1
00:00:01,958 --> 00:00:04,961
Três saltos para esta taça.

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,093
Três saltos.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,443
Ele pode fazer isso. Não vai acontecer.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,140
[Limpa a garganta]

5
00:00:10,227 --> 00:00:12,882
Ah. Você - beijo de adeus
Para o seu dinheiro.

6
00:00:12,969 --> 00:00:15,798
[Beija e limpa a garganta]

7
00:00:15,885 --> 00:00:17,147
[Clink]

8
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
[Van Pelt] Uau!

9
00:00:19,410 --> 00:00:22,587
Legal. Nunca há dúvida.
Apenas uma pequena habilidade que aprendi

10
00:00:22,674 --> 00:00:25,329
Trabalhando no turno da noite
Em San Diego. Obrigado.[Grunhidos]

11
00:00:25,416 --> 00:00:27,766
Você quer ir de novo? Não.

12
00:00:27,853 --> 00:00:30,943
Oh, eu ouço frango? [Imita o cacarejo da galinha]

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,120
Van Pelt.
Linha Dois - O'Laughlin.

14
00:00:33,207 --> 00:00:36,253
Obrigado.

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
Vá em frente. O quê?

16
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Você sempre diz alguma coisa
Quando O'Laughlin liga.

17
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
Não há nada a dizer.
Eu superei isso.

18
00:00:43,043 --> 00:00:45,741
Quem é você e o que tem
Você terminou com Wayne Rigsby?

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,656
Ei. Alguém viu Jane?

20
00:00:47,743 --> 00:00:49,875
[Buzina de camião] [Lisboa] Onde estás?

21
00:00:49,962 --> 00:00:51,442
Estou aumentando o moral da equipe.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
As pessoas estão entediadas.
Isso precisa ser resolvido.

23
00:00:53,575 --> 00:00:56,969
Uh, as pessoas estão entediadas
Porque ninguém foi morto
Isso precisa de nossa ajuda.

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,276
É uma coisa boa
Quando detetives de homicídios
Estão entediados.

25
00:00:59,363 --> 00:01:02,366
Então, por que você está me ligando
Para descobrir onde estou?

26
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
Porque eu fico nervoso quando
Não sei onde você está.

27
00:01:05,239 --> 00:01:06,762
O que você quer dizer,
"Aumentando o moral"?

28
00:01:06,849 --> 00:01:08,329
Estou comprando frutas frescas--

29
00:01:08,416 --> 00:01:11,462
Limpa as teias de aranha,
Afasta o blues.

30
00:01:13,377 --> 00:01:16,902
Ah, que bom.
Traga-me um Red Delicious.Ok.

31
00:01:16,989 --> 00:01:19,209
[Desliga o celular,
Tipos no teclado]

32
00:01:19,296 --> 00:01:22,908
Norberto! Donde Estan
Las Rojas Deliciosas?

33
00:01:24,997 --> 00:01:26,999
[Baque] Vamos.
Nós estamos indo. Vamos!

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,480
OK. OK.

35
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
[ofegante]

36
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
[ofegante]

37
00:01:52,024 --> 00:01:53,025
[Bip]

38
00:01:58,422 --> 00:02:01,251
[Anel]

39
00:02:01,338 --> 00:02:04,863
[Telefone toca]

40
00:02:04,950 --> 00:02:07,301
[Tipos]

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,913
Golden Delicious está bem
Se eles não tiverem--[Banging]

42
00:02:11,000 --> 00:02:13,524
Lisboa!

43
00:02:13,611 --> 00:02:15,961
Estou com problemas aqui.

44
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
[Barulho]Lisboa.

45
00:02:21,619 --> 00:02:23,360
??

46
00:02:32,326 --> 00:02:36,068
[conversa na rádio policial]

47
00:02:36,156 --> 00:02:38,897
Há quanto tempo
Você recebeu a ligação? 35 minutos.

48
00:02:38,984 --> 00:02:40,682
Testemunhas? 9-1-1 recebeu algumas ligações.

49
00:02:40,769 --> 00:02:43,206
C.H.P.'S arredondando-os
Para nós agora.

50
00:02:43,293 --> 00:02:45,991
Jane? Nenhum sinal.

51
00:02:46,078 --> 00:02:48,820
Meia dúzia de invólucros de 9 mm
Três foram para a vítima.

52
00:02:48,907 --> 00:02:51,127
Tenho 2.380 cápsulas aqui.
Parece um golpe.

53
00:02:51,214 --> 00:02:54,217
O cara dirige uma barraca de frutas.
O que ele está fazendo com um 380?

54
00:02:54,304 --> 00:02:57,612
Ele provavelmente foi detido
Antes. Não. A caixa registradora está cheia.

55
00:02:57,699 --> 00:03:00,354
Há um rastro de sangue
Começando aqui saindo
Nessa direção.

56
00:03:00,441 --> 00:03:02,530
Parece que ele passou
Para o celeiro

57
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
Depois que ele levou a bala,
Chutado na porta.

58
00:03:04,880 --> 00:03:06,838
Jane estava lá.
Então eles estavam atrás dele.

59
00:03:06,925 --> 00:03:09,537
Chefe, C.H.P. Arredondado
Os chamadores do 9-1-1.

60
00:03:09,624 --> 00:03:11,843
Este é Harold Keel.
Ele fez a primeira ligação.

61
00:03:11,930 --> 00:03:13,628
Você viu o tiroteio,
Sr.

62
00:03:13,715 --> 00:03:16,500
Não, acabei de ver dois caras.
Um deles tinha uma arma.

63
00:03:16,587 --> 00:03:20,112
Ele estava tentando empurrar o outro
Cara no porta-malas de seu carro.

64
00:03:20,200 --> 00:03:24,421
Você consegue descrevê-lo? O cara com a arma tinha
Um moletom com capuz levantado.

65
00:03:24,508 --> 00:03:27,032
E o outro cara era menor,
De terno--

66
00:03:27,119 --> 00:03:30,079
Não, não é realmente um terno,
Mas como um colete.

67
00:03:32,168 --> 00:03:34,518
Seu nome? Sou Sherry Winger.
Eu ouvi os tiros.

68
00:03:34,605 --> 00:03:37,608
Mas você não viu nada? Acabei de ouvi-los
Enquanto dirigia

69
00:03:37,695 --> 00:03:40,916
Mas cerca de um minuto depois, um carro
Reservado além de mim indo cerca de 100.

70
00:03:41,003 --> 00:03:43,223
Peguei a rampa de saída
Na Estrada Indo Para O Norte.

71
00:03:43,310 --> 00:03:45,921
Como era o carro? Sedan, amarelo acastanhado.

72
00:03:46,008 --> 00:03:49,707
Você dá uma olhada
Nas placas? Acho que era azul e roxo.

73
00:03:49,794 --> 00:03:51,666
Essa é uma placa do Arizona.
Estou nisso.

74
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
Sargento? Precisamos de um obstáculo
Configurar 100 milhas ao norte

75
00:03:54,973 --> 00:03:56,453
Procurando aquele carro

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,499
Também uma aeronave fazendo check-out
As estradas laterais.

77
00:03:58,586 --> 00:04:01,023
Faça com que um de seus homens fique
Com ambas as testemunhas

78
00:04:01,110 --> 00:04:05,767
E execute suas licenças.
Certifique-se de que eles estão limpos. Você entendeu.

79
00:04:05,854 --> 00:04:08,813
Precisamos do FBI para isso. Vou fazer a ligação.

80
00:04:08,900 --> 00:04:11,555
Se Jane estivesse aqui,
Ele - ele faria algum comentário sarcástico

81
00:04:11,642 --> 00:04:16,081
Sobre algo que perdemos
Na cena do crime.

82
00:04:16,168 --> 00:04:17,822
Então?

83
00:04:17,909 --> 00:04:21,435
O que é?

84
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
[A conversa na rádio da polícia continua]

85
00:04:23,959 --> 00:04:27,092
[Porta fecha]

86
00:04:32,707 --> 00:04:34,099
Mãos à obra.

87
00:04:39,496 --> 00:04:40,889
[Algemas clicando]

88
00:04:40,976 --> 00:04:43,413
Parece muito doloroso. [Algemas apertadas]

89
00:04:43,500 --> 00:04:47,025
Cale a boca. Eu poderia ajudar
Faça isso doer menos.

90
00:04:47,112 --> 00:04:48,375
[Tilintar de metal]

91
00:04:48,462 --> 00:04:50,072
Certo.

92
00:04:50,159 --> 00:04:53,380
Ei, do que se trata?
Por que... Por que estou aqui?

93
00:04:53,467 --> 00:04:55,773
Ei.

94
00:04:57,514 --> 00:05:00,082
Ei.

