1 00:00:03,404 --> 00:00:06,174 ("Cuerpo y alma" por Benny Goodman jugando) 2 00:00:10,511 --> 00:00:12,080 (bocinazos de auto) 3 00:00:13,881 --> 00:00:17,017 ¡Extré, extré! ¡Rindición japonesa! 4 00:00:17,051 --> 00:00:20,020 ¡Lee todos los detalles! ¡Extré, extré! 5 00:00:20,054 --> 00:00:21,322 Me encanta este programa. 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,491 Sí, es realmente auténtico. 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,826 Incluso puedes oler el escape del automóvil. 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,496 Espero que la configuración de seguridad. cubrir el envenenamiento por plomo. 9 00:00:28,529 --> 00:00:32,166 Entonces, escucha, sigo preguntando sobre nuestro viaje, 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,702 y tu sigues esquivando el tema. 11 00:00:34,735 --> 00:00:38,839 Sí. simplemente va a ser duro ahora mismo. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,241 Kel, vamos, tienes el tiempo de vacaciones. 13 00:00:40,274 --> 00:00:42,042 Sólo tómalo. no lo has hecho estado de baja en seis meses. 14 00:00:42,076 --> 00:00:44,044 Estamos a punto de entrar una región inexplorada del espacio. 15 00:00:44,078 --> 00:00:46,180 no es el momento adecuado para que yo diga, 16 00:00:46,214 --> 00:00:48,015 "Está bien, estoy tomando dos semanas de descanso. Adiós." 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,917 "No es el momento adecuado". Sabes, podrías ser 18 00:00:49,950 --> 00:00:52,019 diciendo eso hasta los 90 si no encuentras algún equilibrio. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,088 -(risas) -¿Qué? 20 00:00:54,122 --> 00:00:55,189 ¿Qué es gracioso? 21 00:00:55,223 --> 00:00:57,358 No es nada, es solo... 22 00:00:57,391 --> 00:01:00,094 He estado en el otro extremo de esta conversación. 23 00:01:01,229 --> 00:01:03,297 Kel, ¿estamos bien? 24 00:01:05,233 --> 00:01:06,800 No sé. 25 00:01:08,269 --> 00:01:11,205 ¿Qué quieres de esto? ¿Para nosotros? 26 00:01:11,239 --> 00:01:15,276 Para seguir creciendo. Cada vez más cerca. 27 00:01:15,309 --> 00:01:17,945 Quizás algún día nos casemos. 28 00:01:19,780 --> 00:01:21,715 ¿No es eso lo que quieres? 29 00:01:21,749 --> 00:01:25,453 He estado casado. No tengo prisa por hacerlo de nuevo. 30 00:01:25,486 --> 00:01:27,955 Y con este trabajo, hace toda la idea es aún peor. 31 00:01:27,988 --> 00:01:30,224 Bueno, ya sabes, Yo también tengo trabajo 32 00:01:30,258 --> 00:01:31,959 y siento que lo hago funcionar. 33 00:01:31,992 --> 00:01:34,262 -Sí, pero... -¿Qué? 34 00:01:34,295 --> 00:01:36,130 No es importante. 35 00:01:36,164 --> 00:01:38,232 -No, puedes decirlo. -¿Que qué? 36 00:01:38,266 --> 00:01:40,734 Soy profesor. tu eres el comandante de una nave estelar. 37 00:01:40,768 --> 00:01:42,069 Tu trabajo es más exigente. 38 00:01:42,102 --> 00:01:43,271 Yo no dije eso. 39 00:01:43,304 --> 00:01:44,972 No, pero lo estabas pensando. 40 00:01:45,005 --> 00:01:46,807 Déjame decirte algo: Alguna vez... 41 00:01:46,840 --> 00:01:48,642 separar a dos niños durante una pelea de loogi? 42 00:01:48,676 --> 00:01:50,778 Es mucho peor que cualquier krill. batalla en la que alguna vez has estado. 43 00:01:50,811 --> 00:01:52,112 No quise decir de ninguna manera 44 00:01:52,146 --> 00:01:53,647 que mi trabajo Era más importante que el tuyo. 45 00:01:53,681 --> 00:01:55,115 Has dicho pequeñas cosas en el pasado 46 00:01:55,149 --> 00:01:56,484 sin siquiera darte cuenta. 47 00:01:56,517 --> 00:01:58,486 Bueno, me disculpo si lo he hecho. 48 00:01:58,519 --> 00:02:00,254 pero no lo creo en absoluto. 49 00:02:00,288 --> 00:02:02,423 tengo mucho respeto por lo que haces. 50 00:02:02,456 --> 00:02:04,325 Simplemente no es lo que tú y tu exmarido sí. 51 00:02:04,358 --> 00:02:06,994 ¿Qué? ¿Qué hace Ed? tiene que ver con esto? 52 00:02:08,996 --> 00:02:11,165 (exhala) Está bien, mira, Olvida que lo mencioné. 53 00:02:11,199 --> 00:02:14,168 Hagamos ese viaje, ¿eh? Lo necesitamos. 54 00:02:17,305 --> 00:02:20,274 Casio, yo... 55 00:02:20,308 --> 00:02:22,109 No creo que debamos vernos más. 56 00:02:22,142 --> 00:02:24,011 Oh, vamos, No reacciones exageradamente a esto. 57 00:02:24,044 --> 00:02:25,279 No lo soy. 58 00:02:25,313 --> 00:02:28,015 simplemente me siento como queremos cosas diferentes. 59 00:02:28,048 --> 00:02:30,784 Quieres un matrimonio, una familia, yo trabajando menos. 60 00:02:30,818 --> 00:02:33,120 Y lo entiendo, de verdad. 61 00:02:33,153 --> 00:02:35,289 Simplemente no es lo que quiero. 62 00:02:35,323 --> 00:02:37,991 -(campanas de comunicación) -ED: Mercer a Grayson. 63 00:02:39,227 --> 00:02:40,794 Adelante. 64 00:02:40,828 --> 00:02:42,963 ED: Nos acercamos a Moclus. 65 00:02:42,996 --> 00:02:44,998 Estoy en camino. 66 00:02:45,032 --> 00:02:46,166 Tengo que irme. 67 00:02:46,200 --> 00:02:48,035 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 68 00:02:48,068 --> 00:02:50,638 (suspiros) No quiero engañarte. 69 00:02:50,671 --> 00:02:52,172 No es justo para ti. 70 00:02:53,173 --> 00:02:55,676 Yo solo... 71 00:02:55,709 --> 00:02:57,645 No puedo verte. 72 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Lo lamento. 73 00:03:11,559 --> 00:03:13,527 * 74 00:03:35,716 --> 00:03:38,085 ED: Capitán Rechik, Bienvenido a Orville. 75 00:03:38,118 --> 00:03:39,687 Estamos deseando para conocer a su ingeniero. 76 00:03:39,720 --> 00:03:41,188 Y queremos agradecerte 77 00:03:41,221 --> 00:03:42,690 por prestárnoslo para esta actualización. 78 00:03:42,723 --> 00:03:44,425 No es necesario dar las gracias. 79 00:03:44,458 --> 00:03:47,261 Él está reuniendo su equipo. y puede empezar a trabajar inmediatamente. 80 00:03:55,135 --> 00:03:56,437 Locar. 81 00:03:58,138 --> 00:03:59,907 Es bueno verte de nuevo. 82 00:03:59,940 --> 00:04:02,109 si estas listo para comenzar la actualización, 83 00:04:02,142 --> 00:04:04,077 Teniente Keyali Te mostraré la ingeniería. 84 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Estaré allí en breve. 85 00:04:06,947 --> 00:04:08,982 Después de usted. 86 00:04:11,652 --> 00:04:15,122 Locar es uno de los mejores. ingenieros en Moclus. 87 00:04:15,155 --> 00:04:16,424 Eres afortunado. 88 00:04:16,457 --> 00:04:17,925 Nos sentimos afortunados de tenerlo. 89 00:04:17,958 --> 00:04:21,128 Si me disculpas, Debo regresar a mi barco 90 00:04:21,161 --> 00:04:22,796 hacer preparativos para la prueba. 91 00:04:22,830 --> 00:04:24,432 Háganos saber si hay algo que necesites. 92 00:04:26,667 --> 00:04:28,636 Bortus. 93 00:04:30,170 --> 00:04:31,805 ¿Cómo conoces a ese tipo? 94 00:04:31,839 --> 00:04:34,642 Una vez fue mi kodashik. 95 00:04:35,809 --> 00:04:39,279 lo que llamarías un "viejo novio". 96 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 * 97 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 * 98 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 * 99 00:06:02,095 --> 00:06:04,331 debemos reconfigurar el núcleo del deflector 100 00:06:04,364 --> 00:06:08,235 para acomodar la adición de un quinto generador de gravitones aquí. 101 00:06:08,268 --> 00:06:11,371 Las regulaciones dicen que el núcleo Sólo puede manejar cuatro generadores. 102 00:06:11,405 --> 00:06:14,074 Sí. ayudé a escribir esas regulaciones. 103 00:06:14,107 --> 00:06:17,545 Bueno, está bien entonces. Vayamos a ello. 104 00:06:19,112 --> 00:06:21,882 Si todo es satisfactorio, 105 00:06:21,915 --> 00:06:23,517 Te dejo con tu trabajo. 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,086 El personal de ingeniería Parece bastante competente. 107 00:06:26,119 --> 00:06:28,756 Espero que mientras esté aquí, 108 00:06:28,789 --> 00:06:31,191 que tu y yo tendremos una oportunidad para hablar. 