1
00:01:31,558 --> 00:01:33,493
Você tem namorada?
2
00:01:33,593 --> 00:01:35,763
Não. E você?
3
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
Isso te excitaria?
4
00:01:43,804 --> 00:01:45,706
Agora observe isto.
5
00:01:47,307 --> 00:01:48,741
Uau.
6
00:01:54,814 --> 00:01:56,616
O que é isso?
7
00:01:56,716 --> 00:01:58,752
Esta é a festa que você perdeu.
8
00:02:30,484 --> 00:02:33,486
Nós o paramos
65th Street dirigindo um táxi.
9
00:02:33,586 --> 00:02:36,289
Ele estava embriagado,
tipo, um pouso forçado.
10
00:02:36,389 --> 00:02:38,692
Você não administrou?
Não tive oportunidade.
11
00:02:38,792 --> 00:02:40,627
A ligação chegou.
Tivemos que levá-lo conosco.
12
00:02:40,728 --> 00:02:42,695
Não poderia tê-lo
partir nessa condição.
13
00:02:42,795 --> 00:02:44,897
Eu estava verificando ele
quando uma chamada chegou,
14
00:02:44,997 --> 00:02:47,000
então colocamos ele no carro
e respondeu.
15
00:02:47,099 --> 00:02:48,536
E então encontramos a garota.
16
00:02:48,635 --> 00:02:51,704
Aparentemente, você vomitou,
lá em cima na cena do crime.
17
00:02:51,805 --> 00:02:53,206
Eu estava engasgando,
não vomitando.
18
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
Isso não é nada
ter vergonha.
19
00:02:54,608 --> 00:02:56,009
Não, não.
Só estou dizendo, sabe?
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,711
Eu só quero ser
muito claro sobre isso,
21
00:02:57,811 --> 00:03:00,247
porque Bell está andando por aí
dizendo a todo mundo que eu estava vomitando.
22
00:03:00,348 --> 00:03:02,115
A qualquer momento quando você
o tinha sob sua custódia,
23
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
ele disse ou fez
algo incomum?
24
00:03:03,917 --> 00:03:06,419
Não. Ele estava
tão quieto quanto um rato.
25
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
Vamos.
26
00:03:24,905 --> 00:03:26,706
Tudo bem. Vamos.
27
00:03:31,645 --> 00:03:33,447
Não se preocupe, Paulinha.
eu estarei lá
28
00:03:33,546 --> 00:03:35,515
Nós vamos resolver
com o dinheiro depois.
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,389
Você é asmático, hein?
30
00:03:41,489 --> 00:03:42,889
Eu costumava ter isso
quando eu era criança.
31
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
Eu sei quando ouço.
Você pode superar isso.
32
00:03:45,359 --> 00:03:47,728
É a mesma família
como eczema,
33
00:03:47,828 --> 00:03:50,331
só isso só
continua piorando.
34
00:03:51,632 --> 00:03:53,766
Mas não tenho certeza
como vai funcionar.
35
00:03:53,866 --> 00:03:55,336
O que?
A asma.
36
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Pode não ser uma coisa ruim.
37
00:03:58,605 --> 00:04:03,242
Bem, então novamente, um empunhador de faca,
sexo bruto com respiração pesada
38
00:04:03,343 --> 00:04:04,344
não é uma imagem bonita.
39
00:04:04,444 --> 00:04:05,979
Sexo bruto?
Hum.
40
00:04:06,079 --> 00:04:09,817
OK. Você precisa entender
o que aconteceu aqui, certo?
41
00:04:09,917 --> 00:04:12,286
Estávamos na casa dela, estávamos bebendo.
Eu não bebo.
42
00:04:12,385 --> 00:04:13,954
E ela começou
me dando todos os tipos -
43
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
Eu quero te contar uma coisa,
44
00:04:15,254 --> 00:04:16,456
e é o máximo
coisa importante
45
00:04:16,557 --> 00:04:18,057
você alguma vez ouvirá
em toda a sua vida,
46
00:04:18,158 --> 00:04:20,661
então não deixe de ouvir.
47
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Cale a boca!
48
00:04:23,331 --> 00:04:25,165
Eles surgem
com sua história,
49
00:04:25,264 --> 00:04:26,667
nós criamos o nosso.
50
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
O júri decide
que eles mais gostam.
51
00:04:29,370 --> 00:04:30,737
Agora, a boa notícia é
52
00:04:30,838 --> 00:04:33,105
podemos ouvir o que
a história deles é a primeira
53
00:04:33,206 --> 00:04:34,942
antes de termos
para contar a eles o nosso.
54
00:04:35,042 --> 00:04:36,409
Então mantemos nossas bocas fechadas
55
00:04:36,509 --> 00:04:38,346
até sabermos
o que eles estão fazendo.
56
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Você continua dizendo "história"
como se eu estivesse inventando.
57
00:04:40,413 --> 00:04:42,115
Eu quero te contar a verdade.
58
00:04:42,215 --> 00:04:45,218
Você realmente não sabe.
Não quero ficar preso à verdade.
59
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
Não até que eu precise.
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
Mas você precisa
para saber o que aconteceu.
61
00:04:51,057 --> 00:04:52,526
eu preciso...
62
00:04:53,860 --> 00:04:55,295
ser flexível.
63
00:04:58,165 --> 00:04:59,699
eu não acredito
você está fazendo isso agora.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
Eu não estou desacelerando
qualquer coisa para baixo.
65
00:05:06,374 --> 00:05:07,608
Agora você está.
66
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
Estou pronto.
67
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
Ah, minha bolsa.
68
00:05:23,089 --> 00:05:24,391
Vamos.
69
00:05:35,702 --> 00:05:37,605
Olá.
Sr.
70
00:05:37,704 --> 00:05:39,238
Quem diabos é esse?
71
00:05:39,338 --> 00:05:41,207
Sargento Detetive Dennis Box.
72
00:05:41,307 --> 00:05:42,308
O que ela fez agora?
73
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
Com licença?
74
00:05:44,211 --> 00:05:46,680
Seja o que for, você pode mantê-la lá.
Eu não vou descer.
75
00:05:46,779 --> 00:05:48,649
Na verdade, é exatamente isso
o que eu preciso que você faça.
76
00:05:48,749 --> 00:05:51,117
Eu disse não.
Estou cansado disso.
77
00:05:51,218 --> 00:05:53,019
Sr. Taylor, preciso vê-lo.
78
00:05:53,120 --> 00:05:55,221
Vou te dar um endereço.
79
00:05:55,322 --> 00:05:57,057
É importante.
80
00:05:57,156 --> 00:05:58,658
Você tem uma caneta?
81
00:06:11,704 --> 00:06:12,639
Obrigado.
82
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
Há um gato
por aqui em algum lugar.
83
00:06:34,427 --> 00:06:36,564
Se você está se perguntando
por que você está com coceira.
84
00:06:40,367 --> 00:06:42,134
Você alcança parentes próximos?
85
00:06:43,903 --> 00:06:45,105
Hum-hmm.
86
00:07:14,000 --> 00:07:17,805
Box é o homem mais velho aqui.
87
00:07:17,904 --> 00:07:21,440
Ele ficou assim
fazendo o que ele faz bem.
88
00:07:22,875 --> 00:07:26,278
Ele arregaça as mangas,
não delega nada,
89
00:07:26,379 --> 00:07:28,180
leva todas as coisas para o lado pessoal.
90
00:07:29,281 --> 00:07:31,418
Ele parecia bem para mim.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,922
Você é uma criança que nunca está definida
pé em uma delegacia de polícia, Naz.
92
00:07:35,021 --> 00:07:37,124
Como você faria
sabe disso ou algo assim?
93
00:07:38,826 --> 00:07:42,829
Não estou dizendo
ele é... ele é um policial mau.
94
00:07:42,930 --> 00:07:45,733
Pelo contrário.
Ele é muito bom.
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
E como todos os bons policiais,
96
00:07:48,100 --> 00:07:51,572
ele acaba com você
apenas dentro das regras.
97
00:07:54,807 --> 00:07:56,877
Ele é um opressor talentoso...
98
00:07:58,011 --> 00:07:59,512
uma fera sutil.
99
00:08:34,947 --> 00:08:36,584
O que você tem, Dennis?
Ainda não.
100
00:08:36,683 --> 00:08:38,751
Fora do registro.
Ainda não.
101
00:08:38,851 --> 00:08:40,620
A palavra é, algum taxista árabe
está sob custódia.
102
00:08:40,721 --> 00:08:42,789
Qual o nome dele?
103
00:08:42,889 --> 00:08:44,825
Pelo menos o nome da vítima.
104
00:08:45,926 --> 00:08:47,727
Ok, ok.
105
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
Eddie.
