1
00:00:31,281 --> 00:00:33,907
इंस्पेक्टर, आमच्यासाठी ते चालवायचे मन?

2
00:00:34,075 --> 00:00:37,536
तुम्हा सर्वांना आत का बोलावले होते ते माहीत नाही.
आम्ही ते हाताळू शकलो.

3
00:00:37,704 --> 00:00:42,082
ठिकाण जेसन सँड्सचे आहे.
मोठा राजकीय योगदानकर्ता.

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,543
काल रात्रीपासून बेपत्ता होते.

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,961
लिस्बन:
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत.

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
ॲटर्नी जनरल राहायला आवडतात
या प्रकारच्या गोष्टींच्या वर.

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,469
मिस्टर सँड्सची पत्नी जेनिफर घरी आली
काल रात्री सुमारे ९:०० वाजता त्यांच्या मुलीसोबत.

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,972
तिला तिचा नवरा गेला आणि हे दिसले.

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,309
धन्यवाद, मित्रांनो.

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,646
अद्याप खंडणीची मागणी झालेली नाही,
पण मला आशा आहे की आम्हाला लवकरच काहीतरी मिळेल.

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,649
आमच्या टेक लोकांनी टॅप सेट करावे असे तुम्हाला वाटत असल्यास,
मला त्यांना कळवायचे आहे.

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
लिस्बन:
ते ठीक आहे. आम्ही ते हाताळू शकतो.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
त्याचे कुटुंब कुठे आहे माहीत आहे का?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,363
मित्रांसोबत.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,825
मिसेस सँड्सला वाटले असेल
लहान मुलीसाठी सर्वोत्तम आणि आम्ही सहमत झालो.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
- सक्तीच्या प्रवेशाचे कोणतेही चिन्ह?
-नाही. समोरच्या दाराचे काम असावे.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,831
कोणीतरी कुरिअर म्हणून उभे आहे
किंवा तुमच्याकडे काय आहे.

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,468
तो अजून इथेच आहे.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,012
[मुलवे हसणे]

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
जोपर्यंत तो अदृश्य होत नाही तोपर्यंत तो नाही,
एजंट जेन.

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
तो एजंट नाही. तो सल्लागार आहे.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
बिल्ला नाही, बंदूक नाही.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,356
ते मला दंतही देत ​​नाहीत.

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,565
अरे हो.

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,527
ते मला सांगत होते ते तूच आहेस,
मानसिक

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,863
क्षमस्व, गंडाल्फ. आमच्या bumbling मार्गाने
आम्ही आजूबाजूला खूप चांगले पाहिले.

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
तो इथे नाही.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
तो येथे आहे.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,828
आणि मानसशास्त्र असे काही नाही.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
या खुर्चीत त्यांचा छळ करण्यात आला.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,376
त्यांना पास-कोड देण्यासाठी.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,671
मुलवे:
पास-कोड कशासाठी?

33
00:02:13,883 --> 00:02:18,345
इन्स्पेक्टर, तुम्ही मला विनोद करू शकता का? आपण करू शकता
तो कागद उचलण्याचा प्रयत्न करा?

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
- ठीक आहे.
-धन्यवाद.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,476
ते-- तेच.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
उह-- बुककेस हलली असावी.

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,903
या पेपर्स नंतर
मजला सर्वत्र पसरले होते?

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,573
तो एक दरवाजा आहे. एक सुरक्षित करण्यासाठी?

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
-किंवा सुरक्षित खोली.
जेन: होय.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
घुसखोर कडून विचलित झाला असावा
काहीतरी सँड्सला क्षणभर एकटे सोडले.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,082
संहितेमध्ये वाळूचे ठोसे.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
त्यांनी त्याला थांबवण्याआधी,
तो आत जातो आणि त्याच्या मागे दरवाजा बंद करतो.

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,589
जे उघडेल
तुम्ही बटणे खूप दाबली तर?

44
00:02:53,756 --> 00:02:55,048
[हसले]

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,593
मी टॉप 10 मध्ये प्रवेश करत आहे
पास-कोड निवडी.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,511
पण जर ती सुरक्षित खोली असेल तर...

47
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
...त्यात सायलेंट अलार्म असेल ना
सुरक्षा कंपनीशी कनेक्ट आहात?

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
तुम्ही पॅरानॉइड सिक्रेटिव्ह प्रकार असाल तर नाही.

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
तुम्ही सुरक्षित खोली करा
फक्त तुम्हाला माहिती आहे.

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
मला वाटते की आम्हाला लॉकस्मिथची गरज आहे.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
एक मिनिट थांबा.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,741
["स्पॅनिश लेडीज" गाणे]

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
[दरवाजा क्लिक]

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,528
["आश्चर्यकारक कृपा"
बॅगपाइप्सवर खेळत आहे]

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,014
एखाद्या माणसावर अत्याचार करू शकेल असा कोणी मला दिसत नाही
पक्कड आणि पेटलेल्या सिगारने मृत्यू.

56
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
त्यांना नग्न चित्र करा
आणि प्रचंड भूक लागली आहे.

57
00:04:28,810 --> 00:04:29,851
इव.

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
काटेकोरपणे सांगायचे तर,
त्याला छळण्यात आले नाही.

59
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
रक्तस्त्राव होऊन त्याचा स्वतःचा मृत्यू झाला
त्याच्या गुप्त भोक मध्ये.

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,609
-मग स्वतःलाच दोष द्यावा लागेल, हं?
सीएचओ: मिमी, एक प्रकारचा.

61
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
विधवा कसे तपासते?

62
00:04:40,405 --> 00:04:43,699
ती आणि तिची मुलगी एका मैफिलीत होते,
पीटर आणि लांडगा.

63
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
चो: तिला स्टब्स आहेत?
-हो.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,494
जेन:
तिच्याभोवती फिरणारा सूट कोण आहे?

65
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
तो आहे मायकेल क्लेमोर बेनेट तिसरा,
वाळूजचे वकील.

66
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
त्याचे काय?

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
विधवा त्याला घाबरते किंवा....

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
लिस्बन:
किंवा...?

69
00:04:58,047 --> 00:05:02,092
किंवा, अरे, तो तिला धीर देत आहे
तिला भीती वाटते.

70
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
- ते कोणते आहे?
- मला माहीत नाही. दोन्ही असू शकतात.

71
00:05:05,305 --> 00:05:09,141
बरं, आम्ही त्यांना येथे प्रश्न करू शकत नाही.
चला सँड्सच्या संगणक फायलींवर प्रारंभ करूया.

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,060
- ही गोष्ट संपेपर्यंत तुम्ही इथेच थांबा.
- होय, बॉस.

73
00:05:12,228 --> 00:05:15,022
तुला कधीच कळत नाही,
कोणीतरी कबूल करू शकते.

74
00:05:15,189 --> 00:05:16,648
[हाकारा]

75
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
RIGSBY:
व्हॅन पेल्ट, तू मला मारत आहेस.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
- मी तुम्हाला वैयक्तिक प्रश्न विचारू शकतो का?
-नाही.

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,160
तुला कसे वाटते ते तू तिला सांगितले आहेस?

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
ती एक सहकारी आहे, हे नियमांच्या विरुद्ध आहे.

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,040
- मला असेच वाटते.
- तुम्हाला तसं वाटत नाही.

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,878
मी कंपन पाठवले, मला परत मिळाले नाही.
म्हणून मी एकटे सोडत आहे.

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
व्हायब्स. खरंच? व्हायब्स?

82
00:05:40,214 --> 00:05:42,424
तिथेच तो टक लावून पाहतो
तिच्या मानेच्या मागच्या बाजूला.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
- महिलांना ते आवडते.
- अरे, गप्प बस, चो.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
तुला तिला घेऊन जावं लागेल, यार.
तू तिला फसवायला हवं.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
प्रलोभन हा माझा मजबूत मुद्दा नाही.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,976
प्रलोभन सोपे आहे
एकदा तुम्हाला मूलभूत तत्त्वे माहित आहेत.

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,811
- त्यात काहीही नाही.
- अरे, खरंच?

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,522
मला महिलांची गर्दी दिसत नाही
तुमच्या आजूबाजूला फॉलो करत आहे.

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
मला बायकांची गर्दी कशाला हवी आहे
माझे अनुसरण करता?

90
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
- ठीक आहे, मी चावतो. मूळ तत्व काय आहे?
- एक डॉलर खर्च करा.

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
- कशासाठी?
- तर तुम्ही लक्ष द्याल.

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,534
[उकासे]

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,038
- प्रेम आणि आपुलकी.
-काय?

94
00:06:13,206 --> 00:06:15,248
प्रेम आणि आपुलकी.

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
मला माझे डॉलर परत द्या.