109 00:06:31,224 --> 00:06:33,026 Es poco probable. 110 00:06:33,060 --> 00:06:34,728 Tengo muchas responsabilidades. 111 00:06:34,762 --> 00:06:35,963 Me disculparás. 112 00:06:39,967 --> 00:06:42,870 Bueno, como él dijo, Estoy cerca si necesitas algo. 113 00:06:42,903 --> 00:06:44,538 necesitaré ayuda 114 00:06:44,572 --> 00:06:47,441 con sus interfaces de seguridad durante la actualización. 115 00:06:47,475 --> 00:06:50,110 Sí, pensamos que podrías hacerlo. Estaré aquí abajo para la prueba. 116 00:06:50,143 --> 00:06:51,244 para que no choques con ningún firewall. 117 00:06:51,278 --> 00:06:52,913 Muy bien. 118 00:06:52,946 --> 00:06:55,583 Suena como si estuvieras un gran problema en casa. 119 00:06:55,616 --> 00:06:57,084 Sí. 120 00:06:57,117 --> 00:07:00,053 (risas) Está bien. Me gusta la honestidad. 121 00:07:00,087 --> 00:07:02,456 Por cierto, creo que tenemos tu sintetizador de alimentos 122 00:07:02,490 --> 00:07:03,957 todo preparado para la cocina moclana, 123 00:07:03,991 --> 00:07:05,726 pero házmelo saber si nos perdimos algo. 124 00:07:05,759 --> 00:07:08,095 una vez vi a bortus come un tenedor por un desafío, 125 00:07:08,128 --> 00:07:09,897 así que estoy listo para cualquier solicitud. 126 00:07:09,930 --> 00:07:11,965 Estoy seguro de que es suficiente. 127 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 Te veré por la mañana. 128 00:07:25,178 --> 00:07:27,180 * 129 00:07:34,454 --> 00:07:38,091 Entonces... ¿viste a Locar hoy? 130 00:07:38,125 --> 00:07:39,827 Hice. 131 00:07:39,860 --> 00:07:41,428 ¿Y de qué hablaste? 132 00:07:41,461 --> 00:07:44,097 Hablamos de su misión. 133 00:07:44,131 --> 00:07:45,999 ¿Eso es todo? 134 00:07:46,033 --> 00:07:47,167 Sí. 135 00:07:47,200 --> 00:07:48,201 ¿Quién es Locar? 136 00:07:50,470 --> 00:07:53,106 Es un ingeniero moclan. 137 00:07:53,140 --> 00:07:56,844 -Quien alguna vez tuvo una relación con Bortus. -Klyden. 138 00:07:56,877 --> 00:07:59,947 no hay ninguna razon ocultarle nada a Topa. 139 00:07:59,980 --> 00:08:01,615 O el uno del otro. 140 00:08:01,649 --> 00:08:03,116 No estoy ocultando nada. 141 00:08:03,150 --> 00:08:04,985 Terminó hace muchos años. 142 00:08:05,018 --> 00:08:06,654 ¿Qué es una relación? 143 00:08:06,687 --> 00:08:09,957 es lo que viene antes del huevo. 144 00:08:09,990 --> 00:08:11,559 (timbres de puerta) 145 00:08:19,166 --> 00:08:20,634 Locar. 146 00:08:20,668 --> 00:08:22,670 Espero no molestarte. 147 00:08:22,703 --> 00:08:24,304 ¿Qué deseas? 148 00:08:24,337 --> 00:08:28,475 Bortus, no seas grosero. Entra. 149 00:08:28,508 --> 00:08:31,211 Soy Klyden, el compañero de Bortus. 150 00:08:31,244 --> 00:08:32,880 Es un placer conocerte. 151 00:08:32,913 --> 00:08:35,215 Quizás te gustaría para acompañarnos a cenar. 152 00:08:35,248 --> 00:08:37,150 Eso no es conveniente. 153 00:08:37,184 --> 00:08:39,887 Disparates. Sentarse. 154 00:08:39,920 --> 00:08:41,589 Gracias. 155 00:08:45,025 --> 00:08:47,728 Este es nuestro hijo, Topa. 156 00:08:47,761 --> 00:08:49,496 Hola Topa. 157 00:08:49,529 --> 00:08:51,665 ¿Tú y mi papá hicieron un huevo? 158 00:08:51,699 --> 00:08:53,166 No lo hicimos. 159 00:08:53,200 --> 00:08:56,169 Eres mi único huevo, Topa. 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,505 ¿Tienes un compañero? ¿Tú mismo, Locar? 161 00:08:58,538 --> 00:09:02,175 Yo no. Mi trabajo exige mucho de mi tiempo. 162 00:09:02,209 --> 00:09:05,045 Debe ser muy difícil. 163 00:09:09,049 --> 00:09:13,353 quiero que sepas que lo haré hacer lo mejor que pueda en la actualización. 164 00:09:13,386 --> 00:09:16,757 y espero que seamos amigos. 165 00:09:16,790 --> 00:09:18,058 (tos) 166 00:09:24,231 --> 00:09:26,233 * 167 00:09:31,772 --> 00:09:33,573 estamos listos cuando lo esté, comandante. 168 00:09:33,607 --> 00:09:35,743 Solo otro Unos minutos, Capitán. 169 00:09:35,776 --> 00:09:37,911 Los niveles de emisores son estables. Bien. 170 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 Hola chicos, nos traje unos pastelitos de buena suerte. 171 00:09:39,913 --> 00:09:41,414 Dios mío, Jenny. esos se ven increíbles. 172 00:09:41,448 --> 00:09:44,084 Sí, mira, mira, tienen pequeños Orvilles en ellos. 173 00:09:44,117 --> 00:09:46,386 Oh, oh. Rayo tractor activado. 174 00:09:46,419 --> 00:09:48,956 Nos está atrayendo. ¡Ah, no! 175 00:09:48,989 --> 00:09:50,958 La intensidad del campo ha aumentado. más del 60%. 176 00:09:50,991 --> 00:09:52,392 ¿Cuál es el diferencial de fase? 177 00:09:52,425 --> 00:09:53,761 .40 radianes. 178 00:09:53,794 --> 00:09:56,063 Bien dentro de los límites operativos. 179 00:09:56,096 --> 00:09:57,931 -¿Locar, magdalena? -No. 180 00:09:57,965 --> 00:10:00,400 -¿Seguro? -Te he dado mi respuesta. 181 00:10:00,433 --> 00:10:01,969 Bueno. 182 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 Tu ex parece Un tipo muy agradable, Bortus. 183 00:10:06,974 --> 00:10:08,942 (gemidos) 184 00:10:08,976 --> 00:10:11,611 ¿Puedo preguntar por qué? ¿Terminaste tu relación? 185 00:10:11,645 --> 00:10:13,747 Éramos incompatibles. 186 00:10:13,781 --> 00:10:16,316 Cuando los Moclans se separan, ¿está ahí? como, todo ese apuñalamiento, 187 00:10:16,349 --> 00:10:17,951 como con el divorcio? 188 00:10:17,985 --> 00:10:20,087 No. Cada Moclan extrae un diente 189 00:10:20,120 --> 00:10:21,922 y lo deja con su ex pareja. 190 00:10:21,955 --> 00:10:24,257 Sí. sabía que tenía que ser algo así. 191 00:10:24,291 --> 00:10:25,759 ¿Aún tienes el diente? 192 00:10:25,793 --> 00:10:28,128 No. Se da al siguiente compañero. 193 00:10:28,161 --> 00:10:30,097 Eh, déjame adivinar. Se lo come. 194 00:10:30,130 --> 00:10:33,266 -Eso es correcto. -¡Sí! Hombre, me estoy poniendo muy bueno en esto. 195 00:10:33,300 --> 00:10:36,436 -(el comunicador emite un pitido) -JOHN: Lamarr al puente. Estamos listos para bajar aquí. 196 00:10:36,469 --> 00:10:38,605 Está bien. teniente, Saluden al barco Moclan. 197 00:10:38,638 --> 00:10:42,609 Capitán Rechik, estamos listos. para comenzar la prueba del deflector. 198 00:10:42,642 --> 00:10:44,945 Muy bien, Capitán. Estamos listos. 199 00:10:44,978 --> 00:10:46,613 Puente a la ingeniería. 200 00:10:46,646 --> 00:10:50,150 -Levantar deflectores. -Sí, señor. Deflectores arriba. 201 00:10:50,183 --> 00:10:51,952 Mirar. 202 00:10:51,985 --> 00:10:53,954 JUAN: Maldita sea. 203 00:10:53,987 --> 00:10:55,956 nunca he visto la producción de campo es tan alta. 204 00:10:55,989 --> 00:10:57,958 Te dije que funcionaría. 205 00:10:57,991 --> 00:10:59,793 Buen camino. 206 00:10:59,827 --> 00:11:01,361 JUAN: Ya veremos. 207 00:11:01,394 --> 00:11:03,130 Alférez, reconfigure los buffers. compensar 208 00:11:03,163 --> 00:11:05,165 -para la mayor producción. -Sí, señor. 209 00:11:05,198 --> 00:11:08,168 -Está bien, Capitán. Déjalo romper. -Admitido. 210 00:11:08,201 --> 00:11:11,204 Teniente Malloy, comience maniobras evasivas estándar. 211 00:11:11,238 --> 00:11:12,639 Sí, señor. 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 * 213 00:11:32,259 --> 00:11:33,827 Malloy, no seas arrogante. 214 00:11:33,861 --> 00:11:35,495 tienen que golpearnos para que la prueba funcione. 215 00:11:35,528 --> 00:11:37,264 Sí, señor. Simplificándolo. 216 00:11:46,539 --> 00:11:49,910 -Deflectores hasta el 94%. -Nada mal. 217 00:11:49,943 --> 00:11:53,046 Mercer a Rechik. Danos un poquito más. 218 00:11:53,080 --> 00:11:54,547 Con mucho gusto, Capitán. 219 00:11:59,219 --> 00:12:01,521 Recalibrando. 220 00:12:01,554 --> 00:12:03,356 Los protocolos de seguridad se han activado. 221 00:12:03,390 --> 00:12:04,591 Te entendí. No te preocupes. 222 00:12:05,725 --> 00:12:07,194 Todo claro. 