1
00:00:02,160 --> 00:00:03,366
कथावाचक:
इससे पहले:

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,570
हम होप और पैक लेते हैं
और हम आज रात शहर छोड़ देंगे।

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,524
एलिय्याह:
अल्जीयर्स में एक जैज़ क्लब है।

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,122
जोसेफिन इसे एक अभयारण्य के रूप में मजबूत कर रहा है
जादू के विरुद्ध. अपना सामान पैक करो.

5
00:00:12,360 --> 00:00:15,682
क्लॉस: तो जब तक मेरे हाथ भरे हुए हैं,
मैं चाहता हूं कि आप मेरी आंखों और कानों के रूप में काम करें।

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,884
- मैं उसकी पीठ में छुरा नहीं घोंप सकता।
- मुझे नहीं पता कि आपके पास कोई विकल्प है या नहीं।

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,282
उसे यहीं होना चाहिए.
कुछ तो हुआ होगा.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,086
- सब कुछ ठीक है?
- क्या हम अल्जीयर्स जा रहे हैं या क्या?

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,362
वह क्लब शहर का सबसे सुरक्षित स्थान है।

10
00:00:26,560 --> 00:00:31,168
आपने वह एक चीज़ खो दी जो आप खो सकते थे
मेरे खिलाफ इस्तेमाल किया गया हथियार, जो तुमने बनाया था।

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,001
नहीं.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,929
फ्रेया:
यह मेरी योजना नहीं थी.

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,327
आपने इसे जल्दी किया
और केवल एक ही हथियार बनाया।

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,170
आपकी सामग्री आसानी से मिल जाती है.

15
00:00:40,720 --> 00:00:43,291
[मिकेल चिल्ला रहा है
और फ़्रीया रो रही है]

16
00:00:44,320 --> 00:00:48,723
वाइकिंग राख वास्तव में दुर्लभ है। लेकिन आप सभी
वास्तव में एक जलती हुई वाइकिंग लाश की जरूरत है।

17
00:00:48,920 --> 00:00:53,164
डाहलिया: मुझे संदेश भेजने के लिए आपका उपयोग करना चाहिए
उन सभी के लिए जो मेरे ख़िलाफ़ होंगे।

18
00:01:02,320 --> 00:01:04,049
कुछ बात है भाई?

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,129
क्या मैं शायद आपके लिए एक पेय बना सकता हूँ?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,322
अजीब बात है,
मैं मिमोसा मूड में नहीं हूं.

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,249
शानदार, मेरे लिए और भी अधिक।

22
00:01:10,440 --> 00:01:14,490
आइए रणनीति पर चर्चा करें, क्या हम निकलॉस?
बस सोच रहा हूँ कि क्या आपके पास वास्तव में एक है।

23
00:01:14,680 --> 00:01:18,162
हम मिकेल की राख से शुरुआत कर सकते हैं।
यह देखते हुए कि वे मुख्य घटक हैं...

24
00:01:18,360 --> 00:01:21,807
...डाहलिया के विरुद्ध हमारे हथियार में,
मुझे यह बताने की परवाह है कि वे कहाँ गायब हो गये?

25
00:01:22,000 --> 00:01:26,961
एलिजा, मैंने शहर के बेहतरीन लोगों को मजबूर कर दिया है
आपके अपने व्यक्तिगत संपादन के लिए पेस्ट्री शेफ...

26
00:01:27,160 --> 00:01:30,960
...और फिर भी आप मेरे प्रयासों को नजरअंदाज करते हैं
अनावश्यक चिंताओं के पक्ष में.

27
00:01:31,160 --> 00:01:34,004
क्या हम इतनी ऊँची आवाज़ में बात करना बंद कर सकते हैं?

28
00:01:35,320 --> 00:01:36,367
कि मुझे दे।

29
00:01:36,560 --> 00:01:40,326
क्या बात है नई डायन काया
पिछली रात के बेंडर तक नहीं?

30
00:01:40,520 --> 00:01:42,363
तो मेरे पास कुछ थे.

31
00:01:42,560 --> 00:01:46,167
ऐसा हर दिन नहीं होता कि आप अपने पिता को खोते हैं
अपने भाई के हाथों...

32
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
...फिर से.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,247
जिसने भी कहा अवसर
केवल एक बार दस्तक देता है, है ना? हे-हे.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,771
ओह अब छोड़िए भी।
हम सभी सदियों तक मिकेल के अत्याचार से बच निकले।

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,770
मैंने आज सुबह मूड के बारे में सोचा
थोड़ा और अधिक प्रसन्न हो सकता है।

36
00:01:58,960 --> 00:02:02,601
सामान्य परिस्थितियों में, विनाश
हमारे पिता की प्रशंसा सराहनीय होगी.

37
00:02:02,800 --> 00:02:05,610
दुर्भाग्य से,
हमें मुकाबला करने के लिए एक बड़ा खतरा है।

38
00:02:05,800 --> 00:02:08,963
आप जानते हैं, किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आमंत्रित किया गया है
एक उत्सवपूर्ण नाश्ते के लिए...

39
00:02:09,160 --> 00:02:11,003
...आप काफी बकवास साबित हो रहे हैं।

40
00:02:11,200 --> 00:02:14,682
खैर, निकलॉस, अगर वास्तव में कुछ भी हो
जैसा कि आप कहते हैं, "चर्चा" को ख़त्म कर दिया है...

41
00:02:14,880 --> 00:02:18,009
...शायद यह पिता की हत्या के कारण था
एक व्यक्ति को अलग कर दिया...

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,561
...कौन सचमुच जानता है कि डाहलिया को कैसे हराना है।

43
00:02:20,760 --> 00:02:24,845
यदि फ्रेया इस परिवार का हिस्सा बनना चाहती है,
उसे हमें स्वीकार करने के लिए तैयार होना चाहिए...

44
00:02:25,080 --> 00:02:26,161
...मौसा और सब कुछ.

45
00:02:26,360 --> 00:02:27,407
रिबका:
एलिय्याह सही है.

46
00:02:27,600 --> 00:02:31,161
फ्रेया मिकेल से प्यार करती थी।
और आपने संभवतः सब कुछ बर्बाद कर दिया है।

47
00:02:31,360 --> 00:02:35,331
- दया। मैं कुछ भी करूँ?
- जो भी आप चाहें, जाहिरा तौर पर।

48
00:02:35,520 --> 00:02:38,091
मेरे बुलंद हौसलों को ग़लत मत समझना
स्पष्टता की कमी के लिए.

49
00:02:38,760 --> 00:02:44,403
मैं भली-भांति जानता हूं कि हम किस खतरे का सामना कर रहे हैं,
और मैं इससे व्यक्तिगत रूप से निपटने का इरादा रखता हूं।

50
00:02:45,240 --> 00:02:47,368
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

51
00:02:49,080 --> 00:02:51,242
कोई यहाँ है.

52
00:02:55,040 --> 00:02:56,326
जोसेफिन.

53
00:02:56,920 --> 00:03:00,049
इतनी जल्दी फोन करने के लिए मुझे माफ कर दो एलिजा...

54
00:03:00,280 --> 00:03:03,887
...लेकिन मैं एक संदेश लेकर आया हूं
आपकी चाची डाहलिया से।

55
00:03:04,760 --> 00:03:07,764
उस पर कर्ज बकाया है
और उसका मतलब है भुगतान किया जाना।

56
00:03:07,960 --> 00:03:10,088
वह पहले नरक में छटपटा सकती है।

57
00:03:10,280 --> 00:03:12,851
सिर्फ लेने के लिए
तुम्हारी माँ ने उससे क्या वादा किया था?

58
00:03:13,600 --> 00:03:15,921
यदि तुम्हें घृणा रखनी ही है,
क्या इसे खर्च करना बेहतर नहीं है...

59
00:03:16,120 --> 00:03:19,681
...उस पर जिसने आपके बच्चे का सौदा किया
एक हजार साल पहले?

60
00:03:19,920 --> 00:03:22,764
यदि आपको करना ही पड़े तो एस्तेर को दोष दें...

61
00:03:22,960 --> 00:03:27,124
...लेकिन मैं केवल एक सौदेबाजी को पूरा करना चाहता हूं।

62
00:03:27,640 --> 00:03:32,771
एक सौदा जिसके परिणामस्वरूप परिणाम हुआ
तुम्हारे अस्तित्व में.

63
00:03:32,960 --> 00:03:35,247
शायद आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

64
00:03:43,600 --> 00:03:45,090
डहलिया.

65
00:03:45,640 --> 00:03:47,563
मेरा बच्चा...

66
00:03:47,760 --> 00:03:51,651
...मुझे "आंटी डाहलिया" पसंद है।

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,610
तुमने मेरे घर में घुसने का साहस किया।

68
00:03:57,840 --> 00:04:00,844
मैं केवल उसके लिए आया हूँ जो मेरा है।

69
00:04:01,840 --> 00:04:04,207
समय आ गया है...

70
00:04:04,400 --> 00:04:07,449
...बच्चे की शक्ति को अपनी शक्ति में जोड़ने के लिए।

71
00:04:07,680 --> 00:04:09,762
हालाँकि मैं उसे यहाँ नहीं पहचानता।

72
00:04:09,960 --> 00:04:14,443
मैं देख रहा हूं कि आपने उसे छुपाने के लिए किसी जादू का इस्तेमाल किया है।

73
00:04:14,640 --> 00:04:20,488
बात नहीं। ऐसे मंत्र
जैसा तुम चाहोगे वैसा ही उपजोगे।

74
00:04:20,680 --> 00:04:23,081
अपनी विदाई कहो.

75
00:04:23,320 --> 00:04:25,971
आपके पास कल रात होने तक का समय है...

76
00:04:26,200 --> 00:04:30,524
...और फिर बच्चा मेरा होगा.

