1 00:00:02,291 --> 00:00:04,291 RALPH ANDERSON: Tipul ăsta a ucis un copil. 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,917 -(CORȘTĂNĂ PORGAJUL MAȘINII) -(Scartățește axul bicicletei) 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,125 Avem o grămadă de martori. 4 00:00:09,875 --> 00:00:12,000 Printuri. ADN. 5 00:00:12,083 --> 00:00:13,250 (PAVARE RADIO) 6 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 JOY PETERSON: Mi-ai ucis fiul?! 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,625 HOWIE GOLD: Nu este Terry Maitland... 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,333 în aceeași zi la 70 de mile distanță? 9 00:00:22,417 --> 00:00:23,291 Puf. 10 00:00:23,375 --> 00:00:24,417 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 11 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 RALPH: amprentele lui Terry Maitland din amprentele Sheraton, 12 00:00:27,333 --> 00:00:29,250 de la locul crimei... Toate se potrivesc. 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,250 El nu poate fi în două locuri deodată. 14 00:00:31,333 --> 00:00:33,208 GOLD: Avem o casetă video si martori. 15 00:00:33,291 --> 00:00:35,208 Ce avem batai ce au. 16 00:00:35,291 --> 00:00:39,417 Dacă Terry Maitland este nevinovat, nu am terminat. 17 00:00:41,750 --> 00:00:42,875 Jessa... 18 00:00:43,917 --> 00:00:44,750 Nu! 19 00:00:45,333 --> 00:00:48,458 El a fost aici. Îmi spunea lucruri rele. 20 00:00:48,542 --> 00:00:50,709 RALPH: Parcă ne imploră să-l prindă. 21 00:00:50,792 --> 00:00:52,625 Ce fel de criminal face asta? 22 00:00:53,041 --> 00:00:56,208 Crezi că Terry Maitland? l-ai ucis pe baiatul acela? 23 00:00:58,583 --> 00:01:00,208 RALPH: Chiar nu știu. 24 00:01:07,375 --> 00:01:09,208 -♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ -(PLOAIA CADĂ) 25 00:01:14,208 --> 00:01:16,542 (Poarta scârțâind) 26 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 ROBERTO BEAN: Cam târziu pentru o vizită. 27 00:01:31,750 --> 00:01:32,709 (BLOCARE AUTO) 28 00:01:32,792 --> 00:01:34,375 RALPH ANDERSON: Oh, nu este un apel social. 29 00:01:38,667 --> 00:01:39,750 (Ușa scârțâie) 30 00:01:42,125 --> 00:01:43,208 (USA SE INCHIDE) 31 00:02:00,208 --> 00:02:02,000 (DETECTORUL DE METALĂ VÂND) 32 00:02:07,458 --> 00:02:10,125 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 33 00:02:20,166 --> 00:02:22,000 (GATE CREEKS DESCHIS) 34 00:02:26,792 --> 00:02:28,917 (Zonăitul PORȚII) 35 00:02:31,291 --> 00:02:32,917 (SUNGĂNĂT TATELOR) 36 00:02:43,375 --> 00:02:45,041 (Zonăitul PORȚII) 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 (USA SE DESCHIDE) 38 00:02:56,250 --> 00:02:57,792 RALPH: Putem pierde manșetele? 39 00:02:57,875 --> 00:02:58,834 ROBERTO: Împotriva protocolului. 40 00:02:58,917 --> 00:03:00,333 voi lua responsabilitatea pentru el. 41 00:03:00,417 --> 00:03:01,792 ROBERTO: Nu, domnule, nu o vei face. 42 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 (Trîntiți de uși) 43 00:03:14,500 --> 00:03:15,667 Howie Saloman... 44 00:03:15,750 --> 00:03:17,166 ar fi probabil concediază-mă ca client 45 00:03:17,250 --> 00:03:18,667 dacă ar ști că vorbesc cu tine. 46 00:03:21,166 --> 00:03:22,834 Ei bine, este la fel de partea mea. 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,417 Ai idee ce D.A. mi-ar face? 48 00:03:29,875 --> 00:03:31,375 TERRY MAITLAND: Spune-mi de ce ești aici. 49 00:03:33,709 --> 00:03:34,709 Hm... 50 00:03:39,125 --> 00:03:42,000 Furgoneta cu plăcuțele din New York este inca... 51 00:03:42,083 --> 00:03:43,208 mă tulbură. 52 00:03:45,208 --> 00:03:48,667 TERRY: Mm-hm, duba pe care o am nu am mai vazut in viata mea? 53 00:03:48,750 --> 00:03:51,500 Ultima dată am fost la New York a fost acum 16 ani, 54 00:03:51,583 --> 00:03:52,875 pentru luna mea de miere. 55 00:03:54,875 --> 00:03:57,083 Oh. Nu știam asta. 56 00:03:59,458 --> 00:04:01,834 Adică, știam că nu ai fost acolo recent. 57 00:04:04,083 --> 00:04:06,542 Noi, desigur, spatele ți-a verificat mișcările 58 00:04:06,625 --> 00:04:08,041 în ultimele șase luni. 59 00:04:09,875 --> 00:04:11,417 Nu am găsit nimic dar un... 60 00:04:12,959 --> 00:04:14,083 vacanta in familie 61 00:04:14,583 --> 00:04:16,041 la, uh, Dayton. 62 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Și am zburat ambele direcții pentru asta, 63 00:04:19,083 --> 00:04:20,291 după cum sunt sigur că știi. 64 00:04:27,667 --> 00:04:28,750 Sunt la fel de nedumerit... 65 00:04:30,333 --> 00:04:32,583 prin aceste dovezi contradictorii asa cum esti. 66 00:04:34,583 --> 00:04:36,000 Hm... 67 00:04:36,083 --> 00:04:37,709 Hei, îmi spui de ce esti aici? 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,166 Asta... 69 00:04:41,250 --> 00:04:43,625 (ÎȘI ȘI GÂJUL) Imagini TV... 70 00:04:44,750 --> 00:04:47,959 te pune la conferința profesorilor din Cap City 71 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 în acelaşi timp cu Uciderea lui Frankie Peterson 72 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 şaizeci de mile depărtare. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,709 Dar am martori credibili... 74 00:04:54,792 --> 00:04:57,417 martori credibili care te-au văzut 75 00:04:57,500 --> 00:05:00,041 plimbându-se acoperit în Sângele lui Frankie Peterson. 76 00:05:00,125 --> 00:05:01,959 Amprentele tale sunt peste tot duba, 77 00:05:02,375 --> 00:05:03,458 locul crimei, 78 00:05:04,375 --> 00:05:05,417 băiatul. 79 00:05:10,458 --> 00:05:11,875 Vrei să-ți explic toate astea pentru tine? 80 00:05:11,959 --> 00:05:12,875 -Nu. -Bun. 81 00:05:12,959 --> 00:05:14,500 -Pentru ca nu poti? -Corect. 82 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Corect? Și nimeni nu poate. 83 00:05:19,500 --> 00:05:24,667 Pe 30 martie 2019, ai avut ceva fizic... 84 00:05:25,792 --> 00:05:28,959 sau contact verbal cu Frankie Peterson? 85 00:05:32,709 --> 00:05:33,709 Nu. 86 00:05:38,667 --> 00:05:42,583 Pe 30 martie 2019, l-ai răpit pe Frankie Peterson? 87 00:05:42,667 --> 00:05:43,750 Nu. 88 00:05:43,834 --> 00:05:47,333 Pe 30 martie 2019, l-ai ucis pe Frankie Peterson? 89 00:05:50,333 --> 00:05:52,041 Nu eu l-am ucis pe acel copil, Ralph. 90 00:05:59,792 --> 00:06:00,834 Asta e? 91 00:06:02,291 --> 00:06:03,458 Pentru seara asta, da. 92 00:06:03,542 --> 00:06:05,083 -Bine. -Multumesc. 93 00:06:05,166 --> 00:06:06,083 (RALPH OFTA) 94 00:06:06,166 --> 00:06:07,792 Știi, Ralph, cand m-ai arestat... 95 00:06:08,834 --> 00:06:10,333 în fața tuturor acelor oameni... 96 00:06:11,500 --> 00:06:12,709 la acel joc... 97 00:06:14,583 --> 00:06:17,000 m-ai întrebat dacă aș vrea te-ai atins vreodată pe fiul tău, Derek. 98 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 Îți amintești asta? 99 00:06:20,792 --> 00:06:23,417 Fii foarte atent ce-mi spui mai departe. 100 00:06:32,458 --> 00:06:35,166 În toți anii în care am fost antrenând Little League... 101 00:06:35,250 --> 00:06:37,583 fiul tău, Derek, a fost cel mai bun drag bunter... 102 00:06:38,041 --> 00:06:39,041 am avut vreodată. 103 00:06:39,959 --> 00:06:41,208 Și era doar un băiat mic, 104 00:06:41,291 --> 00:06:43,917 Știi, era foarte mic, cel mai mic copil din echipă, 105 00:06:44,667 --> 00:06:45,750 dar avea mult curaj, 106 00:06:45,834 --> 00:06:47,166 nu i-a fost niciodată frică să aglomerați farfuria, 107 00:06:47,250 --> 00:06:49,834 chiar dacă au fost unele grozave, mare elev de clasa a opta aruncând căldură. 108 00:06:51,417 --> 00:06:54,542 La majoritatea copiilor atât de scurt te bazezi pe ei doar pentru plimbări. 109 00:06:54,625 --> 00:06:56,709 La asta te poți aștepta, dar el nu avea asta, 110 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 el a continuat să se balanseze, și lovirea, 111 00:06:59,333 --> 00:07:01,375 si copiii chiar a început să-l sune... 112 00:07:01,917 --> 00:07:03,458 ăăă, „Whifferul”. 113 00:07:03,542 --> 00:07:05,417 In secret, i-au numit Whiffer. 114 00:07:05,500 --> 00:07:08,208 Le-am rugat să se oprească, dar au 12 si 11... 115 00:07:08,291 --> 00:07:11,083 Doar când a ajuns la bază a fost când a fost lovit de un teren, deci, 116 00:07:11,875 --> 00:07:12,875 greu să-i dai vina pe ei. 117 00:07:12,959 --> 00:07:14,834 Dar când am văzut asta nu avea de gând să renunțe, 118 00:07:14,917 --> 00:07:18,041 că tocmai avea să facă continuă să te balansezi și să lovești, 119 00:07:18,125 --> 00:07:20,375 L-am învățat cum să se descurce, 120 00:07:21,709 --> 00:07:24,375 și nu mulți copii place sa fac asta. 121 00:07:24,458 --> 00:07:26,583 Le este frică că nu vor renunța la asta bat peste farfurie, 122 00:07:26,667 --> 00:07:28,834 intră mingea rapidă, li se sparg degetele, 123 00:07:28,917 --> 00:07:30,500 dar nu el. 124 00:07:30,583 --> 00:07:32,625 Nu a tresărit niciodată, nu o dată. 125 00:07:32,709 --> 00:07:34,000 Și a zburat în jos prima linie de bază, 126 00:07:34,083 --> 00:07:36,166 și îți amintești câți bunt single-uri pe care le-a primit? 