96
00:06:16,667 --> 00:06:20,253
जेव्हा तुम्ही एखाद्याला भुरळ घालता, तेव्हा ते काय होते
आपण त्यांना ऑफर करता? प्रेम आणि आपुलकी.

97
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
प्रेम आणि आपुलकी कोणाला नको असते?
हे सोपे आहे.

98
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
- मला माझे डॉलर परत द्या.
जेन: मला दाखवू द्या.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,304
मी तुम्हाला यापैकी आणखी 100 डॉलर्सची पैज लावतो
की मी येथे कोणत्याही स्त्रीला फूस लावू शकतो.

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,557
ठीक आहे.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
विधवा.

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
एक मिनिट थांब, तू काय आहेस--? जा-- जेन.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
चांगले काम.

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,367
नमस्कार, प्रिये.

105
00:06:52,829 --> 00:06:57,332
मिसेस सँड्स, माझे नाव पॅट्रिक जेन, सीबीआय आहे.
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,336
जवळून, तू खूप सुंदर आहेस.

107
00:07:03,005 --> 00:07:06,675
- ते पूर्णपणे अयोग्य आहे आणि--
- माझे ऐक, जेनिफर.

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
मला माहित नाही की कोणत्या प्रकारची पकड आहे
या माणसाने तुझ्यावर आहे--

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
- माफ करा.
-बॅक अप. आता.

110
00:07:15,768 --> 00:07:18,520
आणि मला नक्की खात्री नाही
तू कोणत्या संकटात आहेस...

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,939
...पण मला खात्री आहे की मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
मला फोन करा मी येईन.

113
00:07:23,317 --> 00:07:26,736
- माफ करा सर. निघावे लागेल.
चो: अहो. हरकत नाही. क्षमस्व.

114
00:07:27,071 --> 00:07:30,574
- त्याबद्दल क्षमस्व. या. या.
रिग्स्बी: मला माफ करा.

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,952
असे दिसते की तुम्ही माझे 100 रुपये देणे बाकी आहे.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,997
सुरुवातीचे दिवस, रिग्स्बी. सुरुवातीचे दिवस.

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,716
मी निराश झालो आहे. मी-- मी खूप निराश आहे.
आणि मला लाज वाटते.

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?
मी सॅन फ्रान्सिस्कोच्या महापौरांना सांगितले...

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
...की मी माझ्या सर्वोत्कृष्ट लोकांना यात घालत होतो.

120
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
अरे, पवित्र आई.
विचित्र लेबले कोण काढते?

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,686
म्हणजे, ते काय आहे? हे खरे आहे का?

122
00:07:59,854 --> 00:08:02,230
किंवा ते डिकॅफ आहे?
कोणते आहे हे मला कसे कळेल?

123
00:08:02,398 --> 00:08:05,275
ते अर्धे आणि अर्धे दोन्ही मिक्स करावे
आणि दुप्पट प्या.

124
00:08:08,070 --> 00:08:12,157
तरीही कोणत्या प्रकारचे मूर्ख डिकॅफ पितात?
मुद्दा काय आहे?

125
00:08:12,325 --> 00:08:15,702
आणि सोडून काय विचार करत होतो
अशा कार्यक्रमात हा माणूस एकटा?

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,873
निमित्त नाही. मी चुकून त्याच्याशी वागलो
एक जबाबदार प्रौढ म्हणून.

127
00:08:20,041 --> 00:08:21,082
माझ्याकडे एक योजना आहे.

128
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
- कोणते?
-प्रथम विधवेचा आत्मविश्वास जिंका--

129
00:08:23,586 --> 00:08:27,255
बाजूला तिच्या वकील बनवण्यासाठी एक
ऍटर्नी जनरलकडे अधिकृत तक्रार...

130
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
-... ते तुमच्यासाठी कसे चालले आहे?
-ती मिळवण्यासाठी खूप मेहनत करत आहे.

131
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
जेन, तू केसेस बंद कर.

132
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
तू एका दैत्यासारखा बंद करतोस.

133
00:08:35,223 --> 00:08:40,519
म्हणून मी तुला सहन करतो आणि मी तुझे रक्षण करतो
आणि मी तुम्हाला लिस्बनचे जीवन दुःखी बनवू देतो.

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
पण - एक ओळ आहे.

135
00:08:43,356 --> 00:08:48,109
एक ओळ आहे, आणि जेव्हा तुम्ही ती ओलांडता,
मी माझे आणि या युनिटचे रक्षण करीन...

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,070
-...आणि मी तुला लांडग्यांकडे फेकून देईन.
-ठीक आहे.

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,530
[फोन वाजत आहे]

138
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
जोपर्यंत आम्ही स्पष्ट आहोत.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,116
अहो.

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
अहेम. होय.

141
00:09:01,624 --> 00:09:04,125
हं. ते A.G. चे कार्यालय आहे.

142
00:09:04,293 --> 00:09:08,296
श्रीमती सँड्स हे प्रकरण सोडण्यास इच्छुक आहेत
जर जेन तिची माफी मागते.

143
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
- छान. मी कॉल करेन.
- तिला ते व्यक्तिशः ऐकायचे आहे.

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,636
- तिच्या घरी.
-आह. हा, हा.

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,483
[मुलगी हसत आहे]

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
तुम्हाला माझे ट्रोल्स बघायचे आहेत का?

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
मला आवडेल.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,093
हा एक मुलगा आहे.
त्याचे नाव वुडी सँड्स.

149
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
हं.

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
व्वा.

151
00:10:07,523 --> 00:10:10,775
- खूप छान खोली.
-धन्यवाद. माझ्या बाबांनी ते माझ्यासाठी बनवले.

152
00:10:10,943 --> 00:10:15,196
ही एक मुलगी आहे.
तिचे नाव वांडा सँड्स आहे.

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,116
-ही एक मुलगी आहे. तिचे नाव आहे--
- अरेरे, अरेरे.

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
मी तिच्या नावाचा अंदाज लावू शकतो.

155
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
- वॉरेन मून.
-नाही.

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
-विली पोस्ट?
-नाही.

157
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
-वेंडी सँड्स.
-हो.

158
00:10:43,434 --> 00:10:45,769
-बाय.
-बाय.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
धन्यवाद.

160
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
-तुम्ही विवाहित आहात, मिस्टर जेन?
- होता.

161
00:10:55,237 --> 00:10:57,489
-ती मेली आहे.
-मला माफ करा.

162
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
-काय झालं?
- काही फरक पडत नाही.

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
तुमचा मार्ग खूप विचित्र आहे
तुमच्याबद्दल, मिस्टर जेन.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,497
मी?

165
00:11:05,665 --> 00:11:09,542
स्मारक सेवेनंतर, मला माहित नाही
मी फक्त तुला का काढले नाही.

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,503
तुम्ही सहसा इतके प्रामाणिक आहात का?

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,464
मिसेस सँड्स, तुमच्या मनात काय आहे?
मी इथे का आहे?

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,884
का माहित आहे. मला माफी हवी आहे.

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
नाही, आपण नाही.

170
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
मला कधी तुझी मदत हवी असेल तर तू मला सांगितलेस
मी तुला फोन करावा.

171
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
होय.

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,780
- आणि मी इथे आहे.
- तू बरोबर होतास.

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
बेनेटने मला सेवेत अस्वस्थ केले.

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
-त्याने मला जेसनबद्दल सत्य सांगितले.
- कोणते?

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,621
त्यांचा गुंतवणुकीचा व्यवसाय हा लबाडीचा होता.

176
00:11:46,789 --> 00:11:50,375
ते काही वर्षांपूर्वी तुटले.
आमची बँक खाती रिकामी आहेत.

177
00:11:50,918 --> 00:11:55,547
त्याने मला आणि ज्युलीला काहीही सोडले नाही
पण प्रचंड कर्ज. पेनिलेस.

178
00:11:55,715 --> 00:11:59,843
आम्हाला घर विकावे लागेल आणि...
आणि बाकी सर्व काही आमच्या मालकीचे आहे.

179
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
मला माफ करा.

180
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
IRS आणि SEC आणि मला माहित नाही
फसवणुकीसाठी त्याच्याकडे आणखी कोण चौकशी करत होते.

181
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
- त्याने तुला काहीच सांगितले नाही?
- काही नाही.

182
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
काहीही नाही.

183
00:12:10,479 --> 00:12:16,317
आमचे लग्न खोटे असल्याचे निष्पन्न झाले.
आमचे एकत्र आयुष्य खोटे होते.

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,904
कदाचित त्याला त्याच्या अपयशाची लाज वाटली असावी.

185
00:12:20,072 --> 00:12:23,241
नाही. लाज वाटली, जेसन?

186
00:12:23,409 --> 00:12:28,163
नाही. मला नेहमी माहित होते की त्याच्याकडे गुप्तता आहे,
अविश्वासू बाजू, पण हे?