77
00:04:31,200 --> 00:04:34,170
प्रिय बनो और माँ को सूचित करो।

78
00:04:34,360 --> 00:04:38,684
कोई कारण नहीं कि हम इस बारे में सभ्य नहीं हो सकते।

79
00:04:42,800 --> 00:04:44,370
[ग्रन्ट्स]

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,685
हेली: ठीक है. अच्छी खबर,
डाहलिया को अभी भी नहीं पता कि हम यहाँ हैं।

81
00:05:02,880 --> 00:05:06,885
बुरी खबर, उसने हमें कल तक का समय दिया है
रात और फिर वह होप के लिए आ रही है।

82
00:05:08,320 --> 00:05:10,129
फिर मैं कहता हूं कि हम यहां से निकल जाएं।

83
00:05:10,320 --> 00:05:12,846
देखो, जैक, मैं जाना चाहता हूँ
जितना भी करो, लेकिन सोचो.

84
00:05:13,080 --> 00:05:15,811
फ्रेया ने कहा कि डाहलिया को खींचा गया था
आशा के जादू के लिए.

85
00:05:16,040 --> 00:05:20,364
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कितनी दूर तक जाते हैं, वह फिर भी सक्षम होगी
हमें ट्रैक करने के लिए. कम से कम इस जगह की वर्तनी तो है.

86
00:05:20,560 --> 00:05:23,484
यहां कोई जादू नहीं कर सकता.
आशा या डाहलिया नहीं.

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,011
निश्चित रूप से यह स्थान वर्तनी में है...

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,886
...लेकिन हमने इससे भी बड़ा जादू देखा है
यह ब्रेक. मैं कहता हूं कि जब तक हम दौड़ सकते हैं हम दौड़ते हैं।

89
00:05:32,040 --> 00:05:33,405
हेली:
यह किसी भी तरह से जोखिम है.

90
00:05:34,160 --> 00:05:35,571
वह अभी बहुत छोटी है.

91
00:05:35,760 --> 00:05:37,205
यह उचित नहीं है।

92
00:05:37,440 --> 00:05:41,889
जादू टोना और जादुई मंत्र.
उसने इसमें से कुछ भी नहीं मांगा।

93
00:05:43,520 --> 00:05:47,411
इसका मतलब है कि वह इसे मिस नहीं करेंगी
अगर यह चला गया था.

94
00:05:48,280 --> 00:05:50,089
जैक, शायद यही बात है।

95
00:05:50,320 --> 00:05:53,324
डाहलिया केवल उसे महसूस कर सकती है
जब वह जादू का प्रयोग कर रही हो.

96
00:05:53,520 --> 00:05:57,241
तो, क्या हुआ अगर उसे रोकने का कोई तरीका है
इसे पहले स्थान पर करने से?

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
- वह तो अभी बच्ची है, हम ऐसा कैसे करेंगे?
- मेरे पास विचार है।

98
00:06:00,760 --> 00:06:01,807
हालाँकि...

99
00:06:02,040 --> 00:06:04,361
...यह खतरनाक है. खासकर अब.

100
00:06:04,560 --> 00:06:06,130
सहायक:
मुझे यह करने दो.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,723
देखो, जो कुछ भी है.

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,526
यह मेरी गलती है
तुम लोग कल नहीं निकले।

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,285
वह तुम्हारी गलती नहीं थी, एडेन।

104
00:06:13,480 --> 00:06:16,290
कृपया? बस मुझे एक मौका दीजिए
इसे आप पर निर्भर करने के लिए।

105
00:06:27,800 --> 00:06:31,168
फ्रेया, मुझे बहुत खेद है।

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
किस बारे मेँ?

107
00:06:33,800 --> 00:06:35,450
निश्चित रूप से हमारे पिता नहीं.

108
00:06:35,640 --> 00:06:39,406
मैं अकेला ही उसका शोक मनाता हूँ क्योंकि मैं अकेला ही उससे प्यार करता था।

109
00:06:40,120 --> 00:06:41,804
और अब क्लाउस की वजह से...

110
00:06:42,240 --> 00:06:44,607
...मेरे पिता को एक बार फिर मुझसे छीन लिया गया।

111
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
मैं उस आदमी को कभी नहीं जानता था जिसका आप अब शोक मना रहे हैं।

112
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
उसने कल आपके प्रति अधिक कोमलता दिखाई
जितना हमने कभी देखा है.

113
00:06:55,560 --> 00:06:58,723
मुझे बस उसका भयानक स्वभाव याद आ रहा है...

114
00:06:58,920 --> 00:07:00,843
...उसकी भयानक क्रूरता.

115
00:07:01,040 --> 00:07:04,567
- विशेषकर क्लाउस को।
- वह कोई बहाना नहीं है.

116
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
यही है ना

117
00:07:06,840 --> 00:07:11,323
मैं जानता हूं कि क्लाउस क्रोधित करने वाला हो सकता है,
विश्वासघाती भी...

118
00:07:11,520 --> 00:07:16,162
...लेकिन इससे बेहतर कोई नहीं है
डाहलिया जैसे किसी व्यक्ति के विरुद्ध आपकी ओर से।

119
00:07:18,840 --> 00:07:22,731
क्लाउस आशा को सुरक्षित रखना चाहता है
बस उतना ही जितना आप अपनी आज़ादी चाहते हैं।

120
00:07:22,960 --> 00:07:26,885
- हमें मिलकर काम करने की जरूरत है।
- आप उसका बचाव कैसे कर सकते हैं?

121
00:07:27,080 --> 00:07:29,890
डहलिया ने मेरा अपहरण कर लिया था,
उसके नियंत्रण में वर्षों बिताए...

122
00:07:30,080 --> 00:07:32,242
...और फिर भी वह ऐसे व्यवहार करता है मानो मैं दुश्मन हूं।

123
00:07:32,800 --> 00:07:37,044
मैंने तुम्हें हर कारण बता दिया है
मुझ पर भरोसा करना...

124
00:07:37,240 --> 00:07:40,050
...और फिर भी क्लाउस मुझे अस्वीकार करता है।

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,762
पूरी ईमानदारी से...

126
00:07:44,720 --> 00:07:49,089
...मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आप उस पर भरोसा क्यों करना जारी रखेंगे।

127
00:07:53,640 --> 00:07:56,041
आपके और एलिय्याह के पास एक विकल्प है।

128
00:07:56,280 --> 00:08:00,285
अब से, यह या तो क्लॉस है या मैं।

129
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
क्या आप समझते हैं कि समय नहीं है?

130
00:08:20,400 --> 00:08:23,370
निकलॉस, अगर मिकेल की राख ही कुंजी है
डाहलिया को ख़त्म करने के लिए...

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
...निश्चित रूप से आप इसकी आवश्यकता देखते हैं
ठिकाना साझा करने के लिए.

132
00:08:25,800 --> 00:08:27,529
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिख रहा है.

133
00:08:27,720 --> 00:08:29,484
यह कोई रहस्य नहीं है...

134
00:08:29,680 --> 00:08:32,251
...आप पेंटिंग करते समय अक्सर रणनीति बनाते हैं।

135
00:08:32,440 --> 00:08:33,771
मैं मानता हूं कि आपके पास यहां एक योजना है।

136
00:08:33,960 --> 00:08:37,043
आप पूछते हैं कि मैं अपनी रणनीति साझा करूं
तो आप सीधे फ्रेया तक दौड़ सकते हैं...

137
00:08:37,280 --> 00:08:39,760
...और उसे भरोसे के घेरे में ले आओ.
मुझे नहीं लगता.

138
00:08:39,960 --> 00:08:42,804
यह आपके लिए बहुत खतरनाक है भाई।
आप यह काम अकेले नहीं कर सकते.

139
00:08:43,040 --> 00:08:45,281
तो फिर मुझे आशा की रक्षा के लिए किस पर भरोसा करना चाहिए?

140
00:08:45,480 --> 00:08:48,802
हमारी नई मिली बहन
अपने स्वयं के दोहरे इरादों के साथ?

141
00:08:49,040 --> 00:08:52,044
हेले? जिसकी अपने पति के प्रति निष्ठा हो
दिन पर दिन मजबूत होता जाता है.

142
00:08:52,240 --> 00:08:54,971
या जैक्सन के बारे में क्या ख्याल है,
भेड़ियों का स्वघोषित राजा?

143
00:08:55,160 --> 00:08:58,084
-आपको केवल मुझ पर भरोसा करने की जरूरत है।
- मुझे अच्छा लगेगा, एलिजा।

144
00:08:58,280 --> 00:09:03,127
अब, पहले से कहीं ज़्यादा, मुझे अपने भाई की ज़रूरत है,
मेरा सबसे करीबी सहयोगी, मेरा खून।

145
00:09:04,280 --> 00:09:07,568
लेकिन आप पहले जैसे नहीं रहे
जब से माँ तुम्हारे दिमाग में समा गई है.

146
00:09:08,120 --> 00:09:11,488
आपका निर्णय वह नहीं है जो वह था।
तुम वो नहीं हो जो तुम थे.

147
00:09:11,680 --> 00:09:13,682
जिस एलिजा को मैं जानता हूं वह कभी चिपकी नहीं होगी...

148
00:09:13,880 --> 00:09:18,488
...एक दोहरे व्यक्ति के शब्द पर इतनी सख्त प्रतिक्रिया
अजनबी उसे बता रहा है कि वह क्या सुनना चाहता है।

149
00:09:18,680 --> 00:09:20,603
फ्रेया हमारा खून है भाई.

150
00:09:20,800 --> 00:09:23,041
उसके पास भी हर कारण है
डाहलिया का निधन चाहते हैं.

151
00:09:23,240 --> 00:09:27,006
- हमारे पास उस पर अविश्वास करने का कोई कारण नहीं है।
- जो भरोसेमंद होने से कोसों दूर है।

152
00:09:28,480 --> 00:09:31,689
उसने फिन को हरा दिया, हाँ।
लेकिन उसके बाद ही उसने स्वयं उसे पुनर्जीवित किया।

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,491
और यद्यपि रिबका को बचाने के लिए उसकी सराहना की गई
ईवा सिंक्लेयर से...

154
00:09:34,680 --> 00:09:37,843
...हमें कैसे पता चलेगा कि उसका एक हाथ नहीं था
उस राक्षस को जगाने में?

