1
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
ലിസ്ബൺ: അതെ.

2
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ, മാനസികമായി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

3
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
അതിശയകരമായ.

4
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
ശരി. നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
ആ സ്ക്രീനിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അടിസ്ഥാന രൂപം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
ഒരു ചതുരം പോലെ, പക്ഷേ ഒരു ചതുരമല്ല.

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
-മനസ്സിലായി?
-ശരി.

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു രൂപം...

9
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
...ആ രൂപത്തിന് ചുറ്റും ആ രൂപം ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

10
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
ശരി.

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
മികച്ചത്. രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.

12
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുക.

13
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

14
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
മനസ്സ് തുറക്കൂ...

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

17
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
ഇത് ഒരു വൃത്തത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ത്രികോണമാണ്.

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
-ഇല്ല.
-ഇതല്ല?

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അഷ്ടഭുജത്തെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
ഒരു ദീർഘചതുരത്തിനുള്ളിൽ.

20
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
- നുണയൻ.
-എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
ഹും. വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
അവൻ എന്നെയും റിഗ്‌സ്‌ബിയെയും ഒരേ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

22
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

23
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല. അത് വെറുതെ
യഥാർത്ഥ മനസ്സ് വായിക്കുന്നതിനുള്ള കാലിബ്രേഷൻ കീ.

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആന്തരിക ചിന്തകളിലേക്കും.

25
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
- അതെ, ശരിയാണ്.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
-ശരി. അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്:

27
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
"ജെയ്ൻ തമാശ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

28
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
ഇല്ല.

29
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാരണത്താലല്ല.

30
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
എന്ത് കാരണമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്?

31
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
-ഒരിക്കലും സാരമില്ല.
-ഹാ. നീ നാണിക്കുന്നു.

32
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
നീ നാണിക്കുന്നു.

33
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മാർക്വേസയിലെ ഒരു ഫാമിൽ.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
കൗണ്ടി ഡിഎ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
-നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

36
00:02:04,999 --> 00:02:06,875
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
ലിസ്ബൺ:
ചീഫ് പിള്ളേർ, എന്തിനാണ് ഫയർട്രക്ക്?

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
- അവർ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ശരി, തീ അണയ്ക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി.

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
മതിയായ ജല സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വരൾച്ചയുടെ പേരിൽ ഹോസുകൾ നിറയ്ക്കാൻ.

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
റിച്ച് ഗാർഷ്യയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ധാന്യം.

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
അത് നോക്കൂ.

42
00:02:33,069 --> 00:02:34,319
[പിള്ളേർ നിശ്വാസങ്ങൾ]

43
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
എന്തായാലും ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

45
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
സൂസനെയും മഡലീനെയും അടക്കം ചെയ്യാൻ.

46
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
ഒരു സഖാവിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
അതെ.

48
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിലധികം തവണ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
വിപരീതമായി.

49
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു.

50
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തരം മനുഷ്യനായി കാണുന്നില്ല
അത് കാരണമില്ലാതെ കരയും.

51
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
അതൊരു നാഷണൽ ഗാർഡിൻ്റെ സിഗ്നറ്റ് റിംഗ് ആണ്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

52
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
അതെ. ഞങ്ങൾ 3-192 കവചത്തിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അൻബാറിൽ രണ്ട് ടൂറുകൾ നടത്തി.

53
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
ആഹ്.

54
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീവെപ്പ് വിദഗ്ധൻ ആയിരിക്കണം?

55
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
-ഉം, ഇല്ല. തീപിടുത്ത വിദഗ്ധൻ--
-അത് ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി ആയിരിക്കും.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
-ശ്രീ. ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.
ജെയ്ൻ: എം.എം.

57
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
പിന്നെ, നിശ്ചയമായും...

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
തീപിടിത്തം തീപിടുത്തമോ അപകടമോ ആകട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

59
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
സാൻ ഡീഗോ കൗണ്ടിയിൽ രണ്ടു വർഷം
ആർസൺ സ്ക്വാഡ്, ചീഫ്, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

60
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
തലേ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും ഇല്ല
രംഗം മലിനമാക്കി, ശരിയല്ലേ?

61
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോ?

62
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
ഇത് ഞാനും ടെറി ഒബ്രിയനും മാത്രമാണ്, ഏജൻ്റ്.
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
ഞങ്ങൾ റിച്ചിനെ പുറത്തെടുത്ത ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

64
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
അതിനാൽ ഇത് തീപിടുത്തമാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ,
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റ പാത വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് ...

65
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
... ഉത്ഭവസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക...

66
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
...ഒരു ആക്സിലറൻ്റിൻറെ ലക്ഷണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
ആഹ്.

68
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
തീപിടുത്തമാണ്, ശരി.

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,662
[SNIFFS]

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
ഒപ്പം കൊലപാതകവും.

71
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

72
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
റിഗ്ബിസി:
ഇത് ഗാരേജ് വാതിലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

73
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
അതെ?

74
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
പൂട്ട് പുറത്താണ്.

75
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
ആരോ ഗാർഷ്യയെ പൂട്ടിയിട്ടു,
സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

76
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
അവർക്ക് സാധാരണ ഇഷ്ടമല്ലേ
തീപിടുത്തക്കാരെ, അവരുടെ ജോലി കാണാൻ?

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
അതെ, അതിലും കൂടുതൽ
അത് കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

80
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
-ജെയ്ൻ?
വാൻ പെൽറ്റ്: ജെയ്ൻ?

81
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
ജെയ്ൻ?

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
പാട്രിക് ജെയ്ൻ?

83
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
ജെയ്ൻ:
ഇവിടെ.

84
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കി.

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
ലിസ്ബൺ: അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
റിഗ്സ്ബി: സങ്കീർണ്ണമായ ജോലി.

87
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
ഇലക്ട്രോണിക് ടൈമറുകൾ, മെർക്കുറി സ്വിച്ചുകൾ.

88
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ അതിൽ ലാബ് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഒരു പ്രത്യേക ആക്സിലറൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം, അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്.

