1
00:00:29,029 --> 00:00:32,448
മനുഷ്യ മനസ്സ് ഒരു വലിയ പ്രപഞ്ചമാണ്.

2
00:00:32,615 --> 00:00:36,702
നമ്മൾ ആയ ഒരു ആന്തരിക പ്രപഞ്ചം
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

3
00:00:37,787 --> 00:00:42,875
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സ്പീക്കർ അതിലൊന്നാണ്
രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ ബഹിരാകാശയാത്രികർ.

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,712
വളർന്നുവരുന്ന ഒരു താരം
ന്യൂറോ സയൻസ് മേഖലയിൽ...

5
00:00:46,880 --> 00:00:50,466
... കൂടാതെ ഒരു വിലപ്പെട്ട അംഗവും
ലെയ്‌ലാൻഡ് ഫാക്കൽറ്റിയുടെ.

6
00:00:50,633 --> 00:00:52,885
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അലക്സ് നെൽസൺ നൽകുന്നു.

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,637
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി. ഇല്ല.

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,290
[എല്ലാ GASP-യും]

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,126
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,258
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
സിബിഐ, റിഗ്സ്ബി. Mm-hm.

13
00:01:35,512 --> 00:01:37,554
അതെ. ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ.

14
00:01:37,722 --> 00:01:40,224
ആരോ സോഫി മില്ലർ എന്ന് വിളിച്ചു.

15
00:01:40,391 --> 00:01:42,059
ഓഹ്....

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,937
പറയൂ, ഊഹ്-- ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,941
ശരി. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
അവൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല....

18
00:01:49,109 --> 00:01:50,776
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,694
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങളെ കടത്തിവിടാം.

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,488
[ഫോൺ ബീപ്]

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,951
ഡോ. മില്ലർ? അതെ, ഇതാണ് പാട്രിക്.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,879
ഓ, ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ
ഒരു സംസ്ഥാന സർവകലാശാലയിൽ, ഇത് നമ്മുടേതാണോ?

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,841
നാട്ടുകാരെ കൂട്ടുപിടിച്ചാൽ ആകാം.
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

25
00:02:15,051 --> 00:02:16,635
ഒരു ഉപകാരം വേണം.

26
00:02:20,765 --> 00:02:23,642
മാക്വിക്കാർ: സോഫി, അലക്സ് നെൽസൺസ്
വാട്ടർ ബോട്ടിലിൽ...

27
00:02:23,810 --> 00:02:25,978
...ഒരു 10 ശതമാനം പരിഹാരം
ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ്.

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,646
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

29
00:02:27,814 --> 00:02:30,232
ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ് എനിക്കറിയാം
മാരകമായ വിഷമാണ്.

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
അതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
ദയവായി, എന്നെ മിസ് മില്ലർ എന്ന് വിളിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. മില്ലർ, അല്ലെങ്കിൽ മാഡം.

32
00:02:34,904 --> 00:02:36,155
സോഫിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,574
MacVICAR: നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ അതിരുകൾ.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,577
നിങ്ങളെ സാക്ഷികൾ കണ്ടു
ഇരയുമായി തർക്കിക്കുന്നു...

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,120
... അവൻ്റെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

36
00:02:43,288 --> 00:02:45,747
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവൻ്റെ മരണശേഷം ഉടനെ.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,457
ഒരു തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി, അല്ലേ?

38
00:02:47,625 --> 00:02:49,001
[ശ്വാസങ്ങൾ]

39
00:02:50,336 --> 00:02:53,005
ഇരയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം മുതൽ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,966
...നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
രണ്ട് തവണ തന്നെ ആക്രമിച്ചതിന്...

41
00:02:56,134 --> 00:02:58,802
... കൂടാതെ പലതും ഉണ്ടാക്കി
തനിക്കെതിരെ വധഭീഷണി.

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,721
അദ്ദേഹം നിരോധന ഉത്തരവ് നേടി.

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,723
അവൻ്റെ നേരെയും ഞാൻ ഒന്നു സമ്പാദിച്ചു.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,725
ഓ. ശരി, അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

45
00:03:08,313 --> 00:03:10,272
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല
അലക്സ് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

46
00:03:10,440 --> 00:03:12,441
അവൻ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി എന്ന്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി?

47
00:03:12,609 --> 00:03:15,068
സോഫി: ഞാനും അലക്സും കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ചരിത്രം.

48
00:03:15,236 --> 00:03:17,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

49
00:03:17,697 --> 00:03:22,284
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരുമിച്ച്
സ്റ്ററ്റ്സർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ, അല്ലേ?

50
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് റെഡി ആക്സസ് നൽകി
ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡിലേക്ക്.

51
00:03:26,915 --> 00:03:29,791
അല്ല, നിരപരാധിയായ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് വക്കീലിനെ ആവശ്യമില്ല എന്ന്.

52
00:03:29,959 --> 00:03:32,419
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും വിരോധം ഉണ്ടോ.

53
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു വക്കീൽ ഹാജരാകുന്നതുവരെ.

54
00:03:39,093 --> 00:03:42,054
ഈ കേസ് എടുത്താലോ?
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് തെളിയുമോ?

55
00:03:42,722 --> 00:03:44,640
- അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:03:45,099 --> 00:03:48,101
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

57
00:03:48,269 --> 00:03:49,811
എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:03:49,979 --> 00:03:52,272
- കാരണം അവൾ ചെയ്യില്ല.
- അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

59
00:03:53,149 --> 00:03:56,151
ശരി, അവൾ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവളെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കാൻ.

60
00:03:56,319 --> 00:03:58,195
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

61
00:03:58,363 --> 00:04:02,324
ജെയ്ൻ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
എന്താണ് ബന്ധം?

63
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

64
00:04:18,424 --> 00:04:21,009
അവൾ സംസാരിക്കും. അവൾക്ക് സമയം മാത്രം മതി.

65
00:04:21,177 --> 00:04:23,220
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?
-ഹേയ്.

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,014
അവൾ അതിന് നല്ലതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

67
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ദൃഢതയില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,644
-ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
-അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

69
00:04:30,812 --> 00:04:32,729
എന്നാൽ സിബിഐയാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

70
00:04:32,897 --> 00:04:33,939
മാക്വിക്കാർ:
അതെ.

71
00:04:34,107 --> 00:04:38,193
വിചിത്രം, എങ്കിലും, ഒരു വകുപ്പ്
സിബിഐ പോലുള്ള നീതിന്യായ യൂണിറ്റ് നേതൃത്വ ഏജൻസിയാണ്.

72
00:04:38,361 --> 00:04:41,655
കാരണം സോഫി മില്ലർ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ DOJ സ്വിച്ച്ബോർഡ്.

73
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
അവൾ എന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ചിന്തിച്ചേക്കാം
സ്വന്തം അന്വേഷകരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,410
ലെയ്‌ലാൻഡ് ഒരു സംസ്ഥാന സർവകലാശാലയാണ്.

75
00:04:46,577 --> 00:04:50,455
ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പ്രാദേശിക ഏജൻസികൾ സജ്ജീകരിക്കാത്തപ്പോൾ.

76
00:04:50,623 --> 00:04:53,417
സോഫി മില്ലർ DOJ എന്ന് വിളിച്ചാൽ,
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,503
ഓഫീസർ: ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെന്താണ്, ഡ്രോബി?

78
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
ഇത് എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
രാത്രിയിൽ ലെയ്‌ലാൻഡ് കാമ്പസ്.

79
00:05:05,054 --> 00:05:07,681
"മൃഗ സമത്വ ലീഗ്
നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

80
00:05:07,849 --> 00:05:10,642
നിരപരാധികളായ മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം
നെൽസൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,186
... അവൻ വില കൊടുത്തു
അവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്."

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
ലിസ്ബൺ: ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നു.

83
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
ലിസ്ബൺ:
അവർക്ക് മൃഗ പരിശോധന വേണം...

84
00:05:19,819 --> 00:05:22,404
... ലെയ്‌ലാൻഡ് സർവകലാശാലയിൽ
സയൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിർത്താൻ...

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,408
...അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്ററ്റ്സർ എന്ന രാക്ഷസനാണ് അടുത്തത്
അവൻ്റെ വംശഹത്യ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.

86
00:05:26,576 --> 00:05:27,909
ആരാണ് സ്റ്റട്ട്സർ?

87
00:05:28,077 --> 00:05:32,039
ലൂയിസ് സ്റ്ററ്റ്സർ അതിലൊരാളാണ്
ലോകത്തിലെ മുൻനിര ന്യൂറോ സയൻ്റിസ്റ്റുകൾ...

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,916
... കൂടാതെ സ്ഥാപകനും
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സ്റ്റട്ട്സർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.

89
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
പിന്നെ, എന്താണ് അവൻ്റെ ബന്ധം
ഇരയായ അലക്സ് നെൽസനോട്?

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,757
അലക്സ് നെൽസണും സോഫി മില്ലറും
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.

91
00:05:41,924 --> 00:05:43,759
കമാൻഡിൽ അവൻ്റെ സെക്കൻഡുകൾ.

92
00:05:43,926 --> 00:05:48,764
ഒരു മഹത്തായ കാര്യമുണ്ടെന്ന് ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ ഇടപാട്.

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,933
സ്റ്റട്ട്സർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഞങ്ങളുടെ ലിഞ്ച്പിൻ ആണ്.

94
00:05:52,101 --> 00:05:55,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച ഉറപ്പ് ലഭിക്കാൻ...

95
00:05:55,438 --> 00:05:57,272
...ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന്.