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
प्रत्येक जोडप्यामध्ये रहस्ये असतात.

188
00:12:30,082 --> 00:12:33,501
या घरात खोल्या आहेत
मला तिथे आहेत हे देखील माहित नव्हते.

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,671
मिसेस सँड्स, तुम्ही मला विचारलं...

190
00:12:37,715 --> 00:12:39,048
...तुला मदत करण्यासाठी.

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
-हो.
- मी ते कसे करू शकतो?

192
00:12:42,845 --> 00:12:46,181
मी जेसनला ओळखत असल्यास, काहीतरी शिल्लक आहे.

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
त्याने घरटी अंडी लपवली असती
कुठेतरी

194
00:12:48,642 --> 00:12:52,687
- हे शक्य आहे असे तुम्हाला वाटत नाही का?
- ज्याने त्याला मारले त्याने नक्कीच असे विचार केले.

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
[दार ठोठावत आहे]

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,363
शेरीफ विभाग.

197
00:13:03,866 --> 00:13:08,369
- हे काय आहे? तू कोण आहेस?
- मालमत्ता जप्ती. त्रास नाही.

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,997
- मुलांनो, वरच्या मजल्यावर सुरू करा.
जेन: सीबीआय, न्याय विभाग.

199
00:13:11,165 --> 00:13:12,749
एक सेकंद थांबा.

200
00:13:13,584 --> 00:13:15,293
मिमी-हं.

201
00:13:16,253 --> 00:13:19,714
होय, हे क्रमाने आहे, पण, अरे, कुठे आहे
तुमची प्राणघातक-विषारी लसीकरण कागदपत्रे?

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,049
माफ करा?

203
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
त्यांनी तुम्हाला इथे स्कोअर सांगितला नाही का?

204
00:13:23,552 --> 00:13:24,886
तुम्हाला तुमचे शॉट्स मिळाले का?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,681
- शॉट्स? काय बोलताय?
- शॉट्स. येथे खून झाला.

206
00:13:28,849 --> 00:13:31,976
- होय, मला माहित आहे.
- एक मिनिट माफ करा.

207
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
विषबाधा झाल्याचा संशय.

208
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
अँथ्रॅक्स.

209
00:13:42,988 --> 00:13:44,405
या. चला, अगं-- चला जाऊया मित्रांनो.

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
तुमचे शॉट्स मिळवा. आपण बोलू.

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
माणूस:
शॉट्स? विसरून जा.

212
00:13:54,250 --> 00:13:56,376
लिस्बन:
असे दिसते की सँड्स बस्ट सर्व ठीक होते.

213
00:13:56,544 --> 00:14:00,046
तो मोठा असायचा,
पण त्याने आयटीमध्ये काही वाईट कॉल केले.

214
00:14:00,214 --> 00:14:03,800
गेल्या पाच वर्षांत त्यांचा व्यवसाय
जवळजवळ काहीही कमी झाले आहे.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
क्लायंट नाहीत. उत्पन्न नाही.

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,136
दोषारोप आणि आदेश होते...

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,180
...आणि संपूर्ण दुःस्वप्न
रस्त्यावर येत आहे.

218
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
विचित्र गोष्ट आहे,
दोन आठवड्यांपूर्वीपर्यंत...

219
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
...तेथे $10 दशलक्ष होते
त्याच्या वैयक्तिक खात्यांमध्ये रोख स्वरूपात.

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,604
त्यातील बहुतांश रक्कम गेल्या वर्षभरात जमा झाली.

221
00:14:16,772 --> 00:14:18,898
त्याचा व्यवसाय मृत झाला आहे.
त्याच्याकडे 10 लाख कुठून आले?

222
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
- आता कुठे आहे?
-त्याच्या मारेकऱ्यांना हेच जाणून घ्यायचे होते.

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,571
तुला खात्री आहे विधवा
ते कुठे आहे माहीत नाही?

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,449
नाही. ती खऱ्या अर्थाने तुटलेली आहे
आणि खरोखर घाबरले.

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
-तू तिच्यावर मऊ नाहीस ना?
-नाही.

226
00:14:32,121 --> 00:14:33,496
कदाचित थोडेसे.

227
00:14:33,664 --> 00:14:35,790
-आम्हाला वकिलाशी बोलण्याची गरज आहे--
-बेनेट.

228
00:14:35,958 --> 00:14:39,669
आपण त्याच्याशी बोलणे आवश्यक आहे.
आपण चांगले दूर राहणे आवश्यक आहे.

229
00:14:39,837 --> 00:14:41,254
आपण कदाचित थोडे म्हणाला?

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,883
ती एक सुंदर शोक करणारी विधवा आहे.
अर्थात थोडेसे.

231
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
काळजी करू नका,
त्याचा माझ्या कामावर परिणाम होणार नाही.

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,223
मी कायद्याची अंमलबजावणी करणारा व्यावसायिक आहे. जीझ.

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,641
[शिट्ट्या]

234
00:14:56,228 --> 00:14:58,980
माझी मनापासून माफी मागतो
आमच्या ऑपरेटिव्ह जेनसाठी, तसे.

235
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
बेफिकीर. पर्यवेक्षण एजंट Minelli
त्याला कठोर फटकारले.

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,570
बरं, काही विचार करू नका.

237
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
या सगळ्याबद्दल मी किती दुःखी आहे हे मी सांगू शकत नाही.
मी कशी मदत करू शकतो?

238
00:15:09,992 --> 00:15:12,327
मी प्रयत्न करेन आणि थोडक्यात सांगेन.
तू सँड्सचा वकील होतास.

239
00:15:12,494 --> 00:15:14,829
तुला कळायला हवं होतं
तो उध्वस्त कर्जात होता.

240
00:15:14,997 --> 00:15:19,292
होय, मला माहित होते की अडचणी आहेत,
पण तो त्यात किती खोल होता हे मला माहीत नव्हते.

241
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
मी त्याच्या व्यवसायात व्यवहार करत नाही.

242
00:15:21,503 --> 00:15:25,006
मी त्याचा कौटुंबिक वकील आहे, म्हणून मी त्यांची काळजी घेतो
त्याच्या वैयक्तिक आर्थिक बाबी...

243
00:15:25,174 --> 00:15:27,342
...जे अलीकडे पर्यंत,
चांगल्या स्थितीत होते.

244
00:15:27,509 --> 00:15:31,512
होय, दोन आठवड्यांपूर्वी, त्याने धर्मांतर केले
$10 दशलक्ष पेन्शन खाते रोख स्वरूपात.

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,932
- हे त्याच्याकडे होते.
-जो त्याचा अधिकार आहे.

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,976
वस्तुस्थिती सांगितल्यानंतर मला ते कळले
त्याच्या लेखापालांकडून.

247
00:15:37,144 --> 00:15:41,856
हे एक प्रचंड पैसे काढणे आहे, परंतु नक्कीच
मला वाटले की त्याच्याकडे बरेच काही राखीव आहे.

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,692
आपण त्याला विचारले
तो पैशाचे काय करत होता?

249
00:15:45,110 --> 00:15:48,780
मी केले. त्याने मला सांगितले की त्याला त्याची गरज आहे
त्याच्या पत्नीला आश्चर्यचकित करण्यासाठी.

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
- त्याने ते सर्व ठीक केले.
-हो.

251
00:15:51,450 --> 00:15:53,201
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.

252
00:15:53,369 --> 00:15:56,162
- आता तुमचा काय विश्वास आहे?
-तो तुरुंगातील वेळ पाहत होता.

253
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
त्याने जमेल तेवढी रोकड हिसकावून घेतली
आणि पळून जाणार होता.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,418
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद, सल्लागार.
आम्ही संपर्कात राहू.

255
00:16:02,586 --> 00:16:04,462
आपल्याला जे आवश्यक आहे,
मी तुमच्या सेवेत आहे.

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,216
अहो. आम्ही कुठे शोधले
ते पैसे कुठून येत होते.

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
सॅन्ड्सची ऑफिस सप्लाय कंपनी आहे...

258
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
...जे हे हॅपी लँडिंग पुरवते
कॉपी पेपरसह मनोरंजन.

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,599
गेल्या दोन वर्षांत,
55.2 दशलक्ष डॉलर्सचे मूल्य.

260
00:16:16,767 --> 00:16:18,643
ज्याच्या मालकीची आहे
हॅपी लँडिंग एंटरटेनमेंट?

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,355
स्विस ट्रस्टमध्ये लपलेली शेल कंपनी
डमी कॉर्पोरेशनमध्ये गुंडाळले.

262
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
उलगडायला थोडा वेळ लागेल.
पण सँड्स कंपनी?

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,152
त्याचा एकुलता एक व्यवसाय
वेगळ्या पत्त्याखाली.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,071
-सौसालिटोमध्ये?
- विचित्र, हं?