90
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു പ്രൊഫഷണലുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു അമച്വർ. കൊള്ളാം.

91
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
ടയർ ട്രാക്കുകളുടെ ഒരു കാസ്റ്റ് നേടുക
റോഡിലൂടെ.

92
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
നഗരത്തിൽ പോയി ആളുമായി സംസാരിക്കുക
അന്ന് രാത്രി ഗാർഷ്യ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

93
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
- ചീഫ്, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- മിച്ചൽ റീസ്.

94
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
- അവൻ മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിലെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- മിച്ചൽ റീസ്. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

95
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
നീയും ഞാനും അകത്തേക്ക് പോകാം
വിധവയോട് സംസാരിക്കുക.

96
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
ജെയ്ൻ?

97
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
ശരി, നന്ദി.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,693
ഈ ആളുകൾ സ്വദേശികളാണ്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

99
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
അവർ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും
റിച്ചിനോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

100
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
വന്നതിന് നന്ദി.

101
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
ഞാൻ, ആഹ്....

102
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

103
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു കടി കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗാർസിയ.

104
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
ഊഹിക്കില്ല.

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
ഹേയ്.

106
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
ഞാൻ, പാത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം കുറച്ച് കെ.പി
വിറക് കൊണ്ടുവന്നു.

107
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
-അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
-നന്ദി.

108
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ബെൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

109
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
വളരെ നന്ദി.

110
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
-ഇവരാണ് സംസ്ഥാന-പോലീസ് ആളുകൾ.
-ഓ, ഹേയ്. ബെൻ മച്ചാഡോ.

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
വാക്ക് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

112
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
മാർക്വേസയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ് ബെൻ.

113
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് ഞാനാണ്...

114
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...ആരാണ് അവൻ്റെ കമ്മീഷൻ എടുക്കുന്നത്
വളം, കോഴികൾ എന്നിവയിൽ.

115
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
-നിങ്ങളും 192-ൽ ആയിരുന്നോ?
-അത് ശരിയാണ്.

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
നിങ്ങൾക്ക് ആ സൈനിക ശക്തിയുണ്ട്.

117
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
റിച്ചും ബെന്നും ഞാനും
പിന്നെ വേറെ കുറെ ആൺകുട്ടികളും...

118
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
... ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ ഓടി.

119
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
അതെ. നിങ്ങൾ പിടിക്കും
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്ത തെണ്ടി, അല്ലേ?

120
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കും.
- അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
ഞാൻ രാവിലെ കാണട്ടെ?

122
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
പിള്ളേർ:
എനിക്കും പോകണം.

123
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
മാഡം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

124
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ദയവായി.

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,693
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

126
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
സൂസൻ: എല്ലാവർക്കും റിച്ചിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ലിസ്ബൺ: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

127
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...പക്ഷെ നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമോ...?

128
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
[ലിസ്ബണും സൂസനും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

129
00:07:53,764 --> 00:07:55,390
[ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

130
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
-നിങ്ങൾ മഡലീൻ ആയിരിക്കണം?
-മാഡി. നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതെന്തായാലും, കടന്നുപോകുക.

131
00:08:19,916 --> 00:08:22,959
[വായിക്കുന്ന വാക്കുകൾ]

132
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
തമാശ. നീ എന്താ ഒരു മണ്ടൻ?
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ.

133
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
അതെ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

134
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

135
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

136
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
കുറച്ചു കാലത്തേക്കല്ല,
എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

137
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

138
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
കണ്ടുപിടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണ്...

139
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
...അവനോ അവളോ അവരോ ഉണ്ട്,
ജയിൽ മുറിയിൽ ഇട്ടു.

140
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ. ഹേ.

141
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

142
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
ശരി, കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

143
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
അതെ?

144
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നാഷണൽ ഗാർഡിലായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

145
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
എങ്ങനെയാണ് ചിത്രങ്ങളില്ലാത്തത്
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമോ?

146
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
ഈ പട്ടാള വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഫോട്ടോ ചുവരിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് കേസിൽ:

147
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
മെഡലുകളും ചിത്രങ്ങളും മറ്റും.
പക്ഷെ അവൻ അത് ഇറക്കി.

148
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

149
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ അവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

150
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
- എന്തായാലും എനിക്കല്ല.
- അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ?

151
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
-Pfft. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്: "Pfft. ഇല്ല"?

152
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

153
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

154
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
- നീ എന്തിനാ അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
-ഞാൻ....

155
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
ഞാനല്ല.

156
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
നിനക്ക് ദേഷ്യം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

157
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
- അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
-ഓ, അവൾ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

158
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു.
മാഡി അവളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

159
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
റിച്ചാർഡ് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അവൻ മിച്ചിൽ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു, അവൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

160
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവോക്കാഡോ പരേഡിനായി.

161
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
പിന്നെ, അടുത്ത കാര്യം,
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു...

162
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
...ആ ജനാലയിൽ ഒരു വെളിച്ചം ഞാൻ കണ്ടു.

163
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
അത് ഗ്യാരേജാണ് കത്തുന്നത്...

164
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
ഉള്ളിൽ സമ്പന്നനും...

165
00:10:23,205 --> 00:10:24,664


... നിലവിളിക്കുന്നു.

166
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
അതായിരുന്നു ബഹളം.

167
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
സമ്പന്നൻ നിലവിളിക്കുന്നു...

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
... ഗാരേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

169
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗാർഷ്യ.

170
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
ഉമ്മാ, ഞാൻ കോൺ ചിപ്സ് കൊണ്ടുവന്നു. കൂൾ റാഞ്ച്.

171
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
നന്ദി, പ്രിയേ.

172
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
-ഉം, നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
-എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കാമോ?

173
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

174
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
ഉം....

175
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
ടോമി നഗരത്തിന് ചുറ്റും ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

176
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ എക്കാലവും സ്വതന്ത്രമാണ്.
അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

177
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
വെല്ലുവിളിച്ചു?

178
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, അമ്മേ.

179
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സത്യം പറയാൻ കഴിയാത്തത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും? എല്ലാം കള്ളം!