155
00:09:38,040 --> 00:09:40,486
निकलॉस, अगर हम एक दूसरे पर भरोसा नहीं कर सकते...

156
00:09:40,720 --> 00:09:43,087
...हम एक साथ काम नहीं कर सकते.

157
00:09:45,440 --> 00:09:48,011
नहीं हम नहीं कर सकते।

158
00:09:57,880 --> 00:09:59,211
सहायक।

159
00:10:00,160 --> 00:10:01,764
इस यात्रा का मुझ पर क्या प्रभाव है?

160
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
मैं आपको बस इतना बताना चाहता था कि हेले,
जैक्सन और होप मार्सेल के जैज़ क्लब में हैं।

161
00:10:07,000 --> 00:10:10,288
और वे वहां सुरक्षित हैं,
बहुत अच्छी तरह से संरक्षित.

162
00:10:11,720 --> 00:10:14,246
खैर, आप शायद ही हो सकते हैं
मेरी आँखें और कान वहाँ हैं...

163
00:10:14,440 --> 00:10:16,249
...अगर तुम मेरे सामने खड़े हो.

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
तुम यहां क्यों हो?

165
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
उह, यह.

166
00:10:22,920 --> 00:10:27,130
हेले ने कहा कि उसने इसे कल यहां छोड़ दिया था।
मुझे लगता है कि यह होप का पसंदीदा है।

167
00:10:27,320 --> 00:10:28,731
हम्म.

168
00:10:34,880 --> 00:10:37,042
आपकी निष्ठा ताज़ा है.

169
00:10:37,800 --> 00:10:39,564
[एडेन चकल्स]

170
00:10:41,840 --> 00:10:43,126
हालाँकि...

171
00:10:44,880 --> 00:10:50,205
...तुम्हारा जीवन कम मूल्यवान होगा
इस छोटे खरगोश पर मखमली की तुलना में...

172
00:10:50,400 --> 00:10:54,564
...अगर मुझे तुम पर अपना विश्वास मिल जाए
गलत स्थान पर रखा गया है.

173
00:10:54,760 --> 00:10:56,489
समझा?

174
00:10:59,920 --> 00:11:01,445
अल डेन:
क्लॉस को किसी चीज़ पर संदेह नहीं है।

175
00:11:01,680 --> 00:11:05,127
अरे हां। हाँ, मुझे यकीन है
वह क्लाउस "कलर-मी-पैरानॉयड" मिकेलसन...

176
00:11:05,320 --> 00:11:08,563
...तुम्हारे प्यार में पड़ गया "मैं नदी के उस पार आ गया
आशा के खरगोश के लिए" चाल।

177
00:11:08,760 --> 00:11:12,162
देखिए, ये मनैकल वर्तनी वाले हैं
डायन शक्ति को बेअसर करने के लिए, है ना?

178
00:11:12,400 --> 00:11:15,768
तो यदि आप जादू को स्थानांतरित कर सकते हैं
इनसे कुछ छोटी चीज़ों पर...

179
00:11:15,960 --> 00:11:19,726
जरा सोचो. यदि बच्चा हार नहीं मान सकता
जादू, डाहलिया उसे ट्रैक नहीं कर पाएगी।

180
00:11:19,920 --> 00:11:23,766
मैं कोशिश कर सकता था, लेकिन इससे क्या फर्क पड़ता है
बनाओ? मुझे लगा कि बच्चा पहले से ही सुरक्षित है।

181
00:11:23,960 --> 00:11:26,566
जैक्सन और हेले हैं
दौड़ने के लिए तैयार हो रहा हूँ.

182
00:11:26,960 --> 00:11:29,122
वाह, हे.

183
00:11:29,560 --> 00:11:31,449
उनके लिए अच्छा है.

184
00:11:33,400 --> 00:11:36,927
अगर कोल ने मुझे दौड़ने के लिए कहा होता
इससे पहले कि वह परेशान हो जाए...

185
00:11:37,120 --> 00:11:39,202
ख़ैर, उसे मुझसे दो बार पूछने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

186
00:11:44,120 --> 00:11:45,451
ठीक है।

187
00:11:45,880 --> 00:11:48,247
- हाँ।
- मान लीजिए कि मैं ऐसा करता हूं।

188
00:11:49,920 --> 00:11:52,969
क्या हम भूल नहीं रहे हैं
एक सचमुच महत्वपूर्ण बात?

189
00:11:53,920 --> 00:11:57,641
- यदि क्लाउस को पता चल गया कि आपने क्या किया...
- मुझे इसकी चिंता करने दो।

190
00:12:23,880 --> 00:12:25,405
हेली:
वे डहलिया हैं।

191
00:12:26,480 --> 00:12:28,005
वह जानती है कि हम यहाँ हैं।

192
00:12:39,000 --> 00:12:40,161
[विदेशी भाषा में बोलता है]

193
00:12:40,400 --> 00:12:41,526
[व्यस्त संकेत]

194
00:12:42,120 --> 00:12:44,009
[विदेशी भाषा में बोलता है]

195
00:12:44,240 --> 00:12:45,651
[व्यस्त संकेत]

196
00:12:45,840 --> 00:12:47,001
ओह, चलो.

197
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
[हड्डियाँ चटक रही हैं,
फिर आदमी चिल्लाता है]

198
00:12:52,840 --> 00:12:54,001
[व्यस्त संकेत]

199
00:12:54,560 --> 00:12:57,803
मुझे चाहिए कि आप अभी जाकर मदद लें। जाना। जाना।

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,131
[हड्डियाँ चटकती हैं]

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,847
[सीटी बजाते हुए]

202
00:13:24,640 --> 00:13:28,361
रिबका: तो बस इतना ही। मुझे इनमें से किसी एक को चुनना है
जिस भाई को मैं हजारों साल से जानता हूं...

203
00:13:28,560 --> 00:13:30,403
...और वह बहन जिसे मैं हमेशा से चाहता था।

204
00:13:30,600 --> 00:13:34,241
और निःसंदेह, निक बिल्कुल ऐसा नहीं करता
उसकी सुर्ख पेंटिंग से इसे आसान बनाएं।

205
00:13:34,440 --> 00:13:37,410
ऐसा लगता है मानो वह बस इधर-उधर भाग रहा हो
जबकि रोम जल रहा है.

206
00:13:37,600 --> 00:13:40,251
जब कोई दुश्मन होता है तो क्लॉस अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करता है
उसे नीचे उतारने की जरूरत है.

207
00:13:40,440 --> 00:13:42,522
मैं गारंटी देता हूं कि उसके पास एक योजना है।

208
00:13:42,720 --> 00:13:45,963
और यदि वह योजना फलीभूत न हो तो क्या होगा?
कल रात होने से पहले?

209
00:13:46,160 --> 00:13:49,482
हम इससे भी बदतर दौर से गुजर चुके हैं, ठीक है?
हम इससे निपट लेंगे.

210
00:13:49,720 --> 00:13:51,131
[रिबका आहें]

211
00:13:51,320 --> 00:13:54,927
काश मैं उसे विदा कर पाता
खूनी सार्डिनिया या कहीं और...

212
00:13:55,120 --> 00:13:58,727
...उसके पेंट और उसके वाइन सेलर के साथ,
जब तक यह सब खत्म न हो जाए।

213
00:13:58,920 --> 00:14:00,410
तो, विकल्प क्या है?

214
00:14:00,600 --> 00:14:03,046
हम उसके ख़िलाफ़ नहीं जा सकते,
हमारे पास उसे नीचे गिराने का कोई रास्ता नहीं है।

215
00:14:03,440 --> 00:14:04,965
नहीं.

216
00:14:05,520 --> 00:14:09,969
इसके बजाय, यहां हम कमर कस रहे हैं
हमारे जीवन की लड़ाई के लिए...

217
00:14:10,200 --> 00:14:13,329
...और सभी के बारे में कोई भी चिंता कर सकता है
यह उसका अगला कदम है.

218
00:14:23,080 --> 00:14:25,890
मुझे लग रहा था कि मैं तुम्हें देख पाऊंगा.

219
00:14:27,240 --> 00:14:30,130
मैं समझता हूं कि आपने पिता के लिए एक मार्कर बनाया है।

220
00:14:31,880 --> 00:14:34,451
मैं इसमें योगदान देना चाहता हूं.

221
00:14:41,160 --> 00:14:44,050
- तुमने कैसे किया...?
- निकलॉस ने इसे बहुत पहले मिकेल से चुरा लिया था।

222
00:14:44,240 --> 00:14:45,890
वह इसका प्रयोग करेगा...

223
00:14:46,080 --> 00:14:50,449
...इन छोटी छोटी लकड़ियों को तराशने के लिए
रिबका और मेरे लिए मूर्तियाँ।

224
00:14:51,400 --> 00:14:54,051
अपने जैसा,
उनका बचपन खुशहाल नहीं था.

225
00:14:54,280 --> 00:14:57,329
कला एक अभयारण्य की तरह थी
निकलॉस के लिए.

226
00:14:57,520 --> 00:14:58,681
यह आज तक वैसा ही है।

227
00:14:58,880 --> 00:15:03,886
क्या आप मुझे यह बताते हैं ताकि मुझे सहानुभूति हो
उसके साथ? जैसा कि आप लगातार करते रहते हैं.

228
00:15:05,600 --> 00:15:07,807
मैं मानता हूं कि रिबका ने तुम्हें मेरा अल्टीमेटम दे दिया है।

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,570
मैं अल्टीमेटम स्वीकार नहीं करता.

230
00:15:09,800 --> 00:15:13,566
न ही मैं कोई विकल्प चुनूंगा
आपके और निकलॉस के बीच।

231
00:15:13,800 --> 00:15:16,963
मैं अपनी स्वतंत्रता पर भरोसा नहीं करूंगा
क्लाउस के साथ गठबंधन के लिए.

232
00:15:17,160 --> 00:15:21,563
इसका मतलब है कि आप डहलिया से अकेले लड़ेंगे,
और तुम हार जाओगे.