265
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
- छान काम.
-आम्ही बघू का?

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
आम्ही आहोत. तू इथेच राहणार आहेस
आणि खोदत राहा.

267
00:16:34,827 --> 00:16:37,996
ज्याच्या मालकीची आहे
हॅपी लँडिंग एंटरटेनमेंट?

268
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
चो:
हुह.

269
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
-कॉपी-पेपरचा व्यवसाय दिसत नाही.
जेन: अरे, नाही.

270
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
लिस्बन:
हे आहे. जहाजावर येत आहे?

271
00:16:50,718 --> 00:16:51,759
जेन:
का नाही?

272
00:16:51,927 --> 00:16:54,929
सीएचओ: जर सॅन्ड्सने याबद्दल खोटे बोलले तर,
त्याने आणखी काय लपवले?

273
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
लिस्बन:
जागा कचराकुंडीत आहे.

274
00:17:27,671 --> 00:17:29,672
[मेटल क्लँगिंग]

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
चो.

276
00:17:56,867 --> 00:17:59,911
मी फक्त जेट्टीवर थांबणार आहे.

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
श्श.

278
00:18:06,627 --> 00:18:07,919
तू कोण आहेस?

279
00:18:08,879 --> 00:18:12,131
पॅट्रिक जेन, सीबीआय.

280
00:18:14,718 --> 00:18:16,344
शूट करू नका.

281
00:18:17,971 --> 00:18:21,140
- ते काय आहे, सीबीआय?
लिस्बन: पोलीस. बंदूक खाली ठेवा.

282
00:18:21,308 --> 00:18:23,684
- मला बॅज दाखवा.
चो: बंदूक खाली ठेवा.

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,605
ठीक आहे. पोलीस? मला काही त्रास होत नाही.
हरकत नाही.

284
00:18:28,857 --> 00:18:31,526
- आम्ही कोण आहोत असे तुम्हाला वाटले?
बाई: कोणीही नाही.

285
00:18:31,693 --> 00:18:35,029
-तुम्ही काय शोधत आहात?
- ही माझी बोट आहे. मला जे आवडते ते मी करू शकतो.

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
होय, खूप छान आहे. अगदी एकत्र.

287
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
ही बोट जेसन सँड्सची आहे.

288
00:18:40,035 --> 00:18:43,204
होय, आणि जेसन सँड्स माझी मंगेतर आहे.

289
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
ॲड्रियाना, आम्ही आत्ता तुमच्याकडून शुल्क आकारू शकतो
घरफोडी, तोडफोडीसह...

290
00:18:55,884 --> 00:18:58,886
...प्राणघातक शस्त्राने हल्ला.
ते तिथेच 10 ते 15 आहे.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
त्यापेक्षा तू बोलशील ना
तुमच्या परिस्थितीबद्दल?

292
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
तुमच्याकडून मी कुकीज खरेदी करतो.
मी परिस्थितीबद्दल बोलत नाही.

293
00:19:05,727 --> 00:19:08,563
ऐका, आमच्याकडे पुरेसे आहे--

294
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
देखणा एक.

295
00:19:20,117 --> 00:19:21,784
समलिंगी, होय?

296
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
हा खुनाचा तपास आहे.

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
तुमच्याकडे अलिबी नाही
प्रश्नातील कालावधीसाठी.

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,168
आम्ही तुमच्याकडे संशयित म्हणून पाहत आहोत.

299
00:19:30,335 --> 00:19:32,753
आपण हे घ्यावे
थोडे अधिक गंभीरपणे.

300
00:19:34,798 --> 00:19:40,887
मी एवढा मोठा होतो तेव्हा?
मी दोन वर्षे बंदी छावणीत होतो.

301
00:19:41,054 --> 00:19:42,471
- तुला समजले?
-मला समजले--

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,308
नाही. तुम्ही नाही.

303
00:19:45,475 --> 00:19:49,312
ते गंभीर होते. हे, नाही.

304
00:19:51,440 --> 00:19:56,944
- उदरनिर्वाहासाठी तुम्ही काय करता?
- मी नाचतो. मॉडेल. अभिनय.

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
- हे चांगले जगणे आहे का?
- काय चांगले आहे?

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
किती दिवस होतास
आणि जेसन सँड्स प्रेमी?

307
00:20:01,617 --> 00:20:06,245
दोन वर्षे. आम्ही प्रेमी पेक्षा जास्त होतो.
आमचे लग्न ठरले होते.

308
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
- त्याचे आधीच लग्न झाले होते.
- नाही, तो तिला घटस्फोट देत होता.

309
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
लिस्बन: तिला हे माहित नाही.
- नक्कीच ती करते.

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,337
ती तुला का सांगेल?
हे लाजिरवाणे आहे.

311
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
त्याला ती आता नको आहे.
ते लाजिरवाणे आहे.

312
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
तू काय शोधत होतास?

313
00:20:19,009 --> 00:20:21,844
- आम्ही एकमेकांवर प्रेम केले.
- आपण एकमेकांवर प्रेम केले. आम्ही ते ऐकतो.

314
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
तुम्ही बोटीवर काय शोधत होता?

315
00:20:24,640 --> 00:20:28,893
जेसनने 10 मिलियन डॉलरचे हिरे विकत घेतले.
आम्ही कधी पळून जाऊ.

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,478
मी त्यांना शोधत होतो.

317
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
त्याने ते कधी विकत घेतले?

318
00:20:33,315 --> 00:20:36,859
एक महिन्यापूर्वी. एकदा त्यानं मला दाखवलं.

319
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
ते सुंदर आहेत. हा, हा.

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,950
मग त्याने त्यांना लपवले. मला कुठे माहीत नाही.

321
00:20:44,117 --> 00:20:47,954
- तू पळून जाणार होतास?
-जेसनला माहित होते की इथे रस्ता संपला आहे.

322
00:20:48,121 --> 00:20:51,165
तो तुरुंगात जाणार होता किंवा मारला जाणार होता.

323
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
म्हणून आम्ही एक योजना तयार करतो. आम्ही जाणार आहोत,
अरे, सेलबोटवर पळून जा.

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,589
तू आणि तो, एका नौकेवर?

325
00:20:59,091 --> 00:21:02,677
होय, तो एक चांगला खलाशी होता. तो मला शिकवतो.

326
00:21:02,844 --> 00:21:07,223
जर, त्या हरामींनी त्याला मारले नसते...

327
00:21:07,391 --> 00:21:11,686
...कदाचित मी आणि तो आणि ज्युली
ताहिती मध्ये असेल.

328
00:21:11,853 --> 00:21:14,730
श्रीमंत. त्याऐवजी येथे. तुझ्यासोबत.

329
00:21:14,898 --> 00:21:16,941
-तू ज्युलीला घेऊन जाणार होतास?
-एह.

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,944
काय हरामी? त्याला कोणी मारले माहित आहे?

331
00:21:20,112 --> 00:21:21,487
होय, मला नक्कीच माहित आहे.

332
00:21:21,655 --> 00:21:24,532
- आम्हाला सांगा.
- जर मी तुम्हाला सांगितले तर मी आता येथून निघून जातो.

333
00:21:24,700 --> 00:21:30,204
तुम्ही हा घरफोडीचा मूर्खपणा सोडून द्या.
मी साक्ष देत नाही. काहीही नाही.

334
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
मी तुम्हाला नावे देतो, बस्स.

335
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
डील.

336
00:21:35,961 --> 00:21:40,506
हे, उम, स्कम-डुकरे नाईट क्लब चालवतात.

337
00:21:40,674 --> 00:21:46,887
जेसन त्यांचे औषध साफ करतो
आणि, अं, त्यांच्यासाठी मुलीचे पैसे.

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,890
हे पैसे तो वापरतो
हिरे खरेदी करण्यासाठी.

339
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
हॅपी लँडिंग्ज नावाची कंपनी
ऑकलंड बाहेर मनोरंजन?

340
00:21:53,437 --> 00:21:56,147
मला माहीत नाही. ते ओकलंडमध्ये राहतात.

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
या लोकांची नावे आहेत का?

342
00:21:59,693 --> 00:22:02,737
डायटर वेब आणि कार्टर लुईस.

343
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
स्कम-डुकरे.

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
स्कम-डुकरे.

345
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
चो:
डायटर आणि कार्टर.

346
00:22:10,245 --> 00:22:11,537
कॉलेज डीजे म्हणून सुरुवात केली.

347
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
नाइटलाइफ इंप्रेसॅरिओस
ते म्हणतात ते ते आहे.

348
00:22:14,249 --> 00:22:17,668
त्यांच्या मालकीचे क्लब, रेस्टॉरंट,
वेस्ट कोस्ट वर आणि खाली बुटीक हॉटेल्स.