127 00:07:36,250 --> 00:07:37,625 Mult mai mult decât mă așteptam. 128 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 Dar acei copii s-au oprit numindu-l Whiffer, 129 00:07:40,625 --> 00:07:42,291 și au început numindu-l „Impinge-l”. 130 00:07:44,208 --> 00:07:45,959 Corect? S-a apropiat de farfurie 131 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 alergători la colțuri, ar începe să spună, 132 00:07:48,166 --> 00:07:50,166 — Împinge, Derek, împinge. 133 00:07:50,250 --> 00:07:53,250 Așa că a avut un nou mâner în acel an când aproape că am câștigat districtul. 134 00:07:55,125 --> 00:07:57,875 Trebuie să fi observat o diferență în el, nu? 135 00:07:57,959 --> 00:07:59,333 Ai observat asta vara aceea? 136 00:07:59,417 --> 00:08:00,667 Cât de încrezător era? 137 00:08:04,250 --> 00:08:05,208 Cât de mândru era? 138 00:08:05,291 --> 00:08:07,458 El a fost un... Era un băiat mare. 139 00:08:08,542 --> 00:08:10,333 Și, um, știi, nu vreau... 140 00:08:10,417 --> 00:08:12,542 Nu te vreau pentru a obține o impresie greșită; 141 00:08:12,625 --> 00:08:14,500 a exersat mult, 142 00:08:15,291 --> 00:08:16,458 dar l-am învăţat asta. 143 00:08:17,667 --> 00:08:18,875 L-am învățat cum să se năruiască. 144 00:08:21,667 --> 00:08:23,959 Deci, când m-ai întrebat dacă am vreodată ti-a atins copilul... 145 00:08:33,500 --> 00:08:34,667 Chiar sper că am făcut-o. 146 00:08:42,041 --> 00:08:43,125 (Zăngănitor cătușe) 147 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 148 00:08:49,166 --> 00:08:50,417 CRAIG KOHARA: Personal, sunt parțial 149 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 la Preşedinţie; 150 00:08:52,083 --> 00:08:54,667 mahon solid cu un finisaj lucios, 151 00:08:55,542 --> 00:08:58,333 sau orice cu interiorul de catifea, 152 00:08:58,417 --> 00:09:01,250 și clasicul French Fold proiectare 153 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 cu o canapea vărsată cu balamale, 154 00:09:03,166 --> 00:09:05,208 iar reglabilul pat de odihnă veșnică. 155 00:09:05,291 --> 00:09:06,583 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 156 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Și de când tu va comanda două 157 00:09:07,959 --> 00:09:10,583 Aș fi dispus să vă ofer o reducere de 20 la suta 158 00:09:10,667 --> 00:09:11,875 asupra îmbălsămării. 159 00:09:14,667 --> 00:09:16,500 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 160 00:09:21,709 --> 00:09:23,458 REPORTER 1: În cei 18 ani ai mei ca reporter 161 00:09:23,542 --> 00:09:24,667 aici în Cherokee City, Bill, 162 00:09:24,750 --> 00:09:27,625 nu am avut niciodată un caz la fel de înalt ca acesta. 163 00:09:27,709 --> 00:09:30,917 Avem toți reporterii, toți oamenii legii de aici, 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,458 și o mulțime de localnici pasionați 165 00:09:32,542 --> 00:09:35,041 care chiar vrea doar să obțină o privire asupra lui Terry Maitland. 166 00:09:35,125 --> 00:09:37,291 El, desigur, este acuzatul ucigaș de copii, 167 00:09:37,375 --> 00:09:40,333 și ar trebui să facă o instanță apariția aici pe moment. 168 00:09:40,417 --> 00:09:41,917 REPORTER 2: Majoritatea as vrea sa vad 169 00:09:42,000 --> 00:09:44,417 justiție împotriva ucigașului acuzat Terry Maitland, 170 00:09:44,500 --> 00:09:46,625 dar alții sunt aici pentru a oferi sprijinul lor. 171 00:09:46,709 --> 00:09:50,000 Și acesta este rezultatul direct a acelei imagini bomba 172 00:09:50,083 --> 00:09:53,250 care a fost scurs online aseară, a lui Maitland. 173 00:09:53,333 --> 00:09:56,333 A fost surprins pe bandă participând o convenție literară 174 00:09:56,417 --> 00:09:59,542 in acelasi timp Frankie Peterson a fost ucis. 175 00:09:59,625 --> 00:10:01,458 D.A. Hayes, îți faci griji concentrarea? 176 00:10:01,542 --> 00:10:02,875 este atât de îngust pe Terry Maitland 177 00:10:02,959 --> 00:10:06,333 că ai putea să-i lași pe alții potenţialii suspecţi trec? 178 00:10:06,417 --> 00:10:07,667 Nu, absolut nu. 179 00:10:07,750 --> 00:10:09,417 Nu am nicio îndoială în mintea mea că omul pe care îl avem în custodie 180 00:10:09,500 --> 00:10:11,625 este omul care a ucis Frankie Peterson 181 00:10:11,709 --> 00:10:13,083 în după-amiaza de 30 martie. 182 00:10:13,166 --> 00:10:15,333 Și pe o notă personală, sunt adevarate zvonurile? 183 00:10:15,417 --> 00:10:18,417 Am putea să vă vedem numele pe buletinul de vot din martie viitor? 184 00:10:18,500 --> 00:10:19,959 D.A. KENNETH HAYES: Tot ce îmi pasă astăzi 185 00:10:20,041 --> 00:10:22,500 asigură dreptatea pentru copil care a fost ucis cu brutalitate 186 00:10:22,583 --> 00:10:24,000 în timp ce mergea acasă într-un cartier 187 00:10:24,083 --> 00:10:26,041 i-am lăsat să se gândească era în siguranță. 188 00:10:26,125 --> 00:10:27,625 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 189 00:10:33,625 --> 00:10:36,125 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(CLIC CAMERA) 190 00:10:38,041 --> 00:10:39,667 ♪ (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) ♪ 191 00:10:46,500 --> 00:10:49,583 (Huuduire multime) 192 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 OFIȚERUL: Bine, suntem bine. 193 00:10:53,792 --> 00:10:55,000 (Huuduire multime) 194 00:10:55,083 --> 00:10:56,542 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 195 00:10:56,625 --> 00:10:58,834 (Huuduire multime) 196 00:10:59,500 --> 00:11:02,125 (POLIȚIE RADIO CHATTER) 197 00:11:02,625 --> 00:11:04,500 (MULȚIMILE STRĂMITE) 198 00:11:04,834 --> 00:11:05,834 Bine. 199 00:11:10,667 --> 00:11:12,959 (MULȚIME TIPAȚE) 200 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 OM: Ucigaș! 201 00:11:20,500 --> 00:11:21,625 OM 2: Mori, nemernicule! 202 00:11:21,709 --> 00:11:23,375 OM 3: Dezgustător! Ai degenerat! 203 00:11:32,375 --> 00:11:34,625 (MULȚUMEA TIPA) 204 00:11:37,333 --> 00:11:39,500 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 205 00:12:04,000 --> 00:12:05,417 (SCREECH PNEURI MAȘINĂ) 206 00:12:05,500 --> 00:12:07,375 (MULȚUMEA TIPA) 207 00:12:14,500 --> 00:12:15,542 Terry. 208 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 Terry, Terry. 209 00:12:18,208 --> 00:12:20,500 Terry, lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 210 00:12:20,583 --> 00:12:21,959 -(TERRY geme de durere) -GLORY: Oh! 211 00:12:22,041 --> 00:12:24,208 HOWARD SALOMAN: O, Isuse. 911! 212 00:12:24,291 --> 00:12:26,375 -HOWARD: Nu! 911! -GLORY: Terry. Hei, Terry. 213 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 ♪ (MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 214 00:12:37,208 --> 00:12:38,417 HOWARD: Sună la 911! 215 00:12:40,875 --> 00:12:41,834 GLORY: Hei. 216 00:12:41,917 --> 00:12:43,250 (TERRY GRUNTS) 217 00:12:43,333 --> 00:12:44,625 GLORY: Hei, respiră cu mine. 218 00:12:44,709 --> 00:12:46,333 -RALPH: Hei. Lasă-mă să arunc o privire. -GLORY: Respiră cu mine. 219 00:12:46,417 --> 00:12:47,959 RALPH: Lasă-mă să arunc o privire, lasa-ma sa arunc o privire. 220 00:12:48,041 --> 00:12:49,166 Lasă-mă să arunc o privire. Nu... 221 00:12:49,250 --> 00:12:50,875 -GLORIE: O, Doamne. -RALPH: Bine, vino aici. 222 00:12:50,959 --> 00:12:52,375 Pune mâna acolo. Doar ține-o acolo. 223 00:12:52,458 --> 00:12:53,750 Chiar acolo, chiar acolo. 224 00:12:53,834 --> 00:12:55,667 -(TERRY SUFOCAT) -Uită-te la mine, Terry. Terry. 225 00:12:55,750 --> 00:12:57,792 (GASPS) Nu am făcut-o. 226 00:12:59,250 --> 00:13:01,583 - TERRY: Nu am fost acolo. -(GLORY SE VAICA) 227 00:13:01,667 --> 00:13:02,917 TERRY: Nu am fost eu. 228 00:13:03,834 --> 00:13:04,959 Nu am fost eu. 229 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 (TERRY CHOKES) 230 00:13:07,959 --> 00:13:09,333 Doar... Doar, Terry, continua sa te uiti la mine. 231 00:13:09,417 --> 00:13:10,959 - Continuă să te uiți la mine. -HOWARD: Terry. 232 00:13:11,041 --> 00:13:12,875 Ralph, avem un doctor aici. 233 00:13:12,959 --> 00:13:14,625 Hei, Terry, stai cu mine, te rog. 234 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 -GLORY: E în regulă. -DOCTORUL: Hei, sunt doctor. 235 00:13:16,208 --> 00:13:17,375 -Sunt aici să ajut, bine? -(TERRY GURGLES) 236 00:13:17,458 --> 00:13:18,917 DOCTORUL: Vă vom ajuta, prietene. Rămâi cu noi. 237 00:13:19,000 --> 00:13:21,125 -(Gârgâind Terry) -DOCTORUL: Rămâi cu noi, amice. 238 00:13:21,208 --> 00:13:23,583 Doctorul: Am sângerare sub control. A sunat cineva la 911? 