96
00:05:57,440 --> 00:06:02,819
വേഗതയും വിവേചനാധികാരവും, ഒപ്പം
ഡോ. സ്റ്ററ്റ്‌സറിന് ഇരുമ്പ് പുതച്ച സുരക്ഷ.

97
00:06:02,987 --> 00:06:05,906
തീർച്ചയായും, ചാൻസലർ സ്റ്റേൺ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഉറപ്പുണ്ട്.

98
00:06:06,074 --> 00:06:10,577
എനിക്ക് സ്റ്റേറ്റ് മാർഷൽമാരുടെ ഒരു സ്ക്വാഡ് ഉണ്ടാകും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡോ. സ്റ്ററ്റ്സറിന് ചുറ്റും.

99
00:06:10,745 --> 00:06:13,372
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണും അവളുടെ സംഘവും
കൊലപാതക അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,999
അവർക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഉണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തെ ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക്.

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,586
-നല്ലത്. നന്ദി.
-സർ.

102
00:06:24,550 --> 00:06:27,094
നിങ്ങൾ എന്താണ്, പരിപ്പ്?
മൃഗാവകാശ കേസ്?

103
00:06:27,261 --> 00:06:30,305
- അവർ എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:06:30,473 --> 00:06:33,266
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകി വരെ ഒരു മൃഗാവകാശ കേസ്.

105
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
ആ പുട്ട്സ് സ്റ്റേൺ ആയിരിക്കും
ഒരു വേദന.

106
00:06:37,063 --> 00:06:39,648
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം പെട്ടെന്ന് അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
ലിസ്ബൺ.

107
00:06:48,574 --> 00:06:51,326
ഹേയ്, തന്നോട് പറയാത്തതിന് നന്ദി
ഞാൻ നിന്നെ കേസ് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

108
00:06:53,454 --> 00:06:54,955
ലിസ്ബൺ? ഹലോ?

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,251
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

110
00:06:59,419 --> 00:07:02,671
സത്യം?
ഡാർത്ത് വാഡർ? ലൂക്കിൻ്റെ പിതാവ്.

111
00:07:03,840 --> 00:07:07,551
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടൻ കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങി
പതിനാറാം തവണ നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,511
ഞാൻ സത്യത്തിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:07:14,559 --> 00:07:16,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോഫി മില്ലർ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,190
അവൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

115
00:07:23,651 --> 00:07:24,985
അവൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.

116
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
അതെ. അവൾ എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.

117
00:07:28,364 --> 00:07:30,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനോരോഗ വിദഗ്ധരെ വെറുക്കുന്നു.

118
00:07:30,658 --> 00:07:32,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു.

119
00:07:33,953 --> 00:07:36,872
അവൾ നല്ലൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.

120
00:07:37,039 --> 00:07:40,292
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളെ മുറിയിൽ നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,086
അടച്ചിട്ട മുറിയായിരുന്നു അത്.

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,257
ഓ.

123
00:07:53,222 --> 00:07:55,891
ഞാൻ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോയി.
കുറച്ചു സമയം ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു.

124
00:07:56,058 --> 00:07:58,393
ആ സമയത്ത് സോഫി എന്നെ സഹായിച്ചു.

125
00:08:00,229 --> 00:08:03,273
-ഇത് നിങ്ങളുടെ രേഖയിലില്ല.
-ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ....

126
00:08:03,441 --> 00:08:05,650
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,573
[ശ്വാസങ്ങൾ]

128
00:08:11,741 --> 00:08:14,493
ലജ്ജാകരമായ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തകരാർ സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

129
00:08:14,660 --> 00:08:17,245
...പക്ഷെ, എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം,
ഞാൻ അതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

130
00:08:21,042 --> 00:08:23,668
ആയതിന് നന്ദി
എന്നോട് വളരെ സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

131
00:08:23,836 --> 00:08:25,837
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.

132
00:08:28,966 --> 00:08:30,300
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

133
00:08:30,968 --> 00:08:32,010
ഓഹ്....

134
00:08:33,387 --> 00:08:35,972
- ഞാൻ പിന്നീട് വരട്ടെ?
ലിസ്ബൺ: ഇല്ല.

135
00:08:44,941 --> 00:08:48,485
റിഗ്സ്ബി കാമ്പസിൽ ആരംഭിച്ചു
സുരക്ഷാ ടേപ്പുകൾ. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

136
00:08:48,653 --> 00:08:50,862
ഞാൻ ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മൃഗ സമത്വ ലീഗ്.

137
00:08:51,030 --> 00:08:54,324
അവർ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
അവർ മൃഗസമത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,993
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരല്ല.
അവർ ക്രെഡിറ്റ് എടുത്തു...

139
00:08:57,161 --> 00:08:59,246
...അഗ്നിബോംബ് ആക്രമണങ്ങൾക്ക്
അറവുശാലകളിൽ...

140
00:08:59,413 --> 00:09:01,122
... കൂടാതെ മൃഗങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളും.

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,290
ഗൗരവമുള്ള ആളുകൾ.

142
00:09:02,458 --> 00:09:05,168
ഞാൻ ജീവനക്കാരെ അഭിമുഖം നടത്തി
ഓഡിറ്റോറിയം. സുരക്ഷയില്ല.

143
00:09:05,336 --> 00:09:08,046
സിമ്പോസിയത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അവൻ്റെ കുപ്പിയിൽ വിഷം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

144
00:09:08,214 --> 00:09:11,091
അതിൽ നെൽസൻ്റേതല്ലാതെ പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല.
അവനത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് ആരും കണ്ടില്ല.

145
00:09:11,259 --> 00:09:13,468
കാമ്പസിലുടനീളം ബ്രാൻഡ് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

146
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
ഞാൻ കെറി ഷിഹാൻ,
സ്റ്ററ്റ്‌സറിൻ്റെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡോ.

147
00:09:20,601 --> 00:09:22,727
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തയ്യാറാണ്.

148
00:09:23,479 --> 00:09:25,897
നിങ്ങൾക്ക് അലക്സ് നെൽസണെ നന്നായി അറിയാമോ?

149
00:09:26,065 --> 00:09:29,484
അവൻ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അവൻ ആയിരുന്നു, ഓ....

150
00:09:30,570 --> 00:09:32,487
അവൻ ഒരു ആയിരുന്നു, ഉം....

151
00:09:32,822 --> 00:09:35,407
അതെ? അവൻ...?

152
00:09:36,325 --> 00:09:37,993
അവൻ നല്ല, നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

153
00:09:50,506 --> 00:09:52,924
-ഡോ. സ്റ്റട്ട്സർ?
-ഉം?

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,426
ഞങ്ങൾ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.

155
00:09:54,594 --> 00:09:57,470
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.

156
00:09:57,638 --> 00:10:00,307
ദയവായി ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇരിക്കുക.

157
00:10:01,559 --> 00:10:03,018
[സ്റ്റട്ട്സർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,770
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ ബിസിനസ്സ്.

159
00:10:06,564 --> 00:10:09,149
അലക്സ് ഒരു ഒന്നാംതരം ഗവേഷകനായിരുന്നു.
ശരിക്കും ഒന്നാംതരം.

160
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,945
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. സ്റ്ററ്റ്സർ.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭീഷണികളെ കുറിച്ച്...

163
00:10:16,282 --> 00:10:18,533
മോശമായ ഒരു സമയത്ത് വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
തീർച്ചയായും.

164
00:10:18,701 --> 00:10:21,494
ഇത് നമ്മെ പിന്നോട്ടടിപ്പിക്കും
മാസങ്ങൾ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. മാസങ്ങൾ.

165
00:10:21,662 --> 00:10:23,663
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഡോ. സ്റ്ററ്റ്സർ?

166
00:10:23,831 --> 00:10:25,749
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

167
00:10:26,417 --> 00:10:29,919
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകമാണ്.

168
00:10:30,087 --> 00:10:33,548
എല്ലാ സിബിഐ ഏജൻ്റുമാരും ഒപ്പിടുന്നു
ഒരു ബൈൻഡിംഗ് നോൺ-ഡിസ്ക്ലോഷർ കരാർ.

169
00:10:35,051 --> 00:10:36,509
വളരെ നന്നായി.

170
00:10:36,677 --> 00:10:39,262
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
ഞങ്ങൾ തിന്മയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഹും.

172
00:10:42,683 --> 00:10:44,559
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ പുറത്താക്കുന്നു.

173
00:10:44,727 --> 00:10:47,854
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം...

174
00:10:48,022 --> 00:10:50,815
...അത് ധാർമ്മികതയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
തീരുമാനമെടുക്കൽ.

175
00:10:51,400 --> 00:10:54,527
ഇത് ടിഷ്യുവിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ മടക്കാണ്
സിംഗുലേറ്റ് ഗൈറസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

176
00:10:54,695 --> 00:10:56,988
...ഇവിടെ മീഡിയലിൽ
തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം.

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,408
ഇതാണ് നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും ഉറവിടം.

178
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു ...

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,080
...എങ്ങനെ അത് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കാം
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ.

180
00:11:05,247 --> 00:11:09,501
നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു ധാർമ്മിക എഞ്ചിൻ.

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,004
ഒരു ധാർമ്മിക എഞ്ചിൻ?

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

183
00:11:15,758 --> 00:11:16,800
എന്തായാലും അത് സത്യമാണ്.

184
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
ഞങ്ങൾ പ്ലംബിംഗ് ചെയ്യുന്നു
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ ആഴം.

