1
00:00:02,160 --> 00:00:03,640
कथावाचक:
इससे पहले द ओरिजिनल्स पर:

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,929
मैं रिबका मिकेलसन हूं!

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
रुबेन: ईवा सिंक्लेयर नाम की एक चुड़ैल थी
अपनी शक्ति का उपयोग करने के लिए बच्चों को चुराना।

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,842
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या किया है,
मैंने बिना उसकी सहमति के उसके शरीर को हथिया लिया है।

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
क्लॉस:
भेड़ियों को एक नये नेता की जरूरत है.

6
00:00:15,600 --> 00:00:20,401
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
वह नेता बनें जिसका आपका समूह हकदार है।

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,570
ट्रेम कॉवेन
विंसेंट ग्रिफ़िथ वापस आना चाहता है।

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,330
[मंत्र बोलते हुए]

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,291
[विंसेंट ग्रन्टिंग]

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
- आप कौन हैं?
एलिजा: विंसेंट ग्रिफ़िथ जीवित है...

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,087
...और मेरे भाई फिन के प्रभाव से मुक्त।

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,250
अगर मैं अपनी नींद से जाग गया हूँ,
फिर डाहलिया के पास भी है।

13
00:00:36,440 --> 00:00:39,808
एक बार जब उसे आपके बच्चे के जादू का एहसास हो गया,
वह उसके लिए आएगी.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,927
[डाहलिया गुनगुनाते हुए नरम धुन]

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,484
डहलिया:
खाओ, फ्रेया, नहीं तो बर्बाद कर दोगे।

16
00:01:07,480 --> 00:01:08,766
जिद्दी बच्चा.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,161
आपको अपनी ताकत की जरूरत है...

18
00:01:10,360 --> 00:01:14,126
...ताकि मैं तुम्हें शक्ति का उपयोग करना सिखा सकूं
जो हमारी रक्तधारा में मजबूत रूप से मौजूद है।

19
00:01:14,320 --> 00:01:18,370
यह हमें ठंड में गर्म रखेगा,
जब दूसरे बीमार पड़ें तो हमें अच्छा स्वास्थ्य दें।

20
00:01:18,560 --> 00:01:22,485
उस शक्ति के साथ, हम करेंगे
हमारे शत्रुओं को परास्त करो.

21
00:01:25,320 --> 00:01:27,084
हम जवान रह सकते हैं...

22
00:01:27,680 --> 00:01:29,762
...और सुंदर.

23
00:01:29,960 --> 00:01:32,804
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,889
एक साथ...

25
00:01:35,520 --> 00:01:40,811
...हम सबसे मजबूत चुड़ैलें होंगी
इस दुनिया ने कभी देखा है.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,525
मुझे मेरी माँ चाहिए.

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,807
तुम्हारी माँ तुम्हें नहीं चाहती थी.

28
00:01:46,040 --> 00:01:47,644
उसने तुम्हें दे दिया.

29
00:01:48,480 --> 00:01:51,290
यह अब आपका घर है.

30
00:01:51,480 --> 00:01:53,608
मैं आपका एकमात्र परिवार हूं.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,289
और इससे बड़ी कोई ताकत नहीं है
परिवार की तुलना में.

32
00:02:32,280 --> 00:02:36,080
सैम: उन्ह!
लड़की: सैम. नहीं, नहीं.

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
[घुरघुराहट]

34
00:02:40,680 --> 00:02:43,684
[बाहर लोग शोर मचा रहे हैं]

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,848
मार्सेल:
खिड़की से दूर रहें.

36
00:02:50,040 --> 00:02:52,850
रिबका: वह सब खूनी रैकेट क्या है?
- यहीं रहो। मैं इसे संभाल लूंगा।

37
00:02:53,040 --> 00:02:54,087
इसे संभालें?

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,850
संभालो क्या?

39
00:02:56,040 --> 00:02:57,840
पुरुष 1: हम ईवा को चाहते हैं।
महिला: उसे यहाँ से बाहर लाओ.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,770
आदमी 2:
उसे अभी यहाँ से बाहर लाओ!

41
00:03:00,360 --> 00:03:02,560
मार्सेल: समस्या चाहे जो भी हो,
यदि आप बैकअप नहीं लेते...

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,404
...मैं गारंटी देता हूं, यह और भी बदतर हो जाएगा।

43
00:03:04,720 --> 00:03:06,609
मार्सेल जेरार्ड.

44
00:03:06,800 --> 00:03:10,043
क्या आपको एहसास है?
आप एक पाखण्डी चुड़ैल को पनाह दे रहे हैं?

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,967
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- क्या ये सही है?

46
00:03:14,160 --> 00:03:15,844
आदमी 3:
वह वहाँ है!

47
00:03:19,120 --> 00:03:21,407
मार्सेल:
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें वहीं रुकने के लिए कहा है।

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,968
ख़ैर, मुझे यह बताए जाने से नफरत है कि क्या करना है,
इसलिए मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया.

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,609
क्षमा करें, प्रिय, लेकिन मुझे लगता है
यह सब एक साधारण गलतफहमी है.

50
00:03:29,800 --> 00:03:34,886
नहीं, यह प्रतिशोध है
उस बुराई के लिए जो तुमने कल रात फैलाई।

51
00:03:36,440 --> 00:03:40,570
हमारे दो बच्चे,
बेरहमी से हमला किया.

52
00:03:40,760 --> 00:03:43,604
एक की मौत, दूसरा लापता.

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,246
सभी संकेत तुम्हारी ओर ले जाते हैं, ईवा।

54
00:03:47,440 --> 00:03:50,842
प्रतीक्षा करें ठहरें। वह चुड़ैल जिसे आप जानते थे
जैसे ईवा सिंक्लेयर चली गई है।

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,606
ठीक है? उसके शव को कब्जे में ले लिया गया
रिबका मिकेलसन द्वारा।

56
00:03:53,800 --> 00:03:56,644
क्या यह आपके बहाने का संस्करण है?

57
00:03:58,640 --> 00:04:01,644
- इसे ले जाओ।
एलिजा: यह आवश्यक नहीं होगा.

58
00:04:05,840 --> 00:04:07,763
सुश्री लारू...

59
00:04:09,240 --> 00:04:13,848
...यह मिट्टी के लिए बहुत शर्म की बात होगी
हमारे हालिया समझौते की सद्भावना।

60
00:04:14,440 --> 00:04:16,488
अब, मुझे आपके नुकसान के लिए खेद है...

61
00:04:16,680 --> 00:04:18,364
...लेकिन मार्सेल सच कह रहा है।

62
00:04:18,560 --> 00:04:20,722
रिबका अब शरीर पर कब्ज़ा कर लेती है
ईवा सिंक्लेयर की...

63
00:04:20,920 --> 00:04:24,129
...और मेरी बहन इस अपराध में निर्दोष है।

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
अब, आपके पास मेरी बात है...

65
00:04:25,840 --> 00:04:30,846
...जो भी जिम्मेदार है, मैं उसका पता लगाऊंगा
और सुनिश्चित करें कि न्याय मिले।

66
00:04:32,840 --> 00:04:36,287
और अब,
मैं आप सभी को जाने के लिए प्रोत्साहित करूंगा।

67
00:04:36,480 --> 00:04:38,482
आपके पास कल तक का समय है.

68
00:04:38,680 --> 00:04:41,081
उसके बाद मैं क्या कहूंगा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

69
00:04:41,280 --> 00:04:45,205
चुड़ैलें कुछ भी नहीं रुकेंगी
अपने बच्चों की रक्षा के लिए.

70
00:04:45,560 --> 00:04:49,042
मैं जानता हूं कि यह एक आवेग है जिसका आप सम्मान कर सकते हैं।

71
00:04:53,640 --> 00:04:55,210
क्लॉस:
अंततः आप वहां हैं।

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,687
मुझे देर हो गई.

73
00:04:56,880 --> 00:05:00,009
- हमारे सम्मानित अतिथि क्षण भर के लिए यहां आएंगे।
- अजीब।

74
00:05:00,200 --> 00:05:03,090
घर स्पष्ट रूप से अनुपस्थित है
हमारे ल्यूपिन मेहमानों में से।

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,890
मुझे आशा है कि यह मेरे खाते में नहीं था.

76
00:05:05,240 --> 00:05:09,006
मैंने हेले और उसके पति को खर्च करने के लिए भेज दिया
अपने वेयरवोल्फ भाइयों के साथ दिन...

77
00:05:09,240 --> 00:05:11,368
...सीमाओं का परीक्षण करने के लिए
उनकी नई क्षमताओं का.

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,281
मुझे पारिवारिक व्यवसाय संभालने के लिए छोड़ दिया गया
जैसा कि मैं उचित समझता हूँ।

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,051
निकलौस,
रिबका की स्थिति बदल गई है।

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,926
हमें फ्रेया की सहायता की आवश्यकता हो सकती है,
इसलिए आप यहां जो भी योजना बना रहे हैं, वह न करें।

81
00:05:22,600 --> 00:05:26,491
मैं बस एक साधारण बातचीत की योजना बना रहा हूं
एक लंबे समय से खोए हुए रिश्तेदार के साथ।

82
00:05:26,720 --> 00:05:28,722
आपने ही कहा था कि उसकी बात सुनो।

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,127
और आपने ही कहा था
यह मूर्खतापूर्ण होगा.

84
00:05:31,320 --> 00:05:32,481
क्या मैंने?

85
00:05:32,720 --> 00:05:34,210
ख़ैर, यह मेरे जैसा ही लगता है।

86
00:05:34,400 --> 00:05:36,721
मौके पर ही
फ्रेया के पास कुछ जानकारी है...

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,809
...वह मेरी बेटी की रक्षा कर सकता है...

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,923
...मुझे पसंद है कि वह इसे मेरी शर्तों पर साझा करे।

89
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
आह, मुझे लगता है कि मैं अब उसे सुन रहा हूँ।

90
00:05:44,200 --> 00:05:46,328
बहन।

91
00:05:46,520 --> 00:05:49,364
अच्छा, अंदर आओ, अंदर आओ।
अपने आप को सहज बनायें.

