1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
HI काढली, साफ केली
आणि Tronar द्वारे दुरुस्त केले

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
मेणबत्त्या उडवा
आणि इच्छा करा.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,686
ठीक आहे.

4
00:00:22,856 --> 00:00:23,939
ते आहे का?

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,482
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

6
00:00:27,193 --> 00:00:28,610
शेवटी, भेटवस्तू.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,320
- ठीक आहे.
- तो एक फुलदाणी आहे का?

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,283
अरे, थांबा, जेनचा अंदाज आहे.

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
- धन्यवाद.
- ठीक आहे, जेन.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,288
योग चटई?

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,082
- बरोबर.
- हा, हा, हा.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,752
आम्ही त्या अष्टांग वर्गाबद्दल बोललो.
मला फक्त वाटलं...

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,795
- खूप छान आहे. धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,215
- दहा रुपये म्हणतात की तुम्हाला हे मिळत नाही.
- तुम्ही चालू आहात. दहा रुपये.

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,301
- हम्म?
- वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,635
- डोळे झाकून ठेवा.
- समजले.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,387
- फसवणूक करू नका.
- फसवणूक नाही.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,139
ठीक आहे.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,142
- धन्यवाद.
- साफ?

20
00:01:00,351 --> 00:01:01,935
- ठीक आहे, जेन.
- ठीक आहे, रिग्स्बी.

21
00:01:02,103 --> 00:01:05,481
हे भेट प्रमाणपत्र आहे
स्पा उपचारासाठी.

22
00:01:05,648 --> 00:01:07,232
- अरेरे.
- पुन्हा दुरुस्त करा.

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
- बिंगो. दहा डॉलर?
- होय, मी तुझे ऋणी आहे.

24
00:01:09,402 --> 00:01:10,527
ओ.

25
00:01:10,695 --> 00:01:12,571
ठीक आहे, दोन साठी दोन. माझे कसे?

26
00:01:12,989 --> 00:01:16,992
- उह, चो.
- ते गोड आहे, धन्यवाद.

27
00:01:18,369 --> 00:01:21,663
- मला समजले.
- ठीक आहे.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,668
ठीक आहे, ते काय आहे?

29
00:01:26,836 --> 00:01:30,798
ते आहे, अरे,
ची मध्यम ते उच्च श्रेणीची बाटली...

30
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
...वाईन...

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,885
अगं, नाही, नाही, नाही. उन्ह

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
शॅम्पेन.

33
00:01:36,513 --> 00:01:38,931
- होय.
- हा, हा, हा. होय, मी तिथे जातो.

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,852
- Regift?
- ही खरोखर चांगली बाटली आहे. मी ते पीत नाही.

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,522
- अहो, चला केक घेऊया.
- ठीक आहे.

36
00:01:46,689 --> 00:01:47,856
तुमच्या भेटवस्तूबद्दल काय?

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,025
ते त्याच्या मार्गावर आहे.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,485
ओह.

39
00:01:52,862 --> 00:01:53,946
ठराविक.

40
00:01:54,114 --> 00:01:56,698
तुम्ही खरंच विचार करा
मी तुझ्या वाढदिवसाची भेट विसरेन?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,534
- व्हॅन पेल्ट.
- ते त्याच्या मार्गावर आहे.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,952
होय, बरोबर.

43
00:02:00,120 --> 00:02:02,371
थोडं चिडखोर कारण
बाबांनी तुला पोनी खरेदी केली नाही?

44
00:02:04,791 --> 00:02:06,416
बॉस, आम्हाला फोन आला.

45
00:02:07,710 --> 00:02:10,212
गिर्यारोहकांची जोडी
आज सकाळी तो सापडला.

46
00:02:10,380 --> 00:02:14,007
तो इथून बाहेर गेला आहे असे दिसते
काही दिवस.

47
00:02:14,175 --> 00:02:17,386
कपाळावर बंदुकीची गोळी.
आयडी नाही.

48
00:02:17,554 --> 00:02:19,805
हे सर्व आम्हाला त्याच्यावर सापडले आहे.

49
00:02:19,973 --> 00:02:23,809
एक स्ट्रॉ ट्यूब आणि, अरे,
मला माहीत नाही, धार्मिक पदक?

50
00:02:23,977 --> 00:02:26,854
- एक शुभेच्छा मोहिनी, कदाचित?
- खूप चांगले काम केले नाही, जर ते होते.

51
00:02:27,021 --> 00:02:28,856
आमच्या पीडितेने व्हिडिओ आर्केडमध्ये काम केले...

52
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
- ...उत्तरेकडील पुढच्या गावात.
- तुम्हाला ते कसे मिळेल?

53
00:02:31,985 --> 00:02:33,861
गेल्या आठवड्यात येथे मोठे वादळ,
तिथे नव्हते का?

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
भरपूर पाऊस.
डोंगरावर बर्फवृष्टी.

55
00:02:36,072 --> 00:02:38,490
जेव्हा नदी उगवते,
हे पाण्याखाली असले पाहिजे.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,576
त्याला आणले असावे
upriver कडून...

57
00:02:40,743 --> 00:02:43,704
- ...आणि झाडात अडकला.
- ठीक आहे. आर्केडचे काय?

58
00:02:43,872 --> 00:02:47,332
बरं, हे एक टोकन आहे
व्हिडिओ गेमसाठी वापरले जाते.

59
00:02:48,084 --> 00:02:52,421
आणि हे पेरुव्हियन फिंगर कफ आहे.
ते त्यांना स्वस्तात बक्षीस म्हणून देतात.

60
00:02:52,589 --> 00:02:57,384
आमचा माणूस थोडा म्हातारा दिसतोय
व्हिडिओ गेम आर्केडमध्ये हँग आउट करत आहे.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
जोपर्यंत तो मुलांमध्ये नाही तोपर्यंत.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
प्रकार दिसत नाही.
मी पैज लावतो की तो एकामध्ये काम करतो.

63
00:03:02,557 --> 00:03:04,766
आम्ही आर्केड शोधतो,
आम्हाला माहिती मिळते.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,603
- पुढील मोठे शहर अपरिव्हर काय आहे?
- सिएरा व्हिस्टा.

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
ठीक आहे, हा एक सिद्धांत आहे.
आम्ही पूर्ण केले. तो सर्व तुझा आहे.

66
00:03:12,442 --> 00:03:16,111
अरे, मला थोडासा अवशेष सापडतो
तुमच्या वागण्यातील कुरबुरी?

67
00:03:16,279 --> 00:03:17,362
नाही.

68
00:03:17,530 --> 00:03:19,781
मी तुला शपथ देतो, लिस्बन,
तुमची भेट चालू आहे.

69
00:03:19,991 --> 00:03:24,578
मी चिडखोर नाही आणि मला धिक्कार नाही
तुमच्या भेटवस्तूबद्दल.

70
00:03:24,746 --> 00:03:27,998
- ती अजूनही माझ्यावर नाराज आहे, नाही का?
- हुह. त्याला स्पर्श करत नाही.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,688
शहरातील हे एकमेव आर्केड आहे.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,649
आणि फक्त
नदीपासून दोन मैल.

73
00:03:53,816 --> 00:03:57,736
गॅसोलीन, चीज, मेस्किट.
अप्रतिम आहे. हे ठिकाण आहे.

74
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
आपण बघू.

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
अरे, तुझ्यावर एक डॉलर आला?

76
00:04:17,048 --> 00:04:19,216
मी ते लगेच परत देईन.

77
00:04:30,436 --> 00:04:31,853
आह!

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,190
बिंगो.

79
00:04:37,485 --> 00:04:40,946
बरं, ठीक आहे. तुम्ही बरोबर आहात.

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,489
आह.

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
येथे तुम्ही जा. मजा करा.

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,587
व्वा. व्वा, तो एड डिड्रिक्सन आहे.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,715
तो माझ्यासाठी काम करत आहे
सुमारे दोन वर्षे.

84
00:04:59,882 --> 00:05:01,842
- ठीक आहे.
- काय झालं?

85
00:05:02,051 --> 00:05:03,135
त्याला कुणीतरी मारलं.

86
00:05:04,512 --> 00:05:06,221
तुम्ही विचार करू शकता की असे का होईल?

87
00:05:06,389 --> 00:05:08,598
नाही, तो स्वतःशीच राहिला, बहुतेक.

88
00:05:08,766 --> 00:05:10,809
त्रास नाही. अजिबात त्रास नाही.

89
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
एक प्रामाणिक, विश्वासार्ह,
विवाहित पुरुष प्रकारचा माणूस.

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,856
- पत्नीचे नाव?
- अरे, आठवत नाही. उह.

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,358
कॅरेन, कॅरोल, असे काहीतरी.

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,402
आणि
त्याची इथे नेमकी स्थिती काय होती?

93
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
शिफ्ट व्यवस्थापक.
पर्यंत धावले, मुलांना रांगेत ठेवले.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,699
त्यात तो चांगला होता.
हे एक जबाबदार पद आहे.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,911
- अलीकडे पैसे गायब होतात?
- नाही. आणि मी टॅब ठेवतो, माझ्यावर विश्वास ठेवतो.

96
00:05:30,121 --> 00:05:31,455
आणि आम्ही तुमच्यावर विश्वास का ठेवू?

97
00:05:32,415 --> 00:05:35,584
अरे, ते... हे फक्त एक वाक्प्रचार आहे,
अरे, जसे की "तुला माहित आहे."

98
00:05:35,793 --> 00:05:39,504
- मला काय माहित आहे?
- नाही. अरे, तुला काहीच माहीत नाही,

99
00:05:39,672 --> 00:05:42,924
- मी म्हणतोय ती फक्त बोलायची गोष्ट आहे.
- अरे, ही भाषणाची आकृती आहे.

100
00:05:43,092 --> 00:05:44,092
उह-हह.

101
00:05:44,260 --> 00:05:47,929
- म्हणून आम्ही तुमच्यावर खरोखर विश्वास ठेवू नये.
- होय. नाही, आपण पाहिजे.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,725
शेवटची वेळ कधी होती
तुम्ही डिड्रिक्सनला पाहिले?

103
00:05:52,226 --> 00:05:56,229
शुक्रवारी रात्री तो कामावरून निघाला.
दुसऱ्या दिवशी तो कामावर आला नाही.

104
00:05:56,439 --> 00:06:00,817
मी त्याच्या घरी फोन केला, उत्तर आले नाही.
दुसऱ्या दिवशी त्याची बायको तिथे होती...

105
00:06:00,985 --> 00:06:04,237
...तो दूर असल्याचे म्हणाला
कौटुंबिक आणीबाणीवर.

106
00:06:04,447 --> 00:06:06,740
- तो कधी परत येईल हे माहित नाही.
- आणीबाणी?

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,075
ती म्हणाली एवढंच.

108
00:06:08,284 --> 00:06:12,120
तिचा टोन कसा होता?
ती शांत होती की अस्वस्थ होती?