106
00:08:49,162 --> 00:08:52,198
Eu não quero ler nada em
o jornal que é novidade para mim.
107
00:08:56,970 --> 00:08:58,337
E o cara
que eu liguei--
108
00:08:58,437 --> 00:09:00,206
Ah, merda.
Eu tenho que ir.
109
00:09:00,307 --> 00:09:01,341
Onde?
110
00:09:01,441 --> 00:09:03,576
Eu tenho que estar no tribunal
em meia hora,
111
00:09:03,677 --> 00:09:05,177
ou o juiz
terá minha cabeça.
112
00:09:06,278 --> 00:09:08,215
Voltarei assim que puder.
113
00:09:08,315 --> 00:09:11,183
Enquanto isso, você apenas aguenta firme,
114
00:09:11,283 --> 00:09:12,586
e... e o quê?
115
00:09:12,686 --> 00:09:14,120
Não fale com ninguém.
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,422
Muito bom.
117
00:09:15,522 --> 00:09:19,025
Wayne! Klein!
Alguém me deixe sair daqui!
118
00:10:16,649 --> 00:10:18,085
Olá?
119
00:10:20,153 --> 00:10:21,620
Não.
120
00:10:31,530 --> 00:10:33,000
Olá?
121
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
Cornish.
122
00:10:53,953 --> 00:10:54,888
Venha.
123
00:10:58,390 --> 00:10:59,793
Sente-se.
124
00:11:06,533 --> 00:11:07,835
Ela está lá fora?
125
00:11:09,702 --> 00:11:11,739
Não.
126
00:11:11,839 --> 00:11:16,043
Ok, tenho duas fotos aqui que
pode ou não ser da sua filha.
127
00:11:16,143 --> 00:11:16,844
Enteada.
128
00:11:16,943 --> 00:11:19,746
Enteada. Multar.
129
00:11:21,380 --> 00:11:24,183
Eu gostaria que você desse uma olhada
nessas fotos, e se elas...
130
00:11:25,518 --> 00:11:27,086
Se for ela,
131
00:11:27,187 --> 00:11:29,722
tudo que você precisa fazer é rubricar as costas,
e terminamos.
132
00:11:29,822 --> 00:11:31,524
Eu não tenho que olhar
no corpo?
133
00:11:31,624 --> 00:11:33,460
Não.
134
00:11:35,427 --> 00:11:36,696
Ok.
135
00:11:36,797 --> 00:11:38,097
Eu tenho que te avisar,
136
00:11:38,197 --> 00:11:41,735
fotos como esta
pode ser meio... corajoso.
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,270
Corajoso?
138
00:11:44,370 --> 00:11:47,340
Os assuntos não são
apresentados em sua melhor luz.
139
00:11:48,775 --> 00:11:50,309
Você gostaria de um copo de água?
140
00:11:53,679 --> 00:11:55,215
OK.
141
00:12:23,309 --> 00:12:24,443
Não é ela.
142
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
Tem certeza que?
143
00:12:26,879 --> 00:12:28,480
Claro que tenho certeza.
Não é ela.
144
00:12:29,783 --> 00:12:32,885
Tudo bem, Sr. Taylor.
Eu entendo.
145
00:12:34,855 --> 00:12:37,024
Vamos dar uma olhada
no próprio corpo.
146
00:12:38,591 --> 00:12:39,658
Por que?
147
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
Só para ter certeza.
Por aqui.
148
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
É ela.
149
00:13:18,899 --> 00:13:20,267
Olá, Joey.
Como você está?
150
00:13:24,236 --> 00:13:27,106
Com licença, senhor.
Sou advogado e estou atrasado para o meu julgamento.
151
00:13:31,043 --> 00:13:33,446
Com licença. Eu sou um advogado
e estou atrasado para o meu julgamento.
152
00:13:33,546 --> 00:13:34,881
Sim? Quem é?
Entre na fila.
153
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
Posso--
Não. Hum-mm.
154
00:13:46,225 --> 00:13:48,327
Oi. Estamos aqui
para ver nosso filho.
155
00:13:48,427 --> 00:13:49,629
Ele é uma coleira?
156
00:13:49,729 --> 00:13:51,097
O que? Sim.
Ele nos ligou.
157
00:13:51,197 --> 00:13:52,631
Ele está preso,
Estou perguntando.
158
00:13:52,731 --> 00:13:55,201
Desculpe, não--
Sim, mas foi um erro.
159
00:13:55,302 --> 00:13:57,537
Sempre é. Nome?
160
00:13:57,636 --> 00:13:58,971
Salim Khan.
161
00:14:03,409 --> 00:14:04,677
Não há Salim Khan aqui.
162
00:14:04,777 --> 00:14:06,745
Não. Meu nome é Salim,
Sinto muito.
163
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
O dele é Nasir.
Ele é nosso filho.
164
00:14:08,780 --> 00:14:11,750
Nasir. Nasir Khan.
165
00:14:11,850 --> 00:14:12,952
Não.
166
00:14:13,052 --> 00:14:15,022
Eu não entendo.
Ele nos ligou.
167
00:14:15,121 --> 00:14:16,755
Ele nos contou
que ele havia sido preso.
168
00:14:16,855 --> 00:14:18,390
Onde?
Aqui, em Manhattan.
169
00:14:18,490 --> 00:14:19,826
Onde em Manhattan?
170
00:14:19,927 --> 00:14:21,693
Ele disse?
171
00:14:21,793 --> 00:14:23,330
Não.
172
00:14:23,429 --> 00:14:24,864
Eu não sei.
173
00:14:24,965 --> 00:14:26,832
O que ele fez?
174
00:14:26,933 --> 00:14:29,168
Alguém foi morto,
e eles acham que...
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,403
É uma loucura,
mas eles acham que ele fez isso.
176
00:14:31,504 --> 00:14:33,539
Houve algum homicídio ontem à noite?
177
00:14:33,639 --> 00:14:36,243
Alguma aberração muçulmana
dividiu uma garota no 2-1.
178
00:14:37,177 --> 00:14:38,677
Você está na delegacia errada.
179
00:14:38,778 --> 00:14:41,280
Este é o 1-2.
Você tem que ir para o 2-1.
180
00:14:43,415 --> 00:14:44,417
Obrigado.
181
00:14:44,517 --> 00:14:45,618
Tudo bem. Boa sorte.
182
00:15:19,952 --> 00:15:21,754
Você deve estar brincando comigo.
183
00:15:21,854 --> 00:15:22,956
Braços para fora.
184
00:15:26,326 --> 00:15:27,293
Tire os sapatos.
185
00:15:27,394 --> 00:15:29,528
Eu não acho que você
quer que eu faça isso.
186
00:15:34,167 --> 00:15:36,235
É contagioso?
Não.
187
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Mas ainda assim.
188
00:15:37,703 --> 00:15:39,072
Tudo bem. Prossiga.
189
00:15:39,838 --> 00:15:41,240
Próximo.
190
00:15:41,341 --> 00:15:43,610
Notificaremos você quando terminarmos
com o falecido.
191
00:15:43,710 --> 00:15:46,479
Enquanto isso, você precisa escolher
uma funerária licenciada pelo estado--
192
00:15:46,578 --> 00:15:48,315
estamos proibidos
de recomendar um--
193
00:15:48,414 --> 00:15:50,283
e nos dê seus
informações de contato.
194
00:15:50,383 --> 00:15:52,052
Como este é um caso criminal,
195
00:15:52,152 --> 00:15:54,321
a propriedade pessoal
do falecido será realizada
196
00:15:54,421 --> 00:15:57,256
até depois do julgamento
e recursos, se houver.
197
00:15:57,356 --> 00:16:00,393
Assine aqui, eu já te disse isso
informações e você as entende.
198
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
Sr. Taylor?
199
00:16:27,419 --> 00:16:29,155
eu quero dizer
Sinto muito.
200
00:16:29,255 --> 00:16:32,125
Eu sei que é difícil descer
aqui e fazendo o que você acabou de fazer.
201
00:16:33,225 --> 00:16:35,062
Eu não queria vê-la.
202
00:16:37,596 --> 00:16:39,032
Isso é ruim?
203
00:16:39,131 --> 00:16:41,000
Completamente
compreensível.
204
00:16:43,536 --> 00:16:45,804
O que aconteceu?
205
00:16:45,904 --> 00:16:48,508
É isso que estamos tentando
para descobrir.
206
00:16:48,607 --> 00:16:50,277
Você pode ser útil.
207
00:16:50,376 --> 00:16:54,246
Talvez pudéssemos ir sentar em algum lugar
e conversar, se estiver tudo bem.
208
00:17:01,953 --> 00:17:03,022
Onde está sua gravata?
209
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
Eu não tenho gravata.