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,709
[വാതിൽ തുറന്ന ശേഷം അടയുന്നു]

181
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
ക്ഷമിക്കണം. കൗമാരക്കാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ അവൾ സംശയിക്കുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി.

184
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
എൻ്റെ കാമുകനോ?

185
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
-നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- പോലീസുകാരൻ.

186
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
-മുഖ്യ പിള്ളേർ?
-അവൻ.

187
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
-മാഡി അങ്ങനെയൊന്നും സംശയിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നില്ല.

188
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി വികാരത്തോടെ?

189
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ വന്യമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.

190
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
ഒരിക്കൽ പോലും നീ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല.

191
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

192
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
വായു പ്രായോഗികമായി മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ലജ്ജയോടും ആഗ്രഹത്തോടും കൂടി...

193
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
...നിങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു.

194
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
ഇത് രണ്ട് സാധ്യതകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

195
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
നീയും പിള്ളേരും
ഭർത്താവിനെ ഒരുമിച്ച് കൊന്നു...

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
...ഇപ്പോൾ നീ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

197
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
ഇല്ല.

198
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

199
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള കൂടുതൽ മാനുഷികമായ രീതി.

200
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
രണ്ടാമത്തെ സാധ്യത:

201
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ പിള്ളേർ ഈ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കാം ...

202
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...തനിക്കുവേണ്ടി വയല് നികത്താന് .

203
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
ഇല്ല. ട്രേ ഒരിക്കലും.
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

204
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
അവിഹിത ബന്ധമുള്ള ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ "ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ" ഭാര്യയോടൊപ്പം.

205
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
സൂസൻ...

206
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
... ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തും.

207
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
സമ്പന്നൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

208
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...അവൻ എന്നെ അടച്ചു.

209
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
അവൻ വേറെ എങ്ങോട്ടോ പോയി.
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നില്ല.

210
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രേ പില്ലറുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

211
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
എന്നാൽ ട്രെയ് ഒരിക്കലും റിച്ചിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

212
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
റിഗ്സ്ബി:
വരൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റീസ്.

214
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
നിങ്ങളായിരിക്കാം അവസാനത്തെ വ്യക്തി
റിച്ച് ഗാർഷ്യയെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

215
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
അതെങ്ങനെ?

216
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഇലക്‌ട്രിക് ഷോട്ട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

217
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
-അതെ.
വാൻ പെൽറ്റ്: എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ...

218
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
-...70-കളുടെ ആദ്യകാല മോഡലുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
REESE: അതെ.

219
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
പഴയ പന്നിയെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
പരേഡിന്.

220
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
ഞാനും റിച്ചും അതായിരുന്നു സംസാരിച്ചിരുന്നത്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

221
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
അവനുവേണ്ടി അടുത്ത് ആരെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് പോയത്?
REESE: ഒരുതരം വൈകി. ഏകദേശം 10 ആയിരിക്കാം.

223
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

224
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
-ആരോ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം പാചകം ചെയ്തോ?
- അതെ, തോന്നുന്നു.

225
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
അത് വിചിത്രമാണ്.

226
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
എന്തുകൊണ്ട് വിചിത്രം?

227
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
ഒരാൾ കൂടി തീയിട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു
അതേ പട്ടണത്തിൽ...

228
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
...അതേ ഗാർഡ് യൂണിറ്റിൽ നിന്നോ?
അത് വിചിത്രമാണ്.

229
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. മറ്റൊരു മനുഷ്യനോ?
-ചീഫ് പിള്ളേർ പറഞ്ഞില്ലേ?

230
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വ്യക്തി ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

231
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
-അയാളും 192-ാമത് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
-അതെ. എന്തായാലും ഞാൻ കേട്ടത് അതാണ്.

232
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
അത് എൻ്റെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
ഒരു വർഷമേ നഗരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

233
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

234
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ചീഫ് പിള്ളേർ അവനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

235
00:14:13,143 --> 00:14:15,311
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

236
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
വാൻ പെൽറ്റ്.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,776
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

238
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
സ്ത്രീ:
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

239
00:14:24,905 --> 00:14:26,072
[മച്ചാഡോ ചുമകൾ]

240
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
-ഇത് ട്രേ പില്ലറുടെ വീടാണ്.
- ഫയർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

241
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
ചീഫ് പിള്ളേർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

242
00:14:31,662 --> 00:14:33,705
[പിള്ളേർ നിലവിളിക്കുന്നു]

243
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
- നിർത്തുക. റിഗ്സ്ബി, കാത്തിരിക്കൂ. വിഡ്ഢി.
-റിഗ്സ്ബി.

244
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, ഹേയ്.

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,711
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

246
00:14:47,511 --> 00:14:49,012
[റിഗ്സ്ബി ചുമ]

247
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
വാൻ പെൽറ്റ്:
ദൈവമേ.

248
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

249
00:14:53,475 --> 00:14:55,226
[റിഗ്സ്ബി ചുമ]

250
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
വാൻ പെൽറ്റ്:
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

251
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
വാൻ പെൽറ്റ്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

252
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
മാറണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും വസ്ത്രധാരണം.

253
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
ചീഫ് പിള്ളേർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

254
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
സാക്രമെൻ്റോയിലെ ബേൺ യൂണിറ്റ്
അത് സ്പർശനമാണെന്ന് പറയുന്നു.

255
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
ഹേയ്. ഡോ. വാൻ പെൽറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

256
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
ഇവിടെ. അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മാമ്പഴം.

257
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ എടുത്തു, മനുഷ്യാ. ഹാ.

258
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
ഇത് പില്ലറിനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായി, അല്ലേ?

259
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
അതെ. പ്രത്യേകിച്ചും ഡോക്‌ടർമാർ മുതൽ
ബേൺ യൂണിറ്റ് അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ കണ്ടെത്തി.

260
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
അവൻ ഉണർന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ചുറ്റും തീയും പുകയും.

261
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
ക്രൂരതയുടെ രസകരമായ പുതിയ തലം.

262
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
ആരെയെങ്കിലും ഡോസ് ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അവർ ഉണരും
ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കാനുള്ള സമയത്താണ്.