233
00:15:21,760 --> 00:15:24,001
दौड़ते-दौड़ते थककर तुम हमारे पास आये...

234
00:15:24,200 --> 00:15:27,329
...मुक्त होने के लिए बेताब
और उस प्रकार की शक्ति की खोज कर रहा हूँ...

235
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
...वह केवल परिवार से ही आ सकता है।

236
00:15:29,400 --> 00:15:32,882
अब, तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना,
क्लाउस और मैं डाहलिया को हरा देंगे।

237
00:15:33,080 --> 00:15:35,401
और मैं चाहूंगा कि आप हमारे साथ रहें।

238
00:15:35,600 --> 00:15:39,446
आप मुझसे रुकने और देखने के लिए कहेंगे
जैसे हम सब डाहलिया की संपत्ति बन गए हैं?

239
00:15:39,640 --> 00:15:41,324
रहो...

240
00:15:43,000 --> 00:15:45,765
...और हमने मिलकर डाहलिया को हरा दिया।

241
00:15:46,240 --> 00:15:49,767
या फिर आप जा सकते हैं
और अपने आप को एकांत जीवन के लिए समर्पित कर दें।

242
00:15:49,960 --> 00:15:53,442
मेरी बहन, क्या सचमुच कोई विकल्प है?

243
00:15:57,160 --> 00:16:01,848
मुझसे कसम खाओ कि तुम क्लाउस को अनुमति नहीं दोगे
हमारा नाश होना।

244
00:16:10,160 --> 00:16:12,003
बुरा समय?

245
00:16:12,760 --> 00:16:14,091
केमिली।

246
00:16:14,320 --> 00:16:16,607
ओह, हाँ,
चूँकि मैं हाल ही में असहमत साबित हुआ हूँ...

247
00:16:16,800 --> 00:16:20,691
...मुझे लगता है कि एलिय्याह ने आपसे यहां पूछा था
वहशी जानवर के लिए चिकित्सक की भूमिका निभाने के लिए।

248
00:16:20,880 --> 00:16:25,329
मैं कहने वाला था कि आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप उपयोग कर सकते हैं
कुछ ताजी हवा. शायद हम घूमने जा सकें.

249
00:16:25,520 --> 00:16:27,841
आप पाँच सेकंड बिता सकते हैं
जुनूनी नहीं...

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,646
...इस बारे में कि किस पर भरोसा नहीं करना चाहिए
और आप आगे किसकी हत्या करने वाले हैं।

251
00:16:30,880 --> 00:16:34,851
मैं अपने जुनून का भरपूर आनंद लेता हूं,
बहुत बहुत धन्यवाद.

252
00:16:35,040 --> 00:16:37,566
डरो मत, मैं एलिय्याह को बताऊंगा
आप जैसा कहा गया वैसा ही आये।

253
00:16:37,800 --> 00:16:40,804
और आप जा सकते हैं
आश्वासन दिया कि आपका कर्तव्य पूरा हो गया है।

254
00:16:42,840 --> 00:16:44,490
क्लॉस...

255
00:16:46,880 --> 00:16:48,609
मुझसे बात करो.

256
00:16:48,800 --> 00:16:50,404
और इसलिए नहीं कि एलिय्याह ने मुझे भेजा है।

257
00:16:53,920 --> 00:16:55,888
[बच्चा सहला रहा है]

258
00:16:57,320 --> 00:16:58,970
यह ठीक है, बच्ची.

259
00:17:05,320 --> 00:17:06,481
[जीएएसपीएस]

260
00:17:07,880 --> 00:17:09,723
डहलिया:
क्या ख़ूबसूरती है.

261
00:17:09,960 --> 00:17:11,485
नमस्ते, मेरे बच्चे.

262
00:17:13,920 --> 00:17:15,445
मैं...

263
00:17:19,200 --> 00:17:23,171
मैं अधिक अंतरंग बातचीत की आशा कर रहा था,
हालाँकि मुझे प्रवेश करने पर एहसास होता है...

264
00:17:24,000 --> 00:17:26,321
...तुम मेरे पास होते
काफी नुकसान में.

265
00:17:26,560 --> 00:17:29,882
तुम अंदर क्यों नहीं आते? मैं प्यार करता हूँ
आपको कुछ मिश्रित आतिथ्य दिखाने के लिए।

266
00:17:30,080 --> 00:17:33,323
मैं केवल छोटे को देखना चाहता था
जिसका मुझसे वादा किया गया है.

267
00:17:34,080 --> 00:17:36,003
अब ज्यादा देर नहीं होगी.

268
00:17:36,240 --> 00:17:39,687
निश्चित रूप से आपने उस पर ध्यान दिया होगा
आपकी रक्षा करने वाला मंत्र कमजोर होता जा रहा है?

269
00:17:39,880 --> 00:17:41,245
यदि आप उस पर उंगली रखते हैं...

270
00:17:41,440 --> 00:17:45,490
...मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें कष्ट दूँगा
ऐसे तरीकों से जिनकी कल्पना आपका दुष्ट दिमाग भी नहीं कर सकता।

271
00:17:45,680 --> 00:17:47,125
[हंसते हुए]

272
00:17:47,320 --> 00:17:48,765
हेले, क्या यह है?

273
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
मेरा तुमसे कोई झगड़ा नहीं है.

274
00:17:50,440 --> 00:17:54,968
एस्तेर ने यह सौदा बहुत पहले किया था। यह सबसे ज्यादा है
दुर्भाग्यपूर्ण है कि आपको इसमें घसीटा गया है।

275
00:17:55,160 --> 00:17:58,721
आप ऐसे बात करते हैं जैसे आपके पास कोई विकल्प नहीं है।
लेकिन ये तो आपका किया धरा है.

276
00:17:58,920 --> 00:18:00,570
जब मैं अपनी बात कहता हूं तो उसे निभाता हूं।

277
00:18:00,800 --> 00:18:02,882
और मैं दूसरों से भी ऐसा ही करने की अपेक्षा करता हूं।

278
00:18:03,080 --> 00:18:06,129
एस्तेर और मैंने एक सौदा किया
बहुत समय पहले...

279
00:18:06,320 --> 00:18:10,086
...और इसलिए, आप देखिए,
वह बच्चा सही मायनों में मेरा है।

280
00:18:10,280 --> 00:18:11,964
एकमात्र प्रश्न
जो आपको पूछने की जरूरत है...

281
00:18:12,160 --> 00:18:15,084
...क्या तुम मुझसे इनकार करोगे,
यह जानते हुए कि इसका मतलब आपकी मृत्यु होगी।

282
00:18:15,320 --> 00:18:16,651
आप उसे नहीं ले जा रहे हैं.

283
00:18:17,920 --> 00:18:22,369
आप अपने बच्चे के लिए भयभीत हैं। हेह.

284
00:18:22,560 --> 00:18:26,281
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, फ्रेया कुछ भी कर सकती है
आपको हमारे एक साथ जीवन के बारे में बताया है...

285
00:18:26,480 --> 00:18:30,644
...उसमें हमेशा नाटकीयता की प्रवृत्ति थी।
- हाँ, ठीक है, ऐसा लगता है कि यह परिवार में चलता है।

286
00:18:30,840 --> 00:18:34,287
खैर, फिर, बिल्कुल,
फ्रेया के साथ मेरी अधिकांश परेशानियाँ...

287
00:18:34,480 --> 00:18:38,963
...तथ्य से उपजा
कि मैं जीवन में उसके लिए इतनी देर से आया।

288
00:18:39,160 --> 00:18:43,688
तुम्हें पता है, उसकी याददाश्त बहुत तेज़ थी
उस परिवार का जिससे मैंने उसे लिया था।

289
00:18:44,160 --> 00:18:46,128
लेकिन होप अभी भी जवान है.

290
00:18:47,080 --> 00:18:52,166
वह आपकी याद से चिपकी नहीं रहेगी
या उसकी नींद में तुम्हारे लिए रोओ।

291
00:18:52,400 --> 00:18:57,645
आप इस बात से तसल्ली कर सकते हैं कि
यह ऐसा होगा मानो आप कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

292
00:18:58,320 --> 00:19:02,962
करीब आएं। आइए देखें कैसे होती है डायन
मेरे विरुद्ध कोई जादू नहीं चलता।

293
00:19:03,200 --> 00:19:04,531
[बच्चा रो रहा है]

294
00:19:04,720 --> 00:19:06,131
ओह...

295
00:19:06,320 --> 00:19:08,800
आपने बच्चे को परेशान कर दिया है.

296
00:19:11,640 --> 00:19:15,850
अफ़सोस, आपको बर्बाद नहीं करना चाहिए
इस तरह उसके साथ आपके आखिरी घंटे।

297
00:19:16,040 --> 00:19:18,850
आपको अपना समय बिताना चाहिए
आपकी विदाई कह रहा हूँ.

298
00:19:19,040 --> 00:19:22,806
कल रात बहुत जल्द आ जाएगी।

299
00:19:25,200 --> 00:19:28,283
अलविदा, अभी के लिए...

300
00:19:29,200 --> 00:19:31,282
...छोटा सा.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,369
[अस्पष्ट बातचीत]

302
00:19:36,560 --> 00:19:40,167
CAMI: क्या आपने सोचा है कि यह कितना कठिन रहा होगा
फ्रेया के लिए, इस महिला द्वारा पाला जा रहा है?

303
00:19:40,400 --> 00:19:43,006
आप सभी लोगों को होना चाहिए
उसके लिए कुछ दया.

304
00:19:43,240 --> 00:19:47,245
हाँ, हाँ, बेचारी फ्रेया।
लेकिन बिल्कुल यही मेरी बात है।

305
00:19:47,440 --> 00:19:50,887
मैं सभी लोगों को जानता हूं कि क्या माता-पिता
तुम्हें बड़ा करना तुमसे प्यार करता है या तुमसे नफरत करता है...

306
00:19:51,120 --> 00:19:52,770
...वे अब भी वही बनाते हैं जो आप हैं।

307
00:19:53,480 --> 00:19:56,643
इतने समय के बाद, क्या मैं मिकेल का बेटा नहीं हूँ?

