1
00:00:57,994 --> 00:01:02,228
- Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω εδώ;
- Είμαι έτοιμος ευχαριστώ.

2
00:01:02,336 --> 00:01:05,482
Καλά, εγώ *πάω με τις σειρές*.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

3
00:01:05,764 --> 00:01:07,236
Σήμερα είναι η μέρα της διαφορετικότητας,

4
00:01:07,237 --> 00:01:09,494
και κάποιος θα μπει
και μιλήστε μας για τη διαφορετικότητα,

5
00:01:09,495 --> 00:01:11,735
κάτι που έχω πιέσει,

6
00:01:11,967 --> 00:01:15,961
ότι ήθελα να πιέσω για ένα
πολύ καιρό, και η εταιρεία το έχει επιβάλει,

7
00:01:16,460 --> 00:01:18,793
Πραγματικά δεν μίλησα ποτέ
να συνεργαστείτε για αυτό,

8
00:01:18,925 --> 00:01:20,941
κάπως με χτύπησαν με τη γροθιά,

9
00:01:21,665 --> 00:01:23,356
αυτά τα καθάρματα!

10
00:01:23,528 --> 00:01:28,915
Αλλά το ήθελα, και νομίζω ότι είναι
πολύ σημαντικό να το έχουμε αυτό,

11
00:01:29,235 --> 00:01:31,695
Είμαι πολύ πολύ ενθουσιασμένος.

12
00:01:32,275 --> 00:01:34,387
Αυτό είναι το θέμα,
είναι ένα πολύ στιβαρό χαρτί,

13
00:01:34,435 --> 00:01:37,856
και στο πίσω μέρος λέει :
100% μετά την περιφρόνηση του πελάτη.

14
00:01:38,323 --> 00:01:44,368
Τι ; Γεια, χαχα, περίμενε τι ;

15
00:01:44,858 --> 00:01:48,605
Λυπάμαι κύριε Ντέκερ,
Νομίζω ότι σε χάνω.

16
00:01:48,975 --> 00:01:55,405
Γεια σας; Γεια σας; Ναι, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο, κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

17
00:01:55,738 --> 00:01:58,358
- Πρέπει πραγματικά να το κάνετε αυτό τώρα;
- Ναι.

18
00:01:58,375 --> 00:02:00,910
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από εβδομάδες στην πραγματικότητα.

19
00:02:00,184 --> 00:02:04,855
Κύριε Ντέκερ, λυπάμαι γι' αυτό,
θα περίμενες ένα δευτερόλεπτο;

20
00:02:05,197 --> 00:02:08,878
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ευχαριστώ.

21
00:02:10,820 --> 00:02:17,759
Γεια σας; Αυτό είναι, τέλειο.
Λοιπόν αυτό που έλεγα ήταν... γεια;

22
00:02:20,415 --> 00:02:24,479
- Ευχαριστώ Ντουάιτ.
- «Αντίποινα». Τιτ για βυζιά.

23
00:02:24,682 --> 00:02:28,622
- Δεν είναι αυτή η έκφραση.
- Λοιπόν αυτό πρέπει να είναι.

24
00:02:34,509 --> 00:02:36,551
Αυτή είναι η μεγαλύτερη έκπτωση της χρονιάς.

25
00:02:36,604 --> 00:02:40,512
Με αγαπούν εκεί πέρα, για κάποιους
λόγο, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί,

26
00:02:40,568 --> 00:02:43,931
αλλά ξέρεις ότι κάνω ένα τηλεφώνημα εκεί,
κάθε χρόνο, απλώς για να ανανεώνουν τον λογαριασμό τους.

27
00:02:44,580 --> 00:02:48,577
Και αυτή η μία κλήση καταλήγει να είναι 25%
της επιτροπής μου, για όλο το έτος.

28
00:02:48,671 --> 00:02:52,755
Ξέρετε λοιπόν, αγοράζω ένα μίνι μπουκάλι
σαμπάνιας και γιορτάστε.

29
00:02:52,813 --> 00:02:58,160
Και φέτος, πιέζω την ανακύκλωση
χαρτί πάνω τους, για ένα τοις εκατό περισσότερο.

30
00:02:58,903 --> 00:03:03,909
Ξέρω, γίνομαι αναιδής σωστά.

31
00:03:08,430 --> 00:03:12,540
- Πασιέντζα;
- Ναι, ελεύθερο κελί.

32
00:03:12,467 --> 00:03:15,490
- Ένα 6 στα 7.
- Το ξέρω, το είδα.

33
00:03:15,190 --> 00:03:18,590
- Τότε γιατί δεν το έκανες;
- Το σώζω,

34
00:03:18,218 --> 00:03:25,176
- γιατί μου αρέσει όταν φεύγουν οι κάρτες...
- Σε ποιον δεν αρέσει αυτό;

35
00:03:33,734 --> 00:03:37,541
- Γεια σου! Όσκαρ, τι κάνεις φίλε;
- Εντάξει.

36
00:03:37,568 --> 00:03:39,541
Καλό Σαββατοκύριακο πηγαίνοντας εκεί;

37
00:03:39,965 --> 00:03:43,599
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ω ναι, στοίχημα ότι ήταν διασκεδαστικό

38
00:03:44,762 --> 00:03:48,237
- Ωχ! Αυτός είναι ο Όσκαρ.
- Μαρτίνεθ.