185
00:11:19,595 --> 00:11:20,970
താഴെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

186
00:11:21,138 --> 00:11:23,306
നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

187
00:11:23,808 --> 00:11:26,267
തവളകളും ഒച്ചുകളും
ഒപ്പം നായ്ക്കുട്ടികളുടെ വാലുകളും?

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,019
ആഹ്.

189
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
നർമ്മം.

190
00:11:29,939 --> 00:11:31,439
നല്ലത്.

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,025
നന്ദി, ഇല്ല.

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,027
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് വൈദ്യുതിയാണ്.

193
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
നിങ്ങളുടെ സത്തയുടെ സത്ത...

194
00:11:38,823 --> 00:11:42,659
... ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഒരു പരമ്പരയാണ്
വൈദ്യുത പ്രേരണകൾ.

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,578
ധാർമ്മികത ഒരു ബൈനറി സ്വിച്ച് സിസ്റ്റമാണ്
തലച്ചോറിൽ.

196
00:11:45,746 --> 00:11:48,415
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ സ്വിച്ച് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.

197
00:11:48,582 --> 00:11:50,917
- മൃഗങ്ങൾ ഇതിൽ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
- നന്നായി...

198
00:11:51,085 --> 00:11:54,504
... ചുറ്റും കുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
മനുഷ്യ തലയ്ക്കുള്ളിൽ...

199
00:11:54,672 --> 00:11:59,175
... ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തീരുന്നതുവരെ
മൃഗങ്ങളുടെ അതേ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

200
00:11:59,343 --> 00:12:00,927
[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

201
00:12:02,888 --> 00:12:04,639
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

202
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
ഇതാണ് സുജി.

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,276
അവൾ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ,
അവൾ തികച്ചും അക്രമാസക്തയായിരുന്നു.

204
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
പ്രത്യേകിച്ച് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

205
00:12:17,945 --> 00:12:21,823
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു
ആൻ്റീരിയർ സിംഗുലേറ്റ് ഗൈറസ്...

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,660
...ഇപ്പോൾ നോക്കൂ എന്തൊരു സന്തോഷം
അവൾ ഉദാരമതിയായ പെൺകുട്ടിയും.

207
00:12:27,621 --> 00:12:30,623
ഓ. ആഹ്. നന്ദി.

208
00:12:30,791 --> 00:12:33,376
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

209
00:12:38,966 --> 00:12:40,550
ജെയ്ൻ:
ഹൂ. അത് എവിടെ പോയി?

210
00:12:45,848 --> 00:12:47,390
അത് അവിടെയുണ്ട്.

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,226
[ഗിബ്ബറുകൾ]

212
00:12:52,188 --> 00:12:53,938
[അലർച്ച]

213
00:12:55,983 --> 00:12:58,193
സുജി ഇവിടെ വ്യാപ്തി ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മൃഗ പരിശോധനയുടെ?

214
00:12:58,360 --> 00:13:01,196
ഓ, ഇല്ല. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മുമ്പിൽ മറ്റ് ചിമ്പാൻസികൾ.

215
00:13:01,363 --> 00:13:04,824
എലികൾ, എലികൾ, പ്രാവുകൾ.

216
00:13:05,951 --> 00:13:09,078
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് മൃഗാവകാശ പ്രവർത്തകർ?

217
00:13:09,246 --> 00:13:12,123
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഒരാൾ പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കുമ്പോൾ...

218
00:13:12,291 --> 00:13:14,876
...ഒന്ന് ചിലപ്പോൾ
മൃഗങ്ങളാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

219
00:13:15,544 --> 00:13:16,878
അത് എപ്പോഴും അസംബന്ധമാണ്.

220
00:13:17,046 --> 00:13:19,631
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്
ഭീഷണികൾ വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.

221
00:13:19,799 --> 00:13:23,134
മാർഷലുകൾ മുഴുവൻ നൽകും
സംരക്ഷണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

222
00:13:23,302 --> 00:13:25,762
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

223
00:13:27,097 --> 00:13:29,933
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

224
00:13:30,100 --> 00:13:32,936
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളത്.

225
00:13:33,437 --> 00:13:35,188
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ...

226
00:13:35,356 --> 00:13:37,190
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ...

227
00:13:37,358 --> 00:13:40,527
... ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അക്രമം.

228
00:13:40,694 --> 00:13:43,363
അതാണ് ഈ മൃഗങ്ങളുടെ അവകാശം
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

229
00:13:43,531 --> 00:13:47,617
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമാധാനം, അവിടെ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

230
00:13:47,785 --> 00:13:49,661
കുരങ്ങുകളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

231
00:13:50,412 --> 00:13:51,579
ആഹ്.

232
00:13:51,747 --> 00:13:52,872
കൂടുതൽ നർമ്മം.

233
00:13:55,334 --> 00:13:56,751
ഹും.

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,711
ഈ വഴി വരൂ.

235
00:14:03,008 --> 00:14:06,052
മൃഗങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം കഴിഞ്ഞു...

236
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
ആദ്യ ഘട്ടങ്ങളിലേക്ക്...

237
00:14:09,807 --> 00:14:12,684
മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷണം.

238
00:14:13,185 --> 00:14:16,771
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ചോദ്യം അഞ്ച്: ഒരു വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:14:16,939 --> 00:14:19,607
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
എ, ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് നിറയെ പണം...

240
00:14:20,609 --> 00:14:23,278
...അല്ലെങ്കിൽ, ബി, ഭവനരഹിതനായ മനുഷ്യൻ.

241
00:14:23,445 --> 00:14:24,821
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

242
00:14:24,989 --> 00:14:26,281
ബി.

243
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
ചോദ്യം ആറ്....

244
00:14:31,120 --> 00:14:34,372
മൃഗ സമത്വത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
ലീഗേ, നമുക്ക് സ്ഥലത്തു ബോംബ് വെക്കണം.

245
00:14:34,540 --> 00:14:36,833
- ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
-എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

246
00:14:37,001 --> 00:14:39,544
മനുഷ്യരാണ് കൂടുതൽ
വെറും വൈദ്യുത ഉപകരണങ്ങളേക്കാൾ.

247
00:14:39,712 --> 00:14:41,004
പാട്രിക്.

248
00:14:42,214 --> 00:14:43,548
മില്ലർ ഡോ.

249
00:14:44,341 --> 00:14:45,925
സോഫി.

250
00:14:49,471 --> 00:14:50,722
[ജെയ്ൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]

251
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
ഓ, ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

252
00:14:54,435 --> 00:14:55,685
ഹലോ.

253
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
[ലിസ്ബൺ നിശ്വാസങ്ങൾ]

254
00:14:58,814 --> 00:15:01,357
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
-എല്ലാം ശരി.

255
00:15:04,361 --> 00:15:06,487
- എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി.
-ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

256
00:15:06,655 --> 00:15:08,948
അനിമൽ ഇക്വാലിറ്റി ലീഗ് ആയിരുന്നു അത്
അത് നിന്നെ ഉണർത്തി.

257
00:15:10,034 --> 00:15:11,534
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

258
00:15:13,621 --> 00:15:15,788
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.

259
00:15:15,956 --> 00:15:17,624
വളരെ നല്ലത്.

260
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
-നീ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:15:20,127 --> 00:15:21,836
ശരി, ഞാൻ....

262
00:15:22,004 --> 00:15:24,213
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിന് അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.

263
00:15:24,381 --> 00:15:28,468
മിക്ക രോഗികളും അവരുടെ അനുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടർമാർക്ക് സ്വയം പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

264
00:15:28,636 --> 00:15:31,262
ശരി, രോഗിയായ ഒരു ഡോക്ടറെ ആരാണ് സമീപിക്കുക?
ഹേ.

265
00:15:32,806 --> 00:15:37,226
ഞാൻ ക്ലിനിക്കൽ വിട്ടതിൻ്റെ ഒരു കാരണം ഇതാണ്
പരിശീലിക്കുകയും ശുദ്ധമായ ഗവേഷണത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്തു.

266
00:15:37,394 --> 00:15:39,854
അവ കൃത്യമായി എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

267
00:15:40,022 --> 00:15:43,149
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഥ
അലക്സ് നെൽസണും? ആക്രമണം?

268
00:15:43,317 --> 00:15:44,984
നിയന്ത്രണ ഉത്തരവുകൾ?

269
00:15:45,819 --> 00:15:47,362
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ വെറുതെ...

270
00:15:47,529 --> 00:15:52,200
...നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് വരച്ചെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു
വൈകാരികമായി ലഭ്യമല്ലാത്ത പുരുഷന്മാരും.

271
00:15:55,162 --> 00:15:57,664
-നീയും അലക്സും സന്ധി ചെയ്തോ?
-അതെ.

272
00:15:57,831 --> 00:16:01,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുകയായിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

273
00:16:01,710 --> 00:16:05,630
- ജോലിയെക്കുറിച്ച്. ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-- ഹാ, ഹാ.

274
00:16:05,798 --> 00:16:08,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും യുക്തിയെക്കുറിച്ച്.

275
00:16:08,926 --> 00:16:10,301
എന്ത് യുക്തി?

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നീ എന്റേതാണ്.

277
00:16:12,721 --> 00:16:16,057
ആ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

278
00:16:17,017 --> 00:16:21,646
പക്ഷേ നീ നിരപരാധിയാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,064
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

280
00:16:23,857 --> 00:16:26,109
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാകാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,280
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.

282
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
വിട, പാട്രിക്.

283
00:16:47,631 --> 00:16:49,966
സോഫി:
പാട്രിക്, എൻ്റെ പേര് സോഫി മില്ലർ.

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,260
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:17:07,943 --> 00:17:09,152
റിഗ്സ്ബി:
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു.