109
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
अस्वस्थ, मला वाटतं.

110
00:06:14,540 --> 00:06:17,376
- आम्हाला घराचा पत्ता लागेल.
- नक्कीच.

111
00:06:20,129 --> 00:06:21,380
- आता.
- बरोबर.

112
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
तुमची हरकत नसेल तर.

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,304
- हुह. त्या माणसावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे.
- होय.

114
00:06:29,472 --> 00:06:32,641
तू आणि रिग्स्बी इथेच रहा,
रांगेत ठेवलेल्या डिड्रिक्सन मुलांशी बोला.

115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
बघा सारखाच घ्यायचा.
चो, व्हॅन पेल्ट आणि मी...

116
00:06:35,561 --> 00:06:38,021
- ...बायकोशी बोलणार आहोत.
- ठीक आहे.

117
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
- बाय.
- बाय.

118
00:06:40,149 --> 00:06:44,444
किशोरवयीन. मला किशोरवयीन मुलांबद्दल प्रश्न विचारणे आवडत नाही.
हे चिखलाशी बोलण्यासारखे आहे.

119
00:06:44,612 --> 00:06:47,489
- तुम्हाला तुमच्या हृदयात थोडे प्रेम हवे आहे.
- अरे, ती माझी समस्या आहे का?

120
00:06:47,990 --> 00:06:49,241
होय, ते आहे.

121
00:06:49,409 --> 00:06:52,202
- जवळ रहा.
- छान.

122
00:06:58,084 --> 00:06:59,668
हम्म.

123
00:07:00,044 --> 00:07:03,547
वाईट नाही. अजिबात वाईट नाही. बघायचंय
ते कसे केले पाहिजे?

124
00:07:03,714 --> 00:07:07,134
- तुम्ही काय आहात, सेक्स विकृत किंवा पोलिस?
- मला काय म्हणायचे आहे ते पहा?

125
00:07:07,301 --> 00:07:09,886
अरे, तो पोलिस आहे.
मी फक्त एक संबंधित नागरिक आहे.

126
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
- ठीक आहे. आम्हाला तुमच्याशी काही बोलायचे नाही.
- होय, पोलिसांना स्क्रू करा.

127
00:07:15,184 --> 00:07:18,311
अगदी तुझ्यासारख्या खलनायकासाठी,
ती एक अक्षम्य स्थिती आहे.

128
00:07:18,521 --> 00:07:20,939
प्रत्येक आधुनिक समाज
काही प्रकारचे पोलिस दल आहे.

129
00:07:21,149 --> 00:07:24,067
हे म्हणण्यासारखे आहे,
"सार्वजनिक वाहतूक व्यवस्था बिघडवा."

130
00:07:27,738 --> 00:07:28,780
ओह.

131
00:07:28,948 --> 00:07:30,365
धन्यवाद.

132
00:07:43,337 --> 00:07:45,005
तुम्हाला काय कळलं?

133
00:07:45,173 --> 00:07:48,842
काउंटी कर संग्राहक मालकांची यादी करतात
एड आणि जेनी डिड्रिक्सन म्हणून.

134
00:07:49,010 --> 00:07:52,971
दोन वर्षांपूर्वी टेक्सासहून येथे आले.
मुले नाहीत, गुन्हेगारी नोंदी नाहीत.

135
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
फार काही नाही,
जोपर्यंत डेटा जातो.

136
00:07:55,475 --> 00:07:59,269
फक्त विचित्र गोष्ट म्हणजे त्यांना पैसे दिले जातात
रोख घरासाठी, गहाण नाही.

137
00:08:13,993 --> 00:08:16,244
- ते वेडे आहे. तुम्ही ते कसे केले?
- फोकस.

138
00:08:16,412 --> 00:08:19,623
मी हे मशीन बनवतो तेव्हा पहा
माझी बोली करा.

139
00:08:27,965 --> 00:08:31,426
मी सांगतो तसं कर.

140
00:08:33,804 --> 00:08:36,139
आपण. ताब्यात घ्या.

141
00:08:41,187 --> 00:08:44,356
तू माझ्याबरोबर ये.

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,907
- बसा.
- ठीक आहे.

143
00:08:58,538 --> 00:08:59,829
तर...

144
00:09:00,248 --> 00:09:02,332
...तुम्हाला काय माहीत आहे ते सांगा
एड डिड्रिक्सन बद्दल.

145
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
- एडी जो इथे काम करतो?
- मिमी-हम्म.

146
00:09:07,922 --> 00:09:09,256
म्हणजे, एडी मस्त माणूस आहे.

147
00:09:09,423 --> 00:09:12,467
- जर तो तुम्हाला ओळखतो तर तो तुम्हाला जोडेल.
- आपण हुक अप? कशाशी?

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
ओह, तण, तुम्हाला माहिती आहे.
ही लहान वस्तू आहे, पण...

149
00:09:15,638 --> 00:09:17,305
- लहान?
- होय, तो बाइकर आहे.

150
00:09:17,473 --> 00:09:20,350
तो X सह रोल करतो.
हे त्याचे सामान आहे, समान किंमत आहे.

151
00:09:20,518 --> 00:09:23,770
तो लोकांशी गडबड करत नाही
जसे टिनी करते. तुम्ही पैसे उधार घेऊ शकता.

152
00:09:23,938 --> 00:09:25,981
भारी विग चार्ज करते,
पण ते सर्व ठीक आहे.

153
00:09:26,148 --> 00:09:29,276
- डिड्रिक्सन याला विग म्हणतात?
- मी ते बरोबर म्हणत नाही का? विग?

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,236
- तो चुकीचे म्हणत आहे का?
- ते बरोबर आहे.

155
00:09:31,404 --> 00:09:32,445
बरोबर आहे.

156
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
आपण आम्हाला आणखी काही सांगू शकता?

157
00:09:34,740 --> 00:09:38,868
तो नेहमी आदराबद्दल बोलत असे.
तो कोणत्याही प्रकारचा त्रास सहन करणार नाही.

158
00:09:39,078 --> 00:09:41,580
हे एकदा,
स्लो रिचीने त्याला बोट दिले.

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,415
त्याने हात पुढे करून तोडला.

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,250
- तुम्हाला हाडांची तडे ऐकू येत होती.
- ओच.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,294
रिची जमिनीवर ओरडत आहे.

162
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
त्याच्याकडे थंडपणे पाहिले,
फ्रेंचमध्ये त्याला बाहेर काढतो...

163
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
- ...आणि त्याच्या व्यवसायात जातो.
- फ्रेंच मध्ये?

164
00:09:52,300 --> 00:09:55,510
- मला माहित नाही. काहीतरी परदेशी.
- मनोरंजक.

165
00:09:55,678 --> 00:09:56,720
तो मेला आहे माहीत आहे का?

166
00:09:57,722 --> 00:09:58,763
- एडी?
- होय.

167
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
नाही. काय झाले?

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,769
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

169
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
तुम्ही आता जाऊ शकता.

170
00:10:17,617 --> 00:10:20,744
मागचा दरवाजाही बंद आहे.
डेडबोल्टसारखे वाटते.

171
00:10:20,911 --> 00:10:23,788
कोणीतरी आमच्याकडे पहात आहे
वरच्या खिडकीतून.

172
00:10:25,750 --> 00:10:30,503
जेनी डिड्रिक्सन? सीबीआय. पोलीस.

173
00:10:30,713 --> 00:10:32,589
आम्हाला आत येऊ द्या.
आम्हाला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

174
00:10:37,303 --> 00:10:40,055
आमच्याकडे थांबायला वेळ नाही
वॉरंटसाठी.

175
00:10:40,264 --> 00:10:44,142
पण आपल्याकडे विश्वास ठेवण्याचे कारण आहे
की कुणाचा जीव धोक्यात आहे, बरोबर?

176
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
मिसेस डिड्रिक्सन?

177
00:11:03,996 --> 00:11:05,872
माझ्या घरातून निघून जा,
तू घाणेरडे खून करतोस.

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,249
मी देवाची शपथ घेतो, मी तुला उडवून देईन.

179
00:11:08,459 --> 00:11:10,919
श्रीमती डिड्रिक्सन,
मी तुम्हाला माझा बॅज दाखवणार आहे.

180
00:11:16,175 --> 00:11:18,927
मला लोक आले.
तुम्ही इथून निघून जा.

181
00:11:19,095 --> 00:11:22,263
श्रीमती डिड्रिक्सन, आम्ही सोबत आहोत
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

182
00:11:22,431 --> 00:11:25,475
- बंदूक खाली ठेवा.
- कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ माय अस.

183
00:11:25,685 --> 00:11:28,478
तुम्ही इथून बाहेर पडा.
मी तुला गोळ्या घालीन.

184
00:11:29,063 --> 00:11:32,107
हा माझा सेल फोन आहे.
मी 911 डायल करणार आहे...

185
00:11:32,274 --> 00:11:34,359
...आणि आम्हाला मिळेल
येथे गणवेशधारी पोलिस.

186
00:11:34,527 --> 00:11:38,905
ते सर्व काही व्यवस्थित करतील.
दरम्यान, आम्ही सर्व आराम करू.

187
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
तुम्हाला स्क्रू!

188
00:11:40,533 --> 00:11:43,910
मी 10 पर्यंत मोजणार आहे,
आणि मग मी शूटिंग सुरू करेन.

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,120
एक,

190
00:11:46,455 --> 00:11:47,455
दोन...

191
00:11:47,623 --> 00:11:49,207
- लिस्बन.
- जेन, फोन बंद कर.

192
00:11:49,375 --> 00:11:51,710
- ...तीन...
- मला वाटते की आमच्याकडे येथे काय आहे ते मला माहित आहे.

193
00:11:51,919 --> 00:11:53,837
- ...चार...
- माझी एक परिस्थिती आहे.

194
00:11:54,046 --> 00:11:56,756
- ...पाच, सहा...
- डिड्रिक्सन हा मॉबसाठी काम करायचा.

195
00:11:56,924 --> 00:11:59,092
- ...सात...
- तो साक्षीदार संरक्षणात गेला.

196
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
...आठ...

197
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
फ्रीझ! हलवू नका!

198
00:12:04,056 --> 00:12:06,850
आपली शस्त्रे टाका.
जमिनीवर बसा, डोक्यावर हात ठेवा.

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,819
तुम्ही लोक कोण आहात?

200
00:12:18,237 --> 00:12:20,655
आम्ही सोबत आहोत
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

201
00:12:20,823 --> 00:12:23,825
मी एजंट लिस्बन आहे.
हे एजंट चो आणि व्हॅन पेल्ट आहेत.

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,536
- आम्ही यू.एस. मार्शल आहोत.
- होय, आम्ही ते पाहू शकतो.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
ठीक आहे मित्रांनो, खाली उभे रहा.

204
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
जेनी?