263
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
ഹേയ്, അത് മമ്മിയാണ്.

264
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
അങ്ങനെ പിള്ളേരുടെ വീട്ടിൽ തീ,
അതേ എം.ഒ. റിച്ചിനെ കൊന്നവനായി.

265
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
ആക്സിലറൻ്റിൻ്റെ എഥൈൽ ഈതർ.
അതൊരു ഒപ്പാണ്.

266
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളും.
വൈദഗ്ധ്യം, മിടുക്ക് എന്നിവ എടുക്കുന്നു.

267
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
നീ പോയി നോക്കണ്ട
ഇതിനെ കുറിച്ച് സൂസൻ ഗാർഷ്യയ്ക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

268
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഈ ആൾട്ടൺസ് പരിശോധിക്കാം
ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ മരിച്ച ഗ്രോവ് സ്ഥലം.

269
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
-എം.എം.
-ഓ, മമ്മി.

270
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ബാൻഡേജുകൾ.
-ഇനി അവനു വേദനസംഹാരികൾ വേണ്ട.

271
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
CHO:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡേവ് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

272
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

273
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
അതേ നാഷണൽ ഗാർഡ് യൂണിറ്റ്. അതേ മരണം
തീകൊണ്ട്. അത് വളരെ ഭയാനകമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്.

274
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
എന്നാൽ ഡേവിൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

275
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
-ഒരു അപകടം?
-ഒരു സിഗരറ്റുമായി കടന്നുപോയി, പാവം മണ്ടൻ.

276
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഒരു കരിങ്കല്ലിലേക്ക് കത്തിച്ചു.

277
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
അവനിൽ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ചാരം അടക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

278
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
തമ്മിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഇത് ഡേവ് മാർട്ടിനും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും?

279
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
ഡേവ് അവരുമായി ഒരു തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു,
റിച്ച് ആൻഡ് ട്രേ, ബെന്നിനൊപ്പം.

280
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

281
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
മാർ വെർഡെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കോർപ്പറേഷൻ
അവർ അതിനെ വിളിച്ചു.

282
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
ഇത് ഒരു വഴി മാത്രമായി ആരംഭിച്ചു
ഡേവ് മാർട്ടിന് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കൊടുക്കാൻ.

283
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
-"ഒരു മനുഷ്യനെയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല" കൂടാതെ എല്ലാം, ഡേവ് പോലും.
- അയാൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

284
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

285
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
ആരുമായും ഇണങ്ങിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഗാർഡ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

286
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
അവർ ഒത്തുചേർന്ന് 5 ഏക്കർ സ്ഥലം വാങ്ങി
ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിലെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭൂമി.

287
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഭൂമിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
ഓ, ഭൂമി ലഭിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി
അവരുടെ പേരുകളിലേക്ക് തിരികെ. നിയമപരമായ വിഡ്ഢിത്തം.

289
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
ഞാൻ റിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
എന്തായാലും ഭൂമിക്ക് വിലയില്ല."

290
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
ടോമി ഓൾഡ്സ് ഇപ്പോൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഒരുതരം പരിചാരകൻ.

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
ഇപ്പോൾ, ബെൻ മച്ചാഡോയുടെ
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു പങ്കാളി.

292
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

293
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
ലിസ്ബൺ:
രസകരമായ.

294
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ മച്ചാഡോയോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

295
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ട്.

296
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
ഹായ്, ടോമി. തെരേസ ലിസ്ബണിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
-ഹായ്.
-ഹായ്.

298
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
അകത്തേക്ക് വരൂ.

299
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
ലിസ്ബൺ:
അതിനാൽ, ടോമി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം...

300
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...ശ്രീമതി. ഗാർഷ്യ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഉടമകൾക്കായി പരിപാലിക്കുന്നു.

301
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ പറഞ്ഞത്.

302
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
"ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക് ടോമി."

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
ലിസ്ബൺ:
അത് ഡേവിഡ് മാർട്ടിൻ ആണോ?

304
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
ഡേവ് നല്ലവനായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ എന്നെ കളിയാക്കിയില്ല.

305
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
-നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

306
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
അത് കൊള്ളാം.
ഡേവ് ചെയ്തു, അപകടത്തിൽ അയാൾ പൊള്ളലേറ്റു.

307
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
ലിസ്ബൺ:
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

308
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
ടോമി: ഇല്ല. ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു
കാരണം എൻ്റെ അനുബന്ധം തകർന്നു.

309
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
- നിനക്ക് എൻ്റെ വടു കാണണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല.

310
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

311
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
ജെയ്ൻ?

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
ജെയ്ൻ?

313
00:19:15,737 --> 00:19:18,239
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

314
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
-ഇതെല്ലാം ഒരു വരൾച്ചയുടെ നടുവിൽ പച്ചയായി?
-ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവിൽ അല്ല.

315
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? എനിക്കും ജെറേനിയം കിട്ടി.

316
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

317
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
എന്നാൽ പറയരുത്, ശരി?
കമ്പനി എന്നെ പുറത്താക്കും.

318
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരിടവും ഉണ്ടാകില്ല.

319
00:19:37,718 --> 00:19:39,468
[ഗ്രൗണ്ട് സ്ക്വിഷുകൾ]

320
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

321
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
അതൊരു ജലാശയമാണ്.
ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ പുതിയ ഉറവിടം.

322
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
-ലക്ഷങ്ങൾ വിലമതിക്കണം.
- കൊല്ലാൻ യോഗ്യൻ.

323
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
വാൻ പെൽറ്റ്?

324
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
അതെ?

325
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
കൃപ. മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.

326
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
-മനോഹരമായ.
-ഉം....

327
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ കാലങ്ങളായി.

328
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിക്കും.

329
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്. ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:20:21,094 --> 00:20:22,845
[വാൻ പെൽറ്റ് ഹമ്മിംഗ്]

331
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

332
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയത്?

333
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
വെറുതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

334
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
കൂടാതെ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

335
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് യൂണിറ്റ് വിടേണ്ടി വരും...