349
00:22:17,836 --> 00:22:20,963
ड्रग्जची सुरुवात बाजूला झाली,
नंतर त्यांचा मूळ व्यवसाय बनला.

350
00:22:21,131 --> 00:22:23,466
लिस्बन: आम्हाला ते सापडले का?
- हे लोक रडारच्या खाली सरकतात.

351
00:22:23,633 --> 00:22:27,303
अधिकृत नोंदीनुसार,
त्यांच्याकडे कोणतीही मालमत्ता नाही आणि ते कुठेही राहत नाहीत.

352
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
त्यांचा एकमेव पत्ता P.O. पेटी.
Oakland P.D.सोबत काम करत आहे. जसे आपण बोलतो.

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,060
- तू तिला जाऊ देत आहेस?
लिस्बन: तिने आम्हाला डायटर आणि कार्टर दिले.

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,355
मी तिला चार्ज करू शकतो
जेनवर बंदूक हलवत आहे, पण कशासाठी?

355
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
RIGSBY:
मला माहीत नाही, बॉस.

356
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
जर मी कधीही एक स्त्री पाहिली जी करू शकते
पुरुषावर पक्कड वापरा, ती ती आहे.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,695
मिस जोनोविक, एक क्षण.

358
00:22:45,113 --> 00:22:47,114
जेन, तिला शहर सोडू नकोस सांग.

359
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
तू म्हणालास तू आणि जेसन...

360
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
-...ज्युलीसोबत निघण्याचा बेत होता.
-हो.

361
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-मुलाला घ्यायला हरकत नव्हती?
- नाही, मी आणि तिचे चांगले मित्र आहोत.

362
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
तिला तिच्या आईपासून दूर नेले?
-हो.

363
00:23:01,546 --> 00:23:04,757
आह. असे करणे क्रूर वाटते.

364
00:23:04,925 --> 00:23:08,552
अवलंबून आहे. ती एक थंड व्यक्ती आहे, जेनिफर.

365
00:23:08,720 --> 00:23:14,809
तिला ज्युलीची फारशी पर्वा नाही.
ती ढोंग करते, पण ती प्रत्यक्षात नाही.

366
00:23:15,519 --> 00:23:17,561
मला काही सांगा.

367
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
तुला वाटतं, अरे,
जेनिफरकडे माझे हिरे आहेत?

368
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
मला माहीत नाही. कदाचित.

369
00:23:23,276 --> 00:23:24,610
कदाचित.

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,821
तू तिला विचारलंस का?

371
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
शहर सोडू नका.

372
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
तुम्हाला आवडेल तसे.

373
00:23:36,456 --> 00:23:38,624
- तर, प्रेम आणि आपुलकी, हं?
- तेच.

374
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
- तुम्ही कुठे जात आहात?
-विधवेशी बोलणे.

375
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
अरे, हो?

376
00:23:43,630 --> 00:23:46,173
मला जाणून घ्यायचे आहे
जर तिला मालकिणीबद्दल माहिती असेल.

377
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
हे स्वादिष्ट आहे, खूप खूप धन्यवाद.

378
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
तुला मुले आहेत, पॅट्रिक?

379
00:24:05,444 --> 00:24:07,027
नाही.

380
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
- ती सर्वात मोठी भेट आहे.
जेन: होय, ते आहेत.

381
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
अहो, त्रास होत आहे
माझ्याकडून नरक बाहेर.

382
00:24:14,536 --> 00:24:16,620
पीटर आणि लांडगा...

383
00:24:17,080 --> 00:24:20,791
... बदक बासरी आहे की बासून?
मला आठवत नाही.

384
00:24:20,959 --> 00:24:22,126
अरे, अं.

385
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
- एक बासून, मला वाटतं.
- हरकत नाही. क्षुल्लक गोष्टी.

386
00:24:25,630 --> 00:24:29,717
ऐका, माझ्याकडे चांगली बातमी आहे
आणि माझ्याकडे वाईट बातमी आहे.

387
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
डायटर वेबची आजी ९३ वर्षांची आहे.

388
00:24:31,595 --> 00:24:35,264
वरिष्ठांच्या सहाय्यक लिव्हिंग सेंटरमध्ये राहतो
टक्सन मध्ये. एक दशकापासून आहे, पण--

389
00:24:35,432 --> 00:24:38,058
मला अंदाज द्या.
ती एक उच्च श्रेणीचे वाहन भाड्याने घेत आहे...

390
00:24:38,226 --> 00:24:40,352
...आणि अलीकडेच विकत घेतले
ओकलंड मध्ये एक छान घर?

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,981
- तू चांगला आहेस.
लिस्बन: त्यावर रिग्स्बी आणि व्हॅन पेल्ट मिळवा.

392
00:24:44,983 --> 00:24:47,067
जेनिफर:
दहा दशलक्ष डॉलर्स?

393
00:24:47,235 --> 00:24:51,238
जेन: होय. जसा तुला संशय आला,
एक अतिशय निरोगी घरटे अंडी.

394
00:24:51,406 --> 00:24:55,326
- अरेरे, हे आश्चर्यकारक आहे. आपल्याला ते शोधावे लागेल.
- ही वाईट कल्पना नाही.

395
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
आपण कुठून सुरुवात करू?

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
मला माहीत नाही.

397
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
तुम्हाला क्षणार्धात सुरक्षित खोली सापडली.

398
00:25:04,169 --> 00:25:08,672
तू कमालीचा हुशार असला पाहिजेस
त्या प्रकारात, गोष्टी शोधणे.

399
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
मी प्रयत्न करू शकतो.

400
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
पण, जेनिफर, ही चांगली बातमी होती.

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
ठीक आहे.

402
00:25:17,265 --> 00:25:19,225
वाईट बातमी?

403
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
आम्ही एका महिलेशी बोललो
जी जेसनची शिक्षिका असल्याचे दिसते.

404
00:25:27,484 --> 00:25:29,318
मला ते माहीत होते.

405
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
मला ते माहीत होते. मला ते माहीत होते.

406
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
जेन:
मला माफ करा.

407
00:25:34,407 --> 00:25:37,910
- तुला तिच्याबद्दल माहिती नव्हती?
-नाही.

408
00:25:38,286 --> 00:25:44,124
- ती कशी आहे? तिचे वय किती आहे?
-20 च्या दशकाच्या मध्यात. पूर्व युरोपीय. कठीण.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
सुरेख?

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,754
वाईट नाही.

411
00:25:50,465 --> 00:25:53,467
- तिच्याकडे पैसे आहेत का?
- मजबूत शक्यता.

412
00:25:55,637 --> 00:25:58,055
हे खूप क्लिष्ट आहे.

413
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
पॅट्रिक?

414
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
तू मला धरशील का?

415
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
कृपया मला धरण्यासाठी मला कोणीतरी हवे आहे.

416
00:26:14,281 --> 00:26:16,657
मला माफ करा, जेनिफर. माझी इच्छा आहे.

417
00:26:32,841 --> 00:26:35,384
प्रवेश संघ कुठे आहे?
ते इथेच असणार होते.

418
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
आराम करा. अगं यासारखे
कदाचित अजून अंथरुणावरुनही बाहेर पडलेले नाहीत.

419
00:26:38,680 --> 00:26:42,725
आदल्या रात्रीपासून उठू शकते.
कदाचित नाश्त्यासाठी बाहेर गेला असेल.

420
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
त्यांच्याशी आपण व्यवहार करू शकतो.

421
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
-अचानक ती स्टीव्ह मॅक्वीन आहे.
-हा.

422
00:26:49,983 --> 00:26:51,483
ते वाटचाल करत आहेत.

423
00:26:54,112 --> 00:26:55,946
चला, त्यांना घेऊ.

424
00:27:06,207 --> 00:27:08,459
-पोलीस. गाडीतून बाहेर पडा!
-हात वर!

425
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
- गाडीतून बाहेर पडा.
- बाहेर जा!

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
- अरेरे, अरेरे.
- यार, हे सोपे घ्या.

427
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
या. छान आणि सोपे.
गाडीच्या विरुद्ध.

428
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
गाडीच्या विरुद्ध.

429
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
[अश्राव्य संवाद]

430
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
RIGSBY:
फ्रीझ!

431
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
व्हॅन पेल्ट:
आपल्या डोक्याच्या मागे हात.

432
00:27:42,911 --> 00:27:45,412
[गुरगुरत]

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
हात. मला तुझे हात द्या.

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,921
चला जाऊया.

435
00:27:57,676 --> 00:28:01,136
हाय. चला जाऊया. या.

436
00:28:07,102 --> 00:28:09,061
चो:
तुला माझ्याशी बोलायचे नाही, डायटर?

437
00:28:09,229 --> 00:28:11,355
मला सांगण्यासारखं काही नाही. माझ्या वकिलाला बोलवा.