205
00:12:34,837 --> 00:12:36,171
जेनी, आम्ही आहोत.

206
00:12:39,049 --> 00:12:40,091
व्वा.

207
00:12:40,259 --> 00:12:42,927
प्रिये, बंदूक खाली ठेव.
हे ठीक आहे.

208
00:12:43,095 --> 00:12:44,763
ठीक आहे.

209
00:12:44,972 --> 00:12:46,973
क्षमस्व, एजंट.
मला तुम्हाला घाबरवायचे नव्हते.

210
00:12:47,141 --> 00:12:49,267
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही घंटा ऐकतो,
आम्ही धावत येतो.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
ते सर्व ठीक आहे. आम्ही घाबरलो नाही.

212
00:12:52,563 --> 00:12:53,855
कठोर भावना नाहीत, बरोबर?

213
00:12:54,815 --> 00:12:57,025
जेनी, खाली ये. हे सर्व ठीक आहे.

214
00:12:57,526 --> 00:13:00,361
ठीक आहे, मग तू इथे का आहेस?
एडीने आता काय केले?

215
00:13:01,363 --> 00:13:03,156
तो मेला आहे.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,367
कपाळावर एकच गोळी.

217
00:13:06,619 --> 00:13:09,329
- आम्हाला त्याला 15 मैल खाली नदीवर आढळले.
- अरेरे.

218
00:13:09,497 --> 00:13:12,373
- मला माहित होते की हे होईल.
- तो हरवला आहे हे तुला माहीत नव्हते...

219
00:13:12,583 --> 00:13:16,127
- ...आणि तो तुमच्या संरक्षणाखाली होता?
- जेनीने आम्हाला तीन दिवसांपूर्वी माहिती दिली.

220
00:13:16,295 --> 00:13:19,964
तो यापूर्वी AWOL होता. आम्ही आकृती काढली
तो दुसऱ्या नशेत होता किंवा काहीतरी.

221
00:13:20,174 --> 00:13:25,845
कुत्र्याच्या मुलांनो. मी तुला सांगितले
ते त्याला मिळवतील! मी तुला सांगितले, अरेरे!

222
00:13:27,723 --> 00:13:29,557
बास्टर्ड्स!

223
00:13:31,393 --> 00:13:33,186
व्वा, मी काय चुकलो?

224
00:13:35,314 --> 00:13:36,481
दोन वर्षांपूर्वीपर्यंत,

225
00:13:36,649 --> 00:13:38,858
एड डिड्रिक्सन हा एडी रुसो होता
फिलाडेल्फिया पासून.

226
00:13:39,026 --> 00:13:43,238
त्याने बटाग्लिया कुटुंबासाठी नंबर चालवले.
आणि कर्ज शार्किंग आणि संग्रह.

227
00:13:43,405 --> 00:13:46,241
10 किलो कोकेनसह पकडले.
फेड्सने त्याला फसवले.

228
00:13:46,408 --> 00:13:49,702
माणूस प्रत्यक्षात विरुद्ध साक्ष दिली
सँटिनो बटाग्लिया आणि त्याचे कुटुंब.

229
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
म्हातारा खाली उतरला नाही,
पण त्याच्या दोन मुलांना जीवदान मिळाले.

230
00:13:52,748 --> 00:13:55,375
रुसो आणि पत्नी येथून बाहेर गेले
आमच्या देखरेखीखाली...

231
00:13:55,543 --> 00:13:57,544
...विटनेस रिलोकेशन प्रोग्रामसह.

232
00:13:57,711 --> 00:14:00,255
तर, इथे काय घडले असे तुम्हाला वाटते?
काय चूक झाली?

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,589
तीच जुनी कथा, मला वाटते.

234
00:14:01,757 --> 00:14:05,260
लोक संपर्कास विरोध करू शकत नाहीत
कोणीतरी त्यांच्या जुन्या जीवनातून घरी परतले आहे.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,929
ती व्यक्ती कुणाला तरी सांगते.
कोणीतरी त्याला विकतो...

236
00:14:08,138 --> 00:14:09,848
...सँटिनो बटाग्लियाला.

237
00:14:10,641 --> 00:14:11,683
तुम्हाला माहिती आहे, ते घडते.

238
00:14:11,851 --> 00:14:15,520
आम्ही त्यांना पुन्हा पुन्हा सांगतो,
"तुझा जुना जीव गेला, गेला. विसरून जा."

239
00:14:15,688 --> 00:14:17,605
पण, ते ऐकत नाहीत.

240
00:14:17,773 --> 00:14:21,192
- तुम्ही साक्षीदार संरक्षण आहात, बरोबर?
- होय.

241
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
तुम्ही लोकांचे रक्षण कराल?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,447
आम्ही अंगरक्षक नाही, एजंट.
आम्ही लोकांना बेबीसिट करत नाही.

243
00:14:26,657 --> 00:14:29,117
सल्लागार. ती एजंट आहे.
मी सल्लागार आहे.

244
00:14:29,285 --> 00:14:30,577
- एजंट.
- तू म्हणत होतास?

245
00:14:30,744 --> 00:14:32,537
- सल्लागार?
- मिमी-हम्म.

246
00:14:32,705 --> 00:14:35,874
ठीक आहे. आम्ही शारीरिकरित्या भेटतो
आठवड्यातून एकदा आमच्या ग्राहकांसह.

247
00:14:36,041 --> 00:14:39,043
एडीची शेवटची भेट
तो गायब होण्याच्या आदल्या दिवशी होता.

248
00:14:39,211 --> 00:14:40,253
- बरोबर?
- होय.

249
00:14:40,421 --> 00:14:41,880
जेनीने तुम्हाला सांगितले की तो हरवला आहे.

250
00:14:42,047 --> 00:14:44,340
- आपण काहीही केले नाही?
- आम्ही काय केले पाहिजे?

251
00:14:44,508 --> 00:14:46,259
मीडियाला इशारा दिला? आम्ही बघत होतो.

252
00:14:46,427 --> 00:14:50,471
मी म्हटल्याप्रमाणे, एडी ही पहिलीच वेळ नव्हती
कुंपण उडी मारली. हा आमचा दोष नाही.

253
00:14:50,681 --> 00:14:52,807
ओह. तुम्हाला माहीत आहे का ते
एडी ड्रग्सचा व्यवहार करत होता?

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,475
- नाही.
- होय.

255
00:14:54,643 --> 00:14:56,477
मुलांना गांजा आणि गोळ्या विकणे.

256
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- नाही. तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
- आर्केडवर लहान मूल...

257
00:14:59,481 --> 00:15:03,276
...म्हणाले की तो दुचाकीस्वारासाठी समोर उभा आहे
लहान नावाचे.

258
00:15:04,069 --> 00:15:05,653
तुम्ही लोक व्यस्त आहात, हं?

259
00:15:05,821 --> 00:15:06,821
हं.

260
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
फक्त स्पष्ट होण्यासाठी, तुम्हाला माहित नव्हते ...

261
00:15:08,991 --> 00:15:12,285
...कोणत्याही गुन्हेगारी क्रियाकलापांबद्दल
बळी गुंतला असेल?

262
00:15:12,453 --> 00:15:16,247
तो माफिओसो होता. तसे नाही
तो चर्चमधील गायन सभेत सामील होणार आहे.

263
00:15:16,415 --> 00:15:17,665
तर तुम्हाला माहित आहे का?

264
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
- नाही. आम्ही नाही.
- नाही.

265
00:15:20,002 --> 00:15:22,086
आता आम्हीही नाही.
तुम्हाला काही जाणून घ्यायचे आहे का?

266
00:15:22,254 --> 00:15:25,506
हे आवाज येऊ लागले आहे
चौकशी सारखे भयानक बरेच.

267
00:15:26,425 --> 00:15:29,010
कौतुक नाही.
आमच्याकडे लिहिण्यासाठी अहवाल आहेत.

268
00:15:31,013 --> 00:15:33,514
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

269
00:15:38,938 --> 00:15:41,272
तुम्ही जीना किंवा जेनीला प्राधान्य देता का?

270
00:15:41,857 --> 00:15:44,525
कोण शाप देतो?
तुला जे आवडते ते मला कॉल करा.

271
00:15:45,778 --> 00:15:47,111
जीना, मग.

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,697
तुम्ही तुमच्या पतीला शेवटचे कधी पाहिले?

273
00:15:49,865 --> 00:15:52,700
गेल्या शुक्रवारची सकाळ होती.
तो कधी कामावरून घरी आला नाही.

274
00:15:52,868 --> 00:15:57,330
त्याने त्या दिवशी दुपारी फोन केला, तो म्हणाला
व्यवसाय करण्यासाठी, की त्याला घरी उशीर होईल.

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,374
ती शेवटची वेळ होती
मी त्याच्याकडून ऐकले.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,667
कसला व्यवसाय?

277
00:16:01,710 --> 00:16:04,170
मला माहीत नाही. व्यवसाय. मी विचारले नाही.

278
00:16:04,380 --> 00:16:09,509
- आपण विचारले नाही किंवा जाणून घेऊ इच्छित नाही?
- अरे, मला समजले. तो एक वाईट माणूस आहे, बरोबर?

279
00:16:09,677 --> 00:16:13,304
काहीतरी चुकीचे करत असावेत.
तो तिथे बलात्कार आणि हत्या करतो.

280
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
- त्याला जे मिळाले ते त्याला पात्र असावे, हं?
- जीना.

281
00:16:16,475 --> 00:16:19,227
तो काय चूक करणार आहे
या ठिकाणी?

282
00:16:19,395 --> 00:16:22,063
- निवडुंगाची तोडफोड?
- तुला इथे आवडत नाही?

283
00:16:23,065 --> 00:16:26,067
तुम्हाला माहित आहे की सर्वात वाईट भाग काय आहे?
अन्न.

284
00:16:26,276 --> 00:16:30,154
त्यांना चांगला लाल सॉस मिळाला नाही, सॉसेज नाही,
आणि त्यांनी त्यांच्या पिझ्झावर अननस ठेवले.

285
00:16:30,322 --> 00:16:31,739
हम्म.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,035
तुम्हाला काही कल्पना आहे
हे कोणी केले असेल?

287
00:16:36,203 --> 00:16:37,370
तुम्हाला कोण वाटतं?

288
00:16:38,747 --> 00:16:40,748
ते डुक्कर, सोनी बटाग्लिया,
आणि त्याचे लोक.

289
00:16:40,916 --> 00:16:43,292
त्यांनी शपथ घेतली की त्यांना माझा नवरा मिळेल.
आता त्यांच्याकडे आहे.

290
00:16:44,503 --> 00:16:46,754
माझ्या पतीने योग्य गोष्ट केली,
त्याने नाही का?

291
00:16:46,922 --> 00:16:49,424
त्याने जे केले ते त्याच्या देशाने केले
त्याला करण्यास सांगितले.