336
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
...ഞാനൊരു ജൂനിയർ ഏജൻ്റാണ്,
അത് ഞാനായിരിക്കും.

337
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
ഈ ജോലി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ --

338
00:20:53,126 --> 00:20:54,835
[റിഗ്സ്ബി കൂർക്കംവലി]

339
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
ഹേയ്. നിനക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം,
അതോ കിംഗ് ടുട്ടിൻ്റെ നഴ്‌സ് കളിക്കണോ?

340
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
ജോലി. തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.

341
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ?

342
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
ഹലോ?

343
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പുറകിലായിരിക്കാം.
നമുക്ക് കളപ്പുര പരിശോധിക്കാം.

344
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
-ഞങ്ങൾ മച്ചാഡോയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ. മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ? ബെൻ മച്ചാഡോ?

345
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
കൊല്ലാൻ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

346
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
മിസ്റ്റർ മച്ചാഡോ, ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
ഇതാണ് പോലീസ്.

347
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
- ഞാനൊരു ബാഡ്ജ് കാണട്ടെ.
- ഞാൻ ബാഡ്ജ് കാണിക്കുന്നു. വെടിവെക്കരുത്.

348
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
കഷ്ടം.

349
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
ശരി, വെടിവെക്കരുത്.

350
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
ടേൺ എറൗണ്ട്.

351
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

352
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ മാസിക സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

353
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

354
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
തീപിടുത്തത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആക്സിലറൻ്റ്.
തൊഴുത്തിൽ അതിൻ്റെ ആറ് കുടങ്ങൾ.

355
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
റിഗ്സ്ബി:
എഥൈൽ ഈതർ.

356
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
600 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റിൽ കത്തുന്നു.

357
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
താപനില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മനുഷ്യൻ്റെ ചർമ്മം കത്തുന്നത്?

358
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
രണ്ട്-അമ്പത്.

359
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു. രണ്ടാം ഡിഗ്രി പൊള്ളൽ കൂടുതലാണ്.
ട്രേ പിള്ളേരുടെ മുഖം ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

360
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
നോക്കൂ, ആ സാധനം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്ന് വന്നു. ആരോ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

361
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തതിന് നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കുറ്റം ചുമത്തിയോ?
ഞാൻ നിന്നിടത്തു നിന്ന്, തീർച്ചയായും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

362
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു. ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
- ആരിൽ നിന്ന്?
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്...

364
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
...അവർ റിച്ചിനെ കൊന്നതുപോലെ
ട്രേയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

365
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ പട്ടികയിൽ അടുത്തത്?
-കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു ബിസിനസ്സ്.

366
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ
ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവ്, ആ വെള്ളത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഉടമ.

367
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
ജലസ്രോതസ്സിനെക്കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.
ആ പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

368
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
[സ്‌പീക്കറിൽ] അതാണ് തികഞ്ഞ പ്രചോദനം
നിങ്ങൾ പില്ലറെയും ഗാർസിയയെയും ചുട്ടുകളയാൻ വേണ്ടി. നിങ്ങൾ.

369
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
ഞാനത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

370
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
CHO: അപ്പോൾ അവരെ വറുത്തത് ആരായാലും പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ? അത് വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?

371
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
-എനിക്കറിയില്ല.
CHO: ബെൻ, എനിക്ക് പറയണം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

372
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
എന്തിന് ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചതായി കാണണോ?

373
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
അത് കൊണ്ട് ആർക്കാണ് നേട്ടം?

374
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഊഹം അറിയണോ?
-ഇല്ല.

375
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
ഡേവ് മാർട്ടിൻ.

376
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
-ഡേവ് മാർട്ടിൻ മരിച്ചു.
-അയാളാണോ?

377
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
- തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടോ, ബെൻ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു.

378
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

379
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

380
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
ഞാനത് പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ മൂവരും അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ആൾട്ടൺസ് ഗ്രോവ് നിങ്ങൾക്കായി സ്വന്തമാക്കാൻ.

381
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
-അതൊരു നുണയാണ്.
ഡേവ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് ആവേശത്തോടെയാണ്.

382
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
അവൻ ഒരു ദ്രാവക ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി വാങ്ങിയ വസ്തുവിൽ.

383
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ ഭൂമി. ഡേവ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ? നന്ദികെട്ട തെണ്ടി.

385
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അടുത്ത കാലം വരെ എന്തായിരുന്നു.

386
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
നിങ്ങളും റിച്ചും ട്രേയും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് ഡേവിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

387
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീടിന് തീയിട്ടു,
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

388
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
സങ്കൽപ്പിക്കുക. അവൻ അനുഭവിച്ച വഞ്ചന സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിസ്സഹായ രോഷം.

389
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
ആ തീ ഒരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു,
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

390
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
ഓ, അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് തെളിവ് ആവശ്യമില്ല.
അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് പ്രതികാരം ആവശ്യമാണ്.

391
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
വളരെ മിടുക്കനും വളരെ ദൃഢനിശ്ചയവുമുള്ള ഒരാൾ.

392
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭയക്കുന്നത്
പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

393
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകണം. നിങ്ങൾ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മെഴുകുതിരി പോലെ, ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ ദയനീയ മകനേ.

394
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

395
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

396
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
ശരി, ഈ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.

397
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
ഇവിടെ രണ്ട് കുറിപ്പുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

398
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
ഒന്ന്, ചോയ്ക്കും വാൻ പെൽറ്റിനും നേരെയുള്ള സായുധ ആക്രമണം,
രണ്ട്, തീ ആക്സിലറൻ്റ് നിറഞ്ഞ ഒരു കളപ്പുര.

399
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
സ്വയരക്ഷയ്ക്കായിരുന്നു ആക്രമണം.
ആക്സിലറൻ്റ് ഒരു ചെടിയായിരുന്നു. രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?

400
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുക
ആദ്യം ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

401
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
- ആരാണ് പോകുന്നതെന്നും ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളല്ല.
- ശരി, അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്, പക്ഷേ ശാന്തമാണ്. വളരെ നല്ലത്.