92
00:05:55,360 --> 00:05:57,089
सुबह।

93
00:05:57,680 --> 00:06:00,331
- आपको कैसा लग रहा है?
- मिचली आना।

94
00:06:00,520 --> 00:06:02,727
ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहे...

95
00:06:02,960 --> 00:06:05,645
...कोई जादू नहीं कर सकता,
लेकिन मुझे लगता है बात यही थी...

96
00:06:05,880 --> 00:06:10,204
...देख रहा हूँ कि मैं लोबेलिया को कैसे सूँघ सकता हूँ
फूल तुम मेरे खाने में डाल रहे हो, यार।

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,882
- डायनों से ज्यादा सावधान नहीं रहा जा सकता। हम्म?
- मम.

98
00:06:14,080 --> 00:06:16,845
वह कुछ जो आपने सीखा
अनुभव से, मार्सेल जेरार्ड?

99
00:06:17,040 --> 00:06:20,601
पहले जब आपने क्वार्टर पर नियंत्रण किया था
अपने सभी नियमों के साथ चुड़ैलें...

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,086
...और...सार्वजनिक फाँसी?

101
00:06:23,280 --> 00:06:24,964
आप जानते हैं मैं कौन हूं।

102
00:06:25,480 --> 00:06:26,527
यह अच्छा है...

103
00:06:26,720 --> 00:06:29,291
...क्योंकि मुझे कुछ प्रश्न मिले
जिसका उत्तर चाहिए.

104
00:06:29,480 --> 00:06:32,723
ऐसा लगता है कि आप जानते हैं कि लोगों के साथ क्या होता है
जो मुझे वह नहीं देते जो मैं चाहता हूँ।

105
00:06:32,920 --> 00:06:34,729
मैं जानता हूं कि अब आप यहां के राजा नहीं हैं।

106
00:06:34,920 --> 00:06:38,766
और मैं जानता हूं कि तुम मुझे यहां नहीं रख सकते।
मैं ट्रेम से हूं, मार्सेल।

107
00:06:39,000 --> 00:06:43,608
वहाँ से चुड़ैलें, वे थोड़ी सी हैं
आप जिस नस्ल के आदी हैं, उससे कहीं अधिक कठिन नस्ल।

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,684
हाँ, वे मुझे वापस चाहेंगे।

109
00:06:45,920 --> 00:06:47,922
दरअसल, वे पहले से ही आपको वापस चाहते हैं।

110
00:06:48,120 --> 00:06:49,485
हाँ, तथ्य की बात है...

111
00:06:51,080 --> 00:06:53,003
...वे तुम्हें नौ महीने से वापस चाहते थे।

112
00:06:54,400 --> 00:06:56,482
हाँ। तारीख जांचें.

113
00:06:57,920 --> 00:07:00,730
आपको थोड़ा समय अंतराल नज़र आ सकता है।

114
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
यार, तुमने मेरे साथ क्या किया?

115
00:07:04,920 --> 00:07:07,287
ओह, मैं?
अरे, मैं नौ महीने गायब नहीं कर सकता।

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
नहीं, आपका गोमांस फिन नाम के एक व्यक्ति के पास है।

117
00:07:10,240 --> 00:07:12,402
देखो, उसने तुम्हारे शरीर पर कब्ज़ा कर लिया है।

118
00:07:12,600 --> 00:07:16,366
हर तरह की मुसीबत में भी पड़े, बने
कुछ बहुत बुरे दुश्मन, मैं जोड़ सकता हूँ।

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,604
वाह!

120
00:07:19,520 --> 00:07:22,330
देखो, मैं तुम्हें सब बताऊंगा
इसके बारे में, लेकिन पहले...

121
00:07:22,520 --> 00:07:26,286
...आपको मुझे एक ट्रेम डायन के बारे में बताना होगा
जो शायद आपको पता हो. ईवा सिंक्लेयर.

122
00:07:29,200 --> 00:07:31,009
हम्म.

123
00:07:33,960 --> 00:07:36,645
- कष्टकारी विषय?
- मम-हम्म।

124
00:07:36,840 --> 00:07:39,081
मेरी बात ख़त्म हो गई.

125
00:07:40,120 --> 00:07:41,201
डेविना:
क्या आप गंभीर हैं?

126
00:07:41,400 --> 00:07:44,529
मुझे अपना काम छोड़ना होगा
आपके बुरे सपनों का पता लगाने में मदद करने के लिए?

127
00:07:44,720 --> 00:07:45,846
रिबका:
वे सपनों से भी बढ़कर हैं.

128
00:07:46,040 --> 00:07:51,001
मैं यहां इस उम्मीद से आया हूं कि आपके पास कोई जादुई तरीका होगा
यह पता लगाने के लिए कि क्या ग़लत है और उसे ठीक करने में मेरी सहायता करें।

129
00:07:51,520 --> 00:07:54,205
हालाँकि आप स्वयं इतने अच्छे नहीं दिखते।

130
00:07:54,400 --> 00:07:58,689
- क्या आपको हाल ही में नींद आई है?
- नहीं, कोल के निधन के बाद से मैं यहां पढ़ रहा हूं।

131
00:07:58,880 --> 00:08:01,326
और मैंने सोचा
आप उसे वापस लाने में मेरी मदद करने वाले थे।

132
00:08:01,520 --> 00:08:04,922
अगर वह डायन है तो मैं कोल की मदद नहीं कर सकता
मुझे फँसा दिया और अंततः मुझे अपने वश में कर लिया।

133
00:08:05,320 --> 00:08:06,685
कुछ गड़बड़ है।

134
00:08:06,920 --> 00:08:11,209
मैं इस शरीर का असली हकदार समझता हूं
मेरे अंदर जाग रहा है, और वह गुस्से में है.

135
00:08:16,400 --> 00:08:19,927
ये कोल की मंत्र पुस्तकें थीं। मुझे यकीन है
यहां कुछ ऐसा है जो मदद कर सकता है।

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,280
यह डायन घेरा, यह डेनिश है।

137
00:08:26,520 --> 00:08:28,727
क्या यह तब का है जब आप सब रहते थे
कोपेनहेगन में?

138
00:08:28,920 --> 00:08:29,967
क्लॉस:
बिल्कुल आँख.

139
00:08:30,160 --> 00:08:34,245
क्या हम यहां पारिवारिक विरासतों पर चर्चा करने आए हैं,
या हमें और भी गंभीर चिंताएँ हैं?

140
00:08:34,440 --> 00:08:37,171
कृपया मेरे भाई की मर्यादा की कमी को क्षमा करें।

141
00:08:37,360 --> 00:08:39,328
वह पिछले कुछ समय से ख़राब मूड में है।

142
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
लेकिन वह सही है.

143
00:08:41,880 --> 00:08:46,522
इसी आशा में मैंने आपसे यहाँ पूछा था
आप डाहलिया के कुछ रहस्य साझा करेंगे।

144
00:08:47,080 --> 00:08:51,085
तो बिना किसी देरी के, चलिए इस पर आते हैं।

145
00:08:54,120 --> 00:08:58,682
पहली बात जो आपको जाननी चाहिए वह है डाहलिया
यह सबसे शक्तिशाली चुड़ैल है जिसे मैंने कभी देखा है।

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,803
और वह अभी भी और अधिक शक्ति चाहती है।

147
00:09:01,320 --> 00:09:05,882
अभी, वह मेरे जैसी है,
एक सदी में जीवन के एक वर्ष तक सीमित।

148
00:09:06,080 --> 00:09:09,482
वह उस प्रतिबंध से मुक्त होना चाहती है
सच्ची अमरता प्राप्त करने के लिए।

149
00:09:09,800 --> 00:09:13,282
इसीलिए वह यहाँ आयेगी,
आपकी बेटी द्वारा चित्रित...

150
00:09:13,480 --> 00:09:16,051
...बच्चे की शक्ति अपने लिए लेने के लिए।

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,601
और वह किसी को भी मार डालेगी
कौन उसकी अवहेलना करेगा.

152
00:09:18,800 --> 00:09:20,450
और फिर भी आप उसकी अवहेलना करेंगे।

153
00:09:20,640 --> 00:09:23,883
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
वह मुझे कभी आज़ाद नहीं होने देगी.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
मेरा एक मौका आपके साथ जुड़ने का है
और उसे मार डालो.

155
00:09:30,160 --> 00:09:34,927
खैर, अब हम सब ठीक हैं
प्रेरित, आइये विशेष बात करते हैं।

156
00:09:35,360 --> 00:09:37,488
आपके समझने के लिए...

157
00:09:37,880 --> 00:09:40,121
...मुझे शुरुआत से शुरुआत करनी होगी।

158
00:09:40,480 --> 00:09:42,562
मुझे मेरे परिवार से अलग करने के बाद...

159
00:09:42,760 --> 00:09:46,765
...डाहलिया ने मेरा इस्तेमाल किया
संयोजी जादू का एक नया ब्रांड बनाने के लिए।

160
00:09:47,480 --> 00:09:51,166
जिसने मेरी शक्ति को बढ़ाया
भले ही इसने उसे मुझसे आकर्षित होने की अनुमति दी।

161
00:09:51,400 --> 00:09:53,528
डहलिया:
मेरा हाथ थाम लो और अपना मंत्रोच्चार शुरू करो।

162
00:09:54,360 --> 00:09:58,490
[दोनों मंत्र बोल रहे हैं]

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,685
[थंडर क्रैकिंग]

164
00:10:26,120 --> 00:10:30,967
[डाहलिया गुनगुनाते हुए नरम धुन]

165
00:10:31,560 --> 00:10:33,369
फ्रेया:
एक बार हम बंधे थे...

166
00:10:33,560 --> 00:10:35,528
...डाहलिया अजेय हो गया।

167
00:10:35,720 --> 00:10:38,007
[धीमी धुन गुनगुनाना जारी है]

168
00:10:38,360 --> 00:10:40,727
फ्रेया:
उसने अपनी ताकत साबित करने में कोई समय बर्बाद नहीं किया।

169
00:10:41,360 --> 00:10:45,081
पास के गाँव का मुखिया
हमें भगाने की धमकी दी...