308
00:19:56,880 --> 00:20:00,248
और इसलिए फ्रेया नहीं है
बिल्कुल डाहलिया जितना ही खतरनाक?

309
00:20:00,440 --> 00:20:02,044
आप 20 मिनट से बात कर रहे हैं.

310
00:20:02,240 --> 00:20:06,370
- यह पहली बार है जब आपने मिकेल को पाला है।
- मुझे मृतक पर ध्यान केंद्रित करने का कोई कारण नहीं दिखता।

311
00:20:06,600 --> 00:20:10,207
आपने उसके साथ गठबंधन किया,
तुम उसके बगल में लड़े। फिर तुमने उसे मार डाला.

312
00:20:10,400 --> 00:20:12,209
हाँ। दूसरी बार.

313
00:20:12,400 --> 00:20:15,210
- आपकी बात?
- आपके मन में इसके बारे में कोई भावना नहीं है?

314
00:20:15,440 --> 00:20:19,525
मेरी एकमात्र भावना है
लंबे समय तक रहने वाली झुंझलाहट की भावना...

315
00:20:19,720 --> 00:20:21,529
...कि वह पहली बार मरा नहीं रहा।

316
00:20:21,720 --> 00:20:25,850
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है. मिकेल ने तुम्हें बड़ा किया।
- और मैंने उसे ख़त्म कर दिया।

317
00:20:29,760 --> 00:20:31,842
पहले अच्छे दिन के बाद
हम कभी एक साथ थे.

318
00:20:32,080 --> 00:20:33,411
हमने वास्तव में एक अच्छी टीम बनाई है।

319
00:20:33,600 --> 00:20:36,729
और बस जब ऐसा लग रहा था
हम एक बार सहयोगी हो सकते हैं...

320
00:20:38,600 --> 00:20:40,728
...मैंने उसके दिल में एक दांव चला दिया।

321
00:20:44,000 --> 00:20:45,923
क्योंकि उसने कहा कि वह फ्रेया से प्यार करता है?

322
00:20:47,920 --> 00:20:51,811
या शायद यह वही है जो मैं करता हूं।

323
00:20:52,640 --> 00:20:55,291
मेरे शत्रुओं को मार डालो. कभी-कभी मेरे दोस्त.

324
00:20:55,520 --> 00:20:58,683
यह आपके लिए आश्चर्य की बात हो सकती है,
केमिली...

325
00:20:58,880 --> 00:21:01,486
...लेकिन मैं बहुत अच्छा इंसान नहीं हूं।

326
00:21:04,120 --> 00:21:06,930
जोश: जब मुझे एहसास हुआ कि मैं खर्च कर रहा हूं
Reddit पर प्रतिदिन तीन घंटे...

327
00:21:07,160 --> 00:21:10,448
...मैंने सोचा, "यह बेवकूफी है।"
द टाइम्स-पिकायून पढ़ना शुरू करने जा रहा हूँ।

328
00:21:10,640 --> 00:21:14,042
- भले ही यह सबसे अजीब हो
एक अखबार का नाम... - जोश।

329
00:21:15,600 --> 00:21:17,045
मुझे तुमसे प्यार है।

330
00:21:17,760 --> 00:21:19,091
[हंसते हुए]

331
00:21:19,760 --> 00:21:20,841
[हंसते हुए]

332
00:21:23,520 --> 00:21:25,249
ओह, नहीं.

333
00:21:25,440 --> 00:21:26,601
तुम क्या करने जा रहे हो?

334
00:21:26,840 --> 00:21:28,046
बात ये है.

335
00:21:28,240 --> 00:21:30,527
मैं हूँ जो भी मैं हूँ। ठीक है? वफादारी मेरे डीएनए में है.

336
00:21:30,760 --> 00:21:33,127
लेकिन मैं अपने साथ नहीं रह सकता
अगर मैं क्लाउस के लिए जासूसी कर रहा हूँ।

337
00:21:33,320 --> 00:21:35,049
मैं डबल एजेंट बनने के लिए तैयार नहीं हूं।

338
00:21:35,640 --> 00:21:37,290
तो मैं जैक्सन को सब कुछ बता दूंगा।

339
00:21:37,520 --> 00:21:40,569
क्योंकि यह बहुत बेहतर है
क्लाउस की तुलना में जैक्सन द्वारा मारा जाएगा?

340
00:21:40,760 --> 00:21:42,888
और अगर वह तुम्हें मारेगा भी नहीं तो क्या?

341
00:21:43,080 --> 00:21:44,650
फिर दो घंटे में मुझसे मिलो.

342
00:21:44,840 --> 00:21:47,844
चलो यहाँ से निकलो
और अंत में एक साथ अपना जीवन शुरू करें।

343
00:21:48,360 --> 00:21:49,805
बहुत खूब।

344
00:21:50,200 --> 00:21:54,285
क्या तुम सचमुच मेरे साथ चलना चाहते हो?

345
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
जैसा कि मैंने कहा, मैं वही हूं जो मैं हूं।

346
00:21:57,000 --> 00:22:00,686
मैं एक पैक लड़का हूं और अब तुम मेरे पैक हो।

347
00:22:01,480 --> 00:22:02,925
छुट्टी।

348
00:22:03,120 --> 00:22:04,485
ठीक है, हाँ. बहुत खूब।

349
00:22:04,680 --> 00:22:07,365
मेरा मतलब है, हे, मैं अंततः उच्चारण कर रहा हूं
सभी सड़कों के नाम सही हैं।

350
00:22:08,000 --> 00:22:10,321
और मैं जानता हूं कि मैं यहीं मर गया और सब...

351
00:22:10,520 --> 00:22:13,842
...लेकिन, ख़ैर, यह पहली जगह थी
मुझे कभी अपने जैसा महसूस हुआ.

352
00:22:14,040 --> 00:22:17,169
मैं जानता हूं कि यह सब बहुत तेज है।

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,642
लेकिन अगर आप ये चाहते हैं...

354
00:22:20,200 --> 00:22:21,611
...मैं तुमसे दो घंटे में मिलूंगा।

355
00:22:39,600 --> 00:22:40,647
हाँ।

356
00:22:41,400 --> 00:22:42,765
मैं वहां रहूंगा।

357
00:22:43,240 --> 00:22:46,084
- अवश्य मैं वहाँ रहूँगा।
- ठीक है।

358
00:22:56,120 --> 00:22:57,849
अच्छा।

359
00:23:02,600 --> 00:23:03,647
अरे, एडेन।

360
00:23:05,880 --> 00:23:07,325
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

361
00:23:21,520 --> 00:23:23,124
[दरवाजा खुलता है]

362
00:23:26,920 --> 00:23:28,968
वाह, इसे पकड़ो. सिर्फ मैं।

363
00:23:29,400 --> 00:23:30,765
मुझे शांति मिली।

364
00:23:31,520 --> 00:23:34,126
आपको बेहतर पता होना चाहिए
मुझ पर छींटाकशी करने के बजाय।

365
00:23:35,080 --> 00:23:36,366
मैं छुप नहीं रहा था.

366
00:23:36,600 --> 00:23:39,922
बस काफी समय से आपसे बात नहीं हुई.

367
00:23:40,120 --> 00:23:41,929
तुम क्या चाहते हो, मार्सेल?

368
00:23:42,120 --> 00:23:46,603
मैं जानता हूं कि आप कठिन समय से गुजर रहे हैं,
कोल की मृत्यु के बाद से यहीं छिपा हुआ है...

369
00:23:46,800 --> 00:23:48,040
...उसे वापस लाने की कोशिश की जा रही है।

370
00:23:48,280 --> 00:23:49,611
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

371
00:23:49,800 --> 00:23:50,847
वैसे भी तुम उससे नफरत करते थे.

372
00:23:51,040 --> 00:23:54,089
ओह, मुझे उससे नफरत नहीं थी.
मैं बस उसे ज्यादा पसंद नहीं करता था।

373
00:23:54,320 --> 00:23:57,290
और ईमानदार होने के लिए,
मैं वास्तव में उसे तुम्हारे लिए पसंद नहीं करता था।

374
00:23:57,480 --> 00:24:00,609
- आप जानते हैं कि मैं थोड़ा सुरक्षात्मक हो सकता हूं।
- हाँ।

375
00:24:00,800 --> 00:24:02,882
वर्ष का अल्पकथन.

376
00:24:04,320 --> 00:24:09,008
तुम्हें पता है, भले ही मैं सराहना करता हूँ
तुम मुझे ईवा से बचा रहे हो...

377
00:24:11,840 --> 00:24:14,764
...आपने एक बार भी मुझसे पूछने की जहमत नहीं उठाई
कोल के मरने के बाद मुझे कैसा महसूस हुआ।

378
00:24:17,520 --> 00:24:20,364
और तमाम पागलपन भरी बातों के बाद भी
जिससे मैं गुजर चुका हूं...

379
00:24:20,600 --> 00:24:21,886
...वह सबसे बुरा था.

380
00:24:22,320 --> 00:24:23,890
तभी मुझे तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी।

381
00:24:28,040 --> 00:24:29,166
आप ठीक कह रहे हैं।

382
00:24:29,400 --> 00:24:32,483
मुझे सचमुच खेद है कि मैं
तुम्हारे लिए वहाँ नहीं था.

383
00:24:33,200 --> 00:24:35,965
लेकिन हमें एक समस्या है. क्लाउस.

384
00:24:36,480 --> 00:24:38,482
और क्या नया है?

385
00:24:39,280 --> 00:24:42,443
कोल ने मुझसे कहा कि तुम लोग काम कर रहे थे
उसके ख़िलाफ़ इस्तेमाल करने के लिए एक हथियार पर।

386
00:24:42,640 --> 00:24:44,449
रिबका ने सुना कि यह एक खंजर है।

387
00:24:44,640 --> 00:24:46,369
जो क्लाउस पर भी काम करेगा।

388
00:24:46,560 --> 00:24:49,131
- मुझे यह जानना होगा कि क्या आपने इसे पूरा कर लिया है।
- और अगर हमने किया तो क्या होगा?