210
00:17:05,192 --> 00:17:07,259
Você trapaceou
muita gente, Sr. Gerwitz,
211
00:17:07,359 --> 00:17:09,229
e você fez isso
com um sorriso e um aperto de mão.
212
00:17:09,328 --> 00:17:10,997
Eu nunca vou viver isso
para baixo, juiz.
213
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
E eu nunca vou parar
tentando fazer as pazes.
214
00:17:13,165 --> 00:17:15,535
Eh, alguém me passe um lenço.
215
00:17:15,634 --> 00:17:19,306
Estou sentenciando você a 18 meses
no Centro Correcional Franklin.
216
00:17:19,405 --> 00:17:22,541
Não, você não será capaz
trabalhe em seu backhand aí.
217
00:17:22,642 --> 00:17:25,010
Dezoito meses?
Isso é tudo que ele conseguiu?
218
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
Eu mereço isso,
Meritíssimo.
219
00:17:26,512 --> 00:17:28,714
Pode apostar que sim. Próximo.
220
00:17:35,054 --> 00:17:36,355
Fale com ele.
221
00:17:39,057 --> 00:17:41,827
Oi. Gostaríamos de ver nosso filho.
222
00:17:41,927 --> 00:17:43,329
Seu nome é Nasir Khan.
223
00:17:43,430 --> 00:17:45,097
O garoto Khan, quantos anos ele tem?
224
00:17:46,165 --> 00:17:47,900
Como devo saber?
225
00:17:48,000 --> 00:17:49,169
Vinte e três.
226
00:17:49,269 --> 00:17:50,737
Não posso fazer isso então.
227
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
Por que?
228
00:17:51,903 --> 00:17:53,640
Cinco toques além da linha.
229
00:17:55,741 --> 00:17:57,809
Com licença. O que?
230
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
Ele é um adulto.
231
00:18:04,317 --> 00:18:05,751
Nós não vamos embora.
232
00:18:06,818 --> 00:18:08,288
País livre.
233
00:18:15,261 --> 00:18:18,330
No telefone, você pensou que eu estava
ligando para dizer que ela havia sido presa.
234
00:18:18,431 --> 00:18:19,865
Ela já esteve em apuros antes?
235
00:18:19,965 --> 00:18:21,667
Hum-hmm.
236
00:18:21,768 --> 00:18:22,868
Que tipo?
237
00:18:23,970 --> 00:18:25,471
Drogas, principalmente.
238
00:18:25,571 --> 00:18:26,538
Qual?
239
00:18:27,673 --> 00:18:29,107
Você escolhe.
240
00:18:29,209 --> 00:18:31,076
Perdoe-me por perguntar isso.
241
00:18:31,178 --> 00:18:34,747
É só porque estamos tentando
determinar se ela conhecia seu agressor.
242
00:18:34,846 --> 00:18:36,682
Ela estava envolvida
na prostituição?
243
00:18:36,782 --> 00:18:37,884
Não.
244
00:18:39,951 --> 00:18:41,721
Quando digo não, penso que não.
245
00:18:41,820 --> 00:18:43,088
Você não sabe
com certeza?
246
00:18:43,190 --> 00:18:45,458
Há muito
Eu não sei sobre ela.
247
00:18:45,557 --> 00:18:47,859
A mãe dela e eu não estávamos
casado por tanto tempo.
248
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
Onde está a mãe dela?
249
00:18:50,497 --> 00:18:52,865
Ela morreu no ano passado, de câncer.
250
00:18:52,964 --> 00:18:54,601
Lamento ouvir.
251
00:18:54,701 --> 00:18:56,102
O pai dela?
252
00:18:56,202 --> 00:18:59,506
Morreu quando Andrea estava
tipo... 10.
253
00:18:59,605 --> 00:19:02,375
Ele era um pouco
mais velho que Evelyn...
254
00:19:02,474 --> 00:19:03,476
minha esposa.
255
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Ela vai para a escola?
256
00:19:05,944 --> 00:19:07,012
Não por um tempo.
257
00:19:07,113 --> 00:19:08,347
Trabalho?
258
00:19:08,448 --> 00:19:10,717
Trabalho? Não.
259
00:19:10,817 --> 00:19:11,750
Namorado?
260
00:19:11,851 --> 00:19:12,984
Muitos desses.
261
00:19:13,085 --> 00:19:15,721
Ela já mencionou
o nome Nasir Khan?
262
00:19:15,821 --> 00:19:17,155
Atende por Naz.
263
00:19:17,257 --> 00:19:19,259
Foi quem fez isso?
264
00:19:19,358 --> 00:19:21,361
Ele é um suspeito.
Sob custódia?
265
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
Estamos conversando com ele.
Você o conhece?
266
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
Naz?
267
00:19:27,165 --> 00:19:28,835
Não. Ela o conhecia?
268
00:19:28,934 --> 00:19:30,569
Ela pode ter acabado de conhecê-lo.
269
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
Eu gostaria de te mostrar
algumas fotos.
270
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
Eu não quero ver isso.
271
00:19:34,006 --> 00:19:36,343
Não dela, dele.
272
00:19:36,442 --> 00:19:38,545
Caso você tenha visto
ele por perto.
273
00:19:43,750 --> 00:19:44,851
Ele é árabe?
274
00:19:44,951 --> 00:19:45,917
Não.
275
00:19:46,018 --> 00:19:48,520
Ele não é árabe?
Não.
276
00:19:50,056 --> 00:19:52,023
O que são eles?
277
00:19:52,124 --> 00:19:54,227
Algum deles parece familiar?
278
00:19:58,565 --> 00:19:59,499
Não.
279
00:20:00,532 --> 00:20:02,634
A casa será selada
por um tempo.
280
00:20:02,734 --> 00:20:04,604
Você tem algum lugar
você pode ficar?
281
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
Eu não moro lá.
282
00:20:06,204 --> 00:20:08,740
É a casa da Andrea,
da mãe dela.
283
00:20:09,808 --> 00:20:11,678
Eu moro no Queens.
284
00:20:13,512 --> 00:20:15,146
Três anos
para começar imediatamente
285
00:20:15,248 --> 00:20:16,982
no Cabo Vicente
Centro Correcional.
286
00:20:17,083 --> 00:20:18,451
Você vai gostar
lá em cima, Sr.
287
00:20:18,550 --> 00:20:21,119
Bem na fronteira com o Canadá,
não se preocupe com a umidade.
288
00:20:21,220 --> 00:20:22,321
Próximo.
289
00:20:22,422 --> 00:20:24,356
Obrigado, Meritíssimo.
Três anos?
290
00:20:24,457 --> 00:20:26,826
Como é que eu não consigo tempo
como o judeu?
291
00:20:28,795 --> 00:20:30,162
Você quer tempo para os judeus?
292
00:20:30,262 --> 00:20:31,798
Cometa um crime judeu.
293
00:20:31,897 --> 00:20:32,832
Próximo.
294
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
Obrigado, Meritíssimo.
295
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
Eu acho que o que ele quis dizer
dizer foi--
296
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
Próximo. Obrigado.
Vamos.
297
00:20:37,369 --> 00:20:38,938
Vamos.
Vamos.
298
00:21:09,268 --> 00:21:10,569
Seus pais?
299
00:21:10,670 --> 00:21:12,104
Sim. Eles queriam vê-lo.
300
00:21:12,203 --> 00:21:14,340
Eu disse a eles que não há dados,
ele não é um adolescente.
301
00:21:14,441 --> 00:21:16,275
Quem está com ele?
O advogado deles?
302
00:21:16,375 --> 00:21:18,778
Não. Pedra.
Não tenho ideia de quem seja.
303
00:21:18,877 --> 00:21:20,211
Pedra?
304
00:21:20,313 --> 00:21:21,814
Você pode acreditar?
Como isso aconteceu?
305
00:21:21,913 --> 00:21:24,983
Ele estava aqui, tanto quanto
Eu posso dizer, trollando.
306
00:21:28,587 --> 00:21:29,922
Sargento, eles são os pais dele.
307
00:21:30,021 --> 00:21:33,726
Onde está o mal
em deixá-los ver seu filho?
308
00:21:33,826 --> 00:21:36,395
Você quer que eu discuta um pouco com você,
ou simplesmente deixar por isso mesmo?
309
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
Deixe assim.
310
00:21:48,941 --> 00:21:50,942
Seus pais estão aqui.
311
00:21:53,211 --> 00:21:55,013
Você não quer vê-los?
312
00:22:26,244 --> 00:22:29,315
Sente-se.
Sem contato, por favor.
313
00:22:29,415 --> 00:22:30,682
Posso dar isso a ele?
314
00:22:30,782 --> 00:22:31,884
Não.
315
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
Isso tudo é um erro.
316
00:22:36,489 --> 00:22:38,625
Você não tem nada para fazer
com o que eles estão dizendo.