223 00:12:07,227 --> 00:12:09,396 LOCAR (por comunicación): Deflectores al 86%. 224 00:12:13,967 --> 00:12:16,069 * 225 00:12:18,071 --> 00:12:19,873 Eso fue un torpedo. 226 00:12:19,907 --> 00:12:23,376 Oigan chicos, nada de torpedos, ¿vale? Dijimos que nada de torpedos. 227 00:12:23,410 --> 00:12:25,112 RECHIK (por comunicación): Mis disculpas, Capitán. 228 00:12:25,145 --> 00:12:26,279 Dijimos que nada de torpedos, ¿verdad? 229 00:12:26,313 --> 00:12:27,380 yo estaba justo ahí cuando lo dijimos. 230 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Estabas justo ahí. 231 00:12:34,587 --> 00:12:36,456 Espera, espera. 232 00:12:36,489 --> 00:12:39,059 El conjunto de emisores de estribor está perdiendo poder. Se está combando. 233 00:12:39,092 --> 00:12:40,794 Se restablecerá automáticamente. 234 00:12:42,429 --> 00:12:44,064 Está cayendo rápido. 235 00:12:44,097 --> 00:12:46,599 Yaphit, redirigir la energía auxiliar al conjunto de estribor. 236 00:12:46,633 --> 00:12:48,435 Haciéndolo ahora. 237 00:12:49,769 --> 00:12:51,271 (suspira) Todavía está cayendo. 238 00:12:51,304 --> 00:12:52,940 Le voy a decir al puente para abortar. 239 00:12:52,973 --> 00:12:54,074 ¡No! Se restablecerá. 240 00:12:54,107 --> 00:12:56,944 Locar, tenemos 300 personas. en este barco. 241 00:12:56,977 --> 00:12:59,146 No los haremos explotar sobre alguna prueba. 242 00:12:59,179 --> 00:13:00,580 Puente, inicie el apagado. 243 00:13:00,613 --> 00:13:02,816 Esperar. Detener. Mirar. 244 00:13:02,850 --> 00:13:04,985 -KELLY: Lamarr, ¿qué pasa? -Apoyar. 245 00:13:08,989 --> 00:13:10,257 Bueno, que me condenen. 246 00:13:10,290 --> 00:13:13,460 Los emisores se han reiniciado. 247 00:13:13,493 --> 00:13:15,428 Ingeniería para puente. 248 00:13:15,462 --> 00:13:18,331 Creo que podemos llamar oficialmente la actualización del deflector 249 00:13:18,365 --> 00:13:20,367 un gran éxito. 250 00:13:21,668 --> 00:13:25,105 Creo que probaré un pastelito. 251 00:13:25,138 --> 00:13:27,374 (risas) 252 00:13:41,855 --> 00:13:44,491 -(timbres de puerta) -Entra. 253 00:13:45,825 --> 00:13:47,660 Oye. Cualquier actualización en el deflector... 254 00:13:47,694 --> 00:13:48,996 ¿Qué es eso? 255 00:13:49,029 --> 00:13:51,999 Es un ramo de galletas... de Casio. 256 00:13:52,032 --> 00:13:55,002 ¿Es como un aniversario? o algo? 257 00:13:55,035 --> 00:13:57,804 No, yo, eh... Rompí con él. 258 00:13:57,837 --> 00:13:59,006 Oh, no. 259 00:13:59,039 --> 00:14:01,308 Vaya, eso fue realmente convincente. 260 00:14:01,341 --> 00:14:02,976 Eh, lo siento, No quise decir eso para... 261 00:14:03,010 --> 00:14:04,511 Está bien, no tienes fingir estar triste. 262 00:14:04,544 --> 00:14:07,714 Uh, no, realmente lo soy. Lo siento, Kel. Eso apesta. 263 00:14:07,747 --> 00:14:09,049 ¿Estás bien? 264 00:14:09,082 --> 00:14:11,151 Estoy bien. Es... 265 00:14:11,184 --> 00:14:12,886 Hace tiempo que viene. 266 00:14:12,920 --> 00:14:14,654 ¿Puedo? 267 00:14:14,687 --> 00:14:16,823 Adelante. 268 00:14:16,856 --> 00:14:18,358 Mmm. 269 00:14:19,526 --> 00:14:21,494 Sabes, puedo ser parcial aquí, 270 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 pero creo que lo hiciste la llamada correcta. 271 00:14:23,696 --> 00:14:25,398 Quiero decir, si ustedes quisieran casarse, 272 00:14:25,432 --> 00:14:26,733 eso hubiera sido incómodo porque, 273 00:14:26,766 --> 00:14:28,335 como capitán del barco, hubiera tenido 274 00:14:28,368 --> 00:14:29,869 para realizar la ceremonia. 275 00:14:29,903 --> 00:14:31,671 Sí, estoy realmente cansado de la gente. 276 00:14:31,704 --> 00:14:33,173 hablando de mi casarse. 277 00:14:33,206 --> 00:14:35,542 -(timbres de puerta) -Entra. 278 00:14:37,110 --> 00:14:39,212 Señor, tenemos una actualización. sobre las modificaciones. 279 00:14:39,246 --> 00:14:40,547 Excelente. ¿Qué es? 280 00:14:40,580 --> 00:14:42,215 Locar y el jefe Lamarr estan preparados 281 00:14:42,249 --> 00:14:44,051 para finalizar la actualización en su orden. 282 00:14:44,084 --> 00:14:46,186 tomará aproximadamente 48 horas. 283 00:14:46,219 --> 00:14:47,921 Genial. Diles pueden empezar de inmediato. 284 00:14:47,955 --> 00:14:50,257 Sí, señor. 285 00:14:51,791 --> 00:14:54,061 Vaya, estos son en realidad realmente bueno. 286 00:14:54,094 --> 00:14:55,929 -Tómalo. -¿En serio? 287 00:14:55,963 --> 00:14:57,730 Sí. 288 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 Hola. 289 00:15:12,312 --> 00:15:14,381 Locar. 290 00:15:14,414 --> 00:15:16,383 ¿Qué estás haciendo? en mis habitaciones? 291 00:15:16,416 --> 00:15:19,086 Debo hablar contigo. 292 00:15:31,798 --> 00:15:34,567 mira no se como hacen cosas en barcos Moclan, 293 00:15:34,601 --> 00:15:36,069 pero no solo irrumpimos 294 00:15:36,103 --> 00:15:38,105 en la habitación de alguien sin preguntar. 295 00:15:38,138 --> 00:15:40,773 Lamento mucho entrometerme en tu privacidad, 296 00:15:40,807 --> 00:15:44,111 pero lo que tengo que decir No se puede decir en público. 297 00:15:44,144 --> 00:15:45,778 ¿Qué es? 298 00:15:45,812 --> 00:15:49,582 No es... no es fácil. 299 00:15:49,616 --> 00:15:52,085 Teniente... 300 00:15:52,119 --> 00:15:54,654 Me siento atraído por ti. 301 00:15:55,788 --> 00:15:57,757 Bueno. 302 00:15:57,790 --> 00:16:00,427 Te he hecho sentir incómodo. 303 00:16:00,460 --> 00:16:02,929 No, sólo... 304 00:16:02,962 --> 00:16:06,433 confundido más que incómodo. 305 00:16:06,466 --> 00:16:08,268 Pensé... 306 00:16:08,301 --> 00:16:11,504 Quiero decir, Moclans son una especie exclusivamente masculina. 307 00:16:12,839 --> 00:16:15,942 Hay algunos... como yo... 308 00:16:15,975 --> 00:16:18,645 que se sienten atraídos por las mujeres. 309 00:16:20,680 --> 00:16:22,982 esta prohibido para expresar estos sentimientos. 310 00:16:23,016 --> 00:16:26,119 Ser descubierto significaría toda una vida de prisión. 311 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 ¿Se lo has dicho alguna vez a alguien? 312 00:16:28,221 --> 00:16:30,457 Sólo unos pocos. 313 00:16:30,490 --> 00:16:34,127 Y sólo si... 314 00:16:34,161 --> 00:16:37,830 si creo en los sentimientos son correspondidos. 315 00:16:39,166 --> 00:16:42,502 Locar, ni siquiera te conozco. 316 00:16:42,535 --> 00:16:43,970 Quiero decir, nos acabamos de conocer. 317 00:16:44,003 --> 00:16:46,639 Soy un tonto. Por favor, perdóname. 318 00:16:46,673 --> 00:16:48,208 Bueno, no, no eres un... 319 00:16:48,241 --> 00:16:50,510 Es solo... 320 00:16:50,543 --> 00:16:52,879 Esto es mucho para confiarle a alguien. 321 00:16:52,912 --> 00:16:54,214 Eso es todo. 322 00:16:56,183 --> 00:16:58,418 Buenas noches, teniente. 323 00:17:00,019 --> 00:17:02,355 (La puerta se cierra con un silbido) 324 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 (exhala) 325 00:17:09,396 --> 00:17:11,498 Está enviando mensajes a mi comunicador. literalmente por horas. 326 00:17:11,531 --> 00:17:12,865 Está fuera de control. 327 00:17:12,899 --> 00:17:14,167 Uf, eso tiene que ser tan frustrante. 328 00:17:14,201 --> 00:17:15,902 -¿Qué dicen? -Quiere hablar. 329 00:17:15,935 --> 00:17:17,036 pero no hay nada para hablar. 330 00:17:17,070 --> 00:17:18,838 Bueno, acabas de recibir para mantenerse fuerte. 331 00:17:18,871 --> 00:17:20,840 -Dice que quiere un cierre. -Sí, claro. 332 00:17:20,873 --> 00:17:22,575 -Él no quiere un cierre. -No. No, mira, eso es algo 333 00:17:22,609 --> 00:17:24,344 los chicos dicen cuando quieren para llevarte a una habitación 334 00:17:24,377 --> 00:17:26,012 para que puedan intentar hablar contigo para volver a estar juntos. 335 00:17:26,045 --> 00:17:28,915 Exacto, y en mi opinión, Ya sabes, ya terminé. 