1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI हटाइयो, सफा गरियो
र Tronar द्वारा सही

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
मैनबत्तीहरू निभाउनुहोस्
र एक इच्छा गर्नुहोस्।

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
ठीक छ।

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
त्यो हो?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- ठीक छ।
- ठीक छ।

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
अन्तमा, उपहारहरू।

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- ठीक छ।
- यो एक फूलदान छ?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
ओह, पर्खनुहोस्, जेनले अनुमान गर्ने छ।

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- धन्यवाद।
- ठीक छ, जेन।

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
योग चटाई?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- सही।
- हा, हा, हा।

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
हामीले त्यो अष्टाङ्ग कक्षाको बारेमा कुरा गर्यौं।
मैले मात्र सोचे...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- यो महान छ। धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- दस रुपैयाले तपाईलाई यो प्राप्त गर्नुहुन्न भन्छ।
- तपाईं मा हुनुहुन्छ। दश रुपैयाँ।

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- हम्म?
- जन्मदिनको शुभकामना।

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- आफ्नो आँखा छोप्नुहोस्।
- बुझ्यो।

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- धोखा नगर्नुहोस्।
- कुनै धोखा छैन।

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
ठीक छ।

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- धन्यवाद।
- खाली?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- ठीक छ, जेन।
- ठीक छ, Rigsby।

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
यो उपहार प्रमाणपत्र हो
स्पा उपचारको लागि।

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- धिक्कार।
- फेरि सही गर्नुहोस्।

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- बिंगो। दस डलर?
- हो, म तिम्रो ऋणी छु।

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
ओ।

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
ठीक छ, दुईको लागि दुई। मेरो बारेमा कस्तो छ?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- उह, चो।
- त्यो मीठो छ, धन्यवाद।

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- मैले बुझें।
- ठीक छ।

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
ठीक छ, यो के हो?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
यो हो, उह,
मध्यदेखि उच्च-अन्तको बोतल...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...वाइन...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
अह, होइन, होइन। अनह।

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
शैम्पेन।

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- हो।
- हा, हा, हा। हो, म त्यहाँ जान्छु।

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- Regift?
- यो साँच्चै राम्रो बोतल हो। म यो पिउँदिन।

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- आह, केही केक खाऔं।
- ठीक छ।

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
तपाईको उपहारको बारेमा के हो?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
यो आफ्नो बाटो मा छ।

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ओह।

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
सामान्य।

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ
म तिम्रो जन्मदिनको उपहार बिर्सन्छु?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- भ्यान पेल्ट।
- यो आफ्नो बाटो मा छ।

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
हो, सहि हो।

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
थोरै रिसाएको कारण
बाबाले तिमीलाई पोनी किन्नुभएन?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
हाकिम, हामीलाई फोन आयो।

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
पैदलयात्रीहरूको जोडी
आज बिहान उसलाई भेटियो।

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
उहाँ यहाँ बाहिर गए जस्तो देखिन्छ
केही दिन।

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
निधारमा गोली प्रहार ।
कुनै आईडी छैन।

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
यो सबै हामीले उहाँमा पाएका छौं।

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
एउटा परालको ट्यूब र, उह,
मलाई थाहा छैन, धार्मिक पदक?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- एक राम्रो भाग्य आकर्षण, सायद?
- धेरै राम्रो काम गरेन, यदि यो थियो।

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
हाम्रो पीडितले भिडियो आर्केडमा काम गरे...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ... उत्तरको अर्को शहरमा।
- तपाईं यसलाई कसरी प्राप्त गर्नुहुन्छ?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
गत हप्ता यहाँ ठूलो आँधी,
त्यहाँ थिएन?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
धेरै वर्षा।
पहाडमा हिउँ परेको छ ।

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
जब नदी बढ्छ,
यो पानी मुनि हुनुपर्छ।

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
उहाँलाई ल्याएको हुनुपर्छ
माथिबाट...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ... र रूखमा समातियो।
- ठीक छ। आर्केडको बारेमा के हो?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
खैर, यो एक टोकन हो
भिडियो गेमका लागि प्रयोग गरिन्छ।

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
र यो पेरुभियन फिंगर कफ हो।
तिनीहरूले तिनीहरूलाई सस्तो पुरस्कारको रूपमा दिन्छन्।

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
हाम्रो मान्छे अलि पुरानो देखिन्छ
भिडियो गेम आर्केडमा ह्याङ्ग आउट गर्दै।

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
जबसम्म ऊ बच्चाहरूमा छैन।

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
प्रकार देखिदैन।
मलाई शर्त छ कि उसले एउटामा काम गर्छ।

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
हामी आर्केड फेला पार्छौं,
हामी जानकारी फेला पार्छौं।

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- अर्को ठूलो शहर upriver के हो?
- सिएरा भिस्टा।

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
ठीक छ, यो एक सिद्धान्त हो।
हामीले गरिसकेका छौं। उहाँ सबै तिम्रो हो।

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
उह, के म एक सानो अवशेष पत्ता लगाउँछु
तपाईको आचरणमा गुनासो छ?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
छैन।

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
म तिमीलाई कसम खान्छु, लिस्बन,
तपाईंको उपहार आफ्नो बाटोमा छ।

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
म नराम्रो होइन, र म धिक्कार पनि गर्दिन
तपाईको उपहारको बारेमा।

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- उनी अझै मसँग रिसाएकी छिन्, होइन र?
- हु। त्यो छुन छैन।

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
यो शहर मा एक मात्र आर्केड हो।

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
र मात्र
नदीबाट एक दुई माइल।

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
पेट्रोल, चीज, मेस्काइट।
गजब छ। यो ठाउँ हो।

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
हामी हेर्नेछौं।

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
ओह, तिमीसँग एक डलर छ?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
म यसलाई सिधै फिर्ता दिन्छु।

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
अह!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
बिंगो।

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
ठीक छ, ठीक छ। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
अह।

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
यहाँ जानुहोस्। रमाइलो गर्नुहोस्।

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
वाह। वाह, त्यो एड डिड्रिक्सन हो।

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
उसले मेरो लागि काम गरिरहेको छ
लगभग दुई वर्ष।

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- ठीक छ।
- के भयो?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
उनलाई कसैले मारे ।

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
के तपाई सोच्न सक्नुहुन्छ कि किन यस्तो हुनेछ?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
होइन, उसले धेरै जसो आफैमा राख्यो।

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
कुनै समस्या छैन। कुनै समस्या छैन।

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
एक इमानदार, भरपर्दो,
विवाहित प्रकारको केटा।

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
– श्रीमतीको नाम ?
- उह, याद नगर्नुहोस्। उह।

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
करेन, क्यारोल, यस्तै केहि।

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
र
यहाँ उनको स्थिति वास्तवमा के थियो?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
सिफ्ट प्रबन्धक।
दौडिए, बच्चाहरूलाई लाइनमा राखे।

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
उहाँ त्यसमा राम्रो हुनुहुन्थ्यो।
यो जिम्मेवार पद हो।

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- कुनै पनि पैसा हालै हराइरहेको छ?
- होइन। र म ट्याबहरू राख्छु, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
अनि हामीले तपाईलाई किन विश्वास गर्नुपर्छ?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
ओह, यो ... यो केवल एक वाक्यांश हो,
उह, जस्तै "तपाईंलाई थाहा छ।"

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- मलाई के थाहा?
- अहँ, तिमीलाई केही थाहा छैन,

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- म भन्छु यो भन्न को लागी कुरा हो।
- ओह, यो भाषण को एक चित्र हो।

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
उह।

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- त्यसैले हामीले तपाईलाई साँच्चै विश्वास गर्नु हुँदैन।
- हो। होइन, तपाईंले गर्नुपर्छ।

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
अन्तिम पटक कहिले थियो
तपाईंले Didrikson देख्नुभयो?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
शुक्रबार राति काम छोड्दा ।
भोलिपल्ट काममा हाजिर भएन ।