402
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക
കൈ ആംഗ്യം, ഇതുപോലെ:

403
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
"ആരാണ് പോകുന്നതെന്നും ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നും ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളല്ല."
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

404
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
കൊലയാളി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ എത്തും?

405
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കാം. അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും...

406
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
-...കൊലയാളിയെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. മച്ചാഡോ നമ്മുടെ ചൂണ്ടയാണ്.

407
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
-അവൻ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിയ ആടാണ്.
ചൂണ്ടയെ കൊന്നാൽ വളരെ മോശമാണോ?

408
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
ശരി, അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആടുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അല്ലാതെ ശിശുക്കളോ കന്യകമാരോ അല്ല.

409
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
മച്ചാഡോ ആടല്ല.

410
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആടല്ല.
അവൻ ആടാണ്. അവൻ അല്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

411
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
ആരും കൊലപാതകം അർഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
ഡേവ് മാർട്ടിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കാൻ മച്ചാഡോ സഹായിച്ചു
അത്യാഗ്രഹത്താൽ.

413
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്.

414
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ നിയമത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നീതിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

415
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
നീതിയും പറയുന്നു
മച്ചാഡോ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

416
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
-അത് നീതിയല്ല, പ്രതികാരമാണ്.
-എന്താണ് വ്യത്യാസം?

417
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
-ഞങ്ങൾ മച്ചാഡോയുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവനെ പോകട്ടെ.

418
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
-ശരിക്കും? "അവനെ പോകട്ടെ" എന്നപോലെ അവനെ പോകട്ടെ?
- ശരിക്കും, അത് പോലെ.

419
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
ശരി.

420
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
എന്തെങ്കിലും റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

421
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
നിങ്ങൾ കഠിനമായി സംസാരിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പഠിച്ച സമയമായിരിക്കാം
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

422
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
-മച്ചാഡോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എനിക്കൊപ്പം സുഖം.

423
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല. കാരണം
പറയാതെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

424
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
എന്നാൽ ഞാൻ റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും
അവനെ വെട്ടി തുറന്ന് പതുക്കെ മരിക്കുന്നത് കാണുക...

425
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ചെയ്തതുപോലെ.

426
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

427
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.

428
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
കാരണം നമ്മൾ റെഡ് ജോണിനെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.

429
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
- അവനെ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

430
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
നിങ്ങൾ അവനെ അക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

431
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
അവനോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

432
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

433
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

435
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
നീ ഇത്ര ബൂർഷ്വാ ആണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
വിഷയത്തിൽ പരമ്പരാഗതവും.

436
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
ഹും.

437
00:27:44,913 --> 00:27:46,580
[വാതിൽ അൺലോക്കുകൾ]

438
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

439
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
ഇല്ല.

440
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

441
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
"എനിക്ക് പഴയ കാലത്തേക്ക് പോയി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എട്ടാം ക്ലാസ്സിലെ ചരിത്ര അധ്യാപകനോടൊപ്പം."

442
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
-അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.

443
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
ഞാൻ മിച്ച് റീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
പെട്രോൾ പമ്പ് പയ്യൻ.

444
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കുന്നതെന്തും.
- ഒരു സംശയാസ്പദമായി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

445
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
ഡേവ് മാർട്ടിനെ കുറിച്ച് ആരാണ് ആദ്യം പറഞ്ഞത്?
-മിച്ച് റീസ്.

446
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
അതെല്ലാം അറിഞ്ഞു,
അവൻ ഒരു വർഷമേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എങ്കിലും.

447
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
-അപ്പോൾ?
-അതിനാൽ അവർ ഒരിക്കലും ഡേവ് മാർട്ടിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

448
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
ഇപ്പോൾ ആരോ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു
അവനെ കൊന്ന ആളുകളിൽ.

449
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
ഡേവ് മാർട്ടിനാണ് മിച്ച് റീസ്.

450
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
താടി, കൈകളിലെ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കമ്പം.

451
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
ഹൂ.

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
കാത്തിരിക്കൂ. ഡേവ് മാർട്ടിൻ കഷണ്ടി ആയിരുന്നു.

453
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
-വിഗ്.
- ഞാൻ അതിൽ പണം ഇടുന്നു.

454
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
-നമുക്ക് മച്ചാഡോയെ നിരീക്ഷിക്കണം.

455
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
അതെ, കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് മച്ചാഡോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ. എങ്കിൽ
റീസ് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്, അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

456
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.

457
00:28:55,942 --> 00:28:57,735
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

458
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
റിഗ്സ്ബി: മിസ്റ്റർ റീസ്, കൃത്യമായി എപ്പോൾ
നീ മാർക്കേസയിൽ വന്നോ?

459
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
REESE:
പതിനെട്ട് മാസം മുമ്പ്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

460
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
ചോ: പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട് മാർക്വേസ?

461
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
ഈ സ്ഥലം വിൽപനയ്ക്കായിരുന്നു.

462
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
വേറെ കാരണമില്ലേ? നിനക്ക് ആരെയും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് നഗരത്തിലാണോ?

463
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
ഇല്ല. പുതിയ തുടക്കം.

464
00:29:17,630 --> 00:29:19,256
[പുറത്ത് കരയുന്നു]

465
00:29:30,560 --> 00:29:32,186
[സമീപത്ത്]

466
00:29:34,022 --> 00:29:35,689
[സമീപത്ത്]

467
00:29:40,403 --> 00:29:42,321
[ആഘോഷം]

468
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
ആ പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ?

469
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
ഞാൻ പണിയെടുക്കുന്നതിനിടയിൽ എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

470
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വെറും ജിജ്ഞാസ. അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുടിയാണോ?

471
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അത് നിങ്ങളുടേതാണോ, അതോ നിങ്ങൾ വിഗ് ധരിക്കുകയാണോ?

472
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
അതെൻ്റെ സ്വന്തം മുടിയാണ്.
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

473
00:29:56,628 --> 00:29:57,961
-നമ്മൾ പരിശോധിച്ചാൽ മതിയോ?
-അതെ, ഞാൻ-- ഓ!

