1
00:00:00,913 --> 00:00:02,480
é engraçado, não é?

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
carros mortos são muito bonitos
à sua maneira,

3
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
enquanto pessoas mortas -
nem tanto.hein?

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
suponho que se fôssemos carros,

5
00:00:09,139 --> 00:00:11,750
esse lugar seria
um cemitério horrível.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,709
eca. é muito cedo
para a filosofia.

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,102
nunca é cedo demais.

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
ei, cho!

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
ei.

10
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
aqui.
eu tenho algo para te mostrar.

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
ei, nós temos
uma mulher não identificada,

12
00:00:28,071 --> 00:00:31,248
em algum lugar no final da adolescência,
início dos 20 anos.

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,598
ah, uau. um pequeno aviso
teria sido legal.

14
00:00:33,598 --> 00:00:35,600
seja grato por ser inverno.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,124
poderia ser muito pior.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
parece que ela foi espancada
várias vezes

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,302
ao redor de sua têmpora esquerda.
há alguns sérios

18
00:00:41,302 --> 00:00:44,609
trauma contundente em
a parte de trás de sua cabeça também. alguém queria o bem dela
e morto.

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,221
há quanto tempo ela está caída? da decomposição
do corpo,

20
00:00:47,221 --> 00:00:50,528
ela provavelmente está aqui há pelo menos uma semana.
 esse é o cara que a encontrou?

21
00:00:50,528 --> 00:00:52,356
sim,
me deparei com a vítima

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,185
quando ele estava penteando
através da van. parece alguém

23
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
tirou algo dela
depois que ela já estava aqui. um relógio ou uma pulseira,
eu estou supondo.

24
00:00:56,969 --> 00:00:59,668
deixei os brincos embora. encontrado
um conjunto de faixas ali.

25
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
acho que eles estão conectados. é uma área de salvamento. haveria
tem que haver muitas faixas.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,587
sim, é um tiro no escuro,
mas não havia muitas faixas

27
00:01:05,587 --> 00:01:08,068
na área,
e estes parecem bem frescos.

28
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
cheira como
fluido de transmissão.

29
00:01:11,549 --> 00:01:13,160
foi o que pensei.

30
00:01:13,160 --> 00:01:15,336
vou mandar fazer uma perícia
alguns testes.

31
00:01:15,336 --> 00:01:18,382
agora se um veículo com vazamento
transmissão fez a pista,

32
00:01:18,382 --> 00:01:20,993
então o motorista não poderia ter
foi longe sem serviço.

33
00:01:20,993 --> 00:01:23,735
ei, o que--
qual é o nome dele? Franklin.

34
00:01:23,735 --> 00:01:25,128
legal, garoto.

35
00:01:25,128 --> 00:01:27,565
Posso?
eu tenho jeito com cachorros.

36
00:01:27,565 --> 00:01:30,046
olá, Franklin. como vai você?

37
00:01:30,046 --> 00:01:32,179
sim, você é um bom menino.

38
00:01:32,179 --> 00:01:35,182
eu pensei que você disse
você tinha jeito com cachorros.

39
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
ele queria liberdade.

40
00:01:36,748 --> 00:01:38,098
Franklin! salto!

41
00:01:38,098 --> 00:01:40,535
continue assim, Lisboa!

42
00:01:40,535 --> 00:01:42,145
Franklin!

43
00:01:43,973 --> 00:01:46,671
o que é isso?
Franklin, venha.

44
00:01:46,671 --> 00:01:48,456
vamos lá agora.

45
00:01:48,456 --> 00:01:50,284
saia daí,
Franklin.

46
00:01:50,284 --> 00:01:53,113
ah! é um pé!

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,288
ah!

48
00:01:58,335 --> 00:02:01,077
outro corpo. você terminou?

49
00:02:01,077 --> 00:02:04,733
ei, o que você me diz, Franklin?
já terminamos? eh, terminamos?

50
00:02:17,702 --> 00:02:20,357
o teste confirmou que havia
muito fluido de transmissão

51
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
naquela faixa no local.

52
00:02:22,664 --> 00:02:25,841
e o padrão do pneu só se encaixa
alguns modelos específicos de vans. Estou verificando garagens

53
00:02:25,841 --> 00:02:28,060
para ver se algum veículo
encaixando na descrição

54
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
foram entregues
com problemas de transmissão

55
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
durante a última semana.tudo bem.
cho, você se importa em ajudá-lo?

56
00:02:35,024 --> 00:02:37,026
há algum problema aqui? não.

57
00:02:37,026 --> 00:02:40,725
não, senhora. ótimo. eu vejo um nome.
nós identificamos as vítimas?

58
00:02:40,725 --> 00:02:42,727
apenas em um.
tenho uma chance em suas impressões digitais.

59
00:02:42,727 --> 00:02:44,729
é para a segunda vítima
você encontrou.

60
00:02:44,729 --> 00:02:47,079
o nome dela era Valerie Bestin.
nenhum parente próximo.

61
00:02:47,079 --> 00:02:50,126
ela foi presa há quatro anos
depois de bater em um sem-teto

62
00:02:50,126 --> 00:02:53,390
enquanto dirigia bêbado. coloca a hora da morte dela
nas últimas 24 horas.

63
00:02:53,390 --> 00:02:54,870
Bestin foi espancado
da mesma maneira

64
00:02:54,870 --> 00:02:57,089
como a primeira vítima.

65
00:02:57,089 --> 00:03:00,136
que tal uma identificação?
na outra vítima? Suas impressões digitais ainda não foram encontradas.

66
00:03:00,136 --> 00:03:02,138
tema. pega ela
como latina, 20 e poucos anos.

67
00:03:02,138 --> 00:03:04,488
faça uma pesquisa preliminar
banco de dados de pessoas desaparecidas.

68
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
talvez tenhamos sorte. sim, senhora.

69
00:03:06,447 --> 00:03:08,449
tudo bem, temos
duas vítimas - uma caucasiana,

70
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
o outro provavelmente latina.

71
00:03:10,364 --> 00:03:12,670
pelo menos uma diferença de idade de 10 anos
entre eles,

72
00:03:12,670 --> 00:03:15,282
e a julgar pelas suas roupas,
Valerie tinha mais dinheiro.

73
00:03:15,282 --> 00:03:19,068
mas ambos foram espancados
e jogado no mesmo lugar

74
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
uma semana após a outra.
qual é a conexão?biblioteca, pista de boliche,
salão de beleza. poderia ser qualquer coisa.

75
00:03:21,723 --> 00:03:22,985
bem, vamos nos concentrar
sobre o que sabemos.

76
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
e o mendigo
melhor hit?

77
00:03:25,466 --> 00:03:29,121
ele está em um lugar seguro
instalação mental desde o ano passado. falando em instalações mentais,

78
00:03:29,121 --> 00:03:31,820
você viu Jane?
eu preciso falar com ele.

79
00:03:34,562 --> 00:03:36,520
Jane?

80
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
hum?

81
00:03:38,870 --> 00:03:40,263
onde está meu sofá?

82
00:03:40,263 --> 00:03:42,352
oh.

83
00:03:42,352 --> 00:03:44,702
sim. eu comprei você
um novo.

84
00:03:44,702 --> 00:03:46,878
eu gosto do meu sofá velho. não, você não gosta.

85
00:03:46,878 --> 00:03:50,012
você tem que tentar este. vamos discutir isso mais tarde.
temos que conversar.

86
00:03:50,012 --> 00:03:52,275
você já esteve
em tricô? o quê?

87
00:03:52,275 --> 00:03:55,235
não, claro que não.
você cresceu cercado por meninos. do que você está falando?

88
00:03:55,235 --> 00:03:58,238
olá. você parece ter
dedos muito ágeis.

89
00:03:58,238 --> 00:04:01,458
você está agora ou tem você
já foi tricotador? não. agente lisboa.

90
00:04:01,458 --> 00:04:04,026
sim, dr. montague.
é um prazer conhecê-lo.

91
00:04:04,026 --> 00:04:07,334
e você deve ser Patrick Jane. Eu devo ser. você estava dizendo
precisávamos conversar.

92
00:04:07,334 --> 00:04:09,597
sim, dr. montague
está prestando consultoria sobre o caso.

93
00:04:09,597 --> 00:04:11,076
oh?

94
00:04:11,076 --> 00:04:13,078
sim, ela é
um consultor de ciência de decisão.

95
00:04:13,078 --> 00:04:15,951
ela trabalha com o FBI
e órgãos estaduais.

96
00:04:15,951 --> 00:04:18,301
seu trabalho ajudou a trazer
o assassino da pedreira.

97
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
estou desenvolvendo
um modelo de computador preditivo.

98
00:04:20,303 --> 00:04:23,524
identifica os padrões em
crimes e avalia se

99
00:04:23,524 --> 00:04:26,483
ou não eles foram cometidos
pelo mesmo perpetrador.

100
00:04:26,483 --> 00:04:28,311
uau. legal.

101
00:04:28,311 --> 00:04:30,313
os sistemas sinalizados
seus dois assassinatos

102
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
como o ressurgimento de um assassino
conhecido como "o homem das cavernas".

103
00:04:33,273 --> 00:04:35,187
eu me lembro dele.

104
00:04:35,187 --> 00:04:37,451
ele espancou suas vítimas
com um taco de madeira.

105
00:04:37,451 --> 00:04:39,148
isso foi há dez anos.

106
00:04:39,148 --> 00:04:41,498
de fato, mas as semelhanças
entre suas vítimas

107
00:04:41,498 --> 00:04:45,285
e as vítimas neste caso
são estatisticamente idênticos.como assim?

108
00:04:45,285 --> 00:04:47,635
o homem das cavernas sempre escolhe
duas vítimas, com uma semana de intervalo.