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
मैले उसको घरमा फोन गरेँ, जवाफ आएन ।
भोलिपल्ट उनकी श्रीमती त्यहाँ थिइन्...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
... उहाँ टाढा हुनुहुन्थ्यो
एक, उह, पारिवारिक आपतकालमा।

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- थाहा छैन ऊ कहिले फर्कन्छ।
- एक आपतकालीन?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
यति मात्रै भनिन् ।

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
उनको स्वर कस्तो थियो ?
उनी शान्त थिइन् कि रिसाएकी थिइन् ?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
विचलित, मलाई लाग्छ।

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- हामीलाई घरको ठेगाना चाहिन्छ।
- पक्का कुरा।

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- अब।
- सही।

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने।

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- हु। केटालाई विश्वास गर्न गाह्रो छ।
- हो।

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
तपाईं र रिग्स्बी यहाँ बस्नुहुन्छ,
डिड्रिक्सन लाइनमा राखिएका बच्चाहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
हेर्नुहोस् यदि तिनीहरूसँग समान लिइएको छ।
चो, भ्यान पेल्ट र म...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
- श्रीमतीसँग कुरा गर्छु।
- ठीक छ।

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- बाइ।
- बाइ।

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
किशोरहरू। मलाई किशोरकिशोरीहरूलाई प्रश्न गर्न मन लाग्दैन।
यो माटोसँग कुरा गर्नु जस्तै हो।

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- तपाईलाई आफ्नो हृदयमा केही माया चाहिन्छ।
- ओह, यो मेरो समस्या छ?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
हो, यो छ।

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- नजिक रहनुहोस्।
- महान।

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
हम्म।

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
नराम्रो होइन। पटक्कै नराम्रो होइन । हेर्न मन छ
यो कसरी गरिनु पर्छ?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- तपाईं के हो, यौन विकृत वा पुलिस?
- मेरो मतलब के हेर्नुहोस्?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
ओह, ऊ प्रहरी हो।
म एक चिन्तित नागरिक मात्र हुँ।

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- ठीक छ। हामीले तपाईलाई भन्नु केही छैन।
- हो, पुलिस पेंच।

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
तिमि जस्तो खलनायकको लागि पनि,
त्यो असम्भव स्थिति हो।

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
हरेक आधुनिक समाज
एक प्रकारको प्रहरी बल छ।

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
भन्नु जस्तै हो,
"सार्वजनिक यातायात प्रणाली बिगार्नुहोस्।"

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ओह।

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
धन्यवाद।

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
के थाहा पाउनुभयो ?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
काउन्टी कर सङ्कलन मालिकहरू सूची
एड र जेनी डिड्रिक्सनको रूपमा।

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
दुई वर्षअघि टेक्सासबाट यहाँ आएका थिए ।
कुनै बच्चा छैन, कुनै आपराधिक रेकर्ड छैन।

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
धेरै कुरा होइन,
जहाँसम्म डाटा जान्छ।

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
केवल अनौठो कुरा तिनीहरूले भुक्तान गर्छन्
नगदमा घरको लागि, कुनै धितो छैन।

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- त्यो पागल हो। तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?
- फोकस।

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
मैले यो मेसिन बनाउँदा हेर्नुहोस्
मेरो बोली गर्नुहोस्।

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
मैले भनेको जस्तै गर।

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
तपाईं। लिनुहोस्।

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
तिमी, मसँग आऊ।

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- एक सिट छ।
- ठीक छ।

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
तर...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
... तपाईलाई थाहा छ हामीलाई भन्नुहोस्
Ed Didrikson को बारेमा

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- एडी यहाँ काम गर्छ?
- मम-हम्।

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
मेरो मतलब, एडी एक राम्रो मान्छे हो।

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- यदि उसले तपाईलाई चिन्छ भने उसले तपाईलाई जोड्नेछ।
- तपाईलाई जोड्नुहोस्? के संग?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
अह, झार, तपाईंलाई थाहा छ।
यो सानो कुरा हो, तर ...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- सानो?
- हो, ऊ बाइकर हो।

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
ऊ एक्सको साथ रोल गर्छ।
यो उसको सामान हो, समान मूल्य।

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
उहाँ मानिसहरूसँग गडबड गर्दैन
टिनीले जस्तै। तपाईं पैसा उधारो गर्न सक्नुहुन्छ।

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
भारी भिग चार्ज गर्छ,
तर त्यो सबै ठीक छ।

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- Didrikson यसलाई एक vig कल?
- के मैले सहि भनेको छैन? Vig?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- के उसले गलत भनेको छ?
- त्यो सहि हो।

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
त्यो सहि हो।

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
तपाईंले हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ अरू केही?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
सधै सम्मानको कुरा गर्थे ।
उसले कुनै पनि प्रकारको अपमान सहने छैन।

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
यो एक पटक,
ढिलो रिचीले उसलाई औंला दिए।

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
उसले अगाडि बढ्यो र तोड्यो।

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- तपाईंले हड्डी फुटेको सुन्न सक्नुहुन्छ।
- ओच।

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
रिची भुइँमा चिच्याइरहेका छन्।

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
उसलाई चिसोले हेर्यो,
उसलाई फ्रेन्चमा गाली...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ... र आफ्नो व्यवसाय बारे जान्छ।
- फ्रान्सेली मा?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- मलाई थाहा छैन। केहि विदेशी।
- रोचक।

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
के तपाईलाई थाहा छ उहाँ मरेको छ?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- एडी?
- हो।

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
होइन। के भयो?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
तपाईंको मद्दतको लागि धन्यवाद।

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
तपाईं अब जान सक्नुहुन्छ।

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
पछाडिको ढोका पनि बन्द छ।
डेडबोल्ट जस्तो लाग्छ।

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
कसैले हामीलाई हेरिरहेको छ
माथिल्लो तलाको झ्यालबाट।

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
जेनी डिड्रिक्सन? सीबीआई। प्रहरी।

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
हामीलाई भित्र दिनुहोस्।
हामी तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छौं।

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
हामीसँग पर्खने समय छैन
वारेन्टको लागि।

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
तर हामीसँग विश्वास गर्ने कारण छ
कसैको ज्यान खतरामा छ, हैन?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
श्रीमती डिड्रिक्सन?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
मेरो घरबाट बाहिर निस्क,
तिमी हत्या गर्यौ।

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
म भगवानसँग कसम खान्छु, म तिमीलाई उडाउँछु।

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
श्रीमती डिड्रिक्सन,
म तिमीलाई मेरो ब्याज देखाउने छु।

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
मैले मान्छेहरू आए।
तपाई यहाँबाट निस्कनु राम्रो हो।

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
श्रीमती डिड्रिक्सन, हामी साथमा छौं
क्यालिफोर्निया ब्यूरो अफ इन्भेस्टिगेशन।

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- बन्दुक तल राख्नुहोस्।
- मेरो गधा को क्यालिफोर्निया ब्यूरो।

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
तपाईं यहाँबाट नरक प्राप्त गर्नुहोस्।
म तिमीलाई गोली हान्नेछु।

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
यो मेरो सेल फोन हो।
म 911 डायल गर्ने छु...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
... र हामी प्राप्त गर्नेछौं
यहाँ वर्दीधारी प्रहरी।

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
तिनीहरूले सबै कुरा मिलाउनेछन्।
यस बीचमा, हामी सबै आराम गर्नेछौं।

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
तिमीलाई पेंच!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
म 10 सम्म गन्दै छु,
र त्यसपछि म सुटिङ सुरु गर्नेछु।

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
एक,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
दुई...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- लिस्बन।
- जेन, फोन बन्द गर्नुहोस्।

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
-...तीन...
- मलाई लाग्छ कि मलाई थाहा छ हामीसँग यहाँ के छ।

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
-...चार...
- मेरो अवस्था छ।

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
-...पाँच, छ...
- डिड्रिक्सन भीडको लागि काम गर्थे।

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
-...सात...
- उहाँ साक्षी सुरक्षा मा गए।

