1
00:00:06,315 --> 00:00:15,040
♪ Edelweiss, edelweiss ♪

2
00:00:15,090 --> 00:00:19,445
♪ Pequeño y blanco ♪

3
00:00:19,495 --> 00:00:23,650
♪ Limpio y brillante ♪

4
00:00:23,700 --> 00:00:32,290
♪ Flor de nieve, mayo.
floreces y creces ♪

5
00:00:32,340 --> 00:00:42,100
♪ Florece y crece para siempre ♪

6
00:00:42,150 --> 00:00:49,875
♪ Edelweiss, edelweiss ♪

7
00:00:49,925 --> 00:00:59,570
♪ Bendice mi patria por siempre ♪

8
00:01:30,335 --> 00:01:33,535
Estoy decepcionado, Joe.

9
00:01:35,605 --> 00:01:38,940
Yo... realmente quería
estar equivocado contigo.

10
00:01:40,510 --> 00:01:42,330
Pero aquí estamos

11
00:01:42,380 --> 00:01:44,530
en mi oficina

12
00:01:44,580 --> 00:01:46,850
en medio de la noche.

13
00:01:48,785 --> 00:01:51,005
Sé que me has estado mintiendo

14
00:01:51,055 --> 00:01:53,575
desde que regresaste de Canon City,

15
00:01:53,625 --> 00:01:56,110
pero quería saber hasta dónde llegarías.

16
00:01:56,160 --> 00:01:57,895
Hora de la verdad.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,965
Háblame de la chica.

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,995
Nuevo regalo.

19
00:02:17,045 --> 00:02:20,935
"El nuevo regalo debe desaparecer
detrás de la cortina.

20
00:02:20,985 --> 00:02:24,820
Este no fue hecho en Kansas."

21
00:02:27,660 --> 00:02:30,060
- [la puerta se abre]
- [jadeos]

22
00:02:46,275 --> 00:02:47,545
Frank, lo siento.

23
00:02:56,620 --> 00:02:58,255
Sí, yo también lo siento.

24
00:03:05,095 --> 00:03:06,815
¿Has estado llorando?

25
00:03:06,865 --> 00:03:09,565
Sí, para Laura y los niños.

26
00:03:30,220 --> 00:03:32,105
Después...

27
00:03:32,155 --> 00:03:33,640
Después de que fueron asesinados,

28
00:03:33,690 --> 00:03:35,410
Tenía esta rabia dentro de mí.

29
00:03:35,460 --> 00:03:37,895
Sentí que me iba
perder la cabeza.

30
00:03:39,130 --> 00:03:40,815
Y yo... yo sabía...

31
00:03:40,865 --> 00:03:43,350
Sabía que tenía que hacer algo

32
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
como tú.

33
00:03:48,805 --> 00:03:51,790
Así que hice una pistola, una pistola de verdad.

34
00:03:51,840 --> 00:03:53,925
para dispararle al príncipe japonés.

35
00:03:53,975 --> 00:03:56,165
Compré las balas.
Estaba a punto de hacerlo.

36
00:03:56,215 --> 00:03:58,400
Estaba a punto de hacerlo.

37
00:03:58,450 --> 00:04:01,300
Y luego yo, eh...

38
00:04:01,350 --> 00:04:04,640
Vi esto... este... este chico,

39
00:04:04,690 --> 00:04:07,055
este pequeño... este
pequeño niño japonés.

40
00:04:09,625 --> 00:04:12,630
Y cuando yo... lo miré a los ojos...

41
00:04:15,530 --> 00:04:17,770
[suspiro] No lo sé. Fue...

42
00:04:21,640 --> 00:04:23,675
Fue como, eh...

43
00:04:25,875 --> 00:04:28,780
Fue como... como si me viera a mí mismo.

44
00:04:33,550 --> 00:04:35,000
En... En ese momento,

45
00:04:35,050 --> 00:04:37,855
Yo... yo sabía que matar a ese tipo...

46
00:04:41,390 --> 00:04:42,795
no fue la respuesta.

47
00:05:14,555 --> 00:05:18,310
Joe: Su nombre es Juliana.
Juliana Crain.