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
...डाहलिया पर जादू-टोना का आरोप लगाना।

171
00:10:48,360 --> 00:10:51,842
उसने एक उदाहरण बनाने का फैसला किया
पूरे पड़ाव से बाहर.

172
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
पुरुष, महिलाएं...

173
00:10:54,880 --> 00:10:56,609
...बच्चे.

174
00:10:56,840 --> 00:11:00,765
उसने उन सभी को मार डाला
उसके हाथ की एक लहर के साथ.

175
00:11:02,080 --> 00:11:05,050
वह मेरा पहला आभास था
डाहलिया के पास जो शक्ति थी।

176
00:11:06,080 --> 00:11:09,084
एक हजार वर्षों के दौरान,
वह केवल मजबूत हुई है।

177
00:11:09,520 --> 00:11:13,445
और वह सहन करने की अपनी सारी शक्ति लगा देगी
जब वह आपके बच्चे के लिए आती है तो आपके विरुद्ध।

178
00:11:15,080 --> 00:11:17,731
[फोन बज रहा है]

179
00:11:19,360 --> 00:11:20,521
क्षमा करें.

180
00:11:21,920 --> 00:11:23,410
रिबका, तुम कैसा महसूस कर रही हो?

181
00:11:23,600 --> 00:11:25,887
मानो मैं सीधे ईंट की दीवार में चला गया।

182
00:11:26,120 --> 00:11:29,044
- फ्रेया के साथ कोई भाग्य?
- भाग्य वह शब्द नहीं है जिसका मैं उपयोग करूंगा।

183
00:11:29,240 --> 00:11:33,040
- आपको वहाँ होना चाहिए।
- अच्छा। मैं अब अपने रास्ते पर हूं.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
[घुरघुराहट]

185
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
[घुरघुराहट]

186
00:11:47,640 --> 00:11:51,486
[पुरुष गुर्राते हुए]

187
00:11:52,640 --> 00:11:55,530
- हो-हो-हो। आप तेज़ होते जा रहे हैं.
- शायद आप धीमे होते जा रहे हैं।

188
00:11:57,840 --> 00:12:01,083
[दोनों गुर्राते हुए]

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,645
अपना मस्तक ऊंचा रखें।
निम्न केंद्र. अपना चेहरा सुरक्षित रखें.

190
00:12:12,960 --> 00:12:14,405
[जैक्सन चिल्लाता है]

191
00:12:14,600 --> 00:12:15,886
जैक्सन:
आख़िर क्या बात है?

192
00:12:16,080 --> 00:12:17,366
आपने अपने आप को खुला छोड़ दिया।

193
00:12:17,560 --> 00:12:19,562
यह आपका विचार था
यहाँ से बाहर आकर झगड़ा करना।

194
00:12:19,800 --> 00:12:21,689
- मैं यह आपके लिए कर रहा हूं।
- ओह, मेरे लिए?

195
00:12:21,920 --> 00:12:23,843
आप सुपर भेड़ियों के एक झुंड का नेतृत्व कर रहे हैं।

196
00:12:24,280 --> 00:12:27,011
वे निर्णय लेने से पहले कब तक
वे ऑर्डर नहीं लेना चाहते?

197
00:12:27,320 --> 00:12:31,405
क्योंकि एकमात्र तरीका जिससे आप अल्फ़ा बने रह सकते हैं
हमेशा सबसे मजबूत बने रहना है।

198
00:12:31,640 --> 00:12:32,846
तुम लोगों ने कर लिया?

199
00:12:33,040 --> 00:12:34,565
यह मर्दाना सामान प्यारा है...

200
00:12:34,760 --> 00:12:38,367
...लेकिन मुझे वहां से बाहर मत आने दो
और तुम दोनों की गांड पर लात मारो.

201
00:12:41,480 --> 00:12:45,121
यदि आपको मेरे नेतृत्व करने के तरीके से कोई समस्या है,
अब बोलने का समय है.

202
00:12:45,360 --> 00:12:48,443
क्लाउस ऐसे व्यवहार कर रहा है मानो हम उसके पट्टे पर हों।
क्या आपको लगता है कि लोगों को वह दिखाई नहीं देता?

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,085
चीज़ें बदल रही हैं, जैक्सन।

204
00:12:50,280 --> 00:12:52,931
हमारे लोग अब शापित नहीं हैं।
हम मजबूत हैं.

205
00:12:54,200 --> 00:12:58,364
यदि उनमें से कोई तुम्हें असुरक्षित समझता है,
वे आपको अल्फ़ा के लिए चुनौती देंगे।

206
00:12:58,800 --> 00:13:01,201
क्या आप स्वयं को उस श्रेणी में रख रहे हैं?

207
00:13:02,160 --> 00:13:04,367
मैं तुम्हारी तलाश कर रहा हूं.

208
00:13:04,840 --> 00:13:06,604
बस इतना ही।

209
00:13:11,600 --> 00:13:13,125
आपकी कहानियाँ आकर्षक हैं.

210
00:13:13,320 --> 00:13:15,163
और डाहलिया वास्तव में भयानक लगता है...

211
00:13:15,360 --> 00:13:19,285
...लेकिन एलिय्याह और मैंने मार डाला है
दुष्ट चुड़ैलों में हमारा उचित हिस्सा।

212
00:13:19,680 --> 00:13:21,250
उसके जैसा नहीं.

213
00:13:21,480 --> 00:13:22,766
उसकी कमज़ोरियाँ क्या हैं?

214
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
फ्रेया:
वह पागल है, सत्ता के प्रति आसक्त है।

215
00:13:25,640 --> 00:13:27,961
उसे लगातार भूख लगती रहती है
उसके लिए क्या अस्वीकार किया गया है...

216
00:13:28,200 --> 00:13:30,441
...चाहे वो प्यार हो या बदला.

217
00:13:30,640 --> 00:13:33,211
हाँ, मुझे लगता है कि मैं इस प्रकार से परिचित हूँ।

218
00:13:34,160 --> 00:13:37,050
फ्रेया: जब मैं बच्ची थी,
वह मुझे अपनी जवानी के किस्से सुनाती थी।

219
00:13:37,240 --> 00:13:40,562
पीड़ित होने का
उससे अधिक शक्तिशाली लोगों द्वारा।

220
00:13:40,880 --> 00:13:42,848
डाहलिया ने फिर कभी कमजोर न पड़ने की कसम खाई।

221
00:13:43,560 --> 00:13:46,131
उसने पहले बच्चे के लिए मोलभाव किया
एस्तेर की रक्तरेखा का...

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,368
...बढ़ाने का इरादा है
हम उसकी अपनी छवि में...

223
00:13:48,560 --> 00:13:51,643
...अपनी खुद की एक वाचा बनाना
जिससे वह शक्ति प्राप्त कर सके।

224
00:13:52,000 --> 00:13:56,050
जिस दिन उसे पता चला उस दिन वह योजना विफल हो गई
कि एस्तेर ने अपना वंश समाप्त कर लिया था...

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,686
...अपने बच्चों को पिशाच में बदलकर।

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,363
और इस प्रकार बोझ मुझ पर आ गया।

227
00:14:02,560 --> 00:14:06,451
डाहलिया ने मांग की कि मैं पहला बच्चा पैदा करूं
इससे उसकी शक्ति में वृद्धि होगी।

228
00:14:06,640 --> 00:14:10,929
लेकिन मैं अपने किसी बच्चे को इसकी इजाज़त नहीं दूँगा
जैसा मैंने किया वैसा जीना।

229
00:14:11,720 --> 00:14:13,768
एक गुलाम के रूप में.

230
00:14:15,200 --> 00:14:17,248
इसलिए मैंने कभी प्यार न करने की कसम खा ली.

231
00:14:18,520 --> 00:14:21,046
कभी भी मेरा अपना बच्चा नहीं होगा.

232
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
निःसंदेह, जितना अधिक मैंने विरोध किया...

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,921
...डेहलिया ने मुझे नियंत्रित करने के लिए उतनी ही कड़ी लड़ाई लड़ी।

234
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
[डाहलिया गुनगुनाते हुए नरम धुन]

235
00:14:31,760 --> 00:14:35,810
फ्रेया: उस दिन तक जब उसने आखिरी बार लिया था
मेरे पास जो थोड़ी सी आज़ादी बची थी।

236
00:14:36,640 --> 00:14:39,166
[डाहलिया ने नरम धुन जारी रखी]

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,804
मेरा हाथ थाम लो.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,481
नहीं.

239
00:14:58,320 --> 00:14:59,890
ये सही नहीं है.

240
00:15:00,120 --> 00:15:02,088
तुमने पहले ही मुझसे सब कुछ ले लिया है।

241
00:15:02,280 --> 00:15:04,521
मैं इस पागलपन में आपका पीछा नहीं करूंगा।

242
00:15:04,720 --> 00:15:07,803
मूर्ख मत बनो.
मैं तुम्हें अनन्त जीवन प्रदान कर रहा हूँ।

243
00:15:08,000 --> 00:15:09,490
हम एक सदी तक सोते रहेंगे...

244
00:15:09,720 --> 00:15:12,769
...और एक शक्ति के साथ जागें
पहले कभी देखे गए किसी भी चीज़ से भिन्न।

245
00:15:12,960 --> 00:15:15,122
- यह वही है जो हम चाहते थे।
- आप क्या चाहते हैं।

246
00:15:16,240 --> 00:15:19,961
कृपया। मुझे इस श्राप से मत बांधो.

247
00:15:25,960 --> 00:15:27,405
कृतघ्न बालक.

248
00:15:27,600 --> 00:15:30,171
इसके लिए आप मुझे धन्यवाद देंगे
एक सदी में या अगली सदी में.

249
00:15:30,400 --> 00:15:32,641
[डाहलिया मंत्र बोल रहा है]

250
00:15:34,920 --> 00:15:36,684
और इसलिए हम सो गये.