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...आठ...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
फ्रिज! न सर्नुहोस्!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्।
भुइँमा जानुहोस्, आफ्नो टाउकोमा हात राख्नुहोस्।

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
तिमिहरु को हौ ?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
हामी साथमा छौं
क्यालिफोर्निया ब्यूरो अफ इन्भेस्टिगेशन।

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
म एजेन्ट लिस्बन हुँ।
यी एजेन्ट चो र भ्यान पेल्ट हुन्।

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- हामी अमेरिकी मार्शल हौं।
- हो, हामी त्यो देख्न सक्छौं।

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
ठीक छ, साथीहरू, खडा हुनुहोस्।

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
जेनी?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
जेनी, यो हामी हो।

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
ओहो।

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
प्रिय, बन्दुक तल राख।
यो ठीक छ।

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
ठीक छ।

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
माफ गर्नुहोस्, एजेन्ट।
मैले तिमीलाई डराउन खोजेको होइन।

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
तपाईलाई थाहा छ, हामी घण्टी सुन्छौं,
हामी दौडेर आउँछौं।

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
त्यो सबै ठीक छ। हामी डराएनौं।

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
कुनै कठिन भावनाहरू, सही?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
तल आउनुहोस्, जेनी। यो सबै ठीक छ।

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
ठीक छ, त्यसोभए तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
एडीले अब के गर्यो?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
ऊ मरेको छ।

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
निधारमा एकल गोली।

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- हामीले उसलाई 15 माइल डाउनरिभर भेट्टायौं।
- धिक्कार।

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- मलाई थाहा थियो यो हुनेछ।
- तपाईलाई थाहा थिएन ऊ हराएको थियो ...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ...अनि उहाँ तपाइँको सुरक्षा मा थियो?
- जेनीले हामीलाई तीन दिन अघि सूचित गरे।

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
उनी यसअघि AWOL भइसकेका छन्। हामीले बुझ्यौं
ऊ अर्को रक्सी वा केहि मा थियो।

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
तिमी कुकुरका छोराहरू। मैले तिमीलाई भनें
तिनीहरूले उसलाई पाउनेछन्! मैले तिमीलाई भनेँ, तिमी हरामीहरू!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
हरामीहरू!

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
वाह, मैले के मिस गरें?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
दुई वर्षअघिसम्म वि.

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
एड डिड्रिक्सन एडी रुसो थिए
फिलाडेल्फिया बाट।

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
उनले बटाग्लिया परिवारको लागि नम्बरहरू चलाए।
र ऋण सार्किङ र सङ्कलन।

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
१० किलो कोकिनसहित पक्राउ ।
फेडले उसलाई फ्लिप गर्यो।

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
केटाले वास्तवमा विरुद्ध गवाही दिए
Santino Battaglia र उनको परिवार।

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
बुढा तल गएनन्,
तर उनका दुई छोराले जीवन पाए।

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
रुसो र श्रीमती यहाँ बाहिर गए
हाम्रो निगरानीमा...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
... साक्षी पुनर्वास कार्यक्रम संग।

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
त्यसोभए, यहाँ के भयो जस्तो लाग्छ?
के गलत भयो?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
उही पुरानो कथा, मलाई लाग्छ।

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
मानिसहरूले सम्पर्क गर्न प्रतिरोध गर्न सक्दैनन्
कोही घर फर्किए, आफ्नो पुरानो जीवनबाट।

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
त्यो व्यक्तिले कसैलाई भन्छ।
कसैले उसलाई बेचेर...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
...सेन्टिनो बटाग्लियालाई।

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
तपाईलाई थाहा छ, यो हुन्छ।

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
हामी तिनीहरूलाई बारम्बार भन्छौं,
"तिम्रो पुरानो जीवन मरिसक्यो, बिर्सिदिनुहोस्।"

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
तर, तिनीहरू सुन्दैनन्।

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- तपाईं साक्षी संरक्षण हुनुहुन्छ, हैन?
- हो।

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
जनताको सुरक्षा गर्नु पर्ने हो ?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
हामी अंगरक्षक होइनौं, एजेन्ट।
हामी मानिसहरूलाई बेबीसिट गर्दैनौं।

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
परामर्शदाता। उनी एजेन्ट हुन्।
म सल्लाहकार हुँ।

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- एजेन्ट।
- तिमी भन्दै थियौ ?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- सल्लाहकार?
- मम-हम्।

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
ठीक छ। हामी शारीरिक रूपमा भेट्छौं
हप्तामा एक पटक हाम्रा ग्राहकहरूसँग।

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
एडीसँग अन्तिम भेटघाट
उनी बेपत्ता हुनु अघिको दिन थियो।

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- सही?
- हो।

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
जेनीले आफू हराएको बताइन्।

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
- तपाईंले केहि गर्नुभएन?
- हामीले के गर्नुपर्थ्यो?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
मिडियालाई सचेत गराउनुभयो ? खोजिरहेका थियौं ।

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
मैले भने जस्तै, यो पहिलो पटक एडी थिएन
बार हाम फाले। यो हाम्रो दोष होइन।

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ओह। त्यो थाहा थियो
एडी लागूऔषध कारोबार गर्दै थियो?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- छैन।
- हो।

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
बच्चाहरूलाई गाँजा र चक्कीहरू बेच्दै।

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- होइन। तपाईंले त्यो कहाँ पाउनुभयो?
- आर्केड मा बच्चा तल ...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
...उनी बाइकरको लागि अगाडि बढिरहेको बताए
टिनी नाम दिए।

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
तपाईहरु व्यस्त हुनुहुन्थ्यो, हैन?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
हो।

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
स्पष्ट हुन को लागी, तपाईलाई थाहा थिएन ...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
... कुनै पनि आपराधिक गतिविधि बारे
पीडितको संलग्नता हुन सक्छ?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
उहाँ माफिओसो हुनुहुन्थ्यो। यो जस्तो छैन
उहाँ चर्चको गायकमा सामेल हुनुहुनेछ।

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
त्यसोभए तपाईलाई थाहा थियो?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- होइन। हामीले गरेनौं।
- छैन।

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
न त अहिले नै ।
तपाई केहि जान्न चाहनुहुन्छ?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
यो आवाज आउन थालेको छ
एक सोधपुछ जस्तै भयानक धेरै।

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
कदर भएन ।
हामीसँग रिपोर्टहरू लेख्न बाँकी छ।

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
के तपाई जीना वा जेनीलाई मन पराउनुहुन्छ?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
कसले गाली दिन्छ ?
तपाईलाई जे मन लाग्छ मलाई कल गर्नुहोस्।

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
जीना, त्यसपछि।

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
तपाईंले आफ्नो श्रीमानलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नुभयो?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
गत शुक्रबार बिहान थियो ।
उनी कामबाट घर आएनन् ।

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
उसले दिउँसो फोन गर्यो, भन्यो
व्यापार गर्न, कि ऊ घर ढिलो हुनेछ।

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
त्यो अन्तिम पटक थियो
मैले उहाँबाट सुनें।

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
कस्तो प्रकारको व्यापार?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
मलाई थाहा छैन। व्यापार। मैले सोधिनँ।

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- तपाईंले सोध्नुभएन वा जान्न चाहनुभएन?
- ओह, मैले बुझें। ऊ खराब मान्छे हो, हैन?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
केही गल्ती गरेको हुनुपर्छ ।
उ त्यहाँ बलात्कार र हत्या गर्छ।

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- उसले जे पायो त्यसको लायक हुनुपर्छ, हैन?
- जीना।

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
उसले के गल्ती गर्छ
यो ठाउँमा?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- एक क्याक्टस तोडफोड?
- तपाईलाई यहाँ मन पर्दैन?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
तपाईलाई थाहा छ सबैभन्दा खराब भाग के हो?
खाना।

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
तिनीहरूसँग राम्रो रातो चटनी छैन, ससेज छैन,
र तिनीहरूले आफ्नो पिज्जामा अनानास राख्छन्।