109
00:04:47,635 --> 00:04:49,506
mesmos atributos físicos -

110
00:04:49,506 --> 00:04:52,988
morenas, 120 a 140 libras.
em todos os outros aspectos,

111
00:04:52,988 --> 00:04:54,555
a escolha parece inteiramente
aleatório--

112
00:04:54,555 --> 00:04:57,384
não geográfico
ou padrão demográfico.

113
00:04:57,384 --> 00:04:59,647
vítimas são espancadas
do lado da cabeça

114
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
com um objeto de madeira,
nenhuma evidência de agressão sexual,

115
00:05:02,258 --> 00:05:04,652
corpos são deixados em lixões
e sucata,

116
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
e as vítimas
são desconhecidos entre si.

117
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
este é o homem das cavernas clássico.

118
00:05:08,438 --> 00:05:11,049
hum. bem, pelo menos
você está errado com a convicção.

119
00:05:11,049 --> 00:05:14,401
essas duas mulheres sabiam
um ao outro. como você sabe disso?

120
00:05:14,401 --> 00:05:16,620
ok, então esse aqui...

121
00:05:16,620 --> 00:05:19,275
sim, agora se você olhar
no detalhe

122
00:05:19,275 --> 00:05:23,584
nesta rosa, e então novamente
no detalhe deste lenço,

123
00:05:23,584 --> 00:05:25,586
ambos terminaram
pela mesma mão.

124
00:05:25,586 --> 00:05:26,761
hum. intrigante
teoria do artesanato.

125
00:05:26,761 --> 00:05:28,197
sim.

126
00:05:28,197 --> 00:05:30,547
mas mesmo que pudéssemos
para estabelecer um link

127
00:05:30,547 --> 00:05:32,201
entre as vítimas,

128
00:05:32,201 --> 00:05:34,638
isso não exclui o homem das cavernas
de ser o assassino.

129
00:05:34,638 --> 00:05:36,771
apenas se expande
o paradigma da modelagem.

130
00:05:36,771 --> 00:05:38,860
apenas expande
o paradigma da modelagem.

131
00:05:38,860 --> 00:05:42,080
o homem das cavernas não era conhecido por
enviando poesia, órgãos de animais,

132
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
até desenhos grosseiros
para a polícia?

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,084
não recebemos
qualquer coisa assim.

134
00:05:46,084 --> 00:05:48,043
nós iremos. oi, chefe.

135
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
descobri que valerie bestin
era diretor financeiro

136
00:05:50,393 --> 00:05:52,961
em uma empresa on-line
chamada tartaruga ágil.

137
00:05:52,961 --> 00:05:54,745
dr. Montague, isso é
Agente Wayne Rigsby.

138
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
Rigsby, Dr. montague
consultoria sobre o caso,

139
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
e você será o contato dela. É um prazer conhecê-lo.

140
00:05:59,359 --> 00:06:03,450
por que você não mostra a ela
por aí? tudo bem, posso ficar com você
a turnê de 50 centavos.

141
00:06:03,450 --> 00:06:05,452
começar em
a seção de crimes graves.

142
00:06:05,452 --> 00:06:07,454
realmente?
um consultor de ciência de decisão?

143
00:06:07,454 --> 00:06:09,456
não comece.
isso vai muito acima de nós.

144
00:06:09,456 --> 00:06:12,415
somos bons para os federais,
os federais serão bons para nós.

145
00:06:12,415 --> 00:06:14,461
em caso de dúvida,
não aja.

146
00:06:14,461 --> 00:06:17,202
você acabou de fazer uma rima.
quando fico em dúvida?

147
00:06:17,202 --> 00:06:19,379
sério, você começa problemas,
e eu vou... você vai estourar minha bolha?

148
00:06:26,603 --> 00:06:29,737
ela era uma pessoa tão boa,
você sabe?

149
00:06:29,737 --> 00:06:32,304
ela pegou tudo isso
crianças desfavorecidas

150
00:06:32,304 --> 00:06:34,306
caminhada no half dome
no início deste ano.

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,700
senhor. Beechum, valerie
tem algum amigo ou colega de trabalho

152
00:06:36,700 --> 00:06:39,311
eram jovens latinas? mm, não.

153
00:06:39,311 --> 00:06:42,227
não há realmente isso
muitas mulheres que trabalham aqui.

154
00:06:42,227 --> 00:06:44,186
você tinha uma queda por ela,
não foi?

155
00:06:44,186 --> 00:06:45,840
por que você diz isso?

156
00:06:45,840 --> 00:06:47,232
jovem atraente,

157
00:06:47,232 --> 00:06:50,497
único programador de computador,
pássaros, abelhas.

158
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
eu poderia continuar.

159
00:06:52,324 --> 00:06:54,936
sou mais um empreendedor
do que um programador hoje em dia,

160
00:06:54,936 --> 00:06:57,678
mas isso não é
uma afirmação falsa.

161
00:06:57,678 --> 00:07:00,158
ela era uma senhora adorável.

162
00:07:00,158 --> 00:07:03,031
hum. mas quando você fez
sua jogada, ela atirou em você.

163
00:07:03,031 --> 00:07:05,555
não. bem...

164
00:07:05,555 --> 00:07:08,210
sim, eu realmente não faria
chame isso de movimento.

165
00:07:08,210 --> 00:07:10,255
mas havia
sem ressentimentos.

166
00:07:10,255 --> 00:07:13,302
quero dizer, se eu matasse todas as mulheres
que me derrubou,

167
00:07:13,302 --> 00:07:16,261
eu seria um monstro.
você sabe, bem...

168
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
quero dizer, eu não estou...
você sabe o que quero dizer.

169
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
mnh-mnh.

170
00:07:20,135 --> 00:07:23,181
quando foi a última vez
você viu Valéria?

171
00:07:23,181 --> 00:07:25,009
ah, ontem no trabalho.

172
00:07:25,009 --> 00:07:27,011
ok,
acho que terminamos aqui.

173
00:07:27,011 --> 00:07:28,796
você faz? sim.

174
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
ah, na verdade, não.
eu tenho mais uma pergunta.

175
00:07:30,798 --> 00:07:33,409
onde é o mais próximo
abrigo para moradores de rua?

176
00:07:33,409 --> 00:07:36,281
valerie estava profundamente cheia de culpa
por bater no sem-abrigo.

177
00:07:36,281 --> 00:07:39,328
ela começou a coletar sabão,
xampu e giz de cera.

178
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
ela estava levando as crianças para passear.

179
00:07:41,373 --> 00:07:43,767
ela provavelmente se ofereceu
seu tempo - em um abrigo para moradores de rua?

180
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
às vezes você age
como se eu não conhecesse Jack.

181
00:07:45,943 --> 00:07:48,293
mais rimas.
agora isso é até rap.

182
00:07:48,293 --> 00:07:50,774
♪ às vezes você age
tipo, eu não sei, jack ♪

183
00:07:50,774 --> 00:07:52,776
eu sou uma batida
lá atrás.

184
00:07:52,776 --> 00:07:55,257
sim, sim, sim.

185
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Valerie Bestin?

186
00:07:56,911 --> 00:07:59,261
claro.
ela se ofereceu aqui.

187
00:07:59,261 --> 00:08:01,219
foi o que eu disse
as outras pessoas.

188
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
que outras pessoas?

189
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
hum, essas pessoas.

190
00:08:07,574 --> 00:08:08,836
oi.

191
00:08:08,836 --> 00:08:10,881
como você sabia
vir aqui?

192
00:08:10,881 --> 00:08:13,144
as mulheres têm 17% mais probabilidade
do que os homens para se autodirigir

193
00:08:13,144 --> 00:08:15,799
em recurso redentor
depois de cometer crimes.

194
00:08:15,799 --> 00:08:18,367
dado valerie bestin
falta de recaída após du.u.i.

195
00:08:18,367 --> 00:08:20,369
com incidente de lesão,
só fazia sentido

196
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
que ela seguiria
o padrão,

197
00:08:21,979 --> 00:08:25,417
então liguei para instalações de tratamento
e abrigos

198
00:08:25,417 --> 00:08:27,594
nas áreas circundantes
até encontrar o lugar certo. então você... adivinhou.

199
00:08:27,594 --> 00:08:30,553
ah, é mais
uma hipótese científica, na verdade.

200
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
apenas nos mantenha informados.

201
00:08:32,555 --> 00:08:35,515
preciso voltar e codificar estes
entrevistas. se você nos der licença.

202
00:08:38,822 --> 00:08:41,172
você tem que admitir,
ela realmente sabe o que faz.

203
00:08:41,172 --> 00:08:43,435
não estou admitindo nada.

204
00:08:43,435 --> 00:08:45,873
ela está bufando e bufando.

205
00:08:45,873 --> 00:08:48,223
espere. isso rima.

206
00:08:48,223 --> 00:08:51,879
como eu disse ao dr. montague,
eu não conhecia Valerie muito bem.

207
00:08:51,879 --> 00:08:53,968
mas ela costumava trazer
doações com ela.

208
00:08:53,968 --> 00:08:55,491
desesperadamente necessário.

209
00:08:55,491 --> 00:08:57,406
ah, estamos esticados
bem magro por aqui,

210
00:08:57,406 --> 00:08:59,495
então nosso foco
fica por conta dos nossos convidados.

211
00:08:59,495 --> 00:09:02,629
ah, mas a paula teve mais contato
com ela do que eu.

212
00:09:02,629 --> 00:09:04,631
Valerie era uma santa.

213
00:09:04,631 --> 00:09:06,850
ela nunca falou baixo
para ninguém.

214
00:09:06,850 --> 00:09:09,287
sempre tendo certeza
estávamos comendo melhor,

215
00:09:09,287 --> 00:09:10,550
bebendo menos.

216
00:09:10,550 --> 00:09:13,074
ah, quando Marty morreu,

217
00:09:13,074 --> 00:09:16,556
ela estava, tipo... chorando.

218
00:09:16,556 --> 00:09:18,079
ela realmente se importava.

219
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Marty?