251
00:15:37,120 --> 00:15:40,647
हमारा जादू समय के साथ बढ़ता जा रहा है,
जब तक हम जागे...

252
00:15:40,840 --> 00:15:44,765
...अपार शक्ति से भरपूर
और जीवन का एक वर्ष जीने की अनुमति दी गई।

253
00:15:45,520 --> 00:15:50,606
यही वह अस्तित्व है जिसे मैंने झेला है
पिछली 'आईओ शताब्दियों के लिए।

254
00:15:51,280 --> 00:15:52,884
[हंसते हुए]

255
00:15:54,280 --> 00:15:55,964
यह काफी कठिन है, है ना?

256
00:15:57,280 --> 00:16:00,807
लेकिन सवाल तो उठता ही है...

257
00:16:01,000 --> 00:16:02,570
...इसे आप ही ख़त्म क्यों नहीं कर देते?

258
00:16:04,560 --> 00:16:08,360
काफी ऊँचा पुल,
काफी कड़ा फंदा...

259
00:16:08,560 --> 00:16:10,130
आपने इस पर जरूर विचार किया होगा.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,687
बहुत पहले, मैंने इस पर विचार किया था।

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,085
लेकिन डाहलिया मुझे कभी नहीं देगा
यहाँ तक कि वह आज़ादी भी.

262
00:16:21,080 --> 00:16:23,401
मैं बाद में सीखूंगा
जादू ने मुझे उसके जैसा बना दिया।

263
00:16:24,000 --> 00:16:25,843
अमर...

264
00:16:26,280 --> 00:16:29,045
...और नुकसान से अछूता।

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,529
तो आप देखिए...

266
00:16:35,080 --> 00:16:36,570
...मैं आपके जैसा हूं.

267
00:16:37,400 --> 00:16:40,847
महान शक्ति का प्राणी...

268
00:16:41,400 --> 00:16:43,926
...हमेशा के लिए शापित।

269
00:16:49,600 --> 00:16:51,568
कैमी, यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते...

270
00:16:51,760 --> 00:16:54,604
निःसंदेह मैं ऐसा नहीं करना चाहता।
उस आदमी ने मुझे मारने की कोशिश की.

271
00:16:54,880 --> 00:16:57,884
ख़ैर, यह आदमी नहीं।
विंसेंट ग्रिफ़िथ एक और शिकार है।

272
00:16:58,120 --> 00:16:59,610
हाँ, लेकिन कल वह फिन था।

273
00:16:59,800 --> 00:17:04,249
फिन, जिसने मुझसे झूठ बोला, जिसने मेरा इस्तेमाल किया,
जिसने मुझे मेरे ही शरीर से मिटाने की कोशिश की।

274
00:17:04,440 --> 00:17:06,010
और अब हम घूमने जा रहे हैं।

275
00:17:06,200 --> 00:17:09,443
मेरा मतलब है, यह ठीक है, मैं यह करूँगा,
मुझे पहले बस एक पेय चाहिए।

276
00:17:11,120 --> 00:17:12,281
उसे अंदर लाओ.

277
00:17:18,720 --> 00:17:21,405
यह क्या है? तुम मुझे खींच रहे हो
एक डंप से दूसरे डंप तक...

278
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
...मुझे बताए बिना कि क्या हो रहा है।

279
00:17:23,600 --> 00:17:27,764
गंदी जगह? आउच. और यहाँ मैंने सोचा
स्थान में बदलाव से आपका मूड अच्छा हो सकता है।

280
00:17:27,960 --> 00:17:29,086
शायद यह मैं हूं.

281
00:17:29,280 --> 00:17:32,648
तो कैसा रहेगा यदि मैं तुम्हें एक मौका दूं
यहाँ अपने दोस्त से बात करने के लिए?

282
00:17:34,480 --> 00:17:37,962
तुम अच्छे बनो, ठीक है? या मैं नहीं करूंगा.

283
00:17:38,960 --> 00:17:40,962
मैं अभी बाहर ही रहूँगा.

284
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
क्या आप बैठना चाहेंगे?

285
00:17:47,040 --> 00:17:48,690
ठीक है।

286
00:17:49,320 --> 00:17:52,608
- मैं कैमी हूं।
- देखो, तुम जो भी हो...

287
00:17:52,840 --> 00:17:55,320
...तुम्हें पता होना चाहिए, यह काम नहीं करेगा।

288
00:17:55,600 --> 00:17:56,965
मैं नहीं टूटता.

289
00:17:57,160 --> 00:18:00,960
पिशाचों के लिए नहीं,
और आप जो भी हैं सुंदर चेहरे वाले व्यक्ति के लिए नहीं।

290
00:18:01,160 --> 00:18:02,207
ख़ैर, यह एक राहत की बात है।

291
00:18:02,400 --> 00:18:05,324
पिछली बार हमने बात की थी,
तुम मेरे प्रति एक प्रकार से आसक्त थे।

292
00:18:06,320 --> 00:18:08,084
क्या आप उस आदमी को जानते थे जिसने मेरे साथ ऐसा किया?

293
00:18:08,760 --> 00:18:11,366
यदि आप चाहें तो मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा।

294
00:18:14,040 --> 00:18:15,530
और इसमें आपके लिए क्या है?

295
00:18:15,960 --> 00:18:18,361
सूचनाओं का थोड़ा आदान-प्रदान
कभी किसी को दुःख मत दो.

296
00:18:18,880 --> 00:18:21,486
- हा, हा, हा।
- देखो, अगर तुम लड़का बनना चाहते हो...

297
00:18:21,680 --> 00:18:24,081
...कौन नहीं जानता
वह पिछले सप्ताह जहां था, ठीक है।

298
00:18:24,280 --> 00:18:28,365
लेकिन अगर आप सच जानना चाहते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसकी अगली पंक्ति की सीट थी...

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,647
... बैठ जाओ.

300
00:18:33,200 --> 00:18:34,964
[फोन बज रहा है]

301
00:18:46,600 --> 00:18:49,331
[घुरघुराहट]

302
00:18:49,640 --> 00:18:51,483
[फ़ोन लगातार बज रहा है]

303
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
- एलिय्याह?
- मुझे आपसे घंटों पहले ही उम्मीद थी।

304
00:18:57,200 --> 00:18:58,929
हाँ, ठीक है...

305
00:18:59,120 --> 00:19:01,009
...ऐसा लगता है कि मुझे समय का ध्यान नहीं रहा।

306
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
क्या गलत?

307
00:19:02,800 --> 00:19:05,565
- आप कहां हैं?
- वह सिर्फ यह है।

308
00:19:05,760 --> 00:19:07,683
मुझें नहीं पता।

309
00:19:15,640 --> 00:19:18,086
[दोनों गुर्राते हुए]

310
00:19:22,760 --> 00:19:25,001
आप अभी भी सोच रहे हैं
एडेन ने क्या कहा?

311
00:19:25,400 --> 00:19:27,402
वह बस मदद करने की कोशिश कर रहा था.

312
00:19:28,600 --> 00:19:30,284
अल्फ़ा होना एक सम्मान की बात है.

313
00:19:30,520 --> 00:19:34,047
तुम्हें पता है,
यह वह है जिसे आपको हर दिन कमाना है।

314
00:19:34,400 --> 00:19:36,801
पैक बदल रहा है.
हम चुनौतियों का सामना करेंगे.

315
00:19:37,000 --> 00:19:39,651
मैं बस यही चाहता हूं कि उन्हें पता चले
कि मैं उनका नेतृत्व करने के लिए यहां हूं।

316
00:19:39,840 --> 00:19:41,888
कि मैंने उन्हें पहले रखा है.

317
00:19:42,080 --> 00:19:45,129
देखो, पैक तुमसे प्यार करता है, जैक।

318
00:19:45,600 --> 00:19:47,364
आपको बस उन्हें यह याद दिलाना है।

319
00:19:47,560 --> 00:19:50,848
उनके लिए बियर का एक दौर खरीदें,
उस बैकवुड्स बेउ आकर्षण को चालू करें।

320
00:19:51,080 --> 00:19:52,127
इसने मुझ पर काम किया.

321
00:19:54,600 --> 00:19:57,410
- हमारी दूसरी समस्या के बारे में क्या?
- मम...

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,171
आपका मतलब हमारे दुष्ट जमींदार से है?

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,522
क्लाउस ऐसे व्यवहार करता है जैसे हम उसकी निजी सेना हैं।

324
00:20:02,760 --> 00:20:04,000
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

325
00:20:04,200 --> 00:20:06,043
मैं क्लाउस को संभाल सकता हूँ.

326
00:20:07,000 --> 00:20:09,401
हम एक टीम हैं, है ना?

327
00:20:09,640 --> 00:20:12,086
आपने और मैंने मिलकर झुंड को एकजुट किया।

328
00:20:12,280 --> 00:20:14,567
क्या चीज़ें बदल रही हैं? हाँ।

329
00:20:14,760 --> 00:20:18,321
लेकिन उन बदलावों में से एक बदलाव ये भी है
अब हमें इससे अकेले नहीं गुजरना पड़ेगा।

330
00:20:29,440 --> 00:20:31,090
यह वही चुड़ैल थी. ईवा.

331
00:20:31,280 --> 00:20:34,124
वह दुष्ट छोटी गाय मेरे अंदर है,
उसका रास्ता तोड़ने की कोशिश कर रही है।

332
00:20:34,320 --> 00:20:37,130
- फ्रेया नीचे है। शायद...
- क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

333
00:20:38,400 --> 00:20:41,449
हम अपनी बहन का सिर नहीं खोल रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे हम बमुश्किल जानते हों।

334
00:20:41,640 --> 00:20:44,371
निक, भगवान के लिए, वह हमारी बहन है!

335
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
मुझे तब से पता है जब उसने मुझे बचाया था
फ़ॉलाइन कॉटेज से.

336
00:20:46,800 --> 00:20:49,963
एक कार्य जिसका उद्देश्य आपके विश्वास को सुरक्षित करना है,
शायद इसी क्षण के लिए...