95
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
[ofegante]

96
00:05:02,214 --> 00:05:03,868
[Passos em retirada]

97
00:05:10,005 --> 00:05:13,313
[Elevator Bell Dings] CHP não tem nada
Ainda nos obstáculos.

98
00:05:13,400 --> 00:05:15,619
Continue verificando. Não espere
Para eles reportarem.

99
00:05:15,706 --> 00:05:17,447
Envio da companhia telefônica
Sobre os registros de Jane.

100
00:05:17,534 --> 00:05:21,016
Execute suas chamadas. Precisamos saber
Quem e o que ele era
Falando sobre.

101
00:05:21,103 --> 00:05:23,584
É estranho passar
Telefone de Jane. Ele odiaria.

102
00:05:23,671 --> 00:05:25,847
Ele odiaria mais
Se não o encontrarmos.

103
00:05:25,934 --> 00:05:27,892
Não posso falar com a imprensa agora. É sobre Jane.

104
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
O quê?Estou ouvindo repórteres.

105
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
A paralisação da rodovia
Chamando atenção.

106
00:05:31,592 --> 00:05:34,856
Há rumores de que
Um funcionário da Cbi foi morto. Pelo amor de Deus.

107
00:05:34,943 --> 00:05:38,163
Apenas me dê algo
Para calá-los. Ainda não sabemos de nada.

108
00:05:38,250 --> 00:05:39,948
Não diga nada. Isso torna tudo pior.

109
00:05:40,035 --> 00:05:43,604
É uma investigação em andamento.
Sem comentários.

110
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
Olá, Lisboa. Você se lembra
Agente O'Laughlin.

111
00:05:46,084 --> 00:05:50,088
Você é o contato nisso? Qualquer assistência do FBI
Posso oferecer, você me avisa.

112
00:05:50,175 --> 00:05:52,874
Você acha que foi Red John? Não vejo nenhum sinal.

113
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Ele é limpo e eficiente.
Isso foi desleixado.

114
00:05:54,745 --> 00:05:57,008
Poderia ser deliberado
Mantenha você fora de seu rastro.

115
00:05:57,095 --> 00:06:01,056
Red John já levou Jane
Uma vez e deixe-o ir.
Por que ele o levaria novamente?

116
00:06:01,143 --> 00:06:02,797
Ele é um psicopata.
Quem sabe?

117
00:06:02,884 --> 00:06:06,148
Sim, ele o leva pela segunda vez
Eu não acho que ele vai voltar

118
00:06:06,235 --> 00:06:09,630
Então vamos supor
Que não é ele até
Ouvimos algo diferente.

119
00:06:09,717 --> 00:06:12,023
Rigsby, onde estamos
Com a matrícula?

120
00:06:12,110 --> 00:06:15,766
Tenho uma lista com placas do Arizona
Que Foram Bilhetados
Obtendo os nomes agora.

121
00:06:15,853 --> 00:06:18,682
Cho, Balística? Beco sem saída. Sem correspondências
Das cápsulas

122
00:06:18,769 --> 00:06:21,468
Encontramos no local. Ajude Rigsby a correr
Os nomes do Arizona.

123
00:06:21,555 --> 00:06:24,601
[Cho] Já sou.Teresa, preciso de uma declaração.

124
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
Você já tem
Minha declaração, Brenda.

125
00:06:26,647 --> 00:06:29,258
Do que se trata? Se não dissermos algo
Sobre Jane

126
00:06:29,345 --> 00:06:33,044
Haverá rumores e mentiras
Lá fora até que o façamos. Por mim, tudo bem.

127
00:06:33,131 --> 00:06:35,220
Não comigo. Jane tem dinheiro?

128
00:06:35,307 --> 00:06:38,049
Uh, apenas o suficiente para usar. Ele
Realmente não se importa com dinheiro.

129
00:06:38,136 --> 00:06:40,225
Então isso provavelmente não é
Um sequestro para resgate

130
00:06:40,312 --> 00:06:42,706
O que significa quem fez isso
É motivado por algo
Pessoal--

131
00:06:42,793 --> 00:06:45,448
Raiva, vingança... Sim.

132
00:06:45,535 --> 00:06:47,232
Então provavelmente seria
Uma boa ideia

133
00:06:47,319 --> 00:06:49,800
Para obter o nome e a foto de Jane
Saiu na mídia.

134
00:06:49,887 --> 00:06:52,977
Certo. Humanize-o. Deixe-os
Saiba que estamos procurando por ele.

135
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
Não deveríamos fazer uma declaração
Até sabermos algo.

136
00:06:55,502 --> 00:07:00,463
Sinto muito, mas isso não é
Sua chamada. Ok, Brenda.

137
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
Consultor Cbi Patrick Jane
Foi levado

138
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
Por pessoa
Ou pessoas desconhecidas.

139
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
Estamos investigando
E conduzindo uma pesquisa--

140
00:07:06,382 --> 00:07:10,255
Uma extensa pesquisa--
Na área. Ok? Isso vai funcionar.

141
00:07:12,127 --> 00:07:14,216
Ei. Você está trabalhando nisso? Sim.

142
00:07:14,303 --> 00:07:17,828
Desculpe, não entendi
Uma chance de ligar. Está tudo bem. Encontrarei você mais tarde.

143
00:07:20,483 --> 00:07:22,790
[Expira profundamente]

144
00:07:22,877 --> 00:07:25,053
Não precisávamos compartilhar isso
Com o público.

145
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
Sim, nós fizemos.

146
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
E, Teresa, não digo
Algo não significa

147
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
Isso algo
Não está acontecendo.

148
00:07:31,799 --> 00:07:33,931
Eu sei.

149
00:07:34,018 --> 00:07:37,326
Então, você pode me dar um resumo
Em seus inimigos?

150
00:07:37,413 --> 00:07:40,982
Você quer dizer, os bandidos?
Ou policiais, advogados...

151
00:07:41,069 --> 00:07:43,375
O que, ele mexeu com policiais
Isso é ruim? Ah, sim.

152
00:07:43,463 --> 00:07:46,814
Mas eu não acho que um policial faria
Venha atrás de um cidadão em vez de Jane.

153
00:07:46,901 --> 00:07:48,816
Tudo bem. Então e quanto
Sua vida pessoal--

154
00:07:48,903 --> 00:07:52,907
Família, amigos, amantes? Ele é um solitário.
Somos a família dele, basicamente.

155
00:07:52,994 --> 00:07:56,301
[Bata na porta]
Atendi as ligações de Jane
Nas últimas três semanas.

156
00:07:56,388 --> 00:08:00,001
Eles estão todos relacionados ao caso.
Nada mais. Olhe mais para trás.

157
00:08:00,088 --> 00:08:02,612
Não foi um dos velhos de Jane
Clientes psíquicos vêm atrás dele?

158
00:08:02,699 --> 00:08:05,963
Sim, estamos indo
Através de sua lista de clientes
Mas por que ir atrás dele agora?

159
00:08:06,050 --> 00:08:09,010
Quero dizer, já faz tanto tempo
Desde que ele estava naquele jogo.

160
00:08:09,097 --> 00:08:13,014
Certo. O que nos leva
Para a conclusão inevitável.

161
00:08:13,101 --> 00:08:15,843
Acho que alguém que Jane guardou
Está se vingando dele.

162
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
Talvez eles tenham sido liberados.
Talvez eles estejam alcançando
Da prisão.

163
00:08:18,498 --> 00:08:22,414
Precisamos passar
Cada caso em que Jane trabalhou
Desde que ele veio para o Cbi.

164
00:08:22,502 --> 00:08:24,242
Van Pelt, comece a cavar.

165
00:08:24,329 --> 00:08:28,508
Quem fez isso provavelmente
Estou infeliz há muito tempo.

166
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[grunhidos]

167
00:08:32,642 --> 00:08:34,644
[Porta abre]

168
00:08:41,390 --> 00:08:43,435
[Clique]

169
00:08:43,523 --> 00:08:46,700
Tudo bem?

170
00:08:46,787 --> 00:08:50,138
Você disse...
Você pode fazer com que doa menos.

171
00:08:50,225 --> 00:08:52,096
Claro. Eu posso fazer isso.

172
00:08:52,183 --> 00:08:54,490
O que você quer dizer com isso?

173
00:08:56,623 --> 00:08:58,581
A dor está na mente...

174
00:08:58,668 --> 00:09:01,192
E essa é minha especialidade.

175
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Você pegou algum tipo de pílula
Em você?

176
00:09:03,281 --> 00:09:05,153
Não. Não.

177
00:09:05,240 --> 00:09:08,809
Apenas relaxe. Olhe para mim.

178
00:09:08,896 --> 00:09:12,290
Deixe minha voz tomar o lugar
Da Dor.

179
00:09:12,377 --> 00:09:15,250
Sinta a dor
Ficando menor.

180
00:09:15,337 --> 00:09:16,643
Sinta a dor indo embora.