39
00:03:48,384 --> 00:03:51,788
- Βλέπετε, δεν ήξερα καν, το πρώτο πράγμα βάση.
- Είμαστε έτοιμοι.

40
00:03:51,845 --> 00:03:54,981
Ωχ, ποικιλομορφία, όλοι ας το κάνουμε.

41
00:03:55,610 --> 00:03:57,347
Ο Όσκαρ δουλεύει εδώ μέσα.

42
00:03:57,405 --> 00:04:00,626
- Τζιμ, μπορείς να επιταχύνεις σε παρακαλώ;
- Ναι.

43
00:04:01,434 --> 00:04:03,265
Είναι η μέρα της διαφορετικότητας Τζιμ,

44
00:04:03,330 --> 00:04:05,171
μακάρι κάθε μέρα να ήταν μέρα διαφορετικότητας.

45
00:04:05,295 --> 00:04:08,516
Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα είμαι
θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

46
00:04:08,681 --> 00:04:13,119
Ευχαριστώ, συγγνώμη για αυτό.

47
00:04:13,436 --> 00:04:17,648
- Ευχαριστώ
- Μπείτε στα αυτοκίνητα! Μπείτε στο αυτοκίνητο!

48
00:04:17,763 --> 00:04:19,732
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

49
00:04:19,865 --> 00:04:22,550
Εντάξει, ευχαριστώ που τα συμπληρώσατε,
Υπόσχομαι ότι αυτό θα είναι γρήγορο.

50
00:04:22,565 --> 00:04:28,523
Στη διαφορετικότητα σήμερα η φιλοσοφία μας αφορά
ειλικρίνεια και θετικές προσδοκίες,

51
00:04:28,525 --> 00:04:34,211
πιστεύουμε ότι το 99% των προβλημάτων στην
ο εργασιακός χώρος προκύπτουν απλώς από άγνοια.

52
00:04:34,256 --> 00:04:37,105
Ξέρεις τι; Αυτό είναι
μια ζώνη χωρίς χρώμα εδώ.

53
00:04:37,106 --> 00:04:39,751
Στάνλεϊ, δεν κοιτάζω
σε σένα σαν άλλη φυλή.

54
00:04:39,765 --> 00:04:44,679
Βλέπετε, για αυτό μιλάω, εμείς
δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε ότι είμαστε αχρωματοψίες.

55
00:04:44,680 --> 00:04:48,614
- Ακριβώς. Δεν είμαστε αχρωματοψίες.
- Αυτό είναι η καταπολέμηση της άγνοιας με
- Με δυσανεξία.

56
00:04:48,675 --> 00:04:53,902
Όχι, με περισσότερη άγνοια. Σωστά ακριβώς.
Αντίθετα, πρέπει να γιορτάσουμε τη διαφορετικότητά μας.

57
00:04:53,952 --> 00:04:55,611
Ας γιορτάσουμε.

58
00:04:55,705 --> 00:04:59,921
"Γιορτάστε καλές στιγμές. Έλα !"
Ας γιορτάσουμε τη διαφορετικότητα, σωστά;

59
00:04:59,992 --> 00:05:04,672
Ναι, ακριβώς. Τώρα, ορίστε τι
θα το κάνουμε, έχω παρατηρήσει ότι...

60
00:05:04,742 --> 00:05:06,623
Ξέρεις τι, ορίστε
τι θα κάνουμε.

61
00:05:06,634 --> 00:05:10,778
Κι αν πάμε τριγύρω και
όλοι, όλοι,

62
00:05:10,968 --> 00:05:16,232
πείτε μια φυλή που σας ελκύει
σεξουαλικά, θα πάω τελευταίος. Πάω.

63
00:05:16,358 --> 00:05:18,828
Έχω δύο.
Λευκό και Ινδικό.

64
00:05:19,530 --> 00:05:21,449
Στην πραγματικότητα προτιμώ να μην ξεκινήσω έτσι.

65
00:05:21,554 --> 00:05:26,285
Μιχάλη θα ήθελα να έχω την άδειά σου
για την εκτέλεση αυτής της περιόδου σύνδεσης, μπορώ να έχω την άδειά σας;

66
00:05:26,332 --> 00:05:28,106
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

67
00:05:28,153 --> 00:05:30,548
Και θα με βοηθούσε επίσης
αν καθόσουν.

68
00:05:30,555 --> 00:05:32,909
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

69
00:05:33,610 --> 00:05:36,721
Τώρα, στην αρχή της συνεδρίας
Σε έβαλα να γράψεις ένα περιστατικό

70
00:05:37,225 --> 00:05:39,462
που βρήκατε προσβλητικό
στο χώρο εργασίας.

71
00:05:39,492 --> 00:05:42,626
- Τώρα αυτό που θα κάνω είναι να διαλέξω
ένα και θα φερθούμε σαν...
- Κάποιοι άλλοι βασικοί κανόνες;

72
00:05:42,638 --> 00:05:45,164
Γιατί δεν το τρέχεις
εγώ και το τρέχω από αυτόν;

73
00:05:45,362 --> 00:05:48,219
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορούμε να απομακρυνθούμε από τους ομοφυλόφιλους;

74
00:05:48,336 --> 00:05:51,484
Λυπάμαι που είναι προσανατολισμός,
δεν είναι αγώνας.