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
हम्म।

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
तपाईंसँग कुनै विचार छ
यो कसले गरेको हुन सक्छ?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
तपाई को लाग्छ?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
त्यो सुँगुर, Sonny Battaglia,
र उहाँका मानिसहरू।

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
उनीहरूले मेरो श्रीमान्लाई पाउने कसम खाए।
अब तिनीहरूसँग छ।

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
मेरो श्रीमानले सहि कुरा गर्नुभयो,
उसले गरेन?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
आफ्नो देशले जे गर्यो
गर्न आग्रह गरे ।

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
त्यसोभए किन तिनीहरूले वास्ता गरेनन्
हामी जस्तै तिनीहरूले सोचेका थिए?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
के तपाईं वा तपाईंको श्रीमान् कसैसँग कुरा गर्नुभयो
पुरानो दिन देखि, आफ्नो अघिल्लो जीवन?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- होइन। के, हामी बेवकूफ हौं? छैन।
- तपाई कोसँग कुरा गर्नुहुन्छ?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
हो, सहि हो। WHO?
म कसैसँग बोल्दिन ।

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
हावा।

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
त्यसोभए कसरी Battaglias हुनेछ
तपाई कहाँ हुनुहुन्थ्यो थाहा पाउनुभयो?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
यो मार्शलहरू थिए, अवश्य।

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
कसैले ती WitSec मध्ये एक भुक्तान गर्यो
कुकुरका छोराहरू हामीलाई मुसा निकाल्न।

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
जीना, मलाई हेर।

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
जसले यो गर्‍यो, हामी पक्राउ गर्नेछौं।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
ठीक छ।

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- के सिक्नुभयो?
- उनी डराएकी छिन्। उनी इटालियन मूलकी हुन्।

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
नङ टोक्छिन् ।
उनलाई घरपालुवा जनावर वा अनानास मन पर्दैन।

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
उपयोगी सामान।

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
चो, पुग्नुहोस्
संगठित अपराध एकाइमा।

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
Sonny Battaglia मा एक लाइन पाउनुहोस्।
को जिम्मेवार छ पत्ता लगाउनुहोस् ...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
... तिनीहरूले कसलाई भाडामा लिन सक्छन्
यस्तो केहि गर्न को लागी।

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
तपाईं र Rigsby गएर टिनी खोज्नुहोस्।
उसलाई भित्र ल्याउनुहोस्।

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
के हामीलाई थाहा छ उहाँ को संग सवारी गर्नुहुन्छ?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
केटाकेटीले केही भने
उसको X को साथ भएको बारे।

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
म स्यान बर्डूमा एक केटालाई चिन्छु
तिनीहरूसँग एक सीआई छ।

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
हामी सानो फेला पार्नेछौं, कुनै समस्या छैन।

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- हे, हामी बन्द छौं।
- तपाईं मध्ये एक सानो छ?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
कसले सोध्ने ?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
हामी साथमा छौं
क्यालिफोर्निया ब्यूरो अफ इन्भेस्टिगेशन।

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
हेर...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
पहिले यहाँबाट निस्कनुहोस्
म तपाईंका प्यारोल अफिसरहरूलाई बोलाउँछु।

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
हे हे, हे, हे।

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- तपाईंले मलाई पाउनुभयो!
- माफ गर्नुहोस्।

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- ठीक छ?
- हो।

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- उहाँलाई कुर्सीमा राखौं।
- ठीक छ।

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
हामीले मात्र चाहेका थियौं
तपाईलाई केहि प्रश्न सोध्न।

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
मलाई प्रहरी मन पर्दैन।

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
एड डिड्रिक्सन हिजो मृत फेला परेका थिए।
तपाईलाई यसको बारेमा के थाहा छ?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
एड डिड्रिक्सन को हुन्?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
तपाईं एड संग व्यापार मा थियो,
मारिजुआना कारोबार।

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
मारी - के?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
उहाँलाई कसले मारेको हो हामी मात्र पत्ता लगाउन चाहन्छौं।
यसमा हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...हामीलाई वास्ता छैन
तपाईंको अन्य व्यवसायको बारेमा।

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
एडी मुसा थियो।

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
मुसा मर्छन्।
मबाट होइन। मबाट होइन।

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- तर यो हुन्छ। मुसा कसैलाई मन पर्दैन।
- उसले तपाईलाई बाहिर निकाल्यो?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
दुई हप्ता अघि, एडी र म
आफ्नो कारमा थिए, व्यापार गर्दै।

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
हामी सिएरा विस्टा P.D द्वारा पर्दाफास भयौं,
10 पाउण्ड झार समात्दै।

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
म दुई दिन ट्याङ्कीमा छु।
म न्यायाधीशको अगाडि जान्छु, र यो म मात्र हुँ।

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
एडी गएको छ। र मेरो मतलब गयो।

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
उनी अब डकेटमा पनि छैनन्।
उनी मूल गिरफ्तारी रिपोर्ट बाहिर छन्।

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- त्यसोभए, यसले तपाईंलाई के भन्छ?
- स्पष्ट रूपमा उहाँ एक नार्क हो।

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
वा एक स्निच।
र उहाँ धेरै राम्रोसँग जडान हुनुहुन्छ ...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
... उसलाई कुनै आपत्ति छैन
मलाई थाहा छ ऊ त्यही हो।

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
फोहोर, तल्लो तहको फोहोर।

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
यसको मतलब मैले उसलाई मारेको होइन।

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
सिएरा विस्टा P.D. पुष्टि...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...त्यो जोन "टिनी" कालाघन
दुई साताअघि पक्राउ परेका...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
... मारिजुआना आरोपमा।
उनीहरु एक्लै भएको बताउँछन् ।

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
एडी डिड्रिक्सनको साथ होइन।
उहाँको बारेमा केही थाहा छैन।

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
गाडीको अभिलेखको बारेमा के हो
सानोमा पर्दाफास भयो ?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
गाडी छैन ।
उनलाई सडकमै रोकियो ।

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
घुमफिर गर्दै
10 पाउन्ड मारिजुआना संग।

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
यस्तो भन्छन् प्रमुख ।

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- उहाँ कस्तो आवाज गर्नुभयो?
- उसले कुनै केटाको लागि कभर गरेको जस्तो।

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- हामीले ती मार्शलहरूसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- म त्यो कल गर्नेछु।

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
Sonny Battaglia मा कुनै शब्द?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
उनका दुई छोरा जेल गएपछि
सन्नी बटाग्लियाले सन्यास लिए।

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
व्यवसाय छाडे
उनको नम्बर दुई, जोसेफ एन्जेलिनी।

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
त्यसैले एन्जेलिनी मात्र पठाउन चाहन्छ
एडी रुसो उनको शुभकामना।

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- Battaglia उसलाई मर्न चाहन्छ।
- उहाँ व्यवसायबाट बाहिर हुनुहुन्छ।

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
पुशिङ ७०। पाम डेजर्टमा गल्फ खेल्छ।
मानिसहरू भन्छन् उनी रिटायर्ड भएनन्...