239 00:13:23,667 --> 00:13:24,917 HOWARD: Da. 240 00:13:26,375 --> 00:13:28,542 (VĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ POLIȚIE RADIO) 241 00:13:28,625 --> 00:13:30,041 DOCTORUL: Îmi puteți spune numele tău, prietene? 242 00:13:30,125 --> 00:13:31,291 -Cum îl cheamă? - Sunt Terry. 243 00:13:31,375 --> 00:13:33,542 DOCTORUL: Terry. Haide, Terry, stai cu noi, bine? 244 00:13:33,625 --> 00:13:35,333 - Am nevoie să respiri. -HOWARD: Terry. 245 00:13:35,417 --> 00:13:36,709 DOCTORUL: Terry, poti sa vorbesti cu mine? 246 00:13:36,792 --> 00:13:37,709 HOWARD: Terry. 247 00:13:37,792 --> 00:13:38,917 DOCTORUL: Haide, Terry, stai cu noi. 248 00:13:39,000 --> 00:13:40,083 Mai avem ajutor pe drum. 249 00:13:40,166 --> 00:13:41,667 Te vom lua la spital, bine? 250 00:13:42,709 --> 00:13:44,625 DOCTORUL: Haide, Terry, stai cu noi. 251 00:13:52,375 --> 00:13:56,000 ♪ (MUZICA AMINUSORĂ) ♪ 252 00:14:06,000 --> 00:14:08,291 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 253 00:14:10,583 --> 00:14:12,166 -(SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) -(BIIP) 254 00:14:13,333 --> 00:14:14,709 MYRON LAZAR: Bună, domnule. 255 00:14:15,667 --> 00:14:16,709 Ceva reclamatii? 256 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 RALPH: Hm... 257 00:14:20,417 --> 00:14:21,625 Am ucis un băiat. 258 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 Hm... 259 00:14:24,583 --> 00:14:25,792 MYRON: Mă refeream la corpul tău. 260 00:14:26,333 --> 00:14:27,375 Doare ceva? 261 00:14:28,333 --> 00:14:29,375 RALPH: Nu, doar... 262 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 strâns peste tot. 263 00:14:33,375 --> 00:14:35,250 MYRON: Orice istoric medical Ar trebui să știu despre? 264 00:14:38,208 --> 00:14:40,000 RALPH: Uh, um, nu, nu. 265 00:14:44,875 --> 00:14:46,083 MYRON: Ai medicamente? 266 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 RALPH: Lipitor... 267 00:14:50,709 --> 00:14:51,875 pentru colesterol. 268 00:14:53,291 --> 00:14:55,834 MYRON: Există alte medicamente în sistemul tău chiar acum? 269 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 RALPH: Nu, domnule. 270 00:15:02,166 --> 00:15:03,250 MYRON: Bine. 271 00:15:03,333 --> 00:15:05,041 (Zgârieturi VELCRO) 272 00:15:05,125 --> 00:15:08,750 Ei bine, sunt puțin îngrijorat despre tensiunea arterială crescută, așa că... 273 00:15:10,667 --> 00:15:12,583 ce as vrea sa fac acum 274 00:15:12,667 --> 00:15:15,125 este să tragi cortina asta aici, și stinge luminile. 275 00:15:16,166 --> 00:15:18,000 Stai pe spate, închide ochii, 276 00:15:18,083 --> 00:15:19,667 și se concentrează asupra respirației tale. 277 00:15:19,750 --> 00:15:22,125 Să vedem dacă o putem da jos pe cont propriu, bine? 278 00:15:25,625 --> 00:15:26,709 RALPH: Da. 279 00:15:27,375 --> 00:15:29,166 (CĂRUȚIUNI DE CĂRUȚIU) 280 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 DETECTIV: Îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă Maitland. 281 00:15:31,583 --> 00:15:32,542 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 282 00:15:32,625 --> 00:15:34,417 Am nevoie doar să răspunzi câteva întrebări 283 00:15:34,500 --> 00:15:36,625 în timp ce lucrurile sunt încă proaspete în mintea ta. 284 00:15:36,709 --> 00:15:38,000 Ar fi în regulă cu tine? 285 00:15:38,083 --> 00:15:39,667 (GLORIA EXPIRĂ ADIN) 286 00:15:39,750 --> 00:15:40,750 (SNIFFS) 287 00:15:40,834 --> 00:15:41,917 Da. 288 00:15:49,166 --> 00:15:51,417 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 289 00:16:18,959 --> 00:16:20,291 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 290 00:16:35,583 --> 00:16:36,667 (ALERTĂ DE TELEFON MOBIL) 291 00:16:37,291 --> 00:16:39,125 (Mârâituri de mistreț) 292 00:16:42,208 --> 00:16:43,625 Mamă dracului! 293 00:16:52,583 --> 00:16:53,834 Fecior de curva! 294 00:16:57,000 --> 00:16:59,041 -(Trîntirea ușii) -(SCREETE ANVELOPE) 295 00:17:05,834 --> 00:17:08,500 (Muștele bâzâind) 296 00:17:14,667 --> 00:17:15,709 (SONELE DE LA USĂ) 297 00:17:25,041 --> 00:17:26,125 (Ușile se deblochează) 298 00:17:26,208 --> 00:17:28,166 -(Ușa scârțâie deschisă) -YUNIS SABLO: Bună, doamnă Anderson. 299 00:17:28,250 --> 00:17:30,583 (YUNIS CONTINUA SĂ VORBEȘTE INDIstinct) 300 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 (USA SE INCHIDE) 301 00:17:39,291 --> 00:17:40,542 Seara, locotenente. 302 00:17:41,166 --> 00:17:42,208 YUNIS: Hei. 303 00:17:43,667 --> 00:17:44,875 Cum rezisti? 304 00:17:45,291 --> 00:17:46,875 (RALPH MORCHITE) 305 00:17:46,959 --> 00:17:48,542 Ești în concediu administrativ? 306 00:17:51,375 --> 00:17:53,667 Da, două săptămâni. 307 00:17:53,750 --> 00:17:56,917 Mi-au ordonat vezi un, uh, terapeut traumatologic. 308 00:17:58,709 --> 00:17:59,750 Ar trebui. 309 00:18:01,542 --> 00:18:03,333 Când îmi iau arma înapoi? 310 00:18:03,417 --> 00:18:05,250 Să vedem ce este terapeutul spune primul. 311 00:18:09,917 --> 00:18:11,125 Ce mai face Tamika? 312 00:18:12,125 --> 00:18:13,291 YUNIS: Ea este întinsă. 313 00:18:13,375 --> 00:18:16,750 Centrul medical Cherokee Springs, cu tibia spartă. 314 00:18:16,834 --> 00:18:18,750 Ea este în mare parte îngrijorată despre copil. 315 00:18:19,917 --> 00:18:21,667 Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată la tribunalul, 316 00:18:21,750 --> 00:18:22,917 Nu stiu de ce eu... 317 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 (suspine) 318 00:18:25,959 --> 00:18:27,333 Asta e chemarea mea. 319 00:18:27,417 --> 00:18:30,083 Nu știu de ce nu am făcut-o ține-o pe spate, eu... 320 00:18:32,417 --> 00:18:34,875 La fel cum nu știu de ce am crezut asta 321 00:18:34,959 --> 00:18:38,542 arestându-l pe Terry Maitland în fața unei mulțimi pline de stadion 322 00:18:38,625 --> 00:18:39,709 era calea de urmat. 323 00:18:40,917 --> 00:18:42,000 (RALPH SNIFFS) 324 00:18:42,083 --> 00:18:43,625 YUNIS: Ai avut motivele tale. 325 00:18:58,208 --> 00:18:59,375 Doar ca să știi, 326 00:18:59,458 --> 00:19:01,625 am aflat cine a furat asta Van Econoline în New York. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,291 Interesat? 328 00:19:09,125 --> 00:19:13,000 Poliția din Chattanooga a luat câteva copil doarme într-un Chrysler, 329 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 într-un lot Walmart. 330 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 Se pare că a fost pe drum de luni de zile 331 00:19:17,125 --> 00:19:19,583 stimularea mașinilor, și renunțând la ele pentru alții. 332 00:19:19,667 --> 00:19:22,208 Furgoneta Chevy a fost prima totuși. 333 00:19:22,291 --> 00:19:25,166 Am condus-o de la New York la Ohio, l-am abandonat pentru Mini Cooper, 334 00:19:25,250 --> 00:19:27,333 apoi a schimbat asta cu Chrysler-ul. 335 00:19:27,417 --> 00:19:29,500 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 336 00:19:30,417 --> 00:19:31,500 (RALPH SNIFFS) 337 00:19:35,709 --> 00:19:39,333 Maitland au continuat o vacanță de familie în Ohio. 338 00:19:44,041 --> 00:19:45,500 Acest copil știe când... 339 00:19:47,417 --> 00:19:50,333 și unde a schimbat duba și Mini Cooper? 340 00:19:51,625 --> 00:19:55,000 Tot ce știe este că a fost un centru comercial, 341 00:19:55,667 --> 00:19:56,959 și că Mini Cooper era 342 00:19:57,041 --> 00:19:59,000 galben deschis cu o dungă neagră de curse. 343 00:20:02,166 --> 00:20:05,000 ♪ (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) ♪ 344 00:20:07,375 --> 00:20:09,041 -Ești bine? -(GRUNTURI) 345 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 ♪ ("Destul de mult" DE SOLITA FT. COPITUL BOGAT JUCAT) ♪ 346 00:20:14,250 --> 00:20:16,375 JACK HOSKINS: Câte săptămâni vacanta ai? 347 00:20:19,250 --> 00:20:20,417 ED POLK: Ce? 348 00:20:20,500 --> 00:20:22,083 Știi câte săptămâni am? 349 00:20:23,417 --> 00:20:25,083 1.426. 350 00:20:26,667 --> 00:20:28,333 Zece zile proaste... 351 00:20:28,417 --> 00:20:31,166 au bile să mă sune înapoi în ziua a șaptea. 352 00:20:31,250 --> 00:20:33,250 Crezi rahatul acela de câine? 353 00:20:33,333 --> 00:20:35,375 ED: Ce sunt eu, nenorocitul tău de consilier? 354 00:20:42,125 --> 00:20:43,166 (Chicotete) 355 00:20:43,583 --> 00:20:44,709 Ce sa întâmplat? 356 00:20:47,041 --> 00:20:48,959 ED: Vrei să mai arunci de berea aceea de pe fața mea 357 00:20:49,041 --> 00:20:50,792 Voi bate-- (GRUNTS) 358 00:20:50,875 --> 00:20:53,041 - Ce sa întâmplat acolo? -( ED GRUNTS) 359 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 huh? 360 00:20:54,542 --> 00:20:56,166 Ce sa întâmplat acolo? 361 00:20:56,250 --> 00:20:57,834 -(Lenjerie de corp rupt) -(ED strigă de durere) 362 00:20:57,917 --> 00:20:59,458 ED: Coboara! Fecior de curva! 363 00:20:59,542 --> 00:21:01,166 (STICLELE DE STICLĂ CAZĂ) 364 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 Oh! L-am prins! 