337
00:20:50,160 --> 00:20:52,003
...तब हमला करना जब हम असुरक्षित हों।

338
00:20:52,600 --> 00:20:55,968
नहीं, हमारे पास साबित करने का कोई तरीका नहीं है
आज उसने जो कुछ भी कहा है वह सच है।

339
00:20:56,160 --> 00:20:58,686
निकलॉस, मैं आपकी चिंता समझता हूँ।

340
00:20:59,440 --> 00:21:01,841
हम दोनों शक्तिहीन हैं
हमारी बहन की मदद करने के लिए.

341
00:21:02,040 --> 00:21:03,724
या तो हम रिबका को कष्ट सहने के लिए छोड़ दें...

342
00:21:03,920 --> 00:21:07,561
...या हम अपना विश्वास हाथों पर रखते हैं
किसी ऐसे व्यक्ति का जिसे मैं अपना खून मानता हूं।

343
00:21:08,440 --> 00:21:12,445
फिलहाल, मैं इच्छुक हूं
परिवार को संदेह का लाभ देना।

344
00:21:15,040 --> 00:21:16,087
मैं कल रात उठा।

345
00:21:16,280 --> 00:21:18,760
मुझे नहीं पता था कि मैं कहां हूं
या मैं वहां कितने समय से था...

346
00:21:19,000 --> 00:21:21,571
...इस बात की तो बात ही छोड़ दो कि मैं हार गया हूँ
मेरे जीवन के नौ महीने.

347
00:21:21,800 --> 00:21:26,283
मार्सेल ने कहा कि वह व्यक्ति जिसने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया,
इस फिन ने बहुत सारे दुश्मन बनाये।

348
00:21:26,480 --> 00:21:27,561
उसने क्या किया?

349
00:21:30,360 --> 00:21:32,283
वह...

350
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
...शहर को आतंकित कर दिया।

351
00:21:34,880 --> 00:21:37,690
उसने धमकाया और चालाकी की
उसके दुश्मन...

352
00:21:37,880 --> 00:21:41,851
...मासूम बच्चे को चुराने की कोशिश...

353
00:21:42,880 --> 00:21:44,689
...और उसके भाई को मार डाला।

354
00:21:49,720 --> 00:21:51,051
श्री ग्रिफ़िथ.

355
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
विंसेंट.

356
00:21:54,640 --> 00:21:57,041
आपने जो अनुभव किया वह था...

357
00:21:57,240 --> 00:22:02,167
...उल्लंघन
अत्यंत व्यक्तिगत प्रकृति का।

358
00:22:02,360 --> 00:22:06,001
और जो भी आप महसूस कर रहे हैं,
मैं सुनने के लिए यहां हूं.

359
00:22:06,320 --> 00:22:08,129
वह सिर्फ यह है।

360
00:22:09,240 --> 00:22:10,844
मैं क्या बोलता?

361
00:22:11,040 --> 00:22:13,407
क्या मुझे बुरा लगना चाहिए?
इन लोगों के लिए मैं दुख पहुँचाता हूँ?

362
00:22:13,640 --> 00:22:15,847
क्या मुझे इसके लिए दोषी महसूस करना चाहिए...?

363
00:22:19,080 --> 00:22:21,401
इस आदमी के लिए मैंने हत्या कर दी?

364
00:22:24,120 --> 00:22:25,645
मैं...

365
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
मुझे खेद है.

366
00:22:32,160 --> 00:22:33,525
अरे, यह ठीक है.

367
00:22:33,840 --> 00:22:35,251
तुम ठीक हो जाओगे.

368
00:22:37,400 --> 00:22:38,845
क्या उसने...?

369
00:22:40,200 --> 00:22:42,282
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?

370
00:22:43,160 --> 00:22:44,525
मेरी बात सुनो।

371
00:22:44,720 --> 00:22:47,087
आपने कुछ नहीं किया.

372
00:22:47,600 --> 00:22:52,527
और जो कुछ भी हुआ होगा,
अब केवल एक चीज जो आप कर सकते हैं वह है आगे बढ़ना।

373
00:22:58,760 --> 00:22:59,807
रिबका.

374
00:23:01,720 --> 00:23:03,085
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

375
00:23:03,280 --> 00:23:06,443
और आप।
हालाँकि मैं बेहतर परिस्थितियाँ पसंद करूँगा।

376
00:23:06,640 --> 00:23:10,690
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. एलिय्याह ने समझाया
समस्या. और मैं मदद कर सकता हूँ.

377
00:23:10,880 --> 00:23:12,484
बल्कि आश्वस्त हैं, है ना?

378
00:23:18,640 --> 00:23:22,122
मेज़बान शरीर की भावना शक्तिशाली है,
लेकिन मैं जादू कर सकता हूं.

379
00:23:22,320 --> 00:23:23,890
तुम्हें गहरी नींद में सुला दो...

380
00:23:24,080 --> 00:23:26,128
...और फिर इस दूसरे सार को दबा दो।

381
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

382
00:23:28,240 --> 00:23:29,810
प्यारा। हम कब शुरू करें?

383
00:23:30,000 --> 00:23:31,331
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

384
00:23:31,720 --> 00:23:35,884
वह कुछ जादुई निदान बताती है
और हम सभी को सराहना करनी चाहिए?

385
00:23:36,080 --> 00:23:37,286
निक, वह मदद करने की कोशिश कर रही है।

386
00:23:37,480 --> 00:23:40,086
हाँ, लेकिन खातिर
हमारे विकल्प खुले रखने का...

387
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
...आप अपने मंत्र क्यों नहीं लिखते?
और मंत्र?

388
00:23:43,120 --> 00:23:46,203
इस तरह, हम उनकी दोबारा जांच करा सकते हैं
किसी तीसरे पक्ष द्वारा.

389
00:23:46,440 --> 00:23:48,522
डेविना कहो. वह मुझे गलत साबित करना पसंद करेगी।

390
00:23:48,720 --> 00:23:51,121
मुझे संदेह है कि वह मेरा जादू समझेगी...

391
00:23:51,360 --> 00:23:53,328
...उसे क्रियान्वित करने की शक्ति तो दूर की बात है।

392
00:23:53,520 --> 00:23:56,000
ओह, तो फिर आप ही हमारी एकमात्र आशा हैं।

393
00:23:56,240 --> 00:23:58,368
काफी सुविधाजनक लगता है, है ना?

394
00:24:00,720 --> 00:24:03,963
मैं जानता था कि यह कठिन होगा
आपका विश्वास जीतने के लिए, निकलॉस।

395
00:24:04,160 --> 00:24:05,969
आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

396
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
लेकिन अगर हमें एक साथ डाहलिया का सामना करना है,
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा.

397
00:24:11,720 --> 00:24:13,609
रिबका जिस संकट का सामना कर रही है उसे देखते हुए...

398
00:24:13,840 --> 00:24:17,208
...क्या तुम सच में अक्षम हो?
मुझे खुद को साबित करने का एक भी मौका देने का?

399
00:24:21,720 --> 00:24:24,724
मैं जानता हूं कि मैं एक बाहरी व्यक्ति के रूप में दिखता हूं...

400
00:24:25,400 --> 00:24:29,405
...लेकिन मैंने आप सभी का सपना देखा है
एक हजार साल तक.

401
00:24:31,680 --> 00:24:36,720
एलिय्याह, जब तू एस्तेर के गर्भ में था,
वह मुझसे आपके लिए गाने के लिए कहेगी।

402
00:24:37,720 --> 00:24:39,484
मैं उसके पेट को वैसे ही महसूस करूंगा जैसे मैंने किया था।

403
00:24:41,520 --> 00:24:43,648
तुम कैसे लात मारोगे.

404
00:24:44,080 --> 00:24:47,880
वह कहेगी कि ऐसा था जैसे
थोर ने स्वयं अपना हथौड़ा उठाया था...

405
00:24:48,080 --> 00:24:49,764
"और गरज और बिजली को बुला लिया।"

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,366
माँ तुम्हारा जिक्र कम ही करती थी.

407
00:24:56,560 --> 00:25:01,088
जब उसने ऐसा किया, तो वह कहेगी कि कितना मंत्रमुग्ध है
आप मेरे जन्म की संभावना से थे।

408
00:25:02,080 --> 00:25:05,687
मैं और अधिक भाइयों को कैसे चाहता था।
और एक बहन.

409
00:25:05,880 --> 00:25:07,723
किसी चीज से अधिक।

410
00:25:07,920 --> 00:25:10,844
लेकिन एस्तेर और डाहलिया के बीच,
वह इच्छा मुझसे छीन ली गई।

411
00:25:11,240 --> 00:25:13,811
मुझे उन लोगों ने बर्बाद कर दिया जिन्होंने मुझे बड़ा किया।

412
00:25:14,080 --> 00:25:16,606
और कुछ नहीं तो,
कम से कम हमारे पास वह समानता है।

413
00:25:20,600 --> 00:25:23,604
ऐसा कुछ भी नहीं है जो प्रतिस्थापित कर सके
हमसे क्या छीन लिया गया...

414
00:25:24,560 --> 00:25:27,803
...लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम बना सकते हैं
अपनी जगह पर कुछ बेहतर.

415
00:25:28,720 --> 00:25:32,202
तुम्हें बस मुझ पर भरोसा करना है।

416
00:25:35,200 --> 00:25:37,726
- निक!
- ठीक है, इतना ही काफी है, क्या आपको नहीं लगता?

417
00:25:42,280 --> 00:25:45,602
सही। अब हम पा सकते हैं
एक उचित पारिवारिक बैठक.

418
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
क्या यह बिल्कुल जरूरी था?

419
00:25:53,120 --> 00:25:55,009
क्लॉस:
ओह, कृपया. वह असहनीय थी.