286
00:17:09,319 --> 00:17:11,446
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് നൽകുന്നു
ഏകദേശം 2000 വാഹനങ്ങൾ.

287
00:17:12,489 --> 00:17:14,574
പിന്നിലെ ജനാലയിലേക്ക് നോക്കൂ.

288
00:17:15,034 --> 00:17:17,410
- ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ തോന്നുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ.
-ഇതൊരു കരടിയാണ്.

289
00:17:17,953 --> 00:17:19,620
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഒറിഗോൺ
സംസ്ഥാന കരടി.

290
00:17:19,788 --> 00:17:22,040
അതിനാൽ വാൻ പെൽറ്റ് ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
ആ വാഹന ലിസ്റ്റ്...

291
00:17:22,207 --> 00:17:25,668
-...ഒറിഗോൺ സ്റ്റേറ്റിലെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.
-ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരുകൾ നൽകുന്നു.

292
00:17:25,836 --> 00:17:28,588
എല്ലാം ശുദ്ധമാണ്, ക്രിമിനൽ രേഖകളില്ല,
മൃഗാവകാശ ആക്ടിവിസം ഇല്ല.

293
00:17:28,756 --> 00:17:30,131
എല്ലാവരും ഒറിഗോണിൽ ശാന്തമായി ജീവിക്കുന്നു.

294
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
എന്നാൽ ഒരാൾ തൻ്റെ വാൻ വിറ്റു
ആറ് മാസം മുമ്പ്...

295
00:17:32,968 --> 00:17:34,635
...ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്
സാക്രമെൻ്റോ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

296
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
റിഗ്സ്ബി:
എ, ഓ...

297
00:17:37,598 --> 00:17:40,725
...പ്രത്യക്ഷമായ ബിസിനസ്സ് ഇല്ലാത്ത കമ്പനി,
കൂടാതെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ജീവനക്കാരില്ല...

298
00:17:40,893 --> 00:17:43,603
...അടിസ്ഥാനമാക്കി
നദിക്കരയിലുള്ള ആ സംഭരണശാലകളിൽ ഒന്ന്.

299
00:17:43,771 --> 00:17:44,854
നല്ല പണി.

300
00:17:48,442 --> 00:17:51,652
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.
ആരും അകത്തോ പുറത്തേക്കോ വന്നിട്ടില്ല.

301
00:17:51,820 --> 00:17:54,572
-അവിടെ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഇത് മോശമായേക്കാം.

302
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
റിഗ്സ്ബി:
പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!

303
00:18:37,991 --> 00:18:39,951
CHO: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കാം!
വാൻ പെൽറ്റ്: അനങ്ങരുത്!

304
00:18:40,119 --> 00:18:42,078
[പൂച്ചകൾ മ്യാവിംഗ്]

305
00:18:51,964 --> 00:18:54,298
ഡോബർട്ട്: അതെ, ഞാൻ നെൽസണെ കൊന്നു.
അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

306
00:18:54,466 --> 00:18:57,635
ഞാൻ സ്റ്ററ്റ്സറെയും കൊല്ലും.
അവൻ മൃഗങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്നതിന്.

307
00:18:57,803 --> 00:18:58,886
അവന് അത് വരുന്നുണ്ട്.

308
00:18:59,054 --> 00:19:00,596
അവൻ മൃഗങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:19:01,390 --> 00:19:03,724
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
എനിക്ക് പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

310
00:19:04,309 --> 00:19:06,060
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:19:06,228 --> 00:19:07,895
അപ്പോൾ അവർക്ക് ദേഷ്യം വരും...

312
00:19:08,063 --> 00:19:10,314
... അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കീബോർഡിൽ...

313
00:19:10,482 --> 00:19:12,108
...ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ജോലിയെ വഷളാക്കുന്നു.

314
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ സമയം.

315
00:19:14,736 --> 00:19:17,113
ഇപ്പോൾ, ഈ മൃഗ സമത്വ ലീഗ്,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

316
00:19:17,281 --> 00:19:20,158
വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ കൂട്ടായ്മയാണിത്
മൃഗങ്ങൾ തുല്യരായിരിക്കണമെന്ന്...

317
00:19:20,325 --> 00:19:21,993
...മനുഷ്യർക്ക്.

318
00:19:22,161 --> 00:19:25,037
ഞാൻ ചെയർ ആണ്
ലീഗിൻ്റെ സുപ്രീം കൗൺസിൽ.

319
00:19:25,205 --> 00:19:26,581
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

320
00:19:26,748 --> 00:19:28,499
അതെ, ഭ്രാന്തൻ അവനെ നിരപരാധിയാക്കരുത്.

321
00:19:28,667 --> 00:19:31,252
ഭ്രാന്താണ് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
മറ്റ് ആളുകളെ കൊല്ലുക.

322
00:19:33,005 --> 00:19:35,214
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നെൽസനെ കൊന്നത്?
-വിഷം.

323
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
- ഏതുതരം വിഷമാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ.

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,886
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

325
00:19:40,053 --> 00:19:43,306
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഈ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരികൾ...

326
00:19:43,473 --> 00:19:44,807
...പ്രാണികളാണോ?

327
00:19:47,561 --> 00:19:49,270
ശരി.

328
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
ഭ്രാന്തൻ നിരപരാധി, ഒരുപക്ഷേ.

329
00:19:51,607 --> 00:19:53,441
[റിഗ്സ്ബി നിശ്വാസങ്ങൾ]

330
00:19:56,570 --> 00:19:58,487
ശരി. അതെ.

331
00:19:58,655 --> 00:20:01,991
ഫോറൻസിക് പരിശോധന വരെ അവനെ അടച്ചിടുക
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തൂത്തുവാരി.

332
00:20:02,159 --> 00:20:05,161
മാനസികാരോഗ്യ സേവനങ്ങളെ വിളിക്കുക,
അവർ അവനെ നോക്കട്ടെ.

333
00:20:05,329 --> 00:20:07,413
മൃഗങ്ങളുടെ അവകാശം പോലെ തോന്നുന്നു
ആംഗിൾ ഒരു അവസാനമാണ്.

334
00:20:07,581 --> 00:20:09,749
-ആഹ്.
- ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

335
00:20:09,917 --> 00:20:12,376
- ദുഃഖിക്കുന്ന വിധവ?
-അത് എപ്പോഴും തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

336
00:20:12,544 --> 00:20:14,462
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എമിലി: ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള പൂക്കൾ?

337
00:20:14,630 --> 00:20:16,797
ഞാൻ-- എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

338
00:20:16,965 --> 00:20:20,301
...ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ.
മൂന്ന് ക്രമീകരണങ്ങൾ വളരെ കുറവാണോ?

339
00:20:21,011 --> 00:20:23,512
ശരി, താമരപ്പൂവിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

340
00:20:24,389 --> 00:20:26,641
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ചാൻസലർ സ്റ്റേണിനോട് സംസാരിക്കുക.

341
00:20:26,808 --> 00:20:28,851
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

342
00:20:31,480 --> 00:20:32,688
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

343
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
മരണം വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,984
ഞാൻ ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

345
00:20:37,152 --> 00:20:39,612
-മിസിസ്. നെൽസൺ, ഞാൻ വെറുതെ...
-ദയവായി, എന്നെ എമിലി എന്ന് വിളിക്കൂ.

346
00:20:39,780 --> 00:20:42,406
എനിക്ക് ശരിക്കും പിടികിട്ടിയില്ല
നെൽസൺ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

347
00:20:42,574 --> 00:20:43,658
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ?

348
00:20:49,373 --> 00:20:51,666
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു നവദമ്പതിയുടെ തൂക്കം.

349
00:20:51,833 --> 00:20:53,501
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു വിധവയാണ്.

350
00:20:53,669 --> 00:20:55,044
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബോധം വന്നോ...

351
00:20:55,212 --> 00:20:58,089
... എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
അലക്‌സിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വശത്ത്?

352
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

353
00:21:00,050 --> 00:21:03,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോലി ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് അത് അറിയാം.

354
00:21:03,178 --> 00:21:04,679
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

355
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
അതെ.
അന്നാണ് ഞാനും അലക്സും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

356
00:21:10,269 --> 00:21:11,769
മനോഹരമായ ചിത്രം.

357
00:21:12,354 --> 00:21:14,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോലി ഇത്ര കഠിനമായത്?

358
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
എനിക്കറിയില്ല.
അലക്സ് തൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

359
00:21:17,943 --> 00:21:21,946
...എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഒപ്പം അവൻ
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ശ്രമം നിർത്തി.

360
00:21:22,114 --> 00:21:25,700
എന്നാൽ അയാൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായി
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഫോണിൽ.

361
00:21:25,867 --> 00:21:29,120
അലക്സ് അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

362
00:21:29,288 --> 00:21:30,746
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

363
00:21:30,914 --> 00:21:33,624
- അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

364
00:21:33,792 --> 00:21:35,876
ഇല്ല. അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,087
റോസി, അവൻ അവളെ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

366
00:21:38,255 --> 00:21:39,630
ലിസ്ബൺ:
റോസിയോ?

367
00:21:39,798 --> 00:21:42,300
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
റോസി എന്ന് പേരിട്ടത്?

368
00:21:43,010 --> 00:21:45,594
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

369
00:21:45,762 --> 00:21:48,514
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് ഒരു ജോലിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

370
00:21:48,682 --> 00:21:49,849
അതെ.

371
00:21:50,017 --> 00:21:52,727
നിങ്ങൾ അത് സംശയിച്ചില്ല
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

372
00:21:52,894 --> 00:21:54,520
ഇല്ല.