365 00:21:03,333 --> 00:21:05,417 CLAUDE BOLTON: Haide, Jack, este timpul să pleci acasă. 366 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 JACK: Noapte noapte! 367 00:21:06,583 --> 00:21:08,166 -CLAUDE: Pune-l într-un taxi. -JACK: Noapte buna! 368 00:21:08,250 --> 00:21:09,208 ED: Să-l pui într-un taxi? 369 00:21:09,291 --> 00:21:11,417 C-- Sună nenorocitul de poliție pe nemernicul acela. 370 00:21:11,500 --> 00:21:14,542 (JACK HOOPS) Poliția dracului! Repare-ți mingile, omule! 371 00:21:14,625 --> 00:21:16,667 -DANSATOR: Ești bine? -CLAUDE: Sierra, adu-i o bere. 372 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 (ED geme) 373 00:21:22,250 --> 00:21:24,250 (Cripit de greieri) 374 00:21:28,792 --> 00:21:29,792 (suspine) 375 00:21:33,291 --> 00:21:35,083 -JESSA MAITLAND: Te urăsc! -MAYA MAITLAND: Mamă! 376 00:21:35,166 --> 00:21:39,375 -JESSA: Nu! Nu, ai plecat! -MAYA: Mami! Mami, grabeste-te! 377 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 -MAYA: Mamă, mamă, grăbește-te! mama! -GLORY: Vin! 378 00:21:41,542 --> 00:21:44,083 -JESSA: Te urăsc, te urăsc, te urasc! -GLORY: Vin! 379 00:21:44,166 --> 00:21:45,917 -JESSA: Nu, ai plecat! -MAYA: Mamă, mă sperie! 380 00:21:46,000 --> 00:21:47,041 Hei, ce se întâmplă? 381 00:21:47,125 --> 00:21:48,333 -Hei, ce faci... - A spus că e fericit 382 00:21:48,417 --> 00:21:49,709 -Tata a plecat. -Ce faci acolo? 383 00:21:49,792 --> 00:21:52,208 -Cine este? -JESSA: Omul! 384 00:21:52,291 --> 00:21:53,375 Ce e în neregulă cu ea? 385 00:21:53,458 --> 00:21:54,500 Nimic, doar avea un vis urât. 386 00:21:54,583 --> 00:21:56,875 E în regulă. Hei, haide. Nimeni nu e aici. 387 00:21:56,959 --> 00:21:58,875 Vino aici, vino aici, vino aici. Nimeni nu e aici. 388 00:21:58,959 --> 00:22:00,834 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 389 00:22:00,917 --> 00:22:02,667 A plecat, a plecat. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 GLORY: Nu, nu, nu. Nu e nimeni aici, e în regulă. 391 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 E doar un vis urât. 392 00:22:05,583 --> 00:22:06,542 -Mama. -GLORY: Da. 393 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 Mamă, ce e în neregulă cu ea? 394 00:22:07,959 --> 00:22:09,250 Nimic. A avut un vis urât. 395 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 GLORY: Da. 396 00:22:13,834 --> 00:22:14,834 Intinde-te. 397 00:22:17,583 --> 00:22:19,000 Bine? 398 00:22:19,083 --> 00:22:20,583 -JESSA: Mami, sunt bine. -GLORY: E în regulă. 399 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 MAYA: E în regulă. 400 00:22:35,041 --> 00:22:37,000 RALPH: Oh, îmi pare rău, Nu am vrut să te trezesc. 401 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 JEANNIE ANDERSON: Țigara ta a făcut-o. 402 00:22:41,250 --> 00:22:44,417 RALPH: Îți amintești cât timp este de când am una, sau ambele? 403 00:22:44,500 --> 00:22:46,333 -(CLICIT) -JEANNIE: Cinci ani. 404 00:22:47,667 --> 00:22:50,291 JEANNIE: (tușind) Isuse, Ralph! 405 00:22:50,375 --> 00:22:53,291 (tuse) Are gust de lemn pietrificat. 406 00:22:53,375 --> 00:22:54,750 RALPH: Da, sunt în vârstă. 407 00:22:56,875 --> 00:22:57,917 (ÎNCHIDERE SERTARARE) 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,417 RALPH: A fost o bucată albastră de hârtie. 409 00:23:03,417 --> 00:23:04,500 JEANNIE: Ce a fost? 410 00:23:07,166 --> 00:23:09,959 Lucru pe care nu l-am putut dragă, știi? 411 00:23:10,041 --> 00:23:13,583 Când Yune vorbea despre, um, duba noaptea trecută. 412 00:23:13,667 --> 00:23:15,458 Era sub stergatorul de parbriz. 413 00:23:15,542 --> 00:23:17,625 A fost, um... 414 00:23:17,709 --> 00:23:21,542 Avea un animal mic cap pe ea, cred, și... 415 00:23:22,792 --> 00:23:24,125 poate niste cuvinte. 416 00:23:24,208 --> 00:23:25,166 (inhalează) 417 00:23:25,250 --> 00:23:27,959 (Opine) Oh, G-- I-am văzut pe tehnicieni să-l ridice, 418 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 Aș fi vrut examinez-o singur, dar... 419 00:23:30,959 --> 00:23:33,083 totul a ajuns si el putin emotionant pe aici, 420 00:23:33,166 --> 00:23:35,500 dar voi intra maine, O sa verific. 421 00:23:35,583 --> 00:23:36,792 Pentru cât valorează. 422 00:23:39,083 --> 00:23:41,834 Ralph, ești în concediu. 423 00:23:41,917 --> 00:23:45,041 Ar trebui să începi să vezi terapeutul înainte de orice. 424 00:23:47,291 --> 00:23:48,417 Întoarce-te în pat. 425 00:23:50,333 --> 00:23:52,125 Ah, am terminat de dormit pentru seara asta. 426 00:23:54,917 --> 00:23:56,250 Vino întinde-te lângă mine. 427 00:23:57,333 --> 00:23:58,375 Haide. 428 00:24:07,583 --> 00:24:09,291 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 429 00:24:09,750 --> 00:24:13,041 (bifare) 430 00:24:30,542 --> 00:24:34,000 (BIFAT CONTINUA) 431 00:25:07,792 --> 00:25:10,583 (BIFAT CONTINUA) 432 00:25:10,667 --> 00:25:12,500 (Spărturi de sticlă) 433 00:25:13,583 --> 00:25:15,917 (sufocare) 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 -JOGGER: Doamne! -(Sufocare) 435 00:25:17,583 --> 00:25:19,125 JOGGER: Oh, Doamne! 436 00:25:19,208 --> 00:25:20,625 -(Sufocare) -JOGGER: Ajutor! 437 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 JOGGER: Ajutor! 438 00:25:22,583 --> 00:25:24,208 (sufocare) 439 00:25:24,291 --> 00:25:25,625 JOGGER: Ajută cineva! 440 00:25:25,709 --> 00:25:28,792 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 441 00:25:58,208 --> 00:26:01,041 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(TELEFON SUNĂ) 442 00:26:03,792 --> 00:26:06,166 MILDRED PATTERSON: Ralph, nu ar trebui să fii aici. 443 00:26:07,041 --> 00:26:09,125 -Da, nu sunt. -MILDRED: Bine. 444 00:26:09,208 --> 00:26:11,166 Am nevoie de cheile camera de probe. 445 00:26:14,208 --> 00:26:15,667 Nu sunt sigur unde sunt. 446 00:26:16,792 --> 00:26:19,041 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 447 00:26:20,750 --> 00:26:22,125 (ROTARE CHEIE ÎN BLOCARE) 448 00:26:26,583 --> 00:26:27,709 (USA SE INCHIDE) 449 00:26:30,792 --> 00:26:31,917 (ÎNTĂRĂ CAPACUL) 450 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 (CLICURI CAMERA) 451 00:26:53,250 --> 00:26:54,333 MILDRED: Bine ai revenit. 452 00:26:54,417 --> 00:26:57,041 RALPH: Hei, Jack, Credeam că ești în vacanță. 453 00:26:57,125 --> 00:26:58,959 JACK: Am fost până când ați fugit cu toți câinele 454 00:26:59,041 --> 00:27:00,750 ieri la tribunal. 455 00:27:00,834 --> 00:27:02,709 Între Tamika care ia un glonț, 456 00:27:02,792 --> 00:27:04,458 și tu împuști copilul ăla, 457 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 Sunt singurul prost care a mai rămas în echipă, deci da, 458 00:27:08,291 --> 00:27:09,709 - aici sunt... -(TELEFON SUNĂ) 459 00:27:09,792 --> 00:27:12,458 ... rupt intempestiv din pădurea primordială. 460 00:27:12,542 --> 00:27:13,792 Te apreciez. 461 00:27:13,875 --> 00:27:14,959 -(TELEFONUL SE OPRIște) -MILDRED: Echipa... 462 00:27:15,041 --> 00:27:16,959 RALPH: Ai apucat să ucizi? măcar ceva? 463 00:27:17,709 --> 00:27:19,125 eu? 464 00:27:19,208 --> 00:27:20,875 Am o replică rapidă la asta, 465 00:27:20,959 --> 00:27:22,792 dar nu cred vrei s-o auzi. 466 00:27:23,625 --> 00:27:25,375 RALPH: Oh, te înșeli. 467 00:27:25,458 --> 00:27:27,875 Mi-ar plăcea să aud replica ta rapidă. 468 00:27:27,959 --> 00:27:31,125 Hei, Ralph, biroul lui D.A. este pornit linia, ești aici? 469 00:27:39,166 --> 00:27:40,291 (Bătând la uşă) 470 00:27:47,000 --> 00:27:48,792 D.A. HAYES: Cel puțin unul dintre noi a ieșit erou. 471 00:27:49,875 --> 00:27:51,667 Tu mă aduci aici sa-mi spui asta? 472 00:27:52,834 --> 00:27:53,834 Nu. 473 00:27:54,250 --> 00:27:55,375 Uh... 474 00:27:55,458 --> 00:27:56,583 Te-am chemat aici 475 00:27:56,667 --> 00:27:58,542 să vă spun că m-am hotărât a nu candida la realegeri. 476 00:27:59,875 --> 00:28:00,959 Ieri... 477 00:28:02,291 --> 00:28:05,166 tăiați inima slujbei pentru mine și trebuie să merg mai departe. 478 00:28:06,875 --> 00:28:08,000 RALPH: Bine. 479 00:28:13,458 --> 00:28:15,000 Dar acestea fiind spuse... 480 00:28:16,041 --> 00:28:18,083 laborator... 481 00:28:18,166 --> 00:28:22,500 în cele din urmă a prăbușit saliva eșantion de la semnele mușcăturii. 482 00:28:23,166 --> 00:28:24,750 Este un meci complet 483 00:28:24,834 --> 00:28:26,625 pentru tampoanele din care le-am luat Terry Maitland. 484 00:28:29,709 --> 00:28:30,834 Ai spus-o singur. 485 00:28:30,917 --> 00:28:33,834 DNA o va duce doar până acum cu juriul. 486 00:28:35,750 --> 00:28:37,417 În plus, ce diferență are face acum? 487 00:28:38,333 --> 00:28:39,458 Ei bine, este încă important. 