292
00:16:49,591 --> 00:16:54,595
मग त्यांनी काळजी का घेतली नाही
आमच्यापैकी ते जसे पाहिजे होते?

293
00:16:54,930 --> 00:16:58,683
तुम्ही किंवा तुमचा नवरा कोणाशी बोललात का?
जुन्या दिवसांपासून, तुमचे मागील जीवन?

294
00:16:58,851 --> 00:17:02,937
- नाही. काय, आम्ही मूर्ख आहोत का? नाही.
- तुम्ही कोणाशी बोलता?

295
00:17:05,024 --> 00:17:08,776
होय, बरोबर. WHO?
मी कोणाशी बोलत नाही.

296
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
वारा.

297
00:17:11,697 --> 00:17:14,949
तर बटाग्लियास कसे होईल
आपण कुठे आहात हे शोधले आहे?

298
00:17:15,826 --> 00:17:17,452
ते अर्थातच मार्शल होते.

299
00:17:17,619 --> 00:17:21,456
कोणीतरी त्या WitSec पैकी एक पैसे दिले
कुत्र्यांचे पुत्र आम्हाला उंदीर मारण्यासाठी.

300
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
जीना, माझ्याकडे बघ.

301
00:17:24,960 --> 00:17:28,629
हे कोणी केले, त्यांना आम्ही पकडू.
मी वचन देतो.

302
00:17:30,966 --> 00:17:32,216
ठीक आहे.

303
00:17:39,641 --> 00:17:42,602
- आपण काय शिकलात?
- ती घाबरली आहे. ती इटालियन वंशाची आहे.

304
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
ती नखे चावते.
तिला पाळीव प्राणी किंवा अननस आवडत नाही.

305
00:17:46,315 --> 00:17:47,648
उपयुक्त वस्तू.

306
00:17:47,858 --> 00:17:49,901
चो, पोहोचा
संघटित गुन्हेगारी युनिटला.

307
00:17:50,069 --> 00:17:53,321
Sonny Battaglia वर एक ओळ मिळवा.
प्रभारी कोण आहे ते शोधा...

308
00:17:53,489 --> 00:17:56,324
...ते कोणाला कामावर ठेवू शकतात
असे काहीतरी करणे.

309
00:17:56,492 --> 00:17:59,410
तुम्ही आणि रिग्स्बी जाऊन टिनीला शोधा.
त्याला आत घेऊन या.

310
00:17:59,578 --> 00:18:01,329
तो कोणासोबत फिरतो हे आपल्याला माहीत आहे का?

311
00:18:01,497 --> 00:18:04,082
मुलं काहीतरी बोलली
त्याच्या X च्या सोबत असल्याबद्दल.

312
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
मी सॅन बर्डू मधील एका माणसाला ओळखतो
त्यांच्यासोबत CI आहे.

313
00:18:06,585 --> 00:18:08,753
आम्ही टिनी शोधू, काही हरकत नाही.

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,777
- अहो, आम्ही बंद आहोत.
- तुमच्यापैकी एक लहान आहे का?

315
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
कोण विचारत आहे?

316
00:18:36,406 --> 00:18:39,367
आम्ही सोबत आहोत
कॅलिफोर्निया ब्युरो ऑफ इन्व्हेस्टिगेशन.

317
00:18:43,789 --> 00:18:45,039
अहो...!

318
00:18:47,835 --> 00:18:49,877
आधी इथून निघून जा
मी तुमच्या पॅरोल अधिकाऱ्यांना फोन करतो.

319
00:18:51,505 --> 00:18:53,881
अहो. अहो, अहो, अहो.

320
00:18:56,718 --> 00:18:58,636
- तू मला समजले!
- माफ करा.

321
00:18:59,221 --> 00:19:00,847
- ठीक आहे?
- होय.

322
00:19:03,725 --> 00:19:06,227
- चला त्याला खुर्चीवर बसवू.
- ठीक आहे.

323
00:19:11,817 --> 00:19:14,068
आम्हाला फक्त हवे होते
तुम्हाला काही प्रश्न विचारण्यासाठी.

324
00:19:14,236 --> 00:19:15,570
मला पोलिस आवडत नाहीत.

325
00:19:15,821 --> 00:19:19,157
एड डिड्रिक्सन काल मृतावस्थेत आढळले.
तुम्हाला त्याबद्दल काय माहिती आहे?

326
00:19:20,701 --> 00:19:21,993
एड डिड्रिक्सन कोण आहे?

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,495
तुम्ही एड सह व्यवसायात होता,
गांजाचा व्यवहार.

328
00:19:24,705 --> 00:19:26,038
मारी-काय?

329
00:19:26,206 --> 00:19:29,250
त्याला कोणी मारले हे आम्हाला फक्त शोधायचे आहे.
त्यासाठी आम्हाला मदत करा...

330
00:19:29,418 --> 00:19:32,086
...आम्हाला पर्वा नाही
तुमच्या इतर व्यवसायाबद्दल.

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,756
एडी हा उंदीर होता.

332
00:19:36,592 --> 00:19:39,927
उंदीर मरतात.
माझ्याकडून नाही. माझ्याकडून नाही.

333
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
- पण ते घडते. उंदीर कोणालाही आवडत नाहीत.
- त्याने तुला बाहेर काढले?

334
00:19:46,268 --> 00:19:50,938
दोन आठवड्यांपूर्वी, एडी आणि मी
त्याच्या कारमध्ये होते, व्यवसाय करत होते.

335
00:19:51,106 --> 00:19:54,984
आम्हाला सिएरा व्हिस्टा पी.डी.ने पर्दाफाश केला,
10 पौंड तण धरून.

336
00:19:55,736 --> 00:20:00,364
मी दोन दिवस टाकीत आहे.
मी न्यायाधीशासमोर जातो, आणि तो फक्त मी आहे.

337
00:20:00,532 --> 00:20:02,366
एडी गेली. आणि म्हणजे गेले.

338
00:20:02,534 --> 00:20:06,412
तो आता डॉकेटवरही नाही.
तो मूळ अटक अहवाल बंद आहे.

339
00:20:06,580 --> 00:20:09,415
- तर, ते तुम्हाला काय सांगते?
- साहजिकच तो नार्क आहे.

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,627
किंवा स्निच.
आणि तो खूप चांगला जोडलेला आहे ...

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,588
...त्याला हरकत नाही
मला माहित आहे की तो काय आहे.

342
00:20:15,797 --> 00:20:18,466
घाणेरडा, खालचा घाण.

343
00:20:21,803 --> 00:20:24,222
याचा अर्थ मी त्याला मारले असे नाही.

344
00:20:26,141 --> 00:20:27,642
सिएरा व्हिस्टा पी.डी. पुष्टी केली...

345
00:20:27,809 --> 00:20:30,645
...तो जॉन "टायनी" कॅलाघन
दोन आठवड्यांपूर्वी अटक करण्यात आली होती...

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,439
...मारिजुआना आरोपांवर.
ते म्हणतात की तो एकटा होता.

347
00:20:33,607 --> 00:20:36,651
एडी डिड्रिक्सनसोबत नाही.
त्यांना त्याच्याबद्दल काहीच माहिती नाही.

348
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
वाहनाच्या नोंदींचे काय?
चिमुकल्याचा भंडाफोड झाला?

349
00:20:39,655 --> 00:20:42,073
वाहन नाही.
त्याला रस्त्यावर थांबवण्यात आले.

350
00:20:42,241 --> 00:20:44,408
फिरताना
10 पाउंड मारिजुआना सह.

351
00:20:44,576 --> 00:20:45,993
असे प्रमुखाचे म्हणणे आहे.

352
00:20:46,161 --> 00:20:49,121
- त्याला काय आवाज आला?
- जणू तो एखाद्या माणसासाठी कव्हर करत होता.

353
00:20:49,289 --> 00:20:52,625
- आम्हाला त्या मार्शलशी बोलण्याची गरज आहे.
- मी तो कॉल करणार आहे.

354
00:20:52,793 --> 00:20:54,168
सोनी बटाग्लियाबद्दल काही शब्द?

355
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
त्यांचे दोन पुत्र तुरुंगात गेल्यानंतर
सोनी बटाग्लिया निवृत्त झाले.

356
00:20:57,547 --> 00:21:00,174
व्यवसाय सोडला
त्याच्या नंबर दोनवर, जोसेफ अँजेलिनी.

357
00:21:00,342 --> 00:21:04,178
त्यामुळे अँजेलिनीलाच पाठवायचे असते
एडी रुसो यांना शुभेच्छा.

358
00:21:04,346 --> 00:21:07,306
- बटाग्लियाला तो मेला पाहिजे.
- तो व्यवसायातून बाहेर आहे.

359
00:21:07,474 --> 00:21:12,311
पुशिंग 70. पाम डेझर्टमध्ये गोल्फ खेळतो.
लोक म्हणतात की तो निवृत्त झालेला नाही...

360
00:21:12,479 --> 00:21:16,440
- ...स्वच्छ राहण्यासाठी फक्त ते असे खेळा.
- कॅलिफोर्निया येथे पाम वाळवंट?

361
00:21:16,608 --> 00:21:18,943
- नाही.
- पाम डेझर्ट कॅलिफोर्नियामध्ये नाही?

362
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
नाही, तुम्ही डोकावून जाऊ शकत नाही
आणि Sonny Battaglia शी बोला.

363
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
अरे, मला वाटले की तुला पाम डेझर्ट म्हणायचे आहे
कॅलिफोर्नियामध्ये नव्हते.

364
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
ते कॅलिफोर्नियामध्ये आहे, बरोबर?

365
00:21:40,507 --> 00:21:43,718
- एक मुलगा...! पुन्हा झाडांमध्ये.
- माफ करा.

366
00:21:45,304 --> 00:21:46,887
सोनी बटाग्लिया?

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,890
- हलवत रहा, जॅक.
- नावाचे जेन.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,475
पॅट्रिक जेन.

369
00:21:53,103 --> 00:21:56,355
- जर मला शक्य असेल तर मला तुमच्या वेळेचा एक क्षण हवा आहे.
- कशासाठी?

370
00:21:56,523 --> 00:21:58,107
एडी रुसो बद्दल बोला.

371
00:22:00,736 --> 00:22:03,738
- तुम्ही पोलिस आहात?
- हा, हा, नाही.

372
00:22:04,656 --> 00:22:07,616
चांगले. तुम्ही एकटे?

373
00:22:09,411 --> 00:22:10,411
हं.

374
00:22:11,413 --> 00:22:13,122
त्याला गोळ्या घाल.

375
00:22:21,131 --> 00:22:22,590
ओह.

376
00:22:25,469 --> 00:22:27,386
मी घाबरत नाही याची तीन कारणे आहेत.

377
00:22:29,306 --> 00:22:32,767
ठीक आहे, मला भीती वाटते. पण आहे
तीन कारणे मी घाबरत नाही.

378
00:22:33,560 --> 00:22:34,894
कृपया, सांगा.