474
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-കഷ്ടം.

475
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

476
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
ഹേയ്!

477
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
ഹേയ്!

478
00:30:32,789 --> 00:30:34,331
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

479
00:30:42,048 --> 00:30:43,799
[ബാൺ ക്രീക്സ്]

480
00:30:54,310 --> 00:30:56,770
[ലിക്വിഡ് ഡ്രിപ്പിംഗ്]

481
00:31:00,900 --> 00:31:03,360
[മച്ചാഡോ നിലവിളിക്കുന്നു]

482
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
മനുഷ്യൻ: ഹലോ, ബെൻ.
-ആഹ്!

483
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയറിംഗ് പിൻ ആവശ്യമാണ്.

484
00:31:13,663 --> 00:31:15,080
[ചുമകൾ]

485
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

486
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

487
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ആശയമൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

488
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
മനുഷ്യൻ:
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ, ബെൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

489
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
എന്ത്?

490
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

491
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
മനുഷ്യൻ:
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

492
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
-ഡേവ്?
മനുഷ്യൻ: ഹാ, ഹാ.

493
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
മച്ചാഡോ: ഡേവ് മാർട്ടിൻ?
മനുഷ്യൻ: ഹാ, ഹാ.

494
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
മച്ചാഡോ:
സഹായം! സഹായം!

495
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
സഹായം! സഹായം!

496
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
-സഹായം!
മനുഷ്യൻ: ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, ബെൻ.

497
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

498
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. സഹായം!

499
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
മനുഷ്യൻ:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നത്, ബെൻ?

500
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

501
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ പണം വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

502
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

503
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നീ കേൾക്കുന്നില്ല, സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

504
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

505
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

506
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
അത് എത്രത്തോളം മികച്ചതായി തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണുക?
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

507
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
ഡേവ് മാർട്ടിനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:32:52,387 --> 00:32:54,054
[ചിരികൾ]

509
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

510
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
ആരാ.

511
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
നിനക്ക് വേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം വഷളാക്കുക.

512
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
റിഗ്സ്ബി? ചോ?

513
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
എന്ത്? എൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ ഞാൻ കൊന്നു.
അത് ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

514
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

515
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
റിഗ്സ്ബി! ചോ! അവർ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

516
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ഓ, അവരാണോ?

517
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

518
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
അല്ലേ?

519
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
മനുഷ്യൻ [പുറത്ത്]:
മച്ചാഡോ! ബെൻ മച്ചാഡോ!

520
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
അതല്ല...

521
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

522
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

523
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

524
00:34:12,133 --> 00:34:13,592
[മച്ചാഡോ മുറുമുറുപ്പ്]

525
00:34:17,972 --> 00:34:19,806
[മച്ചാഡോ മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
ജെയ്ൻ: റിഗ്സ്ബി!
-ജെയ്ൻ?

527
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
ജെയ്ൻ:
ചോ!

528
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

529
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
വിഡ്ഢിത്തം. ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?

530
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
-അയ്യോ!
-ജെയ്ൻ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

531
00:34:43,664 --> 00:34:44,664
[ജെയ്ൻ പാൻ്റിംഗ്]

532
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
ജെയ്ൻ:
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

533
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരു ലീഡ് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു.

534
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
ലിസ്ബൺ നീയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടൻ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം.

535
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

536
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
അയ്യോ. ഓ, ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കൂ.
ഡേവ് മാർട്ടിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു.

537
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
- പോകൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്. വീണ്ടും.
-എല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.

538
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
- ഛെ!
-ഹേയ്.

539
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
അതെ. അതെ, നീ....
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു-- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

540
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
റിഗ്സ്ബി:
ഹേയ്!

541
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
മരവിപ്പിക്കുക!

542
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
അത് കൊള്ളാം. അവനെ കിട്ടി.

543
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
വാ.

544
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
നമസ്കാരം സർ.

545
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
ടോമി, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മച്ചാഡോ വീട്ടിൽ?

546
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
സാറിന് സോഡ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

547
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് വേണ്ടത്?
റൂട്ട് ബിയറാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

548
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് ബിയർ ഇഷ്ടമാണോ?

549
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
ഇല്ല.

550
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ടോമി?

551
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

552
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

553
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
എന്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

554
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മച്ചാഡോ വീട്ടിൽ?

555
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
കളപ്പുര കത്തുന്നത് കണ്ടു.

556
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വികാരം നൽകിയോ?

557
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
ഇല്ല ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
എനിക്ക് തീ ഇഷ്ടമല്ല. തീ വേദനിക്കുന്നു.

558
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
[സ്പീക്കറിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് ബിയർ ഉണ്ടോ?

559
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
അർത്ഥമില്ല.
എല്ലാ തെളിവുകളും പറയുന്നത് അത് അവനാണെന്നാണ്.

560
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
അവൻ്റെ എല്ലായിടത്തും എഥൈൽ-ഈതറിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

561
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
എന്നാൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ ഇലക്ട്രോണിക് ടൈമർ ഉപയോഗിച്ചു
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനവും.

562
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
ഒപ്പം ടോമി വെൽക്രോ സ്‌നീക്കറുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

563
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചവൻ, മന്ദബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കൂ...

564
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
...നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും,
അവന് ഇതിന് പ്രാപ്തനാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

565
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
അയാൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

566
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം.
ആരോ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

567
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
- അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം തരൂ.

568
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
-ചോ. ഹേയ്, മനസ്സിലാവില്ലേ?
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

569
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

570
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
കോപ്പ് നർമ്മം. തമാശയല്ല.

571
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

572
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

573
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
ചിലപ്പോൾ അവർ നല്ലവരല്ല.

574
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
അതെ.

575
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ശക്തി നൽകുന്നു,
അല്ലേ?

576
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ അവിടെയില്ല.

577
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ അദൃശ്യമായ വസ്ത്രം.

578
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
സാർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് മാന്ത്രികരെ ഇഷ്ടമാണ്.

579
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
മറ്റേയാൾ പറഞ്ഞു എന്നെ കിട്ടുമെന്ന്
ഒരു റൂട്ട് ബിയർ, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

580
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
പ്രതികാരം കഠിനമായ പാതയാണ്, അല്ലേ?