48
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
Tenía una película.

49
00:05:19,930 --> 00:05:23,250
Ella pensó que el SD
El agente era su contacto.

50
00:05:23,300 --> 00:05:25,720
Intentó matarla.

51
00:05:25,770 --> 00:05:28,140
Ella se resistió. el
se cayó del puente.

52
00:05:33,510 --> 00:05:37,230
Ayudé a deshacerme del cuerpo.
para mantener mi tapadera intacta,

53
00:05:37,280 --> 00:05:38,665
y eso es todo.

54
00:05:38,715 --> 00:05:40,250
Eso es todo lo que hay.

55
00:05:47,760 --> 00:05:51,380
¿Por qué me lo ocultaste, Joe?

56
00:05:51,430 --> 00:05:53,095
¿Tienes sentimientos por ella?

57
00:05:56,635 --> 00:05:57,935
Ah.

58
00:06:00,070 --> 00:06:02,320
Sobre ese accidente automovilístico.

59
00:06:02,370 --> 00:06:03,590
Esa era ella, ¿verdad?

60
00:06:03,640 --> 00:06:06,560
El cuerpo ardió hasta quedar irreconocible.

61
00:06:06,610 --> 00:06:08,345
- No.
- ¿No?

62
00:06:09,745 --> 00:06:11,400
Queríamos parecer como si fuera ella.

63
00:06:11,450 --> 00:06:13,785
Querías protegerla.

64
00:06:16,820 --> 00:06:18,170
Ella es solo una niña.

65
00:06:18,220 --> 00:06:19,240
Vestirse.

66
00:06:19,290 --> 00:06:21,190
Consigue tus cosas.

67
00:06:27,430 --> 00:06:29,100
¿A dónde vamos?

68
00:06:34,905 --> 00:06:37,405
[suena el teléfono]

69
00:06:40,275 --> 00:06:43,245
[anillo]

70
00:06:46,550 --> 00:06:49,285
[anillo]

71
00:06:53,155 --> 00:06:54,340
Hola.

72
00:06:54,390 --> 00:06:56,110
Oye, cariño, soy yo.

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,310
Lamento llamar tan temprano.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,310
¿Podrías venir aquí?

75
00:06:59,360 --> 00:07:00,345
y sentarte con tu mamá?

76
00:07:00,395 --> 00:07:02,750
Ella ha estado en un... de un humor

77
00:07:02,800 --> 00:07:05,050
los últimos días. ella
tomó una pastilla para dormir

78
00:07:05,100 --> 00:07:06,485
anoche. Ella todavía está dormida.

79
00:07:06,535 --> 00:07:08,020
¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué le pasa?

80
00:07:08,070 --> 00:07:09,155
No sé. Tal vez sea lo que pasó

81
00:07:09,205 --> 00:07:10,960
a la hermana de Frank y a los niños.

82
00:07:11,010 --> 00:07:12,025
No sé. ¿podrías
¿Solo vienes aquí?

83
00:07:12,075 --> 00:07:13,425
Debo llegar temprano.

84
00:07:13,475 --> 00:07:14,475
Gracias, Julio.

85
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
¿Quién era ese?

86
00:07:27,490 --> 00:07:28,540
Arnaldo.

87
00:07:28,590 --> 00:07:29,540
Oh, Dios.

88
00:07:29,590 --> 00:07:31,945
¿Qué quiere?

89
00:07:31,995 --> 00:07:33,930
Dijo que mamá está molesta.

90
00:07:35,265 --> 00:07:37,835
Quiere que vaya allí.

91
00:07:38,970 --> 00:07:40,320
¿Estás bien?

92
00:07:40,370 --> 00:07:43,090
Frank, trabaja para los japoneses.

93
00:07:43,140 --> 00:07:45,025
Arnold trabaja en la oficina de correos.

94
00:07:45,075 --> 00:07:46,595
No, trabaja en una sala de vigilancia.

95
00:07:46,645 --> 00:07:47,895
Dentro del edificio Nippon

96
00:07:47,945 --> 00:07:49,895
escuchando las llamadas de la gente.