438
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
-जेसन सँड्सबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
- मला माहित आहे की तो मेला आहे.

439
00:28:16,277 --> 00:28:19,029
- त्याने तुमच्याकडून किती घेतले?
- किती काय?

440
00:28:19,614 --> 00:28:22,908
त्याने आजूबाजूला चोरी केल्याचा आमचा अंदाज आहे
तुमच्याकडून $10 दशलक्ष. ते बरोबर आहे का?

441
00:28:23,076 --> 00:28:27,705
मी आणि माझे भागीदार, आम्ही पार्ट्यांचे आयोजन करतो.
मी चांगले करत आहे, पण ते चांगले नाही.

442
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
दहा दशलक्ष डॉलर्स?

443
00:28:32,502 --> 00:28:34,294
जेसनने माझ्याकडून काहीही चोरले नाही.

444
00:28:34,462 --> 00:28:37,464
तू आणि कार्टर त्याच्या घरात घुसला
आणि त्याचा छळ केला.

445
00:28:37,632 --> 00:28:40,551
मित्रा, मी ओळखत असलेल्या लोकांना ओळखतो
ते कसे करायचे, तुम्हाला माहिती आहे?

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,386
जर आपणच त्याचा छळ केला असेल तर...

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
...आमच्याकडे पैसे असतील
आणि त्याला त्याचे आयुष्य मिळेल.

448
00:28:45,682 --> 00:28:47,433
- मी त्याला मारणार नाही.
- कोणते पैसे?

449
00:28:47,600 --> 00:28:49,143
[हसतो]

450
00:28:49,310 --> 00:28:51,729
अरे, तू मला तिथे पकडलेस.

451
00:28:51,896 --> 00:28:54,773
काल्पनिक पैसा
तू म्हणालास की त्याने आमच्याकडून चोरी केली.

452
00:28:55,567 --> 00:28:58,444
- आमच्या आधी कोणीतरी तिथे पोहोचले.
- एक काल्पनिक कोणीतरी.

453
00:29:01,322 --> 00:29:02,906
तुला माझे मत हवे आहे?

454
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
आता, हे स्निचिंग नाही,
ते फक्त एक मत आहे.

455
00:29:06,619 --> 00:29:10,539
हे लिहा: ॲड्रियाना जोनोविक.

456
00:29:10,957 --> 00:29:13,417
एक वेडा आर्मेनियन नर्तक
जेसन टॅप करत होता.

457
00:29:13,585 --> 00:29:16,670
-का?
-ती भाडोत्री कुत्री आहे.

458
00:29:16,838 --> 00:29:19,339
तिने जेसनचे जीवन दुःखी केले
आणि त्याला ते आवडले.

459
00:29:20,800 --> 00:29:25,304
ती आमच्यासाठी काम करायची,
त्यामुळे मी काय बोलतो हे मला माहीत आहे.

460
00:29:26,514 --> 00:29:29,975
- आपण तिला तपासले पाहिजे.
-दुसरा एक, लुईस, समान ओळ आहे.

461
00:29:33,438 --> 00:29:37,065
सर्वत्र अ वर्गाची औषधे होती
त्याचे घर, जेणेकरून आम्ही त्यांना धरू शकू.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,275
आणि जोनोविक?

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,694
मला वाटते की ती याबद्दल स्वच्छ आहे,
पण आम्ही तिला परत आत आणू शकतो.

464
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
[फोन वाजत आहे]

465
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
बरं, त्यांना सोडू नका.
आम्हाला येथे निकाल हवा आहे.

466
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
सौ सँड्स.

467
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
पॅट्रिक, ती गेली. ती गेली.
त्यांनी तिला घेतले.

468
00:29:50,038 --> 00:29:51,663
माझे बाळ गेले!

469
00:29:51,831 --> 00:29:54,124
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. आम्ही तिथेच असू.

470
00:30:04,969 --> 00:30:06,887
तर ऑकलंडमधील मुले
या मागे आहेत का?

471
00:30:07,055 --> 00:30:10,390
कारण ते कोठडीत आहेत याचा अर्थ असा नाही
ते व्यवस्था करू शकले नसते.

472
00:30:11,684 --> 00:30:13,727
तुम्ही म्हणाली की पुरुष तुरुंगात आहेत.

473
00:30:13,895 --> 00:30:16,438
लिस्बन: ते आहेत.
-बरं, जर त्यांनी हे केलं नसेल तर कोणी केलं?

474
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
मी तुम्हाला खात्री देतो, आम्ही करत आहोत
ज्युलीला शोधण्यासाठी आम्ही जे काही करू शकतो.

475
00:30:19,734 --> 00:30:21,735
चिठ्ठीत तुम्हाला माहीत आहे असे सांगितले
त्यांना काय हवे होते.

476
00:30:21,903 --> 00:30:26,073
पैसे. पैसे शोधायचे आहेत.
त्यांना जे हवे आहे ते मला द्यावे लागेल.

477
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
-तुम्हाला ते का वाटेल?
-मला नाही-- मला माहित नाही.

478
00:30:30,578 --> 00:30:33,789
- तुला माझ्या बाळाला शोधावे लागेल.
-आम्ही प्रयत्न करत आहोत, मिसेस सँड्स.

479
00:30:33,957 --> 00:30:36,333
सीबीआय संगनमताने काम करत आहे
फेडरल एजंटांसह--

480
00:30:36,501 --> 00:30:41,797
मला त्या कशाचीही पर्वा नाही.
हे बघ, तुला माझी छोटी मुलगी शोधावी लागेल. कृपया.

481
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
तू काय बोलतोस, पोरं चोरलीस?
मला बंदिस्त करण्यात आले आहे.

482
00:30:48,763 --> 00:30:50,013
तुमचे मित्र आहेत, आठवते?

483
00:30:50,181 --> 00:30:54,768
त्यामुळे तुम्हाला वाटते की मी पुरेसा गाढव होईल
मी इथे असताना हे करण्यासाठी कुणाला तरी कामावर ठेवायचे?

484
00:30:57,814 --> 00:31:01,775
डायटरचा एक मुद्दा आहे. तो आणि कार्टर
वाईट लोक आहेत, परंतु ते माफिया नाहीत.

485
00:31:01,943 --> 00:31:04,611
-त्यांच्याकडे तशी पोहोच नाही.
-किंवा ते दगड.

486
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
आम्ही उठलो आहोत.

487
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
अपहरणकर्त्यांनी फक्त IM'd
जेनिफरचा सेल फोन.

488
00:31:11,369 --> 00:31:14,538
हो म्हणा. हो म्हणा आणि त्यांना सांगा
मी ते त्यांच्यापर्यंत पोहोचवतो.

489
00:31:14,706 --> 00:31:16,957
-काय? नाही.
- पैसा कुठे आहे हे मला माहीत आहे. प्रामाणिकपणे.

490
00:31:17,125 --> 00:31:18,792
हो म्हणा.

491
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
- अजूनही जागे आहात?
लिस्बन: रुंद.

492
00:31:32,056 --> 00:31:35,642
जेन, सावध राहा. त्यांना मिळवण्याचा प्रयत्न करू नका
काहीही बोलणे किंवा त्यांना थांबवणे.

493
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
आम्हाला फक्त त्यांचा फोन हवा आहे.

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
चो [रेडिओवर]: आम्हाला नंबर पाठवा.
आम्ही पत्ता ट्रॅक करू.

495
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
- इथे कोणीतरी येत आहे.
लिस्बन: जेन, तुझ्या मनाचे खेळ कर...

496
00:31:42,817 --> 00:31:44,818
...आणि तिथून निघून जा, ठीक आहे?

497
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
जेन:
काळजी करू नकोस आई.

498
00:31:51,451 --> 00:31:55,162
हा सापळा नसणे चांगले.
मी तुला मारीन. मला हिरे द्या.

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,623
अरे, ॲड्रियाना.
तुम्ही चुकीच्या रस्त्यावर जात आहात.

500
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
-अपहरण फक्त--
- मी अपहरणकर्ता नाही.

501
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
तुम्हाला असे वाटते की मला हे करायचे आहे?
मला हे करावे लागेल. मला ज्युलीने मरायचे नाही.

502
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
काय चालले आहे ते सांगा. मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

503
00:32:07,342 --> 00:32:10,427
मी तुला ओळखत नाही. माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

504
00:32:10,595 --> 00:32:14,181
- मला फक्त हिरे दे.
-ठीक आहे.

505
00:32:18,102 --> 00:32:19,895
- ज्युली कुठे आहे?
- मी एका नंबरवर कॉल करतो...

506
00:32:20,063 --> 00:32:22,564
...त्यांना सांग माझ्याकडे हिरे आहेत,
ते ज्युली देतात.