420
00:25:55,240 --> 00:25:57,049
एलिय्याह:
यह आपके लिए भी हास्यास्पद था।

421
00:25:57,280 --> 00:26:00,363
आप अभी-अभी उससे मिले हैं।
आइए भावुक न हों।

422
00:26:00,560 --> 00:26:03,882
अगर वह सच कह रही थी
अमर होने के कारण, वह शीघ्र ही जाग उठेगी।

423
00:26:04,120 --> 00:26:06,088
अगर वह झूठ बोल रही थी, तो छुटकारा मिल जाएगा।

424
00:26:06,280 --> 00:26:09,966
बेशक, अगर वह जागती है, तो वह तैयार हो जाएगी
बेलगाम उत्साह के साथ हमारी मदद करने के लिए।

425
00:26:10,160 --> 00:26:13,289
उसने तुम दोनों को मूर्ख बनाया।
क्या आप उसे नहीं देख सकते?

426
00:26:13,480 --> 00:26:16,927
वह एक छोटे से उदास सूत कातती है
बच्चे को एक दुष्ट चुड़ैल ने ले लिया...

427
00:26:17,120 --> 00:26:19,600
...और आप अपने आप गिर जाते हैं
जो टूटा है उसे ठीक करना।

428
00:26:19,840 --> 00:26:24,687
- आप इतने निश्चिंत कैसे हो सकते हैं?
- सरल। यह बिलकुल वैसा ही है जैसा मैं करूँगा।

429
00:26:26,760 --> 00:26:29,240
अब मेरा एकमात्र प्रश्न है
इसमें उसके लिए क्या है?

430
00:26:29,480 --> 00:26:32,051
सच चाहे जो भी हो,
वह हमारी मदद करने की स्थिति में नहीं है।

431
00:26:32,240 --> 00:26:35,369
खैर, तो फिर हमें मार्सेल को आज़माना चाहिए।
शायद उसकी किस्मत उसके साथ थी।

432
00:26:35,760 --> 00:26:37,922
निश्चित रूप से उन्होंने बेहतर प्रयास किया है।

433
00:26:41,680 --> 00:26:43,682
तुम्हें पता है कि मैं सही हूं, एलिजा।

434
00:26:44,200 --> 00:26:46,806
हम गठबंधन नहीं कर सकते
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जिस पर हम भरोसा नहीं कर सकते।

435
00:26:47,040 --> 00:26:49,771
यदि तुम्हें उस पर भरोसा नहीं है,
तो फिर वह आपकी पसंद है.

436
00:26:50,000 --> 00:26:52,526
मैं केवल यही आशा करता हूं कि विकल्प आएगा
कारण की जगह से.

437
00:26:53,480 --> 00:26:55,528
डरें नहीं।

438
00:27:06,560 --> 00:27:09,723
CAMI: इसे मार्सेल पर छोड़ दें
शहर में सबसे अच्छा दृश्य देखने के लिए।

439
00:27:09,920 --> 00:27:13,447
विंसेंट: कभी-कभी मैं भूल जाता हूं
यह कितना सुंदर शहर है.

440
00:27:13,880 --> 00:27:16,531
विशेषकर सारी कुरूपता के साथ
वह इसके साथ आता है.

441
00:27:18,160 --> 00:27:20,606
- आप हमेशा यहीं रहते हैं?
- मम.

442
00:27:20,800 --> 00:27:23,201
ट्रेम में जन्मे और पले-बढ़े।

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,880
अपने उतार-चढ़ाव को जीया।

444
00:27:26,360 --> 00:27:29,091
फिर पिशाचों से परेशानी हुई।

445
00:27:29,720 --> 00:27:31,848
और फिर कुछ परेशानियां
वह तो और भी बुरा था.

446
00:27:33,080 --> 00:27:36,527
मैंने डायन बनना छोड़ दिया।
मेरी वाचा से दूर चला गया.

447
00:27:37,200 --> 00:27:39,521
इसलिए मैं आसान शिकार था
आपके मित्र फिन के लिए।

448
00:27:40,080 --> 00:27:41,570
मुझ पर भरोसा करो, मेरे दोस्त पर नहीं.

449
00:27:50,080 --> 00:27:52,811
मार्सेल ईवा सिंक्लेयर के बारे में पूछ रहा था।

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,367
आपको उसे यहां वापस आने के लिए कहना होगा।

451
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
कुछ ऐसा है जो उसे जानना आवश्यक है।

452
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
[जीएएसपीएस]

453
00:28:05,520 --> 00:28:06,965
क्लॉस:
आह, तुम जाग रहे हो.

454
00:28:07,200 --> 00:28:11,091
खैर, स्पष्ट रूप से आपकी पुनर्स्थापनात्मक शक्तियाँ
अपनी गति के लिए प्रसिद्ध नहीं हैं।

455
00:28:11,280 --> 00:28:13,248
क्या तुमने मुझ पर हाथ डालने की हिम्मत की?

456
00:28:13,440 --> 00:28:17,923
ख़ैर, अमरता एक साहसिक दावा है। मेरे पास था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सच कह रहे हैं।

457
00:28:19,960 --> 00:28:21,405
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

458
00:28:21,960 --> 00:28:24,008
मैं बहुत अच्छा नहीं कर सका
क्या तुम मेरे घर में रहोगे?

459
00:28:24,200 --> 00:28:28,091
वह सम्मान मेरे लिए आरक्षित है
उन लोगों के लिए जिन्हें मैं परिवार मानता हूं।

460
00:28:28,480 --> 00:28:30,528
तो क्या तुमने मुझे अपनी बहन मानने से इंकार कर दिया?

461
00:28:30,720 --> 00:28:34,122
ख़ैर, आपका ऑडिशन बहुत अच्छा था।
ऐसा प्रतीत होता है कि यह बिल्कुल उपयुक्त नहीं है।

462
00:28:34,640 --> 00:28:38,247
मुझे लगता है एलिय्याह को अन्यथा लगा।
रिबका भी.

463
00:28:38,480 --> 00:28:41,609
आपने उन्हें समझाने का अच्छा काम किया
अपनी नाटकीय कहानियों के साथ.

464
00:28:41,800 --> 00:28:44,883
हालाँकि, मुझे संदेह है
आप पूरी तरह से आगे नहीं आ रहे थे।

465
00:28:45,560 --> 00:28:48,723
सच तो यह है,
एलिय्याह और रिबका थोड़े भोले हो सकते हैं...

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,604
...जब पारिवारिक संबंधों की बात आती है।

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
उदाहरण के लिए, मुझ पर उनका अटूट विश्वास।

468
00:28:54,080 --> 00:28:59,211
मैं उनकी रक्षा करके उस वफ़ादारी का बदला चुकाता हूँ
वे विश्वासघात के विरुद्ध नहीं देख सकते।

469
00:28:59,400 --> 00:29:03,041
और मुझे एहसास है
कि तुम सचमुच विश्वासघाती हो।

470
00:29:03,240 --> 00:29:08,167
आप मेरे परिवार में अपना रास्ता बनाना चाहते हैं।
मैं जानना चाहता हूं क्यों. तो बहन...

471
00:29:08,360 --> 00:29:12,160
...मैं तुम्हें एक आखिरी मौका देने जा रहा हूं
पूरा सच बताने के लिए.

472
00:29:12,360 --> 00:29:14,727
मेरा सुझाव है कि आप इसे बेकार न करें।

473
00:29:21,360 --> 00:29:23,283
क्या आप जानना चाहते हैं कि मुझे डाहलिया से नफरत क्यों है?

474
00:29:25,320 --> 00:29:27,607
यह एक आदमी के पास वापस चला जाता है.

475
00:29:28,560 --> 00:29:31,166
उसका नाम मैथियास था.

476
00:29:32,160 --> 00:29:35,846
हम एक-दूसरे को पूरे एक साल से जानते थे
1400 के दशक की शुरुआत में।

477
00:29:36,720 --> 00:29:38,688
मैं उसे अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता था.

478
00:29:39,960 --> 00:29:41,849
और डाहलिया ने मुझे उससे प्यार करने की अनुमति दी।

479
00:29:42,040 --> 00:29:43,166
बिल्कुल।

480
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
वह तुम्हें चाहती थी
उसके एक और पहले बच्चे को जन्म देने के लिए।

481
00:29:46,160 --> 00:29:49,289
मैंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी और प्यार के आगे झुक गया।

482
00:29:50,000 --> 00:29:52,810
और वह नेतृत्व किया
मेरे जीवन के सबसे अंधकारमय क्षण के लिए।

483
00:29:53,280 --> 00:29:57,046
वह दिन जब मैंने डाहलिया से चोरी करने की कोशिश की
वो जो वो सबसे ज्यादा चाहती थी.

484
00:29:57,240 --> 00:29:59,561
और वह वास्तव में क्या था?

485
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
मेरा बेटा.

486
00:30:04,360 --> 00:30:05,885
[फ़्रेया सिसकती हुई]

487
00:30:06,280 --> 00:30:10,171
फ्रेया: माथियास केवल हमारा बच्चा चाहता था
आज़ाद पैदा होना.

488
00:30:10,840 --> 00:30:12,922
इसके लिए डाहलिया ने उसे मृत्यु का श्राप दे दिया।

489
00:30:13,920 --> 00:30:15,570
मैं जानता था कि मैं उससे कभी मुक्त नहीं हो पाऊंगा...

490
00:30:16,000 --> 00:30:18,162
...कि मेरा बच्चा गुलाम पैदा होगा।

491
00:30:19,680 --> 00:30:23,321
हम दोनों को भयावहता से बचाने के लिए
जिस जीवन को मैंने जाना था...

492
00:30:23,880 --> 00:30:26,611
...मैंने एक बोतल ली
डाहलिया का सबसे तेज़ जहर।

493
00:30:35,040 --> 00:30:39,045
मैंने तुम्हें सब कुछ दिया.
जो मेरा है उसे लेने की तुम्हारी हिम्मत है?

494
00:30:41,640 --> 00:30:43,449
फ्रेया:
मैं मरना चाहता था.

495
00:30:44,240 --> 00:30:48,165
क्योंकि केवल मृत्यु ही अंततः मुझे दे सकती है
वह रिलीज़ जिसके लिए मैं तरस रहा था।

496
00:30:48,760 --> 00:30:51,969
लेकिन डाहलिया को पता था कि मेरी मौत हो गयी है
कभी कोई विकल्प नहीं था.