97
00:07:49,945 --> 00:07:52,115
Llegué allí por última vez
noche y lo vi.

98
00:07:55,285 --> 00:07:57,520
- ¿Te vio?
- No.

99
00:07:58,720 --> 00:08:00,125
¿Le están obligando a hacerlo?

100
00:08:01,590 --> 00:08:02,810
No. En todo caso,

101
00:08:02,860 --> 00:08:04,310
parecía que él estaba a cargo.

102
00:08:04,360 --> 00:08:06,615
Ay dios mío.

103
00:08:06,665 --> 00:08:08,150
Nos ha estado mintiendo a todos.

104
00:08:08,200 --> 00:08:10,250
Si trabaja para ellos,

105
00:08:10,300 --> 00:08:12,920
tienes que estar parejo
Más cuidado, Julio.

106
00:08:12,970 --> 00:08:14,370
Ambos lo hacemos.

107
00:08:23,045 --> 00:08:24,915
[suena el teléfono]

108
00:08:26,350 --> 00:08:28,635
artístico americano
Artesanías, Incorporada.

109
00:08:28,685 --> 00:08:29,870
Moshi moshi.

110
00:08:29,920 --> 00:08:32,305
Sr. Childan, ella es la Sra. Kasoura.

111
00:08:32,355 --> 00:08:34,675
Bueno, [hablando japonés]

112
00:08:34,725 --> 00:08:37,245
Intenté devolverte la llamada
pero no estabas en casa.

113
00:08:37,295 --> 00:08:39,845
estoy luchando

114
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
para conservar esas piezas
lo reservo para ti

115
00:08:41,530 --> 00:08:42,650
de ser secuestrado.

116
00:08:42,700 --> 00:08:44,285
Mi marido se pregunta

117
00:08:44,335 --> 00:08:46,120
¿te gustaría venir a cenar?

118
00:08:46,170 --> 00:08:47,605
en nuestra casa esta noche?

119
00:08:48,905 --> 00:08:50,355
Sería un honor.

120
00:08:50,405 --> 00:08:52,860
Y podría traer el
piezas conmigo entonces.

121
00:08:52,910 --> 00:08:53,960
Oh, no.

122
00:08:54,010 --> 00:08:55,395
Mi marido dijo que no es necesario.

123
00:08:55,445 --> 00:08:58,565
Esta noche es sólo la cena.

124
00:08:58,615 --> 00:09:00,165
¿Qué, como...?

125
00:09:00,215 --> 00:09:03,485
¿No por negocios, solo como amigo?

126
00:09:05,255 --> 00:09:06,905
Eh, ¿quién...?

127
00:09:06,955 --> 00:09:08,740
¿quién más asistirá?

128
00:09:08,790 --> 00:09:10,445
Nadie más. Sólo tú.

129
00:09:10,495 --> 00:09:12,710
¿Le vendrían bien las 5:30?

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,115
No nos mantenemos hasta tarde.

131
00:09:16,165 --> 00:09:17,485
5:30.

132
00:09:17,535 --> 00:09:19,520
¿Sólo yo?

133
00:09:19,570 --> 00:09:21,390
Es un honor.

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,075
Gracias.

135
00:09:29,310 --> 00:09:31,530
Smith: El problema con los humanos, Joe.

136
00:09:31,580 --> 00:09:32,665
es que somos débiles.

137
00:09:32,715 --> 00:09:35,100
Un hombre ve una cara bonita, la desea.

138
00:09:35,150 --> 00:09:37,055
Es natural. Es un animal.

139
00:09:38,020 --> 00:09:39,205
tenemos que aprender

140
00:09:39,255 --> 00:09:41,960
Para anular estos impulsos, Joe.

141
00:09:42,860 --> 00:09:44,175
Juliana Crain

142
00:09:44,225 --> 00:09:47,080
No es una opción adecuada para el romance.

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,715
Ella es una traidora, Joe.

144
00:09:48,765 --> 00:09:50,115
un enemigo del estado.

145
00:09:50,165 --> 00:09:52,220
Y tú también si
trata de protegerla.