75
00:05:51,505 --> 00:05:55,222
Συν πολλούς άλλους ρατσιστές
είναι επίσης δυσανεκτικοί με τους γκέι,

76
00:05:55,474 --> 00:05:56,426
παράδοξο.

77
00:05:56,499 --> 00:05:57,890
Λοιπόν, έχουμε μόνο μία ώρα.

78
00:05:59,370 --> 00:06:03,422
- Γιατί δεν αναφερόμαστε απλώς στον κ. ε;
-Κύριε καφέ.

79
00:06:03,504 --> 00:06:05,475
Ω, εντάξει! εντάξει!

80
00:06:05,554 --> 00:06:07,578
Πρώτη δοκιμή, δεν θα σας αποκαλώ έτσι !

81
00:06:07,635 --> 00:06:09,695
Λοιπόν, με λένε, δεν είναι τεστ, εντάξει;

82
00:06:11,690 --> 00:06:14,341
Ετσι. Ψάχνοντας λίγες κάρτες το έχω παρατηρήσει
πολλοί από εσάς γράψατε το ίδιο περιστατικό,

83
00:06:14,345 --> 00:06:15,900
που είναι ειρωνικό,

84
00:06:15,114 --> 00:06:18,713
γιατί είναι ακριβώς το περιστατικό
Με έφεραν εδώ για να απαντήσω.

85
00:06:18,725 --> 00:06:22,736
Τώρα πόσοι από εσάς είστε εξοικειωμένοι
με τη ρουτίνα του Chris Rock;

86
00:06:24,470 --> 00:06:26,627
Πολύ καλό, εντάξει.

87
00:06:26,731 --> 00:06:30,560
<i>Πώς και ο Chris Rock μπορεί να κάνει μια ρουτίνα,</i>

88
00:06:30,135 --> 00:06:33,580
και όλοι το βρίσκουν ξεκαρδιστικό,
και πρωτοποριακό,

89
00:06:33,663 --> 00:06:37,334
και μπαίνω στο ίδιο ακριβώς
ρουτίνα, ίδια κωμωδία,

90
00:06:37,355 --> 00:06:40,349
και οι άνθρωποι αρχειοθετούν α
καταγγελία σε εταιρική ;

91
00:06:40,555 --> 00:06:43,686
Μήπως επειδή είμαι λευκός,
και ο Κρις είναι μαύρος;

92
00:06:45,743 --> 00:06:48,506
Θα το επαναλάβουμε λοιπόν
με πιο θετικό αποτέλεσμα.

93
00:06:48,514 --> 00:06:50,475
Θα παίξω τον Chris rock τύπο!

94
00:06:51,290 --> 00:06:52,743
θα ήθελα να δω
κάποιος άλλος το βγάλει αυτό.

95
00:06:52,781 --> 00:06:55,435
Α, ας έχουμε κάποιον που δεν ήταν
συμμετέχουν στην αναπαράσταση ;

96
00:06:55,445 --> 00:06:58,386
Εντάξει, θα παίξω τύπος ακούγοντας.

97
00:06:58,517 --> 00:06:59,905
Τέλεια, άκουγε.

98
00:06:59,972 --> 00:07:02,610
- Εντάξει, θυμάται κανείς άλλος;
- Θυμάμαι.

99
00:07:02,640 --> 00:07:06,360
Ωραία είσαι ο τύπος του Chris rock
και είσαι ο τύπος που ακούει.

100
00:07:06,114 --> 00:07:08,426
Ο Κέβιν είναι υπέροχος τύπος,

101
00:07:08,445 --> 00:07:11,678
είναι σπουδαίος λογιστής, είναι
όχι πολύ διασκεδαστής.

102
00:07:11,875 --> 00:07:15,620
Βασικά, υπάρχουν
δύο είδη μαύρων ανθρώπων.

103
00:07:15,241 --> 00:07:18,332
Και οι μαύροι είναι
στην πραγματικότητα πιο ρατσιστές,

104
00:07:18,404 --> 00:07:21,105
γιατί μισούν το
άλλου τύπου μαύρων ανθρώπων.

105
00:07:21,356 --> 00:07:25,300
Κάθε φορά ο ένας τύπος
θέλει να περάσει καλά,

106
00:07:25,150 --> 00:07:28,505
τότε μπαίνει ο άλλος τύπος
και κάνει πραγματικό χάος.

107
00:07:28,530 --> 00:07:34,323
Εντάξει, λυπάμαι, λυπάμαι που καταστρέφει,
το σφάζει, μπορείς να με αφήσεις...

108
00:07:34,431 --> 00:07:38,891
Κάθε φορά, κάθε φορά μαύροι
θέλω να περάσω καλά,

109
00:07:38,892 --> 00:07:43,334
λίγο biiiip ass biiiip,
Φροντίζω τα παιδιά μου!

110
00:07:43,335 --> 00:07:47,159
... πάντα θέλετε πίστωση για
κάτι που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν !

111
00:07:47,164 --> 00:07:49,263
Σταματήστε το!

112
00:07:53,140 --> 00:07:56,188
Τι θέλετε; Μπισκότο;

113
00:08:00,911 --> 00:08:03,746
Τώρα αυτό είναι ένα απλό αρκτικόλεξο, H.E.R.O.