317
00:22:38,724 --> 00:22:41,126
Ouça, baba, eles não estão mentindo.
Eu estava lá.
318
00:22:41,227 --> 00:22:43,496
Onde? Como?
Uh, fazendo o quê?
319
00:22:43,596 --> 00:22:44,963
Eu estava lá com ela,
320
00:22:45,064 --> 00:22:47,266
e então eu fiquei... fiquei doente,
então adormeci.
321
00:22:47,365 --> 00:22:49,801
Quando acordei,
ela estava morta.
322
00:22:50,336 --> 00:22:51,604
Então eu fugi.
323
00:22:51,703 --> 00:22:53,440
Por que você fugiu?
Você não fez nada.
324
00:22:53,539 --> 00:22:55,807
Eu estava com medo.
Você conhecia essa garota?
325
00:22:56,942 --> 00:22:57,809
Não, eu só a conheci.
326
00:22:57,910 --> 00:22:59,612
Eu... eu nem
sei o nome dela.
327
00:22:59,711 --> 00:23:02,714
Disseram que você tinha uma faca com você.
Você não fez isso, certo?
328
00:23:03,816 --> 00:23:04,784
Eu fiz.
329
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
Que faca?
330
00:23:06,818 --> 00:23:08,253
Estava lá. Eu peguei.
331
00:23:08,354 --> 00:23:09,320
Por que?
332
00:23:09,422 --> 00:23:10,890
Não sei.
333
00:23:10,990 --> 00:23:12,825
Eu não sei o que aconteceu.
Não consigo me lembrar.
334
00:23:12,924 --> 00:23:15,894
Eu-- Mas eu sei que não fiz
qualquer coisa para machucá-la.
335
00:23:15,994 --> 00:23:16,962
Juro.
336
00:23:18,631 --> 00:23:19,932
Babá, sou eu.
337
00:23:20,031 --> 00:23:22,167
Ok, aí está você, hein?
338
00:23:22,268 --> 00:23:24,936
Você contou a eles essas coisas
que você está nos contando?
339
00:23:55,634 --> 00:23:57,435
Por que ele não está aqui?
340
00:23:57,537 --> 00:23:59,939
Bem, ele disse
ele já estaria de volta.
341
00:24:13,653 --> 00:24:14,854
Nosso tempo acabou?
342
00:24:14,953 --> 00:24:16,087
Não.
343
00:24:16,188 --> 00:24:18,490
Eu só queria ter certeza
você está bem aqui.
344
00:24:18,590 --> 00:24:20,593
Obrigado
por nos deixar vê-lo.
345
00:24:20,692 --> 00:24:22,795
Posso, por favor, dar isso a ele?
346
00:24:22,894 --> 00:24:24,096
Ammi.
347
00:24:24,195 --> 00:24:26,132
Sinto muito, não.
348
00:24:26,231 --> 00:24:27,799
Regras.
349
00:24:27,900 --> 00:24:30,001
Mas as orações de uma mãe
nunca machuque ninguém.
350
00:24:38,644 --> 00:24:40,613
Ele parece ser um homem legal.
351
00:24:42,048 --> 00:24:43,682
Ele é uma fera sutil.
352
00:24:44,983 --> 00:24:46,552
Um o quê?
353
00:24:52,090 --> 00:24:55,193
Frappucino seria legal
se alguém estiver saindo.
354
00:25:01,733 --> 00:25:02,868
Como estão os pés?
355
00:25:02,969 --> 00:25:05,637
Embaraçoso.
Obrigado por perguntar.
356
00:25:05,738 --> 00:25:07,038
Como está a investigação?
357
00:25:07,138 --> 00:25:08,607
Mais claro a cada minuto.
358
00:25:08,708 --> 00:25:10,476
Ah, eu duvido disso.
359
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
eu quero conversar
para o menino novamente.
360
00:25:12,744 --> 00:25:14,881
E eu quero viver para sempre.
361
00:25:14,980 --> 00:25:16,448
Eu tive que perguntar.
362
00:25:16,548 --> 00:25:18,517
Você fez.
363
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
Mas você já fez isso antes?
364
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
Não precisava antes.
365
00:25:21,420 --> 00:25:23,221
Você não tinha mergulhado
para baixo sobre ele ainda.
366
00:25:23,321 --> 00:25:24,557
"Afundado"?
367
00:25:24,656 --> 00:25:26,558
Essa é uma palavra forte.
368
00:25:26,659 --> 00:25:28,961
Eu sinto por ele.
369
00:25:29,060 --> 00:25:30,229
Tenho certeza que sim.
370
00:25:30,328 --> 00:25:33,432
Eu faço. Eu deixei ele falar
para seus pais perturbados.
371
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Sim? Você grava isso?
372
00:25:35,968 --> 00:25:38,237
Isso está um pouco fora do seu alcance,
não é, João?
373
00:25:40,006 --> 00:25:42,307
Bloomberg teria sido
horrorizado com os lanches aqui.
374
00:25:42,407 --> 00:25:45,144
Você não vai ficar rico com isso,
se é isso que você está pensando.
375
00:25:45,243 --> 00:25:47,546
Vai ser
o julgamento mais curto da história.
376
00:25:47,646 --> 00:25:50,048
Sim? É por isso
você não o acusou?
377
00:25:51,617 --> 00:25:53,118
Não parece certo
por isso, não é?
378
00:25:53,219 --> 00:25:55,954
Algo em seu intestino
não está gostando dele por isso,
379
00:25:56,055 --> 00:25:58,590
e você não consegue se trazer
para puxar o interruptor.
380
00:26:13,640 --> 00:26:15,507
Sr. e Sra. Khan?
381
00:26:15,607 --> 00:26:18,477
Eu sou John Stone,
advogado do seu filho.
382
00:26:18,576 --> 00:26:20,145
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
383
00:26:20,246 --> 00:26:21,313
Obrigado.
384
00:26:21,413 --> 00:26:22,448
Você gostaria de um?
385
00:26:22,548 --> 00:26:23,816
Não, obrigado.
386
00:26:24,717 --> 00:26:26,317
E você?
387
00:26:26,417 --> 00:26:27,720
Hum.
388
00:26:27,819 --> 00:26:31,356
Vamos. Nós vamos conversar
um pouco aqui.
389
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Eu não sei o que eles têm
e o que eles não têm,
390
00:26:33,625 --> 00:26:36,061
mas se eles tivessem o que precisavam,
ele já seria acusado,
391
00:26:36,162 --> 00:26:37,128
e ele não esteve.
392
00:26:37,229 --> 00:26:38,765
Além da posse
da faca.
393
00:26:38,865 --> 00:26:40,298
Eles podem segurá-lo nisso.
394
00:26:40,398 --> 00:26:43,402
Mas isso é bom.
Isso significa que eles não têm certeza sobre o resto.
395
00:26:43,501 --> 00:26:46,005
De qualquer forma, não há nada
você pode ficar sentado aqui esperando.
396
00:26:46,105 --> 00:26:49,208
Você deveria ir para casa.
Avisarei você assim que algo mudar.
397
00:26:50,342 --> 00:26:51,810
Você entende o que acabei de dizer?
398
00:26:52,679 --> 00:26:53,578
Sim.
Sim.
399
00:26:53,680 --> 00:26:54,646
Claro.
400
00:26:54,747 --> 00:26:57,083
Mas ele não fez isso.
401
00:26:57,182 --> 00:26:58,817
Claro que não.
402
00:27:00,385 --> 00:27:01,319
EU...
403
00:27:02,621 --> 00:27:04,022
vou ligar para você.
404
00:27:06,925 --> 00:27:09,862
Eu te disse
não falar com ninguém.
405
00:27:09,961 --> 00:27:11,329
Eu não fiz,
apenas para meus pais.
406
00:27:11,430 --> 00:27:12,865
Eu disse qualquer um.
407
00:27:12,964 --> 00:27:15,267
Enquanto você estava conversando com eles,
você sabe quem estava ouvindo,
408
00:27:15,366 --> 00:27:18,336
o que ele pode fazer legalmente,
só não comigo e você?
409
00:27:18,436 --> 00:27:19,404
Caixa.
410
00:27:19,505 --> 00:27:20,873
Eu... eu não disse nada.
411
00:27:20,972 --> 00:27:23,009
Claro que você fez.
Você teve uma conversa. Você conversou.
412
00:27:23,108 --> 00:27:27,246
E eu não saberei exatamente
o que você disse até que apareça no tribunal.
413
00:27:27,346 --> 00:27:28,646
Eu... eu disse que não fui eu.
414
00:27:28,748 --> 00:27:30,782
eu não entendo
como a verdade pode me machucar.
415
00:27:30,883 --> 00:27:33,384
Novamente com isso. Cristo!
416
00:27:33,484 --> 00:27:36,788
OK, Naz, você é o júri.