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ... सफा राख्नको लागि मात्र यो खेल्नुहोस्।
- क्यालिफोर्नियामा पाम मरुभूमि?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- छैन।
- पाम डेजर्ट क्यालिफोर्नियामा छैन?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
होइन, तपाईं लुकाउन सक्नुहुन्न
र सोनी बटाग्लियासँग कुरा गर्नुहोस्।

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
ओह, मैले सोचें कि तपाईंले पाम डेजर्ट भनेको हो
क्यालिफोर्नियामा थिएन।

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
यो क्यालिफोर्नियामा छ, हैन?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- छोरो...! फेरि रूखहरूमा।
- माफ गर्नुहोस्।

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
सन्नी बटाग्लिया?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- चलिरहनुहोस्, ज्याक।
- नाम जेन।

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
प्याट्रिक जेन।

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- मलाई तपाईंको समयको एक क्षण चाहिन्छ, यदि म सक्छु।
- के को लागि?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
एडी रुसोको बारेमा बोल्नुहोस्।

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- तपाईं एक प्रहरी?
- हा, हा, होइन।

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
राम्रो। तिमी एक्लै ?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
हो।

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
उसलाई गोली हाने।

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ओह।

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
म नडराउनुको तीनवटा कारण छन्।

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
ठीक छ, म डराएको छु। तर त्यहाँ छ
म नडराउने तीन कारण।

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
कृपया भन्नुहोस्।

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
एक, तिमी आफ्नो उमेर पुग्दैनौ,
धनी, निर्दोष...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
... मानिसहरूलाई गोली हानेर
गोल्फ कोर्सहरूमा।

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
अहिले सम्म।

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- तपाईलाई थाहा छ स्थिरता के हो?
- सानो दिमाग को hobgoblin।

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
सहि। इमर्सन।

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
ठीक छ। कारण नम्बर दुई?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
म उल्लेखनीय सुधार गर्न सक्छु
आफ्नो गोल्फ खेल।

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
तपाईं र एक सय अन्य ब्याकलॅस।
कारण नम्बर तीन।

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
मलाई थाहा छ एडी रुसो कहाँ खोज्ने।

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- म कसरी मेरो खेल सुधार गर्न सक्छु?
- खैर, यो धेरै सरल छ।

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
प्रहार गर्ने बारे सोच्नुपर्छ
बल सृष्टि को एक कार्य को रूप मा अधिक।

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
तपाईलाई के चाहिन्छ अलि बढी प्रवाह हो।

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- प्रवाह?
- मम-हम्।

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- मैले मेरो मन परिवर्तन गरें। उसलाई गोली हाने।
- तपाईलाई मन पर्ने गीत कुन हो ?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- तपाईं smartass हुनुहुन्छ, तपाईं मलाई भन्नुहोस्।
- यो या त एल्विस, सिनात्रा वा इटालियन ओपेरा हो।

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
एनरिको कारुसो "सान्ता लुसिया" गाउँदै।

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
उत्तम। मलाई ती लठ्ठीहरू मध्ये एउटा दिनुहोस्।
हामी सुरु गर्नेछौं।

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- लाठी?
- तपाईं तिनीहरूलाई जे बोलाउनुहुन्छ।

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
बोसो होइन। अर्को प्रकार पाउनुहोस्।

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
ठीक छ। खैर, त्यो थोरै बोसो छ,
तर हामी यसलाई काम गर्नेछौं।

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
प्रवाह।

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- के सम्झौता छ?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- हामीसँग धेरै समय छैन।
- मेरो अफिसमा बस्नुहोस्। यो शान्त छ।

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- तपाईलाई एजेन्ट चो याद छ।
- तपाईलाई कस्तो छ?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
म झाडी वरिपरि पिट्ने छैन।

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
दुई हप्ता अघि, तपाईंले एडी रुसो पाउनुभयो
ड्रग बस्टको लागि हुक बन्द?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
होइन, हामीले गरेनौं।

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
कसैले गरे, र यो बनाइयो
उनका साथी उनीसँग धेरै रिसाए।

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- हामी किन त्यसो गर्छौं?
- सायद तपाईंले रुसोसँग सम्झौता गर्नुभएको थियो।

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
उसले लागूऔषधको कारोबार गर्न पाउँछ,
र तपाईं अर्को बाटो हेर्नुहुन्छ ...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
वा उसलाई पनि मद्दत गर्नुहोस्,
जबसम्म उसले फिडहरूलाई मद्दत गरिरहन्छ।

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
मलाई वास्तविक संसार बुझाउन दिनुहोस्
तपाईलाई, टेरेसा।

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
रुसो सुख्खा निचोडिएको छ
गवाही को।

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
अभियोजकहरूलाई उनको आवश्यकता छैन। तिनीहरूले गर्दैनन्
के हुन्छ वास्ता गर्नुहोस्, र हामी पनि गर्दैनौं।

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
उसको पर्दाफास हुन्छ, त्यो उसको समस्या हो ।
र यो हाम्रो लागि कम काम हो।

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
तसर्थ या त स्थानीय प्रहरी
एडीसँग व्यापारमा थिए...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...वा, मेरो अनुमान,
तपाई जति गलत जानकारी दिनुभएको छ...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
...जसरी तपाईं अनादर र मूर्ख हुनुहुन्छ।

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
बाइ अब।

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- फोहोर लाग्छ, हैन?
- हो।

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
किन उसको बारेमा IA सँग जाँच नगर्ने?
र उनको साथी। केहि पप भएमा हेर्नुहोस्।

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
जेन कहाँ छ?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
पागल नहुनुहोस्।
उनी बटाग्लियासँग कुरा गर्न तल गए।

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
धिक्कार छ।

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
हामी मध्ये एक टाउको तल हुनुपर्छ
पाम मरुभूमि मात्र मामला मा?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
उसले आफ्नो ओछ्यान बनायो।

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
मैले तिमीलाई आफैले गोली हानेको थिएँ
जब तपाईं देखा पर्नुभयो।

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
मैले यस पाठ्यक्रममा बिताएका सबै घण्टा।

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
हजारौं मैले भिडियो टेपहरूमा बर्बाद गरें
र कोचिङ।

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
र ब्लन्डी यहाँ, उसले गर्छ
गायन संग। तपाईलाई यो कस्तो लाग्छ, हह?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
म भर्खर पालिश गर्दैछु
प्रतिभा जुन पहिले नै थियो।

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
हो। हो।
त्यसैले अब मलाई भन्नुहोस्, मेरो अनौठो नयाँ साथी।

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
एडी रुसो कहाँ छ?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- तिमीलाई थाहा थिएन?
- के थाहा?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
एडी रुसोको मृत्यु भयो।

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
कुनै मजाक छैन।

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
मारिए। केही दिनअघिको कुरा हो ।

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
उहाँ साक्रामेन्टोको राज्य शवगृहमा हुनुहुन्छ
एड डिड्रिक्सनको नाममा।

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
कसले गर्यो?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
तिमीलाई थाहा छैन? रोचक।

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- कसले गर्यो?
- मलाई थाहा छैन।

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- आजको दिन राम्रो छ।
- राम्रो।

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
सुन्नुहोस्, यदि तपाईंले कहिल्यै थाहा पाउनुभयो भने
एडीलाई कसले मार्यो, तिमीले मलाई कल, ठीक छ?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
जस्ले गर्यो म पठाउन चाहन्छु
केही फूल र एक धन्यवाद नोट।

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
पक्का। तपाईको नम्बर के हो?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
के गर्दै हुनुहुन्छ?
उसलाई आफ्नो नम्बर नदिनुहोस्।

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
यो मान्छे? उसले के गर्ने हो?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- यहाँ। यो सफा लाइन हो। तपाईं कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
- धन्यवाद।

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
त्यसोभए यदि तपाईंले यो गर्नुभएन भने, कसले
गरेको हुन्थ्यो ? अर्को लाइनमा को थियो?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
एक क्रोधित पति, सम्भवतः।
एडी एक पतित स्कर्ट हाउन्ड थियो।

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- यो सही छ?
- हम्म।

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
एउटा जनावर। बाध्यकारी।

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
त्यसोभए मलाई भन्नुहोस्, उह, यो कसरी भयो?
तिनीहरूले उहाँलाई यो कसरी गरे?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
ओह, म तिमीलाई आश्वस्त पार्न सक्छु, ऊ...
उसले दुःख पाएन।

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
तपाईको समयको लागि धन्यवाद, श्री बटाग्लिया।
पछि भेटौँला।

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- मेरो कुरा अझै सकिएको छैन।
- मैले तपाईंसँग कुरा गरिसकेको छु।

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
अल पचिनो, एक्कासि के हुनुहुन्छ?
मानिसहरू मसँग त्यस्तो व्यवहार गर्दैनन्।

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
वरपर साक्षीहरू हुँदा म गर्छु।