488 00:28:39,542 --> 00:28:40,542 Cum? 489 00:28:41,875 --> 00:28:44,458 Pentru că atunci când Glory Maitland scade un proces civil pe acest birou, 490 00:28:44,542 --> 00:28:46,750 Departamentul Sheriffului, și PD Cherokee City 491 00:28:46,834 --> 00:28:48,083 pentru neglijență și... 492 00:28:48,166 --> 00:28:50,750 cu Howie Saloman ca ea avocat cu siguranta va... 493 00:28:52,041 --> 00:28:53,208 această potrivire ADN poate ajuta 494 00:28:53,291 --> 00:28:56,125 păstrează recompensa ei bănească de la trecând prin acoperiș. 495 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 Ar putea merita fiecare banut. 496 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Ralph... 497 00:29:02,583 --> 00:29:04,000 chiar dacă Howie Saloman... 498 00:29:04,959 --> 00:29:06,542 mi-ar fi dat fundul meu la tribunal. 499 00:29:07,375 --> 00:29:08,417 asta nu schimbă faptul 500 00:29:08,500 --> 00:29:10,250 pe care îl urmărim penal tipul potrivit. 501 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 Știi, am crezut că era vinovat de la uşă înăuntru, 502 00:29:12,417 --> 00:29:14,000 si tu la fel, nu uita niciodată asta. 503 00:29:14,083 --> 00:29:16,959 Sunt foarte puține sansa ca asta sa se intample. 504 00:29:18,250 --> 00:29:19,792 (RALPH Își Șterge Gâtul) 505 00:29:21,333 --> 00:29:24,000 „Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio, 506 00:29:24,083 --> 00:29:26,083 decât se visează în filosofia ta”. 507 00:29:31,041 --> 00:29:32,208 În al Doilea Război Mondial... 508 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 o escadrilă de luptă din SUA 509 00:29:35,583 --> 00:29:37,917 a zburat într-un grup de nori peste Franta 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,333 într-o zi senină, 511 00:29:39,417 --> 00:29:41,208 și nu a ieșit niciodată cealaltă parte. 512 00:29:42,208 --> 00:29:44,083 Ce sa întâmplat cu ei? Cine naiba știe? 513 00:29:45,250 --> 00:29:47,083 1587, Colonia Roanoke, 514 00:29:47,166 --> 00:29:49,750 Carolina de Nord, aproape de 200 de oameni locuiesc acolo 515 00:29:49,834 --> 00:29:52,166 când guvernatorul a navigat înapoi în Anglia pentru a obține mai multe provizii, 516 00:29:52,250 --> 00:29:54,792 iar când s-a întors au dispărut, 517 00:29:54,875 --> 00:29:57,750 nici un suflet și nici un indiciu în ceea ce s-a întâmplat. 518 00:29:57,834 --> 00:29:59,291 Adică, iată-ne patru secole mai târziu, 519 00:29:59,375 --> 00:30:01,542 - încă nu ne putem da seama. -(RALPH GRUNTS) 520 00:30:01,625 --> 00:30:04,291 Așa este și cu Terry Maitland. 521 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Există vreun mister aici? 522 00:30:07,041 --> 00:30:08,083 Da. 523 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Va exista mereu intrebari fara raspuns? 524 00:30:10,458 --> 00:30:11,583 Cel mai probabil. 525 00:30:12,792 --> 00:30:14,208 Uneori se întâmplă asta, 526 00:30:14,291 --> 00:30:15,709 si cand o face, 527 00:30:15,792 --> 00:30:17,625 trebuie doar să înveți cum să trăiești cu ea, 528 00:30:18,083 --> 00:30:19,125 si mergi mai departe. 529 00:30:21,250 --> 00:30:22,458 Da, mi-e greu. 530 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 (Ușa scârțâie) 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,917 -(D.A. HAYES OFTAS) -(USA SE INCHIDE) 532 00:30:31,125 --> 00:30:32,208 (USA SE DESCHIDE) 533 00:30:33,041 --> 00:30:34,125 (USA SE INCHIDE) 534 00:30:35,375 --> 00:30:38,125 Spune-mi primul lucru iti vine in cap. 535 00:30:41,542 --> 00:30:42,625 JEANNIE: Hm... 536 00:30:43,583 --> 00:30:45,709 Ce este? Un colț al unui fluturaș? 537 00:30:45,792 --> 00:30:47,625 Corecta. 538 00:30:47,709 --> 00:30:50,041 Cel al dubei respective îți spuneam despre. 539 00:30:51,500 --> 00:30:53,834 Tipul intră, vede fluturașul, se enerva, 540 00:30:53,917 --> 00:30:56,500 o rupe în loc să o ridice sus ștergătorul de parbriz, 541 00:30:56,583 --> 00:30:57,709 lasă asta în urmă. 542 00:31:01,166 --> 00:31:03,166 JEANNIE: Pentru ce este fluturașul? 543 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Un porc și „Big D”. 544 00:31:05,083 --> 00:31:07,208 Ei bine, nu este un salon de înfrumusețare, asta e sigur. 545 00:31:08,917 --> 00:31:10,250 Măcelarie poate? 546 00:31:10,333 --> 00:31:11,458 Deli, restaurant? 547 00:31:12,333 --> 00:31:13,834 Să încercăm mașina Google? 548 00:31:15,333 --> 00:31:17,375 Da, uită-te între New York și Ohio. 549 00:31:17,458 --> 00:31:19,458 JEANNIE: New York... Ohio... 550 00:31:19,542 --> 00:31:23,125 Am un mare Dwayne's Reparații auto, Albany, 551 00:31:23,208 --> 00:31:25,583 Artificiile lui Big Duke, Pennsylvania, 552 00:31:25,667 --> 00:31:27,792 Big Dee's Sporting Goods, 553 00:31:27,875 --> 00:31:30,083 asta e putin partea evidentă, 554 00:31:30,166 --> 00:31:31,667 în Steubenville, Ohio. 555 00:31:32,875 --> 00:31:34,041 -Hm... - Rămâi în Ohio. 556 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 Ohio... 557 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Bine, ai... 558 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 Instalațiile lui Big Duff din Akron. 559 00:31:42,917 --> 00:31:44,083 Stai. 560 00:31:44,166 --> 00:31:48,375 Am un Big Daddy's Hangry-Q, în Dayton. 561 00:31:48,458 --> 00:31:50,709 -RALPH: Dayton? -JEANNIE: Asta e, uite. 562 00:31:52,333 --> 00:31:53,375 Uite. 563 00:31:54,083 --> 00:31:55,834 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 564 00:31:59,583 --> 00:32:00,625 RALPH: Dayton... 565 00:32:03,333 --> 00:32:05,709 RALPH: Hmm. Da. 566 00:32:05,792 --> 00:32:08,125 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA) ♪ 567 00:32:26,750 --> 00:32:27,792 (Scartățește pat) 568 00:32:34,917 --> 00:32:36,542 (Scărțâind scânduri) 569 00:32:41,959 --> 00:32:43,000 GLORIA: Jessa. 570 00:32:50,625 --> 00:32:52,125 La care visai iar omul acela? 571 00:33:10,250 --> 00:33:12,625 ♪ (MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA) ♪ 572 00:33:18,250 --> 00:33:19,625 GLORY: Vrei apă? 573 00:33:19,709 --> 00:33:21,125 JESSA: Sunt bine, mulțumesc. 574 00:33:21,208 --> 00:33:23,417 GLORY: Dacă ai nevoie de mine, Sunt chiar acolo, bine? 575 00:33:23,500 --> 00:33:24,792 -JESSA: Bine. -GLORY: Bine. 576 00:33:26,834 --> 00:33:29,083 Nu știu, nu se prinde asa cum a facut ieri. 577 00:33:29,166 --> 00:33:30,917 Hei, creatorul de copii. 578 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Oh! Bine, um, îmi pare rău. 579 00:33:33,333 --> 00:33:35,709 Este doar o sticlă, Ralph, Știu că ai mai văzut câteva. 580 00:33:35,792 --> 00:33:37,000 -RALPH: Mm-hm. -RUTH COLLINS: Aw, T, 581 00:33:37,083 --> 00:33:38,583 chiar și acum trebuie să fii atât de grosolan și nepoliticos? 582 00:33:38,667 --> 00:33:40,083 -TAMIKA COLLINS: Ma. Asta sunt eu. -Hei, Jack. 583 00:33:40,166 --> 00:33:42,166 -JEANNIE: Ai reusit! -(TAMIKA CHIDE) 584 00:33:42,250 --> 00:33:43,834 -TAMIKA: Mulțumesc. -JEANNIE: Atât de minunat. 585 00:33:43,917 --> 00:33:45,083 (RALPH MORCHITE) 586 00:33:45,166 --> 00:33:47,375 Wow, e frumoasă. 587 00:33:47,458 --> 00:33:49,875 Ei bine, de fapt, nu este o ea. 588 00:33:49,959 --> 00:33:51,542 Ieronim... 589 00:33:51,625 --> 00:33:54,709 -(JACK râde) -Saluteaza-l pe domnul Anderson. 590 00:33:54,792 --> 00:33:57,625 Seamănă puțin cu Bătrânul unchi Jack, nu-i așa? 591 00:33:57,709 --> 00:33:59,333 -RALPH: Ah... -TAMIKA: Și lasă-mă să-ți spun, 592 00:33:59,417 --> 00:34:01,125 poate ai auzit naștere în mod natural 593 00:34:01,208 --> 00:34:02,542 sunt zece feluri de iad... 594 00:34:02,625 --> 00:34:04,458 Încearcă să o faci cu piciorul tău într-o ghipsă. 595 00:34:04,542 --> 00:34:05,792 Oh, îmi pot imagina. 596 00:34:05,875 --> 00:34:07,041 Oh, nu, nu poți. 597 00:34:08,166 --> 00:34:09,875 (Chicotind) 598 00:34:11,583 --> 00:34:12,667 JACK: Uită-te la tine. 599 00:34:12,750 --> 00:34:14,959 Hei, uite, știu acum probabil nu este momentul potrivit, 600 00:34:15,041 --> 00:34:16,959 dar ai vrut o actualizare? pe caz? 601 00:34:17,041 --> 00:34:18,291 Nu am nevoie de unul. 602 00:34:18,375 --> 00:34:20,417 Yunis m-a prins din urmă chiar înainte ai ajuns aici. 603 00:34:20,500 --> 00:34:22,166 Te surprind nu ai trecut pe lângă el în drumul tău, 604 00:34:22,250 --> 00:34:23,500 tocmai a plecat. 605 00:34:27,875 --> 00:34:29,792 P.A. CRAINATOR: Paging UTI Dr. Davis. 606 00:34:29,875 --> 00:34:32,041 Paging UTI Dr. Davis. 607 00:34:33,000 --> 00:34:34,041 RALPH: Hei, Yune. 608 00:34:34,709 --> 00:34:35,750 YUNIS: Hei. 609 00:34:39,458 --> 00:34:41,208 Îl cunoști pe tipul ăsta? Prieten de-al tău? 610 00:34:42,250 --> 00:34:43,250 Si tu faci. 611 00:34:44,208 --> 00:34:45,417 Acesta este Fred Peterson. 612 00:34:50,750 --> 00:34:52,041 RALPH: Ce sa întâmplat? 613 00:34:52,834 --> 00:34:53,875 O să reușească? 614 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 615 00:34:57,083 --> 00:34:59,875 Frânghia a tăiat oxigenul la creier timp de zece minute 616 00:34:59,959 --> 00:35:02,083 deci depinde de cum definesti „regând”. 