417
00:27:36,888 --> 00:27:39,191
Execute a verdade sozinho.
418
00:27:39,290 --> 00:27:40,558
Quem matou essa garota?
419
00:27:40,659 --> 00:27:42,193
Outra pessoa?
420
00:27:42,294 --> 00:27:44,763
Ou o cara com sangue nele,
suas impressões digitais em tudo,
421
00:27:44,864 --> 00:27:46,833
e a arma do crime
no bolso?
422
00:27:48,500 --> 00:27:50,635
A verdade pode ir para o inferno
423
00:27:50,737 --> 00:27:54,073
porque isso não te ajuda.
424
00:27:54,173 --> 00:27:58,810
E se você não consegue isso
pela sua cabeça, agora mesmo,
425
00:27:58,911 --> 00:28:01,113
você pode esquecer
o resto da sua vida.
426
00:28:07,553 --> 00:28:08,855
Você acha que eu fiz isso.
427
00:28:09,788 --> 00:28:11,156
Eu não acho nada.
428
00:28:12,724 --> 00:28:14,760
Khan?
O que é isso, árabe?
429
00:28:14,861 --> 00:28:15,961
Paquistanês.
430
00:28:16,061 --> 00:28:18,463
O que ele está dizendo?
Ele não fez isso.
431
00:28:18,564 --> 00:28:20,098
Fazer o quê?
Exatamente.
432
00:28:20,199 --> 00:28:23,301
Você já ligou para o promotor?
Você terá que fazer isso em breve.
433
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
E eu irei.
434
00:28:25,203 --> 00:28:27,138
Bem, isso é um...
Isto é uma fechadura?
435
00:28:27,239 --> 00:28:29,508
Impressões digitais, armas, testemunhas.
Nós temos tudo.
436
00:28:29,607 --> 00:28:31,009
Mesmo assim...
Eu sei.
437
00:28:31,109 --> 00:28:33,112
Uma confissão seria mortal.
438
00:28:53,664 --> 00:28:55,101
É uma sirene de ambulância, John.
439
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
Se você se apressar,
você provavelmente poderia pegá-lo.
440
00:28:56,935 --> 00:28:58,369
Ei.
441
00:28:58,470 --> 00:29:02,040
Como foi com
aquela investigação do IAD, Lucas?
442
00:29:02,974 --> 00:29:04,844
Você ainda carrega uma arma?
443
00:29:04,943 --> 00:29:07,212
Alguém diz
você poderia beber nosso café?
444
00:29:07,313 --> 00:29:08,881
É isso que é isso?
445
00:29:08,980 --> 00:29:10,749
Ei, como vai
com aquele garoto árabe?
446
00:29:10,849 --> 00:29:13,184
Você tem certeza que ele está
lowlife o suficiente para você?
447
00:29:13,285 --> 00:29:15,320
Você sabe, Raimundo,
algum dia, quando você tiver tempo,
448
00:29:15,421 --> 00:29:20,358
Eu adoraria que você me ensinasse isso
estrangulamento que você usou no garoto Ortega.
449
00:29:20,459 --> 00:29:22,728
Posso te mostrar agora
se você quiser.
450
00:29:22,828 --> 00:29:24,762
Podemos sair.
451
00:29:38,777 --> 00:29:40,947
Seus pais são pessoas legais.
452
00:29:41,047 --> 00:29:42,580
Vou tentar agilizar,
453
00:29:42,681 --> 00:29:45,483
pegue o táxi de volta para o seu
pai o mais rápido possível.
454
00:29:46,652 --> 00:29:48,554
Eu sei o quanto isso é importante.
455
00:29:48,653 --> 00:29:50,189
Somos ambos trabalhadores.
456
00:29:52,391 --> 00:29:54,993
Seu advogado lhe disse
não falar mais comigo?
457
00:29:56,427 --> 00:29:57,997
Nem mesmo casualmente?
458
00:30:03,035 --> 00:30:04,971
Ele te perguntou como isso aconteceu?
459
00:30:06,637 --> 00:30:07,906
Ele não fez isso?
460
00:30:08,773 --> 00:30:10,041
Isso não me surpreende.
461
00:30:11,143 --> 00:30:13,278
Não faz diferença para ele,
462
00:30:13,378 --> 00:30:14,813
ou para seu trabalho.
463
00:30:14,913 --> 00:30:18,183
E você é um trabalho para ele, Naz,
não se engane.
464
00:30:18,284 --> 00:30:20,551
Ele vai ganhar dinheiro com isso,
465
00:30:20,652 --> 00:30:22,688
o dinheiro dos seus pais.
466
00:30:22,788 --> 00:30:24,690
Quanto mais demorar,
mais ele ganha.
467
00:30:24,789 --> 00:30:26,557
Eles não podem pagar por isso,
eles podem?
468
00:30:27,759 --> 00:30:29,694
Você sabe onde ele está agora?
469
00:30:29,795 --> 00:30:34,266
Lá embaixo tomando café com o
detetives, quebrando o saco uns dos outros.
470
00:30:35,666 --> 00:30:36,969
Porque o fato é que
471
00:30:37,068 --> 00:30:39,605
é um grande clube,
o sistema de justiça criminal.
472
00:30:39,704 --> 00:30:43,041
Não podemos existir um sem o outro,
e nós sabemos disso.
473
00:30:43,142 --> 00:30:44,442
Mas eu não estou
um membro desse clube.
474
00:30:44,542 --> 00:30:46,744
Eu não gosto da ideia
de uma vida dupla.
475
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Meu trabalho é chegar à verdade.
476
00:30:48,779 --> 00:30:50,749
Então não vejo por que
Eu deveria socializar
477
00:30:50,848 --> 00:30:53,785
com qualquer um tentando
me impedir de fazer isso.
478
00:30:53,885 --> 00:30:56,021
É por isso que estou
aqui em cima com você...
479
00:30:57,455 --> 00:31:00,858
em vez de tomar café
lá embaixo com ele.
480
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
Você não deveria estar fazendo isso,
você deveria?
481
00:31:02,560 --> 00:31:04,596
O que?
Falando comigo sem ele aqui.
482
00:31:06,464 --> 00:31:09,335
Você sabe, eu realmente amo
o que eu faço, Naz.
483
00:31:09,434 --> 00:31:12,337
Mas de vez em quando,
Eu fico frustrado.
484
00:31:12,438 --> 00:31:14,440
Eu cumpro as regras,
no entanto, eu faço.
485
00:31:14,539 --> 00:31:16,107
Então, sim,
486
00:31:16,208 --> 00:31:19,010
isso mesmo.
Você não precisa falar comigo...
487
00:31:19,111 --> 00:31:20,645
a menos que você queira.
488
00:31:24,450 --> 00:31:26,251
Você sabe...
489
00:31:26,352 --> 00:31:29,621
isso é o mais
caso aberto e fechado que tive
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,823
em muito tempo.
491
00:31:31,923 --> 00:31:34,961
Tudo está apontando para você.
492
00:31:35,060 --> 00:31:37,028
Mas há algo
Eu simplesmente não estou entendendo.
493
00:31:37,128 --> 00:31:39,798
Algo que estou lutando
com aqui porque...
494
00:31:39,897 --> 00:31:45,003
o que vejo diante de mim é um garoto legal
de uma família boa e trabalhadora,
495
00:31:45,104 --> 00:31:47,138
pai e mãe amorosos...
496
00:31:48,440 --> 00:31:51,643
sobre o que tem que ser
o pior dia de sua vida.
497
00:32:15,933 --> 00:32:17,036
Obrigado.
498
00:32:17,135 --> 00:32:18,304
De nada.
499
00:32:22,141 --> 00:32:23,775
O que eu sou
não está vendo, Nasir?
500
00:32:26,478 --> 00:32:29,315
Explique-me
o que não estou entendendo.
501
00:32:30,548 --> 00:32:32,817
Parece
Eu a matei, eu sei disso.
502
00:32:32,917 --> 00:32:34,653
Sim, é assim que parece.
503
00:32:36,087 --> 00:32:38,057
Mas não é tão simples, não é?
504
00:32:40,092 --> 00:32:42,028
Porque nós dois sabemos
este não é você.
505
00:32:42,127 --> 00:32:43,694
Você não entendeu
levantei da cama ontem
506
00:32:43,795 --> 00:32:46,565
dizendo para si mesmo,
"Vou matar alguém esta noite."
507
00:32:46,664 --> 00:32:49,567
O que você estava pensando era
"Espero passar no teste de economia.
508
00:32:49,667 --> 00:32:53,271
Espero que minha mãe saia do meu pé
para isto, aquilo, aquilo outro."
509
00:32:53,372 --> 00:32:55,406
E as coisas simplesmente saíram do controle.