389
00:24:49,320 --> 00:24:53,211
देखो डी, इस शहर में कोई भी सुरक्षित नहीं है
इस डायन डाहलिया के आने से।

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,971
अब क्लाउस पटरी से उतर गया है
और वह किसी पर भरोसा नहीं करेगा...

391
00:24:56,160 --> 00:24:59,687
...और वह एक भी हथियार साझा नहीं करेगा
वह इस चुड़ैल को खत्म कर देगा।

392
00:24:59,880 --> 00:25:02,963
यदि चीजें दक्षिण की ओर जाती हैं,
वह खंजर काम आ सकता है.

393
00:25:03,680 --> 00:25:06,843
कोल ने मेरी सुरक्षा के लिए वह खंजर मुझे दिया।

394
00:25:07,040 --> 00:25:09,964
मैं वही होऊंगा जो
यह तय करता है कि इसका उपयोग किया जाए या नहीं।

395
00:25:11,720 --> 00:25:13,404
मुझे काम पर वापस जाना है.

396
00:25:19,440 --> 00:25:23,331
आपके पारदर्शी प्रयास
मेरा उपचार करना असफल रहा, भाई।

397
00:25:23,520 --> 00:25:25,966
मेरा सुझाव है कि आप मुझे अनुमति दें
ताकि मैं शांति से अपने घर जा सकूं।

398
00:25:26,160 --> 00:25:27,685
बहुत हो गये खेल, निकलॉस।

399
00:25:27,920 --> 00:25:29,570
अभी समय नहीं है.

400
00:25:29,760 --> 00:25:31,569
क्या मुझे आपसे हमारे साथ खड़े होने के लिए विनती करनी चाहिए?

401
00:25:31,800 --> 00:25:34,007
यदि "हम" से आपका तात्पर्य आप और फ्रेया से है...

402
00:25:34,200 --> 00:25:36,009
...तो मैं आपके साथ खड़ा नहीं रहूंगा.

403
00:25:36,200 --> 00:25:38,487
वह सबसे अच्छा मौका है
हमें आपके बच्चे को बचाना है.

404
00:25:38,720 --> 00:25:40,961
हाँ, एलिय्याह, मेरा बच्चा।

405
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
यही कारण है कि यद्यपि वह निर्दोष होने का दिखावा करती है,
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन याद आ गया कि वह फ्रेया थी...

406
00:25:45,160 --> 00:25:48,687
...जिन्होंने फिन को सुरक्षित घर तक पहुंचाया,
उसने कहाँ किया होगा, भगवान जाने क्या...

407
00:25:48,880 --> 00:25:52,566
...यदि आपने हस्तक्षेप न किया होता। - मैं था
आपकी जान लेने से एक सांस दूर।

408
00:25:52,760 --> 00:25:55,286
बस कुछ ही साल पहले
जब तुमने अपना श्राप तोड़ा...

409
00:25:55,480 --> 00:25:57,687
...मैंने तुम्हारा धड़कता हुआ दिल अपने हाथ में पकड़ लिया।

410
00:25:57,880 --> 00:25:59,211
क्या आपको वह याद है, निकलॉस?

411
00:25:59,720 --> 00:26:03,088
और फिर भी हम यहाँ हैं, अभी भी
जीवित, अभी भी परिवार.

412
00:26:03,280 --> 00:26:07,842
अब, हमें उसकी ज़रूरत है, निकलॉस। फ्रेया हमारा परिवार है.
यदि आप बड़ी तस्वीर नहीं देख सकते...

413
00:26:08,080 --> 00:26:10,208
आप चारों ओर ही देखते हैं
सड़क का अगला मोड़.

414
00:26:10,400 --> 00:26:12,562
मैं ऊपर से देख रहा हूं.

415
00:26:12,760 --> 00:26:14,444
फ्रेया ने खुद को दे दिया...

416
00:26:14,640 --> 00:26:18,850
...जब उसने शिकायत की
डाहलिया को मारने के लिए हमारा एकमात्र हथियार।

417
00:26:19,320 --> 00:26:23,450
अब, मुझे पता है कि एक रास्ता है
उसके बिना अपने घृणित शत्रु को परास्त करने के लिए।

418
00:26:23,680 --> 00:26:26,650
इसलिए मुझे समझाओ और मैं सब कुछ करूंगा
आपकी मदद करना मेरी शक्ति में है।

419
00:26:26,840 --> 00:26:30,128
- फ्रेया को छोड़ दो और मैं तुम्हें अंदर आने दूंगा।
- निकलौस, यह पागलपन है।

420
00:26:30,320 --> 00:26:31,810
आशा भी मेरा परिवार है.

421
00:26:32,000 --> 00:26:35,641
अब, यदि आप इस मार्ग पर चलते रहेंगे,
तुम उसे हानि की ओर ले जाओगे।

422
00:26:36,440 --> 00:26:38,966
और मुझे समझने में असफल मत होना
जब मैं तुमसे यह कहता हूं:

423
00:26:39,200 --> 00:26:42,488
मैं जो कुछ भी करूंगा
इसे रोकने के लिए लेता है.

424
00:26:43,640 --> 00:26:45,608
तो मैं भी करूंगा.

425
00:26:46,120 --> 00:26:49,124
तो चुनाव आपका है, भाई:

426
00:26:49,320 --> 00:26:51,926
फ्रेया या मैं.

427
00:27:05,680 --> 00:27:10,288
हाँ, तो डेविना का कहना है कि होप को सक्षम नहीं होना चाहिए
अगर उसने वह पहना है तो कोई जादू करने के लिए।

428
00:27:10,520 --> 00:27:13,205
और, ओह, आपको शुभकामनाएँ बताने के लिए।

429
00:27:13,440 --> 00:27:14,771
तुमने अच्छा किया, एडेन।

430
00:27:14,960 --> 00:27:16,007
चलो भी।

431
00:27:16,200 --> 00:27:17,964
रुको, मुझे कुछ चाहिए...

432
00:27:20,240 --> 00:27:25,326
देखिये, आप किस कारण से बाहर नहीं निकले
कल रात कंपाउंड मेरी वजह से था।

433
00:27:25,800 --> 00:27:27,962
- तुम ट्रैफिक नियंत्रित नहीं कर सकते, दोस्त।
- नहीं, मैं...

434
00:27:28,480 --> 00:27:30,528
मैंने यह जानबूझकर किया।

435
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
क्लॉस के लिए.

436
00:27:34,280 --> 00:27:36,487
उसने मुझे चूस लिया.
उसने मेरे मूर्खतापूर्ण अहंकार की अपील की।

437
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
मुझे वह सब कुछ बताया जो मैं सुनना चाहता था।

438
00:27:38,800 --> 00:27:41,007
ठीक है, कल रात,
वह चाहता था कि मैं तुम लोगों पर नज़र रखूँ।

439
00:27:41,200 --> 00:27:44,363
जैक्सन, अगर मैंने तुम्हें भागने दिया होता,
उसने मुझे मार डाला होता, लेकिन...

440
00:27:45,920 --> 00:27:47,331
[ग्रन्ट्स]

441
00:27:49,200 --> 00:27:50,690
मुझे लगता है कि मैं इसका हकदार था. अहम्.

442
00:27:50,880 --> 00:27:54,009
ये बात जो क्लॉस ने कही
जो आप सुनना चाहते थे, वह क्या था?

443
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं एक अच्छा अल्फ़ा बनाऊंगा।

444
00:27:56,640 --> 00:27:57,971
[एडेन चकल्स]

445
00:27:58,160 --> 00:28:00,049
क्या मज़ाक है, है ना?

446
00:28:00,560 --> 00:28:03,006
मेरा मतलब है,
एक अल्फ़ा कभी भी अपना पैक चालू नहीं करेगा।

447
00:28:07,400 --> 00:28:09,562
आख़िर में आपने भी ऐसा नहीं किया.

448
00:28:12,560 --> 00:28:14,085
मुझे बस इतना पता है कि आज...

449
00:28:14,280 --> 00:28:17,966
...आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी
हेले के लिए और होप के लिए।

450
00:28:19,960 --> 00:28:24,761
- तो तुम्हें मेरी माफ़ी लेनी होगी।
- मैं इस समूह का हिस्सा बनने के लायक नहीं हूं।

451
00:28:24,960 --> 00:28:26,485
इसलिए मैं जा रहा हूं.

452
00:28:28,560 --> 00:28:30,403
हाँ, जोश और मैं यहाँ से निकल रहे हैं।

453
00:28:32,040 --> 00:28:36,045
ठीक है। अगर आपको कुछ समय चाहिए तो
जैसा मैंने किया, वैसा करो.

454
00:28:36,240 --> 00:28:38,163
लेकिन आप हमेशा इस पैक का हिस्सा रहेंगे।

455
00:28:38,400 --> 00:28:40,767
ठीक है? मैं अभी तुम्हें खोने के लिए तैयार नहीं हूं.

456
00:28:41,880 --> 00:28:43,609
जैक्सन. उह...

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,211
बस अपना ख्याल रखना.

458
00:28:47,400 --> 00:28:50,006
तुम्हें पता है, और क्लाउस के साथ अपनी पीठ देखो।

459
00:28:51,680 --> 00:28:53,808
यहाँ आओ, तुम मूर्ख हो।

460
00:28:55,120 --> 00:28:57,043
[एडेन हंसते हैं]

461
00:29:08,320 --> 00:29:10,084
निःसंदेह मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की, एलिजा।

462
00:29:10,280 --> 00:29:13,045
लेकिन चूंकि डाहलिया सक्षम था
क्लाउस और मिकेल को हटाने के लिए...

463
00:29:13,240 --> 00:29:15,766
...मैं एक सेल फ़ोन टावर का अनुमान लगा रहा हूँ
केक का एक टुकड़ा था.

464
00:29:15,960 --> 00:29:17,325
रक्षक भेड़िये कहाँ थे?