617 00:35:03,250 --> 00:35:04,709 Am fost aici cinci minute. 618 00:35:04,792 --> 00:35:06,667 Am avut deja două asistente cereți-mi să mă înregistrez 619 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 recoltându-i organele. 620 00:35:08,166 --> 00:35:09,875 Pentru că ei nu pot găsi oricine altcineva. 621 00:35:10,875 --> 00:35:12,417 -Acea familie a dispărut. -(RALPH bombănește) 622 00:35:12,500 --> 00:35:14,417 -Complet dispărut. - La naiba de caz... 623 00:35:19,083 --> 00:35:20,583 Te duci să vezi copilul lui Tamika? 624 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 Da. 625 00:35:24,667 --> 00:35:26,333 De la Alfa la Omega, nu? 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,500 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 627 00:35:30,792 --> 00:35:32,875 RALPH: Trebuie doar să știu dacă puştiul a aruncat duba 628 00:35:32,959 --> 00:35:36,625 undeva lângă locul de grătar, și dacă da, exact când. 629 00:35:36,709 --> 00:35:37,750 Ralph, ești în concediu de administrare; 630 00:35:37,834 --> 00:35:39,208 Vreau să profitați din asta, 631 00:35:39,291 --> 00:35:40,709 și fă-ți timp pentru tine. 632 00:35:40,792 --> 00:35:42,500 RALPH: Ce sunt eu... eu... t-- să te recuperezi? 633 00:35:42,583 --> 00:35:44,041 Haide, doar o să fiu stând în jur 634 00:35:44,125 --> 00:35:46,709 gândindu-mă la aceste dovezi, și cum nu se adună și... 635 00:35:46,792 --> 00:35:48,750 -Te duci să vezi psihiagul ăla? -Nu, nu am. 636 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Uite, familia Maitland se afla în Dayton 637 00:35:51,542 --> 00:35:54,125 de la 3 martie până la 7 martie. 638 00:35:54,208 --> 00:35:58,709 Acum, dacă tipul nostru a scăpat duba aia în orice moment în acele zile, 639 00:35:58,792 --> 00:36:02,709 iar dacă chiar se apropiau să se încrucișeze, 640 00:36:02,792 --> 00:36:05,166 am vrea să știm despre asta, nu? 641 00:36:06,166 --> 00:36:07,583 -Corect? -♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 642 00:36:07,667 --> 00:36:09,834 RALPH: Puștiul este încă închis în Chattanooga? 643 00:36:09,917 --> 00:36:11,458 YUNIS: Nu este închis. 644 00:36:11,542 --> 00:36:13,458 Polițistul care a făcut gulerul i-a placut, 645 00:36:13,542 --> 00:36:15,417 pune-l în plasament. 646 00:36:15,500 --> 00:36:17,125 Copil care fuge dintr-o casă violentă; 647 00:36:17,208 --> 00:36:18,375 nimeni nu vrea să-l văd rănit. 648 00:36:18,458 --> 00:36:20,125 -Vreau să vorbesc cu el. -YUNIS: De ce? 649 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 El a spus deja că nu amintește-ți unde era. 650 00:36:22,166 --> 00:36:23,417 Bine, grozav. 651 00:36:23,500 --> 00:36:26,208 Așa că acum poți... poți doar să ajungi la cineva acolo sus, te rog, 652 00:36:26,291 --> 00:36:27,625 și să se întâmple? 653 00:36:29,125 --> 00:36:31,083 Voi face o înțelegere cu tine, Ralph. 654 00:36:31,166 --> 00:36:33,000 faci ceva pentru mine... 655 00:36:33,792 --> 00:36:35,709 și te voi conduce acolo sus însumi. 656 00:36:39,583 --> 00:36:41,333 HERBERT ZUCKER: Ai a fost la un terapeut înainte, 657 00:36:41,417 --> 00:36:42,625 Detectivul Anderson? 658 00:36:42,709 --> 00:36:44,417 Hm... 659 00:36:44,500 --> 00:36:46,917 Am văzut un consilier de durere in Atlanta... 660 00:36:47,041 --> 00:36:48,875 după ce fiul meu a murit. 661 00:36:49,375 --> 00:36:50,250 (SNIFFS) 662 00:36:50,333 --> 00:36:51,542 Îmi pare rău să aud asta. 663 00:36:52,125 --> 00:36:53,208 Câți ani avea? 664 00:36:53,291 --> 00:36:54,917 Nu sunt aici să vorbesc despre el. 665 00:36:58,125 --> 00:36:59,291 A fost de ajutor? 666 00:36:59,375 --> 00:37:00,458 RALPH: Ea. 667 00:37:00,542 --> 00:37:01,709 A fost de ajutor? 668 00:37:01,792 --> 00:37:03,709 Ei bine, încă sunt întristat, așa că... 669 00:37:06,542 --> 00:37:07,917 Era bine, era bine. 670 00:37:09,834 --> 00:37:11,041 (RALPH Își Șterge Gâtul) 671 00:37:12,250 --> 00:37:13,500 Cum te simți azi? 672 00:37:15,000 --> 00:37:16,208 Cum crezi că mă simt? 673 00:37:22,959 --> 00:37:25,208 Mâhnit, supărat... 674 00:37:27,917 --> 00:37:30,041 - Dormi ceva? -Nu prea mult. 675 00:37:32,000 --> 00:37:33,041 Vise? 676 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 Suntem deja la vise? 677 00:37:38,375 --> 00:37:39,583 Ei bine... 678 00:37:39,667 --> 00:37:40,750 Dacă întrebi zece terapeuți 679 00:37:40,834 --> 00:37:42,583 pentru cel mai bun mod de a deschide cu un nou pacient 680 00:37:42,667 --> 00:37:44,208 vei primi zece răspunsuri diferite. 681 00:37:47,208 --> 00:37:48,750 Da, am niște vise. 682 00:37:50,959 --> 00:37:52,417 Le poți descrie? 683 00:37:54,083 --> 00:37:55,166 Uh, da. 684 00:37:55,250 --> 00:37:57,583 Oameni aleargă, oameni care strigă, oameni răniți, 685 00:37:57,667 --> 00:38:00,208 oameni sunt împușcați, dar... 686 00:38:01,583 --> 00:38:03,458 sunt cam încetini putin, 687 00:38:03,542 --> 00:38:04,917 iar sunetul este putin ciudat. 688 00:38:05,000 --> 00:38:07,709 Practic este același lucru asta s-a întâmplat în ziua aceea. 689 00:38:07,792 --> 00:38:09,250 Exact așa cum a fost. 690 00:38:09,333 --> 00:38:10,333 (SNIFFS) 691 00:38:10,417 --> 00:38:11,542 (Șterge Gâtul) 692 00:38:11,625 --> 00:38:12,750 În aceste vise, 693 00:38:12,834 --> 00:38:15,458 au existat detalii specifice care a rămas cu tine? 694 00:38:16,792 --> 00:38:18,834 ♪ (MUZICA SOLEMNĂ) ♪ 695 00:38:27,208 --> 00:38:28,250 Nu. 696 00:38:30,792 --> 00:38:31,834 detectivul... 697 00:38:35,625 --> 00:38:38,750 lasa-ma doar sa-ti dau imaginea de ansamblu în viitor. 698 00:38:38,834 --> 00:38:41,291 E bine că ai intrat atât de curând după ce s-a întâmplat, 699 00:38:42,458 --> 00:38:44,041 dar potențialele leziuni pentru psihicul tău, 700 00:38:44,125 --> 00:38:46,417 acestea pot dura săptămâni, sau luni... 701 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 (RALPH OFTA) 702 00:38:47,583 --> 00:38:49,375 ...chiar mai mult sa se anunte asa ca eu... 703 00:38:49,458 --> 00:38:50,792 RALPH: Da, dar doctore... 704 00:38:50,875 --> 00:38:51,959 stii ce? 705 00:38:52,875 --> 00:38:54,917 Așa-numitul „motiv” pentru care sunt aici 706 00:38:55,000 --> 00:38:57,083 este că împușcarea m-a făcut atât de nebun 707 00:38:57,166 --> 00:38:59,375 -Nu ma pot intoarce la munca... - Nebun e un cuvânt fără sens. 708 00:38:59,458 --> 00:39:00,458 Tot ceea ce. 709 00:39:00,542 --> 00:39:02,834 Uite, am fost un profesionist în aplicarea legii 710 00:39:02,917 --> 00:39:04,458 de peste 20 de ani. 711 00:39:04,542 --> 00:39:08,542 Deci, este chiar imaginabil pentru tine ca sunt bine? 712 00:39:09,583 --> 00:39:10,875 HERBERT: Te simți bine? 713 00:39:10,959 --> 00:39:12,375 La naiba, nu, nu mă simt bine 714 00:39:12,458 --> 00:39:15,041 dar asta nu este chiar... punctul. 715 00:39:15,125 --> 00:39:18,750 Uite, a fi aici este mai mult ca pe o pedeapsă, 716 00:39:18,834 --> 00:39:20,208 se simte mai mult asa. 717 00:39:24,250 --> 00:39:26,542 Dacă vrei să pleci, Ralph, Nu te voi opri. 718 00:39:34,000 --> 00:39:36,375 Doar că atunci când cineva spune pentru mine, 719 00:39:36,458 --> 00:39:38,083 „Sunt aici să ajut”, 720 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 lucrurile se înrăutățesc invariabil. 721 00:39:44,333 --> 00:39:46,250 (USILE MAXIUNII SE INCHIDE) 722 00:39:47,083 --> 00:39:48,375 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 723 00:39:48,458 --> 00:39:50,709 -(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) -(CĂCÂND PĂSĂRĂ) 724 00:39:52,500 --> 00:39:55,250 (COPII SE JOCĂ LA DISTANȚĂ) 725 00:39:58,875 --> 00:40:00,709 -(COPII SE JOCĂ) -(LATRA DE CAINE) 726 00:40:04,709 --> 00:40:06,500 -FATA: Snap! -FATA 2: Le vreau pe toate. 727 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 FATA 3: De ce nu o facem iau pe rand? 728 00:40:08,542 --> 00:40:11,250 -(COPII SE JOCĂ) -FATA 4: Da! Autobuz Lego? 729 00:40:13,583 --> 00:40:15,583 FATA 5: Deci, mai întâi ne hotărâm regulile pe care le jucăm... 730 00:40:15,667 --> 00:40:16,750 Voi fi chiar aici. 731 00:40:18,417 --> 00:40:19,625 RALPH: Hei, Merlin. 732 00:40:20,417 --> 00:40:21,792 Bună, eu sunt Ralph. 733 00:40:22,417 --> 00:40:24,208 Acesta este Yunis. 734 00:40:24,291 --> 00:40:26,875 Noi doar, um, am vrut să te întreb, uh, 735 00:40:26,959 --> 00:40:29,750 câteva întrebări despre unele dintre aceste fotografii pe care le avem. 736 00:40:29,834 --> 00:40:31,041 Tu, um... 737 00:40:31,750 --> 00:40:33,083 Recunoști asta? 738 00:40:35,667 --> 00:40:36,709 Este un restaurant. 