507
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
त्यांना फोन करा.

508
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
- ते खरे हिरे आहेत हे मला कसे कळेल?
- ते मला खरे वाटतात.

509
00:32:31,699 --> 00:32:35,035
येथे, आपण एक नजर का नाही?

510
00:32:35,662 --> 00:32:38,705
आपण त्यांना आधी पाहिले आहे. येथे.

511
00:32:45,213 --> 00:32:47,047
अरे, मला माफ करा.

512
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
हे ठीक आहे.

513
00:32:51,552 --> 00:32:53,136
लिस्बन:
घोटाळा कार्यरत आहे.

514
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
नाही, हे-- हे--

515
00:32:59,394 --> 00:33:01,895
-हे हिरे नाहीत. काय--?
- नाही, प्लास्टिक.

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
- डायल केलेला शेवटचा नंबर फॉरवर्ड करणे.
एड्रियाना: अहो!

517
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
अरेरे, अरेरे, अरेरे.

518
00:33:06,567 --> 00:33:08,235
तू वेश्याचा मुलगा.

519
00:33:09,487 --> 00:33:12,406
अपार्टमेंट इमारतीतून सिग्नल येत आहे
प्रेसिडिओ मध्ये.

520
00:33:12,573 --> 00:33:13,824
सर्व युनिट्स आत जातात.

521
00:33:13,992 --> 00:33:15,867
ते आता ज्युलीला मारतील.

522
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
- ते कोण आहेत?
- मला माहीत नाही.

523
00:33:18,746 --> 00:33:23,834
ते मला फोन करतात. ते चित्रे पाठवतात
ज्युलीच्या माझ्या फोनला बांधले.

524
00:33:24,002 --> 00:33:28,380
ते म्हणतात की मी त्यांना जेसनचे पैसे दिलेच पाहिजेत
किंवा ती मरते.

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
माझ्याकडे जेसनचे पैसे नाहीत.

526
00:33:30,425 --> 00:33:33,343
त्यांनी जेसनचे पैसे मागितले का?
किंवा त्यांनी हिरे मागितले?

527
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
- पैशासाठी.
-मग ते ज्युलीला दुखावणार नाहीत.

528
00:33:36,014 --> 00:33:40,767
- जर तुम्ही मला खरे सांगत असाल.
- नाही तर. मी खरं सांगतोय.

529
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
चो: परत जा.
व्हॅन पेल्ट: पोलिस!

530
00:34:09,464 --> 00:34:12,132
चो: पोलीस! फ्रीझ! बंदुक टाका.
बेनेट, हे करू नका.

531
00:34:12,300 --> 00:34:14,634
- शस्त्र टाका!
रिग्स्बी: बंदूक टाका नाहीतर तुम्ही मेले आहात!

532
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
व्हॅन पेल्ट: ते खाली ठेवा.
रिग्स्बी: तुमचे शस्त्र टाका.

533
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
- तोफा टाका!
- आत्ताच टाका!

534
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
रिग्स्बी: शस्त्र खाली ठेवा!
चो: शस्त्र टाका!

535
00:34:20,975 --> 00:34:22,267
मुलाकडे लक्ष द्या.

536
00:34:23,644 --> 00:34:25,771
[बंदुकीच्या गोळ्या]

537
00:34:37,784 --> 00:34:40,702
आतापर्यंत मला जे माहीत आहे
तुम्ही लोकांनी गोळ्या झाडल्या आणि गंभीर जखमी झालात...

538
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
...एक प्रमुख आणि अतिशय आवडलेला सदस्य
सॅन फ्रान्सिस्को बार च्या.

539
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
काय चालले आहे?
साध्या घोषणात्मक वाक्यात.

540
00:34:47,543 --> 00:34:50,962
बेनेट आमचा माणूस आहे. त्याने जेसन सँड्सचा खून केला
$10 दशलक्ष हिऱ्यांसाठी.

541
00:34:51,130 --> 00:34:53,006
ज्युली सँड्सचे अपहरण केले
त्याच कारणासाठी.

542
00:34:53,174 --> 00:34:56,093
एकतर विधवा किंवा शिक्षिका
त्याचा साथीदार म्हणून काम केले.

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,595
-कोणता?
-आम्ही आता ते कमी करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
जर बेनेटने ते केले तर तो आम्हाला सांगू शकेल.

545
00:35:00,681 --> 00:35:04,976
तो करेल असे दिसत नाही, म्हणून आम्हाला ए
त्याच्या साथीदाराकडून कबुलीजबाब. तर, अं....

546
00:35:05,144 --> 00:35:06,645
काय?

547
00:35:06,813 --> 00:35:08,480
जेनला एक कल्पना आहे.

548
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
आम्ही तक्रारी निर्माण केल्यास
आम्ही याबद्दल कसे जातो ...

549
00:35:12,693 --> 00:35:17,072
-...तुम्हाला आमची पाठ आहे, बरोबर?
- ठीक आहे, हे स्पष्टपणे अवलंबून आहे.

550
00:35:17,240 --> 00:35:20,742
आम्हाला येथे विजय आवश्यक आहे, परंतु मी मंजूर करणार नाही
गुप्त किंवा कृती करण्यायोग्य काहीही.

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,369
तो प्रकार अस्पष्ट आहे.

552
00:35:22,537 --> 00:35:26,373
या युनिटचा संपूर्ण मुद्दा सूक्ष्मता आहे
आणि विवेक आणि निर्णय.

553
00:35:26,541 --> 00:35:29,793
तुम्ही जे योग्य ते कराल अशी माझी अपेक्षा आहे
मला त्यात न ओढता.

554
00:35:29,961 --> 00:35:31,545
खरंच?

555
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
होय, होय, लिस्बन.

556
00:35:36,384 --> 00:35:40,053
अर्थात मला सक्ती केली तर,
मला तुझी पाठ आहे.

557
00:35:40,221 --> 00:35:42,472
मी अपमानित आहे तुम्हाला विचारण्याची गरज आहे.

558
00:35:51,065 --> 00:35:55,235
- ती कुठे आहे? ती ठीक आहे का?
- होय, थोडासा धक्का बसला आहे, परंतु शारीरिकदृष्ट्या ठीक आहे.

559
00:35:55,570 --> 00:35:58,238
एक ओरखडा नाही.
डॉक्टरांना फक्त खात्री करायची आहे.

560
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
हॅलो, जेनिफर.

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
ॲड्रियाना.

562
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
हे आश्चर्यच आहे.

563
00:36:07,498 --> 00:36:09,374
ती इथे काय करत आहे?
ती तुरुंगात नसावी का?

564
00:36:09,542 --> 00:36:11,251
अरे, बॉन्डवर, मॅडम.

565
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
इतक्या लवकर?

566
00:36:12,837 --> 00:36:14,880
मी तुमच्यापेक्षा चांगले वकील स्क्रू करतो.

567
00:36:17,884 --> 00:36:22,179
आपण स्पष्टपणे एक अतिशय दुःखी नेतृत्व केले आहे
आणि कठीण जीवन इतके वळण घेणे.

568
00:36:22,597 --> 00:36:25,265
खरंच, एड्रियाना, तुला माझी सहानुभूती आहे.

569
00:36:25,600 --> 00:36:28,018
[ऑन-स्क्रीन डायलॉग बोलतो
आर्मेनियनमध्ये]

570
00:36:29,562 --> 00:36:31,188
चो, चल चल.

571
00:36:31,355 --> 00:36:33,899
- अरे, ते नाव काय होते?
- काय नाव?

572
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
जेनने विचार केला तो
इतके महत्वाचे होते?

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,402
व्हॅन पेल्ट: वेंडी.
- बरोबर, वेंडी.

574
00:36:37,570 --> 00:36:39,362
तुमच्यापैकी कोणी एक स्त्री ओळखत आहे
नाव वेंडी?

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
-नाही.
चो: नाही?

576
00:36:40,907 --> 00:36:43,533
- लाज. ती जाणून घेण्यासारखे असेल.
व्हॅन पेल्ट: चो.

577
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
चो: काय?
- माफ करा, मॅडम.

578
00:36:46,370 --> 00:36:48,371
ही वेंडी व्यक्ती,
तिच्याकडे हिरे आहेत का?

579
00:36:48,539 --> 00:36:51,124
- ही एक शक्यता आहे.
- हिरे?

580
00:36:51,292 --> 00:36:53,418
तसे,
मिस्टर बेनेट छान येत आहेत.

581
00:36:53,586 --> 00:36:56,922
आपण त्याच्याशी बोलू. काही असेल तर
की तुला पुढे जायचे आहे--

582
00:36:57,089 --> 00:36:59,174
पण इतर पोलिस
म्हणाला की तो मृत माणूस होता.