181
00:09:16,730 --> 00:09:19,254
Está se dobrando.

182
00:09:20,037 --> 00:09:22,344
Dobrável...

183
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
E você está sentindo
Relaxado...

184
00:09:25,303 --> 00:09:26,740
E calma.

185
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
[Tiros]

186
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
[Risos]

187
00:09:36,663 --> 00:09:38,795
Olá, Patrício.

188
00:09:47,978 --> 00:09:50,633
Você se lembra de mim?

189
00:09:50,720 --> 00:09:53,810
Talvez.

190
00:09:53,897 --> 00:09:56,639
Isso significa que você não.

191
00:09:56,726 --> 00:10:00,251
Não, significa apenas isso
Tenho dificuldade em falar

192
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Quando alguém está apontando
Uma arma para mim.

193
00:10:02,471 --> 00:10:04,516
Por que?

194
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
Isso deixa você com medo? Sim, deixa.

195
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
Eu não gosto de ser intimidado.
Por favor, abaixe a arma.

196
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
Hum. Eu gosto do visual
Seu rosto agora é demais.

197
00:10:13,395 --> 00:10:16,093
Depois é só tirar uma fotografia.
Por favor, abaixe a arma. Eu--

198
00:10:16,180 --> 00:10:18,661
Se você fosse me matar,
Você já teria.

199
00:10:18,748 --> 00:10:22,883
O que você quiser de mim,
Você não vai entender
A menos que você abaixe a arma.

200
00:10:27,017 --> 00:10:30,020
Obrigado.

201
00:10:30,107 --> 00:10:32,980
Você não se lembra de mim,
Você?

202
00:10:33,067 --> 00:10:36,244
Isso é estranho?

203
00:10:36,331 --> 00:10:38,507
Dada a maneira como você está carregando
Você mesmo, eu ficaria surpreso

204
00:10:38,594 --> 00:10:40,378
Se sua própria mãe
Reconheceu você.

205
00:10:40,465 --> 00:10:42,642
Hum. Bem, minha mãe morreu
Quando eu nasci

206
00:10:42,729 --> 00:10:44,252
Então você provavelmente está certo.

207
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
Desculpe. Má escolha.

208
00:10:49,953 --> 00:10:53,261
Pouco duro
No seu colega lá.

209
00:10:53,348 --> 00:10:56,656
Quem se importa com ele?

210
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
Eu não posso acreditar nisso.

211
00:10:58,396 --> 00:10:59,876
Você está aqui.

212
00:10:59,963 --> 00:11:02,139
Quero dizer, você é realmente--
Você está realmente aqui.

213
00:11:02,226 --> 00:11:03,532
Sim. Eu estou aqui.

214
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Hum.

215
00:11:05,665 --> 00:11:08,929
Então, qual é o plano, Rachel?

216
00:11:09,016 --> 00:11:12,672
Hum.
Então você sabe quem eu sou.

217
00:11:12,759 --> 00:11:14,108
Quantos
Jovens de 23 anos sem mãe

218
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Com
Uma postura leve com dedos de pombo

219
00:11:16,676 --> 00:11:18,634
E uma dica
De uma infância na Nova Inglaterra

220
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Na voz deles
Você acha que eu me conheci?

221
00:11:20,767 --> 00:11:23,770
Foi um truque então--
O comentário sobre minha mãe.

222
00:11:23,857 --> 00:11:25,597
Você é um astuto, Sr. Jane.

223
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
Isto é sobre seu pai,
Não é?

224
00:11:27,774 --> 00:11:31,081
Não vamos falar sobre isso. Podemos conversar sobre
O que você quiser.

225
00:11:31,168 --> 00:11:33,388
Não. Não vamos
Para conversar, ponto final.Ok.

226
00:11:33,475 --> 00:11:35,956
Eu sei o que você faz
Quando você fala com as pessoas--

227
00:11:36,043 --> 00:11:38,262
Aquela mão gentil
O ombro deles,
O olhar longo...

228
00:11:38,349 --> 00:11:41,657
Você não está fazendo isso comigo. Não sei
Do que você está falando.

229
00:11:41,744 --> 00:11:43,659
Você acha que sou estúpido. Não, não acho.

230
00:11:43,746 --> 00:11:47,315
Você acha que todo mundo é estúpido
Exceto você. Você está errado. Não. Não.

231
00:11:47,402 --> 00:11:50,492
Você nem sabe
O que está acontecendo aqui.

232
00:11:50,579 --> 00:11:54,148
Eu vou matar você.

233
00:11:54,235 --> 00:11:58,239
[Bullet Ricochets]Mas eu vou te machucar
Primeiro.

234
00:11:58,326 --> 00:12:00,110
[ofegante]

235
00:12:04,811 --> 00:12:07,552
Eu tenho que levar
Minha medicação agora.

236
00:12:09,598 --> 00:12:12,688
[Respirando pesadamente]

237
00:12:12,775 --> 00:12:14,342
[Porta fecha]

238
00:12:14,429 --> 00:12:16,126
[Passos acima]

239
00:12:18,433 --> 00:12:21,175
[Brenda]
E todos na Cbi
Está esperando e trabalhando

240
00:12:21,262 --> 00:12:24,482
Para o retorno seguro
Do Nosso Amigo E Colega.

241
00:12:24,569 --> 00:12:26,267
Também queremos estender
Nossas condolências

242
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
Para a família
De Norberto Rivera

243
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
Quem morreu tentando ajudar
Sr. Jane.

244
00:12:30,358 --> 00:12:32,795
O Cbi está oferecendo
Uma recompensa de US$ 10.000 para qualquer pessoa

245
00:12:32,882 --> 00:12:35,667
Fornecendo informações importantes
Para o retorno do Sr. Jane.

246
00:12:35,755 --> 00:12:37,974
Nós vamos colocar
Um número de telefone.

247
00:12:38,061 --> 00:12:40,629
Incentivamos qualquer pessoa com
Informações relevantes para ligar.

248
00:12:40,716 --> 00:12:43,284
Obrigado.[Desliga a TV]

249
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Estes são os casos de Jane.

250
00:12:45,112 --> 00:12:46,940
Precisamos de uma disposição
Em cada caso.

251
00:12:47,027 --> 00:12:49,464
O suspeito está na prisão?
Se não, onde eles estão?

252
00:12:49,551 --> 00:12:52,075
Então procure por qualquer coisa
Isso se destaca. Ok.

253
00:12:52,162 --> 00:12:54,861
Mais casos? Reclamações. Eu desci
Para o oficial de divulgação

254
00:12:54,948 --> 00:12:58,952
Nas relações comunitárias e questionado
Se eles tivessem um arquivo sobre Jane. Há mais de um.

255
00:12:59,039 --> 00:13:02,782
Ele tem seu próprio arquivo. Bob como administrador tem
Seus juniores ajudam você

256
00:13:02,869 --> 00:13:05,828
Faça uma pesquisa preliminar.
Vou esclarecer isso com Hightower. Tenho algo.

257
00:13:05,915 --> 00:13:08,613
CHP Recebi uma ligação de
Um fazendeiro perto de Wilton.

258
00:13:08,700 --> 00:13:12,226
Diz que um trabalhador viu um carro
Em uma estrada privada
Algumas horas atrás.

259
00:13:12,313 --> 00:13:15,011
Um agricultor se aproximou do carro.
O motorista apontou uma arma para ele.

260
00:13:15,098 --> 00:13:17,535
Wilton? Isso é o sul.
A testemunha disse
Ele estava indo para o norte.

261
00:13:17,622 --> 00:13:20,321
Vou chamar o Wilton P.D.
Para conferir. Você vai.

262
00:13:20,408 --> 00:13:22,323
O'Laughlin,
Você se importa de ir com ele?

263
00:13:22,410 --> 00:13:25,152
Já tivemos uma pessoa
Tirada hoje. Até sabermos

264
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
O que está acontecendo, eu não quero
Qualquer um vai a qualquer lugar sozinho.

265
00:13:28,198 --> 00:13:30,722
Claro. Vamos.

266
00:13:36,032 --> 00:13:38,948
[Rigsby]
Obrigado por ter vindo. Sem problemas.

267
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
[Cliques no botão]

268
00:13:40,471 --> 00:13:43,126
Segundo par de olhos.
Sempre bom.

269
00:13:43,213 --> 00:13:45,259
Sim.

270
00:13:45,346 --> 00:13:46,347
[Expira profundamente]

271
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
Eu vou dirigir.

272
00:13:49,350 --> 00:13:52,135
[chocalho]

273
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
Você não está trabalhando
Arquivos do caso de Jane?

274
00:13:54,311 --> 00:13:57,314
[Suspiros] Lisboa quer que eu vá
Através de sua mesa primeiro.

275
00:13:57,401 --> 00:13:59,621
Não que nada disso seja
Levando-nos a qualquer lugar.