373
00:21:54,688 --> 00:21:58,190
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:21:58,358 --> 00:21:59,900
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

375
00:22:00,068 --> 00:22:01,819
മനോഹരം.
നിങ്ങൾ അലങ്കാരം നടത്തിയോ?

376
00:22:01,987 --> 00:22:03,904
അല്ല, എല്ലാം അലക്സ് ആണ്.

377
00:22:04,072 --> 00:22:06,157
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകത ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:22:06,325 --> 00:22:07,450
Mm-hm.

379
00:22:07,617 --> 00:22:09,618
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

380
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
അത് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.

381
00:22:15,083 --> 00:22:16,542
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

382
00:22:18,086 --> 00:22:19,962
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

383
00:22:20,672 --> 00:22:22,673
ഈ ശവസംസ്കാര സാധനങ്ങൾ എപ്പോൾ
ചെയ്തു...

384
00:22:22,841 --> 00:22:25,801
...അലക്‌സിനെ അടക്കം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:22:25,969 --> 00:22:29,430
വിമാനത്തിൽ കയറിയാൽ മതി. പറയരുത്
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, പോകൂ.

386
00:22:29,598 --> 00:22:33,934
പറന്നു പോയി പണിതുടങ്ങൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

387
00:22:34,102 --> 00:22:36,354
-ശരി.
ജെയ്ൻ: ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

388
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
...നിങ്ങൾ ശക്തമായി പോരാടും
കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

389
00:22:39,816 --> 00:22:42,485
-ശരി.
ജെയ്ൻ: കൊള്ളാം.

390
00:22:42,652 --> 00:22:43,819
നല്ലത്.

391
00:22:43,987 --> 00:22:45,613
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:22:48,325 --> 00:22:51,077
അവൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,871
ഹാ. അത് രസകരമാണ്.
"കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കുകൾ കേൾക്കരുത്."

394
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
[മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ]
"എന്ത് പറഞ്ഞാലും സാർ."

395
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
നമുക്ക് സ്റ്ററ്റ്സറുടെ സഹായിയെ കാണാൻ പോകാം.

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,212
കെറി ഷിഹാൻ?
അവൾ നിഗൂഢ റോസിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:01,380 --> 00:23:03,547
വിധവ യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയല്ല.
അവൾ സ്വാഭാവികമായും ഇരുണ്ടതാണ്.

398
00:23:03,715 --> 00:23:06,884
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ. അന്നാണ് ഞാനും അലക്സും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

399
00:23:07,052 --> 00:23:08,177
പിന്നെ എന്ത്?

400
00:23:08,345 --> 00:23:10,554
അവളുടെ മുടി കളറും സ്റ്റൈലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സോഫിയെ പോലെ കാണാൻ...

401
00:23:10,722 --> 00:23:13,265
... ഇളയത് മാത്രം,
ഞാൻ അവളെ അറിയുമ്പോൾ ഒരു സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

402
00:23:13,433 --> 00:23:15,142
അതിനാൽ നെൽസൺ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

403
00:23:15,310 --> 00:23:18,813
ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യവുമായി ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്
സ്ത്രീകൾക്ക് മുടി ചായം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

404
00:23:18,980 --> 00:23:20,898
കെറി ഷീഹാന് വേരുകളുണ്ട്.

405
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

406
00:23:22,526 --> 00:23:25,236
- അവളും നെൽസണും തമ്മിൽ അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.
-ബ്രാവോ.

407
00:23:25,404 --> 00:23:27,446
എന്നെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

408
00:23:30,075 --> 00:23:32,201
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

409
00:23:34,454 --> 00:23:35,913
ലിസ്ബൺ:
ശ്രീമതി ഷിഹാൻ?

410
00:23:36,456 --> 00:23:38,165
കേറി?

411
00:23:39,376 --> 00:23:41,544
അത് തെരേസ ലിസ്ബൺ ആണ്.

412
00:23:41,711 --> 00:23:45,089
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
അലക്സ് നെൽസണെ കുറിച്ച്.

413
00:23:50,053 --> 00:23:53,472
എനിക്ക് 965 Elm-ൽ EMT-കൾ ആവശ്യമാണ്.

414
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
അവൻ നല്ല, നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

415
00:24:02,691 --> 00:24:04,984
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

416
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:24:23,920 --> 00:24:26,213
അതെ, അവൾ എത്ര പിങ്ക് നിറമായിരുന്നു?
അതാണ് സയനൈഡ്.

419
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
ഉയർന്ന കാരണങ്ങൾ
രക്ത-ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ.

420
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
നന്ദി.

421
00:24:31,136 --> 00:24:32,553
വാൻ പെൽറ്റ്:
ഇത് നോക്കൂ, മുതലാളി.

422
00:24:32,721 --> 00:24:35,139
ഞാൻ ഇവ മാലിന്യത്തിൽ കണ്ടെത്തി
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

423
00:24:38,143 --> 00:24:40,478
അത് ഇരയുടെ കൂടെ അലക്സ് ആണ്.

424
00:24:44,316 --> 00:24:46,859
ഈ സങ്കടകരമായ കഥയുടെ അവസാനമല്ല ഇത്...

425
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
...പക്ഷേ ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.

426
00:24:50,238 --> 00:24:52,239
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.

427
00:24:52,407 --> 00:24:55,493
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
കെറി ഷീഹാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

428
00:24:55,660 --> 00:24:57,953
...അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അലക്‌സിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

429
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ?

430
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
കുറിപ്പ് വളരെ ചെറുതാണ്.
സ്ത്രീകൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

431
00:25:08,215 --> 00:25:09,590
അതൊരു ഘട്ടംഘട്ടമായ ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

432
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വളരെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

433
00:25:12,594 --> 00:25:14,970
അവൾക്ക് മതിയായ ഗുളികകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
10 തവണ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

434
00:25:15,138 --> 00:25:17,598
ഗുളികകൾ പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നത് സ്വഭാവമാണ്
ആത്മഹത്യാ തരം.

435
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്...

436
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
അവൾ ഗുളിക കഴിച്ചപ്പോൾ ഭയങ്കര വേദനയോടെ
അത് അവളെ പതുക്കെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിക്കുമോ?

437
00:25:23,897 --> 00:25:25,940
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വേദന ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം,
അവൾക്ക് വേദന ആവശ്യമായിരുന്നു...

438
00:25:26,107 --> 00:25:28,108
... സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ
കാമുകനെ കൊന്നതിന്.

439
00:25:28,276 --> 00:25:30,653
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

440
00:25:30,820 --> 00:25:33,489
-അല്ലേ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.

441
00:25:33,657 --> 00:25:36,784
- പിന്നെ കെറി ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ --
-വിധവയ്ക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായിരുന്നു.

442
00:25:36,952 --> 00:25:39,912
അതെ, പക്ഷേ സ്വഭാവമല്ല.
അവൾ ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ വഴിയില്ല.

443
00:25:40,080 --> 00:25:41,914
അത് വ്യക്തമായ ഒരു സംശയത്തെ അവശേഷിക്കുന്നു.

444
00:25:42,082 --> 00:25:43,457
ഓ. ഹേ.

445
00:25:44,834 --> 00:25:46,961
-സോഫി.
- അവളുടെ റെക്കോർഡ് നോക്കൂ.

446
00:25:47,128 --> 00:25:50,172
അവളും അലക്സും അക്രമാസക്തമായി
പരസ്പരം.

447
00:25:50,340 --> 00:25:52,216
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിശ്ചലമായിരുന്നു
രഹസ്യമായി ഇടപെടുന്നു.

448
00:25:52,384 --> 00:25:53,801
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കേറിയോട് അസൂയ തോന്നിയിരിക്കാം.

449
00:25:53,969 --> 00:25:56,470
CHO: എന്തിനാണ് കെറിയെ കൊന്ന് എമിലിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
റിഗ്സ്ബി: അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

450
00:25:56,638 --> 00:25:59,390
-...കേറി അലക്സിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
-നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

451
00:26:07,274 --> 00:26:09,900
ആരംഭിക്കാൻ നമുക്ക് അത് സാധാരണ നിലയിലാക്കാം
സോഫിയോടൊപ്പം. അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

452
00:26:10,068 --> 00:26:11,986
അവൾ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

453
00:26:12,153 --> 00:26:14,905
നിങ്ങൾ വളരെ പോരാട്ടവീര്യമാണ്
പെട്ടെന്ന്.

454
00:26:15,073 --> 00:26:18,325
അതെ, അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണ്, അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.

455
00:26:18,493 --> 00:26:21,161
- അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
- ആത്യന്തിക പാപം.

456
00:26:21,329 --> 00:26:23,163
അതെ ഇതാണ്.

457
00:26:25,667 --> 00:26:27,501
കമ്പ്യൂട്ടർ:
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ ഒഴുകുകയാണ്.

458
00:26:27,669 --> 00:26:32,006
തള്ളിക്കൊണ്ട് 10 കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാം
60 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

459
00:26:32,173 --> 00:26:33,549
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

460
00:26:33,717 --> 00:26:35,259
ഇല്ല.

461
00:26:36,011 --> 00:26:37,678
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈഫ് ബോട്ടിൽ ഒഴുകുകയാണ്.

462
00:26:37,846 --> 00:26:39,638
നിങ്ങൾക്ക് 10 ചെറിയ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

463
00:26:39,806 --> 00:26:43,309
...സഹായിക്കാതെ
60 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ ബോട്ടിൽ കയറി.

464
00:26:43,476 --> 00:26:45,894
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

465
00:26:46,062 --> 00:26:47,396
അതെ.