114
00:08:03,850 --> 00:08:07,242
Στη διαφορετικότητα σήμερα πιστεύουμε
είναι πολύ εύκολο να είσαι ήρωας.

115
00:08:07,271 --> 00:08:11,838
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ειλικρίνεια, ενσυναίσθηση,
Σεβασμός και ανοιχτό μυαλό.

116
00:08:11,883 --> 00:08:17,104
- Με συγχωρείτε; λυπάμαι αλλά
δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεται για να είσαι ήρωας.
- Ωχ υπέροχα, τι είναι για σένα ήρωας;

117
00:08:17,150 --> 00:08:20,163
Ένας ήρωας σκοτώνει ανθρώπους.
Άνθρωποι που του εύχονται κακό.

118
00:08:20,245 --> 00:08:20,669
Εντάξει.

119
00:08:20,698 --> 00:08:23,578
Ένας ήρωας είναι εν μέρει άνθρωπος, εν μέρει υπερφυσικός,

120
00:08:23,682 --> 00:08:28,532
ένας ήρωας γεννιέται από ένα παιδί με
τραύμα ή από καταστροφή,

121
00:08:28,668 --> 00:08:31,639
που πρέπει να εκδικηθεί.

122
00:08:32,114 --> 00:08:38,170
- Εντάξει, σκέφτεσαι έναν υπερήρωα.
- Όλοι έχουμε έναν ήρωα στην καρδιά μας.

123
00:08:38,927 --> 00:08:41,766
Τώρα θέλω να πάρετε αυτές τις φόρμες,

124
00:08:41,815 --> 00:08:45,319
αυτό είναι το είδος εκφράζει το
κοινή εμπειρία που είχαμε σήμερα.

125
00:08:45,320 --> 00:08:51,560
και θέλω να τα κοιτάξεις και
υπογράψτε τα, ως ένα είδος ομαδικού ενεχύρου.

126
00:08:53,297 --> 00:08:55,851
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το υπογράψω.

127
00:08:55,898 --> 00:08:58,229
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να το κάνεις εσύ.

128
00:08:58,230 --> 00:08:59,881
Εδώ λέει ότι κάτι έμαθα,

129
00:08:59,885 --> 00:09:03,370
και τα ήξερα ήδη όλα αυτά...

130
00:09:03,935 --> 00:09:06,550
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να υπογράψω κάτι
αυτό λέει ότι κάτι δίδαξα

131
00:09:06,551 --> 00:09:10,783
ή ότι σε βοήθησα να διδάξεις κάτι
Λοιπόν, Παμ, πού είναι;

132
00:09:10,784 --> 00:09:16,656
- Παμ θα μπορούσαμε να αλλάξουμε κάτι σε αυτό;
- Μιχάλη μπορώ να σου μιλήσω ειλικρινά;

133
00:09:16,724 --> 00:09:20,846
- Σίγουρα.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι εδώ γιατί
από τα σχόλια που έχετε κάνει.

134
00:09:20,902 --> 00:09:24,603
Να το πράγμα, αυτό το γραφείο,
Νομίζω ότι είναι πολύ προχωρημένο,

135
00:09:24,684 --> 00:09:29,640
όσον αφορά τη φυλετική συνείδηση.

136
00:09:29,724 --> 00:09:32,325
Και μάλλον είναι πιο προχωρημένο
από ό,τι έχεις συνηθίσει.

137
00:09:32,429 --> 00:09:35,979
- Αυτό μάλλον σε πετάει.
- Δεν με πετάει, χρειάζομαι την υπογραφή σου.

138
00:09:35,999 --> 00:09:40,579
- Εντάξει, το ξέρω ότι μου το είπες πολλές φορές.
- Ναι, αλλά δεν με ακούς,

139
00:09:40,609 --> 00:09:43,261
- Η δική σου είναι η μόνη υπογραφή που χρειάζομαι.
- Ωχ εντάξει.

140
00:09:43,325 --> 00:09:45,413
Αυτές είναι οι οδηγίες μου
από τα γραφεία της εταιρείας

141
00:09:45,433 --> 00:09:49,192
είναι να περάσετε αυτό το σεμινάριο,
για τα σχόλια που έκανες,

142
00:09:49,240 --> 00:09:55,496
και ο μόνος λόγος για τον οποίο έκανα αντίγραφα
όλοι ήταν ότι δεν θα ντρέπεσαι.

143
00:09:59,910 --> 00:10:05,224
Λοιπόν εδώ σκέφτομαι ότι εσύ
πραγματικά νοιαζόταν για την εκπαίδευση στη διαφορετικότητα,

144
00:10:05,526 --> 00:10:07,397
και δεν το κάνεις.

145
00:10:07,403 --> 00:10:10,465
- Μην ανησυχείς για το ραντεβού.
- Δεν θα το κάνω.

146
00:10:14,334 --> 00:10:16,691
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Ναι.

147
00:10:20,972 --> 00:10:24,548
Μετανιώνω για τις πράξεις μου, μετανιώνω
προσβάλλοντας τους συναδέλφους μου.