581
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബിൻ്റെ സമയത്തെ പോലെയാണ്
മോബി ഡിക്കിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

582
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
... തിമിംഗലം ചത്തു, ശരി,
എന്നാൽ പീപ്പോഡും താഴേക്ക് പോയി.

583
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
പെക്വോഡ്. ആഹാബിൻ്റെ കപ്പൽ പെക്കോഡ് ആണ്.

584
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
കൃത്യമായി.

585
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
പെക്വോഡ്.

586
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
വിഡ്ഢിത്തം.

587
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ്.

588
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

589
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യ പ്രൊഫസർമാരെ അറിയാം
അത് മോബി ഡിക്ക് വായിച്ചിട്ടില്ല.

590
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
എനിക്ക് തിമിംഗലങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവർ കണവ കഴിക്കുന്നു.

591
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

592
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ ഇതുപോലെ ടീ ഷർട്ട് ധരിക്കൂ
ദുഃഖത്തിൽ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

593
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
ഒരു വിഡ്ഢി, അല്ലെങ്കിൽ ധീരനായ കൊലയാളി
വികലമായ നർമ്മബോധത്തോടെ.

594
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

595
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
നിങ്ങൾക്കും താഴേക്ക് പോയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി.

596
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുത്തു.
ഒരു വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

597
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
ആ റൂട്ട് ബിയർ വരുന്നുണ്ടോ?

598
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
എന്താ തോമാ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
ഇനി ഒളിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

599
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

600
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

601
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
ഹലോ.

602
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

603
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടോ,
അതോ ടോമി നിങ്ങൾ ഇട്ട വെറും അഭിനയമാണോ?

604
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
ദയവായി. ഞാനൊരു മാനസിക കേസല്ല.

605
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
-ടോമിയുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി. എ-- ഒരു പ്രകടനം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓഫ് ചെയ്യരുത്?

606
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
അവൻ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

607
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാർ ജാക്ക് ചെയ്തു.
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

608
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
പക്ഷെ ഞാൻ ടോമി ആക്റ്റ് പിൻവലിച്ചപ്പോൾ,
പോലീസുകാർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

609
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
അതിനുശേഷം ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു,
തീർച്ചയായും.

610
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
മതി
ഡേവ് മാർട്ടിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

611
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് കമ്പനി
ഒടുവിൽ അക്വിഫർ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു.

612
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
[സ്പീക്കറിൽ]
ആ പണം മുഴുവൻ.

613
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

614
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
അവർ ഡേവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായി.

615
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
നന്ദി.

616
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അവസാനം വരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

617
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
-ആഹാബ് മരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

618
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
എന്നാൽ തിമിംഗലവും അങ്ങനെ തന്നെ.

619
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
പ്രതികാരം വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

620
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ഓ, നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

621
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിന് വിലയുണ്ട്.

622
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
ഡേവിഡ് മാർട്ടിന് നിരവധി കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സംശയമില്ല.
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

623
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
ആ മൃഗങ്ങൾ, അവർ നേടിയത് അർഹിക്കുന്നു.
അത് നീതിയായിരുന്നു.

624
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
റിച്ച് ഗാർഷ്യയെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ട്രേ പില്ലറെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

625
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
അവർ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
വേദന കൊണ്ട് പുളയുകയും ചെയ്യുന്നു.

626
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

627
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
അത് വീണ്ടെടുപ്പായിരുന്നു.

628
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

629
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
ഏജൻ്റ് ചോ ഔപചാരികമായി ചെയ്യുന്നു
പോലീസ് സാധനങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

630
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
ഭാഗ്യം, തോമസ്.

631
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

632
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

633
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
മാഡി ഗാർഷ്യയോട് പറയാമോ...

634
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
...അവളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം?

635
00:41:26,025 --> 00:41:27,567
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

636
00:41:28,986 --> 00:41:30,987
[ഇടിമുഴക്കം]

637
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
മാഡി:
ക്ഷമിക്കണം? അവൻ ക്ഷമിക്കുമോ?

638
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
അവൻ എന്നെങ്കിലും ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഞാൻ വരും
അവനെ തീകൊളുത്തി അവൻ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

639
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
-മാഡി. നിൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലായിരുന്നു...
- ഞാൻ.

640
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
നീ അവനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല. ശരിയല്ല!

641
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
പ്രതികാരമായി ടോമി അവനെ കൊന്നു.

642
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
പ്രതികാരം ഒരു വിഷമാണ്.
പ്രതികാരം വിഡ്ഢികൾക്കും ഭ്രാന്തന്മാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

644
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

645
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

646
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

647
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
നമുക്ക് പോകണം,
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

648
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
ആലിംഗനം ചെയ്യുമോ?

649
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക.

650
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
ദയവായി?

651
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
അത്രയേയുള്ളൂ.

652
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
അത് പോലെ തന്നെ. അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ആ പോസ് പിടിക്കുക.

653
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
ലിസ്ബണിനെയും എന്നെയും ഞങ്ങൾ പോലെ അനുഭവിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തി. നന്ദി.

654
00:42:34,260 --> 00:42:35,677
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

655
00:42:37,471 --> 00:42:38,763
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

656
00:42:42,101 --> 00:42:43,643
[ഇടിമുഴക്കം]

657
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
-അങ്ങനെ....
-അങ്ങനെ....

658
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
ഇത് മുഴുവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി.

659
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
-ഉണ്ടോ?
"പ്രതികാരം വിഡ്ഢികൾക്കും ഭ്രാന്തന്മാർക്കുമുള്ളതാണ്"?

660
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

661
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
തികഞ്ഞ അസംബന്ധം,
എങ്കിലും വളരെ നല്ലത്.

662
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

663
00:43:04,039 --> 00:43:06,916
[ഇടിമുഴക്കം]

664
00:43:18,971 --> 00:43:20,597
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

665
00:43:53,172 --> 00:43:55,173
[ഇംഗ്ലീഷ് SDH]