingan kotor
-Pembunuh

1021
02:18:28,509 --> 02:18:29,969
Brengsek!

1022
02:18:30,345 --> 02:18:31,679
lihat kamu

1023
02:18:32,430 --> 02:18:33,931
Anda mengambil segalanya dari saya

1024
02:18:34,599 --> 02:18:36,184
saya seorang musisi

1025
02:18:36,184 --> 02:18:39,562
Kamu mengambil biolaku, kamu mengambil jiwaku

1026
02:18:44,776 --> 02:18:45,651
Musisi?

1027
02:18:47,570 --> 02:18:48,404
Apakah Anda seorang musisi?

1028
02:18:49,614 --> 02:18:50,490
Ya

1029
02:18:50,490 --> 02:18:52,408
Lalu kamu tahu...

1030
02:18:53,201 --> 02:18:56,120
seorang pianis yang bermain di radio Polandia
Spielman?

1031
02:18:56,120 --> 02:18:58,539
tentu saja aku tahu

1032
02:18:58,539 --> 02:19:01,417
Saya membantunya ketika dia bersembunyi

1033
02:19:02,585 --> 02:19:03,753
katakan padanya aku di sini

1034
02:19:04,545 --> 02:19:06,422
Minta dia untuk membantu saya

1035
02:19:10,635 --> 02:19:13,179
-Siapa namamu?
-Hosenfeld

1036
02:19:13,179 --> 02:19:14,639
Apa?

1037
02:20:56,824 --> 02:20:58,701
Saya cukup yakin ini dia

1038
02:21:01,496 --> 02:21:02,914
Tidak ada apa-apa sekarang

1039
02:21:03,915 --> 02:21:07,293
Aku menggeram pada mereka
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan saat itu

1040
02:21:08,294 --> 02:21:10,254
Aku berdiri tepat di tempatmu berada

1041
02:21:10,713 --> 02:21:13,716
Dikelilingi oleh kawat berduri.
Orang Jerman ini mendatangi saya

1042
02:21:15,551 --> 02:21:18,262
-Apakah kamu tidak tahu namanya?
-tidak tahu

1043
02:21:21,432 --> 02:21:23,309
Saya akan pergi ke pabrik itu dan bertanya
Mereka mungkin mengetahui sesuatu

1044
02:22:28,874 --> 02:22:31,919
(Valedislo Szpilman
 Tinggal di Warsawa sampai kematiannya)

1045
02:22:31,919 --> 02:22:34,964
(Meninggal pada tanggal 6 Juli 2000
 (Dia meninggal pada usia delapan puluh delapan tahun)

1046
02:22:44,348 --> 02:22:47,560
(Nama perwira Jerman itu adalah
 William Hosenfeld)

1047
02:22:48,185 --> 02:22:52,189
(Hanya diketahui bahwa pada tahun 1952 dia
 Meninggal di kamp tawanan perang Soviet)