220
00:09:19,776 --> 00:09:24,172
um ex-hóspede. ele faleceu
aqui há algumas semanas.

221
00:09:24,172 --> 00:09:26,304
um caso grave de gripe
passou por aqui.

222
00:09:26,304 --> 00:09:29,307
muita gente ficou doente,
e o sistema do pobre Marty apenas...

223
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
simplesmente não conseguia lidar com isso,
você sabe?

224
00:09:35,313 --> 00:09:37,054
alguma outra pergunta, Jane?

225
00:09:37,054 --> 00:09:40,144
ah, sim, hum, eu tenho
mais uma pergunta...

226
00:09:40,144 --> 00:09:41,755
sim.na verdade.

227
00:09:41,755 --> 00:09:45,062
algum de vocês se lembra
se Valerie era tricoteira?

228
00:09:47,021 --> 00:09:49,719
tricô. obrigado pelo seu tempo.

229
00:09:49,719 --> 00:09:51,678
tudo bem. obrigado.

230
00:09:55,377 --> 00:09:57,335
acabei de voltar
o relatório forense.

231
00:09:57,335 --> 00:09:59,729
ambas as vítimas foram espancadas
com o mesmo objeto.

232
00:09:59,729 --> 00:10:03,254
fibras de madeira idênticas foram
encontrado em ambos os ferimentos.

233
00:10:03,254 --> 00:10:07,084
parece o homem das cavernas. Não acho que ele tenha a patente
em matar com um 2x4.

234
00:10:07,084 --> 00:10:10,087
você sabe, deveríamos pensar sobre
uma resposta da imprensa a isso.

235
00:10:10,087 --> 00:10:12,612
estar à frente da especulação da mídia
nos faz parecer menos reativos.

236
00:10:12,612 --> 00:10:16,050
bem, espere. não estamos nem
claro que é o homem das cavernas.

237
00:10:16,050 --> 00:10:19,140
não precisamos falar
para a imprensa ainda. Discordo.

238
00:10:25,146 --> 00:10:29,367
mas eu ouço você...
e eu entendo suas preocupações.

239
00:10:29,367 --> 00:10:31,369
sim, você me ouviu,
certamente.

240
00:10:31,369 --> 00:10:34,721
mas duvido muito
você entende minhas preocupações.

241
00:10:34,721 --> 00:10:37,071
se você tem tanta certeza
que não é o homem das cavernas,

242
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
por que você está lendo
em seu arquivo?

243
00:10:39,116 --> 00:10:42,685
eu gosto de ler. eu tenho insônia.
eu não gosto de leite morno.

244
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
sou intolerante à lactose.
eu poderia continuar.

245
00:10:44,687 --> 00:10:46,689
você sabia
aquela zombaria habitual

246
00:10:46,689 --> 00:10:48,996
é um forte indicador
de depressão?

247
00:10:48,996 --> 00:10:53,391
não. mas obrigado
por me esclarecer.

248
00:10:55,567 --> 00:10:58,266
hum, isso foi inapropriado.

249
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
Peço desculpas.

250
00:11:08,580 --> 00:11:10,582
uma dessas vans

251
00:11:10,582 --> 00:11:13,194
tem que ter sido
na área de salvamento.

252
00:11:13,194 --> 00:11:14,543
quantos sobraram?

253
00:11:14,543 --> 00:11:16,197
nove.

254
00:11:16,197 --> 00:11:19,330
ah, já chegamos às oito.
Deus, meus pés doem.

255
00:11:19,330 --> 00:11:22,029
seus pés doem?

256
00:11:22,029 --> 00:11:24,379
existe alguma maneira
podemos resolver isso?

257
00:11:24,379 --> 00:11:28,470
o que? eu tenho que soletrar?
ok, olha, eu menti.

258
00:11:28,470 --> 00:11:30,777
eu menti para o p.s.u.
para proteger meu pai,

259
00:11:30,777 --> 00:11:33,910
e você teve que mentir para me cobrir,
e eu lhe devo muito.

260
00:11:33,910 --> 00:11:36,043
olha, eu entendo que você está bravo
para mim e sinto muito.

261
00:11:36,043 --> 00:11:39,437
mas por favor,
podemos superar isso?

262
00:11:39,437 --> 00:11:42,353
ok.ok? o que, tipo - tipo,
estamos bem, ok?

263
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
polícia!

264
00:11:47,445 --> 00:11:49,447
ei, que diabos, cara?

265
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
cbi. precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

266
00:11:52,450 --> 00:11:54,714
você é o dono desta van? sim.

267
00:11:54,714 --> 00:11:58,152
você recebe sua transmissão
consertado esta manhã? sim. por que?

268
00:11:58,152 --> 00:12:00,458
senhora, onde você conseguiu
essa pulseira?

269
00:12:00,458 --> 00:12:03,548
no nada-de-seu-maldito-
loja comercial.

270
00:12:06,900 --> 00:12:08,902
seu amigo Yasmeen também
na parte de trás da van

271
00:12:08,902 --> 00:12:11,295
saiba onde esta pulseira
veio?

272
00:12:11,295 --> 00:12:14,385
ah, isso não era um amigo.
isso foi apenas um pequeno jantar. é estranho isso

273
00:12:14,385 --> 00:12:17,388
o nome do seu jantar era Yasmeen,
mas esta pulseira que você deu a ela

274
00:12:17,388 --> 00:12:20,304
tem as iniciais "f.t."
gravado nele.imagine isso.

275
00:12:20,304 --> 00:12:22,742
é uma pena que você tenha esquecido
os brincos combinando

276
00:12:22,742 --> 00:12:25,179
fora da mulher que você matou. Eu não matei ninguém.

277
00:12:25,179 --> 00:12:29,226
então como você acabou
com a pulseira de uma mulher morta?

278
00:12:29,226 --> 00:12:32,664
você sabe, corpos em decomposição podem
ainda deixa muitas evidências?

279
00:12:32,664 --> 00:12:35,667
só uma questão de tempo
antes de combinarem o d.n.a.

280
00:12:35,667 --> 00:12:37,800
deixado nesta pulseira
para o corpo dela.

281
00:12:37,800 --> 00:12:41,761
olha... às vezes
eu carrego lixo para aquele quintal.

282
00:12:41,761 --> 00:12:44,111
eu estava lá olhando em volta
para qualquer coisa.

283
00:12:44,111 --> 00:12:47,549
lá estava ela,
já morto.

284
00:12:47,549 --> 00:12:50,204
a pulseira não era
fazendo algum bem a ela.

285
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
covarde demais
ser um assassino.

286
00:12:53,816 --> 00:12:57,559
sem grandiosidade,
apenas um divórcio,

287
00:12:57,559 --> 00:13:00,214
uma corrente de raiva
normalmente se expressaria

288
00:13:00,214 --> 00:13:02,216
pelo menos em um registro de condução.

289
00:13:02,216 --> 00:13:04,871
não estou vendo uma propensão
por violência aqui.

290
00:13:04,871 --> 00:13:08,396
então você concorda comigo? Não com nosso assassino.

291
00:13:08,396 --> 00:13:10,180
hum.

292
00:13:10,180 --> 00:13:12,052
obrigado.

293
00:13:12,052 --> 00:13:15,316
o homem das cavernas nunca foi conhecido por
roubar jóias de suas vítimas,

294
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
então isso esclarece
essa anomalia.

295
00:13:17,318 --> 00:13:18,972
a vida é apenas uma

296
00:13:18,972 --> 00:13:21,322
equação matemática gigante
para você, não é?

297
00:13:21,322 --> 00:13:23,324
eu gostaria disso.
eu confesso.

298
00:13:23,324 --> 00:13:24,934
este não é o homem das cavernas.

299
00:13:24,934 --> 00:13:26,327
então você diz.

300
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
eu tenho $ 1 que diz
a mesma coisa.

301
00:13:29,112 --> 00:13:32,333
eu não tenho nenhuma objeção
para jogos de azar. você está ligado.

302
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
hum.

303
00:13:35,684 --> 00:13:37,077
ah, alguém é popular.

304
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
dificilmente.

305
00:13:39,296 --> 00:13:40,907
o que é?

306
00:13:42,473 --> 00:13:44,824
ohh.parece um rim.

307
00:13:44,824 --> 00:13:48,044
há um poema do outro lado
desse papel, eu suspeito?

308
00:13:48,044 --> 00:13:50,133
você já viu isso antes?

309
00:13:50,133 --> 00:13:52,222
"as senhoras estão mortas.
esmaguei suas cabeças.

310
00:13:52,222 --> 00:13:54,877
e depois do chicote,
eles vão para o lixo."

311
00:13:54,877 --> 00:13:56,574
é do homem das cavernas.

312
00:13:56,574 --> 00:13:58,968
semana de poesia. você poderia ter
feito melhor do que isso.

313
00:13:58,968 --> 00:14:01,318
acredito que fizemos uma aposta.

314
00:14:01,318 --> 00:14:02,972
ah. sim.

315
00:14:04,278 --> 00:14:05,801
obrigado.

316
00:14:11,459 --> 00:14:13,461
de um indivíduo
autodenominando-se "o homem das cavernas",

317
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
quem assume a responsabilidade
pelo assassinato

318
00:14:15,419 --> 00:14:17,378
de duas mulheres da área local...

319
00:14:17,378 --> 00:14:18,553
ei.

320
00:14:18,553 --> 00:14:20,555
EM. montague em seu elemento.

321
00:14:20,555 --> 00:14:22,557
não é sempre que você vê
um criador de perfil

322
00:14:22,557 --> 00:14:24,515
aproveitando os holofotes.

323
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
bem, montague diz isso
um assassino como o homem das cavernas

324
00:14:27,127 --> 00:14:29,172
anseia por reconhecimento
por seus crimes.

325
00:14:29,172 --> 00:14:31,174
dando-lhe alguma atenção
poderia mantê-lo

326
00:14:31,174 --> 00:14:32,828
de fazer outra vítima
cedo.