497
00:30:52,680 --> 00:30:55,809
यही वह दिन था जब मैंने सीखा
कि मैं कभी मर नहीं सकता.

498
00:30:56,040 --> 00:30:57,849
[जीएएसपीएस]

499
00:31:00,840 --> 00:31:03,002
यह कैसे हो सकता है?

500
00:31:03,320 --> 00:31:04,651
मैं जीवित कैसे हूं?

501
00:31:06,160 --> 00:31:10,848
वह मंत्र जिसने हमारी जादुई नींद पर मुहर लगा दी
हमें हर प्रकार की हानि से बचाता है।

502
00:31:12,680 --> 00:31:17,322
लेकिन जादू ने हर किसी की रक्षा नहीं की।

503
00:31:21,640 --> 00:31:23,130
फ्रेया:
नहीं.

504
00:31:23,720 --> 00:31:25,609
[फ़्रेया सिसकती हुई]

505
00:31:26,960 --> 00:31:28,769
मेरे बच्चे!

506
00:31:35,920 --> 00:31:37,809
वहाँ वहाँ।

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,771
वहाँ, वहाँ, मेरे प्रिय।

508
00:31:42,040 --> 00:31:45,010
इसके लिए मैं तुम्हें माफ कर दूंगा.

509
00:31:45,200 --> 00:31:46,565
अंततः।

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,330
लेकिन आप कभी नहीं भूल सकते.

511
00:31:48,520 --> 00:31:52,161
मुझसे बचने का कोई रास्ता नहीं है.

512
00:31:52,360 --> 00:31:57,127
मृत्यु भी नहीं.

513
00:31:58,120 --> 00:32:01,044
यह डाहलिया था
जिसने मुझसे वह करवाया जो मैंने किया।

514
00:32:01,240 --> 00:32:03,129
उसने मुझे राक्षस बना दिया...

515
00:32:03,320 --> 00:32:05,448
...और मैं इसके लिए उसे नष्ट कर दूंगा।

516
00:32:05,920 --> 00:32:10,084
बताओ भाई,
क्या यह वह सत्य है जो आप सुनना चाहते थे?

517
00:32:12,200 --> 00:32:15,363
चाहे मैं तुम पर विश्वास करूं या न करूं
कोई बात नहीं है.

518
00:32:15,560 --> 00:32:19,042
आपने वह कहानी बताई
मेरी सहानुभूति बटोरने के लिए...

519
00:32:19,240 --> 00:32:22,449
...साझा दुर्दशा के बारे में सोच रहा हूँ
खतरे में पड़ा बच्चा हमें बंधन में डाल देगा।

520
00:32:22,640 --> 00:32:24,961
लेकिन मैं किसी के बहकावे में नहीं आऊंगा.

521
00:32:26,560 --> 00:32:28,449
आप जो भी चुनें...

522
00:32:28,880 --> 00:32:31,167
...एक अंतिम सत्य शेष है।

523
00:32:31,360 --> 00:32:32,964
डाहलिया हमारे लिए आ रहा है।

524
00:32:33,160 --> 00:32:35,242
मेरे साथ,
आपके पास उसे हराने का मौका है।

525
00:32:35,440 --> 00:32:38,489
मेरे बिना वह तुम्हारी बेटी को ले जायेगी
और उसे गुलाम बना लो.

526
00:32:38,720 --> 00:32:40,245
वह भी मेरी ही तरह कष्ट सहेगी...

527
00:32:40,440 --> 00:32:44,604
...उसकी माँ और पिता को कभी नहीं जानता क्योंकि
डाहलिया तुम्हें राख में मिला देगा।

528
00:32:44,800 --> 00:32:46,848
क्या आप पूरी तरह समाप्त हो चुके हैं?

529
00:32:47,040 --> 00:32:51,170
अगर हमारे बीच गठबंधन होना है.
यह मेरे डिज़ाइन में से एक होगा.

530
00:32:52,880 --> 00:32:58,683
और यदि आप कभी
मुझे फिर से नियंत्रित करने की कोशिश करो, बहन...

531
00:32:58,880 --> 00:33:02,521
...बाकी तुम खर्च करोगे
अपने अमर जीवन का पछतावा।

532
00:33:03,080 --> 00:33:04,684
फिर चले जाओ.

533
00:33:04,880 --> 00:33:09,204
मुझे पहले से ही रिबका और एलिजा का भरोसा है,
और मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.

534
00:33:10,400 --> 00:33:13,051
लेकिन अगर मैं तुम होते, भाई...

535
00:33:13,240 --> 00:33:16,084
...मैं आपके गठबंधन पर पुनर्विचार करूंगा
जैसे-जैसे आप आगे बढ़ेंगे.

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,524
मार्सेल: मैंने उस आदमी को भर दिया,
लेकिन वह अभी भी इस बारे में घबराया हुआ है।

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,927
रिबका:
अच्छा. यह हमें एक आदर्श जोड़ी बनाता है।

538
00:33:26,440 --> 00:33:27,771
सही।

539
00:33:29,720 --> 00:33:33,805
खैर, मैं आपके चेहरे से बता सकता हूं कि आप
इस शरीर के पूर्व अधिभोगी को जानता था।

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,731
निश्चिंत रहें, अब आप बोल रहे हैं
रिबका मिकेलसन को।

541
00:33:36,920 --> 00:33:40,242
तो आप कौन हैं? मेरा मतलब है, अब वह
तुम मेरे भाई नहीं हो फिन।

542
00:33:40,600 --> 00:33:41,806
विंसेंट ग्रिफ़िथ.

543
00:33:42,040 --> 00:33:45,681
मैं आपकी सेवा में कहूंगा, लेकिन वह
तात्पर्य यह है कि इस मामले में मेरे पास एक विकल्प था।

544
00:33:45,880 --> 00:33:49,441
ओह, वह मजाकिया है। आश्चर्यजनक।

545
00:33:49,880 --> 00:33:52,611
अब, मैंने सुना है आपके पास है
मेरे लिए कुछ जानकारी.

546
00:33:52,840 --> 00:33:54,763
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

547
00:34:03,640 --> 00:34:07,440
जब उन्होंने ईवा को फाउलिन कॉटेज में रखा,
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उसे दोबारा देख पाऊंगा।

548
00:34:07,720 --> 00:34:10,929
यह वास्तव में कैसा है?
क्या आप सुश्री सिंक्लेयर को जानते थे?

549
00:34:15,560 --> 00:34:17,289
वह मेरी पत्नी थी.

550
00:34:19,840 --> 00:34:21,365
अच्छा...

551
00:34:21,560 --> 00:34:24,769
...यह बेहद शानदार है, है ना?

552
00:34:30,160 --> 00:34:32,128
हमें बात करने की जरूरत है।

553
00:34:32,320 --> 00:34:34,402
क्या हम सचमुच?

554
00:34:35,760 --> 00:34:39,685
क्या आप अपना आभार व्यक्त करने आए हैं?
मैंने आपके पति को जो शिष्टाचार दिखाया है?

555
00:34:40,080 --> 00:34:44,165
या शायद आप मेरे लिए मुझे धन्यवाद देना चाहते हैं
आपकी और आपके समूह की सुरक्षा के प्रयास?

556
00:34:44,480 --> 00:34:48,883
आपके साथ यह सारा तनाव, जैक और
भेड़ियों, हमें इसे अपने पीछे रखना होगा।

557
00:34:49,080 --> 00:34:52,801
जैक को वह स्थान दें जिसकी उसे आवश्यकता है
जैसे वह उचित समझे, पैक को चलाने के लिए।

558
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
अब न कोई आदेश, न कोई एहसान।

559
00:34:55,160 --> 00:34:57,003
वह अल्फ़ा है. अवधि।

560
00:34:57,360 --> 00:34:59,442
हे, हे, हे। क्षमा मांगना।

561
00:35:00,400 --> 00:35:05,406
क्या तुमने सच में सोचा था कि मैं कभी सहमत होऊंगा?
जैक्सन को भेड़ियों को नियंत्रित करने दें?

562
00:35:05,600 --> 00:35:07,489
तुम उसे सम्मान दिखाओगे, क्लाउस।

563
00:35:07,680 --> 00:35:09,682
वह हमारी तरफ है,
हमारी बेटी के लिए लड़ रहे हैं.

564
00:35:09,880 --> 00:35:14,204
तुम्हें पता है, मैंने पूरा दिन लोगों के साथ बिताया है
जो हमारी बेटी के लिए लड़ने का दावा करते हैं।

565
00:35:14,400 --> 00:35:16,687
कुछ पर मुझे भरोसा है, कुछ पर नहीं.

566
00:35:16,920 --> 00:35:18,410
लेकिन एक बात तो सुनिश्चित है।

567
00:35:18,600 --> 00:35:23,288
कि केवल एक ही व्यक्ति है जिस पर मुझे भरोसा है
जब मेरे बच्चे की सुरक्षा की बात आती है।

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,527
और वह मैं ही होऊंगा.

569
00:35:26,920 --> 00:35:29,605
आप जानते हैं, आप सभी सोचते प्रतीत होते हैं
यह लोकतंत्र है.

570
00:35:29,800 --> 00:35:31,086
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, ऐसा नहीं है।

571
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
अगर डाहलिया आ रहा है,
तो फिर वह मेरे बच्चे के लिए खतरा है।

572
00:35:34,200 --> 00:35:37,727
इसका मतलब है कि मैं तय करता हूं कि उसकी सुरक्षा कैसे करनी है।
कोई और नहीं।

573
00:35:39,000 --> 00:35:42,243
और अगर जैक्सन या कोई भी
जो रास्ता मैंने तय किया था उससे भटक जाता है...

574
00:35:42,440 --> 00:35:44,408
...तब वे मुझे उत्तर देंगे।

575
00:35:44,720 --> 00:35:46,927
आपके पति अच्छा करेंगे
उसे याद रखना.