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
हामीले के गर्ने?
उसको पेंच खुल्ला छ।

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईंसँग गैरकानुनी आकर्षण छ
तपाईंको बारेमा, र तपाईं गर्नुहुन्छ।

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
तर तिमी दमनमा बाँचिरहेका छौ।

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
बास्तबिकतामा तिमी मात्रै लोभी हौ,
मुड़िएको सानो sadist।

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
हे, तिमी स्क्रू, ब्लोन्डी।

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुभयो
यहाँ अर्नोल्ड पाल्मरलाई हराए...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
...वा म अहिले नै तपाईंलाई प्लग गर्नेछु।
साक्षीहरूसँग नरकमा।

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
तिमीलाई पेंच।

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
तपाईंले सोनी ब्याटाग्लियासँग गल्फ खेल्नुभयो?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
हो। सन्नी, उ...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
खैर, मैले गरें। Mm-hm।

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- अनि तपाईंले के सिक्नुभयो?
- उसले रुसोलाई मारेको होइन।

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- र गोल्फ अजीब धेरै सजिलो छ।
- र तपाईं यो पक्का हुनुहुन्छ?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
हम्म। म धेरै पक्का छु। यो सबै बारेमा छ
ताल। जो कोहीले गर्न सक्थे।

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
हो, सोनी बटाग्लिया सफा छ।
यो एक समाजशास्त्री संग भन्न गाह्रो छ।

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
कुनै अन्य माफिओसोको मतलब होइन
गरेनन्।

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
सोनी सोच्छन् कि यो एक पूर्व प्रेमी थियो।

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
मुख्य कुरा एडीलाई कसले ल्यायो।
म शर्त गर्दैछु कि यो ती मार्शलहरू हुन्।

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
हामीले आरोप लगाउनु पर्छ
सिएरा विस्टा P.D. दोहोरो व्यवहारको।

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
एड डिड्रिक्सनमा दर्ता भएको गाडी
भर्खर प्रणालीमा प्रवेश गरे।

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
चिट्ठाबाट तानेको थियो
खेल हाउस बाहिर।

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
सिएरा विस्टा P.D.
अँध्यारोमा आफ्नो गधा भेट्टाउन सकेन।

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
त्यसैले यदि रुसोको कार
हाउस अफ गेम्स बाहिर थियो...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...कसैले उसलाई उठायो।

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
हुनसक्छ आर्केड सुरक्षा क्यामेरा
एउटा तस्वीर छ।

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- किन तपाईं दुई पत्ता लगाउनुहुन्न।
- सही।

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
हो, तपाईहरू पत्ता लगाउन जानुहोस्।
म सोफा फेला पार्नेछु।

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
ओह, त्यहाँ छ।

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- हामीले तपाईंको सुरक्षा टेपहरू हेर्नु पर्छ।
- टेप? मसँग कुनै टेप छैन।

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- तपाईंसँग क्यामेरा छ।
- अवश्य पनि।

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
तर सानो रातो बत्तीले मात्र काम गर्छ।
तपाईलाई चाहिने यति मात्र हो।

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
के खोज्दै हुनुहुन्छ साथीहरु?
यहाँ केही भएन।

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
हामी जान्न चाहन्छौं
जसले रुसोलाई उठायो।

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
म तिमीलाई बताउन सक्छु। उनकी श्रीमती ।
मैले उनलाई पार्किङमा देखेँ।

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- उनको श्रीमती?
- हो।

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- तपाईं पक्का यो उनको थियो?
- पक्का। मेरो मतलब, म मान्छु कि यो उनको थियो।

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
उसले उसलाई उठाएको छ
एक दुई पटक अघि।

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- श्यामला, स्लिम, सायद 5'4"?
- होइन। एक सुन्दर काली महिला, लगभग 5'10"।

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
हाकिम, हामीले बोल्नु पर्ने हुन्छ
मार्शल नक्सलाई केहि चीजहरूको बारेमा।

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
Mm-hm।

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
हे के गर्छौ मान्छेहरु
तपाईं खेल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- तपाईको पर्यवेक्षक को हो?
- ओह, उह।

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- म अहिले केही जवाफ चाहन्छु।
- उह, लिस्बन।

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
म तिमीलाई पछुताउने छु
तिमीले मसँग कहिले पनि ठग्यौ।

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- म प्रहरी होइन।
- नमस्ते, मार्शल Exley।

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
मैले मेरो सुपरभाइजरबाट फोन पाएँ
मलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले अनुरोध गर्नुभयो ...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
... मार्शल नक्सलाई प्रश्न गर्न
रुसो मामला मा रुचि को एक व्यक्ति।

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- हो।
- यो सबै विभाग मा छ।

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- किन उसलाई बर्बाद गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ?
- के तपाईंलाई थाहा थियो उनी रुसोसँग थिइन् ...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- उ बेपत्ता भएको रात?
- त्यसोभए तपाईंले उसलाई औंला हान्नु भएको छ?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- उसले उसलाई भीडको लागि सेट गर्यो?
- यस्तो देखिन्छ।

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
होइन, त्यो फोहोर हो। यो बेतुका छ।
थाहा पाए हुन्थ्यो ।

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- भन्नु मात्रै हो ।
- उहाँ मेरो साझेदार हुनुहुन्छ, भगवानको लागि।

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- मलाई थाहा छ यदि उनी सीधा थिएनन्।
- हामीले सिएरा विस्टा P.D सँग पुष्टि गर्यौं।

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
रुसो गिरफ्तार भएको रात,
नक्सले उनीहरूलाई आरोपहरू छोड्न लगाए...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
... उसले गरिरहेकी जस्तो
मार्शल सेवा को तर्फबाट।

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
उनले किन त्यसो गरिन्?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
रुसोलाई औंला हान्नुको कुनै फाइदा छैन
यदि उनी जेलमा सुरक्षित बन्द छन् भने।

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
होइन, यो गल्ती हो।
केही व्याख्या छ।

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
त्यसोभए किन हामी उनलाई भेट्टाउन सक्दैनौं
उसको त्यो कुरा सुन्न?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
मलाई थाहा छैन।

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- तपाईलाई थाहा छ उनी अहिले कहाँ छिन्?
- छैन।

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
ठीक छ, त्यसपछि।

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
म्याडम?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
नमस्ते?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
उनलाई सास फेर्न गाह्रो छ।
यसलाई भित्र कल गर्न राम्रो छ।

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
दुई अल्फा ४४,
मलाई कोड 3 रोल गर्न आगो र उद्धार चाहिन्छ ...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
... लेक्सिंगटनको 500 ब्लकमा।
आत्महत्याको प्रयास गरे ।

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
बुझियो। धन्यवाद।

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
उनी काउन्टी जनरलमा छिन्।
तिनीहरू अहिले उनको पेट पम्प गर्दै छन्।

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
के उनी ठीक हुनेछिन्?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
उनीहरूलाई थाहा छैन कि उनले के लिइन्
वा कति। यो चाँडै छ ...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...तर उसले बनाउछे जस्तो देखिन्छ।
- ठीक छ।

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
म उनलाई भेट्न जाँदैछु।

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- पर्खनुहोस्। हामी साथमा आउनेछौं।
- होइन, यो सबै ठीक छ। म यसलाई सम्हाल्न सक्छु।

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
म तिम्रो दुखको कदर गर्छु,
उ तिम्रो साथी हो...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...तर कृपया बुझ्नुहोस्
हाम्रो अवस्था यहाँ।

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
हामीसँग मुद्दा छ,
र उनी अझै पनि चासोको व्यक्ति हुन्।

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- हामीले उहाँसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- ठीक छ। मैले बुझें।

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- तपाईंसँग एउटा काम छ।
- ओह, यहाँ एक विचार छ।

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- यदि तपाईंले यो गर्नुभयो भने के हुन्छ?
- म? के?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
पक्का। नक्सले सेटअप गरिरहेको थिएन
रुसो भीड संग।