466
00:26:48,023 --> 00:26:51,692
അത്രയേയുള്ളൂ. ഗ്രെഗ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾ കസേരയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

467
00:26:51,860 --> 00:26:53,527
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

468
00:26:54,112 --> 00:26:56,780
ശരിക്കും, രണ്ട് ധർമ്മസങ്കടങ്ങളും
കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

469
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
10 പേർക്ക് ഒരു ജീവിതം.

470
00:26:59,409 --> 00:27:02,119
എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും ഉത്തരം നൽകുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ.

471
00:27:02,287 --> 00:27:04,121
മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ധാർമ്മികതയാണത്.

472
00:27:04,289 --> 00:27:07,499
ഒരു ജീവിതത്തിന് നാം നൽകുന്ന മൂല്യം,
ഞങ്ങൾ അത് ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

473
00:27:07,667 --> 00:27:08,959
എന്നാൽ കാണുക.

474
00:27:09,127 --> 00:27:11,545
ഞാൻ ഒരു കറൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തലച്ചോറിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തിലൂടെ...

475
00:27:11,713 --> 00:27:15,382
...എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കാം
ബോധപൂർവമായ ചിന്തയെ പൂർണ്ണമായും മറികടക്കുന്നു.

476
00:27:15,550 --> 00:27:18,969
എനിക്ക് വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നന്മയിലേക്കുള്ള ധാർമ്മിക ന്യായവാദം.

477
00:27:19,137 --> 00:27:22,389
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, വിപരീതം,
തിന്മയുടെ നേരെ.

478
00:27:22,557 --> 00:27:26,393
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവിടെ വ്യക്തമായി
സങ്കീർണ്ണമായ ധാർമ്മിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

479
00:27:26,561 --> 00:27:28,729
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്തു
പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങൾ...

480
00:27:28,897 --> 00:27:30,981
...നമ്മുടെ കണ്ടെത്തൽ തെളിയിക്കാൻ മാത്രം മതി.

481
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
കാരണം നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
പൊതുവികാരത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

482
00:27:33,943 --> 00:27:36,362
എന്നാൽ സൈദ്ധാന്തികമായി, ഈ വഴി, വില്ലന്മാർ.

483
00:27:37,697 --> 00:27:40,991
ഈ വഴി, വിശുദ്ധന്മാർ.

484
00:27:42,118 --> 00:27:44,370
അതെ, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ.

485
00:27:44,537 --> 00:27:46,330
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.

486
00:27:46,498 --> 00:27:49,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
-ശരിക്കും?

487
00:27:49,250 --> 00:27:51,585
ടെസ്റ്റ് സബ്ജക്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കൺട്രോളർ ആയി?

488
00:27:51,753 --> 00:27:54,588
കൺട്രോളർമാരോ? നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കൂ
കൺട്രോളറുകൾ? അത് മിടുക്കനാണ്.

489
00:27:54,756 --> 00:27:56,590
ഓ, ഞാൻ ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാം. രണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:27:56,758 --> 00:27:58,759
ശരിക്കും, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിച്ചു എന്ന്.

491
00:27:58,927 --> 00:28:01,095
-ഡോ. മില്ലർ?
-അതെ?

492
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെറി ഷീഹാൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

493
00:28:04,140 --> 00:28:05,766
അതെ. അത് ദുരന്തമാണ്.

494
00:28:05,934 --> 00:28:07,810
അവൾ അലക്സിനെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:28:07,977 --> 00:28:10,145
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

496
00:28:10,647 --> 00:28:11,980
വളരെ അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

497
00:28:12,148 --> 00:28:14,274
നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
കൂടെ അഭിഭാഷകരും ഹാജരായി.

498
00:28:14,442 --> 00:28:16,944
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.

499
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

500
00:28:19,280 --> 00:28:21,949
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

501
00:28:22,117 --> 00:28:25,661
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കെറിയും അലക്സും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

502
00:28:25,829 --> 00:28:29,373
അവൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിവാഹിതൻ, കാരണം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

503
00:28:29,541 --> 00:28:31,792
അത് അലക്സ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിട്ടില്ല.

504
00:28:31,960 --> 00:28:35,003
- എങ്കിലും അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

505
00:28:36,131 --> 00:28:38,215
ലിസ്ബൺ: അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീ അലക്‌സിൻ്റെ മുൻ ആയിരുന്നു.

506
00:28:38,383 --> 00:28:41,635
എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

507
00:28:43,346 --> 00:28:46,223
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ദ്ധനാണ്. ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

508
00:28:46,391 --> 00:28:48,058
എൻ്റെ ഊഹം...

509
00:28:48,226 --> 00:28:51,729
...അവൾ ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെയെല്ലാം രഹസ്യ നാടകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

510
00:28:51,896 --> 00:28:53,480
ഒപ്പം നിയമങ്ങളുടെ സുരക്ഷയും...

511
00:28:53,648 --> 00:28:56,400
...അത് എന്നെ തടയും
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ അവളെ ബുദ്ധിശൂന്യമായി തല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

512
00:28:56,568 --> 00:28:59,903
അതിനു നീ എന്തിനാ അവളെ അടിക്കുന്നത്?
നീ അലക്‌സിനെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

513
00:29:00,071 --> 00:29:03,741
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല,
പക്ഷെ കൂടെ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

514
00:29:03,908 --> 00:29:06,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
അവനുമായി ശാരീരിക ബന്ധത്തിലോ?

515
00:29:06,953 --> 00:29:08,078
ഇല്ല.

516
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
ആരാണ് റോസി?

517
00:29:09,456 --> 00:29:10,497
[മങ്കി ജിബ്ബറിംഗ്]

518
00:29:10,665 --> 00:29:11,832
സോഫി:
റോസിയോ?

519
00:29:12,000 --> 00:29:14,585
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആ പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയാം.

520
00:29:14,753 --> 00:29:16,378
-ഉറപ്പാണോ?
സോഫി: അതെ.

521
00:29:16,546 --> 00:29:18,672
എന്തിന്, അത് അലക്സിൻ്റെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

522
00:29:18,840 --> 00:29:22,384
അലക്‌സുമായി വഴക്കിടുന്നത് എമിലി കേട്ടു
റോസി എന്നാണ് അവൾ കരുതിയിരുന്ന സ്ത്രീ.

523
00:29:22,552 --> 00:29:25,345
[മങ്കി ജിബ്ബറിംഗ്]

524
00:29:26,514 --> 00:29:29,266
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
ഒരു നിമിഷം തനിച്ചാണോ?

525
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

526
00:29:33,730 --> 00:29:35,230
നന്ദി.

527
00:29:35,398 --> 00:29:37,524
[വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു]

528
00:29:37,692 --> 00:29:39,193
എന്ത്?

529
00:29:41,571 --> 00:29:43,614
സോഫി: നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ശക്തിയില്ല.

530
00:29:43,782 --> 00:29:46,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

531
00:29:46,242 --> 00:29:49,369
ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം.

532
00:29:50,079 --> 00:29:52,915
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് മരിക്കാം.

533
00:29:53,082 --> 00:29:54,374
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

534
00:29:57,253 --> 00:30:01,965
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ലിസ്ബണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം നീ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചു തന്നു.

535
00:30:02,801 --> 00:30:04,927
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

536
00:30:05,094 --> 00:30:07,721
-ഏതാണ്?
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

537
00:30:07,889 --> 00:30:10,265
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആ പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

538
00:30:10,433 --> 00:30:11,558
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

539
00:30:11,726 --> 00:30:14,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനെ അറിയാമോ
ആ പേരിൽ?

540
00:30:18,024 --> 00:30:19,316
അതെ.

541
00:30:19,484 --> 00:30:21,443
കാരണം അവിടെ റോസിയുണ്ട്.
അല്ലേ?

542
00:30:21,611 --> 00:30:23,153
[മങ്കി ഗിബ്ബേഴ്സ്]

543
00:30:24,155 --> 00:30:26,114
-അതെ.
നീ അവളെ സുജിയുടെ കൂടെ മാറ്റി...

544
00:30:26,282 --> 00:30:28,408
...കാരണം സുസി ഒരിക്കലും സൗമ്യത കാണിച്ചിരുന്നില്ല,
അവൾ ചെയ്തോ?

545
00:30:28,743 --> 00:30:29,952
ഇല്ല.

546
00:30:30,119 --> 00:30:32,913
സദാചാര എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ? എല്ലാം ഫൂയി ആണ്.

547
00:30:33,081 --> 00:30:35,165
ഒപ്പം-- ഈ ആൾ,
പ്രൊഫസർ ലൂയിസ് സ്റ്ററ്റ്സർ?

548
00:30:35,333 --> 00:30:39,795
-അവൻ ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ് ആണ്.
-ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

549
00:30:39,963 --> 00:30:41,630
ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

550
00:30:41,798 --> 00:30:44,341
-നമ്മൾ ഒരു വിപ്ലവകാരിയുടെ വക്കിലാണ്--
-അരികിൽ?

551
00:30:44,509 --> 00:30:46,802
സോഫി, ഈ കെട്ടിടം, ഈ സ്ഥാപനം...

552
00:30:46,970 --> 00:30:49,221
...ഇത് മുഴുവൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ
പദ്ധതി...

553
00:30:49,389 --> 00:30:51,765
... ഒരു വ്യാജനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

554
00:30:53,601 --> 00:30:55,102
അതെ.

555
00:30:55,770 --> 00:30:57,062
അതൊരു കപടമാണ്.

556
00:30:57,230 --> 00:31:00,148
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ വ്യാജമാക്കുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി...