148
00:10:24,616 --> 00:10:30,175
Δεσμεύομαι να φέρω το καλύτερο πνεύμα ειλικρίνειας μου,
ενσυναίσθηση, σεβασμός και ανοιχτό μυαλό,

149
00:10:30,184 --> 00:10:32,266
ανοιχτόμυαλο είναι μια λέξη;

150
00:10:32,302 --> 00:10:36,546
Στο χώρο εργασίας, σε αυτό
πώς μπορώ να γίνω πραγματικά ήρωας.

151
00:10:36,547 --> 00:10:39,854
Υπογεγραμμένο, νωχελική πάπια.

152
00:10:45,566 --> 00:10:48,619
Θα το χάσει όταν το διαβάσει.

153
00:10:48,732 --> 00:10:50,731
Γεια, είναι ο κύριος Decker γύρω;

154
00:10:50,892 --> 00:10:55,757
Α, θα μπορούσες να τον έχεις
να με καλέσει μετά το μεσημεριανό γεύμα; Σας ευχαριστώ.

155
00:10:56,893 --> 00:11:08,162
Δεσμεύομαι να κρατάω πάντα ανοιχτό
μυαλό και ανοιχτή καρδιά.

156
00:11:12,984 --> 00:11:17,532
Πιστεύω σε αυτό το κομμάτι
η υπόσχεση που μόλις διάβασα,

157
00:11:17,615 --> 00:11:21,745
αλλά μια υπόσχεση, έλα, ποιοι είμαστε;
Οι πρόσκοποι των κοριτσιών; Όχι.

158
00:11:21,944 --> 00:11:28,340
Κοιτάξτε, τον τύπο που πήρε ο κύριος Μπράουν
στα μισά του δρόμου, μας έβαλε να μιλήσουμε.

159
00:11:28,400 --> 00:11:31,594
Λοιπόν όχι, μας έβαλα να μιλήσουμε.
Δεν μας πήρε τίποτα,

160
00:11:31,628 --> 00:11:33,979
μας έβριζε και μας εγκατέλειψε.

161
00:11:34,154 --> 00:11:37,128
Αυτό το ονομάζετε εκπαίδευση στη διαφορετικότητα;
Δεν το κάνω.

162
00:11:37,250 --> 00:11:39,852
Υπήρχαν συνδέσεις
ανάμεσα σε κανέναν από εμάς;

163
00:11:39,865 --> 00:11:44,777
Κοιτάχτηκε κανείς στα μάτια,
υπήρχε κάποιο συναίσθημα;

164
00:11:44,887 --> 00:11:48,403
Όχι! Πού ήταν η καρδιά,
Δεν είδα καρδιά,

165
00:11:48,427 --> 00:11:51,156
πού ήταν η στιγμή της Oprah μου;

166
00:11:51,249 --> 00:11:57,171
Εντάξει, κάνε όσα περισσότερα μπορείς
πριν το μεσημεριανό γεύμα, γιατί μετά,

167
00:11:57,331 --> 00:12:00,821
Θα σας έχω όλους δακρυσμένους.

168
00:12:12,269 --> 00:12:18,473
Εντάξει όλοι όμορφοι, έλα,
ορίστε, ήρθε η ώρα. Ας κάνουμε λίγο καλό.

169
00:12:18,630 --> 00:12:22,386
Γεια, δεν θα καθίσουμε όλοι
σε κύκλο σε αυτό, είμαστε εμείς;

170
00:12:22,555 --> 00:12:25,297
- Βγες έξω!
- Λυπάμαι.

171
00:12:25,311 --> 00:12:28,883
Όχι, δεν είναι αστείο, εντάξει;

172
00:12:29,300 --> 00:12:32,510
Ήταν προσβλητικό και κουτσό,
τόσο διπλή επίθεση.

173
00:12:32,547 --> 00:12:40,362
Αυτό είναι ένα περιβάλλον υποδοχής και
πρέπει απλά να φύγεις από εδώ.

174
00:12:40,483 --> 00:12:44,387
Εντάξει πάμε, ας το κάνουμε έλα
ας διασκεδάσουμε όλοι.

175
00:12:44,461 --> 00:12:53,309
Εδώ πάμε, καθίσουμε, μπάτσος μια κατάληψη,
και σας ευχαριστώ που μπήκατε.

176
00:12:54,785 --> 00:13:01,963
Η διαφορετικότητα... είναι ο ακρογωνιαίος λίθος του
πρόοδος, όπως έλεγα πάντα.

177
00:13:02,310 --> 00:13:06,713
Αλλά μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό.
Ας ρίξουμε μια ματιά στην κασέτα.

178
00:13:11,253 --> 00:13:14,640
Γεια, είμαι ο Michael Scott, είμαι υπεύθυνος
προϊόντων από χαρτί Dundler Mifflin

179
00:13:14,641 --> 00:13:16,440
εδώ στο Scranton της Πενσυλβάνια.

180
00:13:16,864 --> 00:13:19,640
Αλλά είμαι και ο ιδρυτής
της διαφορετικότητας αύριο,

181
00:13:19,641 --> 00:13:22,900
γιατί σήμερα έχει σχεδόν τελειώσει.

182
00:13:24,597 --> 00:13:28,930
Ο Αβραάμ Λίνκολν κάποτε
είπε ότι αν είσαι ρατσιστής

183
00:13:28,931 --> 00:13:32,240
Θα σου επιτεθώ με τον Βορρά.