336 00:17:28,948 --> 00:17:30,083 -Estoy fuera. -Sí. 337 00:17:30,117 --> 00:17:31,351 Pero los mensajes siguen llegando. 338 00:17:31,384 --> 00:17:33,019 Y yo digo, "suficiente". ya sabes. 339 00:17:33,052 --> 00:17:34,354 "Me-me siento horrible que estas molesto, 340 00:17:34,387 --> 00:17:36,089 pero tengo que seguir adelante." 341 00:17:36,123 --> 00:17:38,925 Puaj. Dios, los hombres son los peores. Me enojo solo de escuchar eso. 342 00:17:38,958 --> 00:17:41,428 -(campanas de comunicación) -Oh, mira, aquí hay otro. 343 00:17:41,461 --> 00:17:44,030 "El día que te conocí Fue el día en que comenzó el tiempo." 344 00:17:44,063 --> 00:17:48,735 Uf. Si, definitivamente no respondas. Mmmm. 345 00:17:48,768 --> 00:17:50,703 Hola chicos, lamento llegar tarde. 346 00:17:50,737 --> 00:17:52,071 No, está todo bien. 347 00:17:52,105 --> 00:17:54,574 Solo estábamos revisando el programa de Ed-Kelly. 348 00:17:54,607 --> 00:17:56,943 JUAN: Sí. La palabra es ella y Cassius han terminado. 349 00:17:56,976 --> 00:17:58,711 Oh, vaya. ¿Cómo lo tomó? 350 00:17:58,745 --> 00:18:00,713 Oh, aparentemente, no tan bien. 351 00:18:00,747 --> 00:18:02,782 Sabes, hay algo muy mal con todos nosotros 352 00:18:02,815 --> 00:18:04,551 cuando el más estable relación en el Orville 353 00:18:04,584 --> 00:18:06,052 es de Isaac. 354 00:18:06,085 --> 00:18:08,788 Sí, hombre, ¿cuál es tu secreto? 355 00:18:08,821 --> 00:18:10,457 El Dr. Finn me ha advertido en contra de hablar 356 00:18:10,490 --> 00:18:12,058 demasiado abiertamente sobre nuestro acoplamiento. 357 00:18:12,091 --> 00:18:14,394 -¿Pasó algo? -GORDON: Ah, sí. 358 00:18:14,427 --> 00:18:16,129 Estaba dando la vuelta al barco. preguntando a todos 359 00:18:16,163 --> 00:18:18,398 que posiciones sexuales son más placenteros 360 00:18:18,431 --> 00:18:20,066 a las formas de vida biológicas. 361 00:18:20,099 --> 00:18:22,802 simplemente estaba intentando para proporcionar al Dr. Finn 362 00:18:22,835 --> 00:18:25,572 con la mayor diligencia experiencia coital calibrada. 363 00:18:25,605 --> 00:18:27,907 Sí, no, eso es lo que las mujeres quieren: coito obediente. 364 00:18:27,940 --> 00:18:29,976 Ey. Estoy intentando comer aquí. 365 00:18:30,009 --> 00:18:33,079 -¿Por qué no simplemente volver a estar juntos? -(se burla) Buena suerte. 366 00:18:33,112 --> 00:18:34,781 Quiero decir, sé que no lo he hecho estado aquí tanto tiempo, 367 00:18:34,814 --> 00:18:35,915 pero míralos. (risas) 368 00:18:35,948 --> 00:18:39,319 Puedes decir que todavía amarse unos a otros. 369 00:18:39,352 --> 00:18:42,422 Es...muy complicado con esos dos. 370 00:18:42,455 --> 00:18:45,925 Supongo, pero no lo sé. 371 00:18:45,958 --> 00:18:48,928 La galaxia esta llena de tanta gente infeliz. 372 00:18:48,961 --> 00:18:51,298 ¿Por qué ignorar algo bueno? 373 00:19:07,214 --> 00:19:09,115 Hola. 374 00:19:09,148 --> 00:19:10,950 Hola. 375 00:19:10,983 --> 00:19:12,852 ¿Cómo va la actualización? 376 00:19:12,885 --> 00:19:16,122 Se completará dentro de 12 horas. 377 00:19:16,155 --> 00:19:18,024 Excelente. 378 00:19:18,057 --> 00:19:21,127 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 379 00:19:21,160 --> 00:19:24,163 Soy el jefe de seguridad. Sé dónde está todo el mundo. 380 00:19:28,167 --> 00:19:30,503 ¿Volverás a Moclus? después de que hayas terminado? 381 00:19:30,537 --> 00:19:32,672 Sí. 382 00:19:32,705 --> 00:19:34,874 Tiene que ser difícil... 383 00:19:34,907 --> 00:19:38,010 viviendo allí... sintiendo la forma en que lo haces. 384 00:19:41,348 --> 00:19:45,885 Durante mucho tiempo, No tenía a nadie a quien decírselo. 385 00:19:45,918 --> 00:19:47,654 Traté de ocultarlo, 386 00:19:47,687 --> 00:19:52,492 no sólo de los demás sino de mí mismo. 387 00:19:52,525 --> 00:19:55,995 Si no hubiera dejado Moclus, eso seguiría siendo así. 388 00:19:56,028 --> 00:20:00,066 Estoy asumiendo... tu familia no lo sabe. 389 00:20:00,099 --> 00:20:03,336 La vergüenza sería de ellos. también. 390 00:20:03,370 --> 00:20:05,338 Estarían arruinados. 391 00:20:05,372 --> 00:20:07,874 Gente dura en tu planeta. 392 00:20:07,907 --> 00:20:13,446 En Moclus, la mediocridad es la Sólo comportamiento por encima de toda sospecha. 393 00:20:14,747 --> 00:20:16,215 Para ti... 394 00:20:16,249 --> 00:20:19,552 también debe ser... 395 00:20:19,586 --> 00:20:21,521 difícil. 396 00:20:21,554 --> 00:20:24,257 Una porción xelaya en el ejercito? 397 00:20:24,291 --> 00:20:26,426 Es un poco diferente. 398 00:20:26,459 --> 00:20:29,095 vengo de una larga fila de xelayanos que sirvieron. 399 00:20:29,128 --> 00:20:31,030 mi familia es un grupo de oveja negra. 400 00:20:31,063 --> 00:20:34,133 Pero en este barco estás solo. 401 00:20:37,236 --> 00:20:39,872 ¿Quieres salir a caminar? 402 00:20:39,906 --> 00:20:42,275 Si nos ven... 403 00:20:42,309 --> 00:20:43,910 No lo seremos. 404 00:20:43,943 --> 00:20:46,145 Estaremos en la Tierra. 405 00:21:05,432 --> 00:21:08,000 (suena música swing) 406 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 (ruido del motor del coche) 407 00:21:16,943 --> 00:21:19,278 LOCAR: ¿Qué es este lugar? 408 00:21:19,312 --> 00:21:22,114 es un programa historico El comandante Grayson me lo mostró. 409 00:21:22,148 --> 00:21:25,952 Ciudad de Nueva York, 1945. 410 00:21:25,985 --> 00:21:28,421 ¿Cuál es su propósito? 411 00:21:28,455 --> 00:21:31,157 Recreación. Algunos de los humanos usa estos programas 412 00:21:31,190 --> 00:21:34,126 para mantenerse conectado a su planeta de origen. 413 00:21:35,328 --> 00:21:37,296 ¿Quién eres? 414 00:21:37,330 --> 00:21:39,098 Soy Locar. 415 00:21:39,131 --> 00:21:40,166 ¿Qué te pasa en la cabeza? 416 00:21:40,199 --> 00:21:42,835 -Soy moclán. -Oh. 417 00:21:42,869 --> 00:21:45,438 Esta es Betty. La compré para Navidad. 418 00:21:45,472 --> 00:21:46,973 Esa no es mi preocupación. 419 00:21:47,006 --> 00:21:49,942 -MADRE: ¡Elizabeth! -¡Ya voy, mami! 420 00:21:49,976 --> 00:21:50,943 Adiós. 421 00:21:50,977 --> 00:21:52,612 (risas) 422 00:21:52,645 --> 00:21:55,948 Adiós. Programa extraño. 423 00:21:55,982 --> 00:21:58,951 El comandante Grayson dice la hace sentir menos aislada. 424 00:21:58,985 --> 00:22:01,621 Entras aquí, cuelgas con algunas personas amigables, 425 00:22:01,654 --> 00:22:03,690 te pierdes en otro tiempo... 426 00:22:03,723 --> 00:22:05,825 casi lo olvidas estás en el espacio. 427 00:22:05,858 --> 00:22:08,160 (risas cercanas) 428 00:22:12,665 --> 00:22:14,300 ¿Qué están haciendo? 429 00:22:14,333 --> 00:22:16,869 TALLA: Bailando. 430 00:22:16,903 --> 00:22:18,638 ¿Eso es bailar? 431 00:22:18,671 --> 00:22:21,307 Sí. ¿Por qué? ¿Cómo es bailar en Moclus? 432 00:22:21,340 --> 00:22:25,378 Es mucho menos... comedido. 433 00:22:25,412 --> 00:22:28,080 Aquí, déjame mostrarte. 434 00:22:29,348 --> 00:22:32,819 Solía ​​salir con un humano, Lo creas o no. 435 00:22:32,852 --> 00:22:36,222 Solo ve con la música y mueve los pies lentamente. 436 00:22:36,255 --> 00:22:40,660 Da un paso hacia mí... da un paso atrás... 437 00:22:40,693 --> 00:22:42,995 lado, juntos. 438 00:22:43,029 --> 00:22:45,364 (risas) Inténtalo de nuevo. 439 00:22:45,398 --> 00:22:48,167 -Hacia mí... atrás. -* Habrá pájaros azules 440 00:22:48,200 --> 00:22:51,170 -De lado… juntos. -* Terminado... 441 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 Es muy tranquilo. 442 00:22:53,072 --> 00:22:55,274 Está bien, dame tu mano. 443 00:22:57,043 --> 00:23:00,246 Ahora envuelve tu brazo alrededor de mi espalda. 444 00:23:00,279 --> 00:23:01,914 Ahí tienes. 445 00:23:01,948 --> 00:23:04,751 Se trata de sutileza. 446 00:23:04,784 --> 00:23:08,521 Pequeños movimientos no verbales responde tu pareja. 447 00:23:08,555 --> 00:23:10,022 Intenta liderar. 