465
00:29:17,560 --> 00:29:20,166
उनके गधे उन्हें सौंपे जा रहे हैं
डाहलिया द्वारा जैसे क्लाउस ने किया।

466
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
इतना ही। तुम मेरे साथ आ रहे हो
परिसर को.

467
00:29:22,840 --> 00:29:24,922
जहां डाहलिया ने आज सुबह जोसेफिन को भेजा।

468
00:29:25,120 --> 00:29:27,771
बिलकुल नहीं। हम चुपचाप बैठे रहेंगे
ठीक वैसे ही जैसे हम यहाँ होंगे...

469
00:29:27,960 --> 00:29:30,247
...जैसे ही वह जादू टूटा.

470
00:29:31,160 --> 00:29:32,650
इसीलिए हमें जाना होगा.

471
00:29:32,840 --> 00:29:37,209
जैक्सन आपूर्ति प्राप्त करने के लिए बाहर गया हुआ है। हम ले रहे हैं
भेड़िये और हम खाड़ी की ओर जा रहे हैं।

472
00:29:37,400 --> 00:29:42,531
दलदल. जिससे मेरे बच्चे की सुरक्षा हो सके
वही भेड़िये डाहलिया को इतनी आसानी से हरा देते हैं।

473
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
कदापि नहीं।

474
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
आप जानते हैं, मैं सलाह लेने में बहुत आगे रहता हूँ
आपसे, क्लॉस।

475
00:29:47,280 --> 00:29:49,726
यह सब अब तक किया गया है
आशा को खतरे में डाल दिया है.

476
00:29:49,920 --> 00:29:53,003
अब से, मैं करने जा रहा हूँ
मैं क्या करना चाहता हूँ. जा रहे थे।

477
00:29:54,520 --> 00:29:56,682
आप कहीं नहीं जा रहे हैं
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं.

478
00:29:56,880 --> 00:29:59,963
- मैं तुम्हारा कैदी नहीं हूं, क्लॉस।
- कृपया आप दोनों।

479
00:30:00,160 --> 00:30:01,810
हम डाहलिया के हाथों में खेल रहे हैं।

480
00:30:02,000 --> 00:30:04,810
जैसा मैं कहता हूँ वैसा न करना उसके हाथ में है।

481
00:30:05,000 --> 00:30:07,401
जबकि तुम दोनों रहे हो
फ्रेया को प्रणाम...

482
00:30:07,600 --> 00:30:10,524
...और भागने के तरीके ईजाद कर रहे हैं
अपने पैरों के बीच अपनी पूंछ के साथ...

483
00:30:10,720 --> 00:30:12,529
...मैं एक नया रास्ता बना रहा हूं।

484
00:30:12,720 --> 00:30:14,961
मुझे पता है कि फ्रेया क्या योजना बना रही थी।

485
00:30:15,200 --> 00:30:17,441
और मैं जानता हूं कि डाहलिया को कैसे मारना है।

486
00:30:21,520 --> 00:30:23,488
महिला: धन्यवाद.
- ज़रूर।

487
00:30:26,360 --> 00:30:29,364
[डाहलिया सीटी बजाते हुए]

488
00:30:37,280 --> 00:30:38,691
डहलिया:
बहुत बुरा.

489
00:30:38,880 --> 00:30:41,929
वे लगभग उतने ही युवा थे
और आपकी तरह खूबसूरत.

490
00:30:42,120 --> 00:30:44,930
- आप...
- नमस्ते, एडेन। प्यारा लड़का.

491
00:30:45,600 --> 00:30:47,284
हमें शुरुआत करनी चाहिए.

492
00:30:49,560 --> 00:30:50,766
[चिल्लाता है]

493
00:30:51,480 --> 00:30:53,642
डरो मत. यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा.

494
00:30:57,720 --> 00:31:00,929
आप वही हैं जो एक निर्णायक बिंदु के रूप में जाने जाते हैं।

495
00:31:01,120 --> 00:31:02,884
मिकेलसन को सेट करने के लिए...

496
00:31:04,240 --> 00:31:05,890
...मिकेलसन के ख़िलाफ़।

497
00:31:06,320 --> 00:31:07,924
[चिल्लाता है]

498
00:31:08,280 --> 00:31:10,089
यह सच है कि आप एक मामूली खिलाड़ी हैं...

499
00:31:10,280 --> 00:31:13,727
...हालाँकि इसमें केवल एक मैच लगता है
कई एकड़ जंगल जलाने के लिए।

500
00:31:13,920 --> 00:31:18,084
बाँटने और जीतने की मेरी योजना में,
आप उत्तम प्रज्वलित हैं.

501
00:31:18,760 --> 00:31:21,240
[चिल्लाती है]

502
00:31:22,960 --> 00:31:24,928
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

503
00:31:25,120 --> 00:31:26,610
क्योंकि...

504
00:31:26,800 --> 00:31:30,168
[घुरघुराहट]

505
00:31:30,760 --> 00:31:34,207
...मुझे इसे आश्वस्त करने वाला बनाना होगा।

506
00:32:00,560 --> 00:32:03,609
खैर, मैं वादा करता हूं कि हम किसी ठंडी जगह पर जाएंगे
तो आप अवश्य आना चाहेंगे।

507
00:32:03,800 --> 00:32:07,407
कोई प्राथमिकताएं?
जैसे, उह, बर्लिन, रियो, जॉबबर्ग?

508
00:32:07,600 --> 00:32:10,604
तुम्हें पता है मैं तुमसे मिलने कहीं भी जाऊँगा।

509
00:32:10,800 --> 00:32:14,646
तुम्हें पता है, मुझे जाने से नफरत है
कोल और सभी के ठीक बाद।

510
00:32:14,840 --> 00:32:16,205
मैं एक झटके की तरह महसूस करता हूँ।

511
00:32:16,400 --> 00:32:18,926
नहीं, मैं आप लोगों के लिए खुश हूं।

512
00:32:19,160 --> 00:32:20,924
सच में, मैं हूँ. मैं...

513
00:32:21,160 --> 00:32:24,403
यह बहुत निराशाजनक होगा
अगर हममें से किसी को सुखद अंत नहीं मिला।

514
00:32:24,600 --> 00:32:26,011
[हंसते हुए]

515
00:32:28,840 --> 00:32:30,444
क्या...?

516
00:32:33,560 --> 00:32:36,564
नहीं - नहीं।

517
00:32:36,800 --> 00:32:40,043
नहीं, नहीं, नहीं।

518
00:32:40,760 --> 00:32:42,091
नहीं।

519
00:32:48,280 --> 00:32:49,884
सहायक?

520
00:32:51,840 --> 00:32:53,171
सहायक?

521
00:32:55,640 --> 00:32:58,405
[सिसकते हुए]

522
00:33:13,200 --> 00:33:16,727
फ्रेया ने हमारे एक ही हथियार बनाने पर आपत्ति जताई
क्योंकि इससे उसकी योजना ख़राब हो गई।

523
00:33:16,920 --> 00:33:19,241
जैक्सन: क्लॉस!
- जैक?

524
00:33:19,440 --> 00:33:21,886
- क्लॉस!
- अरे बाप रे।

525
00:33:24,240 --> 00:33:25,810
क्या हुआ?

526
00:33:26,000 --> 00:33:27,161
क्लाउस ने एडेन को हम पर जासूस बनाया।

527
00:33:27,400 --> 00:33:29,687
इसके बजाय उसने मुझे सब कुछ बताया।
तो तुमने उसे मार डाला.

528
00:33:32,160 --> 00:33:36,324
तुमने उसे मार डाला. भेड़ियों में से एक
अपनी बेटी की रक्षा करने की शपथ ली.

529
00:33:45,400 --> 00:33:47,050
तो अगर मैंने किया तो क्या होगा?

530
00:33:50,160 --> 00:33:54,085
ऐसा ही होता है
जो कोई भी मुझे पार करने का साहस करता है।

531
00:33:54,280 --> 00:33:57,284
- बस हमें बताएं, जैक्सन।
- हाँ, आओ और जाओ।

532
00:33:57,720 --> 00:34:01,850
लेकिन आप अपना जीवन दांव पर लगा देंगे
उस व्यक्ति के लिए जो तुम्हें धोखा देने के लिए बहुत इच्छुक है।

533
00:34:02,200 --> 00:34:05,044
शायद ऐसा कभी नहीं हुआ होगा
अगर उसके पास असली अल्फ़ा होता।

534
00:34:05,760 --> 00:34:07,205
[घुरघुराहट]

535
00:34:09,160 --> 00:34:10,400
आह!

536
00:34:13,000 --> 00:34:14,286
क्या तुम मरना चाहते हो?

537
00:34:15,880 --> 00:34:18,406
-उन्घ!
- तुम मुझे भी मारना चाहते हो, एलिय्याह?

538
00:34:21,120 --> 00:34:23,248
यदि तुम उसके पास आओ...

539
00:34:23,800 --> 00:34:25,609
...तुम मेरे पास आओ.

540
00:34:28,040 --> 00:34:31,089
आपको बहुत कुछ बनाना चाहिए
अपने समय का बेहतर उपयोग.

541
00:34:31,280 --> 00:34:33,601
- मैं आपके मृतकों को दफनाने का सुझाव देता हूं।
- चले जाओ।

542
00:34:33,840 --> 00:34:35,763
आपने एक योजना का उल्लेख किया.
मेरा सुझाव है कि आप शुरुआत करें.

543
00:34:35,960 --> 00:34:38,725
हेले और होप सुरक्षित हैं
फिलहाल.

544
00:34:38,920 --> 00:34:41,127
वे कहीं नहीं जा रहे हैं.

545
00:34:42,520 --> 00:34:44,443
ज्यादा देर नहीं होगी.

546
00:34:49,120 --> 00:34:50,929
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि ऐसा हो रहा है.

547
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
मेरे भाई ने अपना खूनी दिमाग खो दिया है।

548
00:34:53,360 --> 00:34:55,840
सोचो वे भेड़िये लड़ने वाले हैं
अब आशा की रक्षा के लिए?