583
00:36:59,342 --> 00:37:03,261
- होय, ते म्हणाले की तो मरत आहे.
-नाही. नाही, तो जगेल.

584
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
लिस्बन: कसे चालले?
- मला वाटते की आम्ही ते विकले.

585
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
गंमत करतोयस? आम्ही मारले.

586
00:37:15,650 --> 00:37:18,652
जेन म्हणते एक क्षण द्या.
तो स्वतः बाहेर खेळू द्या.

587
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
ते रिकामे आहे. ते दोघे गेले.

588
00:37:30,665 --> 00:37:32,916
खरंच? दोन्ही?

589
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
जेन, तिथे कोणीही नाही. या.

590
00:37:40,258 --> 00:37:42,592
हे ठीक आहे, बाळा.
आता सर्व काही चांगले होणार आहे.

591
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
सर्व काही चांगले आहे.

592
00:37:44,345 --> 00:37:46,596
तू कुठे होतास?

593
00:37:57,233 --> 00:38:00,860
धिक्कार. धिक्कार. धिक्कार!

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
आपण काय शोधत आहात?

595
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
मी काय शोधत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

596
00:38:06,909 --> 00:38:09,452
मला खात्री आहे
वेंडी सँड्सचे केस जांभळे होते.

597
00:38:11,706 --> 00:38:15,375
-तुम्हाला आता वकिलाला बोलवायचे आहे.
-का? कशासाठी?

598
00:38:15,543 --> 00:38:17,627
हे कठीण करू नका. जेनिफर.

599
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
बेनेटने आम्हाला सर्व काही सांगितले.

600
00:38:19,880 --> 00:38:21,965
छान केले.

601
00:38:23,217 --> 00:38:25,552
तू मला विचार करायला लावलेस
ॲड्रियानाकडे पैसे होते...

602
00:38:25,720 --> 00:38:28,596
...आणि तू तिला विचार करायला लावलास
माझ्याकडे पैसे होते.

603
00:38:28,764 --> 00:38:31,057
- हुशार.
-धन्यवाद.

604
00:38:31,225 --> 00:38:35,687
तुझ्यासारख्या उत्तम अभिनेत्रीतून आलेला,
मी खुश आहे.

605
00:38:37,356 --> 00:38:40,066
खरच हिऱ्यात आहे का
किंवा तो फक्त युक्तीचा एक भाग आहे?

606
00:38:40,234 --> 00:38:42,902
युक्ती नाही. हिरे.

607
00:38:43,070 --> 00:38:45,655
- तुम्हाला कुठे माहित आहे?
- मी करतो.

608
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
- मला सांगा.
- काय झाले ते सांग...

609
00:38:49,368 --> 00:38:51,077
...आणि ते कुठे आहेत ते मी तुम्हाला सांगेन.

610
00:38:51,245 --> 00:38:54,497
हा संपूर्ण काळ,
तू फक्त माझ्याशी खेळत होतास.

611
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
संपूर्ण वेळ नाही.

612
00:38:57,251 --> 00:39:01,087
ते खूप दुःखी आहे.
मला वाटले की आमचा खरा संबंध आहे.

613
00:39:01,255 --> 00:39:02,672
आम्ही केले.

614
00:39:02,840 --> 00:39:06,551
- आम्ही पुन्हा करू शकतो.
- नाही, आम्ही करू शकत नाही.

615
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
तुला माहीत आहे,
हे घडावे असे मला कधीच वाटत नव्हते.

616
00:39:15,394 --> 00:39:17,062
मला माहीत आहे.

617
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
बेनेट होते.

618
00:39:20,816 --> 00:39:23,360
त्याने मला या गोष्टीसाठी भाग पाडले.
त्याने संपूर्ण नियोजन केले.

619
00:39:23,527 --> 00:39:26,404
नाही. बेनेट एक मूर्ख आहे
ज्याला वाटते की तो नियंत्रणात आहे.

620
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
पण तू त्याला व्हायोलिनसारखा वाजवायचा...

621
00:39:28,616 --> 00:39:30,950
...त्या मोठ्या डोळ्यांनी
आणि ते थरथरणारे ओठ.

622
00:39:31,118 --> 00:39:32,702
ही डायनामाइट कृती आहे.

623
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
तुम्ही मला ते विकत घेतले होते.

624
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
तू मला सांगितले असतेस तर
बदक ओबो होते...

625
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
...मी तुला सांगितले असते
हिरे कुठे होते...

626
00:39:42,421 --> 00:39:44,756
...आणि कदाचित आमच्याकडे कधीच नसेल
हे सोडवले.

627
00:39:44,965 --> 00:39:49,803
- बदक एक ओबो होता?
-हो. पीटर आणि लांडगा.

628
00:39:50,429 --> 00:39:53,348
जेन:
बदक ओबो द्वारे खेळला जातो.

629
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
लांडगा एक बासून आहे.

630
00:39:56,519 --> 00:40:00,647
बासरी म्हणजे गाण्याचे पक्षी.
ज्याने ते पाहिले असेल त्याला ते माहित आहे.

631
00:40:01,107 --> 00:40:02,816
पण तुम्ही नाही केले.

632
00:40:03,651 --> 00:40:05,402
तुम्ही पीटर आणि वुल्फकडे गेला नाही.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,654
तू घरीच राहिलास
आणि तुझ्या नवऱ्याचा छळ केला...

634
00:40:07,822 --> 00:40:11,157
...त्याला तुम्हाला देण्यासाठी
त्याचे पळून गेलेले पैसे.

635
00:40:12,201 --> 00:40:16,496
माझ्या मुलीला घेऊन पळून जात आहे
आणि $10 दशलक्ष आणि ती गलिच्छ वेश्या.

636
00:40:16,664 --> 00:40:19,624
आणि मला काहीही सोडून?
मला नाही वाटत.

637
00:40:20,334 --> 00:40:25,296
तुला कसं वाटतंय माझ्या मुलीला
माझ्यापेक्षा तिच्या वडिलांच्या वेश्याला प्राधान्य देते?

638
00:40:25,464 --> 00:40:27,924
की ती तिच्यावर प्रेम करते
तिच्या स्वतःच्या आईपेक्षा जास्त?

639
00:40:28,092 --> 00:40:30,510
तुम्हाला ते कसे वाटते असे वाटते?

640
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
मला खात्री आहे की ते दुखत आहे.

641
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
मला नेहमीच माहित होते
त्या खोलीत तिजोरी होती.

642
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
पण तो मला कधीच सांगणार नव्हता
कुठे किंवा काय संयोजन होते.

643
00:40:44,275 --> 00:40:46,943
आणि मला एक वास्तविक यश मिळाले.

644
00:40:48,028 --> 00:40:51,698
मला समजले की ते आमचे संपूर्ण लग्न होते.

645
00:40:52,825 --> 00:40:56,911
रोखणे, रोखणे,
नेहमी रोखणे.

646
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
जे काही होते ते मला सर्वात जास्त आवश्यक होते
जेसन कडून...

647
00:41:01,125 --> 00:41:02,876
...तेच त्याने मला देण्यास नकार दिला.

648
00:41:03,043 --> 00:41:06,045
[सायरन्स वाजत आहेत]

649
00:41:10,801 --> 00:41:12,552
मला सांगा.

650
00:41:12,887 --> 00:41:14,804
ते कुठे आहेत?

651
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
हिरे?

652
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
- खूप छान खोली.
- माझ्या वडिलांनी माझ्यासाठी ते बनवले.

653
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
ती तिची असल्याचा तुम्हाला पहिल्यांदा कधी संशय आला?

654
00:41:52,551 --> 00:41:55,011
-मला अंत्यसंस्कार सेवेची कल्पना होती.
- आपण नाही.

655
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
मी केले. मी केले. ती, उह--
ती खूप छान दिसत होती.

656
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
कोणतीही पत्नी चमकू नये
तिच्या पतीच्या अंत्यसंस्कारात.

657
00:42:00,768 --> 00:42:03,436
तर तू ती पैज लावलीस,
की तू तिला फसवू शकशील...

658
00:42:03,604 --> 00:42:05,688
...तिला फसवण्याच्या उद्देशाने?

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,857
मला पण पैज जिंकायची होती.

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,362
मी करू शकलो नाही.

661
00:42:14,114 --> 00:42:16,491
फक्त मी हरलो याचा अर्थ असा नाही
तुम्ही माझा सल्ला मानू नका.

662
00:42:16,659 --> 00:42:19,118
- होय, होय. हुश्श.
- मी गंभीर आहे, यार.

663
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
त्यासाठी जा.

664
00:42:29,964 --> 00:42:32,090
तो कशाबद्दल बोलत आहे?

665
00:42:33,592 --> 00:42:35,260
काहीही नाही.

666
00:43:17,344 --> 00:43:19,345
[इंग्रजी SDH]