510
00:32:55,507 --> 00:32:56,807
Sexo, drogas, álcool.
511
00:32:56,907 --> 00:32:59,478
Uma garota.
Você não queria fazer isso, coisas acontecem.
512
00:32:59,577 --> 00:33:00,711
Por favor, pare.
513
00:33:00,811 --> 00:33:04,049
Se eu estiver fora,
diga-me como estou.
514
00:33:04,150 --> 00:33:07,153
Ajude-me, ajude você, Naz.
Nunca teremos outra chance.
515
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
Você sabe, há algo
qualquer detetive experiente sabe,
516
00:33:20,865 --> 00:33:23,769
e é algo que eu pessoalmente
testemunhado centenas de vezes
517
00:33:23,868 --> 00:33:25,770
nos últimos 30 anos.
518
00:33:27,173 --> 00:33:30,875
cristão, judeu,
Muçulmano, o que você tem.
519
00:33:30,976 --> 00:33:32,844
Há um imenso
sensação de alívio
520
00:33:32,943 --> 00:33:36,382
quando eles finalmente se soltaram
e contar a verdade a alguém.
521
00:33:38,084 --> 00:33:40,318
É como...
522
00:33:40,419 --> 00:33:41,787
encontrar Deus.
523
00:33:57,935 --> 00:34:00,471
Não estou mais falando com você.
524
00:34:43,449 --> 00:34:45,016
2-1.
525
00:34:45,117 --> 00:34:46,684
OK.
526
00:34:46,784 --> 00:34:47,786
O transporte está aqui.
527
00:34:59,764 --> 00:35:01,065
Aqui está.
528
00:35:01,166 --> 00:35:02,701
Agora, coloque isso.
529
00:35:05,704 --> 00:35:07,773
Apenas lembre-se,
não fale com ninguém.
530
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
Essas pessoas, esses homens e mulheres,
esta é a vida deles.
531
00:35:10,409 --> 00:35:12,043
Isso é o que eles fazem
todos os dias.
532
00:35:12,143 --> 00:35:14,913
Você está em um enorme
desvantagem aqui.
533
00:35:15,012 --> 00:35:16,581
Felizmente, você me tem.
534
00:39:05,010 --> 00:39:05,976
Vamos.
535
00:39:15,219 --> 00:39:16,353
Vamos.
536
00:40:06,036 --> 00:40:09,574
E dispense os isqueiros,
fósforos, cigarros no lixo.
537
00:40:09,675 --> 00:40:12,844
O que mais estiver em seus bolsos,
nas bandejas.
538
00:40:12,943 --> 00:40:15,380
Alguém ainda tem maconha
ou outra substância neles,
539
00:40:15,481 --> 00:40:18,449
coloque-o na caixa de doações.
Sem falta, sem dano.
540
00:40:18,550 --> 00:40:20,452
Você mantém, é uma nova ofensa.
541
00:40:20,552 --> 00:40:22,487
Está tudo bem?
542
00:40:27,257 --> 00:40:29,628
Você é bom. Ir.
543
00:40:29,728 --> 00:40:32,563
Vamos.
Mãos para cima, abra as pernas.
544
00:40:32,664 --> 00:40:33,864
Tudo bem, vire-se.
545
00:40:37,434 --> 00:40:38,804
Como estão as coisas
em Cambridge?
546
00:40:38,903 --> 00:40:40,405
O que?
547
00:40:40,505 --> 00:40:41,840
Isto não é meu.
548
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Vá em frente.
549
00:40:43,742 --> 00:40:46,110
Mãos ao alto.
Você conhece a rotina.
550
00:40:47,211 --> 00:40:48,746
Vire-se.
Você é bom.
551
00:40:48,847 --> 00:40:50,081
Vá. Próximo.
552
00:40:50,181 --> 00:40:51,750
Fique de frente para a parede. Mãos ao alto.
553
00:40:56,722 --> 00:40:57,956
É um alfinete na minha perna, cara.
554
00:40:58,056 --> 00:41:00,525
Sim, veremos
em breve. A cadeira.
555
00:41:01,760 --> 00:41:04,094
Próximo.
556
00:41:04,195 --> 00:41:07,065
Você quer pegar aquele celular
da sua bunda, ou você quer que eu faça isso?
557
00:41:07,164 --> 00:41:08,166
Próximo.
558
00:41:08,266 --> 00:41:10,101
Por que você não faz isso?
559
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
Calças abaixadas, curvado.
560
00:41:12,202 --> 00:41:13,539
Vire-se.
561
00:41:15,172 --> 00:41:16,675
Vá para a direita. Próximo.
562
00:41:18,143 --> 00:41:20,612
De frente para a parede.
Mãos para cima, abra as pernas.
563
00:41:21,547 --> 00:41:22,447
Vire-se.
564
00:41:22,547 --> 00:41:23,581
Descartável.
565
00:41:23,681 --> 00:41:25,215
Sim, eu direi.
566
00:41:25,315 --> 00:41:27,251
Vá para a direita. Próximo.
567
00:41:27,351 --> 00:41:28,519
O que você está olhando?
568
00:41:31,456 --> 00:41:33,490
Você está aguardando acusação.
569
00:41:33,592 --> 00:41:35,492
Estou aqui todos os dias,
570
00:41:35,594 --> 00:41:38,028
Então este é o meu lugar,
e eu gosto disso limpo.
571
00:41:39,530 --> 00:41:42,266
Você vomita
no meu chão, você limpa.
572
00:41:55,045 --> 00:41:55,981
Bons sonhos.
573
00:42:08,092 --> 00:42:09,894
Eu preciso de um médico.
574
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
Estou doente.
575
00:42:15,634 --> 00:42:16,802
Alguém...
576
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
Cale a boca.
577
00:42:21,773 --> 00:42:23,875
Estou morrendo.
578
00:42:23,974 --> 00:42:24,809
Preciso de ajuda.
579
00:42:24,909 --> 00:42:26,677
Cale a boca!
580
00:42:34,518 --> 00:42:35,820
Por favor,
581
00:42:35,920 --> 00:42:37,255
alguém.
582
00:42:38,923 --> 00:42:39,891
Estou doente.
583
00:42:42,492 --> 00:42:44,228
Cale a boca!
584
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
Cale a boca! Cale a boca!
585
00:42:58,543 --> 00:43:00,878
Cale a boca!
586
00:43:00,978 --> 00:43:02,880
Cale a boca!
587
00:43:36,280 --> 00:43:39,349
East Side é muito mais movimentado
do que o Upper West Side,
588
00:43:39,449 --> 00:43:41,085
pelo menos por enquanto.
589
00:43:45,023 --> 00:43:46,858
Posso pegar um café?
Não.
590
00:43:47,893 --> 00:43:49,795
Tudo bem. Vou buscá-lo na escola.
591
00:43:50,896 --> 00:43:53,731
Como está Thurgood Marshall?
592
00:43:53,831 --> 00:43:55,532
Eu não estou fazendo
meu relatório sobre ele.
593
00:43:55,632 --> 00:43:57,835
Mudei de ideia.
594
00:43:57,936 --> 00:43:59,204
Por que?
595
00:43:59,304 --> 00:44:00,505
Não sei.
596
00:44:00,605 --> 00:44:01,606
É chato.
597
00:44:01,706 --> 00:44:02,673
Realmente?
598
00:44:04,041 --> 00:44:05,043
Sim.
599
00:44:06,110 --> 00:44:08,213
Em vez disso, estou fazendo Jamie Foxx.
600
00:44:11,048 --> 00:44:12,250
Ei.
Ei.
601
00:44:13,583 --> 00:44:14,619
Você está pronto?
602
00:44:14,719 --> 00:44:16,286
Sim.
Vou pegar minhas coisas.
603
00:44:17,387 --> 00:44:18,489
Isso é café?
604
00:44:18,588 --> 00:44:19,757
Não.
605
00:44:21,793 --> 00:44:23,594
Está piorando.
606
00:44:23,695 --> 00:44:26,697
Sim, vou ver,
ah, outra pessoa.
607
00:44:27,565 --> 00:44:29,000
O que há com a gravata?
608
00:44:29,099 --> 00:44:32,103
Você ouve falar
aquele zing na 87th Street?
609
00:44:33,371 --> 00:44:34,940
Uma menina foi assassinada.
610
00:44:35,806 --> 00:44:37,375
Fizeram uma prisão...
611
00:44:38,710 --> 00:44:39,978
e...
612
00:44:41,246 --> 00:44:42,880
Você está brincando comigo.
613
00:44:42,981 --> 00:44:43,715
Não.
614
00:44:43,815 --> 00:44:45,182
Como você fez isso?
615
00:44:45,282 --> 00:44:46,985
Hora certa, lugar certo.