549
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
वह जो कुछ भी छूता है उसे बर्बाद कर देता है।

550
00:34:59,560 --> 00:35:01,483
हर किसी को हमारे खिलाफ कर देता है.

551
00:35:02,160 --> 00:35:03,844
डेविना:
मार्सेल?

552
00:35:07,640 --> 00:35:09,130
हमने अभी सुना.

553
00:35:09,320 --> 00:35:10,810
क्या जोश आपके साथ है?

554
00:35:11,280 --> 00:35:12,566
नहीं.

555
00:35:13,000 --> 00:35:15,731
जब जैक्सन एडेन का शव लेने आया...

556
00:35:15,960 --> 00:35:18,088
...उसने अभी उड़ान भरी।

557
00:35:18,440 --> 00:35:19,930
डी.

558
00:35:22,440 --> 00:35:24,886
डी, मुझे बहुत खेद है.

559
00:35:27,280 --> 00:35:29,408
[सिसकते हुए]

560
00:35:35,760 --> 00:35:37,888
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

561
00:35:45,240 --> 00:35:47,846
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?

562
00:35:48,640 --> 00:35:50,802
डेविना:
खंजर कोल और मैंने बनाया।

563
00:35:51,040 --> 00:35:53,042
मैं चाहता हूं कि आप इसका उपयोग करें.

564
00:35:53,520 --> 00:35:56,126
मैं चाहता हूं कि आप क्लाउस को नीचे रख दें।

565
00:36:28,400 --> 00:36:29,481
आज अच्छा काम.

566
00:36:29,680 --> 00:36:31,682
पहले क्लॉस ने एडेन को मार डाला
और फिर आप उसका बचाव करते हैं?

567
00:36:31,880 --> 00:36:32,961
मैं आशा की रक्षा कर रहा था.

568
00:36:33,160 --> 00:36:35,162
हाँ, अगर यह सच है,
तो फिर अब क्या होगा?

569
00:36:35,360 --> 00:36:37,488
मुझे नहीं लगता क्लॉस
हमें बचाने में सक्षम होगा.

570
00:36:37,680 --> 00:36:38,966
वह उससे प्यार करता है.

571
00:36:40,280 --> 00:36:41,327
मैं उससे प्यार करता हूँ.

572
00:36:41,520 --> 00:36:44,364
अच्छा, अगर तुम ऐसा करते हो तो चलो चलें।

573
00:36:44,560 --> 00:36:48,042
यदि आप खाड़ी में प्रवेश करते हैं,
मैं तुम्हें डाहलिया से नहीं बचा सकता।

574
00:36:48,240 --> 00:36:49,287
या निकलॉस.

575
00:36:49,480 --> 00:36:51,642
हमारे पास आशा बनाए रखने का एक तरीका है
जादू करने से.

576
00:36:51,840 --> 00:36:53,569
डाहलिया हमारा पता नहीं लगा पाएगा।

577
00:36:53,760 --> 00:36:55,569
जैक्सन खाड़ी के हर इंच को जानता है।

578
00:36:55,760 --> 00:36:59,765
वह हमारी रक्षा कर सकता है और मैं उस मार्सेल को जानता हूं
हमें शहर से बाहर निकलने में मदद मिलेगी.

579
00:36:59,960 --> 00:37:03,567
- हमारे रास्ते में एकमात्र चीज जो खड़ी है वह आप हैं।
- आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?

580
00:37:04,040 --> 00:37:07,601
हम डहेलिया से भाग नहीं सकते
और उसी समय क्लाउस से छिप जाओ।

581
00:37:10,120 --> 00:37:12,202
आप हमारी रक्षा करना चाहते हैं...

582
00:37:13,080 --> 00:37:15,208
...हमें कुछ समय दीजिए।

583
00:37:33,120 --> 00:37:35,122
मुझे बताओ तुमने ऐसा नहीं किया।

584
00:37:35,920 --> 00:37:38,287
मुझे बताओ तुमने उस प्यारे लड़के को नहीं मारा।

585
00:37:38,520 --> 00:37:40,409
- केमिली।
- उन्होंने कहा कि आपने इसे स्वीकार कर लिया है।

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,364
तो फिर यहाँ आये ही क्यों?

587
00:37:42,560 --> 00:37:44,050
अपने लिए देखने के लिए?

588
00:37:44,640 --> 00:37:46,085
रुग्ण जिज्ञासा.

589
00:37:46,320 --> 00:37:50,325
आपकी पुरानी पहेली का एक नया टुकड़ा
अमर कमीने का विश्लेषण.

590
00:37:51,880 --> 00:37:54,850
अगर मैं तुम्हें बताऊं कि मैं कौन हूं
और तुम मुझ पर विश्वास करने से इनकार करते हो...

591
00:37:55,080 --> 00:37:57,526
...तो मुझे शायद ही दोषी ठहराया जा सकता है
आपकी निराशा के लिए.

592
00:37:57,720 --> 00:38:01,884
काश मैंने तुम पर विश्वास किया होता।
और तुम्हें पता है क्या? शायद आप सही थे.

593
00:38:02,080 --> 00:38:04,082
शायद हर चीज़ के बारे में.

594
00:38:04,280 --> 00:38:06,567
यहां तक ​​कि फ्रेया भी.
शायद वह वैसी नहीं है जैसी वह दिखती है।

595
00:38:06,800 --> 00:38:09,565
हो सकता है कि वह तुम्हें पाने के लिए बाहर गई हो
और हर किसी को अपने खिलाफ कर रहे हैं।

596
00:38:09,800 --> 00:38:11,723
और शायद वह बहुत ही भयानक व्यक्ति है.

597
00:38:11,920 --> 00:38:14,207
लेकिन क्या आप जानते हैं कि उसने क्या नहीं किया, क्लाउस?

598
00:38:14,400 --> 00:38:17,210
उसने सिर्फ एडेन को नहीं मारा।

599
00:38:17,440 --> 00:38:20,808
उसने सिर्फ एक निर्दोष व्यक्ति की हत्या नहीं की।

600
00:38:21,000 --> 00:38:23,321
और मैंने भी नहीं.

601
00:38:31,280 --> 00:38:33,601
क्या? आपने उन्हें यह क्यों बताया कि आपने ऐसा किया था?

602
00:38:33,800 --> 00:38:36,246
अगर मैंने क्रिसेंट का खून बहाया है...

603
00:38:36,440 --> 00:38:39,808
...तो हेले सवाल करने पर मजबूर हो जाएगी
आशा के प्रति उसके समूह की वफादारी।

604
00:38:40,040 --> 00:38:42,646
- और वह नहीं भागेगी।
- लेकिन अगर वे उसकी रक्षा नहीं करते...

605
00:38:42,880 --> 00:38:47,090
केवल मैं ही उसे बचा सकता हूं
और मुझे चाहिए कि वे मुझसे डरें।

606
00:38:50,800 --> 00:38:52,802
क्या मुझे भी तुमसे डरना चाहिए?

607
00:38:53,000 --> 00:38:56,004
यदि आपने ऐसा किया तो यह आपके लिए बेहतर होगा।

608
00:38:56,560 --> 00:38:59,928
ताकि आप विश्वास करें कि मैं राक्षस हूं
वे मुझे इस रूप में चित्रित करेंगे।

609
00:39:02,360 --> 00:39:05,364
और फिर एक दिन, जब यह सब बीत चुका था...

610
00:39:05,560 --> 00:39:07,483
...मैं तुम्हें ढूंढ सकता हूँ...

611
00:39:07,680 --> 00:39:10,081
...और अपनी बेगुनाही का इज़हार करो।

612
00:39:10,320 --> 00:39:13,961
और क्योंकि तुम तुम हो,
आप मुझ पर विश्वास करेंगे.

613
00:39:14,200 --> 00:39:17,443
और हम एक बेहतरीन दोपहर गुज़ारेंगे...

614
00:39:17,640 --> 00:39:20,405
...एक कोने के कैफे में एक साथ।

615
00:39:24,520 --> 00:39:26,841
और मैं इससे अधिक कुछ नहीं चाहूँगा।

616
00:39:32,680 --> 00:39:35,490
एक बेहतर आदमी रक्षा करेगा
आप उस झूठ के साथ.

617
00:39:35,720 --> 00:39:37,768
लेकिन मैं वह आदमी नहीं हूं.

618
00:39:40,080 --> 00:39:44,722
और इसलिए मैं तुम्हें बोझ के साथ छोड़ देता हूं
एक ऐसी सच्चाई जिस पर कोई यकीन नहीं करेगा.

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,841
आप उन्हें पेंट में डाल दीजिए.

620
00:40:11,040 --> 00:40:13,247
पिता की राख.

621
00:40:14,800 --> 00:40:17,724
पवित्र भूमि से पृथ्वी
सब कुछ स्पष्ट दृष्टि से छिपा हुआ है।

622
00:40:18,280 --> 00:40:19,770
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

623
00:40:19,960 --> 00:40:22,804
- आपको हेले की सुरक्षा करनी चाहिए।
- वह जा चुकी है।

624
00:40:25,120 --> 00:40:28,681
वह और जैक्सन होप को ले गए
और तुम उन्हें न पाओगे, भाई।

625
00:40:30,560 --> 00:40:33,882
आपने हेले को भागने में मदद की...

626
00:40:34,600 --> 00:40:35,681
...मेरी बेटी के साथ?

627
00:40:35,880 --> 00:40:37,803
खैर, किसी को तो उस बच्चे की रक्षा करनी ही थी।

628
00:40:39,080 --> 00:40:40,241
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

629
00:40:44,960 --> 00:40:46,121
[घुरघुराहट]

630
00:40:47,480 --> 00:40:48,606
मैं एक संकर हूँ, एलिजा।

631
00:40:48,840 --> 00:40:50,968
उस लड़ाई को क्यों भड़काएँ जिसे आप जीत नहीं सकते?

632
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
आह!

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,082
आशा के लिए.

634
00:41:28,600 --> 00:41:30,602
[घंटी बजाना]

635
00:42:26,920 --> 00:42:28,922
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]