184
00:13:32,423 --> 00:13:37,274
Και αυτές είναι οι αρχές που
Κουβαλάω μαζί μου στο χώρο εργασίας.

185
00:13:40,310 --> 00:13:43,900
Εντάξει, ερωτήσεις ; Σχόλια ;
Κανείς, Τζιμ;

186
00:13:44,300 --> 00:13:47,800
- Α, αυτό είναι;
- Ναι, είχα μόνο μια ώρα για να το φτιάξω,

187
00:13:47,828 --> 00:13:51,327
- αλλά θα το προσθέσω αργότερα.
- Ήταν κάπως δύσκολο να το ακούσω.

188
00:13:51,374 --> 00:13:57,117
Α ναι, αυτό μάλλον έχει κάτι να κάνει
με τη δουλειά της κάμερας. Κανείς άλλος;

189
00:13:57,183 --> 00:14:01,797
- Έχω μια συνάντηση πελατών.
- Ναι, αν φύγεις, θα πρέπει μόνο να...

190
00:14:01,893 --> 00:14:06,300
Ναι, απολαύστε, απολύτως.
«Namaste».

191
00:14:06,943 --> 00:14:09,337
Εντάξει, αφού το οδηγώ εγώ

192
00:14:09,379 --> 00:14:15,148
ας ασχοληθούμε και γιατί
Δεν σου συστήνω τον εαυτό μου, εντάξει;

193
00:14:15,735 --> 00:14:23,681
Είμαι ο Michael, και είμαι μέρος
Αγγλικά, Ιρλανδικά, Γερμανικά και Σκωτσέζικα,

194
00:14:23,868 --> 00:14:26,930
ένα είδος εικονικού ΟΗΕ.

195
00:14:27,530 --> 00:14:32,583
Αλλά αυτό που κάποιοι από εσάς ίσως δεν ξέρετε,
είναι ότι είμαι επίσης ιθαγενής Ινδιάνος της Αμερικής.

196
00:14:32,735 --> 00:14:34,888
Ποιο μέρος, ιθαγενής Αμερικανός;

197
00:14:35,370 --> 00:14:38,171
- 15/2
- Αυτό το κλάσμα δεν έχει νόημα.

198
00:14:38,206 --> 00:14:42,315
Λοιπόν, ξέρετε τι είναι κάπως δύσκολο
για να μιλήσω για αυτό. Είναι βάσανο

199
00:14:42,383 --> 00:14:46,236
Ποιος άλλος λοιπόν; Ας το κάνουμε να σκάσει,
έρχομαι. Ποιος έφυγε;

200
00:14:46,328 --> 00:14:50,139
Πάμε εδώ, Όσκαρ,
εδώ, είστε στο !

201
00:14:50,600 --> 00:14:56,160
Εντάξει Μιχάλη, και οι δύο γονείς μου
γεννήθηκαν στο Μεξικό

202
00:14:56,570 --> 00:15:00,843
και μετακόμισαν στις Ηνωμένες Πολιτείες
ένα χρόνο πριν γεννηθώ,

203
00:15:00,863 --> 00:15:06,000
έτσι μεγάλωσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και
οι γονείς μου ήταν Μεξικανοί.

204
00:15:06,143 --> 00:15:09,959
Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, αυτό είναι
Αμερικάνικο όνειρο εκεί, σωστά;

205
00:15:09,981 --> 00:15:12,170
Ευχαριστώ, ναι

206
00:15:12,830 --> 00:15:18,990
Να σε ρωτήσω υπάρχει όρος
εκτός από το μεξικάνικο, που προτιμάτε;

207
00:15:18,274 --> 00:15:20,312
Κάτι λιγότερο προσβλητικό;

208
00:15:20,356 --> 00:15:23,909
- Το μεξικάνικο δεν είναι προσβλητικό!
- Λοιπόν, έχει ορισμένες έννοιες.

209
00:15:23,987 --> 00:15:28,613
- Σαν τι;
- Όπως... δεν ξέρω

210
00:15:28,623 --> 00:15:30,313
- Τι σημαίνει Μιχάλη;
- Όχι...

211
00:15:30,324 --> 00:15:32,680
- Κάτι πρέπει να ήταν
- Όχι, θυμήσου

212
00:15:32,684 --> 00:15:37,693
- Είμαι απλά περίεργος
- Ειλικρίνεια, Ενσυναίσθηση, Σεβασμός,

213
00:15:37,703 --> 00:15:39,351
Τζιμ;

214
00:15:40,850 --> 00:15:42,466
Γεια σας;

215
00:15:44,345 --> 00:15:46,790
Έχω κάτι εδώ,
Θέλω να πάρεις μια κάρτα

216
00:15:46,791 --> 00:15:49,590
βάλε το μπροστά σου...
μην κοιτάς την κάρτα!