327
00:14:32,828 --> 00:14:34,786
você gosta de montague,
não é?

328
00:14:34,786 --> 00:14:37,093
não. quero dizer, eu... não
não gosto dela.

329
00:14:37,093 --> 00:14:38,486
o que há para não gostar?

330
00:14:38,486 --> 00:14:40,662
certo. ainda trabalhando em, uh,

331
00:14:40,662 --> 00:14:42,664
onde o homem das cavernas
enviou o pacote de,

332
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
mas temos uma identificação.
na outra vítima.

333
00:14:44,753 --> 00:14:46,407
excelente.fernanda talan.

334
00:14:46,407 --> 00:14:48,409
iniciais gravadas nas costas
de sua pulseira roubada

335
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
ajudou a fazer uma partida positiva.

336
00:14:50,411 --> 00:14:52,717
seus primos relataram seu desaparecimento há cerca de uma semana.

337
00:14:52,717 --> 00:14:55,285
ela trabalhava para eles em uma fábrica de engarrafamento.

338
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
ah. ainda usando aquele broche,
eu vejo,

339
00:15:00,551 --> 00:15:02,945
mas onde está o traje de poder?

340
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
bem, usando uma paleta
de tons neutros

341
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
é menos ameaçador
ao entrevistar pessoas.

342
00:15:06,993 --> 00:15:09,299
oi. ei, chefe.

343
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
acabei de receber valerie bestin
registros telefônicos.

344
00:15:11,301 --> 00:15:13,303
ultimamente ela está ficando
muitas chamadas

345
00:15:13,303 --> 00:15:15,610
de donovan treadlow,
o diretor do abrigo para moradores de rua.

346
00:15:15,610 --> 00:15:18,047
ele disse que mal a conhecia.

347
00:15:18,047 --> 00:15:19,701
bem, ele mentiu.

348
00:15:19,701 --> 00:15:22,312
pegue cho. entenda a história.

349
00:15:22,312 --> 00:15:24,619
fernanda era nossa prima
da família da minha mãe.

350
00:15:24,619 --> 00:15:26,447
ela veio até nós

351
00:15:26,447 --> 00:15:28,579
para fugir
da violência em Oakland.

352
00:15:28,579 --> 00:15:32,409
isso não era suposto
acontecer com ela.

353
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
o irmão dela foi morto
ano passado, e agora isso?

354
00:15:36,022 --> 00:15:39,721
ela iria conseguir.

355
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
Tranquila, Nilda.

356
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
quando foi a última vez
você viu a Fernanda?

357
00:15:43,899 --> 00:15:46,815
cerca de uma semana atrás.
ela pegou o ônibus depois do trabalho

358
00:15:46,815 --> 00:15:49,470
e simplesmente desapareceu. nós éramos
preocupado imediatamente quando

359
00:15:49,470 --> 00:15:53,691
ela não apareceu no dia seguinte
porque ela nunca faltou ao trabalho. onde ela trabalhou?

360
00:15:53,691 --> 00:15:55,519
na linha. aí?

361
00:15:55,519 --> 00:15:58,435
você viu Valerie Bestin
perto do seu bairro?

362
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
não.

363
00:16:00,176 --> 00:16:03,179
só ouvimos falar dela
através das notícias e de todos vocês.

364
00:16:03,179 --> 00:16:06,052
eu gosto da embalagem.
que sabor é esse?

365
00:16:06,052 --> 00:16:09,359
hum... provavelmente
nossos refrigerantes com creme de laranja,

366
00:16:09,359 --> 00:16:10,621
certo, Ester?

367
00:16:10,621 --> 00:16:13,537
sim. fazemos refrigerantes naturais.

368
00:16:13,537 --> 00:16:15,539
sem xarope de milho,
sem sabores artificiais.

369
00:16:15,539 --> 00:16:18,412
empregamos moradores locais,
pague-os direito.

370
00:16:18,412 --> 00:16:21,241
as pessoas costumavam balançar a cabeça
quando começamos,

371
00:16:21,241 --> 00:16:24,026
mas agora eles estão entendendo.

372
00:16:24,026 --> 00:16:26,637
Fernanda tinha feito
uma grande mudança aqui.

373
00:16:26,637 --> 00:16:29,031
ela queria ser enfermeira
e...

374
00:16:29,031 --> 00:16:32,600
é tudo tão triste.

375
00:16:32,600 --> 00:16:36,560
isso é menino ou menina?
eu realmente não consigo ver. é um menino.

376
00:16:36,560 --> 00:16:38,519
um menino lagarto.
Qual o nome dele?

377
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
cara.

378
00:16:39,520 --> 00:16:41,043
ei, cara.

379
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
EM. montague,
você está muito quieto.

380
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
tenho certeza que você tem
algumas perguntas.

381
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
EM. montague aqui--
ela é, uh, super, super inteligente.

382
00:16:47,876 --> 00:16:51,010
ela é uma cientista. obrigado, Sr. Jane.

383
00:16:51,010 --> 00:16:52,489
ah, prazer.

384
00:16:52,489 --> 00:16:54,752
Fernanda alguma vez
abusar do álcool?

385
00:16:54,752 --> 00:16:56,319
não.

386
00:16:56,319 --> 00:16:58,539
e quanto ao ilegal
ou substâncias controladas?

387
00:16:58,539 --> 00:17:00,889
o que você está tentando dizer,

388
00:17:00,889 --> 00:17:02,978
aquela fernanda se confundiu
nas drogas?

389
00:17:02,978 --> 00:17:06,155
estou analisando características
e hábitos que podem dar

390
00:17:06,155 --> 00:17:09,158
algumas dicas sobre o porquê
ela foi escolhida pelo homem das cavernas.

391
00:17:09,158 --> 00:17:11,508
descobrindo por que a fernanda
culpado por ter sido assassinado?

392
00:17:11,508 --> 00:17:14,424
que tipo de charlatão você é?

393
00:17:14,424 --> 00:17:17,166
tenho certeza que não é isso
dr. montague significava.

394
00:17:17,166 --> 00:17:19,386
ah, parece que
você tem tudo sob controle,

395
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
então eu só vou, uh,
entre e dê uma olhada.

396
00:17:22,345 --> 00:17:24,391
senhora, eu não quis dizer
ofender.

397
00:17:24,391 --> 00:17:26,610
se você me deixar explicar
meu procedimento para você...

398
00:17:35,793 --> 00:17:38,448
Fernanda era uma querida
trabalhador,

399
00:17:38,448 --> 00:17:41,277
tinha ficado muito doente
algumas semanas atrás,

400
00:17:41,277 --> 00:17:44,324
mas lá estava ela,
no trabalho.

401
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
doente como?

402
00:17:45,499 --> 00:17:46,848
problema estomacal, alguma coisa.

403
00:17:46,848 --> 00:17:49,068
dedicado.

404
00:17:49,068 --> 00:17:50,765
absolutamente.

405
00:17:50,765 --> 00:17:54,073
tímido no início, mas depois
ela realmente entrou nisso,

406
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
perguntando como fizemos as coisas,
você sabe,

407
00:17:56,031 --> 00:17:58,642
apenas aprendendo o processo.

408
00:17:58,642 --> 00:18:01,341
posso, hum, tentar
um desses refrigerantes?

409
00:18:01,341 --> 00:18:03,734
absolutamente.

410
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
saúde.

411
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
hummm!

412
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
sim, isso é bom.

413
00:18:11,568 --> 00:18:14,658
o que está, uh, o que está acontecendo
amanhã à noite?

414
00:18:14,658 --> 00:18:16,660
eles estão tendo
uma vigília à luz de velas

415
00:18:16,660 --> 00:18:18,271
para Fernanda.

416
00:18:18,271 --> 00:18:20,621
mm.

417
00:18:20,621 --> 00:18:23,276
é a linha da rua Helios
difícil de chegar?

418
00:18:23,276 --> 00:18:25,408
não. ponto de ônibus
está bem na frente.

419
00:18:31,022 --> 00:18:32,633
ei!

420
00:18:32,633 --> 00:18:35,244
ei, uh, Lisboa é apenas
terminando lá.

421
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
não demorará um momento.

422
00:18:36,637 --> 00:18:38,508
o que você descobriu?

423
00:18:38,508 --> 00:18:41,468
várias coisas.
todos os dados são dados úteis.

424
00:18:41,468 --> 00:18:42,817
então nada?

425
00:18:42,817 --> 00:18:44,514
e você?

426
00:18:44,514 --> 00:18:48,475
bem, eu descobri como
nossas duas vítimas estavam conectadas.

427
00:18:48,475 --> 00:18:49,606
como?

428
00:18:49,606 --> 00:18:51,608
entre no ônibus.
eu vou te mostrar.

429
00:18:51,608 --> 00:18:53,610
espere. mas meu carro é...

430
00:18:53,610 --> 00:18:56,222
não, basta entrar no ônibus.
vamos.

431
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
você tinha
uma conversa tarde da noite

432
00:19:03,185 --> 00:19:05,579
com Valerie Bestin
um dia antes de ela morrer.

433
00:19:05,579 --> 00:19:08,538
você diz que mal a conhecia,
e aí está você

434
00:19:08,538 --> 00:19:11,454
ligando para ela à meia-noite.
por que você mentiu?

435
00:19:11,454 --> 00:19:14,109
como parece é ruim,

436
00:19:14,109 --> 00:19:16,067
mas era um negócio de abrigo.

437
00:19:16,067 --> 00:19:17,852
sua esposa pode confirmar isso.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
isso não é necessário.

439
00:19:19,462 --> 00:19:22,161
então conte-nos
sobre essas ligações.

440
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
Valéria sempre foi
pensando que ela me viu

441
00:19:24,511 --> 00:19:27,470
sendo muito amigável
com nossas convidadas.

442
00:19:27,470 --> 00:19:29,429
o que ela viu?

443
00:19:29,429 --> 00:19:31,692
eu os confortando.