146
00:09:52,270 --> 00:09:55,090
deberíamos haber puesto una bala
ya en tu cerebro.

147
00:09:55,140 --> 00:09:57,925
Él puede evitarlo. ¿No puedes, Joe?

148
00:09:57,975 --> 00:10:01,995
Puedes usar tu incipiente romance.

149
00:10:02,045 --> 00:10:04,265
en los servicios de la Patria.

150
00:10:04,315 --> 00:10:06,700
Nuestras fuentes en San Francisco nos dicen

151
00:10:06,750 --> 00:10:08,470
Se ha encontrado una nueva película.

152
00:10:08,520 --> 00:10:09,935
Encuentra a Juliana Crain.

153
00:10:09,985 --> 00:10:11,040
Encuentra la película.

154
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
Si tienes éxito,

155
00:10:12,690 --> 00:10:14,305
Estaré preparado para aceptar

156
00:10:14,355 --> 00:10:16,110
que has aprendido de tus errores.

157
00:10:16,160 --> 00:10:18,510
Si fallas, la chica muere contigo.

158
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
¿Está eso claro?

159
00:10:21,800 --> 00:10:23,965
- Sí, señor.
- Bien.

160
00:10:29,340 --> 00:10:32,440
Llámala. Ese es su número.

161
00:10:35,380 --> 00:10:36,995
Sea agradable.

162
00:10:37,045 --> 00:10:39,100
Recordar viejas historias.

163
00:10:39,150 --> 00:10:41,450
Pregúntele cómo consiguió la película.

164
00:11:14,050 --> 00:11:16,185
[anillo]

165
00:11:17,585 --> 00:11:18,690
Hola.

166
00:11:22,660 --> 00:11:24,325
Un momento.

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,915
Es para ti.

168
00:11:26,965 --> 00:11:28,365
¿Quién es?

169
00:11:44,115 --> 00:11:45,130
Hola.

170
00:11:45,180 --> 00:11:48,670
Hola, Juliana. Es, eh,

171
00:11:48,720 --> 00:11:51,090
Soy yo. Es Joe.

172
00:11:51,990 --> 00:11:53,105
¿Cómo conseguiste mi número?

173
00:11:53,155 --> 00:11:55,625
Recibí un favor.

174
00:11:57,095 --> 00:11:59,195
Eh, escucha, no puedo hablar ahora.

175
00:12:00,230 --> 00:12:02,050
Déjame llamarte esta noche.

176
00:12:02,100 --> 00:12:03,565
Bueno.

177
00:12:04,735 --> 00:12:06,685
¿Qué hay de ti?

178
00:12:06,735 --> 00:12:07,955
toma mi numero?

179
00:12:08,005 --> 00:12:09,670
Está bien.

180
00:12:11,005 --> 00:12:12,060
Adelante.

181
00:12:12,110 --> 00:12:17,295
Eh, JL5-0172.

182
00:12:17,345 --> 00:12:18,730
Vale, puede que sea tarde para ti.

183
00:12:18,780 --> 00:12:19,765
¿Está bien?

184
00:12:19,815 --> 00:12:21,600
Está bien.

185
00:12:21,650 --> 00:12:23,120
Adiós.

186
00:12:24,655 --> 00:12:25,655
Adiós.

187
00:12:39,235 --> 00:12:40,585
¿Era él?

188
00:12:40,635 --> 00:12:41,890
Sí.

189
00:12:41,940 --> 00:12:44,190
¿Qué quería?

190
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
No sé. No dijo mucho.

191
00:12:46,010 --> 00:12:47,675
Le dije que no podía hablar.

192
00:12:49,845 --> 00:12:53,350
franco, no sabes nada
pasó entre nosotros, ¿verdad?

193
00:12:55,850 --> 00:12:57,155
Bueno.

194
00:13:00,455 --> 00:13:02,690
Si me dices eso, te creo.

195
00:13:07,430 --> 00:13:08,750
Muy bien, te veré esta noche.

196
00:13:08,800 --> 00:13:09,865
Bueno.