616
00:44:48,152 --> 00:44:50,255
Você tem certeza que pode
lidar com algo assim?
617
00:44:51,956 --> 00:44:53,992
Só estou dizendo. Isso é...
618
00:44:54,092 --> 00:44:56,126
você sabe, grande.
619
00:44:58,262 --> 00:44:59,329
Ei.
620
00:44:59,429 --> 00:45:00,697
Até mais, cara.
621
00:45:03,768 --> 00:45:05,836
Ok, até mais.
622
00:45:05,936 --> 00:45:08,306
Johnny, eu não quis dizer isso
soar como soou.
623
00:45:08,405 --> 00:45:09,775
Sim, eu sei.
624
00:45:11,342 --> 00:45:12,744
Tchau, pai.
625
00:45:13,778 --> 00:45:15,445
Você pode pelo menos fazer Denzel?
626
00:45:15,545 --> 00:45:17,114
Ele está comprometido.
627
00:45:20,518 --> 00:45:21,920
Jamie Foxx.
628
00:46:02,927 --> 00:46:04,728
Alguém já está sob custódia?
629
00:46:04,829 --> 00:46:07,264
Sim, mas eu não sei
qualquer coisa sobre ele.
630
00:46:08,032 --> 00:46:09,134
Como é a cena?
631
00:46:09,233 --> 00:46:10,835
Não sei.
Eu não estive lá.
632
00:46:10,936 --> 00:46:12,903
Acabamos de receber a ligação.
633
00:46:13,003 --> 00:46:15,739
Isto não faz sentido.
634
00:46:15,840 --> 00:46:17,641
Porque é
Caixa Detetive.
635
00:46:17,742 --> 00:46:18,708
Oh.
636
00:46:18,809 --> 00:46:20,445
Sra.
o júri volta em cinco minutos.
637
00:46:21,646 --> 00:46:24,148
Diga a Dennis,
Eu gostaria de vê-lo.
638
00:46:24,248 --> 00:46:25,483
Quando?
639
00:46:25,583 --> 00:46:26,918
Ontem.
640
00:46:51,376 --> 00:46:53,110
Então, o que temos?
641
00:46:53,210 --> 00:46:56,981
Garrafa de cerveja, garrafa de água,
recibo de posto de gasolina, bilhete de estacionamento.
642
00:46:57,081 --> 00:46:59,885
Eu tenho sangue acima
a porta e a maçaneta do motorista,
643
00:46:59,985 --> 00:47:02,619
mais aqui no banco da frente
e o volante.
644
00:47:02,719 --> 00:47:04,856
O táxi é culpado
cartão postal ilustrado.
645
00:47:05,755 --> 00:47:07,391
Dê uma olhada nesse cara.
646
00:47:10,195 --> 00:47:12,829
Esta seria Ali,
o primeiro imã do Islã.
647
00:47:12,931 --> 00:47:14,632
Sim? Onde ele está agora?
648
00:47:14,731 --> 00:47:15,934
Em lugar nenhum.
649
00:47:16,034 --> 00:47:18,903
Ele foi assassinado
no século VII.
650
00:47:19,003 --> 00:47:21,338
Os xiitas o veem como o
herdeiro legítimo de Maomé,
651
00:47:21,438 --> 00:47:23,641
os sunitas não,
e é aí que reside o...
652
00:47:23,740 --> 00:47:25,376
você sabe?
653
00:47:25,476 --> 00:47:27,577
O que você era, caixa,
no combate ao terrorismo?
654
00:47:27,677 --> 00:47:29,547
Eu gosto de ler.
655
00:47:29,646 --> 00:47:31,081
Sim, mas essa merda?
656
00:47:40,490 --> 00:47:42,027
Você vê "acusação"?
657
00:48:15,025 --> 00:48:17,394
Sr. Khan, como vai?
658
00:48:17,494 --> 00:48:18,795
Estou ficando louco.
659
00:48:18,896 --> 00:48:21,166
Eu entendo.
Eu também sou pai.
660
00:48:21,266 --> 00:48:22,599
E sinto muito por incomodar.
661
00:48:22,699 --> 00:48:26,503
Esta é uma ordem judicial
permitindo-nos revistar a casa.
662
00:48:26,603 --> 00:48:27,637
Para que?
663
00:48:27,737 --> 00:48:29,106
Podemos entrar?
664
00:48:53,563 --> 00:48:55,833
Sra. Khan, prazer em vê-la.
665
00:48:55,932 --> 00:48:57,302
Desculpe incomodar.
666
00:49:13,018 --> 00:49:15,353
O que você estava fazendo
lá em cima?
667
00:49:15,452 --> 00:49:16,387
Lavanderia.
668
00:49:34,672 --> 00:49:37,007
Nós vamos ter
para pegar esse também.
669
00:49:37,108 --> 00:49:38,742
Esse não é de Nasir.
670
00:49:38,842 --> 00:49:40,045
Esse... Esse é do Nasir.
671
00:49:40,144 --> 00:49:41,711
Este é nosso.
Nós precisamos disso.
672
00:49:41,811 --> 00:49:43,514
Precisamos de todos eles, desculpe.
673
00:49:55,659 --> 00:49:57,094
Rodríguez.
674
00:50:07,271 --> 00:50:09,873
Sr. Khan, este é John.
675
00:50:09,974 --> 00:50:12,077
O advogado do seu filho.
676
00:50:12,177 --> 00:50:14,445
Sua acusação será
na próxima sessão ainda hoje.
677
00:50:14,545 --> 00:50:17,447
Rua Centro, 100,
Quadra 2 no térreo.
678
00:50:17,547 --> 00:50:19,884
Espere um segundo.
679
00:50:19,983 --> 00:50:22,086
Ou você pode tê-lo no comércio.
680
00:50:22,186 --> 00:50:24,989
Deixe-me dizer a você
algo sobre mim, Pauline.
681
00:50:25,090 --> 00:50:26,923
Eu tenho a força de dez.
682
00:50:27,023 --> 00:50:28,159
Você sabe por quê?
683
00:50:28,259 --> 00:50:30,827
Porque meu coração é puro.
684
00:50:30,927 --> 00:50:32,197
Sim, mas não seus pés.
685
00:50:32,297 --> 00:50:33,563
Eu conheço um remédio para isso.
686
00:50:33,664 --> 00:50:34,731
eu ouvi
todos eles antes.
687
00:50:35,800 --> 00:50:37,068
Obrigado.
A qualquer momento.
688
00:50:37,168 --> 00:50:38,302
Boa sorte para você.
689
00:50:40,003 --> 00:50:41,239
Você ainda está aí?
690
00:50:42,106 --> 00:50:44,409
Porque eles podem.
691
00:50:44,509 --> 00:50:46,943
Bem, você só precisa conseguir
um novo computador.
692
00:50:47,043 --> 00:50:48,512
Espere um segundo.
693
00:50:48,612 --> 00:50:50,347
Qual é o seu remédio?
694
00:50:50,447 --> 00:50:51,815
Um facão.
695
00:50:51,916 --> 00:50:54,851
Esse maldito cara aqui.
696
00:50:54,952 --> 00:50:56,286
Sim.
697
00:50:57,521 --> 00:50:59,023
As impressões digitais os colocam na cabine.
698
00:50:59,123 --> 00:51:00,891
Bilhete de estacionamento coloca o táxi
no local.
699
00:51:00,990 --> 00:51:05,163
Impressões, testemunhas e suas próprias
declarações o colocaram em cena.
700
00:51:05,262 --> 00:51:07,097
Harry tem a lâmina
dentro de meia polegada,
701
00:51:07,197 --> 00:51:09,367
o mesmo que a faca
no bolso da jaqueta, ensanguentado.
702
00:51:09,467 --> 00:51:10,934
E tudo isso
sem um telefonema.
703
00:51:11,034 --> 00:51:12,237
Liguei. Por isso estou aqui.
704
00:51:12,336 --> 00:51:14,239
Hoje. Não na noite de.
705
00:51:14,338 --> 00:51:18,074
Eu não queria uma criança daqui a dois anos
de John Jay estragando minha cena do crime.
706
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
Ficarei feliz em liderar
por toda parte. Podemos prosseguir?
707
00:51:20,744 --> 00:51:21,778
Claro.
708
00:51:21,878 --> 00:51:23,079
Como ele é?
709
00:51:23,181 --> 00:51:25,382
Universitário, sem registro,
mas ei, é assassinato.
710
00:51:25,483 --> 00:51:28,119
Você não precisa ter
fiz isso antes para fazer isso.
711
00:51:28,219 --> 00:51:29,387
O que mais?
712
00:51:29,487 --> 00:51:30,887
Pelo que vale a pena,
ele é muçulmano.
713
00:51:30,987 --> 00:51:33,056
Nação do Islã ou...