276
00:13:59,708 --> 00:14:02,972
Você já viu
Onde ele guarda a chave?

277
00:14:03,059 --> 00:14:05,757
[Suspiros]
Vou obter serviços técnicos
Para que eles abram a fechadura.

278
00:14:05,845 --> 00:14:09,370
Não, isso vai demorar muito.
Aqui.

279
00:14:14,549 --> 00:14:15,811
[Bloquear cliques]

280
00:14:17,334 --> 00:14:19,815
Obrigado.

281
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Não diga a Jane que eu fiz isso.

282
00:14:22,992 --> 00:14:25,429
[Suspiros]
Ok.

283
00:14:26,648 --> 00:14:28,824
Pastilhas para tosse.

284
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
Supercola.

285
00:14:31,479 --> 00:14:32,306
Recortes.

286
00:14:32,393 --> 00:14:34,612
Pfft. Grande ajuda.

287
00:14:34,699 --> 00:14:39,269
Bem, parece.
Jane não vai ficar com nada
Importante no escritório.

288
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
Espere. Há
Algo mais aqui.

289
00:14:41,532 --> 00:14:43,578
O que você quer dizer?

290
00:14:43,665 --> 00:14:47,190
Está colado no topo
Da Gaveta.

291
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
[Risos]

292
00:14:57,287 --> 00:14:59,420
Você acha que ele está morto?

293
00:15:00,638 --> 00:15:05,687
[Telefone toca]

294
00:15:05,774 --> 00:15:07,907
Cho.

295
00:15:07,994 --> 00:15:10,257
Quem?

296
00:15:10,344 --> 00:15:11,911
[Receptor faz barulho]

297
00:15:14,783 --> 00:15:17,220
Ei, chefe. Ligue para você.
Linus Wagner, da prisão do condado.

298
00:15:17,307 --> 00:15:19,179
Linha Dois.Linus Wagner?

299
00:15:19,266 --> 00:15:23,661
Ele diz que é sobre Jane.

300
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
Quem é Linus Wagner?

301
00:15:25,707 --> 00:15:28,710
Ele é um médico assustador
Aquela Jane Guardou
Alguns anos atrás.

302
00:15:28,797 --> 00:15:32,627
Ele matou duas pessoas
E tentei fazer parecer
Como Red John fez isso.

303
00:15:36,457 --> 00:15:39,373
[Cliques no botão]

304
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
Isto é Lisboa.

305
00:15:41,288 --> 00:15:43,986
Agente. Dr. Linus Wagner.
Como vai você?

306
00:15:44,073 --> 00:15:45,683
Do que se trata?

307
00:15:45,770 --> 00:15:49,035
Aconteceu de eu ver na TV
Em nossa área de lazer

308
00:15:49,122 --> 00:15:51,776
O Anúncio
Sobre Patrick Jane.

309
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
Sinto muito em ouvir isso.
Espero que ele esteja bem.

310
00:15:54,518 --> 00:15:57,608
Sim, tenho certeza. Você tem
Informações sobre ele?

311
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
Sim. Sim, acho que posso.

312
00:16:00,263 --> 00:16:03,266
Por que você não vem aqui,
E podemos conversar sobre isso?

313
00:16:03,353 --> 00:16:04,876
Apenas me diga.

314
00:16:04,964 --> 00:16:09,577
Não. Você deveria vir.

315
00:16:09,664 --> 00:16:11,318
É complicado.

316
00:16:11,405 --> 00:16:13,146
[Desconexões de linha]

317
00:16:17,759 --> 00:16:19,282
[Conversa de rádio de emergência]

318
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
Sr. Mendoza?

319
00:16:25,680 --> 00:16:27,377
Sim?

320
00:16:27,464 --> 00:16:31,381
Wayne Rigsby, Cbi. Você ligou
CHP Sobre o carro?

321
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
Isso mesmo. Você poderia ter mencionado
Estava pegando fogo.

322
00:16:34,819 --> 00:16:38,214
Bem, não foi.
Não - não então.

323
00:16:38,301 --> 00:16:41,522
Uma das minhas mãos viu um carro
Com um cara segurando uma arma

324
00:16:41,609 --> 00:16:43,480
Então liguei para a polícia.

325
00:16:43,567 --> 00:16:46,570
Um pouco mais tarde eu vi fumaça,
Então liguei para o Corpo de Bombeiros.

326
00:16:46,657 --> 00:16:49,660
Você poderia ter nos dado
Um aviso. Por quê? Vocês apagam incêndios?

327
00:16:49,747 --> 00:16:51,967
Seu cara dê uma olhada
No motorista?

328
00:16:52,054 --> 00:16:55,710
Ele pode nos dar uma descrição?Não. Uh, ele disse que era
Vestindo um moletom

329
00:16:55,797 --> 00:16:59,409
Com o capuz levantado.

330
00:16:59,496 --> 00:17:01,107
Obrigado.

331
00:17:01,194 --> 00:17:03,718
Eu não tenho nada. Você?

332
00:17:03,805 --> 00:17:05,894
Não.
[Suspiros]

333
00:17:05,981 --> 00:17:09,158
Temos placas da Califórnia.
Segunda coisa: a testemunha
Entendi.

334
00:17:09,245 --> 00:17:10,812
Típico.

335
00:17:10,899 --> 00:17:12,727
Olha, eles devem ter
Trouxe Jane aqui

336
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
E mudei para outro carro.

337
00:17:15,643 --> 00:17:17,384
Sim. Foi roubado.

338
00:17:17,471 --> 00:17:18,689
A perícia pode peneirar as cinzas.

339
00:17:18,776 --> 00:17:21,953
Deveríamos voltar
Para o escritório.

340
00:17:22,041 --> 00:17:23,694
Rigby?

341
00:17:23,781 --> 00:17:26,436
O que as pessoas não percebem
É quando eles incendiam um carro

342
00:17:26,523 --> 00:17:28,482
O tanque de gasolina vai primeiro.

343
00:17:28,569 --> 00:17:30,875
A coisa toda queima
De trás para frente.

344
00:17:30,962 --> 00:17:33,748
Então o tronco é incinerado,
Mas às vezes...

345
00:17:33,835 --> 00:17:35,880
Às vezes, coisas antecipadas
Sobrevive.

346
00:17:35,967 --> 00:17:38,274
Bem, o carro foi roubado.
A papelada é inútil.

347
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
O cara que levou Jane--
Ele levou um tiro, certo?

348
00:17:40,624 --> 00:17:42,844
Então ele está dirigindo,
E ele está sangrando.

349
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
Ele está procurando por algo
Para colocar na ferida.

350
00:17:45,238 --> 00:17:47,892
O que as pessoas fazem quando estão
Dirigindo e olhando
Para algo

351
00:17:47,979 --> 00:17:50,460
No porta-luvas?

352
00:17:54,682 --> 00:17:58,251
Isto...
Vamos para a perícia.

353
00:17:58,338 --> 00:18:01,428
Ah. Uma impressão digital.
Não há necessidade. Segure-se.

354
00:18:01,515 --> 00:18:03,430
Por que?

355
00:18:03,517 --> 00:18:06,215
Os técnicos do Bureau podem digitalizar
A imagem em A.F.I.S.

356
00:18:06,302 --> 00:18:10,350
Se ele estiver no sistema, nós
Tenha uma identificação Em dez minutos. Bela captura.

357
00:18:11,742 --> 00:18:13,353
Sim.

358
00:18:13,440 --> 00:18:15,790
Obrigado.

359
00:18:15,877 --> 00:18:18,793
[Van Pelt]
O Print Rigsby encontrado
Combina com um cara chamado Fred Kittel

360
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
Um bandido vindo de Yuba City.

361
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
Prisões por agressão armada
Roubo e tentativa de homicídio.

362
00:18:23,667 --> 00:18:27,410
Onde está a conexão Jane? Não consigo ver nenhuma. Ele não era
Envolvido em qualquer um dos casos de Jane

363
00:18:27,497 --> 00:18:29,412
E ele nunca foi questionado
Pelo Cbi.

364
00:18:29,499 --> 00:18:31,588
Muito provavelmente
Ele é um trabalhador contratado.

365
00:18:31,675 --> 00:18:33,155
Alguém verificando
Sua residência?

366
00:18:33,242 --> 00:18:35,984
Polícia de Yuba City Foi.
Diga que está vazio, despojado.

367
00:18:36,071 --> 00:18:37,768
Eles estão circulando a foto dele.

368
00:18:37,855 --> 00:18:40,902
Verifique sua família, correndo
Amigos, companheiros de cela, empregadores.

369
00:18:40,989 --> 00:18:43,426
Tem que haver
Uma conexão.

370
00:18:56,918 --> 00:18:58,615
[Teclas Jangle]

371
00:19:00,356 --> 00:19:02,445
Obrigado.