197
00:13:13,270 --> 00:13:15,155
Ponga una escucha en el teléfono de su casa.

198
00:13:15,205 --> 00:13:16,290
Sí, señor.

199
00:13:16,340 --> 00:13:17,575
No lo arruines, Joe.

200
00:13:26,050 --> 00:13:27,450
[la puerta se abre]

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,870
- Oye.
- Hola.

202
00:13:29,920 --> 00:13:31,355
Julio.

203
00:13:32,420 --> 00:13:34,390
Muchas gracias por venir.

204
00:13:35,590 --> 00:13:37,645
Sabes, me hicieron entrar temprano.

205
00:13:37,695 --> 00:13:39,580
Loco. La oficina de correos, ya sabes,

206
00:13:39,630 --> 00:13:41,015
Nos tienen trabajando todas las horas.

207
00:13:41,065 --> 00:13:42,800
¿Cómo? ¿Hay algo
¿Está pasando algo especial?

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,050
¿Juliana?

209
00:13:45,100 --> 00:13:46,720
Mira quién se levanta. Ahí está ella.

210
00:13:46,770 --> 00:13:48,390
Cariño, ella se va a sentar
contigo por un tiempo.

211
00:13:48,440 --> 00:13:50,425
- Tengo que ir a trabajar.
- Bueno.

212
00:13:50,475 --> 00:13:52,060
Chicas, que lo paséis bien.

213
00:13:52,110 --> 00:13:53,195
- Hasta luego, Jules. Gracias.
- Mm-hmm.

214
00:13:53,245 --> 00:13:55,380
Cuidarse.

215
00:13:57,715 --> 00:13:59,800
Supongo que te trajo hasta aquí, ¿verdad?

216
00:13:59,850 --> 00:14:02,300
Dijo que me estaba volviendo loco.

217
00:14:02,350 --> 00:14:04,035
No, solo dijo que era
preocupado por ti.

218
00:14:04,085 --> 00:14:05,205
¿Qué está sucediendo?

219
00:14:05,255 --> 00:14:06,405
no queria decirte

220
00:14:06,455 --> 00:14:07,805
porque no quería que te preocuparas.

221
00:14:07,855 --> 00:14:09,175
lo tengo en mi cabeza

222
00:14:09,225 --> 00:14:10,525
que perdimos a tu hermana.

223
00:14:12,860 --> 00:14:16,415
tengo la misma sensación que yo
tenía cuando murió su padre.

224
00:14:16,465 --> 00:14:20,050
Este nudo apretado en mis entrañas.

225
00:14:20,100 --> 00:14:23,555
Quiero decir, estaba a 5.000 millas.
lejos en el Pacífico Sur,

226
00:14:23,605 --> 00:14:26,545
pero lo sentí y supe que se había ido.

227
00:14:27,810 --> 00:14:29,695
Y yo estaba sintiendo que
Qué pasa con tu hermana,

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,630
pero luego me desperté esta mañana...

229
00:14:32,680 --> 00:14:35,650
y desapareció, así sin más.

230
00:14:37,320 --> 00:14:38,740
la siento de nuevo,

231
00:14:38,790 --> 00:14:42,010
como si nunca hubiera pasado nada.

232
00:14:42,060 --> 00:14:44,945
Entonces todo está bien.

233
00:14:44,995 --> 00:14:46,695
¿Quieres un poco de café?

234
00:15:11,020 --> 00:15:13,375
- ¡José!
- ¡Ey!

235
00:15:13,425 --> 00:15:15,075
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

236
00:15:15,125 --> 00:15:16,795
- Mejor ahora.
- ¿Sí?

237
00:15:17,895 --> 00:15:18,980
¿Todo bien?

238
00:15:19,030 --> 00:15:20,915
Ah, algunos niños de la cuadra

239
00:15:20,965 --> 00:15:23,285
estaban burlándose de él porque
él no tiene papá.

240
00:15:23,335 --> 00:15:24,950
Bueno, me tienes, ¿verdad?

241
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
¿Cómo te fue con
¿Esa tarea que hicimos?

242
00:15:27,370 --> 00:15:29,055
Obtuve una B.