448 00:23:10,056 --> 00:23:12,358 "Principal"? 449 00:23:12,391 --> 00:23:16,062 Utilice la comunicación física para Dime cómo quieres que me mueva. 450 00:23:16,095 --> 00:23:19,532 * Mañana 451 00:23:19,566 --> 00:23:22,201 * Cuando el mundo sea libre 452 00:23:22,234 --> 00:23:25,371 * 453 00:23:25,404 --> 00:23:28,040 ¿Me equivoqué al hacer eso? 454 00:23:28,074 --> 00:23:30,943 * El pastor cuidará sus ovejas * 455 00:23:30,977 --> 00:23:36,082 * El valle volverá a florecer 456 00:23:36,115 --> 00:23:39,752 * Y Johnny irá a dormir... * 457 00:23:39,786 --> 00:23:42,054 KELLY (por comunicación): Grayson a Keyali. 458 00:23:42,088 --> 00:23:43,756 Keyali aquí. Adelante. 459 00:23:43,790 --> 00:23:46,092 ¿puedes venir? a mi habitación, por favor? 460 00:23:46,125 --> 00:23:47,393 Eh, sí. 461 00:23:47,426 --> 00:23:49,295 Estoy en camino. 462 00:23:50,329 --> 00:23:51,564 Vuelvo enseguida. 463 00:23:51,598 --> 00:23:53,232 Disfruta de la ciudad. 464 00:23:53,265 --> 00:23:55,902 * Los acantilados blancos de Dover 465 00:23:55,935 --> 00:23:58,938 * Mañana 466 00:23:58,971 --> 00:24:03,442 * Sólo espera y verás. 467 00:24:03,476 --> 00:24:06,012 * 468 00:24:22,695 --> 00:24:25,131 (La puerta se abre con un silbido) 469 00:24:30,469 --> 00:24:32,471 (la canción termina) 470 00:24:33,506 --> 00:24:36,976 Sé lo que eres. 471 00:24:52,058 --> 00:24:53,459 Ey. ¿Qué pasa? 472 00:24:53,492 --> 00:24:55,795 ¿Puedes por favor hacer algo sobre esto? 473 00:24:55,828 --> 00:24:57,196 Ay dios mío. 474 00:24:57,229 --> 00:25:00,132 (risas): ¡Oye, oye! Es una fiesta, hombre. 475 00:25:00,166 --> 00:25:01,968 Sigamos así, llenar la habitación. 476 00:25:02,001 --> 00:25:03,302 Casio lo envió. 477 00:25:03,335 --> 00:25:05,037 ¿Qué es esa mierda de "eso", hombre? 478 00:25:05,071 --> 00:25:06,038 Es un él. 479 00:25:06,072 --> 00:25:07,306 Lo siento. Él. 480 00:25:07,339 --> 00:25:08,875 Es un katrudiano. 481 00:25:08,908 --> 00:25:10,977 Lo sé. ¿Cómo lo hizo? ¿Subirlo a bordo? 482 00:25:11,010 --> 00:25:12,144 Había un Katrudiano quien entró 483 00:25:12,178 --> 00:25:13,880 con el equipo botánico el otro día. 484 00:25:13,913 --> 00:25:16,048 Liquidación revisada. Debe haber sido este tipo. 485 00:25:16,082 --> 00:25:18,217 Sí, Cassius y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 486 00:25:18,250 --> 00:25:20,987 Mis hijos estaban en su clase de biohistoria en Antares Dos. 487 00:25:21,020 --> 00:25:24,056 Le debía un par de favores. ¡Sorpresa! 488 00:25:24,090 --> 00:25:25,825 -Está bien, esto tiene que parar. -Vamos, Kelly, 489 00:25:25,858 --> 00:25:27,193 él te quiere de vuelta. 490 00:25:27,226 --> 00:25:29,061 Deja de ser tan tonto 491 00:25:29,095 --> 00:25:30,997 y solo dale otra oportunidad. 492 00:25:31,030 --> 00:25:32,865 Amigo, no te conozco. y mi vida personal 493 00:25:32,899 --> 00:25:34,667 No es asunto tuyo. 494 00:25:34,701 --> 00:25:36,903 -Talla, ¿podrías por favor? sacarlo de aquí? -Servirá. 495 00:25:36,936 --> 00:25:39,171 Por cierto, no te ofendas, pero... 496 00:25:39,205 --> 00:25:41,708 (susurros): Despide a tu decorador. 497 00:25:47,113 --> 00:25:49,882 Lo siento, eso tomó más tiempo. de lo que pensaba. 498 00:25:53,452 --> 00:25:56,388 ¿Locar? 499 00:25:58,390 --> 00:26:01,360 cual es la ubicacion del ingeniero Locar? 500 00:26:01,393 --> 00:26:03,362 COMPUTADORA: Ingeniero Locar 501 00:26:03,395 --> 00:26:05,564 -No está a bordo del Orville. -¿Tomó un transbordador? 502 00:26:05,598 --> 00:26:08,100 -¿De vuelta a su propio barco? -No hay registro 503 00:26:08,134 --> 00:26:10,569 de la salida de un transbordador. 504 00:26:10,603 --> 00:26:12,605 Acceder a la reproducción para el programa actual 505 00:26:12,639 --> 00:26:15,908 comenzando en el índice de tiempo 1701.7. 506 00:26:15,942 --> 00:26:18,044 Código de seguridad Keyali-alpha-3-0. 507 00:26:18,077 --> 00:26:19,879 Comenzando la reproducción. 508 00:26:19,912 --> 00:26:24,617 * Habrá pájaros azules 509 00:26:25,918 --> 00:26:28,054 * Los Acantilados Blancos 510 00:26:28,087 --> 00:26:29,588 -(la puerta se abre con un silbido) -* De Dover 511 00:26:30,990 --> 00:26:34,426 (zumbido, crujido) 512 00:26:35,995 --> 00:26:38,297 (distorsionado): Sé lo que eres. 513 00:26:38,330 --> 00:26:41,067 Identificar al individuo en la puerta. 514 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 COMPUTADORA: No se puede resolver la distorsión. 515 00:26:42,969 --> 00:26:44,971 El archivo está dañado. 516 00:26:57,149 --> 00:26:59,151 * 517 00:27:03,122 --> 00:27:05,291 (distorsionado): Sé lo que eres. 518 00:27:08,194 --> 00:27:10,997 ¿Cómo pudo el asesino para desconectar los seguros 519 00:27:11,030 --> 00:27:12,431 en el simulador? 520 00:27:12,464 --> 00:27:14,967 No lo sabemos. Sin embargo, hemos determinado 521 00:27:15,001 --> 00:27:17,603 que el arma utilizada También fue simulado. 522 00:27:17,636 --> 00:27:19,005 Es el asesinato perfecto. 523 00:27:19,038 --> 00:27:20,973 Un arma holográfica que vaporiza su objetivo 524 00:27:21,007 --> 00:27:23,609 y luego desaparece. Y ningún cuerpo. 525 00:27:23,642 --> 00:27:24,944 TALLA: No tiene ningún sentido. 526 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 ¿Quién querría matarlo? 527 00:27:26,512 --> 00:27:28,647 Isaac y yo estamos intentando para limpiar la imagen. 528 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Locar era muy apreciado en mi barco. 529 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 -Debe haber sido uno de tu tripulación. -Oh, ahora, espera un segundo. 530 00:27:33,886 --> 00:27:35,287 Antes de empezar a hacer acusaciones, 531 00:27:35,321 --> 00:27:36,655 Conozcamos los hechos. 532 00:27:36,689 --> 00:27:38,024 Bortus, lo conocías. ¿Tenía él? 533 00:27:38,057 --> 00:27:39,892 cualquier enemigo que se te ocurra? 534 00:27:40,993 --> 00:27:42,795 No, no puedo pensar en nadie. 535 00:27:42,829 --> 00:27:44,630 que pensaba mal de él. 536 00:27:44,663 --> 00:27:46,465 ¿Hubo algún problema? con el personal de ingeniería? 537 00:27:46,498 --> 00:27:48,134 ¿Alguien a quien frotó de manera incorrecta? 538 00:27:48,167 --> 00:27:49,668 -No es que lo haya visto. -¿Qué estaba haciendo? 539 00:27:49,702 --> 00:27:51,037 en el simulador en primer lugar? 540 00:27:52,538 --> 00:27:54,974 (se aclara la garganta suavemente) Lo llevé allí. 541 00:27:55,007 --> 00:27:56,342 ¿Para qué? 542 00:27:57,910 --> 00:28:01,013 Locar expresado un deseo de verme. 543 00:28:01,047 --> 00:28:02,882 Románticamente. 544 00:28:02,915 --> 00:28:04,316 ¿Qué? 545 00:28:04,350 --> 00:28:05,852 ¡Eso es absurdo! 546 00:28:05,885 --> 00:28:07,053 ¡Eres una mujer! 547 00:28:07,086 --> 00:28:09,822 ¿Por qué desearía para aparearse contigo? 548 00:28:09,856 --> 00:28:12,992 Él estaba... atraído por las mujeres. 549 00:28:13,025 --> 00:28:14,160 RECHIK: Capitán, no me sentaré aquí. 550 00:28:14,193 --> 00:28:16,228 y escucha estas mentiras. 551 00:28:16,262 --> 00:28:17,363 Es la verdad. 552 00:28:17,396 --> 00:28:20,199 ¿Tú... correspondiste? 553 00:28:20,933 --> 00:28:22,501 (suspiros) 554 00:28:22,534 --> 00:28:24,170 ¿Qué le hiciste? 555 00:28:24,203 --> 00:28:27,006 -¿Qué quieres decir con "hacerle"? -Capitán Rechik... 556 00:28:27,039 --> 00:28:28,340 él no se habría comprometido 557 00:28:28,374 --> 00:28:29,909 en un comportamiento tan desviado ¡por su cuenta! 558 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Lo único que hice Era aceptarlo tal como era. 559 00:28:32,745 --> 00:28:34,747 -¡Otra mentira! -Capitán, si quiere. toma asiento... 560 00:28:34,781 --> 00:28:36,348 Si ustedes no fueran así un grupo de personas de mente cerrada, 561 00:28:36,382 --> 00:28:37,750 -piezas intolerantes... -¡Ya es suficiente! 