379
00:22:35,062 --> 00:22:37,855
एक, तुझं वय होत नाही,
श्रीमंत, कैद नसलेले...

380
00:22:38,023 --> 00:22:40,399
...लोकांना गोळ्या घालून
गोल्फ कोर्स वर.

381
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
आत्तापर्यंत.

382
00:22:42,903 --> 00:22:46,322
- तुम्हाला सुसंगतता म्हणजे काय माहित आहे?
- लहान मनाचा हॉबगोब्लिन.

383
00:22:47,032 --> 00:22:49,408
बरोबर. इमर्सन.

384
00:22:51,828 --> 00:22:53,788
ठीक आहे. कारण क्रमांक दोन?

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
मी लक्षणीय सुधारणा करू शकतो
तुमचा गोल्फ खेळ.

386
00:22:56,625 --> 00:23:00,336
तुम्ही आणि इतर शंभर बॅकलॅस.
कारण क्रमांक तीन.

387
00:23:00,504 --> 00:23:02,296
एडी रुसो कुठे शोधायचा हे मला माहीत आहे.

388
00:23:09,930 --> 00:23:12,515
- मी माझा खेळ कसा सुधारू शकतो?
- ठीक आहे, हे खूप सोपे आहे.

389
00:23:12,682 --> 00:23:16,018
मारण्याचा विचार करावा लागेल
निर्मितीची कृती म्हणून चेंडू अधिक.

390
00:23:16,186 --> 00:23:19,730
आपल्याला काय हवे आहे ते थोडे अधिक प्रवाह आहे.

391
00:23:19,898 --> 00:23:21,816
- प्रवाह?
- मिमी-हम्म.

392
00:23:21,983 --> 00:23:24,777
- मी माझा विचार बदलला. त्याला गोळ्या घाल.
- तुमचे आवडते गाणे कोणते आहे?

393
00:23:24,945 --> 00:23:29,281
- तू हुशार आहेस, तू मला सांग.
- हे एकतर एल्विस, सिनात्रा किंवा इटालियन ऑपेरा आहे.

394
00:23:30,367 --> 00:23:32,701
एन्रिको कारुसो "सांता लुसिया" गाताना.

395
00:23:32,869 --> 00:23:35,663
परफेक्ट. त्यापैकी एक काठी मला द्या.
आम्ही सुरुवात करू.

396
00:23:35,831 --> 00:23:37,456
- काठ्या?
- तुम्ही त्यांना काहीही म्हणा.

397
00:23:37,624 --> 00:23:39,542
चरबी एक नाही. दुसरा प्रकार मिळवा.

398
00:23:40,877 --> 00:23:45,423
ठीक आहे. बरं, ते थोडे चरबी आहे,
पण आम्ही ते कार्य करू.

399
00:23:45,799 --> 00:23:46,841
प्रवाह.

400
00:23:50,804 --> 00:23:52,555
- आल्याबद्दल धन्यवाद.
- काय करार आहे?

401
00:23:52,722 --> 00:23:56,809
- आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
- माझ्या ऑफिसमध्ये बसा. ते अधिक शांत आहे.

402
00:23:57,811 --> 00:24:01,105
- तुला एजंट चो आठवते.
- तुम्ही कसे आहात?

403
00:24:04,067 --> 00:24:05,734
मी झुडूप भोवती मारणार नाही.

404
00:24:05,902 --> 00:24:09,864
दोन आठवड्यांपूर्वी, तुम्हाला एडी रुसो मिळाला
एक औषध दिवाळे साठी हुक बंद?

405
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
नाही, आम्ही केले नाही.

406
00:24:12,576 --> 00:24:15,619
कोणीतरी केले, आणि ते केले
त्याचा साथीदार त्याच्यावर खूप रागावला.

407
00:24:15,787 --> 00:24:18,622
- आम्ही असे का करू?
- कदाचित तुमचा रुसोशी करार झाला असेल.

408
00:24:18,790 --> 00:24:21,542
तो ड्रग्जचा व्यवहार करतो,
आणि तुम्ही दुसरीकडे पाहता...

409
00:24:21,710 --> 00:24:24,545
...किंवा त्याला मदत करा,
जोपर्यंत तो फीडला मदत करत राहतो.

410
00:24:25,130 --> 00:24:28,257
मला खरे जग समजावून सांगा
तुला, तेरेसा.

411
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
रुसो कोरडा पिळून काढला आहे
साक्ष च्या.

412
00:24:31,636 --> 00:24:35,973
फिर्यादींना त्याची गरज नाही. ते करत नाहीत
काय होईल याची काळजी घ्या आणि आम्हालाही नाही.

413
00:24:36,141 --> 00:24:39,602
त्याचा भंडाफोड होतो, हीच त्याची समस्या आहे.
आणि हे आमच्यासाठी कमी काम आहे.

414
00:24:39,769 --> 00:24:44,106
त्यामुळे एकतर स्थानिक पोलिस
एडीसोबत व्यवसायात होते...

415
00:24:44,274 --> 00:24:46,984
...किंवा, माझा अंदाज,
तुमची तशीच चुकीची माहिती आहे...

416
00:24:47,152 --> 00:24:49,445
...तुम्ही अनादर करणारे आणि मूर्ख आहात.

417
00:24:55,202 --> 00:24:56,368
आता बाय.

418
00:24:59,206 --> 00:25:01,290
- गलिच्छ दिसते, नाही का?
- होय.

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,003
तुम्ही त्याच्याबद्दल IA कडे का तपासत नाही
आणि त्याचा जोडीदार. बघा काही दिसतंय का.

420
00:25:08,173 --> 00:25:09,798
जेन कुठे आहे?

421
00:25:11,092 --> 00:25:13,552
वेडे होऊ नका.
तो बटाग्लियाशी बोलायला खाली गेला.

422
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
धिक्कार असो.

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,890
आपल्यापैकी एकाने डोके खाली केले पाहिजे
पाम वाळवंट फक्त बाबतीत?

424
00:25:18,058 --> 00:25:19,808
त्याने आपला बिछाना केला.

425
00:25:35,825 --> 00:25:39,453
मी तुलाच गोळी मारायला हवी होती
जेव्हा तू दिसलास.

426
00:25:48,046 --> 00:25:51,590
मी या कोर्समध्ये घालवलेले सर्व तास.

427
00:25:51,758 --> 00:25:55,469
हजारो मी व्हिडिओ टेप्सवर वाया घालवले
आणि प्रशिक्षण.

428
00:25:55,637 --> 00:25:59,265
आणि ब्लोंडी येथे, तो ते करतो
गाणे सह. तुला ते कसे आवडते, हं?

429
00:25:59,432 --> 00:26:02,768
मी फक्त पॉलिश करत आहे
आधीपासून असलेली प्रतिभा.

430
00:26:02,936 --> 00:26:08,524
हं. हं.
तर आता मला सांगा, माझा विचित्र नवीन मित्र.

431
00:26:08,692 --> 00:26:10,109
एडी रुसो कुठे आहे?

432
00:26:12,821 --> 00:26:15,322
- तुला माहित नव्हते?
- काय माहित?

433
00:26:15,490 --> 00:26:17,116
एडी रुसो मरण पावला.

434
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
गंमत नाही.

435
00:26:19,578 --> 00:26:22,162
मारले. काही दिवसांपूर्वी.

436
00:26:22,664 --> 00:26:26,208
तो सॅक्रामेंटोमधील राज्य शवागारात आहे
एड डिड्रिक्सनच्या नावाखाली.

437
00:26:26,376 --> 00:26:27,793
कोणी केले?

438
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
तुम्हाला माहीत नाही? मनोरंजक.

439
00:26:31,548 --> 00:26:34,383
- कोणी केले?
- मला माहित नाही.

440
00:26:38,179 --> 00:26:41,890
- आजचा दिवस चांगला आहे.
- चांगले.

441
00:26:42,058 --> 00:26:45,436
कधी कळलं तर ऐका
एडीला कोणी मारले, तू मला कॉल, ठीक आहे?

442
00:26:45,604 --> 00:26:48,606
ज्याने हे केले त्याला मला पाठवायचे आहे
काही फुले आणि एक धन्यवाद नोट.

443
00:26:48,773 --> 00:26:50,065
नक्की. तुमचा नंबर काय आहे?

444
00:26:53,153 --> 00:26:55,404
काय करत आहात?
त्याला तुमचा नंबर देऊ नका.

445
00:26:55,572 --> 00:26:58,407
हा माणूस? तो काय करणार आहे?

446
00:26:58,575 --> 00:27:02,703
- येथे. ही एक स्वच्छ ओळ आहे. तुम्ही बोलू शकता.
- धन्यवाद.

447
00:27:02,871 --> 00:27:06,540
तर तुम्ही ते केले नाही तर कोणी
केले असते का? पुढच्या रांगेत कोण होते?

448
00:27:06,708 --> 00:27:10,794
रागावलेला नवरा, बहुधा.
एडी एक अधोगती स्कर्ट हाउंड होता.

449
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
- ते बरोबर आहे का?
- हम्म.

450
00:27:12,797 --> 00:27:14,757
एक प्राणी. सक्तीचे.

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,052
तर मला सांगा, हे कसे केले गेले?
त्यांनी त्याच्याशी हे कसे केले?

452
00:27:18,219 --> 00:27:20,888
अरे, मी तुला खात्री देतो, तो...
त्याला त्रास झाला नाही.

453
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद, मिस्टर बटाग्लिया.
नंतर भेटू.

454
00:27:25,101 --> 00:27:28,145
- माझे बोलणे अजून संपलेले नाही.
- मी तुझ्याशी बोलणे पूर्ण केले.

455
00:27:28,313 --> 00:27:32,149
अल पचिनो, अचानक तू काय आहेस?
लोक माझ्यासोबत असे वागत नाहीत.

456
00:27:32,317 --> 00:27:34,568
आजूबाजूला साक्षीदार असतील तेव्हा मी करतो.

457
00:27:35,236 --> 00:27:37,446
आम्ही काय करणार आहोत?
त्याला एक स्क्रू सैल आहे.

458
00:27:37,614 --> 00:27:40,324
आपणास असे वाटते की आपल्याकडे एक अवैध आकर्षण आहे
तुमच्याबद्दल, आणि तुम्ही करता.

459
00:27:40,492 --> 00:27:42,117
पण तुम्ही अत्याचाराने जगता.

460
00:27:42,285 --> 00:27:46,205
खरं तर, तू फक्त एक लोभी आहेस,
twisted थोडे sadist.

461
00:27:46,414 --> 00:27:48,040
अरे, स्क्रू यू, ब्लोंडी.

462
00:27:48,208 --> 00:27:50,959
तू भाग्यवान आहेस तू मला मदत केलीस
अरनॉल्ड पामरला येथे हरवले...

463
00:27:51,127 --> 00:27:54,254
...किंवा मी आत्ताच तुम्हाला प्लग करेन.
साक्षीसह नरकात.