444
00:19:31,692 --> 00:19:34,347
nunca desconte o poder
do toque curativo.

445
00:19:34,347 --> 00:19:37,698
então com que frequência você está curando
as mulheres sem-teto por aqui?

446
00:19:37,698 --> 00:19:41,484
não faça isso parecer tão sórdido. se não houvesse nada de errado,

447
00:19:41,484 --> 00:19:44,531
sua esposa seria
parada aqui.olha... Valerie continuou reclamando

448
00:19:44,531 --> 00:19:47,490
sobre como ela ia contar
minha esposa se eu não fizesse isso.

449
00:19:47,490 --> 00:19:49,492
então eu estava tentando persuadi-la

450
00:19:49,492 --> 00:19:51,494
para me deixar lidar com isso
do meu jeito.

451
00:19:51,494 --> 00:19:53,496
nós investigamos você,
Sr. passo.

452
00:19:53,496 --> 00:19:56,195
você e sua esposa começaram
administrando este abrigo

453
00:19:56,195 --> 00:19:57,587
há nove meses?

454
00:19:57,587 --> 00:20:00,286
sim, quando nos mudamos para a área.

455
00:20:00,286 --> 00:20:03,289
mas esta não é a primeira vez
você morou por aqui.

456
00:20:03,289 --> 00:20:07,206
você trabalhou na construção aqui.
dez anos atrás, certo? Eu fiz.

457
00:20:07,206 --> 00:20:10,470
onde você quer chegar? bem, você saiu da cidade
no meio de um boom imobiliário,

458
00:20:10,470 --> 00:20:13,081
logo depois de um serial killer
chamado de "o homem das cavernas"

459
00:20:13,081 --> 00:20:15,997
parou de assassinar
as mulheres locais. e agora você está de volta,
e aqui está o homem das cavernas novamente.

460
00:20:15,997 --> 00:20:17,868
louco, certo?

461
00:20:17,868 --> 00:20:19,348
vamos.

462
00:20:19,348 --> 00:20:21,655
você precisa vir
conosco.

463
00:20:21,655 --> 00:20:23,613
por favor.

464
00:20:33,884 --> 00:20:38,324
agora isso, uh... broche
que você usa o tempo todo -

465
00:20:38,324 --> 00:20:41,892
carrega algum especial
significado ou significância?

466
00:20:41,892 --> 00:20:43,198
não.não?

467
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
possuo apenas uma peça
de joias.

468
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
economiza tempo
e energia mental.

469
00:20:47,289 --> 00:20:50,379
isso é muito eficiente.

470
00:20:50,379 --> 00:20:52,642
sorte que parece
muito bom para você.

471
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
obrigado.

472
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
isso é tartaruga ágil.

473
00:21:03,784 --> 00:21:06,395
então o escritório onde
Valerie Bestin trabalhou

474
00:21:06,395 --> 00:21:08,745
está na mesma rota do ônibus
como a fábrica

475
00:21:08,745 --> 00:21:10,834
onde Fernanda Talan trabalhava.

476
00:21:10,834 --> 00:21:13,489
o abrigo para moradores de rua
na mesma linha também.

477
00:21:13,489 --> 00:21:17,319
tudo bem, isso é - isso é
um link muito sugestivo, mas--

478
00:21:17,319 --> 00:21:19,713
Lisboa? sim, eu abandonei você.
ah, devo confessar.

479
00:21:19,713 --> 00:21:23,499
mas olhe para o lado positivo.
desta vez deixei você com um carro.

480
00:21:23,499 --> 00:21:26,067
não há necessidade
ser tão mal-humorado. tudo bem.

481
00:21:26,067 --> 00:21:27,503
eu ligo trazendo notícias.

482
00:21:27,503 --> 00:21:30,593
nossas vítimas se conheceram
na linha Hélios.

483
00:21:30,593 --> 00:21:32,508
é uma rota de ônibus.

484
00:21:32,508 --> 00:21:34,162
um ônibus.

485
00:21:34,162 --> 00:21:36,556
transporte público.
sim.

486
00:21:36,556 --> 00:21:39,820
e eu apostaria que
o assassino conheceu as vítimas

487
00:21:39,820 --> 00:21:42,431
neste mesmo ônibus.

488
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
hum-hmm.

489
00:21:44,477 --> 00:21:47,436
bem...
é sempre um prazer.

490
00:21:47,436 --> 00:21:49,482
OK. Bye Bye.

491
00:21:49,482 --> 00:21:51,005
pura suposição.

492
00:21:51,005 --> 00:21:52,615
sim.

493
00:21:52,615 --> 00:21:55,531
puro.

494
00:21:55,531 --> 00:21:59,535
alguma coisa sobre o ângulo do ônibus de Jane? Eu descobri Valerie Bestin
mal usou o carro dela

495
00:21:59,535 --> 00:22:01,885
mesmo que ela tenha
sua licença há um ano.

496
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
ela pegou principalmente o ônibus,
assim como Fernanda.

497
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
cho, eu pensei
você estava com Treadlow. Vamos deixá-lo pensar um pouco.

498
00:22:07,326 --> 00:22:09,502
estou trabalhando
com o escritório do promotor

499
00:22:09,502 --> 00:22:13,027
para obter todos os arquivos pessoais
liberado pela empresa de ônibus.van pelt?

500
00:22:13,027 --> 00:22:15,421
estou executando filtros em todos
os passageiros com passes de ônibus

501
00:22:15,421 --> 00:22:18,032
para ver se alguma coisa sinaliza.
nada até agora.

502
00:22:18,032 --> 00:22:21,252
ok, e quando terminar
com isso, encontre meu sofá antigo.

503
00:22:48,454 --> 00:22:51,457
não me lembro de haver
uma forte correlação

504
00:22:51,457 --> 00:22:54,460
entre as vítimas e o uso
de transporte público.

505
00:22:54,460 --> 00:22:57,376
o homem das cavernas está se adaptando.
precisarei atualizar meu modelo.

506
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
EM. Montague, apenas... doutor. dr.montague.

507
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
dr. EM. montague.apenas doutor.

508
00:23:01,336 --> 00:23:02,511
doutor? sim.

509
00:23:02,511 --> 00:23:04,078
montague.mm-hmm.

510
00:23:04,078 --> 00:23:06,080
desligue o supercomputador.

511
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
sente-se, relaxe,
e aproveite o passeio...

512
00:23:08,082 --> 00:23:10,084
e a empresa,
se possível.

513
00:23:10,084 --> 00:23:12,086
senhor.jane.sim. consegui em um.

514
00:23:12,086 --> 00:23:14,088
sim. em uma noção... mm-hmm.

515
00:23:14,088 --> 00:23:17,265
você nos fez sentar em um ônibus
porque nossas vítimas

516
00:23:17,265 --> 00:23:19,833
poderia estar no ônibus
ao mesmo tempo?

517
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
isso é... bagunçado.

518
00:23:21,791 --> 00:23:25,795
posso te fazer uma pergunta
como profissionais?

519
00:23:25,795 --> 00:23:28,450
dois profissionais--
colegas, se você quiser.

520
00:23:28,450 --> 00:23:30,800
por que não pode uma noção,
um pensamento ou uma ideia

521
00:23:30,800 --> 00:23:32,802
apenas fique lá
por um momento?

522
00:23:32,802 --> 00:23:35,065
apenas pendure.

523
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
porque a vida é ordem
e sequência.

524
00:23:37,067 --> 00:23:38,460
a morte é desordem, entropia.

525
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
mm.

526
00:23:40,419 --> 00:23:42,464
você sabia que a Califórnia

527
00:23:42,464 --> 00:23:45,511
lidera o número de
serial killers no país?

528
00:23:45,511 --> 00:23:48,514
segurança no emprego, pelo menos.
com licença.

529
00:23:48,514 --> 00:23:50,907
me perdoe, senhora.
uh, eu não pude deixar de notar

530
00:23:50,907 --> 00:23:53,562
o belo trabalho detalhado
neste lenço.

531
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
você mesmo tricotou isso? sim, eu fiz.

532
00:23:56,478 --> 00:23:58,524
isso é muito bom.
você sabe, você poderia vender isso.

533
00:23:58,524 --> 00:24:01,135
você - você - você tem
pensou em vender isso?

534
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
sim. você - você quer olhar?

535
00:24:02,963 --> 00:24:05,879
se você não se importa.
eles são muito legais.

536
00:24:05,879 --> 00:24:08,795
ela tem ótimas coisas aqui.
lindo.

537
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
ah, isso é lindo.
posso apenas tentar isso

538
00:24:11,450 --> 00:24:14,017
na minha... amiga?

539
00:24:14,017 --> 00:24:16,846
veja isso. olhe isso.
é um estilo muito parecido...

540
00:24:16,846 --> 00:24:18,021
pare.

541
00:24:18,021 --> 00:24:20,546
para aquele
que a Fernanda estava usando,

542
00:24:20,546 --> 00:24:23,592
e parece simplesmente fantástico
com o conjunto dela, não? sim.

543
00:24:23,592 --> 00:24:28,249
com licença, senhora. olá.
estamos investigando o assassinato--

544
00:24:28,249 --> 00:24:30,425
sinto muito. não entendo.

545
00:24:30,425 --> 00:24:32,906
se eu pudesse apenas perguntar a você - não entendo.

546
00:24:32,906 --> 00:24:35,517
mas se você pudesse apenas esperar
um segundo, eu...

547
00:24:35,517 --> 00:24:36,910
excelentes habilidades pessoais.

548
00:24:36,910 --> 00:24:39,434
isso é sarcasmo.

549
00:24:39,434 --> 00:24:41,480
ah, ah.

550
00:24:41,480 --> 00:24:44,395
podemos trabalhar nisso.

551
00:24:46,789 --> 00:24:48,225
ei.