372
00:19:04,186 --> 00:19:06,580
Obrigado por fazer
A viagem, agente.

373
00:19:06,667 --> 00:19:09,148
Por que estou aqui, Wagner?

374
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[Risos]

375
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
Espero que possamos ser cordiais.

376
00:19:13,021 --> 00:19:16,416
Quais são as informações?

377
00:19:16,503 --> 00:19:20,594
Estive em contato com
A pessoa por trás
O desaparecimento de Jane.

378
00:19:20,681 --> 00:19:23,292
Quem é aquele?

379
00:19:23,379 --> 00:19:26,077
As primeiras coisas primeiro.

380
00:19:26,165 --> 00:19:30,212
O que você quer?

381
00:19:30,299 --> 00:19:32,736
Não sei se você já
Continuei com meu teste.

382
00:19:32,823 --> 00:19:37,263
Foi longo
E... Tedioso.

383
00:19:37,350 --> 00:19:39,656
Infelizmente, concluiu
Com minha convicção

384
00:19:39,743 --> 00:19:41,441
Em dois aspectos
De Assassinato em Primeiro Grau.

385
00:19:41,528 --> 00:19:44,879
Então... A Pena de Morte
É uma opção.

386
00:19:44,966 --> 00:19:46,097
Isso parece certo.

387
00:19:46,185 --> 00:19:47,969
[Risos]

388
00:19:48,056 --> 00:19:50,450
A sentença é
Em algumas semanas.

389
00:19:50,537 --> 00:19:51,755
O juiz pode estar convencido

390
00:19:51,842 --> 00:19:55,455
Para escolher algo...
Menor.

391
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
Vida na prisão,
Diga...

392
00:19:58,675 --> 00:20:00,764
Preferível,
Do meu ponto de vista

393
00:20:00,851 --> 00:20:06,466
Mas eu preciso de pessoas
Para testemunhar em meu nome

394
00:20:06,553 --> 00:20:08,642
Para pedir clemência.

395
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
E quem melhor
Do que um agente Cbi?

396
00:20:11,775 --> 00:20:15,736
Clemência?
Por quais motivos possíveis?

397
00:20:18,782 --> 00:20:20,306
Por amor à compaixão

398
00:20:20,393 --> 00:20:23,091
E... E...

399
00:20:23,178 --> 00:20:26,007
Humanidade...

400
00:20:26,094 --> 00:20:28,488
Mais do que qualquer
Valor Pessoal Particular

401
00:20:28,575 --> 00:20:30,794
Eu poderia ter.

402
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
Embora eu tenha feito
Muita coisa boa

403
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
No meu tempo, como você sabe.
Existem aldeias na África -

404
00:20:35,973 --> 00:20:38,715
Você matou
E mutilou duas pessoas.

405
00:20:38,802 --> 00:20:41,022
Estou ciente disso.

406
00:20:42,589 --> 00:20:44,634
[Cell Door Clanks à distância]

407
00:20:46,810 --> 00:20:48,334
Se você nos ajudar com Jane

408
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Podemos ajudar a tornar sua vida
Mais fácil aqui.

409
00:20:51,467 --> 00:20:53,687
Agente, estou prestes a ser colocado
No corredor da morte.

410
00:20:53,774 --> 00:20:58,692
Você realmente pensa
Eu me importo com sabonete extra
E cheeseburgers?

411
00:21:01,521 --> 00:21:06,047
Sua amiga Jane
É muito inteligente

412
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Mas eu não acho
Ele percebe

413
00:21:07,788 --> 00:21:11,270
Os sentimentos furiosos
Sua trapaça pode provocar.

414
00:21:12,532 --> 00:21:15,796
Eu senti essa raiva.

415
00:21:15,883 --> 00:21:18,451
Eu pensei em
Várias coisas desagradáveis

416
00:21:18,538 --> 00:21:21,410
Eu faria com ele...

417
00:21:21,497 --> 00:21:23,717
E agora mesmo alguém
Está agindo

418
00:21:23,804 --> 00:21:27,503
Em pensamentos como esses.

419
00:21:27,590 --> 00:21:32,334
Você não está preocupado
O que está sendo feito com ele?

420
00:21:32,421 --> 00:21:34,249
Existem coisas
Muito pior

421
00:21:34,336 --> 00:21:36,904
Do que matar um homem.

422
00:21:38,558 --> 00:21:40,211
Você pode ir para o inferno.

423
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
E quando eles te matam,
Estarei lá para assistir.

424
00:21:46,957 --> 00:21:49,525
Vamos.

425
00:22:03,670 --> 00:22:05,628
[Cell Door Clanks à distância]

426
00:22:07,804 --> 00:22:08,892
[Porta range]

427
00:22:13,288 --> 00:22:14,594
[Porta fechada]

428
00:22:18,598 --> 00:22:20,991
Eu vou contar a eles
Que você ajudou em um caso

429
00:22:21,078 --> 00:22:22,819
E peça clemência

430
00:22:22,906 --> 00:22:27,128
Mas somente se suas informações
Traz Jane de volta viva.

431
00:22:27,215 --> 00:22:28,347
Eu não controlo isso.

432
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
Eu não ligo.

433
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
Eu escrevi muito
Aqui.

434
00:22:43,187 --> 00:22:46,495
O abundante tempo livre.

435
00:22:46,582 --> 00:22:48,279
Um tempo atrás,
Publiquei um artigo

436
00:22:48,367 --> 00:22:50,456
Em um diário online
Sobre Trauma Emocional

437
00:22:50,543 --> 00:22:53,023
E seu efeito
Na psique.

438
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
Incluído
Algumas observações sobre Jane.

439
00:22:56,505 --> 00:22:58,159
Não muito depois

440
00:22:58,246 --> 00:23:01,205
Recebi uma carta de
Uma jovem que reivindicou

441
00:23:01,292 --> 00:23:03,991
Para ser um estudante de pós-graduação
Em Psicologia.

442
00:23:04,078 --> 00:23:07,168
Ela disse
Ela estava pesquisando Jane

443
00:23:07,255 --> 00:23:10,040
Mas ela não sabia nada
Sobre Psicologia.

444
00:23:10,127 --> 00:23:11,955
Ela era, no entanto...

445
00:23:12,042 --> 00:23:15,611
Obcecado por Jane...

446
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
E extremamente hostil
Em direção a ele.

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Qual o nome dela?

448
00:23:25,447 --> 00:23:28,842
Você, ah...

449
00:23:28,929 --> 00:23:31,801
Você está planejando fazer
Alguma coisa sobre ele?

450
00:23:31,888 --> 00:23:33,716
Não.

451
00:23:36,719 --> 00:23:39,069
Isso não é muito higiênico.

452
00:23:39,156 --> 00:23:41,376
Talvez você possa apenas
Empurre-o para o canto

453
00:23:41,463 --> 00:23:44,423
Antes que ele comece a cheirar.
Quero dizer, eu mesmo faria isso, mas...

454
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
Não.

455
00:23:46,555 --> 00:23:48,383
Tudo bem.

456
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
Esse cheiro entra em suas cortinas,
Você nunca vai conseguir sair.

457
00:23:51,386 --> 00:23:53,388
Você pensa
Tudo é engraçado.

458
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Apenas as coisas engraçadas.

459
00:23:55,564 --> 00:23:58,219
Você nunca se sente culpado,
Você?

460
00:23:58,306 --> 00:24:02,223
Eu me sinto culpado a cada minuto
De Todos os Dias.

461
00:24:02,310 --> 00:24:03,442
Ver?

462
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
Você fez isso.

463
00:24:05,356 --> 00:24:08,490
Você me fez falar de novo,
Tentando bagunçar minha mente.

464
00:24:08,577 --> 00:24:11,188
É abusivo o que você faz.

465
00:24:11,275 --> 00:24:13,103
Você usa pessoas...

466
00:24:13,190 --> 00:24:16,237
Como brinquedos.

467
00:24:16,324 --> 00:24:19,196
Sem pensamento
Pelo dano que você causa

468
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
As pessoas que você machuca.

469
00:24:21,721 --> 00:24:22,983
Sinto muito pelo seu pai.

470
00:24:23,070 --> 00:24:24,854
Talvez você pense que é. Eu sou.

471
00:24:24,941 --> 00:24:26,508
Não, você ainda não está.

472
00:24:29,642 --> 00:24:33,167
Você será.

473
00:24:33,254 --> 00:24:36,170
Você já viu um fazendeiro usar
Um aguilhão de gado? [Estalos de eletricidade]

474
00:24:36,257 --> 00:24:38,041
Não. Não, Raquel.

475
00:24:38,128 --> 00:24:39,826
O gado pode ser teimoso.

476
00:24:39,913 --> 00:24:43,220
Leva um verdadeiro choque
Para fazê-los funcionar.