243
00:15:29,105 --> 00:15:30,255
¿Tienes una B?

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,760
Eso es mejor que lo que alguna vez hice.

245
00:15:31,810 --> 00:15:35,695
¿Qué tal... te traje?
Devuélveme algo.

246
00:15:35,745 --> 00:15:38,430
Las aventuras de Huckleberry Finn.

247
00:15:38,480 --> 00:15:40,665
El hombre dijo que es bueno.

248
00:15:40,715 --> 00:15:42,570
Lee eso en el
Cocina, Bud, ¿de acuerdo?

249
00:15:42,620 --> 00:15:45,320
Joe y yo necesitamos un poco de tiempo para hablar.

250
00:16:02,040 --> 00:16:03,690
No llamaste.

251
00:16:03,740 --> 00:16:05,990
Pensé algo
te había pasado.

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,295
¿Ha pasado algo?

253
00:16:07,345 --> 00:16:08,845
No. ¿Por qué?

254
00:16:11,580 --> 00:16:14,400
Estoy esperando una llamada importante.

255
00:16:14,450 --> 00:16:15,835
Tengo que ser yo quien responda,

256
00:16:15,885 --> 00:16:17,585
Y necesito que tú y Buddy estén callados.

257
00:16:21,390 --> 00:16:23,610
Así que habrá
¿Más conducción, entonces?

258
00:16:23,660 --> 00:16:25,610
¿Vas a ir otra vez?

259
00:16:25,660 --> 00:16:26,930
No.

260
00:16:28,130 --> 00:16:29,980
Sólo un trabajo.

261
00:16:30,030 --> 00:16:31,970
Ahora estoy de vuelta.

262
00:16:39,375 --> 00:16:42,330
Odio dormir solo sin ti.

263
00:16:42,380 --> 00:16:44,445
No me siento seguro.

264
00:17:11,810 --> 00:17:13,810
Odio cuando estás lejos.

265
00:17:40,270 --> 00:17:42,070
Trudy.

266
00:17:53,485 --> 00:17:56,885
[Canto japonés]

267
00:18:48,270 --> 00:18:52,460
Tagomi-san, me maravillo de tu
forma mágica con las flores.

268
00:18:52,510 --> 00:18:55,210
Si tan solo pudiera aprender tu secreto.

269
00:18:56,410 --> 00:18:58,195
Ningún secreto.

270
00:18:58,245 --> 00:19:01,185
Los plantas, crecen.

271
00:19:02,320 --> 00:19:04,070
Eso sí, debes regarlas.

272
00:19:04,120 --> 00:19:05,790
Oh. [Risas]

273
00:19:18,735 --> 00:19:21,905
Ministro de Comercio, Jefe
El inspector Kido está aquí.

274
00:19:30,180 --> 00:19:32,700
Ah. Inspector jefe Kido.

275
00:19:32,750 --> 00:19:35,335
¿Te han ofrecido un poco de té?

276
00:19:35,385 --> 00:19:39,740
He aprendido que tienes en tu
Empleo Juliana Crain.

277
00:19:39,790 --> 00:19:41,740
Sí. Eso es correcto.

278
00:19:41,790 --> 00:19:44,560
ella es la hermana de
un conocido subversivo.

279
00:19:49,265 --> 00:19:50,750
Gracias por la información.

280
00:19:50,800 --> 00:19:53,735
Lo tomaré en serio.

281
00:19:56,340 --> 00:19:58,125
No hay duda al respecto.

282
00:19:58,175 --> 00:20:00,825
te digo que te ayude,

283
00:20:00,875 --> 00:20:02,860
para salvarte de la vergüenza.

284
00:20:02,910 --> 00:20:04,580
Gracias, inspector jefe.

285
00:20:06,550 --> 00:20:08,335
La responsabilidad de la niña.

286
00:20:08,385 --> 00:20:09,435
y todas sus acciones

287
00:20:09,485 --> 00:20:11,020
yace contigo.

288
00:20:24,035 --> 00:20:25,000
Señorita Crain.

289
00:20:37,080 --> 00:20:38,180
Ministro de Comercio.