552
00:24:48,225 --> 00:24:50,619
ei. eu estava indo
através dos arquivos pessoais

553
00:24:50,619 --> 00:24:53,840
para os motoristas de ônibus,
e algo sinalizado.

554
00:24:53,840 --> 00:24:56,451
um motorista de ônibus--
o nome dele é Ralph Mercer.

555
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
ele só esteve
com a empresa de ônibus

556
00:24:58,453 --> 00:25:00,629
nos últimos seis meses.então?

557
00:25:00,629 --> 00:25:02,588
de acordo com
seu número de segurança social,

558
00:25:02,588 --> 00:25:04,894
ele está morto há 15 anos.

559
00:25:04,894 --> 00:25:08,245
então eu cavei um pouco mais,
e registros de impressões digitais dizem

560
00:25:08,245 --> 00:25:10,378
Mercer é na verdade
Artur Coffey.

561
00:25:10,378 --> 00:25:13,686
não é um cara legal - folha longa,
incluindo estupro agravado

562
00:25:13,686 --> 00:25:15,775
e agressão
com uma arma mortal.

563
00:25:15,775 --> 00:25:19,039
ele dirige a mesma rota
nossas vítimas viajavam nos turnos da tarde e da noite.

564
00:25:19,039 --> 00:25:22,085
ótimo. onde ele está agora? tenho seu cronograma de rota
de seu chefe.

565
00:25:22,085 --> 00:25:23,739
ele está na estrada agora.

566
00:25:27,221 --> 00:25:29,266
Olá a todos. eu sou Patrício.

567
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
uh, tenho certeza que todos vocês já ouviram

568
00:25:31,268 --> 00:25:34,750
sobre as duas mulheres locais
encontrado assassinado. sim?

569
00:25:34,750 --> 00:25:36,404
sim.

570
00:25:36,404 --> 00:25:38,406
fernanda talan
e valerie bestin--

571
00:25:38,406 --> 00:25:40,408
eles andavam nesse ônibus todos os dias.

572
00:25:40,408 --> 00:25:43,672
sim, eles fizeram, e nós--
quando eu digo "nós",

573
00:25:43,672 --> 00:25:47,110
eu incluo
meu encantador associado,

574
00:25:47,110 --> 00:25:48,590
dr. montague.

575
00:25:48,590 --> 00:25:51,375
queremos saber o que você sabe
sobre eles...

576
00:25:51,375 --> 00:25:53,290
e quaisquer outras pessoas obscuras

577
00:25:53,290 --> 00:25:56,467
que você pode ter notado
no ônibus.

578
00:25:56,467 --> 00:25:58,469
qualquer informação
pode ser importante.

579
00:25:58,469 --> 00:26:03,953
qualquer pedacinho
de informações podem...

580
00:26:03,953 --> 00:26:06,739
ser importante.

581
00:26:08,741 --> 00:26:11,178
alguma coisa?

582
00:26:11,178 --> 00:26:14,573
algum detalhe?

583
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
OK. obrigado.

584
00:26:22,972 --> 00:26:25,279
excelentes habilidades pessoais.

585
00:26:25,279 --> 00:26:29,152
ah, sarcasmo. isso é muito bom.
você está aprendendo.

586
00:26:29,152 --> 00:26:32,068
mas, uh, eu, na verdade,
obteve uma excelente resposta.

587
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
me disseram que o motorista
é um pouco sombrio.

588
00:26:34,418 --> 00:26:36,029
realmente?

589
00:26:36,029 --> 00:26:37,465
sim, realmente.

590
00:26:43,079 --> 00:26:44,341
como você...

591
00:26:57,398 --> 00:26:59,400
por que vocês estão
me seguindo?

592
00:26:59,400 --> 00:27:01,445
uh, gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

593
00:27:01,445 --> 00:27:03,360
vocês são policiais ou...

594
00:27:03,360 --> 00:27:05,406
não, somos consultores
com a aplicação da lei.

595
00:27:05,406 --> 00:27:08,670
uh-huh.na verdade, não,
ela está com a aplicação da lei.

596
00:27:08,670 --> 00:27:10,716
sou apenas um espectador inocente.

597
00:27:10,716 --> 00:27:13,457
ela me atraiu
em toda essa bagunça. ele está fugindo.

598
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
faça, uh, faça alguma coisa. isso é bom. como o que?
o que eu vou fazer?

599
00:27:16,765 --> 00:27:18,593
largue a arma!

600
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
de bruços no chão agora!

601
00:27:22,336 --> 00:27:24,294
é um bom momento.

602
00:27:24,294 --> 00:27:28,342
droga! com ele nas costas,
não haverá espaço para vocês dois.

603
00:27:28,342 --> 00:27:31,345
bem, como vamos voltar? Pegue o ônibus.

604
00:27:34,957 --> 00:27:37,960
ele era nosso motorista.

605
00:27:42,312 --> 00:27:44,358
roubo de carro, extorsão,
estupro.

606
00:27:44,358 --> 00:27:46,665
agora que encontramos
30 amarras em você,

607
00:27:46,665 --> 00:27:50,277
podemos adicionar negociação também. Quero esclarecer,
ok?

608
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
eu tenho uma doença...
chamado vício.

609
00:27:52,279 --> 00:27:55,804
isso é tudo que é--
a negociação.

610
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
eu só estou tentando,
você sabe,

611
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
manter.

612
00:27:59,852 --> 00:28:02,985
eu sou uma boa pessoa
que fez algumas escolhas erradas.

613
00:28:02,985 --> 00:28:06,293
você é o primogênito
em sua família, Sr. café?

614
00:28:06,293 --> 00:28:07,947
sim.

615
00:28:07,947 --> 00:28:10,427
já ouviu falar do homem das cavernas?

616
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
claro. do... noticiário da TV.

617
00:28:12,429 --> 00:28:13,996
você conhece essas mulheres?

618
00:28:13,996 --> 00:28:16,390
sim.

619
00:28:16,390 --> 00:28:18,348
eles andaram de ônibus.

620
00:28:18,348 --> 00:28:20,350
eles foram mortos
pelo homem das cavernas.

621
00:28:20,350 --> 00:28:23,919
quero dizer, foi apenas na TV.

622
00:28:23,919 --> 00:28:26,661
na verdade, sim, foi você
que estava na TV,

623
00:28:26,661 --> 00:28:28,532
disse que era o homem das cavernas,
certo?

624
00:28:28,532 --> 00:28:29,838
sim.

625
00:28:29,838 --> 00:28:32,798
quantos parceiros sexuais
você teve?

626
00:28:32,798 --> 00:28:37,716
uau. você gosta
para ir direto ao assunto.

627
00:28:37,716 --> 00:28:40,327
hum... tipo 100, 150.

628
00:28:40,327 --> 00:28:42,416
mulheres? homens?

629
00:28:42,416 --> 00:28:45,332
olá.mulheres.
qual é o seu ponto aqui?

630
00:28:45,332 --> 00:28:47,638
precisamos saber se
você matou essas mulheres

631
00:28:47,638 --> 00:28:50,337
porque eles descobriram
sobre seu negócio paralelo

632
00:28:50,337 --> 00:28:52,905
ou porque
você é o homem das cavernas.

633
00:28:52,905 --> 00:28:54,994
ei. não. você pensa
eu sou o homem das cavernas?

634
00:28:54,994 --> 00:28:57,344
não, não. você me pegou
tudo errado aqui.

635
00:28:57,344 --> 00:29:01,261
eu dou um pequeno golpe, ok?
quero dizer, eu não cometo assassinatos.

636
00:29:04,351 --> 00:29:06,309
acho que vou levar
agora um advogado.

637
00:29:06,309 --> 00:29:08,703
meh.

638
00:29:08,703 --> 00:29:10,661
bem, ele é o único suspeito
nós temos

639
00:29:10,661 --> 00:29:12,663
com um link direto
para ambas as vítimas.

640
00:29:12,663 --> 00:29:16,842
sim, é tudo muito atraente,
mas não estou convencido.

641
00:29:16,842 --> 00:29:18,757
e, sim, você deveria.

642
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
deveria o quê?

643
00:29:20,671 --> 00:29:22,412
ah, você sabe o que.

644
00:29:22,412 --> 00:29:24,371
não. ah, sim, você quer.

645
00:29:24,371 --> 00:29:25,764
não, eu não.

646
00:29:25,764 --> 00:29:27,374
sim, você faz.

647
00:29:31,247 --> 00:29:34,120
aquele motorista de ônibus é um idiota,
mas ele não é o homem das cavernas.

648
00:29:34,120 --> 00:29:36,165
estou pensando a mesma coisa.

649
00:29:36,165 --> 00:29:38,559
seus turnos no trabalho não
combinar com nossa linha do tempo.

650
00:29:38,559 --> 00:29:41,605
e sem qualquer evidência concreta,
eu tive que soltar a esteira,

651
00:29:41,605 --> 00:29:45,914
então temos que começar
do zero. dane-se o inferno! ah, linguagem. por favor.

652
00:29:45,914 --> 00:29:48,525
Bertram está nas costas de Hightower.
ela está na minha.

653
00:29:48,525 --> 00:29:50,876
é tudo, "pegue o homem das cavernas,
pegue o homem das cavernas."

654
00:29:50,876 --> 00:29:53,052
eu odeio serial killers.

655
00:29:53,052 --> 00:29:56,446
homem das cavernas não matou
Fernanda e Valéria. confie em mim.

656
00:29:56,446 --> 00:29:58,797
bem, como você pode estar
tão certo?

657
00:29:58,797 --> 00:30:01,800
porque eu escrevi
a carta do homem das cavernas.

658
00:30:08,719 --> 00:30:12,723
o que você acabou de dizer? eu escrevi a carta
do homem das cavernas.

659
00:30:12,723 --> 00:30:15,422
sim, eu ouvi você
pela primeira vez. por que você me perguntou
dizer isso de novo?

660
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
foi uma pergunta retórica!

661
00:30:17,119 --> 00:30:19,165
eu só queria
para agitar as coisas,

662
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
apenas, você sabe, dê montague
um pouco de estímulo. Entendi. ela te irrita.

663
00:30:21,471 --> 00:30:23,778
não, ela não me irrita.
eu gosto dela.

664
00:30:23,778 --> 00:30:26,737
na verdade, ela me diverte. sim, e enquanto isso,
todo mundo está pirando

665
00:30:26,737 --> 00:30:30,002
porque eles acham que há
um serial killer à solta.

666
00:30:30,002 --> 00:30:32,569
bem, é isso,
mas... essa era a história dela.

667
00:30:32,569 --> 00:30:34,789
ela inventou isso, não eu.

668
00:30:34,789 --> 00:30:37,531
desfazendo isso
vai ser um pesadelo.

669
00:30:37,531 --> 00:30:40,273
a imprensa vai ter
um dia de campo.

670
00:30:40,273 --> 00:30:43,058
eu tenho que contar às famílias. Não há uma vigília à luz de velas
em algum lugar esta noite?

671
00:30:43,058 --> 00:30:44,930
bem, acho que sim.

672
00:30:44,930 --> 00:30:48,542
tudo vai dar certo
muito bem.

673
00:30:48,542 --> 00:30:50,805
eu tenho... sem dúvida
em minha mente.

674
00:30:57,333 --> 00:30:58,595
dr. montague.

675
00:30:58,595 --> 00:31:00,206
Agente Rigsby.

676
00:31:02,121 --> 00:31:05,167
interessante linha de questionamento
você estava no interrogatório.

677
00:31:05,167 --> 00:31:07,517
ah, bem, sim, como você sabe,

678
00:31:07,517 --> 00:31:09,955
promiscuidade sexual
e comportamento de risco

679
00:31:09,955 --> 00:31:12,783
são indicadores confiáveis
em psicopatia.uh, sim, você pode aprender muito
sobre uma pessoa

680
00:31:12,783 --> 00:31:14,176
de sua história sexual.

681
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
eu lembro que havia
desta vez

682
00:31:16,222 --> 00:31:18,877
tivemos esse cara sob custódia,
e ele tinha um...

683
00:31:18,877 --> 00:31:20,530
foi um...

684
00:31:20,530 --> 00:31:24,273
é uma história inadequada,
em termos de história sexual.

685
00:31:25,492 --> 00:31:28,843
isso foi, uh, legal.

686
00:31:28,843 --> 00:31:31,454
o que foi legal? conversar com você.

687
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
Ah bem. de nada.

688
00:31:33,326 --> 00:31:34,675
Agente Rigsby.

689
00:31:34,675 --> 00:31:35,806
sim?

690
00:31:35,806 --> 00:31:36,938
seu chá.

691
00:31:36,938 --> 00:31:40,159
sim. eu...

692
00:31:40,159 --> 00:31:42,161
vou levar isso para ir.

693
00:31:43,553 --> 00:31:46,774
o que, uh, agente rigsby
queria dizer...

694
00:31:46,774 --> 00:31:49,820
bem, ele - ele queria perguntar a você
sair em um encontro hoje à noite.

695
00:31:49,820 --> 00:31:53,737
oh. ah... ah...

696
00:31:53,737 --> 00:31:56,871
eu estava... indo embora
para a vigília à luz de velas -

697
00:31:56,871 --> 00:31:59,482
oh, eu tenho - veja, eu escolhi
aquela coisa. hum...

698
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
isso é para você.

699
00:32:03,660 --> 00:32:05,836
Rigsby escolheu.

700
00:32:05,836 --> 00:32:08,883
eu não fiz. eu não tenho ideia
o que há naquela caixa. você não...

701
00:32:08,883 --> 00:32:10,537
sim, ele fez.

702
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
não, eu não fiz.

703
00:32:11,973 --> 00:32:13,627
hum... hum...

704
00:32:13,627 --> 00:32:15,368
uau.

705
00:32:17,065 --> 00:32:18,849
obrigado por ter vindo.

706
00:32:18,849 --> 00:32:21,461
hum, a família da fernanda
teve a gentileza de nos incluir

707
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
nesta vigília porque

708
00:32:23,245 --> 00:32:26,205
estamos todos trabalhando
para o mesmo fim.

709
00:32:26,205 --> 00:32:30,165
precisamos falar. não podemos
deixe um assassino como o homem das cavernas

710
00:32:30,165 --> 00:32:32,907
manter nossa comunidade como refém.

711
00:32:32,907 --> 00:32:36,737
não deixe Fernanda e Valerie
morrer em vão.

712
00:32:36,737 --> 00:32:40,349
ah, se você tem alguma coisa
para dizer, por favor, avance.

713
00:32:41,785 --> 00:32:43,744
boa noite.

714
00:32:43,744 --> 00:32:45,659
ah, com licença.
meu nome é Patrick Jane.

715
00:32:45,659 --> 00:32:48,705
uh, eu ofereço minhas condolências.

716
00:32:48,705 --> 00:32:52,405
faço parte da equipe que irá
leve esse assassino à justiça.

717
00:32:52,405 --> 00:32:54,450
eu tenho algumas notícias infelizes.

718
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
acabamos de aprender
que a carta em que acreditávamos

719
00:32:57,062 --> 00:33:00,543
ser do homem das cavernas é,
na verdade, uma falsificação muito inteligente.

720
00:33:00,543 --> 00:33:03,764
então o que isso significa? resultado final - temos certeza
que o homem das cavernas

721
00:33:03,764 --> 00:33:06,332
não matou seus entes queridos.

722
00:33:06,332 --> 00:33:09,378
alguém está usando o homem das cavernas
como um contraponto. todos vocês disseram que era ele na TV.

723
00:33:09,378 --> 00:33:12,251
a senhora criadora de perfil disse
você estava fazendo um bom progresso

724
00:33:12,251 --> 00:33:13,904
sobre o caso.

725
00:33:13,904 --> 00:33:16,646
ela cometeu um erro.
sinto muito, mas isso acontece.

726
00:33:16,646 --> 00:33:18,648
então você sabe de alguma coisa?

727
00:33:18,648 --> 00:33:21,651
novamente, eu gostaria de me desculpar
profusamente pelo nosso erro.

728
00:33:21,651 --> 00:33:26,743
uh... parece que isso,
uh, falsificador é, uh,

729
00:33:26,743 --> 00:33:28,876
um de habilidade incomparável.aah!

730
00:33:28,876 --> 00:33:32,619
ah! ah, meu Deus. isso é sangue.

731
00:33:34,925 --> 00:33:38,538
ah. o que é aquilo?

732
00:33:38,538 --> 00:33:40,801
a senhora criadora de perfil
estava usando isso.

733
00:33:40,801 --> 00:33:42,194
sim, ela estava.

734
00:33:44,935 --> 00:33:47,721
não sou especialista,
mas isso parece um rim.

735
00:33:47,721 --> 00:33:50,593
há uma nota.

736
00:33:50,593 --> 00:33:51,942
"seu criador de perfil está morto.

737
00:33:51,942 --> 00:33:55,120
imitador estúpido vai se juntar a ela
à meia-noite."

738
00:33:55,120 --> 00:33:57,513
assinado pelo homem das cavernas.

739
00:33:57,513 --> 00:34:02,344
oh não.
Lisboa, onde você está?

740
00:34:02,344 --> 00:34:04,303
eu preciso de sua ajuda.

741
00:34:08,524 --> 00:34:10,396
ouça, obrigado por esta noite.
eu me diverti.

742
00:34:10,396 --> 00:34:11,919
Eu também, Wayne.

743
00:34:11,919 --> 00:34:13,921
hum, eu gostei
suas histórias engraçadas imensamente.

744
00:34:13,921 --> 00:34:15,923
bom. e eu gostei do seu,
ah...

745
00:34:15,923 --> 00:34:19,013
bem, eu aprendi muito
sobre análise estatística.

746
00:34:19,013 --> 00:34:20,971
espero não ter te entediado.

747
00:34:20,971 --> 00:34:22,364
não, de jeito nenhum.

748
00:34:22,364 --> 00:34:25,759
hum, na verdade, você poderia
gostaria de sair de novo?

749
00:34:25,759 --> 00:34:27,456
eu poderia.

750
00:34:27,456 --> 00:34:29,502
ah... eu faria. fazer...

751
00:34:29,502 --> 00:34:32,679
você é atraente
e caráter estável.

752
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
obrigado.

753
00:34:34,507 --> 00:34:36,900
mas eu não preciso conduzir
uma análise

754
00:34:36,900 --> 00:34:39,947
para ver que você ainda está
apaixonado por outra pessoa.

755
00:34:39,947 --> 00:34:42,471
a probabilidade de termos
um relacionamento de sucesso

756
00:34:42,471 --> 00:34:44,995
não passa de 20%.

757
00:34:44,995 --> 00:34:46,432
20%?

758
00:34:46,432 --> 00:34:47,346
mm-hmm, no máximo.

759
00:34:49,348 --> 00:34:50,740
onde está todo mundo?

760
00:34:50,740 --> 00:34:53,221
eu pensei que nós éramos
trabalhando no turno da noite.

761
00:34:53,221 --> 00:34:55,441
ah, oi. todo mundo está fora
pegando o assassino.

762
00:34:55,441 --> 00:34:56,529
seriamente?

763
00:34:56,529 --> 00:34:59,619
não, estou brincando.oh.

764
00:34:59,619 --> 00:35:02,709
isso foi sarcasmo. ah,
eles estão pegando o assassino.

765
00:35:07,235 --> 00:35:09,411
Nilda,
você vai se apressar?

766
00:35:09,411 --> 00:35:10,804
e o chui?

767
00:35:10,804 --> 00:35:12,414
esqueça o lagarto já!

768
00:35:12,414 --> 00:35:14,286
apenas itens essenciais.

769
00:35:21,989 --> 00:35:23,947
O que é isso?

770
00:35:27,908 --> 00:35:30,040
é o homem das cavernas.

771
00:35:30,040 --> 00:35:33,696
tudo isso é um grande erro.
nunca tivemos a intenção de copiar você!

772
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
nós apenas levamos os corpos para
o primeiro lugar em que pensamos.

773
00:35:36,569 --> 00:35:39,398
nada a ver com você,
eu juro.

774
00:35:39,398 --> 00:35:41,878
não tínhamos ideia! por favor, não faça isso!

775
00:35:47,971 --> 00:35:48,972
vaia.

776
00:35:50,757 --> 00:35:54,021
estou pensando que isso tem a ver
com seu refrigerante natural.

777
00:35:54,021 --> 00:35:56,806
algo não tão natural nisso? bem, isso não é segredo.

778
00:35:56,806 --> 00:36:00,114
muitos alimentos exigem
aditivos para mantê-los frescos.

779
00:36:00,114 --> 00:36:02,116
Fernanda estava dando para a amiga,
Valerie Bestin,

780
00:36:02,116 --> 00:36:05,424
caixas de refrigerante para distribuir
para os sem-abrigo, certo?

781
00:36:05,424 --> 00:36:07,948
sim.

782
00:36:07,948 --> 00:36:10,951
então um homem no abrigo,
Martin Brent, conhecido como Marty,

783
00:36:10,951 --> 00:36:13,388
morreu depois de beber o refrigerante,
certo?

784
00:36:13,388 --> 00:36:16,609
não conheço nenhum marty. claro que conhece.

785
00:36:16,609 --> 00:36:20,221
só estou te contando isso para que você
sei que não deve nos contar histórias.

786
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
por que eu mentiria sobre
conhecendo algum sem-teto?

787
00:36:22,615 --> 00:36:24,660
a suposição
foi que Marty morreu

788
00:36:24,660 --> 00:36:27,663
porque seu sistema era muito fraco
para combater a gripe.

789
00:36:27,663 --> 00:36:31,014
mas quando Fernanda ficou doente,
ela começou a fazer algumas escavações.

790
00:36:31,014 --> 00:36:35,323
você não pode amarrar nada disso
para nós. Um simples exame de sangue mostrará
apenas quais aditivos

791
00:36:35,323 --> 00:36:37,282
estavam presentes em seu sistema.
todos no abrigo podem

792
00:36:37,282 --> 00:36:38,848
confirme beber os refrigerantes.

793
00:36:38,848 --> 00:36:41,634
quem os entregou
também pode ser testado.

794
00:36:41,634 --> 00:36:47,466
Esther disse que o refrigerante era
perdendo muito sabor

795
00:36:47,466 --> 00:36:50,295
então começamos a usar glicol
como estabilizador.

796
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
temos um lote ruim.

797
00:36:52,297 --> 00:36:54,168
quão ruim?

798
00:36:54,168 --> 00:36:57,171
Ester disse que você tinha que beber
muito disso

799
00:36:57,171 --> 00:36:59,521
para que haja
quaisquer efeitos ruins.

800
00:36:59,521 --> 00:37:01,523
a maioria das pessoas acabou de entender
uma dor de estômago.

801
00:37:01,523 --> 00:37:03,917
foi apenas como
500 garrafas.

802
00:37:03,917 --> 00:37:07,442
você sabia que estava colocando em perigo
a vida dos seus consumidores.

803
00:37:07,442 --> 00:37:12,360
Ester disse puxando
o produto era muito caro

804
00:37:12,360 --> 00:37:15,189
e continuou dizendo
não foi grande coisa.

805
00:37:15,189 --> 00:37:17,670
quem bebe 12 garrafas
de uma só vez, afinal?

806
00:37:17,670 --> 00:37:21,674
certo, e então
o sem-teto, Marty, morreu.

807
00:37:21,674 --> 00:37:24,633
fernanda fez a ligação,
comecei a fazer perguntas.

808
00:37:27,767 --> 00:37:30,378
Fernanda não faria isso
deixa pra lá,

809
00:37:30,378 --> 00:37:33,338
disse que tínhamos que emitir
um recall massivo.

810
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
ela contaria se não o fizéssemos.

811
00:37:35,209 --> 00:37:37,603
e então você matou
seu próprio primo.

812
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
sim, nós fizemos.

813
00:37:49,441 --> 00:37:52,052
e então Valerie apareceu
uma semana depois,

814
00:37:52,052 --> 00:37:54,359
e você sabia
o que você tinha que fazer.

815
00:37:56,535 --> 00:38:00,582
eu disse a Ester. aquela senhora
não sabia de nada.

816
00:38:00,582 --> 00:38:03,585
mas ela manteve
dizendo alguém como ela

817
00:38:03,585 --> 00:38:07,589
não parava de aparecer
e fazendo perguntas.

818
00:38:07,589 --> 00:38:11,158
então ela teve que ir.

819
00:38:12,768 --> 00:38:15,467
Fernanda foi minha prima.

820
00:38:15,467 --> 00:38:19,384
ela deveria se defender
para ela mesma.

821
00:38:19,384 --> 00:38:21,342
mas ela escolheu
aquela vadia no ônibus

822
00:38:21,342 --> 00:38:23,736
sobre sua família.

823
00:38:55,158 --> 00:38:59,075
obrigado, cara.
Eu agradeço. realmente.

824
00:38:59,075 --> 00:39:00,468
é só refrigerante.

825
00:39:00,468 --> 00:39:02,078
é dieta, certo?

826
00:39:02,078 --> 00:39:03,166
sim.

827
00:39:06,126 --> 00:39:06,909
senhor. Jane?

828
00:39:06,909 --> 00:39:08,433
EM. montague.

829
00:39:08,433 --> 00:39:10,739
temos alguns negócios importantes
para concluir.

830
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
nós fazemos?

831
00:39:16,397 --> 00:39:17,659
para você.

832
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
ah.eu--

833
00:39:20,270 --> 00:39:22,664
espere.

834
00:39:22,664 --> 00:39:25,101
hum-hmm.
sim, isso é bom.

835
00:39:25,101 --> 00:39:27,103
ok? obrigado.

836
00:39:27,103 --> 00:39:29,105
eu sempre saldo minhas dívidas.

837
00:39:29,105 --> 00:39:32,239
você estava certo.
aquele não era um serial killer.

838
00:39:32,239 --> 00:39:35,808
mm. você me lembra.
quase esqueci.

839
00:39:35,808 --> 00:39:38,288
obrigado.
esqueci também.

840
00:39:38,288 --> 00:39:40,552
broche útil. hum, e eu--

841
00:39:40,552 --> 00:39:43,163
eu esperava que, você sabe,
você pode me perdoar

842
00:39:43,163 --> 00:39:45,208
qualquer direção errada
eu poderia ter dado a você.

843
00:39:45,208 --> 00:39:46,601
oh sim. não.

844
00:39:46,601 --> 00:39:50,257
não, eu-eu...
na verdade, foi estimulante

845
00:39:50,257 --> 00:39:52,781
ter um
princípios operacionais desafiados

846
00:39:52,781 --> 00:39:54,348
tão... robustamente.

847
00:39:54,348 --> 00:39:56,394
feliz por poder servir.

848
00:39:56,394 --> 00:39:58,613
você sabe,
eu nunca participei

849
00:39:58,613 --> 00:40:00,267
em chicana antes.

850
00:40:00,267 --> 00:40:02,269
eu não posso tolerar isso
como um sistema,

851
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
mas devo admitir que acrescenta...
entusiasmo pela tarefa em questão.

852
00:40:06,360 --> 00:40:08,449
na verdade, c--

853
00:40:12,888 --> 00:40:17,197
como você descobriu isso,
que eram Ester e Nilda?

854
00:40:19,504 --> 00:40:21,331
apenas um bom palpite.

855
00:40:21,331 --> 00:40:23,421
quando estivemos com eles pela primeira vez,

856
00:40:23,421 --> 00:40:27,642
eles estavam mascarando a vergonha,
não tristeza.

857
00:40:27,642 --> 00:40:30,340
e quem gosta de lagartos?
pessoas de sangue frio.

858
00:40:30,340 --> 00:40:31,733
lagartos.

859
00:40:31,733 --> 00:40:34,388
eu acho que vou ficar
com números concretos.

860
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
eu tenho outro palpite
para você.

861
00:40:36,390 --> 00:40:38,348
o homem das cavernas não é
voltando.

862
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
ele quase certamente está morto.

863
00:40:40,481 --> 00:40:43,571
possivelmente. eu não tenho
preconceito pessoal sobre o assunto.

864
00:40:43,571 --> 00:40:46,661
os números eventualmente
revelar a verdade de qualquer maneira.

865
00:40:46,661 --> 00:40:48,228
eles sempre fazem.

866
00:40:48,228 --> 00:40:49,708
você realmente acredita nisso?

867
00:40:49,708 --> 00:40:52,319
claro. se você pudesse
fique longe o suficiente

868
00:40:52,319 --> 00:40:56,802
para ver o quadro geral,
tudo são números.

869
00:40:56,802 --> 00:40:58,543
falando nisso...

870
00:40:58,543 --> 00:41:01,502
você me deu um presente,
então devo lhe dar um.

871
00:41:01,502 --> 00:41:04,853
eu corri vermelho John
através do programa de modelagem.

872
00:41:04,853 --> 00:41:07,682
você pode encontrar alguns
dos conjuntos de dados úteis.

873
00:41:07,682 --> 00:41:12,731
hum. uau. muitas figuras
e gráficos aqui.

874
00:41:12,731 --> 00:41:14,123
isso mesmo.

875
00:41:14,123 --> 00:41:15,211
hum.

876
00:41:19,389 --> 00:41:21,304
boa sorte.

877
00:41:22,741 --> 00:41:24,220
bem, obrigado.

878
00:41:55,817 --> 00:41:58,559
fique ligado nas cenas
do nosso próximo episódio.