477
00:24:43,307 --> 00:24:45,440
Deve doer.

478
00:24:45,527 --> 00:24:48,704
Você terá
Para me avisar.

479
00:24:51,098 --> 00:24:52,882
Não.

480
00:24:52,969 --> 00:24:54,057
[Estalos]

481
00:24:58,584 --> 00:25:00,673
Então Wagner diz
Sherry Winger estava atrás de Jane--

482
00:25:00,760 --> 00:25:04,677
A garota que foi a testemunha? eu
Pensei em C.H.P. Verifiquei ela.

483
00:25:04,764 --> 00:25:06,940
Agora eles estão dizendo a licença
E os registros são falsos--

484
00:25:07,027 --> 00:25:08,724
Principais falsificações de dólares.

485
00:25:08,811 --> 00:25:11,814
Eles nunca teriam pego se
Eles não deram uma segunda olhada.

486
00:25:11,901 --> 00:25:15,209
Temos alguma ideia
Quem ou onde está Sherry Winger?

487
00:25:15,296 --> 00:25:18,560
Não. A única coisa que sabemos
Com certeza é que ela odiava Jane.

488
00:25:18,647 --> 00:25:21,345
Linus me deu cópias de
As cartas que ela escreveu para ele.

489
00:25:21,432 --> 00:25:24,435
Eu dei os originais
Para a perícia, então eles
Poderia executar o papel.

490
00:25:24,523 --> 00:25:26,960
Por que ela apareceria
Na cena?

491
00:25:27,047 --> 00:25:31,181
Desorientação. Ela nos dá
A placa errada--
Seguimos para o norte em vez do sul.

492
00:25:31,268 --> 00:25:33,923
Chefe, li outra coisa
Escrito por esta pessoa. Você tem certeza?

493
00:25:34,010 --> 00:25:35,969
Sim, existem frases
Que eu já vi antes.

494
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Este chama Jane
Um malandro parecido com um coiote

495
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
E em um desses...

496
00:25:44,760 --> 00:25:48,416
Onde... Aqui.

497
00:25:48,503 --> 00:25:51,637
Neste, chama Jane
Um Malandro, Um Coiote.

498
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
Quem escreveu essa carta? É da filha
De Don Bowman.

499
00:25:54,509 --> 00:25:57,294
Obtenha uma cópia
Da licença de Sherry Winger.

500
00:25:57,381 --> 00:25:58,992
Quem é Don Bowman?

501
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Caso de três anos atrás.
Executivo de Seguradora.

502
00:26:01,560 --> 00:26:03,779
Ele estava escrevendo políticas falsas
E lucrando com eles.

503
00:26:03,866 --> 00:26:06,565
Auditor da empresa descobriu,
Então Bowman o matou.

504
00:26:06,652 --> 00:26:08,958
Esse é Bowman. E Jane o prendeu?

505
00:26:09,045 --> 00:26:10,830
Ele teve uma filha--
Raquel, 19.

506
00:26:10,917 --> 00:26:14,094
Ele era um pai solteiro.
Ela o idolatrava. Ele a adorava.

507
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
Ok.Jane forja uma carta para Bowman
Sob o nome de Rachel

508
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
Alegando que ela descobriu a prova
Que ele cometeu o assassinato.

509
00:26:19,708 --> 00:26:22,885
Ela está arrasada, não sabe
Se deve ir à polícia
Ou se matar.

510
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Então Bowman corre para sua filha.

511
00:26:24,539 --> 00:26:26,759
Ele está tão arrependido.
Ele fez tudo por ela.

512
00:26:26,846 --> 00:26:30,066
Ela precisa manter o segredo. E você está aí?
Jane, você está aí?

513
00:26:30,153 --> 00:26:32,329
Temos toda a conversa
Na fita.

514
00:26:32,416 --> 00:26:35,332
Acabei de verificar.
Don Bowman e Fred Kittel
Ambos foram presos em Corcoran

515
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
Essa é a conexão.

516
00:26:37,117 --> 00:26:39,032
Mas Bowman não poderia ser
Por trás disso. Por que não?

517
00:26:39,119 --> 00:26:42,383
Ele está morto. Morreu na prisão
Cerca de um ano atrás.

518
00:26:42,470 --> 00:26:43,906
Bowman está morto,
Mas sua filha não é.

519
00:26:43,993 --> 00:26:45,429
É isso
A foto da carteira de motorista?

520
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
Mm-Hmm. Olhe para isso.

521
00:26:48,302 --> 00:26:51,305
Deixe-me ver isso. Rachel Bowman.
Sherry Winger.

522
00:26:51,392 --> 00:26:54,613
Ooh, a senhorita Rachel teve
Algum trabalho feito, mas é ela.

523
00:26:54,700 --> 00:26:58,051
Obtenha o endereço dela rapidamente.

524
00:26:58,138 --> 00:27:00,967
Você não sabia que meu pai
Morreu na prisão, não é?

525
00:27:01,054 --> 00:27:02,708
Não.

526
00:27:05,188 --> 00:27:07,451
De Uma Infecção.

527
00:27:07,538 --> 00:27:10,759
Você sabe como
Incrivelmente estúpido, isso é?

528
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
Antibióticos Simples
Poderia tê-lo salvado...

529
00:27:13,109 --> 00:27:14,937
[Risos]
Mas um hospital-prisão--

530
00:27:15,024 --> 00:27:18,071
É - é um pesadelo
Lá dentro.

531
00:27:18,158 --> 00:27:22,902
Eles simplesmente o deixaram morrer
Mas você o matou.

532
00:27:22,989 --> 00:27:26,906
[Cliques]

533
00:27:26,993 --> 00:27:29,038
[Clicando]

534
00:27:37,177 --> 00:27:40,659
[Início dos motores]

535
00:27:40,746 --> 00:27:42,269
[Sirene lamenta]

536
00:27:44,140 --> 00:27:46,229
Você sabe,
Sua raiva está fora de lugar.

537
00:27:46,316 --> 00:27:48,754
Oh sério?

538
00:27:48,841 --> 00:27:50,494
Você não pode ficar com raiva
Com seu pai

539
00:27:50,581 --> 00:27:52,975
Então... Aqui estou.

540
00:27:53,062 --> 00:27:56,413
Não se atreva a dizer isso.
Meu pai me amava.

541
00:27:56,500 --> 00:28:00,591
Ele cuidou de mim,
Fornecido para mim.
Eu sou tudo com quem ele sempre se importou.

542
00:28:00,679 --> 00:28:04,073
Sim, você é, e ele não faria
Quero que você faça isso.

543
00:28:04,160 --> 00:28:08,599
Hum. Ah, eu acho
Ele ficaria muito orgulhoso.

544
00:28:10,427 --> 00:28:12,212
Ele me amou tanto...

545
00:28:12,299 --> 00:28:15,650
E você me fez
Traí-lo.

546
00:28:15,737 --> 00:28:18,261
Quando você estava conversando
Para mim

547
00:28:18,348 --> 00:28:19,828
Perguntando sobre
Eu e meu pai...

548
00:28:19,915 --> 00:28:24,050
Eu pensei isso
Você estava realmente preocupado.

549
00:28:24,137 --> 00:28:27,618
Quer dizer, eu pensei
Que você gostou de mim.

550
00:28:43,199 --> 00:28:46,333
Você quer que eu sinta muito?
OK. Sinto muito.

551
00:28:49,162 --> 00:28:53,383
Sinto muito pela perda
Do seu pai te deixou louco

552
00:28:53,470 --> 00:28:56,822
Mas eu não me arrependo
O que eu fiz com ele.

553
00:28:56,909 --> 00:29:00,129
Ele era
Um ladrão e um assassino

554
00:29:00,216 --> 00:29:03,567
E eu fiz tudo que pude
Para pegá-lo

555
00:29:03,654 --> 00:29:06,353
Porque isso é apenas
Quem eu sou.

556
00:29:09,138 --> 00:29:11,227
[Eletricidade estalando]

557
00:29:11,314 --> 00:29:12,489
[Gritos]

558
00:29:17,625 --> 00:29:18,539
Você definiu?

559
00:29:18,626 --> 00:29:20,367
Ir!

560
00:29:20,454 --> 00:29:21,977
[Acidente, alarme soando]

561
00:29:25,372 --> 00:29:26,939
[Rigsby]
Claro!

562
00:29:27,026 --> 00:29:29,637
Cozinha limpa!

563
00:29:29,724 --> 00:29:30,986
Segunda história clara!

564
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
A casa está vazia!
Há poeira por toda parte!

565
00:29:35,556 --> 00:29:37,776
Parece que ela esteve
Longe por semanas! Porão?

566
00:29:37,863 --> 00:29:39,995
Nada! Tudo bem,
Vamos trazer a perícia aqui!