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
उसलाई भेट्दै थिइन्
किनभने उनीहरुको अफेयर थियो ।

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- यसले अर्थ राख्छ।
- यो गर्छ। हैन र?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ।
- त्यो बदमाश तपाईको क्रिस्टीसँग ओछ्यानमा छ?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
हामीलाई नभन्नुहोस्
तिमीलाई उसमा क्रस छैन।

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- त्यो बकवास हो, साथी।
- उह, तपाईं रिस देख्नुहुन्छ?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
यसले तपाईको करियरलाई बिगार्न सक्छ,
उनको साथमा।

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
तपाईको स्थितिमा कुनै पनि मानिस
उसलाई मार्न चाहन्छ।

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- यो पर्याप्त छ।
- म तिमीलाई थाहा थियो भनेर भनिरहेको छैन।

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
म मात्र भन्छु यदि तपाईंले गर्नुभयो भने,
तपाईं हाम्रो प्रमुख संदिग्ध हुनुहुनेछ।

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
तपाईको उत्तम रक्षा तपाईको स्पष्ट छ
सबैभन्दा आधारभूत जासूस कौशल को कमी।

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
हे, तिमी कुकुरको सानो छोरा।

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
मलाई माफ गर्नुहोस्। म मात्र ठूलो स्वरमा सोचिरहेको छु।
कुनै अपराध छैन।

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- हो, सही। कुनै अपराध छैन।
- कुनै पनि लिएको छैन।

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
ठिक छ, तपाईंले पक्कै पनि उसको बटनहरू थिच्नुभयो,
तपाईंले गर्नुभएन?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
एह।

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
छो, मसँग अस्पताल आउनुहोस्।
तपाईं दुई जीना रुसोसँग कुरा गर्नुहोस्।

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
यो सबै बारे उनी के सोच्छन् पत्ता लगाउनुहोस्।

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- प्रयास गर्नुहोस् र आफैलाई व्यवहार गर्नुहोस्।
- म सक्दो गर्नेछु।

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- म तिम्रो फोन हेर्न सक्छु?
- के तपाईंलाई लाग्छ कि उहाँले यो गर्नुभयो? Exley?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
मलाई थाहा छैन। के तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उहाँले यो गर्नुभयो?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
खैर, यदि त्यहाँ एक सम्बन्ध थियो,
उसको मनसाय थियो, जस्तो तपाईले भन्नुभयो।

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
हो, यदि।

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
प्रोड गरिएकोमा राम्रो प्रतिक्रिया दिएन।

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- कसैले गर्दैन।
- जब कसैले जवाफ दिन्छ ...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ... के तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ, "मेरी त्यहाँ छ?"
- किन?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
केवल रमाइलो को लागी।

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
हु

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- नमस्ते। के, उम... मरियम त्यहाँ छ?
- होइन, महिला। यो गलत नम्बर हो।

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- गलत नम्बर। त्यो के बारे थियो?
- ग्राउन्डवर्क।

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
के म तिम्रो फोन हेर्न सक्छु?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
यहाँ। यी होल्ड गर्नुहोस्।

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
तिनीहरूलाई प्रयास गर्नुहोस्।

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
वाह, तिनीहरू राम्रो देखिन्छन्।

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
के तपाईसँग छ, अह, केचमकालिट,
उह, वार्म-अप गियर, प्रशिक्षण पसिना?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- चमकदार प्रकार?
- होईन। तपाईं यो संग कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- मरियमसँग कुरा गर्न सोध्नुहोस्।
- मलाई यो मन पर्दैन।

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- नमस्ते, म मरियमसँग कुरा गर्न सक्छु, कृपया?
- छैन।

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- तिनीहरूले के भने?
- होइन। हे, हे।

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- त्यो को थियो?
- पुरानो साथी। तपाईंको पसिना गियर कहाँ छ?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- उह, मेरो लकर मा।
- ठीक छ, जाऔं।

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
जेन?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- यहाँ हामी जान्छौं।
- ठीक छ।

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
तर म अझ राम्रो महसुस गर्छु
यदि लिस्बनलाई यस बारे थाहा थियो।

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
त्यसैले उसलाई भन्नुहोस्।

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- तपाईलाई के गर्ने थाहा छ, हैन?
- मम-हम्।

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
केही मिनेट बस्नुहोस्
जब सम्म उसलाई आराम हुँदैन ...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...त्यसपछि रिग्स्बीले कल गर्दा, तपाईं छोड्नुहुन्छ।

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- मेरो छोड्नुको कारण के हो?
- केही फरक पर्दैन। बस अस्पष्ट हुनुहोस्।

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
Rigsby को सही, तपाईंलाई थाहा छ।
लिस्बनले हामीलाई जिना रुसोलाई भेट्न भन्यो।

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
उनले तपाईंलाई समस्याबाट टाढा रहन भनिन्।

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- सन्नी, नमस्ते। प्याट्रिक जेन।
- ओह, हो। तपाईं।

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
ठीक छ। मेरो लागि एउटा नाम छ?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
होइन, अझै छैन। सायद चाँडै।
त्यो कुरामा ध्यान नदिनुहोस्।

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
मरियम जान्न चाहन्छ,
के कसैले उनको लागि कुनै सन्देश छोडेको छ?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
सुन, तिमी ठट्टा।
म तिम्रो डरलाग्दो टाउको च्यात्नेछु...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
र घाम नलागेको ठाउँमा टाँस्नुहोस्...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
तपाईंले मेरो लागि मार्शलहरूसँग कुरा गर्नुपर्छ।
म जान्न चाहन्छु जब म सारियो।

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- उह, त्यो वास्तवमा हाम्रो कार्यक्षेत्र होइन, तर ...
- धन्यवाद। म यसको कदर गर्छु।

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
ओह, उह, तपाईंले कुनै पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न भन्नुभयो
यहाँ राम्रो खाना ...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...त्यसोभए, उह, मैले सोचे कि म आउछु
र तपाईलाई केहि पकाउनुहोस्।

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
हु

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
यदि तपाईं मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने,
तपाईं यी काट्न सक्नुहुन्छ।

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
ठीक छ।

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
के तपाईसँग एप्रन छ?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
म यहाँ बाहिर भएको कल्पना गर्न सक्दिन
मरुभूमिमा एक्लै...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
... कोयोट्स र टम्बलवीडहरूसँग
र खराब रातो चटनी।

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- हो।
- हो। यहाँ बाहिर, तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ।

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
जब तपाईं होमसिक हुनुहुन्थ्यो, एडी
सायद तपाईलाई साथी बनाउन भन्नुभएको थियो...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
- ... जिम वा केहि सामेल हुनुहोस्, हैन?
- योग, उनी भन्छन्।

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
ए, योग।

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
आफ्नो टाउकोमा उभिएर, सुन्दै
बांसुरी संगीतको पक्कै जवाफ हो।

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
हो?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
ठीक छ। बुझियो।

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
म केहि गर्न जानु पर्छ। काम।

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
ओह, छिटो फर्कनुहोस्।
हामी अझै यहाँ हुनेछौं।

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
ठीक छ। अलविदा।

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
मम। मम।

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- मम। त्यो राम्रो थियो।
- हम्म, नराम्रो छैन।

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
हामी विश्वास गर्छौं कि एडी रोमान्टिक थियो
क्रिस्टी नक्ससँगको सम्बन्ध...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
... Witsec कार्यक्रमबाट।

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
रोमान्टिक?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
मार्शल महिला संग?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
होइन। कहिल्यै भएको छैन। छैन।

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
तपाईं किन यति पक्का हुनुहुन्छ?
एडीले महिलाहरूलाई मन पराउनुभयो, हैन? उहाँले गर्नुभएन?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
महिलावादी। त्यसका लागि प्रसिद्ध ।

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
हो, सायद उसको पुरानो जीवनमा।
तर ऊ परिवर्तन भयो ।