739 00:40:36,792 --> 00:40:40,083 Uh, da, așa este. Este, uh, este în Dayton, 740 00:40:40,834 --> 00:40:42,917 și, um... (Șterge Gâtul) 741 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 ...am gasit asta... 742 00:40:44,875 --> 00:40:47,166 în, um, în dubă 743 00:40:47,250 --> 00:40:50,291 că tu, uh, că ai condus jos din New York, 744 00:40:50,375 --> 00:40:53,041 şi deci unul dintre lucrurile care Sper să realizez astăzi, 745 00:40:53,125 --> 00:40:55,834 cu ajutorul tău, fiule, este să, uh, 746 00:40:55,917 --> 00:41:00,333 este să precizezi exact unde s-ar putea să fi părăsit duba aia. 747 00:41:00,417 --> 00:41:01,959 Deci, um... 748 00:41:02,041 --> 00:41:04,875 W... Ai vrea să stai jos, și ne vorbești despre asta? 749 00:41:04,959 --> 00:41:06,959 MERLIN CASSIDY: Nu am văzut niciodată acest restaurant înainte. 750 00:41:07,500 --> 00:41:09,125 Bine. 751 00:41:09,208 --> 00:41:12,041 De ce nu te uiți la această fotografie și... 752 00:41:12,125 --> 00:41:13,709 doar ia-ți timp. 753 00:41:13,792 --> 00:41:14,959 Nu vă grăbiţi. 754 00:41:17,583 --> 00:41:19,792 Da, am fost în parcare. 755 00:41:20,709 --> 00:41:23,041 Acest magazin de cărți de baseball, 756 00:41:23,125 --> 00:41:26,250 Am vrut să intru, dar am fost prea nervos pentru a sta pe acolo. 757 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 Îți place baseballul, Merlin? 758 00:41:28,291 --> 00:41:29,375 Îmi plac cărțile. 759 00:41:29,458 --> 00:41:31,834 Încercăm să facem un fan Astros din el. 760 00:41:32,709 --> 00:41:33,875 Și când a fost asta? 761 00:41:33,959 --> 00:41:35,959 (MERLIN CLIC SĂ LIMBĂ ȘI OFTE) 762 00:41:37,542 --> 00:41:38,792 Acum trei mașini. 763 00:41:39,417 --> 00:41:40,750 RALPH: Bine, um... 764 00:41:40,834 --> 00:41:43,792 Ei bine, ce... ce sperăm a face aici este, um, 765 00:41:43,875 --> 00:41:47,583 pentru a o restrânge poate la zi, sau chiar la săptămână, 766 00:41:47,667 --> 00:41:48,959 um, vrei să stai jos? 767 00:41:49,041 --> 00:41:51,000 Vrei... Ești sigur că nu vrei vrei să stai și să vorbești cu noi? 768 00:41:51,333 --> 00:41:52,458 sunt bine. 769 00:41:52,542 --> 00:41:55,667 Bine, atunci când conduceai ai... 770 00:41:55,750 --> 00:41:57,709 -Ai ascultat radioul? -MERLIN: Nu. 771 00:41:59,125 --> 00:42:00,834 ai... 772 00:42:00,917 --> 00:42:02,709 observa ceva de genul, um, 773 00:42:02,792 --> 00:42:05,000 un afișaj de dată și oră în fața unei bănci, 774 00:42:05,083 --> 00:42:06,500 sau o benzinarie? 775 00:42:07,834 --> 00:42:10,709 Poate ai intrat un magazin de proximitate, 776 00:42:10,792 --> 00:42:13,250 și am văzut un titlu pe un ziar, 777 00:42:13,333 --> 00:42:16,500 sau coperta unei reviste, sau televizorul era pornit? 778 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 Un televizor într-un 7-Eleven. 779 00:42:18,959 --> 00:42:22,000 Doamna din spatele tejghelei, avea un mic care alerga. 780 00:42:25,166 --> 00:42:27,875 Avea această pată mare pe fruntea ei. 781 00:42:29,166 --> 00:42:30,709 Am crezut că e ciudat pentru că... 782 00:42:30,792 --> 00:42:32,542 ea lua banii oamenilor toată ziua, 783 00:42:32,625 --> 00:42:34,166 si nu deranjeaza să-și curețe fața. 784 00:42:34,250 --> 00:42:36,959 -RALPH: Mm-hm. -A fost o pată ca asta? 785 00:42:37,041 --> 00:42:39,125 Da, era cam ca un X. 786 00:42:39,208 --> 00:42:42,709 Ai văzut pe altcineva asta? zi cu asa ceva? 787 00:42:43,792 --> 00:42:45,709 Era un tip in parcare, 788 00:42:46,125 --> 00:42:47,458 a avut si el... 789 00:42:47,542 --> 00:42:49,500 și o fată, 790 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 cam de vârsta mea, ieșind dintr-un McDonald's... 791 00:42:52,458 --> 00:42:53,834 Poate a fost un KFC. 792 00:43:01,667 --> 00:43:03,709 Miercurea Cenușii a căzut pe 6 martie, 793 00:43:05,000 --> 00:43:06,542 iar familia Maitland se afla în Dayton 794 00:43:06,625 --> 00:43:09,000 de la 3 martie până la 7 martie. 795 00:43:09,083 --> 00:43:10,417 YUNIS: Dar au zburat în ambele sensuri. 796 00:43:11,333 --> 00:43:12,709 Terry era pe acel zbor? 797 00:43:15,083 --> 00:43:17,500 (PĂSĂRILE CUCING) 798 00:43:17,583 --> 00:43:19,625 -Da. -(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 799 00:43:30,917 --> 00:43:32,458 (SERTARUL SE DESCHIDE) 800 00:43:32,542 --> 00:43:34,125 ♪ (MUZICA se estompează) ♪ 801 00:43:36,583 --> 00:43:37,834 (GLORY OFTAS) 802 00:43:37,917 --> 00:43:38,959 (SERTARUL SE ÎNCHIDE) 803 00:43:41,834 --> 00:43:42,959 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 804 00:43:44,125 --> 00:43:45,250 (Ușa scârțâie) 805 00:43:48,959 --> 00:43:51,000 -(GLORY SUPPS) -(SCHIȚITÂND PORȚIA) 806 00:43:51,083 --> 00:43:53,375 -RALPH: Slavă. -GLORIE: Nu. 807 00:43:53,458 --> 00:43:55,375 -RALPH: Doar că... înțeleg... -GLORY: Nu, nu poți fi aici. 808 00:43:55,458 --> 00:43:57,208 -RALPH: Trebuie să vorbesc cu tine. Te rog, vorbeste cu mine. -GLORIE: Nu. 809 00:43:57,291 --> 00:43:59,208 RALPH: Uite, n-ar fi trebuit niciodată L-am arestat pe Terry așa cum am făcut-o... 810 00:43:59,291 --> 00:44:01,166 - Ia piciorul de pe usa mea. -Am greșit multe lucruri. 811 00:44:01,250 --> 00:44:02,333 Ia naibii de picior de pe usa mea. 812 00:44:02,417 --> 00:44:03,667 - Slavă, te rog. - Am să te arestez, 813 00:44:03,750 --> 00:44:05,041 - scoate-l. - Trebuie să mă asculți. 814 00:44:05,125 --> 00:44:06,250 Am nevoie de ce? 815 00:44:09,709 --> 00:44:10,709 Înapoi la naiba. 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,375 RALPH: Dacă nu a făcut-o? 817 00:44:12,458 --> 00:44:13,625 Nu a făcut-o! 818 00:44:13,709 --> 00:44:15,500 El nu a făcut-o. 819 00:44:15,583 --> 00:44:17,333 Ți-a spus că nu a făcut-o. 820 00:44:17,417 --> 00:44:20,000 Ultimele cuvinte pe care le-a spus soțul meu au fost pentru tine și nu pentru mine. 821 00:44:20,083 --> 00:44:23,291 Au fost pentru tine, și ți-a spus că nu a făcut-o. 822 00:44:23,375 --> 00:44:26,000 Deci, ce altceva ai nevoie? O notă de la Dumnezeu? 823 00:44:27,333 --> 00:44:28,709 Daca nu a facut-o... 824 00:44:29,333 --> 00:44:30,375 altcineva a făcut-o. 825 00:44:32,834 --> 00:44:34,500 Dacă se întâmplă din nou? 826 00:44:35,667 --> 00:44:38,083 Îmi ceri ajutorul? 827 00:44:38,166 --> 00:44:39,458 -Da -(GLORY SCOFFS) 828 00:44:40,792 --> 00:44:43,500 (Cripit de greieri) 829 00:44:45,000 --> 00:44:47,583 Poate mă poți ajuta cu câteva lucruri. 830 00:44:47,667 --> 00:44:48,792 RALPH: Bine. 831 00:44:51,667 --> 00:44:54,834 Cum ar trebui să-mi iau copiii în siguranță la școală în fiecare zi? 832 00:44:56,417 --> 00:44:58,667 Cum ar trebui să fac explicați-le 833 00:44:58,750 --> 00:45:00,458 de ce nu mai au prieteni? 834 00:45:02,375 --> 00:45:05,375 De ce oamenii strigă blesteme la ferestrele noastre, 835 00:45:05,458 --> 00:45:07,709 și aruncând rahat peste tot veranda noastră, 836 00:45:07,792 --> 00:45:09,208 și chiar dacă ne mutăm... 837 00:45:10,709 --> 00:45:12,959 toată chestia asta al naibii 838 00:45:13,041 --> 00:45:14,834 este tatuat pe fețele noastre. 839 00:45:16,041 --> 00:45:17,208 Ce fac cu asta? 840 00:45:22,417 --> 00:45:23,500 Singura cale... 841 00:45:25,208 --> 00:45:28,375 îți vei recupera viața este prin ștergerea numelui lui Terry, 842 00:45:28,458 --> 00:45:29,875 și singurul mod de a face asta 843 00:45:29,959 --> 00:45:33,333 este să găsești pe cine a ucis Frankie Peterson. 844 00:45:33,417 --> 00:45:35,417 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 845 00:45:35,500 --> 00:45:37,208 Slavă, să faci asta Am nevoie de ajutorul tău. 846 00:45:39,792 --> 00:45:43,041 (Cripit de greieri) 847 00:45:45,208 --> 00:45:47,709 ♪ (MUZICA AMERICANĂ SE INTENSIFICA) ♪ 848 00:46:03,291 --> 00:46:06,792 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 849 00:46:13,875 --> 00:46:15,750 (Scări care scârțâie) 850 00:46:39,125 --> 00:46:40,125 (GLORY OFTAS) 851 00:46:43,250 --> 00:46:44,792 (FOȘNĂ FRUNZILE) 852 00:46:46,083 --> 00:46:49,291 ♪ (MUZICA AMERICANĂ CONTINUA) ♪ 853 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 (Frânele scârțâie) 854 00:47:16,417 --> 00:47:18,500 Știi, în Rusia, când Stalin și-a avut gonii 855 00:47:18,583 --> 00:47:20,166 trage oamenii din casele lor 856 00:47:20,250 --> 00:47:22,667 a fi ucis într-un subsol de închisoare, 857 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 știi cum a completat asta? 858 00:47:24,333 --> 00:47:25,709 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 859 00:47:25,792 --> 00:47:27,709 El ar trimite familia mortului o factură 860 00:47:27,792 --> 00:47:29,166 pentru glonțul folosit. 861 00:47:32,542 --> 00:47:35,375 Vorbești cu Glory Maitland pentru ajutor... 862 00:47:35,458 --> 00:47:37,041 asa suna asta la mine. 863 00:47:38,083 --> 00:47:40,208 Da, văd cum ai face vezi asa. 864 00:47:41,333 --> 00:47:44,041 Dacă te gândești vorbind cu ea 865 00:47:44,125 --> 00:47:46,834 mă poți opri în orice fel de la depunând un proces împotriva ta, 866 00:47:46,917 --> 00:47:49,792 sau departamentul tău, Hayes, sau oricine altcineva, te înșeli. 