567
00:29:40,082 --> 00:29:42,606
Procure por qualquer coisa que vá
Conte-nos para onde ela foi!

568
00:29:42,693 --> 00:29:46,132
E peça a alguém para desligar
Esse maldito alarme!

569
00:29:46,219 --> 00:29:47,873
[Suspiros]

570
00:29:47,960 --> 00:29:49,570
[Telefone celular toca]

571
00:29:49,657 --> 00:29:51,398
Há alguém em minha casa.

572
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
Eu tenho que ir.
Eu voltarei.

573
00:29:54,880 --> 00:29:58,013
Rachel, você pode por favor
Mover essa coisa?

574
00:29:58,100 --> 00:29:59,493
Por favor.

575
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
Por favor. Por favor,
O fedor é insuportável.

576
00:30:02,061 --> 00:30:06,805
Ali, em qualquer lugar.
Apenas, por favor, mova-o.

577
00:30:08,023 --> 00:30:10,330
Obrigado.

578
00:30:11,331 --> 00:30:13,637
[grunhidos]

579
00:30:15,726 --> 00:30:16,597
[Gemidos]

580
00:30:16,684 --> 00:30:18,381
Cheire isso.

581
00:30:25,693 --> 00:30:27,564
[grunhidos]

582
00:30:30,437 --> 00:30:32,526
Desculpe, amigo.

583
00:30:32,613 --> 00:30:34,745
[grunhidos]

584
00:30:42,101 --> 00:30:43,493
[Barulho]

585
00:30:45,626 --> 00:30:48,455
[Clicando]

586
00:30:55,592 --> 00:31:00,075
Então temos uma pista sobre Fred
Pai de Kittel. Ele tem um lugar
Ao sul de Diamond Springs.

587
00:31:00,162 --> 00:31:02,338
Você e O'Laughlin
Vá e fale com ele.

588
00:31:02,425 --> 00:31:05,646
Estou indo para o escritório
Para olhar para algo
No arquivo de Rachel Bowman.

589
00:31:05,733 --> 00:31:07,778
Tudo bem, vou segurar
O forte aqui.

590
00:31:21,009 --> 00:31:24,360
[Telefone celular toca]

591
00:31:24,447 --> 00:31:25,622
[Anel]

592
00:31:25,709 --> 00:31:27,494
Jane, onde você está?

593
00:31:27,581 --> 00:31:29,104
[Xerez]
Jane não, agente.

594
00:31:29,191 --> 00:31:31,977
Só para você saber,
Estou olhando diretamente para você.

595
00:31:32,064 --> 00:31:35,850
Tudo ficará bem
Se você fizer exatamente o que eu digo.

596
00:31:35,937 --> 00:31:40,768
Se não, Jane estará morta
Em 15 minutos. Claro?

597
00:31:40,855 --> 00:31:42,335
Claro.

598
00:31:42,422 --> 00:31:45,904
Dirija mais 100 jardas
E pare no café.

599
00:32:02,529 --> 00:32:04,487
Pegue sua arma
Fora do coldre.

600
00:32:04,574 --> 00:32:07,055
Coloque-o no assento.

601
00:32:07,142 --> 00:32:10,102
Saia do seu carro
E feche a porta.

602
00:32:10,189 --> 00:32:12,495
Vá embora.

603
00:32:12,582 --> 00:32:14,758
15 minutos, agente.

604
00:32:27,858 --> 00:32:31,427
Agora ande pela rua
E venha para o posto de gasolina.

605
00:32:56,235 --> 00:32:58,889
[Porta range]

606
00:33:00,282 --> 00:33:02,850
Vamos ver Patrick.

607
00:33:09,900 --> 00:33:11,467
Quero dois helicópteros no ar

608
00:33:11,554 --> 00:33:13,774
E um perímetro de uma milha quadrada
Protegido neste site.

609
00:33:13,861 --> 00:33:17,778
Nenhum carro sai desta área
Sem ser revistado!
Não Um!

610
00:33:17,865 --> 00:33:19,867
Não temos identificação.
Em qualquer veículo.

611
00:33:19,954 --> 00:33:22,870
O suspeito é mulher,
20 anos, loira, cerca de 1,70m.

612
00:33:22,957 --> 00:33:25,655
Ela tem pelo menos um refém
E possivelmente dois com ela.

613
00:33:25,742 --> 00:33:28,093
[Celular toca] Me dê um segundo, ok?
Ei.

614
00:33:28,180 --> 00:33:30,399
Grace, disse o escritório
Algo aconteceu a Lisboa.

615
00:33:30,486 --> 00:33:33,228
Ela se foi. Nós pensamos que Rachel
Levei-a há cerca de 20 minutos.

616
00:33:33,315 --> 00:33:35,187
Ela conseguiu Lisboa. Quando?

617
00:33:35,274 --> 00:33:37,319
Agora mesmo.
Devemos voltar?

618
00:33:37,406 --> 00:33:39,626
Ei, chefe, você quer
Rigsby e O'Laughlin estão de volta?

619
00:33:39,713 --> 00:33:44,196
Não. Diga-lhes para terminar
O que eles estão fazendo.Hightower diz não.

620
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
Wayne...

621
00:33:45,893 --> 00:33:49,592
Eu sei. Eu sei, Graça.
Está... Vai ficar tudo bem.

622
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
Tudo bem. Tchau.

623
00:33:55,337 --> 00:33:57,339
[conversa na rádio policial]

624
00:34:17,881 --> 00:34:20,710
Sr.
Esta é a polícia!

625
00:34:20,797 --> 00:34:23,539
Saia com as mãos para cima!

626
00:34:23,626 --> 00:34:26,107
Sr. Cbi!

627
00:34:26,194 --> 00:34:27,500
Olá?!

628
00:34:44,212 --> 00:34:46,345
[Contas Clack]

629
00:34:51,045 --> 00:34:53,482
[Galos de arma]Sr. Kittel, abaixe a arma!

630
00:34:53,569 --> 00:34:55,919
De jeito nenhum eu não vou. Abaixe agora.

631
00:34:56,006 --> 00:34:59,575
Inferno, não!
Você não tem o direito de estar aqui.

632
00:34:59,662 --> 00:35:01,316
Nós só queremos conversar.

633
00:35:01,403 --> 00:35:05,799
Multar! Falem vocês mesmos
Fora daqui!

634
00:35:05,886 --> 00:35:08,106
Prossiga!

635
00:35:08,193 --> 00:35:09,716
Sair.

636
00:35:09,803 --> 00:35:11,544
Prossiga!

637
00:35:11,631 --> 00:35:14,199
Tudo bem.
É assim que vai ser.

638
00:35:14,286 --> 00:35:15,548
Na contagem de três

639
00:35:15,635 --> 00:35:17,332
Eu vou atirar em você
Na cabeça.

640
00:35:17,419 --> 00:35:18,942
Rigsby - Não, o negócio é meu!

641
00:35:19,029 --> 00:35:20,944
Abaixe a arma,
Ou em três

642
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Eu atiro na sua cabeça.
Você está pronto? Um...

643
00:35:23,338 --> 00:35:26,515
Vá com calma, ok? Dois...

644
00:35:27,473 --> 00:35:30,650
Três! Ok!

645
00:35:30,737 --> 00:35:33,392
OK.

646
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
Por que você tem que ser assim
Um duro para?

647
00:35:36,873 --> 00:35:41,182
Freddy? Eu não vi Freddy
Em seis meses.

648
00:35:41,269 --> 00:35:42,879
Eu não poderia te contar

649
00:35:42,966 --> 00:35:44,707
Qualquer coisa sobre
Aquele filho da puta.

650
00:35:44,794 --> 00:35:48,015
Você sabe o que ele estava fazendo,
Com quem ele estava em contato?

651
00:35:48,102 --> 00:35:51,192
O que ele estava fazendo?
Bem, a última vez que o vi

652
00:35:51,279 --> 00:35:53,063
O que ele estava fazendo
Estava fumando maconha

653
00:35:53,151 --> 00:35:55,109
E olhando pornografia
No meu laptop.

654
00:35:55,196 --> 00:35:57,851
Alguma ideia de como podemos
Entre em contato
Com seus amigos?

655
00:35:57,938 --> 00:36:01,681
Não, graças a Deus.

656
00:36:01,768 --> 00:36:04,727
Rastreadores Noturnos--
Todos eles.

657
00:36:04,814 --> 00:36:08,340
Há uma coisa boa, porém,
Que ele fez por mim recentemente.

658
00:36:08,427 --> 00:36:11,430
Ele irritou meu ex--
Sua mãe.

659
00:36:11,517 --> 00:36:12,735
Como ele fez isso?

660
00:36:12,822 --> 00:36:14,998
Ah. Ela não fala com ele
Por meses.