464
00:27:55,924 --> 00:27:58,217
तुम्हाला स्क्रू.

465
00:27:58,760 --> 00:28:02,054
तू सोनी बटाग्लियाबरोबर गोल्फ खेळलास?

466
00:28:02,222 --> 00:28:04,306
हं. सोनी, अरे...

467
00:28:04,474 --> 00:28:06,558
बरं, मी केलं. मिमी-हं.

468
00:28:07,185 --> 00:28:09,478
- आणि तू काय शिकलास?
- त्याने रुसोला मारले नाही.

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,523
- आणि गोल्फ विचित्रपणे खूप सोपे आहे.
- आणि तुम्हाला याची खात्री आहे का?

470
00:28:12,691 --> 00:28:16,652
हम्म. मला खूप खात्री आहे. हे सर्व बद्दल आहे
ताल कोणीही करू शकत होता.

471
00:28:16,820 --> 00:28:19,947
होय, सोनी बटाग्लिया स्वच्छ आहे.
समाजोपचाराने सांगणे कठीण आहे.

472
00:28:20,115 --> 00:28:22,866
याचा अर्थ इतर काही Mafioso असा नाही
केले नाही.

473
00:28:23,034 --> 00:28:24,576
सोनीला वाटते की तो एक माजी प्रियकर होता.

474
00:28:24,786 --> 00:28:27,830
मुख्य म्हणजे एडीला कोणी उगवले.
मी पैज लावतो की ते मार्शल आहेत.

475
00:28:27,997 --> 00:28:31,291
आम्हाला आरोप करावे लागतील
सिएरा व्हिस्टा पी.डी. दुहेरी व्यवहार.

476
00:28:31,459 --> 00:28:34,670
एड डिड्रिक्सनकडे नोंदणीकृत वाहन
नुकतेच सिस्टममध्ये प्रवेश केला.

477
00:28:34,838 --> 00:28:37,214
ते लॉटमधून ओढले होते
हाऊस ऑफ गेम्सच्या बाहेर.

478
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
सिएरा व्हिस्टा पी.डी.
अंधारात त्यांचे गांड सापडले नाही.

479
00:28:40,135 --> 00:28:42,636
तर जर रुसोची गाडी
हाऊस ऑफ गेम्सच्या बाहेर होता...

480
00:28:42,804 --> 00:28:44,054
...त्याला कोणीतरी उचलले.

481
00:28:44,222 --> 00:28:46,765
कदाचित आर्केड सुरक्षा कॅमेरे
एक चित्र आहे.

482
00:28:46,933 --> 00:28:49,601
- तुम्हा दोघांना का कळत नाही.
- बरोबर.

483
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
होय, तुम्ही लोक शोधा.
मी पलंग शोधतो.

484
00:28:54,190 --> 00:28:55,858
अरे, ते आहे.

485
00:28:56,025 --> 00:29:00,154
- आम्हाला तुमच्या सिक्युरिटी टेप्स पाहण्याची गरज आहे.
- टेप्स? माझ्याकडे टेप नाहीत.

486
00:29:00,321 --> 00:29:02,156
- तुमच्याकडे कॅमेरे आहेत.
- नक्कीच.

487
00:29:02,323 --> 00:29:05,617
पण फक्त लहान लाल दिवाच काम करतो.
तुम्हाला एवढीच गरज आहे.

488
00:29:05,785 --> 00:29:08,287
तुम्ही काय शोधत आहात?
इथे काहीही झाले नाही.

489
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
आम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
ज्याने रुसोला उचलले.

490
00:29:10,290 --> 00:29:13,208
मी तुम्हाला सांगू शकलो. त्याची पत्नी.
मी तिला पार्किंगमध्ये पाहिले.

491
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
- त्याची बायको?
- होय.

492
00:29:14,836 --> 00:29:18,255
- तुम्हाला खात्री आहे की ती ती होती?
- नक्कीच. म्हणजे, मी गृहित धरतो की ती ती होती.

493
00:29:18,423 --> 00:29:20,466
तिने त्याला उचलले आहे
एक दोन वेळा आधी.

494
00:29:20,633 --> 00:29:25,679
- श्यामला, सडपातळ, कदाचित 5'4"?
- नाही. एक सुंदर काळी महिला, सुमारे 5'10".

495
00:29:30,226 --> 00:29:33,520
बॉस, आम्हाला बोलायचे आहे
मार्शल नॉक्सला काही गोष्टींबद्दल.

496
00:29:33,688 --> 00:29:34,730
मिमी-हं.

497
00:29:36,983 --> 00:29:40,277
अहो. तुम्ही लोक काय
आपण खेळत आहात असे वाटते?

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,529
- तुमचा पर्यवेक्षक कोण आहे?
- अरेरे.

499
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
- मला आत्ता काही उत्तरे हवी आहेत.
- उह, लिस्बन.

500
00:29:44,908 --> 00:29:47,367
मी तुला दु:ख करीन
तू कधी माझ्याशी छेडछाड केलीस.

501
00:29:47,535 --> 00:29:49,328
- मी पोलिस नाही.
- हॅलो, मार्शल एक्सले.

502
00:29:49,496 --> 00:29:52,956
मला माझ्या सुपरवायझरचा फोन आला
मला सांगत आहे की तू विनंती केली आहेस...

503
00:29:53,124 --> 00:29:56,502
...मार्शल नॉक्सला प्रश्न करण्यासाठी
रुसो प्रकरणात स्वारस्य असलेली व्यक्ती.

504
00:29:56,669 --> 00:29:58,879
- होय.
- हे सर्व विभागात आहे.

505
00:29:59,047 --> 00:30:02,591
- तू तिला उध्वस्त करण्याचा प्रयत्न का करत आहेस?
- तुला माहीत आहे का ती रुसोसोबत होती...

506
00:30:02,759 --> 00:30:05,761
- ...ज्या रात्री तो गायब झाला?
- तर तुम्ही म्हणत आहात की तिने त्याच्यावर बोट केले?

507
00:30:05,929 --> 00:30:08,388
- तिने त्याला जमावासाठी सेट केले?
- असे दिसते.

508
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
नाही, तो कचरा आहे. हे बेतुका आहे.
मला कळले असते.

509
00:30:11,684 --> 00:30:14,102
- फक्त म्हणत आहे.
- देवाच्या फायद्यासाठी ती माझी जोडीदार आहे.

510
00:30:14,270 --> 00:30:18,440
- ती सरळ नसती तर मला कळेल.
- आम्ही सिएरा विस्टा P.D सह पुष्टी केली.

511
00:30:18,608 --> 00:30:22,110
ज्या रात्री रुसोला अटक झाली,
नॉक्सने त्यांच्यावर आरोप सोडण्यास सांगितले होते...

512
00:30:22,278 --> 00:30:25,405
... जणू काही ती करत होती
मार्शल सेवेच्या वतीने.

513
00:30:25,573 --> 00:30:26,615
ती असे का करेल?

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,828
बरं, रुसोला बोटं दाखवून काही उपयोग नाही
जर तो तुरुंगात सुरक्षित बंद असेल.

515
00:30:33,164 --> 00:30:36,416
नाही, ही चूक आहे.
काही स्पष्टीकरण आहे.

516
00:30:36,584 --> 00:30:39,878
मग आपण तिला का शोधू शकत नाही
तिचे असे म्हणणे ऐकण्यासाठी?

517
00:30:40,046 --> 00:30:41,630
मला माहीत नाही.

518
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
- ती आता कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- नाही.

519
00:30:47,345 --> 00:30:48,720
ठीक आहे, मग.

520
00:31:11,494 --> 00:31:13,203
मॅडम?

521
00:31:14,622 --> 00:31:15,664
नमस्कार?

522
00:31:23,172 --> 00:31:25,299
तिला श्वास घेणे कठीण आहे.
त्याला आत बोलावणे चांगले.

523
00:31:25,466 --> 00:31:27,926
दोन अल्फा ४४,
कोड 3 रोल करण्यासाठी मला आग आणि बचावाची गरज आहे...

524
00:31:28,094 --> 00:31:30,929
...लेक्सिंग्टनच्या 500 ब्लॉकला.
आत्महत्येचा प्रयत्न केला.

525
00:31:34,893 --> 00:31:37,477
समजले. धन्यवाद.

526
00:31:38,771 --> 00:31:41,481
ती काउंटी जनरल येथे आहे.
ते आता तिचे पोट भरत आहेत.

527
00:31:41,649 --> 00:31:42,774
ती ठीक होईल का?

528
00:31:42,942 --> 00:31:45,819
तिने काय घेतले ते त्यांना माहीत नाही
किंवा किती. लवकर आहे...

529
00:31:45,987 --> 00:31:48,447
- ...पण असे दिसते आहे की ती ते करेल.
- ठीक आहे.

530
00:31:50,700 --> 00:31:51,825
मी तिला भेटायला जाणार आहे.

531
00:31:52,535 --> 00:31:56,455
- थांबा. आम्ही सोबत येऊ.
- नाही, ते सर्व ठीक आहे. मी हे हाताळू शकतो.

532
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
मी तुझ्या त्रासाचा आदर करतो,
ती तुझी जोडीदार आहे...

533
00:31:59,626 --> 00:32:02,085
...पण कृपया समजून घ्या
येथे आमची परिस्थिती.

534
00:32:02,253 --> 00:32:05,047
आमच्याकडे एक केस आहे,
आणि ती अजूनही स्वारस्य असलेली व्यक्ती आहे.

535
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
- आपल्याला तिच्याशी बोलण्याची गरज आहे.
- ठीक आहे. मला समजते.

536
00:32:08,676 --> 00:32:11,053
- तुला एक काम आहे.
- अरे, येथे एक विचार आहे.

537
00:32:11,971 --> 00:32:14,765
- आपण ते केले तर?
- मी? काय?

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
नक्की. नॉक्स सेट करत नव्हता
जमावासोबत रुसो.

539
00:32:17,769 --> 00:32:20,395
ती त्याला भेटत होती
कारण त्यांचे प्रेमसंबंध होते.

540
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
- याचा अर्थ होतो.
- ते करते. नाही का?

541
00:32:22,690 --> 00:32:26,026
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात.
- आपल्या क्रिस्टीबरोबर अंथरुणावर तो बदमाश?

542
00:32:26,194 --> 00:32:28,612
आम्हाला सांगू नका
तुला तिच्यावर प्रेम नाही.

543
00:32:28,780 --> 00:32:31,114
- हे बकवास आहे, मित्रा.
- अरे, तुला राग दिसतोय?

544
00:32:32,408 --> 00:32:34,993
त्यामुळे तुमचे करिअर खराब होऊ शकते,
तिच्या सोबत.

545
00:32:35,161 --> 00:32:37,621
तुमच्या स्थितीत कोणताही माणूस
त्याला मारायचे आहे.