867 00:47:49,875 --> 00:47:51,625 Nu-ți pasă orice din toate astea. 868 00:48:06,875 --> 00:48:08,208 (APA SE OPTEAZĂ FURGĂ) 869 00:48:08,291 --> 00:48:09,834 (RALPH SNIFFS) 870 00:48:09,917 --> 00:48:11,750 -(Își șteargă Gâtul) -(DESCHIDE UȘA) 871 00:48:20,083 --> 00:48:21,417 RALPH: Hei, Glory, multumesc mult 872 00:48:21,500 --> 00:48:23,875 pentru că m-ai lăsat în casa ta, și, um, mulțumesc pentru... 873 00:48:23,959 --> 00:48:25,125 HOWARD: Destul. 874 00:48:25,208 --> 00:48:27,834 I-ai spus doamnei Maitland ai vrut să vorbești cu ea. 875 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 -Merge. - "Nevoie" 876 00:48:29,625 --> 00:48:30,917 este ceea ce a spus. — Necesar. 877 00:48:31,000 --> 00:48:33,500 Ce ai nevoie să vorbesc cu ea despre? 878 00:48:34,000 --> 00:48:35,625 RALPH: Hm... 879 00:48:35,709 --> 00:48:39,250 Sunt câteva informații noi asta mi-a venit în cale. 880 00:48:39,834 --> 00:48:41,208 Acum... 881 00:48:41,291 --> 00:48:45,291 în sine poate fi lipsit de importanță, dar... 882 00:48:45,375 --> 00:48:46,417 Linie de pumn? 883 00:48:48,417 --> 00:48:51,917 Se pare că duba care era obișnuia să răpească băiatul Peterson 884 00:48:52,000 --> 00:48:55,417 a fost furat la New York de un copil de 12 ani. 885 00:48:55,500 --> 00:48:58,375 Acesta a fost primul din trei vehicule pe care le-a furat, 886 00:48:58,458 --> 00:49:01,333 și a ajuns în Chattanooga, unde a fost prins, 887 00:49:01,417 --> 00:49:02,625 dar, um... Pot? 888 00:49:06,333 --> 00:49:11,083 Dar a aruncat duba aia la Dayton pe 6 martie. 889 00:49:11,542 --> 00:49:12,583 Ce-i cu asta? 890 00:49:13,542 --> 00:49:14,583 Slavă... 891 00:49:15,959 --> 00:49:17,834 atunci tu iar familia ta a fost acolo. 892 00:49:17,917 --> 00:49:19,917 Încă încerci să pui asta pe Terry? 893 00:49:20,000 --> 00:49:21,041 Nu! Nu, nu. 894 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 -Nu despre asta-- -Asta s-a făcut. 895 00:49:22,959 --> 00:49:24,041 Um, te rog, 896 00:49:24,125 --> 00:49:25,959 doar ascultă-mă. Eu... Uite, te rog. 897 00:49:26,041 --> 00:49:28,333 Știu că tu și familia ta a zburat în ambele sensuri. 898 00:49:28,417 --> 00:49:30,750 Asta nu se pune problema, 899 00:49:30,834 --> 00:49:33,291 iar Terry însuși mi-a spus nu a văzut niciodată duba, 900 00:49:33,375 --> 00:49:35,709 darămite l-a furat. vreau sa cred asta, 901 00:49:35,792 --> 00:49:38,208 avem amprentele lui peste tot, 902 00:49:38,291 --> 00:49:39,417 dar vreau. 903 00:49:39,500 --> 00:49:41,208 Care este linia de pumn? 904 00:49:41,291 --> 00:49:42,959 Nu există niciunul! Dar... 905 00:49:45,875 --> 00:49:47,500 vezi ce ciudat este asta? 906 00:49:48,291 --> 00:49:50,125 ♪ (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) ♪ 907 00:49:50,208 --> 00:49:51,291 RALPH: Dayton... 908 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 spre orașul Cherokee, 909 00:49:54,291 --> 00:49:56,709 Adică, nu este tocmai asta Paris la Londra. 910 00:49:56,792 --> 00:49:58,417 Parcă această dubă doar... 911 00:50:00,709 --> 00:50:01,792 te-am urmărit acasă. 912 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Poate a fost bântuit. 913 00:50:03,709 --> 00:50:06,250 Da, mama mea mașina. 914 00:50:06,333 --> 00:50:08,333 Te rog doar suporta cu mine pentru un moment aici. 915 00:50:10,250 --> 00:50:12,792 De ce pentru Dayton o vacanta in familie? 916 00:50:12,875 --> 00:50:14,500 De ce nu mergi la Orlando sau... 917 00:50:14,583 --> 00:50:18,792 Pentru că tatăl lui Terry este în Dayton, într-un centru pentru bătrâni, 918 00:50:18,875 --> 00:50:20,542 dar Terry e singurul care îl vede 919 00:50:20,625 --> 00:50:23,625 pentru că bărbatul are demență, și tinde să fie violent. 920 00:50:23,709 --> 00:50:24,917 RALPH: Bine. 921 00:50:25,000 --> 00:50:28,834 Deci, această vacanță, când Terry era plecat în vizită la tatăl său, 922 00:50:28,917 --> 00:50:30,375 ce ai facut tu si fetele? 923 00:50:30,458 --> 00:50:32,417 Era doar plecat câteva ore pe zi. 924 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 Ne-am cazat la piscina hotelului, am mers la mall, 925 00:50:35,750 --> 00:50:37,125 un film. 926 00:50:37,208 --> 00:50:39,875 RALPH: Când s-a întors, ai iesit vreodata sa mananci? 927 00:50:41,667 --> 00:50:42,792 O dată sau de două ori. 928 00:50:42,875 --> 00:50:45,500 Te duci vreodată într-un loc numit Grătarul agățat al lui Big Daddy? 929 00:50:47,208 --> 00:50:48,875 Grătarul agățat al lui Big Daddy? 930 00:50:48,959 --> 00:50:50,875 RALPH: restaurant BBQ, are un logo de porc. 931 00:50:52,417 --> 00:50:54,208 Aș vrea să se facă asta. 932 00:50:54,291 --> 00:50:56,625 Nu, te rog, încă una. 933 00:50:56,709 --> 00:51:01,291 A făcut ceva ieșit din comun sa întâmplat în timp ce ai fost în Dayton? 934 00:51:01,375 --> 00:51:04,500 A dispărut una dintre fete? pentru un timp scurt? 935 00:51:04,583 --> 00:51:07,166 A spus Terry că s-a întâlnit cu un vechi prieten? 936 00:51:07,250 --> 00:51:08,875 -Ai... -Nu s-a întâmplat nimic! 937 00:51:09,709 --> 00:51:11,625 Terry și-a vizitat tatăl, 938 00:51:11,709 --> 00:51:13,792 am stat, am venit acasă, 939 00:51:13,875 --> 00:51:15,709 nu am mancat la restaurant numit 940 00:51:15,792 --> 00:51:18,875 Grătarul agățat al lui Big Daddy, și nu a furat duba. 941 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 Noapte bună. 942 00:51:22,583 --> 00:51:24,041 MAYA: Tata s-a tăiat. 943 00:51:31,500 --> 00:51:32,542 (Ușa scârțâie) 944 00:51:32,625 --> 00:51:34,375 Hei, iubire, ce faci aici jos? 945 00:51:34,458 --> 00:51:36,542 Jessa țipa la ea coșmar și m-a trezit. 946 00:51:36,625 --> 00:51:38,291 Ar trebui să-i dai Benadryl data viitoare. 947 00:51:38,375 --> 00:51:39,500 GLORY: Vino, te iau. 948 00:51:39,583 --> 00:51:41,583 (PAȘI PE Scări) 949 00:51:41,667 --> 00:51:42,959 (Scări scârțâind) 950 00:51:43,041 --> 00:51:44,417 GLORY: Hai, hai să mergem. 951 00:51:47,083 --> 00:51:48,917 Tu ești omul care a ucis tatăl meu? 952 00:51:53,333 --> 00:51:56,583 Nu, um-- Nu, Maya, nu sunt, dar eu sunt... 953 00:51:58,083 --> 00:52:01,792 Am făcut niște greșeli groaznice cu el și, um, 954 00:52:02,792 --> 00:52:05,500 uh, o să trăiesc cu acele greseli 955 00:52:05,583 --> 00:52:06,792 pentru tot restul vieții mele. 956 00:52:09,333 --> 00:52:10,417 GLORY: Să mergem. 957 00:52:12,250 --> 00:52:13,208 Hei, Maya, 958 00:52:13,291 --> 00:52:15,208 pot sa te intreb, înainte să mergi sus, 959 00:52:15,291 --> 00:52:17,166 pot sa te rog sa-mi spui despre... 960 00:52:18,083 --> 00:52:19,750 spune-mi despre tăietura tatălui tău? 961 00:52:22,875 --> 00:52:24,417 L-a primit în vizită la bunicul. 962 00:52:26,250 --> 00:52:28,959 Bine, ce-- de ce iti amintesti asta? 963 00:52:31,625 --> 00:52:32,792 Pentru ca... 964 00:52:32,875 --> 00:52:35,125 a spus că a primit-o de la o asistentă... 965 00:52:36,250 --> 00:52:37,458 dar asistenta era un bărbat. 966 00:52:40,792 --> 00:52:43,125 Da, da, uneori asistente pot fi bărbați. 967 00:52:44,125 --> 00:52:45,792 Ți-a spus cum a obținut-o? 968 00:52:48,000 --> 00:52:51,083 A spus că merge pe jos pe un hol, 969 00:52:51,166 --> 00:52:53,709 s-a izbit de asistentă pe o podea uda, 970 00:52:55,750 --> 00:52:58,333 a apucat mâna asistentei când a căzut jos, 971 00:52:58,417 --> 00:53:00,166 iar când s-a ridicat, el... 972 00:53:01,250 --> 00:53:03,166 am văzut că avea o tăietură la încheietura mâinii. 973 00:53:04,333 --> 00:53:06,333 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 974 00:53:08,542 --> 00:53:09,875 mama... 975 00:53:09,959 --> 00:53:12,000 era un restaurant de porci... 976 00:53:12,792 --> 00:53:14,625 în mall, lângă hotelul nostru. 977 00:53:15,792 --> 00:53:18,875 Jessa a văzut semnul pentru asta când faceam cumpărături acolo, 978 00:53:19,834 --> 00:53:20,834 iti amintesti? 979 00:53:22,667 --> 00:53:23,834 Nu-mi amintesc. 980 00:53:23,917 --> 00:53:24,959 Să mergem la culcare. 981 00:53:25,041 --> 00:53:26,834 -RALPH: Slavă. -GLORY: (îşi dresează gâtul) Hai. 982 00:53:26,917 --> 00:53:29,291 RALPH: Hei, Glory, îți amintești această tăietură? 983 00:53:29,375 --> 00:53:31,125 A fost o tăietură, 984 00:53:31,208 --> 00:53:33,375 a pus ceva pe el, si asta a fost. 985 00:53:34,709 --> 00:53:35,875 Noapte buna! 986 00:53:40,709 --> 00:53:42,375 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 987 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 (PAȘI) 988 00:54:20,291 --> 00:54:22,792 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 989 00:54:35,291 --> 00:54:38,083 ♪ (MUZICA SE INTENSIFICA) ♪