557
00:31:00,316 --> 00:31:03,485
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിന്,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

558
00:31:03,653 --> 00:31:05,153
[ശ്വാസങ്ങൾ]

559
00:31:05,321 --> 00:31:07,573
എന്തിനാണ് അതിൽ നുണ പറയുന്നത്?

560
00:31:07,740 --> 00:31:10,033
അത് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

561
00:31:12,620 --> 00:31:15,622
അഭിമാനം. ഭ്രമം. അത്യാഗ്രഹം.

562
00:31:15,790 --> 00:31:19,960
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
ലൂയിസ് സ്റ്ററ്റ്സർ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

563
00:31:20,962 --> 00:31:24,506
ഈ പദ്ധതി
അവൻ്റെ ജീവിത വേലയുടെ പര്യവസാനം.

564
00:31:24,674 --> 00:31:27,009
അത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

565
00:31:27,635 --> 00:31:29,553
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

566
00:31:30,847 --> 00:31:32,973
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന നുണകൾ.

567
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
തുടർന്ന് അലക്സ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മുഴുവൻ തുറന്നുകാട്ടാൻ.

568
00:31:35,643 --> 00:31:37,728
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാവിലെ സിമ്പോസിയത്തിൽ.

569
00:31:37,896 --> 00:31:41,106
അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

570
00:31:41,274 --> 00:31:44,651
അത് ഞങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും.

571
00:31:44,819 --> 00:31:49,406
അതുകൊണ്ട് നീ അവനെയും കേറിയെയും കൊന്നു
ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ.

572
00:31:49,574 --> 00:31:51,950
പാട്രിക്, എന്നെ നോക്കൂ.

573
00:31:52,118 --> 00:31:56,163
മരണവുമായി എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

574
00:31:56,331 --> 00:31:58,749
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ആരായിരുന്നു അത്?

575
00:32:00,418 --> 00:32:04,004
-സ്റ്ററ്റ്സർ?
-എനിക്കില്ല-- എനിക്കറിയില്ല.

576
00:32:04,172 --> 00:32:06,465
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ കാര്യം മറയ്ക്കാൻ.

577
00:32:06,633 --> 00:32:08,759
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

578
00:32:10,553 --> 00:32:12,137
[ചിരികൾ]

579
00:32:12,305 --> 00:32:13,931
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

580
00:32:14,098 --> 00:32:15,933
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്താം.

581
00:32:16,100 --> 00:32:19,353
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്രിമം നടത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കുന്നു.

582
00:32:20,813 --> 00:32:25,025
സോഫി, എന്നെ നോക്കൂ.
തട്ടിപ്പ് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

583
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ...

584
00:32:27,737 --> 00:32:31,949
... നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ...

585
00:32:32,533 --> 00:32:34,326
...ഇപ്പോൾ നടക്കേണ്ട സമയമാണ്.

586
00:32:34,494 --> 00:32:36,745
നടക്കൂ
പിന്നെ ബ്രസീലിലേക്ക് വിമാനം കയറും.

587
00:32:36,913 --> 00:32:38,538
പാട്രിക്.

588
00:32:54,931 --> 00:32:56,974
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

589
00:32:58,935 --> 00:33:00,435
വിട.

590
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
വിട, പാട്രിക്. നന്നായിരിക്കുക.

591
00:33:10,947 --> 00:33:13,699
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

592
00:33:22,417 --> 00:33:24,167
മിനല്ലി:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല--

593
00:33:24,335 --> 00:33:26,795
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

594
00:33:27,422 --> 00:33:30,048
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആശയമാണ്.

595
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
അതെ, തികച്ചും.

596
00:33:32,010 --> 00:33:35,012
ശരി, ചെയ്യും, ബോസ്. നന്ദി.

597
00:33:36,431 --> 00:33:38,932
അവൻ പറഞ്ഞു, ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

598
00:33:40,268 --> 00:33:42,019
ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

599
00:33:44,272 --> 00:33:48,066
-പ്രൊഫസർ സ്റ്ററ്റ്സർ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
-എന്ത്?

600
00:33:48,234 --> 00:33:50,694
- ധാർമ്മിക എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

601
00:33:50,862 --> 00:33:53,113
ഞാൻ പോലീസിനെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കാനർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

602
00:33:53,281 --> 00:33:55,073
...പക്ഷേ ഓസിലേറ്റർ ഇടറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു--

603
00:33:55,241 --> 00:33:58,535
-അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
-ഞാൻ ഡിഫറൻഷ്യൽ ഫിൽട്ടറുകൾ മറികടന്നു.

604
00:33:58,703 --> 00:34:00,662
ഇത് ഒരു അയോൺ ഫ്ലോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഡെൻഡ്രൈറ്റിലേക്ക്.

605
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

606
00:34:02,123 --> 00:34:03,999
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

607
00:34:04,167 --> 00:34:06,626
സോഫി: ഇതാണ് അവൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
വീണ്ടും കാലിബ്രേഷൻ മുമ്പ്.

608
00:34:08,755 --> 00:34:10,630
പിന്നെ.

609
00:34:10,798 --> 00:34:11,965
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

610
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു. കാണുക.

611
00:34:14,510 --> 00:34:17,137
ഞാൻ അവൻ്റെ ധാർമ്മിക വ്യക്തത ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യും.

612
00:34:17,722 --> 00:34:19,473
കമ്പ്യൂട്ടർ:
ചോദ്യം 65-ബി:

613
00:34:19,640 --> 00:34:22,017
ഒരു തോക്കുധാരി പോകുന്നു
നിരപരാധിയായ ഒരു കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

614
00:34:22,185 --> 00:34:25,062
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
തോക്കിന് മുന്നിൽ ചാടി.

615
00:34:25,229 --> 00:34:26,813
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

616
00:34:26,981 --> 00:34:29,357
നീ, എ, നിൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ...

617
00:34:29,525 --> 00:34:31,693
...അതോ, ബി, കുട്ടി മരിക്കട്ടെ?

618
00:34:31,861 --> 00:34:32,944
എ.

619
00:34:33,112 --> 00:34:35,447
സോഫി:
ഇനി ഞാൻ അവനെ ചീത്തയാക്കും.

620
00:34:35,615 --> 00:34:39,659
ചോദ്യം 98: നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ഒരു അപരിചിതനുമായി ഒരു ദ്വീപിൽ.

621
00:34:39,827 --> 00:34:43,830
നിങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണ വിതരണം കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരാളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ മാത്രം മതി.

622
00:34:43,998 --> 00:34:47,334
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പാണ്...

623
00:34:47,502 --> 00:34:49,669
എന്നാൽ അപരിചിതൻ പട്ടിണി കിടക്കും.

624
00:34:49,837 --> 00:34:52,214
എ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടുമോ...

625
00:34:52,381 --> 00:34:55,050
...അതോ, ബി, ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കണോ?

626
00:34:55,218 --> 00:34:58,470
-ബി.
സോഫി: കണ്ടോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

627
00:34:58,638 --> 00:35:00,222
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

628
00:35:00,848 --> 00:35:02,057
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

629
00:35:02,225 --> 00:35:05,477
ചാൻസലറോട് പറയണം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്. ഹാ.

630
00:35:07,105 --> 00:35:10,482
കമ്പ്യൂട്ടർ: ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
ശരിയോ തെറ്റോ.

631
00:35:10,650 --> 00:35:12,859
- തെറ്റ്.
ചോദ്യം 95:

632
00:35:13,027 --> 00:35:15,529
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
വേദന സുഖകരമാണ്.

633
00:35:15,696 --> 00:35:18,281
- ശരിയോ തെറ്റോ.
- സത്യം.

634
00:35:19,158 --> 00:35:22,369
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു.
കർത്താവിന് നന്ദി.

635
00:35:22,537 --> 00:35:24,746
സ്റ്റട്ട്സർ: ഞാൻ-- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവസാനം ഞാൻ വിജയിക്കും.

636
00:35:24,914 --> 00:35:26,957
STERN:
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

637
00:35:27,125 --> 00:35:28,416
സ്റ്റട്ട്സർ:
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഹാ, ഹാ.

638
00:35:29,210 --> 00:35:30,418
-ശ്രീ. ജെയ്ൻ?
സോഫി: മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ...

639
00:35:30,586 --> 00:35:32,129
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിബ്രേഷൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

640
00:35:32,296 --> 00:35:35,048
-ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
സോഫി: അവൻ തിന്മയ്ക്കായി കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

641
00:35:35,216 --> 00:35:36,758
സ്റ്റട്ട്സർ:
സർ?

642
00:35:37,426 --> 00:35:39,469
സർ, ദയവായി
ഡോ. മില്ലറുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുക.

643
00:35:39,637 --> 00:35:41,388
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

644
00:35:41,556 --> 00:35:43,723
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സദാചാര എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

645
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
- എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കി.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

646
00:35:46,769 --> 00:35:48,103
നേരെ വിപരീതമാണ്.

647
00:35:48,271 --> 00:35:50,438
ഇല്ല, ഡോ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

648
00:35:51,065 --> 00:35:52,107
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

649
00:35:52,275 --> 00:35:53,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

650
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

651
00:35:58,322 --> 00:35:59,447
നന്ദി.

652
00:36:00,074 --> 00:36:01,908
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

653
00:36:02,076 --> 00:36:04,161
എൻ്റെ ഏക ഉദ്ദേശം?

654
00:36:04,871 --> 00:36:07,080
ഞാൻ മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുകയും അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

655
00:36:07,248 --> 00:36:10,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ, കാരണം ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:36:10,668 --> 00:36:11,710
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. അതെ.