546
00:32:40,833 --> 00:32:43,418
- ते पुरेसे आहे.
- मी असे म्हणत नाही की तुम्हाला माहित आहे.

547
00:32:43,586 --> 00:32:47,881
मी फक्त असे म्हणत आहे की जर तुम्ही असे केले तर,
तुम्ही आमचे प्रमुख संशयित व्हाल.

548
00:32:48,049 --> 00:32:53,053
तुमचा सर्वोत्तम बचाव हा तुमचा उघड आहे
सर्वात मूलभूत गुप्तहेर कौशल्यांचा अभाव.

549
00:32:53,221 --> 00:32:54,972
अरे, कुत्रीचा लहान मुलगा.

550
00:32:55,139 --> 00:32:57,516
मला माफ करा. मी फक्त मोठ्याने विचार करत आहे.
गुन्हा नाही.

551
00:32:58,184 --> 00:33:01,478
- होय, बरोबर. गुन्हा नाही.
- काहीही घेतले नाही.

552
00:33:05,900 --> 00:33:08,318
बरं, तुम्ही त्याची बटणं नक्कीच दाबलीत,
नाही का?

553
00:33:08,486 --> 00:33:09,861
एह.

554
00:33:10,029 --> 00:33:13,198
चो, माझ्याबरोबर दवाखान्यात ये.
तुम्ही दोघे जीना रुसोशी बोला.

555
00:33:13,366 --> 00:33:15,575
या सगळ्याबद्दल तिचं काय मत आहे ते जाणून घ्या.

556
00:33:18,246 --> 00:33:21,665
- प्रयत्न करा आणि स्वत: ला वागवा.
- मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

557
00:33:22,417 --> 00:33:25,585
- मी तुमचा फोन पाहू शकतो का?
- त्याने ते केले असे तुम्हाला वाटते का? Exley?

558
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
मला माहीत नाही. त्याने ते केले असे तुम्हाला वाटते का?

559
00:33:27,714 --> 00:33:30,549
बरं, अफेअर असेल तर,
तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे त्याचा हेतू होता.

560
00:33:30,717 --> 00:33:32,342
होय, जर.

561
00:33:32,510 --> 00:33:34,594
प्रॉड केल्याबद्दल चांगला प्रतिसाद दिला नाही.

562
00:33:34,762 --> 00:33:36,555
- कोणीही करत नाही.
- जेव्हा कोणी उत्तर देते ...

563
00:33:36,650 --> 00:33:38,250
- ...तुम्ही म्हणू शकता, "मेरी आहे का?"
- का?

564
00:33:38,349 --> 00:33:39,933
फक्त मनोरंजनासाठी.

565
00:33:47,567 --> 00:33:48,608
हुह.

566
00:33:48,776 --> 00:33:52,654
- हाय. आहे का... मेरी तिथे आहे का?
- नाही, बाई. तो चुकीचा नंबर आहे.

567
00:33:53,656 --> 00:33:55,991
- चुकीचा नंबर. ते कशाबद्दल होते?
- ग्राउंडवर्क.

568
00:33:56,159 --> 00:33:58,076
मी तुमचा फोन पाहू शकतो का?

569
00:33:58,619 --> 00:34:00,245
येथे. हे धरा.

570
00:34:01,622 --> 00:34:03,206
त्यांना वापरून पहा.

571
00:34:04,751 --> 00:34:05,792
व्वा, ते छान दिसतात.

572
00:34:06,753 --> 00:34:10,380
तुमच्याकडे आहे का, अरे, व्हॉटचमॅकल्लीत,
उह, वॉर्म-अप गियर, प्रशिक्षण घाम?

573
00:34:10,548 --> 00:34:13,258
- चमकदार प्रकार?
- नाही. होय. आपण यासह कुठे जात आहात?

574
00:34:13,426 --> 00:34:15,802
- मेरीशी बोलण्यास सांगा.
- मला हे आवडत नाही.

575
00:34:15,970 --> 00:34:19,014
- नमस्कार, कृपया मी मेरीशी बोलू शकतो का?
- नाही.

576
00:34:19,807 --> 00:34:21,725
- ते काय म्हणाले?
- नाही. हे, हे.

577
00:34:21,893 --> 00:34:24,144
- ते कोण होते?
- जुना मित्र. तुझा घामाचा गियर कुठे आहे?

578
00:34:24,312 --> 00:34:26,021
- अरे, माझ्या लॉकरमध्ये.
- ठीक आहे, चला जाऊया.

579
00:34:28,232 --> 00:34:29,691
जेन?

580
00:34:47,085 --> 00:34:48,126
- येथे आम्ही जाऊ.
- ठीक आहे.

581
00:34:48,294 --> 00:34:50,712
पण मला बरे वाटेल
जर लिस्बनला याबद्दल माहिती असेल.

582
00:34:50,880 --> 00:34:52,506
तर तिला सांग.

583
00:34:52,882 --> 00:34:54,466
- तुम्हाला काय करायचे ते माहित आहे, बरोबर?
- मिमी-हम्म.

584
00:34:54,634 --> 00:34:56,927
काही मिनिटे थांबा
जोपर्यंत तिला आराम मिळत नाही तोपर्यंत...

585
00:34:57,095 --> 00:34:59,179
...मग रिग्स्बीने कॉल केल्यावर तुम्ही निघून जा.

586
00:34:59,347 --> 00:35:03,391
- माझे सोडण्याचे कारण काय आहे?
- काही फरक पडत नाही. फक्त अस्पष्ट रहा.

587
00:35:04,519 --> 00:35:07,813
रिग्स्बी बरोबर आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
लिस्बनने आम्हाला जिना रुसोला भेटायला सांगितले.

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,731
तिने तुला त्रासापासून दूर राहण्यास सांगितले.

589
00:35:09,899 --> 00:35:13,443
- सनी, हाय. पॅट्रिक जेन.
- अरे हो. आपण.

590
00:35:13,611 --> 00:35:16,488
ठीक आहे. तुला माझ्यासाठी नाव आहे का?

591
00:35:16,656 --> 00:35:19,449
नाही, अजून नाही. कदाचित लवकरच.
त्याबद्दल काही हरकत नाही.

592
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
मेरीला जाणून घ्यायचे आहे,
कोणी तिच्यासाठी काही संदेश सोडला आहे का?

593
00:35:22,829 --> 00:35:24,246
तू वेडा आहेस का?

594
00:35:24,413 --> 00:35:27,165
ऐका, झटका.
मी तुझे डोके फाडून टाकीन...

595
00:35:27,333 --> 00:35:29,876
...आणि जिथे सूर्य नाही तिथे चिकटवा...

596
00:35:30,753 --> 00:35:34,005
तुम्ही माझ्यासाठी मार्शलशी बोलले पाहिजे.
मी कधी हलणार आहे हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

597
00:35:34,173 --> 00:35:39,010
- अरेरे, हे खरोखर आमचे कार्यक्षेत्र नाही, परंतु ...
- धन्यवाद. मला त्याची प्रशंसा होईल.

598
00:35:42,306 --> 00:35:43,390
तो काय करतोय?

599
00:35:44,183 --> 00:35:47,602
अरेरे, तू म्हणालास की तुला काहीही मिळू शकत नाही
इथे चांगले जेवण...

600
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
...म्हणून, अरे, मला वाटले मी येईन
आणि तुला काही शिजवा.

601
00:35:50,273 --> 00:35:51,314
हुह.

602
00:35:51,482 --> 00:35:53,942
तुम्हाला मदत करायची असेल तर,
आपण हे चिरू शकता.

603
00:35:55,319 --> 00:35:56,778
ठीक आहे.

604
00:36:07,081 --> 00:36:08,498
तुमच्याकडे एप्रन आहे का?

605
00:36:10,501 --> 00:36:13,003
मी इथे बाहेर असण्याची कल्पना करू शकत नाही
एकट्या वाळवंटात...

606
00:36:13,171 --> 00:36:18,008
...कोयोट्स आणि टंबलवीड्ससह
आणि खराब लाल सॉस.

607
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- होय.
- होय. इथे तुम्ही एकटे आहात.

608
00:36:23,598 --> 00:36:26,766
जेव्हा तू घरबसल्या होतास, एडी
तुम्हाला मित्र बनवायला सांगितले असेल...

609
00:36:26,934 --> 00:36:30,103
- ...जिममध्ये सामील व्हा किंवा काहीतरी, बरोबर?
- योग, तो म्हणतो.

610
00:36:30,271 --> 00:36:32,272
अहो, योग.

611
00:36:32,440 --> 00:36:35,317
डोक्यावर उभा राहून ऐकतो
बासरी संगीत हे निश्चितपणे उत्तर आहे.

612
00:36:40,072 --> 00:36:41,656
हं?

613
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
ठीक आहे. समजले.

614
00:36:44,076 --> 00:36:47,162
मला काहीतरी करायला जावे लागेल. काम.

615
00:36:47,330 --> 00:36:49,539
अरे, लवकर परत या.
आम्ही अजूनही येथे असू.

616
00:36:49,707 --> 00:36:50,999
ठीक आहे. बाय.

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,377
मम्म. मम्म.

618
00:36:55,379 --> 00:36:58,506
- मिमी. ते चांगले होते.
- हम्म, अजिबात वाईट नाही.

619
00:37:09,769 --> 00:37:13,313
आम्हाला विश्वास आहे की एडी रोमँटिक होता
क्रिस्टी नॉक्सशी संबंध...

620
00:37:13,481 --> 00:37:15,065
...विटसेक प्रोग्राममधून.

621
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
रोमँटिक?

622
00:37:18,653 --> 00:37:20,403
मार्शल बाईबरोबर?

623
00:37:20,571 --> 00:37:22,822
तुम्ही गंमत करत आहात का?
नाही. कधीच झाले नाही. नाही.

624
00:37:22,990 --> 00:37:26,243
तुला एवढी खात्री का आहे?
एडीला स्त्रिया आवडल्या, बरोबर? त्याने नाही का?

625
00:37:26,410 --> 00:37:28,286
वुमनायझर. त्यासाठी प्रसिद्ध.

626
00:37:28,454 --> 00:37:30,580
होय, कदाचित त्याच्या जुन्या आयुष्यात.
पण तो बदलला.

627
00:37:30,748 --> 00:37:33,917
बदलले? खरंच? तुमचा विश्वास आहे
की लोक ते कोण आहेत ते बदलू शकतात?

628
00:37:34,085 --> 00:37:38,964
- होय. नक्की. लोक बदलू शकतात.
- एडी बदलू शकला नाही. नाही.

629
00:37:39,131 --> 00:37:42,717
तो कुणीतरी असायचा.
आता तो कोणीही नसावा.

630
00:37:42,885 --> 00:37:46,012
नाही. त्याने तुम्हाला ओढल्यानंतरही
इथून सर्व मार्ग...