714
00:51:33,157 --> 00:51:35,760
Real. Tipo, do Queens.
Paquistanês.
715
00:51:39,297 --> 00:51:41,065
Eu quero esperar pelo sangue.
716
00:51:41,166 --> 00:51:44,101
Quero uma casa em Montauk.
Vamos, Helena.
717
00:51:44,202 --> 00:51:45,503
Tem certeza que foi ele?
718
00:51:46,670 --> 00:51:47,838
Sem dúvida.
719
00:51:47,938 --> 00:51:49,072
Você piscou.
720
00:51:49,173 --> 00:51:51,108
Eu não pisquei.
721
00:51:51,208 --> 00:51:53,010
Dennis, querido, você fez isso.
722
00:51:53,110 --> 00:51:55,346
Estou acordado há 56 horas.
723
00:51:57,481 --> 00:51:59,284
Então, como vou perdê-lo?
724
00:52:00,217 --> 00:52:01,351
Você não está.
725
00:52:05,590 --> 00:52:08,092
Se eu chamar seu nome, faça fila.
726
00:52:08,193 --> 00:52:09,360
Jackson.
727
00:52:10,527 --> 00:52:11,896
Ortiz, F.
728
00:52:13,197 --> 00:52:14,898
Ortiz, W.
729
00:52:16,000 --> 00:52:17,134
Khan.
730
00:52:18,536 --> 00:52:19,737
Torre Alta.
731
00:52:20,871 --> 00:52:22,572
Cruz.
732
00:52:22,672 --> 00:52:23,907
Williams.
733
00:52:28,213 --> 00:52:30,248
Fiança fixada em 500.
734
00:52:30,347 --> 00:52:32,416
Isso é uma bola 100 e 8.
Parece justo?
735
00:52:32,516 --> 00:52:36,420
Jimmy, da próxima vez, conte ao seu cliente
deixar sua machadinha em casa.
736
00:52:36,521 --> 00:52:38,422
Onde você tinha
ir para este?
737
00:52:38,523 --> 00:52:40,056
Paris.
738
00:52:40,157 --> 00:52:41,692
Você está brincando comigo.
739
00:52:41,791 --> 00:52:43,327
Toccoa, porra da Geórgia.
740
00:52:47,097 --> 00:52:48,898
Próximo.
741
00:52:48,998 --> 00:52:52,769
43562, Nasir Cã.
742
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
Qual de vocês é ele?
743
00:52:55,572 --> 00:52:56,706
Hum-hmm.
744
00:53:12,889 --> 00:53:14,458
Ei.
745
00:53:14,559 --> 00:53:17,561
Você dispensou a leitura dos direitos,
mas não os direitos em si.
746
00:53:17,661 --> 00:53:18,628
Ah. Então renunciou.
747
00:53:22,766 --> 00:53:23,900
Você é o Sr. Khan?
748
00:53:24,001 --> 00:53:25,869
Sim, senhor.
749
00:53:25,969 --> 00:53:27,271
Bem, de acordo
à reclamação,
750
00:53:27,371 --> 00:53:29,539
você é acusado
posse de arma,
751
00:53:29,639 --> 00:53:31,775
posse de arma
para propósito mortal,
752
00:53:31,876 --> 00:53:33,344
resistir à prisão,
753
00:53:33,443 --> 00:53:35,280
agressão sexual agravada,
754
00:53:35,380 --> 00:53:37,981
e assassinato em primeiro grau.
755
00:53:38,081 --> 00:53:39,048
Foda-me.
756
00:53:39,148 --> 00:53:40,385
Como você implora?
757
00:53:41,719 --> 00:53:43,253
Eu não fiz isso.
758
00:53:43,353 --> 00:53:46,590
Sr. Khan, este tribunal
é como "Jeopardy".
759
00:53:46,690 --> 00:53:47,824
Eu faço uma pergunta,
760
00:53:47,925 --> 00:53:50,327
a resposta tem que ser
na frase certa.
761
00:53:50,427 --> 00:53:53,463
Ele quer dizer
"inocente", Meritíssimo.
762
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
É isso que
você quer dizer, Sr. Khan?
763
00:53:55,666 --> 00:53:56,967
Sim.
764
00:53:58,268 --> 00:53:59,469
Você pode dizer isso?
765
00:54:00,371 --> 00:54:01,672
Inocente.
766
00:54:01,771 --> 00:54:03,172
Obrigado.
767
00:54:03,273 --> 00:54:04,942
Meritíssimo, se pudermos
ser ouvido sob fiança.
768
00:54:05,041 --> 00:54:07,644
O réu possui ampla
raízes familiares no Paquistão,
769
00:54:07,744 --> 00:54:11,014
e dado o fato de que ele é acusado de
assassinato baseado em evidências contundentes,
770
00:54:11,114 --> 00:54:12,750
e enfrentando uma sentença de prisão perpétua,
771
00:54:12,849 --> 00:54:15,719
nós o consideramos uma pessoa séria
risco de voo e solicitar prisão preventiva.
772
00:54:15,820 --> 00:54:17,153
João?
773
00:54:17,253 --> 00:54:20,224
Meritíssimo, meu cliente
nasceu neste país.
774
00:54:20,324 --> 00:54:22,860
Quaisquer que sejam as chamadas raízes
ele tem no Paquistão,
775
00:54:22,960 --> 00:54:26,130
ele tem raízes muito mais profundas
em sua comunidade aqui no Queens.
776
00:54:26,230 --> 00:54:28,365
Na verdade, ele nunca
esteve no Paquistão
777
00:54:28,465 --> 00:54:30,701
ou em qualquer outro lugar fora
Estado de Nova York em sua vida.
778
00:54:30,800 --> 00:54:34,038
Ele é um jovem de
família sólida da classe trabalhadora.
779
00:54:34,137 --> 00:54:35,840
Um estudante universitário, sem antecedentes.
780
00:54:35,940 --> 00:54:39,510
Ele não é um perigo para si mesmo
ou outros, e é, de fato,
781
00:54:39,610 --> 00:54:42,480
desesperado para provar
sua inocência em um tribunal,
782
00:54:42,579 --> 00:54:44,849
e portanto não é um risco de fuga.
783
00:54:44,949 --> 00:54:48,217
E apesar do promotor
confiança nas evidências,
784
00:54:48,318 --> 00:54:50,054
não há testemunhas
ao crime real.
785
00:54:50,153 --> 00:54:53,423
Ou seja, a evidência
contra ele é puramente circunstancial.
786
00:54:53,523 --> 00:54:55,393
Não é puramente circunstancial,
Meritíssimo,
787
00:54:55,492 --> 00:54:57,795
tudo isso quer dizer,
pedimos fiança
788
00:54:57,894 --> 00:55:00,331
proporcional ao seu
capacidade da família para criá-lo.
789
00:55:00,431 --> 00:55:02,733
Meritíssimo, isso foi
um crime particularmente cruel.
790
00:55:02,833 --> 00:55:05,570
CJA, Meritíssimo,
recomenda ROR.
791
00:55:05,670 --> 00:55:07,405
Não me importo com o que o CJA diz.
792
00:55:07,505 --> 00:55:10,074
É um desperdício
do dinheiro do contribuinte, honestamente.
793
00:55:10,173 --> 00:55:14,244
Agora vocês dois sabem que eu geralmente gosto
dividir o bebê em termos de fiança,
794
00:55:14,344 --> 00:55:18,748
mas vou com o Sr. McPherson nisso
um devido à gravidade das acusações.
795
00:55:18,849 --> 00:55:21,686
Isso é tudo, Meritíssimo, acusações.
Não fatos.
796
00:55:21,786 --> 00:55:24,454
Você pode retomá-lo mais tarde
se as circunstâncias mudarem,
797
00:55:24,554 --> 00:55:26,456
mas estou negando fiança.
798
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
Seu cliente está detido
para aguardar o processo.
799
00:55:31,161 --> 00:55:32,161
Não fale com ninguém.
800
00:55:32,262 --> 00:55:33,563
Para onde estou indo?
801
00:55:33,664 --> 00:55:35,199
João.
802
00:55:35,298 --> 00:55:39,469
Apenas curioso. Amigo da família,
ou lugar certo, hora certa?
803
00:55:39,570 --> 00:55:41,204
Lugar certo, hora certa.
804
00:55:41,304 --> 00:55:43,007
Lugar certo, hora certa.
Bom para você.
805
00:55:43,940 --> 00:55:45,576
Sim.
806
00:55:45,675 --> 00:55:46,610
Próximo.
807
00:55:47,545 --> 00:55:51,382
43563, Torre Alta.
808
00:55:51,481 --> 00:55:53,818
É isso que
Eu esperava, ok?
809
00:55:53,918 --> 00:55:55,853
Sr. Hightower, nos encontramos novamente.
810
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
Vamos!