562 00:28:37,784 --> 00:28:39,118 -Comandante, ellos... -¡Teniente! 563 00:28:40,386 --> 00:28:41,720 Espera en mi oficina. 564 00:28:41,754 --> 00:28:43,055 Esa es una orden. 565 00:28:51,798 --> 00:28:53,933 Capitán, mis disculpas. 566 00:28:53,966 --> 00:28:56,568 te lo prometo Encontraremos a quien hizo esto. 567 00:28:56,602 --> 00:28:59,772 Esperemos que el asesino es llevado ante la justicia. 568 00:29:04,811 --> 00:29:06,245 (La puerta se cierra con un silbido) 569 00:29:16,488 --> 00:29:19,091 * 570 00:29:19,125 --> 00:29:20,893 mira, lo entiendo él confió en ti, 571 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 pero si fueras a perseguir una relación con este chico, 572 00:29:23,262 --> 00:29:24,897 es posible que nos hayas dado un aviso. 573 00:29:24,931 --> 00:29:26,565 Capitán, con todo respeto, 574 00:29:26,598 --> 00:29:28,801 mi vida personal es No es asunto de nadie más que mío. 575 00:29:28,835 --> 00:29:31,637 Excepto cuando afecte a la buen funcionamiento de este barco. 576 00:29:31,670 --> 00:29:33,239 ED: Mira, nadie dice esto no está mal, 577 00:29:33,272 --> 00:29:35,774 y no estamos tratando de ir todos los recursos humanos están contigo aquí. 578 00:29:35,808 --> 00:29:37,743 Solo estamos diciendo deberías habernos dicho, 579 00:29:37,776 --> 00:29:40,312 para que pudiéramos haber ayudado prepararte a ti y a este barco 580 00:29:40,346 --> 00:29:41,780 para cualquier consecuencia. 581 00:29:43,182 --> 00:29:45,584 Lo siento si causé un problema, señor. 582 00:29:45,617 --> 00:29:47,319 Ahora déjame arreglarlo. 583 00:29:47,353 --> 00:29:49,121 Puedo encontrar al asesino. 584 00:29:50,656 --> 00:29:53,159 Estoy pensando que debería poner alguien más a cargo. 585 00:29:53,192 --> 00:29:54,660 ¿Por qué? 586 00:29:54,693 --> 00:29:56,595 Tu implicación personal con Locar... 587 00:29:56,628 --> 00:29:58,764 De ninguna manera afectará mi desempeño laboral. 588 00:29:58,797 --> 00:30:00,967 Nadie se sale con la suya en mi reloj. 589 00:30:01,000 --> 00:30:03,102 Está bien. 590 00:30:03,135 --> 00:30:06,038 Te haré cumplir con eso. Despedido. 591 00:30:07,339 --> 00:30:09,641 * 592 00:30:18,885 --> 00:30:20,953 ¿Disculpe? ¿Comandante? 593 00:30:20,987 --> 00:30:22,621 ¿Tienes un minuto? 594 00:30:22,654 --> 00:30:24,790 ¿Qué deseas? 595 00:30:24,823 --> 00:30:26,458 solo quería asegurarme 596 00:30:26,492 --> 00:30:30,129 que no habia cualquier incomodidad entre nosotros. 597 00:30:30,162 --> 00:30:32,464 quiero decir, Trabajamos estrechamente juntos. 598 00:30:32,498 --> 00:30:34,800 Has sido un tonto egoísta. 599 00:30:34,833 --> 00:30:36,468 ¿Cómo? 600 00:30:36,502 --> 00:30:38,971 te animaste un impulso peligroso. 601 00:30:39,005 --> 00:30:40,973 No le obligué a hacer nada. 602 00:30:41,007 --> 00:30:42,841 Él vino a mí. 603 00:30:45,577 --> 00:30:47,013 (Bortus suspira) 604 00:30:48,014 --> 00:30:49,848 ¿Lo sabías? 605 00:30:51,350 --> 00:30:54,820 tu no entiendes al estilo moclán. 606 00:30:54,853 --> 00:30:57,556 Para ti, él era un... 607 00:30:57,589 --> 00:30:59,325 curiosidad. 608 00:30:59,358 --> 00:31:01,894 Eso es un montón de basura, Bortus. 609 00:31:01,928 --> 00:31:03,395 Sentí algo por él. 610 00:31:03,429 --> 00:31:05,431 fue lo que sentiste ¿Vale la pena su muerte? 611 00:31:07,099 --> 00:31:09,501 Sabes, tienes razón. 612 00:31:09,535 --> 00:31:11,537 no entiendo al estilo moclán. 613 00:31:11,570 --> 00:31:13,672 no entiendo una cultura jodida 614 00:31:13,705 --> 00:31:15,541 que mantiene a la gente de ser quienes son 615 00:31:15,574 --> 00:31:17,409 bajo amenaza de ruina personal. 616 00:31:17,443 --> 00:31:20,179 Eso será todo, teniente. 617 00:31:20,212 --> 00:31:23,515 Pensé que estarías más evolucionado. 618 00:31:23,549 --> 00:31:26,085 Especialmente dado lo que le hicieron a tu hija. 619 00:31:26,118 --> 00:31:27,519 Yo dije...! 620 00:31:27,553 --> 00:31:30,957 Eso será todo. 621 00:31:32,558 --> 00:31:34,893 * 622 00:31:40,099 --> 00:31:41,934 (suspiros) 623 00:31:44,570 --> 00:31:47,940 La distorsión está integrada. en las capas de reproducción, 624 00:31:47,974 --> 00:31:49,908 pero no puedo determinar cual. 625 00:31:49,942 --> 00:31:52,444 Mmm. ¿Qué pasa si nosotros reconstruir la imagen, 626 00:31:52,478 --> 00:31:54,046 ¿Agregar una capa a la vez? 627 00:31:54,080 --> 00:31:56,949 Existe el peligro de que podría eliminar los datos de origen. 628 00:31:56,983 --> 00:31:59,451 Sin embargo, si lo desea, Lo intentaré. 629 00:31:59,485 --> 00:32:01,920 ¿Qué demonios? También podría tirar los dados. 630 00:32:01,954 --> 00:32:03,089 Estamos perplejos de todos modos. 631 00:32:04,623 --> 00:32:06,993 (pitidos, zumbidos, clics) 632 00:32:09,095 --> 00:32:11,897 he encontrado la capa que contiene la distorsión. 633 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 Lo estabilizaré. 634 00:32:21,140 --> 00:32:23,409 (zumbido, crujido) 635 00:32:23,442 --> 00:32:26,778 * 636 00:32:34,153 --> 00:32:36,355 Dios mío. 637 00:32:46,465 --> 00:32:48,467 * 638 00:32:50,136 --> 00:32:53,139 Yo no maté a Locar. Lo juro. 639 00:32:53,172 --> 00:32:54,773 Pero estabas en el simulador. 640 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 -Sí. -¿Por qué estabas allí? 641 00:32:57,009 --> 00:32:58,777 Te seguí. 642 00:32:58,810 --> 00:33:01,780 Pude ver lo que estaba pasando. 643 00:33:01,813 --> 00:33:03,982 Le dije que no me quedaría callado. 644 00:33:04,016 --> 00:33:06,285 mientras él se degradaba nuestra forma de vida. 645 00:33:06,318 --> 00:33:09,488 -Pero luego me fui. -Dijiste todo esto, 646 00:33:09,521 --> 00:33:12,158 -¿pero no lo mataste? -Eso es correcto. 647 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Bueno, entonces ¿qué ibas a hacer? 648 00:33:13,492 --> 00:33:14,960 iba a entregarlo 649 00:33:14,993 --> 00:33:17,696 a las autoridades de Moclus. 650 00:33:24,036 --> 00:33:27,473 Bortus, no tienes que quedarte si esto es demasiado doloroso. 651 00:33:27,506 --> 00:33:29,708 Mi deber es lo primero, Capitán. 652 00:33:29,741 --> 00:33:31,877 Está bien. Entonces, ¿qué opinas? 653 00:33:31,910 --> 00:33:33,645 Los registros muestran que Klyden tiene algo de entrenamiento 654 00:33:33,679 --> 00:33:35,547 en los fundamentos de ingeniería. No mucho, 655 00:33:35,581 --> 00:33:36,982 pero podría haberse enmascarado la reproducción 656 00:33:37,015 --> 00:33:38,184 si hubiera hecho su tarea. 657 00:33:38,217 --> 00:33:40,486 Tenía los medios, el motivo, y oportunidad. 658 00:33:40,519 --> 00:33:42,988 Y tiene antecedentes de violencia en este barco. 659 00:33:43,021 --> 00:33:44,490 Lo siento, Bortus. 660 00:33:44,523 --> 00:33:46,024 Lo entiendo, comandante. 661 00:33:47,859 --> 00:33:49,061 ¿Qué pasa, Talla? 662 00:33:49,095 --> 00:33:51,863 Seria mas feliz si hubiera confesado. 663 00:33:51,897 --> 00:33:55,501 Bueno, por ahora él es nuestro único sospechoso. 664 00:33:55,534 --> 00:33:59,738 Capitán, ¿puedo tener unas palabras? ¿Con Klyden solo? 665 00:34:08,214 --> 00:34:09,848 ¿Lo mataste? 666 00:34:09,881 --> 00:34:12,384 No. Te prometo que no lo hice. 667 00:34:12,418 --> 00:34:14,086 Él te disgustó. 668 00:34:14,120 --> 00:34:15,521 ¡Por supuesto! 669 00:34:15,554 --> 00:34:18,924 Cualquier Moclan estaría disgustado. por lo que es. 670 00:34:18,957 --> 00:34:20,559 Incluso tú. 671 00:34:20,592 --> 00:34:22,928 Mis pensamientos son irrelevantes. 672 00:34:24,230 --> 00:34:26,798 Sin embargo, te creo. 673 00:34:28,767 --> 00:34:32,538 Topa regresará a casa pronto de la escuela. 674 00:34:32,571 --> 00:34:35,374 Deberías prepararle la merienda. 