631
00:37:46,180 --> 00:37:49,599
...मध्यभागी कुठेही नाही
रात्र झाली तरी तो घरी येत नाही.

632
00:37:49,809 --> 00:37:52,185
पूर्वीप्रमाणेच.

633
00:37:53,271 --> 00:37:57,482
तू पुढे जाण्यापूर्वी, जीना,
तू आत्ता गोष्टी बनवणार आहेस.

634
00:37:57,650 --> 00:37:58,984
खरं सांग.

635
00:37:59,735 --> 00:38:01,152
मी काहीच बोलत नाही.

636
00:38:01,320 --> 00:38:03,905
तो फसवणूक करत असल्याचे तुम्हाला कळले,
तू स्नॅप केलास, त्याला गोळी मारली.

637
00:38:04,073 --> 00:38:05,949
जे आवडेल ते सांग.
याचा अर्थ काहीच नाही.

638
00:38:06,117 --> 00:38:08,660
- तुम्हाला ते सिद्ध करावे लागेल.
- तुम्ही ते कुठे केले?

639
00:38:08,828 --> 00:38:11,371
बंदुकीचे काय झाले
जे तुम्ही वापरले?

640
00:38:11,539 --> 00:38:15,125
तुम्हाला कॉफी हवी आहे का? मिष्टान्न?

641
00:38:15,293 --> 00:38:16,793
नाही, धन्यवाद.

642
00:38:18,754 --> 00:38:20,088
मी इथे एकटी असण्याचे कारण...

643
00:38:20,256 --> 00:38:23,508
...माझे सहकारी
सरळ बाणांचे प्रकार आहेत.

644
00:38:23,676 --> 00:38:27,095
मला ते मिसळायचे नाहीत
कोणत्याही गोष्टीत, तुम्हाला माहिती आहे, रेखाचित्र.

645
00:38:28,347 --> 00:38:32,309
- रेखाचित्र काय आहे?
- मी सोनी बटाग्लियाशी बोलायला गेलो होतो.

646
00:38:32,768 --> 00:38:33,852
अरेरे?

647
00:38:34,020 --> 00:38:36,271
प्रभावशाली माणूस.
त्याला हवे ते कसे मिळवायचे हे माहित आहे.

648
00:38:37,898 --> 00:38:40,358
- तो एक दुष्ट बदमाश आहे.
- होय, तो आहे.

649
00:38:40,526 --> 00:38:42,277
तुझ्याबद्दलही नीट बोललो नाही.

650
00:38:44,071 --> 00:38:47,407
त्याला तुम्ही प्रोत्साहन दिले असे वाटते
प्रथम स्थानावर उंदीर करण्यासाठी एडी.

651
00:38:47,575 --> 00:38:50,493
- ते खरे नाही.
- त्याला जे वाटते तेच आहे.

652
00:38:50,661 --> 00:38:54,914
आणि एकदा तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
त्याच्या डोक्यात ही कल्पना येते. हट्टी.

653
00:38:55,082 --> 00:38:57,125
त्याने मला खूप गोड डील ऑफर केली.

654
00:38:57,960 --> 00:39:00,754
- कसला सौदा?
- तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे करार वाटते?

655
00:39:00,921 --> 00:39:01,963
तूच सांग.

656
00:39:02,131 --> 00:39:04,215
तू मला बनवू शकतोस
पोलिसांसोबत चांगले दिसावे...

657
00:39:04,383 --> 00:39:06,343
...आणि तुम्ही जे केले त्याची कबुली द्या...

658
00:39:07,094 --> 00:39:12,766
...किंवा तुम्ही मला छान दाखवू शकता
Sonny Battaglia सह, आणि मरतात.

659
00:39:12,975 --> 00:39:14,809
ती तुमची निवड आहे.

660
00:39:17,355 --> 00:39:20,565
मरणार? तुम्ही पोलिस आहात.

661
00:39:20,775 --> 00:39:23,401
आणि पोलीस कधीच कायदा वाकवत नाहीत, का?

662
00:39:24,528 --> 00:39:27,238
शिवाय, मी खरोखरच पोलिसही नाही.

663
00:39:27,740 --> 00:39:29,783
मी फक्त सल्लागार आहे.

664
00:39:30,951 --> 00:39:33,661
एक नंबर शोधत आहे.

665
00:39:34,330 --> 00:39:37,916
चांगले विचार करा.
बटाग्लियाचा माणूस त्याच्या मार्गावर आहे.

666
00:39:38,834 --> 00:39:40,001
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

667
00:39:40,169 --> 00:39:42,837
बरं, मी सोनीला कॉल करेन
आणि त्याला स्वतःला सांगा.

668
00:39:43,005 --> 00:39:45,215
तुला त्याचा आवाज आठवतो, नाही का?

669
00:39:46,258 --> 00:39:48,051
नाही का?

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,345
- होय.
- अहो, सनी.

671
00:39:50,513 --> 00:39:52,263
- आपण पुन्हा?
- होय, मी पुन्हा आहे.

672
00:39:52,431 --> 00:39:54,933
- मला पाहिजे ते चांगले.
- ती स्त्री आठवते?

673
00:39:55,101 --> 00:39:56,142
ती इथेच आहे.

674
00:39:56,310 --> 00:39:58,812
- ऐका, घाणीचा तुकडा. तू कुत्रा तूरडा.
- होय, नक्कीच.

675
00:39:58,979 --> 00:40:01,314
- जेव्हा मी माझे हात पकडतो ...
- मी तिला घालतो.

676
00:40:06,529 --> 00:40:09,280
- हॅलो?
- तू मेला आहेस. तू मला ऐकतोस?

677
00:40:09,448 --> 00:40:12,158
मी तुझे डोके फाडणार आहे
आणि तुमच्या मणक्याला चावा.

678
00:40:12,326 --> 00:40:16,287
माझ्यासोबत कोणीही फिरकत नाही
आणि जीवन. तू मला ऐकतोस?

679
00:40:16,455 --> 00:40:18,832
मग, काय होणार, जीना?

680
00:40:18,999 --> 00:40:20,542
कबूल करावे की मरावे?

681
00:40:22,711 --> 00:40:25,588
- तुम्ही हे करू शकत नाही.
- अरे, मी करत आहे.

682
00:40:26,507 --> 00:40:29,801
अरे, तो इथे आहे.
मी विचार केला त्यापेक्षा वेगवान.

683
00:40:42,481 --> 00:40:45,525
घरात बंदुका नाहीत.
या सर्वांना पोलिसांनी ताब्यात घेतले आहे.

684
00:40:45,693 --> 00:40:48,653
तो एकतर तो किंवा मी, जीना.

685
00:40:48,821 --> 00:40:50,363
ठीक आहे.

686
00:40:50,531 --> 00:40:54,325
- ठीक आहे. मी ते केले, ठीक आहे? मी एडीला मारले.
- चांगले. मला तपशील सांगा.

687
00:40:54,493 --> 00:40:57,412
- तू त्याला थांबायला सांग. त्याला थांबवा!
- तपशील.

688
00:40:58,873 --> 00:41:02,584
मी कामावरून त्यांच्या मागे लागलो
शुक्रवारी रात्री. ठीक आहे?

689
00:41:02,751 --> 00:41:04,419
मी त्यांना एका मोटेलमध्ये जाताना पाहिलं.

690
00:41:04,587 --> 00:41:08,214
त्यानंतर, तिने त्याला त्याच्या कारकडे नेले,
आजूबाजूला कोणीही नव्हते.

691
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
मी त्याला गोळ्या घातल्या.

692
00:41:09,967 --> 00:41:13,219
मग मी त्याचे शरीर एका पुलावर नेले,
आणि मी ते काठावर फेकले.

693
00:41:13,387 --> 00:41:16,014
परफेक्ट. धन्यवाद.
एजंट रिग्स्बी, या महिलेला अटक करा.

694
00:41:19,894 --> 00:41:22,103
आपले हात आपल्या पाठीमागे ठेवा.

695
00:41:28,652 --> 00:41:32,280
छान दिसत आहे, खेळ. छान दिसत आहे.

696
00:41:34,033 --> 00:41:36,201
नॉक्सला हवे होते
तुमची वैयक्तिक माफी मागण्यासाठी...

697
00:41:36,368 --> 00:41:39,954
- ...पण ती अजूनही हॉस्पिटलमध्ये आहे.
- ती आता काय करणार आहे?

698
00:41:40,122 --> 00:41:42,457
ती मार्शल सेवेतून बाहेर आहे,
नक्कीच

699
00:41:43,083 --> 00:41:46,586
ती थोडा वेळ काढणार आहे,
पुढे काय ते पहा.

700
00:41:46,754 --> 00:41:48,046
आणि, अं...

701
00:41:49,590 --> 00:41:50,965
...मलाही माफी मागायची आहे.

702
00:41:51,133 --> 00:41:55,720
मी वळलो,
आणि, अरे, मी रेषेच्या बाहेर होतो.

703
00:41:55,888 --> 00:41:57,764
आणि अभिनंदन
केस सोडवताना.

704
00:41:57,932 --> 00:41:59,349
इकडे ये. मला एक मिठी द्या.

705
00:42:00,434 --> 00:42:01,768
- चला. तिकडे आम्ही जातो.
- ठीक आहे.

706
00:42:01,936 --> 00:42:04,312
- तू चांगला माणूस आहेस.
- ठीक आहे.

707
00:42:04,480 --> 00:42:06,231
ठीक आहे. ठीक आहे.

708
00:42:06,398 --> 00:42:07,607
अं...

709
00:42:08,901 --> 00:42:13,738
आम्ही मध्ये गोष्टी कसे करतो असे नाही
मार्शलचे कार्यालय, परंतु मला वाटते ते कार्य करते.

710
00:42:13,906 --> 00:42:15,573
तुम्ही दोघे बरे व्हा.

711
00:42:17,243 --> 00:42:20,954
काय विचार करत होतास,
तसे? अविश्वसनीय.

712
00:42:21,747 --> 00:42:23,498
विश्वास ठेवा, लिस्बन. विश्वास ठेवा.

713
00:42:23,666 --> 00:42:26,376
याकडे पहा.
आम्ही अजून एक केस बंद केली आहे.

714
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
माफिया बॉसशी खेळणे
प्रकरणे बंद करण्याचा कोणताही मार्ग नाही. तो मूर्ख आहे.

715
00:42:30,214 --> 00:42:32,549
तुम्ही फक्त दोष शोधण्याचा प्रयत्न करत आहात.
आणि मला माहित आहे का.

716
00:42:32,716 --> 00:42:36,344
- अरे, खरोखर.
- तुम्ही सध्याच्या गोष्टीबद्दल नाराज आहात.

717
00:42:36,512 --> 00:42:38,721
- तू एकटे सोडशील का?
- अरे, अविश्वसनीय.

718
00:42:38,889 --> 00:42:41,641
तुला कारण नाही
यापुढे चिडचिड करणे.