657
00:36:11,878 --> 00:36:14,254
നല്ല ആളുകൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

658
00:36:14,422 --> 00:36:16,840
- മോശം ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അത്-- അത് സത്യമാണ്.

659
00:36:17,008 --> 00:36:20,010
അതെ. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക അടിത്തറ പരിശോധിക്കാം.

660
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
ചോദ്യം 99:

661
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
ആരാണ് അലക്സ് നെൽസണെ കൊന്നത്
ഒപ്പം കെറി ഷീഹാനും?

662
00:36:24,974 --> 00:36:27,100
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

663
00:36:27,268 --> 00:36:29,060
ജെയ്ൻ:
അത് സ്വീകാര്യമായ ഉത്തരമല്ല.

664
00:36:29,228 --> 00:36:31,688
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

665
00:36:31,856 --> 00:36:33,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

666
00:36:34,942 --> 00:36:36,234
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

667
00:36:36,402 --> 00:36:38,820
സ്റ്റട്ട്സർ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

668
00:36:38,988 --> 00:36:40,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

669
00:36:44,827 --> 00:36:49,331
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ചില യഥാർത്ഥ ടെസ്റ്റ് പാരാമീറ്ററുകൾ...

670
00:36:49,498 --> 00:36:52,417
...ആരാ കൊന്നതെന്ന് പറയൂ
അലക്സ് നെൽസണും കെറി ഷീഹാനും...

671
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

672
00:36:54,795 --> 00:36:58,715
എന്നിട്ടും കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

673
00:36:58,883 --> 00:37:01,301
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ,
എനിക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

674
00:37:01,469 --> 00:37:03,470
-എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.
-അത് ഞാനായിരുന്നു.

675
00:37:05,431 --> 00:37:06,890
അത് ഞാനായിരുന്നു. അത് ഞാനായിരുന്നു.

676
00:37:07,058 --> 00:37:08,600
- ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
-നീ? എന്തുകൊണ്ട്?

677
00:37:08,768 --> 00:37:10,227
ക്ഷമിക്കണം, ലൂയിസ്.

678
00:37:10,394 --> 00:37:12,938
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

679
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

680
00:37:15,399 --> 00:37:16,942
ഇൻ-- എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

681
00:37:17,109 --> 00:37:19,236
ഒരു ചാർക്കോൾ ലൈറ്റർ ഫ്ലൂയിഡ് കുപ്പിയിൽ.

682
00:37:19,403 --> 00:37:21,988
- കുപ്പിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
-സയനൈഡ്.

683
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

684
00:37:24,617 --> 00:37:26,368
സർവകലാശാലയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

685
00:37:27,828 --> 00:37:32,040
അലക്‌സ് തുറന്നുപറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
സ്റ്റട്ട്സർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഒരു വഞ്ചനയായി.

686
00:37:32,208 --> 00:37:38,088
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തികം
സ്റ്റട്ട്സറിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവയാണ്.

687
00:37:38,256 --> 00:37:41,758
സ്റ്റട്ട്സർ താഴെ പോയാൽ,
ലെയ്‌ലാൻഡ് സർവ്വകലാശാല തകർന്നു.

688
00:37:41,926 --> 00:37:45,220
അലക്സ് മരിച്ചതിന് ശേഷം കെറി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
അലക്സ് അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

689
00:37:45,388 --> 00:37:48,640
അവൾ സ്റ്ററ്റ്സറിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഒരു വഞ്ചകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല, ഒരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിലും.

690
00:37:48,808 --> 00:37:50,225
-അതെ.
ജെയ്ൻ: അതെ.

691
00:37:50,393 --> 00:37:54,604
- ആ കുപ്പി ബേസ്മെൻ്റിൽ എവിടെയാണ്?
ഇടതുവശത്ത് മുകളിലെ ഷെൽഫ്...

692
00:37:54,772 --> 00:37:57,065
...നീ പോലെ-- പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

693
00:37:57,233 --> 00:37:59,859
നിങ്ങൾ നല്ല, വൃത്തിയുള്ള ഒരു ബേസ്മെൻറ് സൂക്ഷിക്കുക.

694
00:38:00,027 --> 00:38:01,945
ആ കുപ്പിയിൽ വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

695
00:38:02,113 --> 00:38:03,863
സയനൈഡ്.

696
00:38:06,242 --> 00:38:08,410
സോഫി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം.

697
00:38:09,370 --> 00:38:11,288
നീ കാണുക? രക്തം, തികച്ചും വിലമതിക്കുന്നു.

698
00:38:11,455 --> 00:38:14,541
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളാണ്
അത് മുഴുവൻ വിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

699
00:38:14,709 --> 00:38:17,043
അതായിരുന്നു, ഓ-- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

700
00:38:18,629 --> 00:38:21,423
അതെല്ലാം അസ്വീകാര്യമാണ്.
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

701
00:38:21,590 --> 00:38:24,467
... എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
തോക്കുമായി ഈ ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.

702
00:38:25,177 --> 00:38:26,636
-അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
- അവൾക്കറിയാം.

703
00:38:26,804 --> 00:38:28,805
എന്നാൽ സത്യം അറിയുന്നു
എന്നതും പ്രധാനമാണ്.

704
00:38:28,973 --> 00:38:30,640
ഓഹ്....

705
00:38:30,808 --> 00:38:33,685
- മുകളിലെ ഷെൽഫ് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-ഇടത്.

706
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റുമായി.

707
00:38:37,857 --> 00:38:39,065
അനുവദനീയമല്ല.

708
00:38:39,233 --> 00:38:41,526
അതെ, ഒരു സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ആകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

709
00:38:41,694 --> 00:38:44,904
ജെയ്ൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങിനെ ചീത്ത പറയാറുണ്ട്
അവയിൽ, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

710
00:38:45,072 --> 00:38:47,615
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ചോ?

711
00:38:48,534 --> 00:38:49,993
- ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

712
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
-വെറും-- നന്ദി.
CHO: നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

713
00:38:52,913 --> 00:38:55,707
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

714
00:38:55,875 --> 00:38:58,418
നിങ്ങൾക്കൊരു അവകാശമുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ അഭിഭാഷകൻ.

715
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്ന് ആയിരിക്കും....

716
00:39:01,881 --> 00:39:03,757
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

717
00:39:03,924 --> 00:39:05,550
[ജെയ്ൻ ചക്കിൾസ്]

718
00:39:06,302 --> 00:39:08,261
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?

719
00:39:09,055 --> 00:39:10,138
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

720
00:39:11,057 --> 00:39:12,474
സ്റ്റട്ട്സർ:
നടിക്കുന്നു.

721
00:39:13,642 --> 00:39:15,602
ചാൻസലറെ പിടിക്കാൻ.

722
00:39:15,770 --> 00:39:17,729
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
00:39:17,897 --> 00:39:19,064
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:39:19,231 --> 00:39:20,440
ഇല്ല.. ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

725
00:39:22,234 --> 00:39:23,610
വളരെ മിടുക്കൻ.

726
00:39:25,237 --> 00:39:28,448
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന്.

727
00:39:29,450 --> 00:39:31,284
മനസ്സ് തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

728
00:39:32,620 --> 00:39:34,329
[സ്റ്റട്ട്സർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

729
00:39:36,749 --> 00:39:38,333
സാരമില്ല.

730
00:39:44,715 --> 00:39:47,884
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങളുടെ
പ്രണയ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി ശാന്തമാണ്.

731
00:39:48,052 --> 00:39:52,347
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു മുൻ കാമുകൻ
വീണ്ടും മരിച്ചതായി മാറുന്നു...

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,599
...എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എന്നെ വിളിക്കരുത്.

733
00:39:54,767 --> 00:39:56,393
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

734
00:39:57,645 --> 00:39:59,979
- മുഴുവൻ പണമടച്ചു.
- കൊള്ളാം.

735
00:40:01,524 --> 00:40:03,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

736
00:40:03,943 --> 00:40:05,860
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നശിച്ചു.

737
00:40:07,655 --> 00:40:10,198
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകും
ആളുകളെ ഒന്നൊന്നായി സഹായിക്കാൻ.

738
00:40:10,366 --> 00:40:12,283
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

739
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

740
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
നന്ദി.

741
00:40:27,383 --> 00:40:29,759
ബൈ, സോഫി. നന്നായിരിക്കുക.

742
00:40:40,688 --> 00:40:44,065
ഓ. ജെയ്ൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിച്ചു.

743
00:40:44,650 --> 00:40:46,776
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ....

744
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
അതെ. കവിളിൽ.

745
00:40:48,654 --> 00:40:49,946
ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നു.

746
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
-എന്തായി കണക്കാക്കുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

747
00:40:53,659 --> 00:40:55,076
വെറുതെ പറഞ്ഞു.

748
00:41:11,385 --> 00:41:13,094
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

749
00:41:14,847 --> 00:41:16,681
അത് വളരെ മധുരമുള്ള ഓഫർ ആണ്.

750
00:41:16,849 --> 00:41:18,933
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

751
00:41:19,101 --> 00:41:21,936
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

752
00:41:22,104 --> 00:41:24,272
ഞാൻ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

753
00:41:24,440 --> 00:41:27,567
- നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

754
00:41:27,735 --> 00:41:29,569
അല്ലാത്തതിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ളവൻ.

755
00:41:29,737 --> 00:41:33,239
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മറികടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ യുക്തിരഹിതമായ ഭയം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

756
00:41:33,407 --> 00:41:36,326
അതൊരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്, ലിസ്ബൺ.
നന്ദി. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

757
00:41:36,494 --> 00:41:37,660
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

758
00:41:37,828 --> 00:41:39,370
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

759
00:42:11,904 --> 00:42:13,905
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]