675 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 Muy bien. 676 00:34:37,943 --> 00:34:40,112 ¿Qué debería decirle? 677 00:34:40,146 --> 00:34:42,581 Dile que lo amo. 678 00:34:43,815 --> 00:34:46,485 * 679 00:34:48,154 --> 00:34:50,756 (La puerta se abre con un silbido) 680 00:34:50,789 --> 00:34:51,890 (La puerta se cierra con un silbido) 681 00:34:51,923 --> 00:34:53,959 (suspiros) 682 00:34:53,992 --> 00:34:56,962 -¿Cómo lo llevas? -Todo lo que puedo decir es, 683 00:34:56,995 --> 00:34:59,565 gracias a dios el capitan me retuvo sobre esta investigación. 684 00:34:59,598 --> 00:35:01,633 no he tenido tiempo para procesar cualquier otra cosa. 685 00:35:01,667 --> 00:35:03,602 Quiero decir, esto tiene que ser lo mas loco 686 00:35:03,635 --> 00:35:05,103 eso alguna vez ha pasado en este barco. 687 00:35:05,137 --> 00:35:07,606 Una vez casi muero Porque me tiré a una estatua. 688 00:35:07,639 --> 00:35:09,975 -Isaac una vez me cortó la pierna. -El capitán y comandante, 689 00:35:10,008 --> 00:35:13,245 -Los pusieron en un zoológico. -Y Bortus casi se estrella El barco por la pornografía. 690 00:35:13,279 --> 00:35:15,247 Veo. 691 00:35:15,281 --> 00:35:17,449 No lo sé, no puedo parecer encerrarse en cualquiera 692 00:35:17,483 --> 00:35:18,984 a bordo ¿Quién tendría un motivo? 693 00:35:19,017 --> 00:35:21,920 la unica posibilidad es Klyden, y... 694 00:35:21,953 --> 00:35:23,922 huele raro. 695 00:35:23,955 --> 00:35:27,125 Apagó los seguros, usó un arma holográfica 696 00:35:27,159 --> 00:35:29,595 para que no quedara rastro, y él encubrió todas las pruebas. 697 00:35:29,628 --> 00:35:31,763 Entonces, ¿por qué admite estar allí en absoluto? 698 00:35:31,797 --> 00:35:34,600 Sabes, hay una cosa eso me ha estado molestando un poco. 699 00:35:34,633 --> 00:35:36,134 Ni siquiera iba a mencionarlo. 700 00:35:36,168 --> 00:35:37,503 ¿Qué es? 701 00:35:37,536 --> 00:35:39,938 Aclarando la distorsión en la reproducción, 702 00:35:39,971 --> 00:35:42,641 -No fue tan difícil. -¿Qué quieres decir? 703 00:35:42,674 --> 00:35:44,310 Bueno, hay muchos obstáculos más 704 00:35:44,343 --> 00:35:46,978 eso pudo haber estado ahí, pero... no lo eran. 705 00:35:47,012 --> 00:35:50,282 Bueno, tal vez no tuvo tiempo. o no tenía suficiente experiencia. 706 00:35:50,316 --> 00:35:53,319 Quiero decir, dijiste su conocimiento. La ingeniería era rudimentaria. 707 00:35:54,986 --> 00:35:58,023 O tal vez alguien te quería para aclararlo. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,326 Quería que pensáramos Klyden lo había hecho. 709 00:36:00,359 --> 00:36:02,661 ¿OMS? 710 00:36:02,694 --> 00:36:05,030 * 711 00:36:05,063 --> 00:36:07,165 (campanas) 712 00:36:10,569 --> 00:36:12,338 Oye. 713 00:36:12,371 --> 00:36:14,973 Perdón por molestarte. 714 00:36:15,006 --> 00:36:17,142 Está bien. 715 00:36:17,175 --> 00:36:20,712 cual es el estado de su investigación? 716 00:36:20,746 --> 00:36:22,848 deseo Tenía mejores noticias para ti, 717 00:36:22,881 --> 00:36:25,517 pero klyden sigue siendo el principal sospechoso. 718 00:36:26,518 --> 00:36:28,487 Mire, comandante, 719 00:36:28,520 --> 00:36:30,222 Te debo una disculpa. 720 00:36:30,256 --> 00:36:33,024 Eres mi oficial superior, y... 721 00:36:33,058 --> 00:36:36,662 fui irrespetuoso e insensible. 722 00:36:36,695 --> 00:36:39,265 Y lo siento mucho. 723 00:36:41,267 --> 00:36:44,236 Cuando era más joven, 724 00:36:44,270 --> 00:36:47,273 Serví en la flota de Moclan. 725 00:36:49,207 --> 00:36:52,043 locar y yo nos conocimos mientras estaba en el mismo barco. 726 00:36:52,077 --> 00:36:55,046 La atracción fue inmediata. 727 00:36:55,080 --> 00:36:57,015 Desde el día de nuestra gomaskah, 728 00:36:57,048 --> 00:37:00,719 Pensé que estaría con él. por el resto de mi vida. 729 00:37:00,752 --> 00:37:02,187 ¿Qué pasó? 730 00:37:02,220 --> 00:37:06,091 Nuestro barco estaba atracado en Theta Draconis IV. 731 00:37:06,124 --> 00:37:09,094 como yo era el oficial más joven, 732 00:37:09,127 --> 00:37:10,596 Me quedé vigilando mientras la mayoría 733 00:37:10,629 --> 00:37:12,097 de la tripulación, incluido Locar, 734 00:37:12,130 --> 00:37:13,899 tomó permiso para bajar a tierra. 735 00:37:13,932 --> 00:37:16,201 El capitán se mostró comprensivo. 736 00:37:16,234 --> 00:37:18,404 y tomó dos horas de mi reloj 737 00:37:18,437 --> 00:37:21,373 para poder visitar el planeta. 738 00:37:21,407 --> 00:37:25,877 Decidí sorprender a Locar. 739 00:37:25,911 --> 00:37:30,048 Fue allí donde lo encontré con una mujer Thetán. 740 00:37:30,081 --> 00:37:32,884 Sabía que estaba mal, pero... 741 00:37:32,918 --> 00:37:34,119 lo amaba 742 00:37:34,152 --> 00:37:36,888 y no queria verlo destruido. 743 00:37:36,922 --> 00:37:39,157 Entonces lo has sabido todo este tiempo. 744 00:37:41,293 --> 00:37:44,730 Y no hay lugar por compasión 745 00:37:44,763 --> 00:37:47,065 o comprensión en vuestro planeta? 746 00:37:47,098 --> 00:37:49,568 Por generaciones, mi gente lucho 747 00:37:49,601 --> 00:37:51,770 sobrevivir en un mundo desolado. 748 00:37:51,803 --> 00:37:54,406 Era sólo nuestra cultura, nuestras tradiciones 749 00:37:54,440 --> 00:37:55,474 que nos sostuvo. 750 00:37:55,507 --> 00:37:57,409 Es lo que somos. 751 00:37:57,443 --> 00:37:59,911 Hombre, si tuviera que vivir en Moclus, 752 00:37:59,945 --> 00:38:02,080 Probablemente me suicidaría. 753 00:38:02,113 --> 00:38:03,815 Entonces te avergonzarías no sólo a ti mismo 754 00:38:03,849 --> 00:38:05,484 pero tu familia también. 755 00:38:05,517 --> 00:38:08,253 Todos serían desterrados de Moclus. 756 00:38:08,286 --> 00:38:12,791 En mi mundo, el suicidio es un crimen imperdonable. 757 00:38:16,127 --> 00:38:18,096 Comandante, 758 00:38:18,129 --> 00:38:21,199 No creo que Locar esté muerto. 759 00:38:34,680 --> 00:38:37,483 Capitán, creo lo que estamos mirando 760 00:38:37,516 --> 00:38:39,017 es una simulación. 761 00:38:39,050 --> 00:38:40,619 E-Eso es imposible. 762 00:38:40,652 --> 00:38:42,454 La computadora lo comprobó como reproducción auténtica. 763 00:38:42,488 --> 00:38:44,656 Estamos tratando con uno de los ingenieros más brillantes 764 00:38:44,690 --> 00:38:46,024 en la Unión. 765 00:38:46,057 --> 00:38:49,127 Creo que encontró una manera para engañar a nuestra computadora. 766 00:38:49,160 --> 00:38:50,829 Nadie fue asesinado aquí. 767 00:38:50,862 --> 00:38:52,831 ¿Por qué pasaría Locar? todo este problema 768 00:38:52,864 --> 00:38:54,132 ¿Fingir su propia muerte? 769 00:38:54,165 --> 00:38:55,634 Porque sabía que se le había acabado el tiempo, 770 00:38:55,667 --> 00:38:57,636 que klyden iba para exponerlo. 771 00:38:57,669 --> 00:38:58,870 Su vida había terminado 772 00:38:58,904 --> 00:39:00,372 y la única salida el podia ver 773 00:39:00,406 --> 00:39:01,973 fue suicidio. 774 00:39:02,007 --> 00:39:03,141 Pero en Moclus, 775 00:39:03,174 --> 00:39:05,977 suicidio significa destierro de toda familia, 776 00:39:06,011 --> 00:39:08,880 y el no los queria tener que pagar por su... 777 00:39:11,016 --> 00:39:13,519 ...por sus pecados. 778 00:39:13,552 --> 00:39:16,021 Dado que Klyden era el indicado quien lo iba a arruinar, 779 00:39:16,054 --> 00:39:17,556 fue el chivo expiatorio perfecto. 780 00:39:17,589 --> 00:39:20,058 Un trabajo marco libre de culpa y una conciencia tranquila. 781 00:39:20,091 --> 00:39:22,861 Ahora mismo, todo esto Es sólo especulación. 782 00:39:22,894 --> 00:39:24,029 No hay pruebas. 783 00:39:24,062 --> 00:39:26,331 A menos que Locar aparezca vivo. 784 00:39:26,364 --> 00:39:27,699 Entonces ¿dónde está él? 785 00:39:27,733 --> 00:39:29,334 Todavía en algún lugar a bordo el Orville. 786 00:39:29,367 --> 00:39:31,369 Permiso para comenzar la búsqueda, Capitán. 