661
00:36:15,085 --> 00:36:19,699
Ele aparece, fala docemente com ela
Em dar-lhe as chaves

662
00:36:19,786 --> 00:36:23,181
Para a família
Cabana de Caça.

663
00:36:23,268 --> 00:36:25,835
E então ele se divide
Com todo o Xanax.

664
00:36:25,922 --> 00:36:28,447
[Risos]

665
00:36:28,534 --> 00:36:32,451
Ah, vou te contar.
Eu ri.

666
00:36:32,538 --> 00:36:35,454
Onde fica esta cabana
Exatamente, Sr. Kittel?

667
00:36:36,716 --> 00:36:38,152
Ir.

668
00:36:38,239 --> 00:36:40,415
Estou indo. Estou indo.

669
00:36:48,293 --> 00:36:49,468
[Passos descendo escadas]

670
00:36:51,513 --> 00:36:52,558
Ah.

671
00:36:52,645 --> 00:36:55,604
Horário de visitação.
Olá, Lisboa.

672
00:36:55,691 --> 00:36:57,476
Mãos.

673
00:36:57,563 --> 00:37:00,218
Qual é o plano, Rachel?
Posso ver Lisboa morrer

674
00:37:00,305 --> 00:37:02,002
Assim como você assistiu
Seu pai morreu?

675
00:37:02,089 --> 00:37:03,830
Isso mesmo. O quê?!

676
00:37:03,917 --> 00:37:05,875
Isso é o que eu pensei.
Estou sentindo cheiro de gasolina.

677
00:37:05,962 --> 00:37:07,834
Você está queimando o lugar? Isso mesmo.

678
00:37:07,921 --> 00:37:10,793
Raquel, pense nisso
Por um minuto. Ah, sim.

679
00:37:10,880 --> 00:37:13,535
Oh, ela certamente fugiu. Você nunca vai fugir
Com isso.

680
00:37:13,622 --> 00:37:15,668
Você nunca saberá
Se eu fizer ou não.

681
00:37:15,755 --> 00:37:20,150
Lisboa, sinto muito.
Isso é minha culpa.

682
00:37:20,238 --> 00:37:25,373
Eu não vou deixar você queimar vivo
Como Deus é minha testemunha.

683
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
Adeus.

684
00:37:27,070 --> 00:37:30,248
Raquel. Raquel, espere!
Raquel!

685
00:37:30,335 --> 00:37:32,902
Você está desperdiçando sua energia. Você tem uma ideia melhor?

686
00:37:32,989 --> 00:37:35,862
Acontece que eu faço.

687
00:37:35,949 --> 00:37:37,733
Onde você conseguiu isso?

688
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
Ele.

689
00:37:40,083 --> 00:37:41,868
[Grunhindo]

690
00:37:44,827 --> 00:37:45,959
[Suspiros]

691
00:37:46,046 --> 00:37:49,267
Eu estava esperando
Para desbloquear minhas algemas

692
00:37:49,354 --> 00:37:52,052
Mas, uh, sem sorte.

693
00:37:52,139 --> 00:37:56,578
Bem, o que você vai fazer? Você não vai gostar.

694
00:38:10,679 --> 00:38:14,683
[Lisboa]
Socorro!

695
00:38:14,770 --> 00:38:18,078
Ajuda!
Ajuda!

696
00:38:18,165 --> 00:38:21,255
Ajuda!

697
00:38:28,871 --> 00:38:30,177
O que você fez?

698
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Eu disse
Eu não a deixaria queimar.

699
00:38:32,527 --> 00:38:35,835
Assim ela não sofrerá.

700
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
[Risos]

701
00:38:37,576 --> 00:38:39,752
Filho da puta!

702
00:38:39,839 --> 00:38:42,276
Você pensa
Eu não vou te machucar mais?

703
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
[Eletricidade crepitante] Não! Uh!

704
00:38:43,582 --> 00:38:46,585
Eu posso fazer isso a noite toda!

705
00:38:46,672 --> 00:38:48,326
Ah!

706
00:38:48,413 --> 00:38:50,980
Oh!

707
00:38:51,067 --> 00:38:52,591
Pegue a arma! Pegue!

708
00:38:52,678 --> 00:38:55,376
Pegue a arma!

709
00:38:55,463 --> 00:38:58,074
Ah!

710
00:38:58,161 --> 00:39:00,990
Para o inferno com isso. [Tiros]

711
00:39:01,643 --> 00:39:02,992
[Baque]

712
00:39:05,430 --> 00:39:07,997
Você está bem?

713
00:39:09,477 --> 00:39:13,351
Uh... acho que preciso de um banho.

714
00:39:20,053 --> 00:39:22,229
Rigby.

715
00:39:22,316 --> 00:39:24,187
Olá. Olá.

716
00:39:24,274 --> 00:39:28,278
Estou saindo e, uh,
Só queria dizer...

717
00:39:28,366 --> 00:39:31,020
Foi um bom dia. Sim.

718
00:39:31,107 --> 00:39:35,024
"Eu vou te matar
Na contagem de três"
Estava um pouco fora da caixa.

719
00:39:35,111 --> 00:39:36,069
[Risos]

720
00:39:36,156 --> 00:39:37,418
Bem, funcionou.

721
00:39:37,505 --> 00:39:39,551
Sim, aconteceu.

722
00:39:39,638 --> 00:39:40,943
Olha...

723
00:39:41,030 --> 00:39:44,512
O que eu realmente queria dizer
É, ah...

724
00:39:44,599 --> 00:39:46,209
Espero que estejamos bem.

725
00:39:46,296 --> 00:39:49,648
Sim, porque você fez
Alguns trabalhos excelentes.

726
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
Sim.

727
00:39:52,041 --> 00:39:53,565
Sim, nós somos.

728
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
Aprecie isso.

729
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
OK.

730
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
Vejo você por aí.

731
00:40:07,013 --> 00:40:10,277
O'Laughlin. Sim.

732
00:40:10,364 --> 00:40:12,845
Não a machuque.

733
00:40:14,934 --> 00:40:16,414
Ou o quê?

734
00:40:16,501 --> 00:40:19,808
Ou você terá que lidar
Comigo.

735
00:40:25,423 --> 00:40:27,381
Uau. Ahh.

736
00:40:27,468 --> 00:40:28,513
Você está bem?

737
00:40:28,600 --> 00:40:30,340
Bom. Obrigado.

738
00:40:30,428 --> 00:40:32,342
Você está procurando
Um pouco rangente.

739
00:40:32,430 --> 00:40:34,170
Sim.

740
00:40:34,257 --> 00:40:36,608
Bem, um estímulo de gado
Farei isso com você.

741
00:40:36,695 --> 00:40:39,393
Bem, o médico diz
Não há efeitos duradouros.

742
00:40:39,480 --> 00:40:42,440
Bem, esse médico deveria
Experimente você mesmo algum dia.

743
00:40:44,311 --> 00:40:48,271
Bem, isso foi um grande sorriso.

744
00:40:48,358 --> 00:40:50,709
Claro
Estou feliz que você esteja de volta

745
00:40:50,796 --> 00:40:54,408
Mas também estou feliz por finalmente
Resolvi um sem você.

746
00:40:54,495 --> 00:40:58,717
Você foi sequestrado
E entregue para mim.
Isso conta como solução?

747
00:40:58,804 --> 00:41:02,068
Hightower e a equipe nos encontraram. Mas se eu não tivesse
Retido Rachel

748
00:41:02,155 --> 00:41:04,636
Eles teriam nos encontrado mortos
Em Uma Casa Queimada.

749
00:41:04,723 --> 00:41:08,335
Oh, você segurou Rachel.
Onde está minha maçã? Seu quê?

750
00:41:08,422 --> 00:41:10,903
Minha maçã. Eu perguntei a você
Para me conseguir uma maçã.

751
00:41:10,990 --> 00:41:14,950
Eu venho pelo vale
Da morte e de tudo que você puder
Pense no seu estômago -

752
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
Um pedaço de fruta. Isso mesmo.

753
00:41:16,561 --> 00:41:17,692
Uma maçã. Sim.

754
00:41:17,779 --> 00:41:18,998
Isso é simplesmente egoísta. Egoísta?

755
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
É sim. Agora eu - eu, egoísta?

756
00:41:21,000 --> 00:41:22,654
Você está no meu sofá.

757
00:41:22,741 --> 00:41:25,831
Estou tentando tomar uma xícara de chá.
Você terminou?

758
00:41:25,918 --> 00:41:28,268
Você me chama de rangido. Eu estive
Gado estimulado durante toda a semana.

759
00:41:28,355 --> 00:41:31,837
Eu só quero descansar,
Uma xícara de chá e um pouco de sono.

760
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
[Suspiros]
Gostaria de ter um estímulo de gado.

761
00:41:36,189 --> 00:41:39,366
Fique ligado nas cenas
Do nosso próximo episódio.