290
00:20:45,620 --> 00:20:47,340
Pido disculpas.

291
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
Te he causado vergüenza.

292
00:20:53,765 --> 00:20:55,015
debería haberte dicho

293
00:20:55,065 --> 00:20:58,015
que el Kempeitai me había interrogado,

294
00:20:58,065 --> 00:20:59,835
y dimitiré.

295
00:21:01,535 --> 00:21:03,205
O me despedirás.

296
00:21:05,875 --> 00:21:11,130
No. En la vida hay
demasiadas preguntas

297
00:21:11,180 --> 00:21:12,965
con falta de tiempo para responderlas.

298
00:21:13,015 --> 00:21:15,165
Puede que no entiendas esto.

299
00:21:15,215 --> 00:21:21,175
Vivo según un libro de 5.000 años de antigüedad.

300
00:21:21,225 --> 00:21:25,475
Le hago preguntas como si estuviera vivo.

301
00:21:25,525 --> 00:21:28,080
Está vivo.

302
00:21:28,130 --> 00:21:30,985
Me dice que tienes un propósito.

303
00:21:31,035 --> 00:21:31,985
dice

304
00:21:32,035 --> 00:21:35,655
persona superior en un
posición inferior.

305
00:21:35,705 --> 00:21:38,960
Aceptar una tarea con gracia

306
00:21:39,010 --> 00:21:41,980
trae buena suerte a todos.

307
00:21:43,345 --> 00:21:46,965
Todos debemos tener fe en
algo, señorita Crain.

308
00:21:47,015 --> 00:21:49,685
No podemos ver el futuro solos.

309
00:21:54,790 --> 00:21:59,645
Cuando yo era joven en Kioto,

310
00:21:59,695 --> 00:22:04,450
teníamos un hermoso jardín,

311
00:22:04,500 --> 00:22:06,735
mi esposa y yo.

312
00:22:09,705 --> 00:22:13,175
Nosotros... cultivábamos flores.

313
00:22:14,710 --> 00:22:16,815
Lamento tu pérdida.

314
00:22:28,125 --> 00:22:29,160
Por favor.

315
00:22:31,225 --> 00:22:34,015
Envía esto al departamento de personal.

316
00:22:34,065 --> 00:22:36,965
para agregar este número de habitación
a su autorización.

317
00:23:01,090 --> 00:23:03,945
Ministro de Comercio, ¿por qué ignora

318
00:23:03,995 --> 00:23:05,545
¿La advertencia del inspector jefe Kido?

319
00:23:05,595 --> 00:23:07,515
¿Qué le debes a esta mujer?

320
00:23:07,565 --> 00:23:09,400
¿Que arriesgarías tanto por ella?

321
00:23:11,000 --> 00:23:15,305
Descubra más sobre su hermana.

322
00:23:39,895 --> 00:23:42,180
¡Está bien! ¡Escuchen!

323
00:23:42,230 --> 00:23:43,750
¿Quieres cerrar eso, Bob?

324
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
¡Ey!

325
00:23:46,935 --> 00:23:48,620
todo el mundo va a
ser enviado a casa temprano.

326
00:23:48,670 --> 00:23:51,760
Sí, pero vas a
ser buscado al salir,

327
00:23:51,810 --> 00:23:53,460
así que formen una línea aquí mismo.

328
00:23:53,510 --> 00:23:56,310
Entonces van a
sacudir la fábrica.

329
00:24:02,585 --> 00:24:04,255
Frank, sal de aquí.

330
00:24:06,420 --> 00:24:07,955
_

331
00:24:07,956 --> 00:24:09,140
_

332
00:24:09,885 --> 00:24:11,147
_

333
00:24:35,685 --> 00:24:37,055
Del Ministro de Comercio.

334
00:24:59,275 --> 00:25:00,475
Juliana.

335
00:25:02,510 --> 00:25:03,830
¿Qué estás haciendo aquí?

336
00:25:03,880 --> 00:25:05,565
Lo mismo que tú.

337
00:25:05,615 --> 00:25:07,285
Yo trabajo aquí.