787 00:39:31,403 --> 00:39:32,738 Ve a ello. 788 00:39:36,374 --> 00:39:37,909 Tus escáneres de comunicaciones van a ser inútiles. 789 00:39:37,943 --> 00:39:40,078 Él ya ha encontrado una manera para enmascarar sus biosignos, 790 00:39:40,111 --> 00:39:41,913 entonces tienes tus ojos y eso es todo. 791 00:39:41,947 --> 00:39:44,916 Y recuerda, este es uno de los ingenieros más brillantes 792 00:39:44,950 --> 00:39:46,918 en la unión, y no quiere que lo encuentren. 793 00:39:46,952 --> 00:39:47,919 ¿Está bien? 794 00:39:47,953 --> 00:39:50,255 Vamos. 795 00:39:50,288 --> 00:39:52,758 * 796 00:40:19,751 --> 00:40:22,420 Revisa el corredor superior y el puerto de lanzamiento. 797 00:40:39,771 --> 00:40:41,773 (suave susurro) 798 00:40:46,344 --> 00:40:49,347 Estás aquí, ¿no? 799 00:40:54,119 --> 00:40:55,921 Un manto personal. 800 00:40:55,954 --> 00:40:57,923 Nada tan complejo. 801 00:40:57,956 --> 00:41:00,759 Al reducir el radio del campo, 802 00:41:00,792 --> 00:41:04,162 El dispositivo de camuflaje de tu lanzadera. Se puede enfocar como una lente. 803 00:41:04,195 --> 00:41:06,097 ¿Cuál era tu plan? 804 00:41:06,131 --> 00:41:08,500 escaparse en el próximo puesto de avanzada? 805 00:41:09,968 --> 00:41:11,937 Mi hermano dice, 806 00:41:11,970 --> 00:41:14,172 "Ninguna amistad es completa 807 00:41:14,205 --> 00:41:17,976 hasta tu amigo Se vuelve hacia ti desesperado." 808 00:41:18,009 --> 00:41:20,646 Me dirijo a ti ahora. 809 00:41:20,679 --> 00:41:22,648 Déjame. 810 00:41:22,681 --> 00:41:24,650 Por favor. 811 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 No puedo hacer eso. 812 00:41:28,554 --> 00:41:30,622 Entonces me has traicionado. 813 00:41:30,656 --> 00:41:32,791 Si supieras la verdad, 814 00:41:32,824 --> 00:41:36,795 ¿Por qué no guardaste silencio? y dejarme desaparecer en paz? 815 00:41:36,828 --> 00:41:37,796 Quisiera. 816 00:41:37,829 --> 00:41:39,464 Yo quiero. 817 00:41:39,497 --> 00:41:42,200 Pero hay un hombre inocente en el calabozo ahora mismo. 818 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 ¿Inocente? 819 00:41:43,702 --> 00:41:47,005 Su corazón está lleno de odio, cobardía. 820 00:41:47,038 --> 00:41:49,007 Allí no hay inocencia. 821 00:41:49,040 --> 00:41:52,978 No puedo dejar que vaya a prisión. por un crimen que no cometió. 822 00:41:53,011 --> 00:41:55,981 Pero hay otra opción. 823 00:41:56,014 --> 00:41:58,149 Solicitar asilo a bordo del Orville. 824 00:41:58,183 --> 00:42:00,185 El capitán lo concederá. 825 00:42:01,519 --> 00:42:04,990 Más escondite. 826 00:42:05,023 --> 00:42:08,493 Más mentiras. 827 00:42:08,526 --> 00:42:10,495 No. 828 00:42:10,528 --> 00:42:13,164 Me iré a casa. 829 00:42:13,198 --> 00:42:15,834 Los enfrentaré. 830 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Y si soy condenado, 831 00:42:19,070 --> 00:42:21,006 estará en tu conciencia, 832 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 Talla Keyali. 833 00:42:25,543 --> 00:42:29,347 Por favor, créanme. 834 00:42:29,380 --> 00:42:32,117 Me preocupo por ti. 835 00:42:33,118 --> 00:42:35,921 Llévame a mi barco. 836 00:42:37,623 --> 00:42:40,125 * 837 00:43:04,750 --> 00:43:06,985 * 838 00:43:15,994 --> 00:43:19,731 (sorbos, exhala) 839 00:43:19,765 --> 00:43:22,567 Ya sabes, cuanto más aprendo sobre los moclanos, 840 00:43:22,600 --> 00:43:25,070 cuanto más veo que nuestras diferencias 841 00:43:25,103 --> 00:43:26,905 ir directo al meollo de nuestros valores. 842 00:43:26,938 --> 00:43:28,239 Estoy de acuerdo, 843 00:43:28,273 --> 00:43:30,241 pero la Unión los necesita. 844 00:43:30,275 --> 00:43:31,943 Sí. 845 00:43:31,977 --> 00:43:35,814 Pero, ¿cuánto tiempo puede durar una alianza? ¿Con una cultura como esa última? 846 00:43:40,618 --> 00:43:42,587 (suspiros) 847 00:43:42,620 --> 00:43:45,156 Te veré más tarde. 848 00:43:51,029 --> 00:43:52,463 (suspiros) 849 00:43:53,464 --> 00:43:54,933 Hola. 850 00:43:54,966 --> 00:43:56,101 Hola. 851 00:43:56,134 --> 00:43:57,769 Yo... 852 00:43:57,803 --> 00:44:01,172 noté que no has respondido a mis mensajes. 853 00:44:01,206 --> 00:44:03,942 no pensé era apropiado. 854 00:44:03,975 --> 00:44:06,277 Sí, Groogen me dijo lo que pasó. 855 00:44:06,311 --> 00:44:07,979 -¿Groogen? -La planta. 856 00:44:08,013 --> 00:44:09,347 Ah, claro. 857 00:44:09,380 --> 00:44:11,016 Bien. 858 00:44:11,049 --> 00:44:13,985 Kel, 859 00:44:14,019 --> 00:44:16,521 ¿Sigues enamorada de Ed? 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,125 Yo soy... 861 00:44:20,158 --> 00:44:22,127 siempre tendré amor para Ed. 862 00:44:22,160 --> 00:44:23,829 Él es parte de mi vida. 863 00:44:23,862 --> 00:44:27,132 Esa no era exactamente mi pregunta. 864 00:44:27,165 --> 00:44:29,667 es la unica manera Sé cómo responder. 865 00:44:29,701 --> 00:44:32,971 Voy a solicitar una transferencia. 866 00:44:33,004 --> 00:44:35,473 tengo una oferta permanente del USS Watson 867 00:44:35,506 --> 00:44:37,675 para dirigirse su programa educativo. 868 00:44:37,709 --> 00:44:38,977 Eso es asombroso. 869 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Son un barco con suerte. 870 00:44:42,047 --> 00:44:44,349 Ha sido... 871 00:44:44,382 --> 00:44:47,385 un placer servir con usted. 872 00:45:11,943 --> 00:45:14,512 Teniente, 873 00:45:14,545 --> 00:45:17,082 queria agradecerte por lo que hiciste. 874 00:45:17,115 --> 00:45:20,085 Bortus me dijo para poner mi fe en ti. 875 00:45:20,118 --> 00:45:22,053 Estaba en lo cierto. 876 00:45:22,087 --> 00:45:25,023 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 877 00:45:25,056 --> 00:45:26,524 Si no hubieras hecho tu trabajo, 878 00:45:26,557 --> 00:45:28,559 Habría ido a prisión. 879 00:45:28,593 --> 00:45:31,062 Tengo una deuda contigo. 880 00:45:31,096 --> 00:45:33,364 Quieres pagarme, 881 00:45:33,398 --> 00:45:35,733 así es como. 882 00:45:35,767 --> 00:45:38,036 Cuando me ves en el pasillo, 883 00:45:38,069 --> 00:45:40,538 camina hacia el otro lado. 884 00:45:40,571 --> 00:45:43,074 No comprendo. 885 00:45:43,108 --> 00:45:46,077 Locar no te hizo daño. 886 00:45:46,111 --> 00:45:48,579 No lastimó a nadie. 887 00:45:48,613 --> 00:45:51,582 Todo lo que quería era amor. 888 00:45:51,616 --> 00:45:54,085 Y sin embargo, gracias a ti, 889 00:45:54,119 --> 00:45:56,587 su vida ha terminado, 890 00:45:56,621 --> 00:46:02,060 sin razon excepto tu propio prejuicio. 891 00:46:02,093 --> 00:46:05,296 Entonces, en lo que a mí respecta, 892 00:46:05,330 --> 00:46:09,100 puedes ir directo al infierno. 893 00:46:09,935 --> 00:46:12,804 * Mañana 894 00:46:12,838 --> 00:46:16,407 * Sólo espera y verás 895 00:46:16,441 --> 00:46:18,743 (La puerta se abre con un silbido) 896 00:46:18,776 --> 00:46:21,312 -* Habrá amor -(la puerta se cierra con un silbido) 897 00:46:21,346 --> 00:46:24,816 -* Y risas -(sollozos) 898 00:46:24,850 --> 00:46:29,620 * Y paz para siempre 899 00:46:29,654 --> 00:46:32,991 * Mañana 900 00:46:33,024 --> 00:46:37,963 * Cuando el mundo sea libre 901 00:46:37,996 --> 00:46:39,831 * 902 00:46:39,865 --> 00:46:44,635 * el pastor cuidará sus ovejas * 903 00:46:44,669 --> 00:46:48,773 * El valle volverá a florecer 904 00:46:48,806 --> 00:46:54,279 *Y Johnny se irá a dormir. 905 00:46:54,312 --> 00:46:59,117 * En su pequeña habitación otra vez. 906 00:46:59,150 --> 00:47:04,289 * Habrá pájaros azules 907 00:47:04,322 --> 00:47:09,527 * Los acantilados blancos de Dover 908 00:47:09,560 --> 00:47:12,463 * Mañana 909 00:47:12,497 --> 00:47:18,136 * Sólo espera y verás. 910 00:47:18,169 --> 00:47:20,371 * 911 00:48:22,067 --> 00:48:24,069 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH