1 00:00:01,566 --> 00:00:03,133 ♪ ouça! como os sinos, doces sinos de prata ♪ 2 00:00:03,133 --> 00:00:05,353 ♪ todos parecem dizer, "jogue fora as preocupações"! ♪ 3 00:00:05,353 --> 00:00:07,572 ♪ o Natal está aqui, trazendo alegria ♪♪ ding-dong 4 00:00:07,572 --> 00:00:10,010 ♪ para jovens e idosos, manso e ousado ♪♪ ding-dong 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,186 ♪ parece ouvir palavras de bom ânimo ♪ 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,231 ♪ de todos os lugares, enchendo o ar ♪ 7 00:00:14,231 --> 00:00:16,364 ♪ ah, como eles batem aumentando o som ♪ 8 00:00:16,364 --> 00:00:17,930 ♪ sobre colinas e vales, contando a história ♪ 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,497 ♪ alegremente eles tocam enquanto as pessoas cantam ♪ 10 00:00:19,497 --> 00:00:22,413 ♪ canções de bom ânimo, o natal chegou ♪ 11 00:00:22,413 --> 00:00:25,199 ♪ o Natal está aqui, o natal chegou ♪♪ feliz, feliz, feliz, feliz natal ♪ 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,549 ♪ o Natal está aqui, o natal chegou ♪♪ feliz, feliz, feliz, feliz natal ♪ 13 00:00:27,549 --> 00:00:29,116 ♪ ouça! como os sinos, doces sinos de prata ♪ 14 00:00:29,116 --> 00:00:31,640 ♪ todos parecem dizer, "jogue fora as preocupações"! ♪ 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,381 ♪ anel, anel-a-ling ♪ anel, ding, dong 16 00:00:33,381 --> 00:00:35,252 ♪ ding, dong, ding 17 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 não sabemos se ele pulou ou alguém o empurrou, 18 00:00:52,269 --> 00:00:55,055 mas ele teve que cair um dos apartamentos acima de nós. 19 00:00:55,055 --> 00:00:56,273 alguma testemunha? 20 00:00:56,273 --> 00:00:58,058 não. eles o viram bater, 21 00:00:58,058 --> 00:01:00,582 mas a multidão com certeza reuniram-se rapidamente quando ele o fez. 22 00:01:00,582 --> 00:01:02,540 incluindo sobrinha do procurador-geral. 23 00:01:02,540 --> 00:01:05,108 ela não tem parou de soluçar desde então. 24 00:01:05,108 --> 00:01:06,892 vamos processar essa cena rapidamente, 25 00:01:06,892 --> 00:01:09,156 tire o corpo daqui. você, uh, consiga uma identificação. já está nisso? 26 00:01:09,156 --> 00:01:12,768 não. mas eu te digo uma coisa, esse é um belo traje de Papai Noel. 27 00:01:12,768 --> 00:01:16,859 pilha de pelúcia. parte superior de couro real. eu queria que o meu fosse tão bom. 28 00:01:16,859 --> 00:01:20,080 a barba parece ser real. 29 00:01:20,080 --> 00:01:24,127 oi, jane? eu poderia incomodar você para uma opinião profissional? 30 00:01:30,177 --> 00:01:31,221 não. 31 00:01:31,221 --> 00:01:33,223 nada? 32 00:01:33,223 --> 00:01:34,616 isso não é o verdadeiro Papai Noel. 33 00:01:34,616 --> 00:01:36,052 oh sério? 34 00:01:36,052 --> 00:01:39,490 alguns dizem que ele não existe, período-- 35 00:01:39,490 --> 00:01:41,971 que ele é um século 19 truque de marketing. 36 00:01:41,971 --> 00:01:45,757 não arrisco nenhuma opinião sobre isso, mas definitivamente não é ele. 37 00:01:45,757 --> 00:01:47,107 isso é um impostor. 38 00:01:47,107 --> 00:01:49,283 e como você pode saber? 39 00:01:49,283 --> 00:01:51,111 Papai Noel cheiraria como renas e chaminés. 40 00:01:51,111 --> 00:01:53,765 esse homem cheira uísque barato. 41 00:01:53,765 --> 00:01:56,333 ah, com licença. você poderia, ah, 42 00:01:56,333 --> 00:01:58,030 chegar dentro disso bolso externo aí? 43 00:01:58,030 --> 00:02:01,033 sim, só aí perto dos bastões de doces. 44 00:02:01,033 --> 00:02:02,731 o que é aquilo? 45 00:02:02,731 --> 00:02:04,428 cartão de Natal. 46 00:02:04,428 --> 00:02:07,866 "Minha vida é uma mentira. me perdoe." 47 00:02:07,866 --> 00:02:09,825 bem, não é um tradicional saudação de natal, 48 00:02:09,825 --> 00:02:11,957 mas tem soco e concisão. 49 00:02:11,957 --> 00:02:13,263 muito, uh, atencioso com ele 50 00:02:13,263 --> 00:02:15,222 colocar em um saquinho plástico para nós. 51 00:02:15,222 --> 00:02:18,225 nos deixa sair. é um suicídio direto. possivelmente. 52 00:02:18,225 --> 00:02:20,096 mas você não pensa assim. 53 00:02:20,096 --> 00:02:23,055 aqui está um homem que gasta seu tempo fazendo as crianças felizes - 54 00:02:23,055 --> 00:02:26,233 colocando um pouco de magia suas vidas, dando-lhes esperança. 55 00:02:26,233 --> 00:02:28,235 um homem assim acabar com a vida dele 56 00:02:28,235 --> 00:02:30,933 fazendo um espetáculo tão sangrento de si mesmo? 57 00:02:30,933 --> 00:02:33,153 em caráter, em um lugar público 58 00:02:33,153 --> 00:02:35,590 onde as crianças estão vinculadas vê-lo e estragar 59 00:02:35,590 --> 00:02:38,201 seus natais para sempre? Eu duvido. isso foi assassinato. 60 00:02:38,201 --> 00:02:40,464 ok, você pode ter razão, mas, você sabe, 61 00:02:40,464 --> 00:02:43,250 vamos manter a mente aberta sobre isso - assassinato. 62 00:02:47,123 --> 00:02:50,953 boas festas. 63 00:03:03,574 --> 00:03:07,578 A ondulação de Benjamin foi um inquilino aqui há anos. 64 00:03:07,578 --> 00:03:09,189 ele nunca se mataria. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,103 ele gostou muito da vida, e sua arte. 66 00:03:11,103 --> 00:03:12,540 sua arte? 67 00:03:12,540 --> 00:03:14,933 a arte de ser Papai Noel. 68 00:03:14,933 --> 00:03:17,588 benjamin viveu pelas tradições de St. apelido o ano todo. 69 00:03:17,588 --> 00:03:21,679 ah, vamos pegar daqui. obrigado. 70 00:03:21,679 --> 00:03:22,724 obrigado. 71 00:03:22,724 --> 00:03:24,595 bem... 72 00:03:24,595 --> 00:03:26,118 uau. 73 00:03:28,208 --> 00:03:30,645 agora este era um homem que sabia como sustentar um momento. 74 00:03:30,645 --> 00:03:33,213 ♪ tocar sinos, tocar sinos 75 00:03:33,213 --> 00:03:36,128 eu não posso acreditar as pessoas compram essa porcaria. ♪ tinir o tempo todo... 76 00:03:36,128 --> 00:03:38,914 eu sinto um discurso de Natal chegando. 77 00:03:38,914 --> 00:03:42,657 não, eu só acho que as pessoas pode comemorar um dia sagrado 78 00:03:42,657 --> 00:03:44,920 sem mentir para as crianças sobre um cara gordo mágico 79 00:03:44,920 --> 00:03:48,706 com um saco cheio de brinquedos. então você pegou tudo Santa revelação mal, né? 80 00:03:48,706 --> 00:03:50,926 esmagou meu coração como um cigarro. 81 00:03:50,926 --> 00:03:54,016 explica por que você ainda está procurando magia em sua vida. 82 00:03:54,016 --> 00:03:56,714 ondulação de benjamin, por outro lado, 83 00:03:56,714 --> 00:03:59,326 escolheu manter sua infância crenças muito vivas. 84 00:03:59,326 --> 00:04:02,720 ele estava mais feliz quando ele estava em casa. 85 00:04:02,720 --> 00:04:07,159 ele se sentiu protegido, e não tão popular na escola. 86 00:04:07,159 --> 00:04:09,727 eu estou supondo seus pais morreram jovens. 87 00:04:09,727 --> 00:04:13,557 então para lidar com isso, ele transformou suas lembranças mais queridas 88 00:04:13,557 --> 00:04:15,559 em uma identidade. 89 00:04:15,559 --> 00:04:18,170 uma carreira de sucesso, 90 00:04:18,170 --> 00:04:20,651 baseado neste pai natal chalé de fantasia aqui. 91 00:04:20,651 --> 00:04:23,872 uma carreira como essa? "Escolhas de St. Nick-- 92 00:04:23,872 --> 00:04:26,004 sua decoração de férias superloja." 93 00:04:26,004 --> 00:04:27,615 é um negócio de mala direta. 94 00:04:27,615 --> 00:04:29,791 Benjamin Ripple foi um sobrevivente. 95 00:04:29,791 --> 00:04:32,097 altamente improvável ele tirou a própria vida. 96 00:04:32,097 --> 00:04:34,796 então você pensa o suicídio foi encenado? 97 00:04:34,796 --> 00:04:36,754 bem, isso não quer dizer ele estava sem seus segredos. 98 00:04:36,754 --> 00:04:39,191 todos nós temos segredos, não é? 99 00:04:39,191 --> 00:04:40,802 e Natal, bem, é... 100 00:04:40,802 --> 00:04:42,673 cheio de contradições. 101 00:04:42,673 --> 00:04:45,415 o homem que dedicou sua vida para espalhar alegria 102 00:04:45,415 --> 00:04:48,157 poderia muito provavelmente estar escondendo um, uh... 103 00:04:48,157 --> 00:04:50,986 o que é isso? o que? 104 00:04:50,986 --> 00:04:53,205 oh. 105 00:04:57,645 --> 00:04:59,560 um chip de sobriedade. 106 00:04:59,560 --> 00:05:01,562 ainda esperando pela perícia, mas o legista disse 107 00:05:01,562 --> 00:05:03,694 aquele álcool no sangue do Papai Noel a concentração foi de 0,45. 108 00:05:03,694 --> 00:05:06,306 esse é um nível letal. 109 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 tanto para a sobriedade. 110 00:05:08,133 --> 00:05:09,570 por que alguém iria matar a vítima 111 00:05:09,570 --> 00:05:12,399 se ele estava morrendo de bebida de qualquer maneira? 112 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 que sugere suicídio, não assassinato. O mesmo acontece com sua conta bancária. eu verifiquei as finanças do Ripple. 113 00:05:15,358 --> 00:05:17,708 seu negócio de mala direta foi duramente atingida pela recessão. 114 00:05:17,708 --> 00:05:20,711 está quase falido. então o negócio dele despenca, Ripple começa a beber, 115 00:05:20,711 --> 00:05:23,061 então ele dá um mergulho direto do prédio dele. Adivinhe novamente. 116 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 eu mostrei a nota de suicídio ao nosso analista de caligrafia, 117 00:05:24,715 --> 00:05:27,588 comparou-o com amostras atestadas da assinatura da ondulação. 118 00:05:27,588 --> 00:05:31,679 ele não escreveu o bilhete. e voltamos ao assassinato. o que mais sabemos sobre ondulação? 119 00:05:31,679 --> 00:05:33,681 ah, ele é o presidente de algo chamado 120 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 a sociedade nacional de papais noéis autênticos. 121 00:05:35,726 --> 00:05:37,685 o que é isso?é um grupo fraterno dedicado 122 00:05:37,685 --> 00:05:39,121 para o retrato preciso do papai noel. 123 00:05:39,121 --> 00:05:41,558 um dos vizinhos do Ripple me contou sobre isso. 124 00:05:41,558 --> 00:05:44,735 eles estão tendo uma convenção Downtown.rigsby, você e Van Pelt vá até lá, 125 00:05:44,735 --> 00:05:46,563 veja o que você pode descobrir... 126 00:05:46,563 --> 00:05:49,479 briefing da afterhightower sobre o assassinato de Johnson. 127 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 o que ela tem para nos informar? 128 00:05:51,699 --> 00:05:54,441 alguém incendiou um assassino de policial. Aconteceu em nossa casa. não está certo. 129 00:05:54,441 --> 00:05:57,574 ele era um assassino de policiais. boa viagem. 130 00:05:57,574 --> 00:06:00,534 sim, ok, feche se você sabe o que é bom para você. 131 00:06:00,534 --> 00:06:04,146 vá até lá. vou procurar Jane. 132 00:06:04,146 --> 00:06:07,018 há dois dias, 133 00:06:07,018 --> 00:06:09,673 um suspeito foi encharcado em um acelerador 134 00:06:09,673 --> 00:06:12,894 e incendiar em uma cela da CBI. 135 00:06:12,894 --> 00:06:17,812 isso não era carma, justiça áspera, vingança. 136 00:06:17,812 --> 00:06:20,336 este foi um ato criminoso. 137 00:06:20,336 --> 00:06:23,731 a investigação do homicídio será liderado por j.j. laroche, 138 00:06:23,731 --> 00:06:26,298 o novo chefe de nossa unidade de padrões profissionais. 139 00:06:26,298 --> 00:06:28,953 obrigado. 140 00:06:28,953 --> 00:06:31,042 quem diabos é j.j. laroche? 141 00:06:33,218 --> 00:06:35,090 com licença. desculpe. 142 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 obrigado, Sra. torre alta. 143 00:06:45,927 --> 00:06:48,973 é muito provável que um de vocês aqui nesta sala 144 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 é o assassino. 145 00:06:50,540 --> 00:06:53,543 você sabe quem você é. 146 00:06:53,543 --> 00:06:56,416 ok, luzes, por favor. 147 00:06:58,069 --> 00:07:00,637 nós vamos correr através dos fatos agora... 148 00:07:00,637 --> 00:07:05,468 para que estejamos tudo na mesma página. 149 00:07:06,513 --> 00:07:10,342 a vítima foi Todd Johnson. 150 00:07:10,342 --> 00:07:12,301 em.t. 151 00:07:12,301 --> 00:07:15,086 responsável por matar seis policiais 152 00:07:15,086 --> 00:07:19,351 e uma jovem, que conhecemos. 153 00:07:22,572 --> 00:07:24,835 nosso sistema de segurança atualizado 154 00:07:24,835 --> 00:07:28,665 me proporcionou com uma lista muito precisa 155 00:07:28,665 --> 00:07:30,580 de todos que estavam neste edifício 156 00:07:30,580 --> 00:07:32,582 na hora do assassinato. 157 00:07:32,582 --> 00:07:34,802 esse cara deveria cobrar entrada. 158 00:07:34,802 --> 00:07:38,849 eu estarei falando seletivamente com alguns de vocês na lista 159 00:07:38,849 --> 00:07:40,460 nos próximos dias, 160 00:07:40,460 --> 00:07:44,464 meu povo estará tomando sangue, amostras de cabelo e tecido 161 00:07:44,464 --> 00:07:46,509 de todos na lista. 162 00:07:46,509 --> 00:07:49,991 sua cooperação é esperada e apreciado. 163 00:07:49,991 --> 00:07:52,254 uh, com licença. sim. 164 00:07:52,254 --> 00:07:53,603 por que as amostras? 165 00:07:57,041 --> 00:07:58,608 qual o seu nome? 166 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Wayne Rigsby. 167 00:08:04,440 --> 00:08:05,441 Wayne... 168 00:08:05,441 --> 00:08:08,313 Wayne... 169 00:08:08,313 --> 00:08:11,621 precisamos das amostras... 170 00:08:11,621 --> 00:08:13,493 para testar aceleradores. 171 00:08:15,495 --> 00:08:18,628 obrigado pelo seu interesse. 172 00:08:18,628 --> 00:08:20,369 alguma outra pergunta? 173 00:08:51,095 --> 00:08:53,445 tigre, tigre... 174 00:09:04,718 --> 00:09:07,416 você se lembrou de algo. 175 00:09:07,416 --> 00:09:09,679 eu fiz? 176 00:09:09,679 --> 00:09:12,595 sim, você fez. o que foi? 177 00:09:12,595 --> 00:09:15,990 o cheiro de um homem queimando. você conhece esse cheiro? 178 00:09:15,990 --> 00:09:18,601 sim. muito parecido com churrasco. 179 00:09:18,601 --> 00:09:21,909 mas nós dois sabemos que isso não é ao que estou me referindo. 180 00:09:21,909 --> 00:09:24,172 um isqueiro. 181 00:09:25,913 --> 00:09:27,958 eu abri a porta, todd estava pegando fogo, 182 00:09:27,958 --> 00:09:32,093 e havia um isqueiro verde no banco. 183 00:09:32,093 --> 00:09:34,574 mas não foi no relatório de evidências. 184 00:09:34,574 --> 00:09:37,925 você leu o relatório de evidências. ah, mais como uma leitura superficial. 185 00:09:37,925 --> 00:09:40,928 você sabe, essas coisas são não exatamente uma leitura de verão, 186 00:09:40,928 --> 00:09:43,017 mas sou pago para consultar, então eu leio. 187 00:09:48,196 --> 00:09:51,329 está a caminho para o laboratório criminal do FBI. 188 00:09:51,329 --> 00:09:52,374 Posso? 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,419 não. 190 00:09:56,900 --> 00:10:00,034 eu não vou precisar sua consulta sobre este caso. 191 00:10:00,034 --> 00:10:02,689 mas você e eu vamos conversar esta tarde. 192 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 espero por isso. 193 00:10:05,430 --> 00:10:07,432 ♪ brinquedos e bastões de doces 194 00:10:07,432 --> 00:10:09,783 ♪ ao redor da árvore de natal 195 00:10:09,783 --> 00:10:13,003 ♪ alegria e felicidade com toda a família ♪ 196 00:10:16,790 --> 00:10:19,793 uau. santapalooza. 197 00:10:19,793 --> 00:10:23,971 ...para o Papai Noel Henry workshop de mídia social às 15h. 198 00:10:23,971 --> 00:10:26,147 e, ah, não se esqueça para comprar seus bilhetes de rifa 199 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 para o jingle ball esta noite. 200 00:10:28,149 --> 00:10:30,542 ah, oi. eu sou Bob. posso ajudar? 201 00:10:30,542 --> 00:10:33,110 Agente Wayne Rigsby. isso é agente van Pelt. somos da cbi. 202 00:10:33,110 --> 00:10:35,286 ah, você está aqui por causa de Benjamin. 203 00:10:37,549 --> 00:10:39,551 ele deveria estar aqui, não eu. 204 00:10:39,551 --> 00:10:41,815 quero dizer, estamos todos tentando para avançar aqui. 205 00:10:41,815 --> 00:10:44,513 é o que ele deseja. Você era próximo da vítima? 206 00:10:44,513 --> 00:10:46,863 sim, eu estava. hum, todos nós éramos-- 207 00:10:46,863 --> 00:10:49,431 mentiroso! 208 00:10:49,431 --> 00:10:51,389 você odiava Benjamin. 209 00:10:51,389 --> 00:10:54,566 você estava tentando para expulsá-lo do cargo. 210 00:10:54,566 --> 00:10:57,395 bem, parabéns. você conseguiu o que queria. e você é? 211 00:10:57,395 --> 00:10:59,615 Tony. 212 00:10:59,615 --> 00:11:01,573 e aquele homem tinha uma vingança contra benjamim 213 00:11:01,573 --> 00:11:03,575 porque ele queria para abrir nossas portas 214 00:11:03,575 --> 00:11:05,795 para papais noéis de todas as raças, credos e cores. 215 00:11:05,795 --> 00:11:07,710 o que nunca acontecerá. 216 00:11:10,495 --> 00:11:13,281 olha, se o Papai Noel não é branco, homem e cristão, 217 00:11:13,281 --> 00:11:17,328 então o que diabos ele é? Ele é todo mundo. ele é o espírito de generosidade em todos nós. 218 00:11:17,328 --> 00:11:19,417 ele é o - oh, você poderia ficar quieto, seu hippie idiota? 219 00:11:19,417 --> 00:11:22,159 ei! ei! ok, vamos apenas... 220 00:11:22,159 --> 00:11:24,248 vamos apenas para uma pequena viagem, vamos? 221 00:11:24,248 --> 00:11:27,599 está tudo bem. apenas... continue. 222 00:11:30,994 --> 00:11:33,083 feliz hanucá. 223 00:11:33,083 --> 00:11:34,476 feliz natal. 224 00:11:44,442 --> 00:11:48,795 onde está Patrick Jane? 225 00:11:48,795 --> 00:11:50,405 no campo. 226 00:11:50,405 --> 00:11:53,800 isso é inconveniente. 227 00:11:57,325 --> 00:11:59,501 desculpe. há algum problema? 228 00:11:59,501 --> 00:12:01,068 sim. 229 00:12:01,068 --> 00:12:03,766 Jane é a principal suspeita na minha investigação, 230 00:12:03,766 --> 00:12:06,160 e não consigo encontrá-lo. 231 00:12:06,160 --> 00:12:08,162 Jane é sua principal suspeita? 232 00:12:08,162 --> 00:12:12,079 você sorri. 233 00:12:12,079 --> 00:12:15,386 você acha que ele não é capaz de assassinato? 234 00:12:15,386 --> 00:12:18,563 ele é capaz. estou sorrindo porque 235 00:12:18,563 --> 00:12:21,131 é uma ideia absurda, Jane matando Johnson. 236 00:12:21,131 --> 00:12:23,264 ele o pegou. ele o colocou naquela cela. 237 00:12:23,264 --> 00:12:26,136 ele foi a última pessoa vê-lo vivo naquela cela. 238 00:12:26,136 --> 00:12:28,225 e eu fui o penúltimo. 239 00:12:28,225 --> 00:12:30,706 olha, Johnson perguntou para falar com Jane. 240 00:12:30,706 --> 00:12:33,448 ele disse que tinha um segredo ele não contaria a mais ninguém. 241 00:12:33,448 --> 00:12:36,364 Jane não queria vê-lo. eu o fiz ir. 242 00:12:36,364 --> 00:12:39,236 o cara estava pegando fogo quando ele abriu a porta da cela. 243 00:12:39,236 --> 00:12:42,544 por que Jane o mataria? 244 00:12:42,544 --> 00:12:45,068 é isso que vou perguntar a ele... 245 00:12:45,068 --> 00:12:46,417 quando eu o encontrar. 246 00:12:48,245 --> 00:12:50,813 ei, lisboa.uh, Laroche está procurando para você. 247 00:12:50,813 --> 00:12:53,903 oh. deseje sorte a ele. Jane, você não quero irritar isso. 248 00:12:53,903 --> 00:12:55,644 você provavelmente deveria entre. 249 00:12:55,644 --> 00:12:59,169 uh, você rastreou o ripple grupo de recuperação de álcool? 250 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 bem, acho que encontrei o que estou procurando. 251 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 tenho que ir! 252 00:13:09,745 --> 00:13:11,791 olá, Virgílio. 253 00:13:11,791 --> 00:13:14,141 patrício. 254 00:13:14,141 --> 00:13:16,099 o que você está fazendo aqui? 255 00:13:16,099 --> 00:13:19,102 seu antigo assistente me disse onde encontrar você. 256 00:13:19,102 --> 00:13:21,191 preciso da sua ajuda. bem, isso é uma reviravolta. 257 00:13:21,191 --> 00:13:22,976 você nunca precisou da minha ajuda quando eu era seu chefe. 258 00:13:22,976 --> 00:13:25,456 que ajuda eu poderia ser agora? 259 00:13:25,456 --> 00:13:28,677 um assassino de policiais queimado vivo sob custódia do CBI. Ouvi dizer. 260 00:13:28,677 --> 00:13:32,028 escute, se tiver alguma coisa a ver com isso, eu não quero-- 261 00:13:32,028 --> 00:13:35,162 quem ateou o fogo trabalha para Red John. 262 00:13:35,162 --> 00:13:36,554 Jane... 263 00:13:36,554 --> 00:13:39,906 ele era um membro da rede de Red John. 264 00:13:39,906 --> 00:13:42,343 e outro membro da sua rede 265 00:13:42,343 --> 00:13:44,388 matou-o para detê-lo de falar. 266 00:13:44,388 --> 00:13:48,915 mas o problema é o seguinte: Red John não sabe, eu sei disso. 267 00:13:48,915 --> 00:13:51,004 pela primeira vez, eu tenho a vantagem. 268 00:13:51,004 --> 00:13:52,962 você parece maluco, meu amigo. 269 00:13:52,962 --> 00:13:56,487 não, isso é real. 270 00:13:56,487 --> 00:13:58,185 se eu puder encontrar quem matou Todd Johnson, 271 00:13:58,185 --> 00:14:00,187 eu posso rastreá-los de volta para John Vermelho. 272 00:14:00,187 --> 00:14:02,450 eu preciso lista de suspeitos de Laroche, 273 00:14:02,450 --> 00:14:05,714 que você, com todos seus contatos de back-channel, 274 00:14:05,714 --> 00:14:07,759 pode me pegar. 275 00:14:07,759 --> 00:14:10,980 o que Lisboa pense na sua teoria? 276 00:14:10,980 --> 00:14:13,374 eu não posso contar a ela. isso a colocaria em risco. 277 00:14:13,374 --> 00:14:14,897 claro. 278 00:14:14,897 --> 00:14:16,420 e eu? 279 00:14:16,420 --> 00:14:19,641 você é um velho corajoso sem nada a perder. 280 00:14:19,641 --> 00:14:21,556 não é tão corajoso. 281 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 não tão velho. 282 00:14:23,514 --> 00:14:26,430 o que você diz? você vai me ajudar? 283 00:14:26,430 --> 00:14:29,564 você precisa um tipo diferente de ajuda. 284 00:14:29,564 --> 00:14:33,437 Red John transformou você em um maníaco por conspiração paranóico. 285 00:14:33,437 --> 00:14:37,354 isso de um cara em um cais com 2 40 anos debaixo da cadeira 286 00:14:37,354 --> 00:14:39,139 e nenhum peixe no balde? 287 00:14:39,139 --> 00:14:41,968 você nem está usando a isca certa. 288 00:14:41,968 --> 00:14:43,404 sou assim. 289 00:14:43,404 --> 00:14:45,406 o que você faz quando você pega um? 290 00:14:45,406 --> 00:14:48,017 depende de que tipo de peixe é.não. 291 00:14:48,017 --> 00:14:50,541 quando você pega um, não importa de que tipo seja, 292 00:14:50,541 --> 00:14:52,848 você vai parar e você vai olhar para isso, 293 00:14:52,848 --> 00:14:55,982 neste pedaço da vida que você destruiu, 294 00:14:55,982 --> 00:14:57,984 e você vai pensar para si mesmo, 295 00:14:57,984 --> 00:15:00,551 "O que diabos estou fazendo aqui, um assassino de peixes bêbado, 296 00:15:00,551 --> 00:15:02,814 quando eu poderia estar fazendo algo útil?" 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,339 e então você me ligará. 298 00:15:19,048 --> 00:15:21,224 você, com rancor, onde você estava ontem à noite? 299 00:15:21,224 --> 00:15:23,400 tomando algumas bebidas com os caras. 300 00:15:23,400 --> 00:15:27,752 eles estavam tramando maneiras de substitua Benjamin como presidente. como você saberia? 301 00:15:27,752 --> 00:15:29,363 é verdade? 302 00:15:29,363 --> 00:15:32,105 olha, eu sou cabeça do comitê diretor. 303 00:15:32,105 --> 00:15:35,282 benjamin estava usando nossa sociedade como uma plataforma 304 00:15:35,282 --> 00:15:37,197 promover seu negócio on-line. 305 00:15:37,197 --> 00:15:40,417 e como você sabe o que eles estavam conversando ontem à noite? 306 00:15:40,417 --> 00:15:43,290 eu estava sentado a dois bancos de distância no bar do hotel. 307 00:15:43,290 --> 00:15:46,336 eles não tinham ideia de quem eu era sem barba. ah, caramba, um espião! 308 00:15:46,336 --> 00:15:48,904 um membro preocupado da n.s.a.s. 309 00:15:48,904 --> 00:15:51,863 eles estavam tentando assumir o controle sua posição. 310 00:15:51,863 --> 00:15:54,779 e eles estavam babando sobre seu encontro. 311 00:15:54,779 --> 00:15:57,913 a vítima tinha um encontro no bar - não, no mixer da noite de estreia. 312 00:15:57,913 --> 00:16:01,830 uma jovem atraente. você ligou para ela seu ho-ho-ho. 313 00:16:01,830 --> 00:16:05,051 ah, vamos lá. você não pode me dizer aquele benjamin não pagou por ela 314 00:16:05,051 --> 00:16:07,444 com os rendimentos daquela superloja online 315 00:16:07,444 --> 00:16:10,752 que ele construiu em nossas costas! algum de vocês pegou o nome desta mulher? 316 00:16:10,752 --> 00:16:13,581 roxy.roxy. 317 00:16:13,581 --> 00:16:19,717 então, estávamos todos perto de benjamim. 318 00:16:23,069 --> 00:16:26,202 eu era o patrocinador dele por dez anos. 319 00:16:26,202 --> 00:16:31,120 mas realmente, ele me ajudou. 320 00:16:34,341 --> 00:16:39,650 está tudo bem, estou bem. obrigado. 321 00:16:39,650 --> 00:16:41,522 vamos seguir em frente. 322 00:16:43,785 --> 00:16:46,657 há algum recém-chegado em seu primeiros dias de sobriedade 323 00:16:46,657 --> 00:16:48,224 quem gostaria de uma ficha de boas-vindas? 324 00:16:52,750 --> 00:16:54,361 hum... 325 00:16:54,361 --> 00:16:57,364 por que não? 326 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 oh, tudo bem. 327 00:17:01,020 --> 00:17:02,847 muito obrigado-- obrigado. 328 00:17:02,847 --> 00:17:03,848 OK. 329 00:17:06,242 --> 00:17:10,203 hum! 330 00:17:10,203 --> 00:17:12,074 acho que serei um novato todos os dias. 331 00:17:12,074 --> 00:17:15,773 é costume para se apresentar. 332 00:17:15,773 --> 00:17:17,166 apenas o primeiro nome. 333 00:17:17,166 --> 00:17:18,385 patrício. 334 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 oi, Patrício. 335 00:17:19,995 --> 00:17:21,692 oi, pessoal. 336 00:17:21,692 --> 00:17:25,609 qualquer pessoa que possa patrocinar Patrick, por favor levante a mão. 337 00:17:25,609 --> 00:17:27,046 você faria? 338 00:17:27,046 --> 00:17:29,265 ah... 339 00:17:29,265 --> 00:17:31,354 claro. claro. 340 00:17:31,354 --> 00:17:33,226 hum, é claro. eu ficaria feliz em. 341 00:17:33,226 --> 00:17:35,054 obrigado. 342 00:17:35,054 --> 00:17:37,012 você gostaria de compartilhar, Patrício? 343 00:17:37,012 --> 00:17:39,493 ah... 344 00:17:39,493 --> 00:17:42,800 uh, não, eu não - eu não estou pronto para compartilhar. ainda não, obrigado. 345 00:17:42,800 --> 00:17:45,716 bem, ninguém vai pensar menos de você se você não fizer isso, 346 00:17:45,716 --> 00:17:48,589 mas você não encontrará mais grupo de apoio do que nós. 347 00:17:48,589 --> 00:17:51,026 todos nós... 348 00:17:51,026 --> 00:17:55,813 encontrar alívio em compartilhar nosso - nosso luta diária contra o vício. 349 00:17:55,813 --> 00:18:00,035 bem, para ser perfeitamente honesto, eu não sou um viciado. 350 00:18:00,035 --> 00:18:01,645 eu, hum... 351 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 bem, isso é... 352 00:18:08,391 --> 00:18:12,091 isso não é estritamente verdade. eu tenho um vício. 353 00:18:12,091 --> 00:18:14,049 prossiga. 354 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 você está seguro aqui. 355 00:18:17,313 --> 00:18:18,880 isso, hum... 356 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 destruiu minha família. 357 00:18:23,189 --> 00:18:25,930 mas eu-eu-eu não posso fale sobre isso. eu... 358 00:18:25,930 --> 00:18:27,758 não é que eu não queira. 359 00:18:27,758 --> 00:18:30,718 é que eu tenho tantas coisas ruins coisas na minha cabeça que eu... 360 00:18:30,718 --> 00:18:33,242 gostaria de jogar fora, eu só... 361 00:18:37,681 --> 00:18:41,032 se eu começar a falar sobre isso... 362 00:18:48,736 --> 00:18:50,477 eu... 363 00:18:50,477 --> 00:18:55,134 só não sei que eu serei capaz de parar. 364 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 com licença. 365 00:19:01,792 --> 00:19:04,143 qualquer outra pessoa quer compartilhar? 366 00:19:04,143 --> 00:19:09,235 o que você está fazendo aqui? 367 00:19:09,235 --> 00:19:11,106 observando você. 368 00:19:13,282 --> 00:19:15,371 você tem abuso de substâncias problemas, Patrick? 369 00:19:15,371 --> 00:19:17,982 não há etiqueta para isso em seus arquivos. 370 00:19:17,982 --> 00:19:20,594 estou em um caso. 371 00:19:20,594 --> 00:19:23,553 você está me dizendo essas palavras lá atrás - eles não eram reais? 372 00:19:23,553 --> 00:19:25,164 quero dizer, você está suando. 373 00:19:25,164 --> 00:19:26,730 truque simples de salão. 374 00:19:26,730 --> 00:19:29,168 com biofeedback, você pode treine sua mente para controlar 375 00:19:29,168 --> 00:19:32,127 processos corporais involuntários - frequência cardíaca, pressão arterial... 376 00:19:32,127 --> 00:19:34,129 temperatura. 377 00:19:34,129 --> 00:19:36,262 estou feliz que você tenha gostado o desempenho. 378 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 então você está trabalhando disfarçado? 379 00:19:38,002 --> 00:19:40,266 que você acabou de explodir para mim. muito obrigado. 380 00:19:40,266 --> 00:19:41,919 bem, eu duvido disso. 381 00:19:41,919 --> 00:19:45,184 até o momento em que você partiu, você os deixou paralisados. 382 00:19:46,620 --> 00:19:49,405 como é isso... 383 00:19:49,405 --> 00:19:52,191 tanto poder sobre as pessoas? 384 00:19:52,191 --> 00:19:53,931 Você me diz. 385 00:19:53,931 --> 00:19:58,197 eu espero essa rotina do robocop seu normalmente funciona 386 00:19:58,197 --> 00:20:00,764 de forma bastante eficaz. 387 00:20:00,764 --> 00:20:03,202 normalmente. 388 00:20:03,202 --> 00:20:07,206 mas você parece imune, então eu posso tenho que intensificar meus esforços. 389 00:20:08,946 --> 00:20:11,166 ou poderíamos voltar para cbi agora 390 00:20:11,166 --> 00:20:12,950 e conduza a entrevista você me deve. 391 00:20:12,950 --> 00:20:16,171 Patrício? está tudo bem? 392 00:20:16,171 --> 00:20:18,521 sim, eu estava apenas começando um pouco de ar. 393 00:20:18,521 --> 00:20:20,784 voltarei agora. 394 00:20:20,784 --> 00:20:22,003 uau! 395 00:20:29,967 --> 00:20:32,318 como foi o ripple a.a. grupo? você aprendeu alguma coisa? 396 00:20:32,318 --> 00:20:34,189 sim. eles são muito grandes em abraços. 397 00:20:34,189 --> 00:20:35,973 sobre a vítima? 398 00:20:35,973 --> 00:20:39,150 bem, aprenderei mais amanhã quando falo com seu patrocinador, 399 00:20:39,150 --> 00:20:41,327 que agora também é meu patrocinador. 400 00:20:41,327 --> 00:20:44,112 maio Walters. adorável senhora-- ou um assassino. eu não posso dizer. 401 00:20:44,112 --> 00:20:46,245 você foi disfarçado? 402 00:20:46,245 --> 00:20:49,552 sim. por que isso é tão difícil aceitar? você nunca se disfarça. 403 00:20:49,552 --> 00:20:53,208 precisamente. eu queria ter um pouco divertido, assim como vocês parecem. 404 00:20:53,208 --> 00:20:56,167 qualquer coisa nos outros Papais Noéis? 405 00:20:56,167 --> 00:21:00,041 Papai Noel Bob tem motivo. estou analisando o álibi dele. 406 00:21:00,041 --> 00:21:02,217 eles nos deram uma nova pista. 407 00:21:02,217 --> 00:21:05,873 Olá, Roxy Rhodes. nome verdadeiro-- roxanne rabinovich. 408 00:21:05,873 --> 00:21:08,223 sem registro, mas ela trabalha em um serviço de acompanhantes de elite. 409 00:21:08,223 --> 00:21:10,181 passou uma noite com a vítima na noite anterior à sua morte. 410 00:21:10,181 --> 00:21:13,228 uau. Papai Noel tem alguns travesso este ano. sim. 411 00:21:13,228 --> 00:21:16,057 deveríamos trazê-la aqui amanhã. sim, posso questioná-la. 412 00:21:16,057 --> 00:21:18,364 é minha liderança. apenas me oferecendo para ajudar. 413 00:21:18,364 --> 00:21:22,106 tudo bem. temos uma situação. alguém invadiu o apartamento de Ripple. 414 00:21:25,022 --> 00:21:27,329 agora, duas horas depois de nós limpou a cena do crime, 415 00:21:27,329 --> 00:21:29,375 recebemos uma ligação de um vizinho, 416 00:21:29,375 --> 00:21:32,900 diz que ouve muitos estrondos dentro do apartamento. 417 00:21:32,900 --> 00:21:34,902 parece que eles estavam procurando por algo. 418 00:21:34,902 --> 00:21:36,991 algum sinal de entrada forçada? 419 00:21:36,991 --> 00:21:39,298 nenhum. pensamos que alguém tinha a chave. 420 00:21:39,298 --> 00:21:42,213 deve ter sido um dos elfos. 421 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 você conhece esse homem? 422 00:21:46,914 --> 00:21:49,873 claro. benjamin. nós saímos. 423 00:21:49,873 --> 00:21:53,137 ele foi assassinado há dois dias. 424 00:21:53,137 --> 00:21:54,922 OK. 425 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 você não parece muito quebrado por causa disso. 426 00:21:57,968 --> 00:21:59,666 por que eu deveria estar? eu não me caso com eles. 427 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 apenas forneça um padrão g.f.e. 428 00:22:02,495 --> 00:22:05,846 g.f.e.?experiência de namorada. 429 00:22:05,846 --> 00:22:08,718 sou pago para aparecer e agir como se eu gostasse deles, 430 00:22:08,718 --> 00:22:11,025 mas eu não fico emocionalmente envolvido com clientes. 431 00:22:11,025 --> 00:22:13,462 assim reside a loucura, você sabe? 432 00:22:13,462 --> 00:22:16,117 e ripple era um cliente.não... 433 00:22:16,117 --> 00:22:19,990 mas você era o par dele na convenção do Papai Noel? Fui pago por outra pessoa. 434 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 e como isso funciona? 435 00:22:21,688 --> 00:22:25,082 sou pago para frequentar a.a. reuniões e grupos de recuperação 436 00:22:25,082 --> 00:22:26,519 e recrutar pacientes. 437 00:22:26,519 --> 00:22:30,000 pacientes para quê? Este homem, Jack Wilder. 438 00:22:30,000 --> 00:22:33,874 ele possui uma instalação de tratamento para dependência de álcool. 439 00:22:33,874 --> 00:22:35,266 muito exclusivo. 440 00:22:35,266 --> 00:22:37,878 apenas os financeiramente seguros pode pagar por isso. 441 00:22:37,878 --> 00:22:40,228 então deixe-me ver se entendi - Wilder contrata você 442 00:22:40,228 --> 00:22:42,535 para fazer um cruzeiro a.a. reuniões procurando bêbados ricos? 443 00:22:42,535 --> 00:22:44,537 eu os conheço, converso com eles, e diga a eles 444 00:22:44,537 --> 00:22:47,496 sobre esse tratamento milagroso instalação que mudou minha vida. 445 00:22:47,496 --> 00:22:50,020 então você fez o tratamento? 446 00:22:50,020 --> 00:22:53,589 não. tequila é minha querida amiga. 447 00:22:53,589 --> 00:22:56,549 mas isso não significa o centro não mudou minha vida. 448 00:22:56,549 --> 00:22:59,639 você deveria ver meu novo jaguar. 449 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 sem dúvida. 450 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 você tem um endereço para mais selvagem? 451 00:23:02,990 --> 00:23:05,122 você foi muito corajoso ontem, 452 00:23:05,122 --> 00:23:06,776 compartilhando assim. 453 00:23:06,776 --> 00:23:10,737 não. você estava apaixonado com Benjamin, não foi? 454 00:23:10,737 --> 00:23:15,089 é por isso que o programa não encorajar patrocinadores do sexo oposto. 455 00:23:15,089 --> 00:23:17,874 mas ele não voltou os sentimentos. 456 00:23:17,874 --> 00:23:19,876 eu acho que ele fez... 457 00:23:19,876 --> 00:23:22,531 à sua maneira. 458 00:23:22,531 --> 00:23:25,665 mas benjamin tinha suas prioridades. 459 00:23:25,665 --> 00:23:27,318 o terno vermelho. 460 00:23:27,318 --> 00:23:30,800 eu imagino que isso te deixou sentindo-se ignorado? sozinho? nervoso? 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,193 acertei. 462 00:23:32,193 --> 00:23:33,977 com raiva o suficiente destruir sua casa? 463 00:23:35,979 --> 00:23:37,198 quem é você? 464 00:23:37,198 --> 00:23:39,505 sou consultor do cbi. 465 00:23:39,505 --> 00:23:42,769 estamos investigando O assassinato de Benjamin. Você mentiu sobre seu vício? 466 00:23:42,769 --> 00:23:45,554 não. isso é real o suficiente, eu suponho. 467 00:23:45,554 --> 00:23:48,252 onde você estava naquela noite benjamim foi morto? 468 00:23:48,252 --> 00:23:50,298 sozinho no meu apartamento. 469 00:23:50,298 --> 00:23:52,909 pode, eles vão tratar você como um suspeito. 470 00:23:52,909 --> 00:23:54,998 você destruiu sua cena do crime. 471 00:23:54,998 --> 00:23:57,087 eu fui lá para encontrar algo. 472 00:23:57,087 --> 00:24:01,091 você sabe, para - para lembrar benjamin por? 473 00:24:01,091 --> 00:24:04,312 quando vi as decorações, e-eu fiquei bravo. 474 00:24:04,312 --> 00:24:07,315 Papai Noel estava... 475 00:24:07,315 --> 00:24:10,492 era outra forma de vício para benjamim. 476 00:24:10,492 --> 00:24:14,061 sempre que alguma coisa te corta de experimentar sua vida, 477 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 e-não é saudável, certo? 478 00:24:15,671 --> 00:24:17,020 não saberia. 479 00:24:17,020 --> 00:24:18,369 semana passada, 480 00:24:18,369 --> 00:24:20,850 pela primeira vez em dez anos, 481 00:24:20,850 --> 00:24:23,418 ele tomou uma dose de vodca. 482 00:24:23,418 --> 00:24:26,682 isso esmagou nós dois. 483 00:24:29,293 --> 00:24:32,949 era isso que você estava procurando no apartamento do benjamin? 484 00:24:38,389 --> 00:24:41,871 melhores dez anos da minha vida. 485 00:24:51,490 --> 00:24:53,448 jack mais selvagem, terapeuta comportamental. 486 00:24:53,448 --> 00:24:55,929 desculpe por mantê-lo esperando. 487 00:24:55,929 --> 00:24:58,497 Agente Lisboa, Van Pelt. estamos com o cbi. 488 00:24:58,497 --> 00:25:00,673 viemos ver se 489 00:25:00,673 --> 00:25:02,675 ondulação de benjamin era um paciente aqui. 490 00:25:02,675 --> 00:25:06,896 ah, quer saber? vamos conversar sobre isso em meu escritório. 491 00:25:06,896 --> 00:25:10,900 este é um licenciado centro médico, senhoras. 492 00:25:10,900 --> 00:25:12,946 minha lista de clientes é privilegiada. 493 00:25:12,946 --> 00:25:14,251 você é médico? 494 00:25:14,251 --> 00:25:16,950 tecnicamente, não, mas eu tenho uma licença-- 495 00:25:16,950 --> 00:25:19,300 bem, isso é um homicídio investigação. você é um suspeito. 496 00:25:19,300 --> 00:25:21,171 não há privilégio aqui. 497 00:25:21,171 --> 00:25:23,696 homicídio? benjamin está morto? 498 00:25:23,696 --> 00:25:25,872 com álcool suficiente em seu sistema para matar um elefante. 499 00:25:25,872 --> 00:25:28,265 uma garota de um serviço de acompanhantes diz que você pagou a ela 500 00:25:28,265 --> 00:25:30,746 conduzir benjamin para sua clínica. isso está correto? 501 00:25:30,746 --> 00:25:33,314 isso é impossível. meus clientes nunca tomaria uma bebida 502 00:25:33,314 --> 00:25:35,098 logo após o tratamento. quando ele morreu? 503 00:25:35,098 --> 00:25:36,709 há duas noites. 504 00:25:36,709 --> 00:25:38,841 quando você o tratou? 505 00:25:38,841 --> 00:25:41,975 há duas noites. 506 00:25:43,846 --> 00:25:47,197 terapia de aversão pode ser usada para tratar qualquer mau hábito - 507 00:25:47,197 --> 00:25:50,853 ah, tabagismo, alcoolismo, jogos de azar, violência... 508 00:25:50,853 --> 00:25:52,289 desvio sexual. 509 00:25:52,289 --> 00:25:54,422 meus métodos são baseados 510 00:25:54,422 --> 00:25:56,555 no condicionamento clássico técnicas. 511 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 por favor. 512 00:25:59,340 --> 00:26:01,951 eu posso transformar o prazeroso atividade de beber 513 00:26:01,951 --> 00:26:03,562 em um repulsivo 514 00:26:03,562 --> 00:26:05,520 ao emparelhá-lo com cheiros nocivos, 515 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 medicação indutora de náusea, 516 00:26:07,609 --> 00:26:10,003 choque elétrico de baixa intensidade. 517 00:26:10,003 --> 00:26:12,832 claro, eu gravo tudo minhas sessões em um disco rígido 518 00:26:12,832 --> 00:26:16,226 por motivos de seguro, então... 519 00:26:16,226 --> 00:26:18,315 ah... ah, vamos lá. 520 00:26:18,315 --> 00:26:20,622 ele está soprando 0,20. 521 00:26:20,622 --> 00:26:24,017 150 sobre 90. devemos parar agora. ele está bem. 522 00:26:24,017 --> 00:26:27,673 quem é aquela enfermeira aí? Uh, Lailah Bloom. 523 00:26:27,673 --> 00:26:29,936 enfermeira registrada. dez anos e.r. experiência atrás dela. 524 00:26:29,936 --> 00:26:32,547 ela monitora meus pacientes cada passo do caminho. 525 00:26:32,547 --> 00:26:34,897 nós temos muito rigoroso protocolos de segurança. 526 00:26:34,897 --> 00:26:36,464 como você está se sentindo, benjamin? 527 00:26:36,464 --> 00:26:37,813 lindo. 528 00:26:37,813 --> 00:26:39,859 ah, com sono. 529 00:26:39,859 --> 00:26:42,949 eu amo esse cara. 530 00:26:42,949 --> 00:26:45,865 tudo bem, você pode desligar a câmera agora. 531 00:26:45,865 --> 00:26:48,737 vamos levar você para casa. 532 00:26:50,043 --> 00:26:52,654 como você pode ver, ele estava perfeitamente bem. 533 00:26:52,654 --> 00:26:55,048 após o tratamento, eu dirigi Benjamin de volta ao seu apartamento. 534 00:26:55,048 --> 00:26:57,224 você estava dentro da casa dele na noite em que ele foi morto. 535 00:26:57,224 --> 00:27:01,010 eu certifico que todos os meus pacientes chegar em casa com segurança. 536 00:27:02,664 --> 00:27:05,667 o que eu ofereço aqui é muito terapia pessoal e prática. 537 00:27:05,667 --> 00:27:08,017 é a única maneira de fazer mudança eficaz 538 00:27:08,017 --> 00:27:10,106 na vida das pessoas. isso e garotas de programa. 539 00:27:10,106 --> 00:27:12,500 é uma maneira interessante para angariar negócios. 540 00:27:12,500 --> 00:27:15,895 o que você vê como uma garota de programa, eu vejo como um especialista em marketing 541 00:27:15,895 --> 00:27:18,593 com insights aguçados nas necessidades e desejos 542 00:27:18,593 --> 00:27:22,423 da minha clientela. eu me concentro em profissionais altamente motivados. 543 00:27:26,862 --> 00:27:29,212 dê-nos alguns minutos? desculpe. 544 00:27:29,212 --> 00:27:31,824 homens como benjamin tem mais a perder 545 00:27:31,824 --> 00:27:34,391 se eles não podem controlar seus impulsos. 546 00:27:34,391 --> 00:27:38,004 antes que você destrua meus métodos, conversar com meus pacientes. 547 00:27:38,004 --> 00:27:40,833 minha taxa de sucesso é maior do que qualquer centro de tratamento de álcool 548 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 no estado. 549 00:27:42,095 --> 00:27:44,924 com licença. preciso fazer uma ligação. 550 00:27:44,924 --> 00:27:47,361 e eu gostaria de ver aquele vídeo inteiro. 551 00:27:52,627 --> 00:27:56,239 lailah, certo? você está bem? 552 00:27:56,239 --> 00:27:58,285 multar. 553 00:27:58,285 --> 00:28:01,462 não, você não é. 554 00:28:01,462 --> 00:28:04,204 fale comigo. 555 00:28:04,204 --> 00:28:07,773 fez o Sr. mais selvagem contar o que aconteceu 556 00:28:07,773 --> 00:28:09,775 depois que desliguei a câmera? 557 00:28:12,299 --> 00:28:15,563 Benjamin desmaiou. 558 00:28:15,563 --> 00:28:18,087 sua respiração era superficial, sua temperatura estava caindo. 559 00:28:18,087 --> 00:28:19,132 intoxicação por álcool? 560 00:28:19,132 --> 00:28:20,916 sim. 561 00:28:20,916 --> 00:28:24,137 eu disse ao Sr. mais selvagem deveríamos leve Benjamin a um médico - 562 00:28:24,137 --> 00:28:26,269 um médico. 563 00:28:26,269 --> 00:28:28,358 mas ele disse que tinha sob controle, 564 00:28:28,358 --> 00:28:29,969 e eles foram embora. 565 00:28:29,969 --> 00:28:34,713 tem alguma coisa assim aconteceu aqui antes? 566 00:28:34,713 --> 00:28:38,542 olha, eu acho que o Sr. mais selvagem é um grande homem, ok? 567 00:28:38,542 --> 00:28:40,544 eu cresci com pais alcoólatras, 568 00:28:40,544 --> 00:28:44,200 então eu acredito muito empurrando limites para encontrar uma cura. 569 00:28:44,200 --> 00:28:46,420 mas agora... 570 00:28:46,420 --> 00:28:48,814 eu não sei. 571 00:28:48,814 --> 00:28:51,338 obrigado por falar comigo. 572 00:28:53,427 --> 00:28:55,864 lailah disse que a ondulação estava aparecendo sinais de intoxicação por álcool. 573 00:28:55,864 --> 00:28:58,084 o legista me disse isso é consistente 574 00:28:58,084 --> 00:29:01,522 com o que ele encontrou em autopsy.ok, então Jack Wilder dirige ondulação para casa. 575 00:29:01,522 --> 00:29:03,916 talvez a ondulação desmaie, Wilder não pode reanimá-lo, 576 00:29:03,916 --> 00:29:06,962 então ele encena um suicídio em vez de arriscar perder tudo. 577 00:29:06,962 --> 00:29:08,355 só há um problema. 578 00:29:08,355 --> 00:29:10,357 a evidência é circunstancial.tudo isso. 579 00:29:10,357 --> 00:29:12,838 eu nem acho que temos o suficiente para um mandado de busca. 580 00:29:12,838 --> 00:29:14,927 que tipo de testemunho de caráter 581 00:29:14,927 --> 00:29:19,018 você acha lailah faria no tribunal? ela faz sinta lealdade por mais selvagem. 582 00:29:19,018 --> 00:29:21,063 eu verifiquei seu histórico de emprego. 583 00:29:21,063 --> 00:29:23,413 ela deixou um emprego de $ 70.000 no sacramento geral 584 00:29:23,413 --> 00:29:25,981 há dois meses para trabalhar para ele. 585 00:29:25,981 --> 00:29:28,027 por outro lado, seus pais eram alcoólatras. 586 00:29:28,027 --> 00:29:29,724 eu acho que é onde sua verdadeira simpatia reside. 587 00:29:29,724 --> 00:29:33,554 os pais eram alcoólatras? 588 00:29:33,554 --> 00:29:35,861 sua mãe morreu em um acidente de carro. 589 00:29:35,861 --> 00:29:37,340 ela estava bêbada. 590 00:29:37,340 --> 00:29:39,081 cirrose do fígado levou o pai dela. 591 00:29:39,081 --> 00:29:41,257 também relacionado ao álcool. 592 00:29:41,257 --> 00:29:45,958 o acaso abriu nosso caminho muito problema sórdido e irritante. 593 00:29:45,958 --> 00:29:48,612 mas não tenha medo. 594 00:29:48,612 --> 00:29:50,571 nós não. 595 00:29:50,571 --> 00:29:53,922 eu faço. qual é o seu plano? 596 00:29:59,623 --> 00:30:02,539 obrigado por, ah, me encaixando. 597 00:30:02,539 --> 00:30:06,805 nosso retiro corporativo é em dois dias. é por isso que é crucial para começar agora. 598 00:30:06,805 --> 00:30:09,503 você tem certeza você não comeu nada hoje? não, não, não. 599 00:30:09,503 --> 00:30:11,505 estressado para comer. 600 00:30:11,505 --> 00:30:14,334 dizem que é uma viagem de rafting. é realmente apenas uma desculpa 601 00:30:14,334 --> 00:30:17,554 beber como os alemães por um fim de semana. 602 00:30:17,554 --> 00:30:20,906 não posso me dar ao luxo de escorregar. estou pronto para c.e.o. 603 00:30:20,906 --> 00:30:24,126 não se preocupe, Patrício. todo comportamento é aprendido. 604 00:30:24,126 --> 00:30:26,302 e com a minha ajuda, em breve, 605 00:30:26,302 --> 00:30:28,478 seu comportamento indesejado será desaprendido. 606 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 agora eu quero você para fazer esse dial.mm-hmm. 607 00:30:31,133 --> 00:30:33,266 e selecione um nível de corrente 608 00:30:33,266 --> 00:30:35,268 isso é desconfortável mas não doloroso. 609 00:30:40,403 --> 00:30:41,883 cócegas. 610 00:30:41,883 --> 00:30:43,319 ah. OK. 611 00:30:43,319 --> 00:30:45,147 melindroso. 612 00:30:45,147 --> 00:30:48,194 esta noite, vamos levar a diversão de beber para você. 613 00:30:50,370 --> 00:30:53,503 lailah, sirva o homem um pouco de uísque. 614 00:30:53,503 --> 00:30:55,027 ah. 615 00:30:57,464 --> 00:30:59,379 de baixo para cima. 616 00:31:07,039 --> 00:31:11,217 hum! ah. eu senti isso. 617 00:31:11,217 --> 00:31:13,219 eu senti isso. 618 00:31:13,219 --> 00:31:16,178 nosso objetivo é associar álcool e todos os seus rituais sociais 619 00:31:16,178 --> 00:31:17,701 com a sensação desagradável 620 00:31:17,701 --> 00:31:20,356 de eletricidade correndo pelo seu corpo. 621 00:31:20,356 --> 00:31:22,010 OK. 622 00:31:33,065 --> 00:31:35,850 mm. hum! 623 00:31:38,026 --> 00:31:41,073 bom. 624 00:31:41,073 --> 00:31:42,030 bom, bom. 625 00:31:42,030 --> 00:31:43,336 Táxi. 626 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 como você está se sentindo, Patrick? 627 00:31:45,338 --> 00:31:47,470 bem, lailah, provavelmente estou não vou lembrar muito 628 00:31:47,470 --> 00:31:50,125 sobre esta noite, então vamos tirar um momento 629 00:31:50,125 --> 00:31:53,128 lembrar este momento para sempre juntos. 630 00:31:53,128 --> 00:31:56,523 você tem olhos castanhos e você está usando brincos. 631 00:31:56,523 --> 00:31:59,656 nunca esquecerei disso. hora de aumentar a corrente. 632 00:31:59,656 --> 00:32:02,094 realmente? 633 00:32:02,094 --> 00:32:04,531 essas restrições garantirão você não acidentalmente 634 00:32:04,531 --> 00:32:06,272 desaloje seus eletrodos. 635 00:32:06,272 --> 00:32:10,145 não queremos desalojar algum eletrodo, não é, doutor? 636 00:32:10,145 --> 00:32:12,234 pronto para o próximo? 637 00:32:12,234 --> 00:32:15,107 uh... um brinde à sobriedade. 638 00:32:15,107 --> 00:32:18,197 hum! 639 00:32:18,197 --> 00:32:20,286 hum! hum! 640 00:32:20,286 --> 00:32:23,332 ah! 641 00:32:23,332 --> 00:32:25,378 ah. 642 00:32:28,555 --> 00:32:31,210 este é o último. 643 00:32:31,210 --> 00:32:33,560 você está bem? 644 00:32:33,560 --> 00:32:35,388 ele está bem, lailah. 645 00:32:35,388 --> 00:32:39,479 ele está um pouco embriagado. este é o mais importante. 646 00:32:39,479 --> 00:32:41,829 por favor continue. 647 00:32:41,829 --> 00:32:44,875 oh. OK. 648 00:32:44,875 --> 00:32:48,575 mm. hum! hum! 649 00:32:52,448 --> 00:32:56,017 uau. oh. 650 00:32:56,017 --> 00:32:57,366 uh. 651 00:32:57,366 --> 00:33:02,110 eu sinto que... eu posso me mover. 652 00:33:02,110 --> 00:33:05,331 o ar não me impede. 653 00:33:07,550 --> 00:33:11,728 os olhos dele estão bem vermelhos. os seus estão vidrados. você tem comido donuts? 654 00:33:11,728 --> 00:33:15,080 a pressão arterial do paciente é muito baixo. algo está errado. 655 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 não, está tudo bem. você me libertou de toda a minha dor. 656 00:33:17,908 --> 00:33:20,563 arritmia cardíaca. gelo da pele. não, não, não. 657 00:33:20,563 --> 00:33:24,437 é impossível. eu calculei seu peso corporal. este homem irá em parada cardíaca 658 00:33:24,437 --> 00:33:26,395 sem emergência cuidados médicos. 659 00:33:26,395 --> 00:33:28,093 vá ligar para o 9-1-1. ir! 660 00:33:33,315 --> 00:33:37,406 eu vou te libertar. 661 00:33:37,406 --> 00:33:39,365 para sempre. 662 00:33:48,983 --> 00:33:50,985 entendi. 663 00:33:50,985 --> 00:33:53,727 uau, cabecinha girando ali. 664 00:33:53,727 --> 00:33:56,556 você não pode estar consciente. seus sinais vitais... 665 00:33:56,556 --> 00:33:58,993 pequeno truque de biofeedback. 666 00:33:58,993 --> 00:34:01,735 bem, não tão pouco quando você está bêbado. 667 00:34:01,735 --> 00:34:04,390 o gato está na bolsa. entre. 668 00:34:04,390 --> 00:34:06,131 do que você está falando? 669 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 eu sou um policial. 670 00:34:08,046 --> 00:34:13,094 bem, policial adjacente. este lugar está cercado. 671 00:34:16,228 --> 00:34:19,796 é um complexo pequeno transmissor. 672 00:34:19,796 --> 00:34:23,191 van de vigilância na frente cheio de pessoas com armas grandes. 673 00:34:23,191 --> 00:34:25,411 você está com problemas. 674 00:34:27,282 --> 00:34:30,416 você está mentindo. 675 00:34:30,416 --> 00:34:34,289 deixe-me adivinhar. Álcool à prova de 190. 676 00:34:34,289 --> 00:34:36,509 a mesma podridão intestinal você disparou em ondulação. 677 00:34:36,509 --> 00:34:39,425 o bom doutor aqui pensa que você é um anjo. 678 00:34:39,425 --> 00:34:41,079 eu sou um anjo. 679 00:34:41,079 --> 00:34:44,865 sim. um anjo da morte. 680 00:34:44,865 --> 00:34:46,954 você sabe, eu tive um palpite 681 00:34:46,954 --> 00:34:50,262 assim que eu descobri sobre suas calças. 682 00:34:50,262 --> 00:34:54,135 me perdoe. seus pais. 683 00:34:54,135 --> 00:34:57,704 você experimentou muita dor. O álcool causa dor. solidão. 684 00:34:57,704 --> 00:35:02,056 foi você que teve uma overdose ondulação. não era mais selvagem. 685 00:35:02,056 --> 00:35:04,102 ele saiu e você entrou. 686 00:35:04,102 --> 00:35:06,278 como você conseguiu no apartamento de Benjamin? 687 00:35:06,278 --> 00:35:07,670 quando Benjamin estava bêbado, 688 00:35:07,670 --> 00:35:11,326 ele mencionou onde ele guardava sua chave reserva. 689 00:35:11,326 --> 00:35:16,288 coitado estava doendo tão mal por dentro. 690 00:35:16,288 --> 00:35:19,291 Benjamin, acorde. é importante.hmm? huh? 691 00:35:19,291 --> 00:35:21,249 uh... há crianças lá fora. 692 00:35:21,249 --> 00:35:22,816 ah...eles querem ver o Papai Noel. 693 00:35:22,816 --> 00:35:25,340 ah, não posso deixar as crianças para baixo. 694 00:35:31,041 --> 00:35:34,044 ah. eu não estou sentindo tão bom. 695 00:35:34,044 --> 00:35:36,351 tudo que você precisa fazer é acenar para eles. 696 00:35:36,351 --> 00:35:37,657 você os vê lá embaixo? não. 697 00:35:37,657 --> 00:35:40,921 talvez se você se inclinar um pouco mais longe. 698 00:35:40,921 --> 00:35:43,619 oh. você os vê? 699 00:35:45,317 --> 00:35:46,318 ah! 700 00:35:50,974 --> 00:35:52,976 você sabe a única parte do corpo 701 00:35:52,976 --> 00:35:56,850 que os legistas raramente inspecionam para marcas de agulha? 702 00:35:59,331 --> 00:36:01,463 dentro do umbigo. 703 00:36:01,463 --> 00:36:04,597 oh! oh! 704 00:36:04,597 --> 00:36:07,339 uh, o gato está na bolsa, e o a bolsa está quase no rio! 705 00:36:07,339 --> 00:36:09,732 se eu acabar com seu sofrimento agora, 706 00:36:09,732 --> 00:36:12,561 Jack será culpado para ambas as mortes. 707 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 e vamos encarar isso, jack precisa ser parado. 708 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 ele é um pouco louco. 709 00:36:18,350 --> 00:36:19,742 ah. 710 00:36:19,742 --> 00:36:22,310 largue a agulha! 711 00:36:22,310 --> 00:36:24,660 largue isso! agora! 712 00:36:24,660 --> 00:36:27,489 desculpe. nós não queríamos dizer para cortar tão perto. 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,362 este lugar é um labirinto. vire-se. 714 00:36:30,362 --> 00:36:32,407 você está bem? 715 00:36:32,407 --> 00:36:35,236 oh sim. estou bem. ainda estou em casa. 716 00:36:35,236 --> 00:36:38,108 você me levaria bêbado? 717 00:36:38,108 --> 00:36:42,939 senhor. laroché. o que está acontecendo aqui? 718 00:36:42,939 --> 00:36:46,073 vim questionar Jane sobre o assassinato de todd johnson. 719 00:36:46,073 --> 00:36:50,382 a menos que ele responda às minhas perguntas, seu status como consultor cbi 720 00:36:50,382 --> 00:36:52,253 vai cair sob revisão imediata. 721 00:36:52,253 --> 00:36:55,038 não há mais espera, não há mais se esquivar. 722 00:36:55,038 --> 00:36:57,040 não, você não. agora não. não. 723 00:36:57,040 --> 00:37:01,001 não, está tudo bem, Lisboa. eu consegui esse. eu peguei ele. 724 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 vamos. atire. 725 00:37:03,090 --> 00:37:05,440 entendi. ok. 726 00:37:12,882 --> 00:37:14,319 grito. 727 00:37:19,237 --> 00:37:23,415 agente lisboa afirma que antes todd johnson foi incendiado, 728 00:37:23,415 --> 00:37:27,941 ele indicou a ela que tinha um segredo que ele queria te contar, 729 00:37:27,941 --> 00:37:29,812 e você sozinho. 730 00:37:29,812 --> 00:37:32,162 todos nós temos segredos. 731 00:37:32,162 --> 00:37:36,819 a maioria deles é bastante normal uma vez revelado. 732 00:37:38,778 --> 00:37:41,259 qual é o seu segredo, Sr. laroosh? 733 00:37:41,259 --> 00:37:43,217 laroche. 734 00:37:43,217 --> 00:37:45,480 me perdoe. 735 00:37:45,480 --> 00:37:47,874 eu não tenho segredos. 736 00:37:47,874 --> 00:37:49,267 nenhum? 737 00:37:52,879 --> 00:37:58,101 você tem um entusiasmo muito grande, mente especulativa. 738 00:37:58,101 --> 00:38:01,104 você me lisonjeia. 739 00:38:01,104 --> 00:38:05,631 o que você acha johnson queria te contar? 740 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 qual era o segredo dele? seu melhor palpite. 741 00:38:08,938 --> 00:38:10,200 melhor palpite. 742 00:38:10,200 --> 00:38:12,333 uh, a mesma velha e triste história. 743 00:38:12,333 --> 00:38:17,207 só queria para se explicar. 744 00:38:17,207 --> 00:38:21,211 queria mostrar a alguém que ele era humano. 745 00:38:21,211 --> 00:38:26,826 ele é apenas uma alma solitária tentando sobreviver como você ou eu. 746 00:38:26,826 --> 00:38:29,132 por que ele teve para te contar isso? 747 00:38:29,132 --> 00:38:31,483 porque ele é um assassino de policiais... 748 00:38:31,483 --> 00:38:37,619 em uma casa de polícia, cheia de galinhas policiais e galinhas policiais. 749 00:38:37,619 --> 00:38:39,795 isso é muito divertido. 750 00:38:39,795 --> 00:38:42,276 e eu não sou policial. 751 00:38:42,276 --> 00:38:43,799 mas você seria muito surpreso 752 00:38:43,799 --> 00:38:48,848 quão antipático policiais podem ser... e mulheres. 753 00:38:48,848 --> 00:38:50,328 hum. 754 00:38:53,418 --> 00:38:54,767 obrigado. 755 00:38:54,767 --> 00:38:58,466 oh não. obrigado. foi divertido. 756 00:38:58,466 --> 00:39:01,251 entraremos em contato. 757 00:39:01,251 --> 00:39:04,472 ah, se você, ah... cuidado em compartilhar 758 00:39:04,472 --> 00:39:07,214 qualquer um dos desenvolvimentos no caso comigo, 759 00:39:07,214 --> 00:39:09,259 então não vou contar a ninguém. 760 00:39:09,259 --> 00:39:11,349 por que você quer saber? 761 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 eu adoro um mistério. 762 00:39:13,960 --> 00:39:16,528 é uma das minhas falhas. 763 00:39:26,625 --> 00:39:29,236 ah. 764 00:39:29,236 --> 00:39:31,238 ah.patrick? 765 00:39:31,238 --> 00:39:33,762 ah, Virgílio. 766 00:39:33,762 --> 00:39:37,331 conhecer maio. pode, isso é virgílio. 767 00:39:37,331 --> 00:39:38,506 Olá, maio. 768 00:39:38,506 --> 00:39:39,768 oi. 769 00:39:42,075 --> 00:39:45,121 ah... ah, ah, hum, um momento a sós, por favor, Jane? 770 00:39:45,121 --> 00:39:47,036 mm.você vai nos dar licença? 771 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 claro. 772 00:39:50,431 --> 00:39:53,303 com licença. um pouco ressecado. 773 00:39:53,303 --> 00:39:56,306 obrigado por me encontrar aqui. 774 00:39:56,306 --> 00:39:59,135 você está horrível. o que você fez ontem à noite? 775 00:39:59,135 --> 00:40:01,137 ah, é tudo um pouco transparente. 776 00:40:01,137 --> 00:40:04,010 espero que você não se importe eu trouxe maio junto. 777 00:40:04,010 --> 00:40:06,099 ah, você sabe, qual é a história dela? 778 00:40:06,099 --> 00:40:08,188 ah, vamos lá. pergunte a ela você mesmo. 779 00:40:09,972 --> 00:40:12,975 escute, eu, uh... eu gostaria para transmitir minha gratidão. 780 00:40:12,975 --> 00:40:14,542 Calma, vaqueiro. você acabou de conhecê-la. 781 00:40:14,542 --> 00:40:17,327 não estou falando sobre isso. 782 00:40:17,327 --> 00:40:20,156 o que você disse sobre aquele peixe. 783 00:40:20,156 --> 00:40:24,378 você abriu meus olhos para algo feio verdades que tenho evitado. 784 00:40:27,686 --> 00:40:31,341 lista de suspeitos de Laroche, protegido através de canais traseiros 785 00:40:31,341 --> 00:40:33,343 e favores pessoais. 786 00:40:33,343 --> 00:40:36,303 Laroche não tem ideia eu tenho isso. 787 00:40:39,524 --> 00:40:41,221 obrigado. 788 00:40:44,224 --> 00:40:46,313 você precisa de mais alguma coisa, deixe-me saber. 789 00:40:46,313 --> 00:40:49,490 eu vou. eu tenho que ir. ah, você poderia me fazer um favor? 790 00:40:49,490 --> 00:40:52,188 você poderia estender minhas desculpas para maio? 791 00:40:52,188 --> 00:40:54,364 talvez você se sente com ela e almoçar? 792 00:40:54,364 --> 00:40:56,410 eu posso fazer isso, eu acho. 793 00:40:56,410 --> 00:41:00,153 ♪ ...de um Natal Branco, alguma dica? 794 00:41:00,153 --> 00:41:03,199 ah, sim. você pode querer considere deixar crescer a barba. 795 00:41:03,199 --> 00:41:11,251 ♪ com cada cartão de natal eu escrevo ♪ 796 00:41:11,251 --> 00:41:18,301 ♪ que seus dias seja alegre e brilhante ♪ 797 00:41:18,301 --> 00:41:22,654 ♪ alegre e brilhante 798 00:41:22,654 --> 00:41:29,312 ♪ e que todos os seus natais 799 00:41:29,312 --> 00:41:31,706 ♪ seja branco 800 00:41:33,882 --> 00:41:36,711 fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.