217
00:15:49,626 --> 00:15:53,332
Θέλω να πάρεις την κάρτα, θέλω
εσύ να το βάλεις στο μέτωπό σου και

218
00:15:53,404 --> 00:15:56,571
πάρε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα

219
00:15:56,791 --> 00:16:01,238
και θέλω να φέρεσαι σε άλλους
στους ανθρώπους αρέσει η φυλή

220
00:16:01,335 --> 00:16:05,837
που είναι στο μέτωπό τους.
Άρα ο καθένας έχει διαφορετική φυλή

221
00:16:05,862 --> 00:16:09,961
κανείς δεν ξέρει τι
η φυλή τους είναι, έτσι

222
00:16:10,900 --> 00:16:13,198
Θέλω πραγματικά να το πετύχεις,
γιατί αυτό είναι πραγματικό

223
00:16:13,223 --> 00:16:16,760
ξέρετε ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα
άσκηση αυτή είναι η πραγματική ζωή και

224
00:16:16,794 --> 00:16:22,351
Έχω ένα όνειρο ότι εσύ
όλοι πραγματικά αφήνουν αυτή τη σπίθα να πετάξει

225
00:16:22,953 --> 00:16:24,174
ολοκληρώστε το !

226
00:16:25,300 --> 00:16:27,605
Γιατί; Γιατί ο Μάρτιν Λούθηρος
Ο Κινγκ είναι ένας ήρωάς μου

227
00:16:27,616 --> 00:16:32,690
Υπάρχει αυτό το υπέροχο κομμάτι του Chris Rock
πώς οι δρόμοι πήραν το όνομά τους από τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,

228
00:16:32,692 --> 00:16:34,340
τείνουν να είναι πιο βίαιες.

229
00:16:35,742 --> 00:16:38,254
Δεν θα το κάνω αλλά είναι

230
00:16:38,475 --> 00:16:40,166
ω αυτό είναι καλό

231
00:16:40,205 --> 00:16:43,644
- Χμ, γεια, πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι;

232
00:16:43,660 --> 00:16:46,325
- Σπρώξτε το
- Τέλεια

233
00:16:46,360 --> 00:16:49,340
Θαυμάζω την επιτυχία του πολιτισμού σας στην Αμερική.

234
00:16:49,341 --> 00:16:50,940
Σας ευχαριστώ.

235
00:16:53,380 --> 00:16:58,244
Έλα! Ολυμπιονίκες των δεινών εδώ
Σκλαβιά εναντίον Ολοκαυτώματος, έλα!

236
00:16:58,377 --> 00:17:00,431
- Ποιος υποτίθεται ότι είμαι;
- Λέγεται παιχνίδι ρόλων

237
00:17:00,448 --> 00:17:03,960
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανάποδο,
στην πραγματικότητα δεν το είχαμε σχεδιάσει

238
00:17:04,120 --> 00:17:08,920
Πολλοί πολιτισμοί τρώνε ρύζι,
Αυτό δεν με βοηθάει

239
00:17:08,317 --> 00:17:13,379
- Shalom, θα ήθελα να κάνω αίτηση για δάνειο.
- Ωραίο, Ντουάιτ.

240
00:17:13,396 --> 00:17:15,980
Εντάξει, κάνε με. Κάτι στερεότυπο
έτσι μπορώ να το πάρω πολύ γρήγορα.

241
00:17:15,981 --> 00:17:18,540
Εντάξει, μου αρέσει το φαγητό σου.

242
00:17:18,761 --> 00:17:20,795
Αχ, ψητοπωλείο έξω,
Είμαι Αυστραλός, φίλε!

243
00:17:20,840 --> 00:17:23,825
- Όχι...
- Παμ..."Μου αρέσει το φαγητό σου";

244
00:17:23,830 --> 00:17:27,632
Όχι, ανακατέψτε την κατσαρόλα.
Ανακατέψτε το δοχείο τήξης, Παμ!

245
00:17:27,640 --> 00:17:29,846
Ας το κάνουμε, ας γίνουμε άσχημοι,
ας γίνουμε αληθινοί.

246
00:17:29,890 --> 00:17:32,640
Εντάξει, αν πρέπει να το κάνω αυτό,

247
00:17:32,940 --> 00:17:37,540
βασίζεται σε στερεότυπα που είναι εντελώς
αναληθής, με το οποίο δεν συμφωνώ,

248
00:17:37,790 --> 00:17:40,740
ίσως δεν θα ήσουν
πολύ καλός οδηγός.

249
00:17:40,840 --> 00:17:42,540
Ωχ φίλε, είμαι γυναίκα;

250
00:17:43,484 --> 00:17:45,736
Θα προσέξετε, εγώ όχι
να είναι κάποιος Άραβας.

251
00:17:45,808 --> 00:17:50,131
Νόμιζα ότι θα ήταν και αυτό
εκρηκτικό, δεν υπάρχει λογοπαίγνιο.

252
00:17:50,407 --> 00:17:53,240
Αλλά σκέφτηκα, "πολύ νωρίς" για τους Άραβες.

253
00:17:53,242 --> 00:17:58,547
Ίσως του χρόνου.
Ξέρετε, η μπάλα είναι στο γήπεδο τους.

254
00:17:59,850 --> 00:18:00,305
- Τι παρακολουθείς;
- Supershow

255
00:18:00,454 --> 00:18:02,743
- αλήθεια;
- Ναι, το κατέβασα στον υπολογιστή της

256
00:18:02,766 --> 00:18:07,865
- Ελπίζω να μην την πειράζει,
έχει πολύ επιπλέον χώρο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Νομίζω ότι της αρέσει πολύ αυτό το πράγμα

257
00:18:07,955 --> 00:18:12,623
- Είναι χαριτωμένη;
- Ναι, είναι αρραβωνιασμένη αλλά

258
00:18:12,757 --> 00:18:19,585
- Ω, όχι, το κορίτσι στο... σκίτσο
- Ω, ναι, είναι καυτή

259
00:18:19,723 --> 00:18:22,412
- Γεια σου.
- Γεια σου.

260
00:18:22,528 --> 00:18:26,378
- Θέλεις να πάμε στην παραλία;
- Σίγουρα.

261
00:18:26,635 --> 00:18:29,828
- Θέλεις να φτάσεις ψηλά;
- Όχι.

262
00:18:30,178 --> 00:18:32,809
- Νομίζω ότι το κάνεις, δευτ.
- Σταμάτα

263
00:18:32,977 --> 00:18:38,883
πρέπει να το πιέσεις, ξέρεις
θα μπορούσατε να πάτε λίγο παραπέρα

264
00:18:42,180 --> 00:18:46,306
- Κέλλυ, πώς είσαι;
- Είχα μια από τις μεγαλύτερες συναντήσεις που είχα ποτέ...

265
00:18:46,336 --> 00:18:50,167
Καλώς ήρθατε στο βολικό κατάστημά μου.
Θέλετε ένα μπισκότο gookie ;

266
00:18:50,355 --> 00:18:54,740
Έχω ένα πολύ νόστιμο gookie
μπισκότο, μόνο 99 σεντ συν φόρους

267
00:18:54,809 --> 00:18:59,534
δοκιμάστε το gookie cookie μου

268
00:19:09,895 --> 00:19:14,678
εντάξει, ναι

269
00:19:15,660 --> 00:19:17,839
ήταν υπέροχο, το καταλαβαίνει

270
00:19:17,907 --> 00:19:22,364
τώρα ξέρει τι
είναι σαν να είσαι μειοψηφία.

271
00:19:26,268 --> 00:19:30,647
Κύριε Ντέκερ, δεν σας χάσαμε
πουλάμε την ημέρα; Εξαιρετικό, εντάξει

272
00:19:30,736 --> 00:19:35,121
Άσε με να πάρω το δικό σου... τι είναι αυτό;

273
00:19:35,363 --> 00:19:37,998
Όχι δεν κλείσαμε την προηγούμενη φορά...

274
00:19:38,336 --> 00:19:40,907
Χρειάζομαι μόνο το δικό σου...

275
00:19:41,306 --> 00:19:45,643
Ω, τι κωδικό σου έδωσαν

276
00:19:46,366 --> 00:19:48,500
εντάξει

277
00:19:48,298 --> 00:19:52,817
ναι, όχι αυτός είναι στην πραγματικότητα ένας άλλος πωλητής εδώ,
ναι, μπορώ να το ξανακάνω αν θέλεις να το κάνεις

278
00:19:52,915 --> 00:19:55,812
σου έκανε έκπτωση;
Όχι, δεν σε κατηγορώ

279
00:19:56,235 --> 00:19:58,413
Απλώς το μισούσα όταν αυτός ο τύπος ήταν εδώ μέσα,

280
00:19:58,878 --> 00:20:02,172
Κύριε καφέ; Αν αυτό ήταν το πραγματικό του όνομα!;

281
00:20:02,264 --> 00:20:07,231
Εννοώ, δεν είχε ξανασυναντήσει κανέναν από εμάς,
και εδώ μας έλεγε πώς να κάνουμε τα πράγματα μας

282
00:20:07,735 --> 00:20:12,743
Ήθελα απλώς να το κάνω με τον δικό μας τρόπο, ξέρεις;

283
00:20:13,465 --> 00:20:15,540
Μόνοι μας

284
00:20:16,955 --> 00:20:18,542
φίλε θα έπρεπε να είχα πάρει λίγο φαγητό

285
00:20:18,653 --> 00:20:24,880
- ίσως μερικά μακαρόνια
- Εντάξει, Κέβιν, μπορείς να το βγάλεις αυτό το πράγμα, εντάξει;

286
00:20:24,665 --> 00:20:29,832
Αυτό θα είχε πραγματικά
τον εμφανίστηκε, έτσι δεν είναι;

287
00:20:29,886 --> 00:20:37,597
Έφερα μερικά μπουρίτο, λίγο χρώμα
χόρτα, λίγο pad thai, love pad thai

288
00:20:37,675 --> 00:20:42,750
έχει πράσινο χρώμα

289
00:20:42,145 --> 00:20:45,645
δεν έχει νόημα, γιατί
δεν το λες έγχρωμους

290
00:20:45,684 --> 00:20:47,804
αυτό είναι προσβλητικό

291
00:20:50,488 --> 00:20:56,434
εντάξει, είναι μετά τις πέντε, οπότε
ευχαριστώ πολύ

292
00:20:56,554 --> 00:21:00,900
Buena vista Oscar
ευχαριστώ

293
00:21:00,310 --> 00:21:04,122
καλή δουλειά
ω φίλε μου!

294
00:21:04,732 --> 00:21:09,819
Ευχαριστώ Βραζιλία
ωραία

295
00:21:19,690 --> 00:21:24,643
Γεια, μπορούμε να πάμε

296
00:21:34,366 --> 00:21:39,491
δεν είναι κακή μέρα!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net