576
00:35:47,160 --> 00:35:48,764
मैं उसे याद दिलाने के लिए इसे आप पर छोड़ दूँगा।

577
00:35:49,000 --> 00:35:52,447
इस तरह, जब वह ऐसा करता है
अनिवार्य रूप से फिर से मेरा क्रोध भड़केगा...

578
00:35:52,640 --> 00:35:55,564
...इसके लिए आप केवल स्वयं ही दोषी होंगे।

579
00:36:11,840 --> 00:36:14,127
आज के बाद...

580
00:36:14,480 --> 00:36:16,528
...मैं एक पेय का उपयोग कर सकता हूँ।

581
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
- मैं देख रहा हूं कि मार्सेल ने तुम्हें बाहर जाने दिया है।
- एह...

582
00:36:20,000 --> 00:36:23,482
उसमें पारस्परिकता की भावना है।
एक पिशाच के लिए.

583
00:36:25,480 --> 00:36:26,925
मैंने उन्हें वह बताया जो मैं जानता था।

584
00:36:27,160 --> 00:36:31,449
लेकिन अगर ईवा यहां वापस आ रही है, तो मैं नहीं चाहता
उसके साथ कुछ भी करना. बहुत ज़्यादा इतिहास.

585
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
जहाँ तक आपकी बात है...

586
00:36:36,960 --> 00:36:38,610
...उस भीड़ से दूर रहो.

587
00:36:39,520 --> 00:36:42,046
मुझे पसंद करो. इसे एक साफ़ ब्रेक बनाएं.

588
00:36:42,400 --> 00:36:44,801
यह सलाह मैंने पहली बार नहीं सुनी है।

589
00:36:46,120 --> 00:36:49,966
लेकिन अगर एक चीज़ है जो मैंने सीखी है
इस शहर में...

590
00:36:50,320 --> 00:36:52,766
...जब हम अकेले नहीं होते तो हम बेहतर करते हैं।

591
00:37:07,200 --> 00:37:09,248
मैं आपकी सराहना करता हूँ कि आपने मुझे घर पहुँचाया।

592
00:37:09,440 --> 00:37:12,364
यह देखते हुए कि मेरे अंदर एक चुड़ैल है
बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूँ...

593
00:37:12,560 --> 00:37:14,210
...मुझे शायद अकेला नहीं रहना चाहिए।

594
00:37:15,200 --> 00:37:18,568
तुम ठीक हो जाओगे. मैं वादा करता हूँ।

595
00:37:20,560 --> 00:37:22,403
मज़ेदार, है ना?

596
00:37:22,800 --> 00:37:24,290
मैं हजारों साल जी चुका हूं...

597
00:37:24,480 --> 00:37:28,201
...और अब मैं एक शरीर में फँस गया हूँ
वह मुझे पूरा निगल सकता है।

598
00:37:28,800 --> 00:37:33,727
निःसंदेह, अगर जोसेफिन लारू को अपना रास्ता मिल गया,
मैं उस जादुई शरण में वापस जाऊँगा।

599
00:37:34,200 --> 00:37:36,282
वह नहीं होने वाला।

600
00:37:36,800 --> 00:37:41,522
बिंदु यह है कि युगों में पहली बार,
मैं काफी असुरक्षित हूं.

601
00:37:41,720 --> 00:37:43,324
कमजोर, यहां तक ​​कि.

602
00:37:45,520 --> 00:37:49,889
यह एक असहज क्षण है,
यह महसूस करते हुए कि आप सचमुच डरे हुए हैं।

603
00:37:58,360 --> 00:38:00,601
डरना ठीक है.

604
00:38:01,760 --> 00:38:04,604
और हम सभी असुरक्षित हैं।

605
00:38:05,000 --> 00:38:08,288
लेकिन कमज़ोर? नहीं.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,764
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं.

607
00:38:10,960 --> 00:38:15,090
मैं अब तक जितने लोगों से मिला हूँ उनमें क्लाउस सबसे चतुर व्यक्ति है।

608
00:38:15,280 --> 00:38:18,841
एलिय्याह सबसे भरा हुआ है।

609
00:38:21,280 --> 00:38:22,884
आप सबसे मजबूत हैं.

610
00:38:24,640 --> 00:38:26,563
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किस शरीर में हैं.

611
00:38:30,280 --> 00:38:31,645
तुम्हें कुछ चाहिए?

612
00:38:32,520 --> 00:38:34,204
शायद मैं एक पेय का उपयोग कर सकता हूँ।

613
00:38:34,400 --> 00:38:36,050
मार्सेल:
एक पेय.

614
00:38:36,240 --> 00:38:38,686
मैं बस एक पल के लिए रुकूंगा, माँ।

615
00:38:41,560 --> 00:38:42,766
[आहें]

616
00:38:47,360 --> 00:38:48,407
[घुरघुराहट]

617
00:38:51,520 --> 00:38:53,887
[हाँफते हुए]

618
00:38:58,520 --> 00:39:00,966
- आप ठीक हैं?
- मैं ईमानदारी से नहीं जानता।

619
00:39:02,360 --> 00:39:05,887
मुझे स्मृतियों की झलक मिलती रहती है,
लेकिन जैसे ही वे मेरे पास आए, वे फीके पड़ गए।

620
00:39:08,400 --> 00:39:10,607
मुझे नहीं लगता कि आपको रुकने में कोई आपत्ति होगी?

621
00:39:10,800 --> 00:39:12,211
सिर्फ मुझ पर नज़र रखने के लिए?

622
00:39:12,400 --> 00:39:15,370
मैं कहीं नहीं जाऊँगा. ठीक है?

623
00:39:39,840 --> 00:39:40,921
रिबका?

624
00:39:52,720 --> 00:39:54,609
तो यह वह जगह है जहाँ आप रहते हैं।

625
00:39:55,760 --> 00:39:58,286
यह अंदर से अधिक अच्छा दिखता है।

626
00:39:58,480 --> 00:40:00,323
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, निकलॉस?

627
00:40:00,520 --> 00:40:03,490
या तुमने नदी पार की?
विशुद्ध रूप से मेरी सजावट की आलोचना करने के लिए?

628
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
क्लॉस: आपको शायद जानना अच्छा लगेगा
आपने जो कहा उससे मैं प्रभावित हुआ...

629
00:40:06,680 --> 00:40:09,809
...मेरे फैसले के बारे में
हमें अपनी लंबे समय से खोई हुई बहन पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

630
00:40:10,000 --> 00:40:15,211
इसलिए मैंने तब तक इंतजार किया जब तक वह पुनर्जीवित नहीं हो गई,
और जब उसने ऐसा किया, तो हमने काफी बातचीत की।

631
00:40:15,400 --> 00:40:17,641
और आपकी स्थिति अपरिवर्तित रहती है.

632
00:40:18,160 --> 00:40:21,721
मैंने उसकी आँखों में देखा
और मैंने केवल क्रोध और भय देखा।

633
00:40:21,920 --> 00:40:25,970
और जो कुछ भी करना पड़े करने की इच्छाशक्ति
जीवित रहने के लिए, चाहे वह किसी को भी कष्ट पहुँचाए।

634
00:40:26,160 --> 00:40:28,845
मैं उसे अपने स्वार्थ के लिए उपयोग कर सकता हूँ...

635
00:40:29,040 --> 00:40:33,762
...लेकिन मैं इतना क्षतिग्रस्त होने की इजाजत कभी नहीं दे सकता
एक प्राणी जो मेरी योजनाओं में अपनी बात रखता है।

636
00:40:34,080 --> 00:40:36,811
हो सकता है आपको उस पर भरोसा न हो,
लेकिन मुझ पर विश्वास करो भाई.

637
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
हो सकता है कि पिछले कुछ समय से हमारे बीच मतभेद हो गए हों...

638
00:40:39,240 --> 00:40:43,962
...लेकिन हम वही सावधानी बरतेंगे
हमने हमेशा अपने सहयोगियों के प्रति प्रदर्शन किया है।

639
00:40:44,360 --> 00:40:48,251
अच्छा। मैं तुम्हें इसे आगे बढ़ाने दूँगा।
लेकिन क्या फ्रेया ने हमें धोखा दिया...

640
00:40:48,440 --> 00:40:50,442
अगर फ्रेया को भी चाहिए
हमें धोखा देने की कोशिश...

641
00:40:50,640 --> 00:40:53,723
...मैं उसे दफना दूँगा
हज़ारों मनहूस यातनाओं के नीचे।

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,849
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

643
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
लेकिन अगर आपको बहुत देर हो गई तो क्या होगा?

644
00:40:58,400 --> 00:41:00,289
क्या होगा यदि फ्रेया नकलची है?

645
00:41:00,680 --> 00:41:03,809
अगर आशा को नुकसान पहुंचे तो क्या होगा
उसके कार्यों के माध्यम से?

646
00:41:04,000 --> 00:41:06,002
आपको चिंता नहीं करनी पड़ेगी
मैं तुम्हें कभी माफ नहीं करूंगा...

647
00:41:06,200 --> 00:41:08,407
...क्योंकि आप स्वयं को कभी माफ नहीं करेंगे।

648
00:41:08,600 --> 00:41:11,490
तुम्हें अपराध बोध होगा
जिसे सहना असंभव होगा.

649
00:41:16,160 --> 00:41:19,960
जो मर नहीं सकता उसके लिए यह एक भयानक भाग्य है।

650
00:41:20,200 --> 00:41:23,363
उस बच्चे को कुछ नहीं होगा.

651
00:41:23,880 --> 00:41:26,770
लेकिन हमें विचार करना होगा
हर हथियार हमारे पास है, भाई।

652
00:41:27,160 --> 00:41:29,288
डाहलिया आ रहा है.

653
00:41:31,360 --> 00:41:33,966
एलिय्याह:
एकमात्र सवाल यह है कि कब.

654
00:41:35,160 --> 00:41:39,802
[डाहलिया गुनगुनाते हुए नरम धुन]

655
00:41:49,760 --> 00:41:51,922
[म्यूजिक बॉक्स धीमी धुन बजा रहा है]

656
00:42:28,000 --> 00:42:30,002
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]