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
परिवर्तन भयो? साँच्चै? तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ
कि मानिसहरूले तिनीहरू को हुन् परिवर्तन गर्न सक्छन्?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- हो। पक्का। मान्छे परिवर्तन हुन सक्छ।
- एडी परिवर्तन गर्न सकेन। छैन।

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
ऊ कोहि हुन्थ्यो ।
अब उ कोही हुनु पर्दैन।

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
होइन। उसले तिमीलाई तानेपछि पनि
यहाँ बाहिर सबै बाटो ...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
...कहीँको बीचमा, त्यहाँ छ
अझै राति घर आउदैन ।

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
पहिले जस्तै।

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
अगाडि बढ्नु अघि, जीना,
तपाईले अहिले नै चीजहरू बनाउनुहुनेछ।

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
मलाई साँचो भन्नुहोस्।

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
म केही बोल्दिन ।

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
उसले धोका दिएको थाहा पाए,
तिमीले छ्याप्यौ, उसलाई गोली हान्यो।

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
जे मन लाग्छ भन ।
यसको कुनै अर्थ छैन।

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- तपाईंले यो प्रमाणित गर्नुपर्छ।
- तपाईंले यो कहाँ गर्नुभयो?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
बन्दुकलाई के भयो
कि तपाईंले प्रयोग गर्नुभयो?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
तपाईं केही कफी चाहनुहुन्छ? मिठाई?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
होइन, धन्यवाद।

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
म यहाँ एक्लो हुनुको कारण...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
... मेरा सहकर्मीहरू
सीधा तीर को प्रकार हो।

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
म तिनीहरूलाई मिसाउन चाहन्न
कुनै पनि कुरामा, तपाईंलाई थाहा छ, रेखाचित्र।

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- स्केच के हो?
- म Sonny Battaglia कुरा गर्न गएँ।

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
ओह?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
प्रभावशाली मान्छे।
आफूले चाहेको कुरा कसरी प्राप्त गर्ने भनेर जान्दछन्।

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- ऊ एक दुष्ट बदमाश हो।
- हो, उहाँ हुनुहुन्छ।

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
तिम्रो बारेमा पनि राम्रो बोल्नु भएन।

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
उसले तपाईंलाई प्रोत्साहन गरेको जस्तो लाग्छ
पहिलो स्थानमा मुसालाई एडी।

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- यो सत्य होइन।
- यो उसले सोचेको कुरा हो।

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
र तपाईलाई थाहा छ उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ एक पटक
उसको दिमागमा त्यो विचार आउँछ। जिद्दी।

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
उसले मलाई धेरै मीठो सम्झौता प्रस्ताव गर्यो।

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- कस्तो सम्झौता?
- तपाईलाई कस्तो प्रकारको सम्झौता लाग्छ?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
तपाईं मलाई भन्नुहोस्।

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
तिमीले मलाई बनाउन सक्छौ
प्रहरी संग राम्रो देखिनु...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
... र तपाईंले के गर्नुभयो स्वीकार गर्नुहोस् ...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
... वा तपाईंले मलाई राम्रो देखाउन सक्नुहुन्छ
Sonny Battaglia संग, र मर।

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
त्यो तपाईको रोजाइ हो।

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
मर्ने ? तिमी प्रहरी हौ।

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
र पुलिसहरूले कानूनलाई कहिल्यै झुकाउँदैनन्, के तिनीहरू?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
यसबाहेक, म वास्तवमा एक प्रहरी पनि होइन।

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
म केवल एक सल्लाहकार हुँ।

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
नम्बर एक खोज्दै।

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
राम्रो आफ्नो मन बनाउन।
Battaglia को मान्छे आफ्नो बाटो मा छ।

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
ल, म सन्नीलाई फोन गर्छु
र उसलाई आफैलाई भन्न लगाउनुहोस्।

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
उहाँको स्वर याद छ, हैन?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
हैन त?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- हो।
- हे, सन्नी।

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- तपाईं फेरि?
- हो, यो फेरि म हुँ।

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- म जे चाहन्छु त्यो राम्रो होस्।
- त्यो महिला याद छ?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
उनी यहाँ छिन्।

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- सुन, तिमी फोहोरको टुक्रा। तिमी कुकुर टर्ड।
- हो, पक्का।

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- जब म मेरो हात पाउँछु ...
- म उसलाई लगाउनेछु।

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- नमस्ते?
- तिमी मरेका छौ। मलाई सुन्नुहुन्छ?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
म तिम्रो टाउको च्यात्नेछु
र आफ्नो मेरुदण्ड मा चपाउनु।

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
मेरो साथमा कोही पनि छक्क पर्दैन
र जीवन। मलाई सुन्नुहुन्छ?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
त्यसोभए, यो के हुने छ, जीना?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
स्वीकार कि मर्ने?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न।
- ओह, म यो गर्दैछु।

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
ओह, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।
मैले सोचे भन्दा छिटो।

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
घरमा बन्दुक छैन ।
उनीहरु सबैलाई प्रहरीले नियन्त्रणमा लिएको छ ।

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
यो या त ऊ हो वा म, जीना।

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
ठीक छ।

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- ठीक छ। मैले गरे, ठीक छ? मैले एडीलाई मारे।
- राम्रो। मलाई विवरण बताउनुहोस्।

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- तपाईं उसलाई रोक्न भन्नुहोस्। उसलाई रोक्नुहोस्!
- विवरण।

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
म कामबाट उनीहरुको पछि लागेँ
शुक्रबार राति। ठीक छ?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
मैले उनीहरूलाई मोटेलमा गएको हेरेँ।

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
पछि, उनले उसलाई आफ्नो कारमा लगे,
वरपर कोही थिएन।

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
मैले उसलाई गोली हाने।

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
त्यसपछि मैले उसको शरीरलाई पुलमा लगेँ,
र मैले यसलाई किनारमा फ्याँकिदिएँ।

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
उत्तम। धन्यवाद।
एजेन्ट रिग्स्बी, यो महिलालाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
आफ्नो पछाडि आफ्नो हात राख्नुहोस्।

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
राम्रो देखिन्छ, खेलकुद। राम्रो हेर्दै।

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
नक्स चाहन्थे
व्यक्तिगत रुपमा माफी माग्न...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...तर उनी अझै अस्पतालमै छिन्।
- उनले अब के गर्ने छिन्?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
उनी मार्शल सेवाबाट बाहिर छिन्,
अवश्य पनि।

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
उसले केहि समय बिदा लिने छ,
अर्को के छ हेर्नुहोस्।

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
र, उम...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...म पनि माफी माग्न चाहन्छु।

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
म फर्किए,
र, उह, म लाइन बाहिर थिएँ।

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
र बधाई छ
मुद्दा समाधान गर्ने बारे।

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
यहाँ आउनुहोस्। मलाई अँगालो हाल्नुहोस्।

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- आउनुहोस्। त्यहाँ हामी जान्छौं।
- ठीक छ।

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- तपाईं एक राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
- ठीक छ।

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
ठीक छ। ठीक छ।

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
उम...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
हामी यसरी काम गर्छौं भन्ने होइन
मार्शलको कार्यालय, तर मलाई लाग्छ यसले काम गर्छ।

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
तिमीहरु दुबैजना सकुशल रहनुस।

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
के सोच्दै थियौ,
बाटो द्वारा? पत्याउनै नसकिने।

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
विश्वास गर्नुहोस्, लिस्बन। विश्वास गर्नुहोस्।

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
यसलाई यसरी हेर्नुहोस्।
हामीले अर्को केस बन्द गरेका छौं।

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
माफिया मालिकहरूसँग खेल्दै
केसहरू बन्द गर्ने कुनै उपाय छैन। यो मूर्ख छ।

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
तपाईं केवल गल्ती खोज्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।
र मलाई थाहा छ किन।

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- ओह, साँच्चै।
- तपाईं वर्तमान चीजको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्छ।

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- तपाईं एक्लै छोड्नुहुन्छ?
- ओह, अविश्वसनीय।

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
तपाईंसँग कुनै कारण छैन
अब उदास हुन।