338
00:25:09,885 --> 00:25:11,940
Nos vemos en el restaurante de la esquina.

339
00:25:11,990 --> 00:25:13,290
después de que hayas terminado.

340
00:25:19,460 --> 00:25:21,295
[charla japonesa]

341
00:25:36,445 --> 00:25:37,580
Hola, franco.

342
00:25:38,680 --> 00:25:39,930
- Ey.
- Ey.

343
00:25:39,980 --> 00:25:41,565
Dos salmones, por favor.

344
00:25:41,615 --> 00:25:42,735
Hola chicos.

345
00:25:42,785 --> 00:25:44,120
Llegas temprano.

346
00:25:45,685 --> 00:25:50,440
Sí. Los, eh, Kempeitai son
Entregando la fábrica.

347
00:25:50,490 --> 00:25:52,710
Eh, escucha.

348
00:25:52,760 --> 00:25:54,780
Ve a recoger algunas cosas.

349
00:25:54,830 --> 00:25:56,480
Simplemente no vayas muy lejos.

350
00:25:56,530 --> 00:25:58,035
Aquí tienes.

351
00:25:59,600 --> 00:26:01,420
¿Por qué están haciendo eso?

352
00:26:01,470 --> 00:26:03,005
No estoy seguro.

353
00:26:05,775 --> 00:26:07,760
¿Cómo estás?

354
00:26:07,810 --> 00:26:10,660
Bueno, anoche ayudó. Gracias.

355
00:26:10,710 --> 00:26:11,665
Pero la verdad es que no lo sé.

356
00:26:11,715 --> 00:26:13,080
Entiendo.

357
00:26:15,950 --> 00:26:18,570
Debo decir que no te entiendo.

358
00:26:18,620 --> 00:26:20,620
¿Sí? ¿Porqué es eso?

359
00:26:22,760 --> 00:26:24,245
Tienes sangre judía

360
00:26:24,295 --> 00:26:27,215
igual que yo, igual que Laura,

361
00:26:27,265 --> 00:26:29,780
y no sólo decides tener hijos,

362
00:26:29,830 --> 00:26:31,985
¿Pero los crías como judíos?

363
00:26:32,035 --> 00:26:33,320
Así es.

364
00:26:33,370 --> 00:26:34,820
Sé que entiendes lo peligroso que es eso.

365
00:26:34,870 --> 00:26:36,290
para ti y para ellos.

366
00:26:47,340 --> 00:26:49,725
no voy a fingir
que es fácil.

367
00:26:49,775 --> 00:26:52,795
Luché con eso por un tiempo.

368
00:26:52,845 --> 00:26:54,660
Pero...

369
00:26:54,710 --> 00:26:56,165
esto es lo que soy.

370
00:26:56,215 --> 00:26:58,565
Estos fueron mis antepasados.

371
00:26:58,615 --> 00:27:00,500
no les voy a dejar
quítame eso.

372
00:27:00,550 --> 00:27:02,335
¿Y crees que vale la pena morir por ello?

373
00:27:02,385 --> 00:27:03,940
No planeo morir, Frank.

374
00:27:03,990 --> 00:27:05,640
pero no puedes vivir tu vida con miedo.

375
00:27:05,690 --> 00:27:07,945
Estaba en el este al final de la guerra,

376
00:27:07,995 --> 00:27:09,125
en Boston.

377
00:27:10,995 --> 00:27:12,245
Oh, Jesús.

378
00:27:12,295 --> 00:27:15,150
Tenías que verlo para creerlo, Frank.

379
00:27:15,200 --> 00:27:18,285
De la noche a la mañana, turbas de linchamiento
estaban asesinando judíos

380
00:27:18,335 --> 00:27:20,790
porque de repente nosotros
eran menos que humanos.

381
00:27:20,840 --> 00:27:22,305
¿Y qué hiciste?

382
00:27:24,210 --> 00:27:28,130
Bueno, aquellos de nosotros que
salió de una sola pieza.

383
00:27:28,180 --> 00:27:31,065
Enterramos las armas de servicio bajo tierra.

384
00:27:31,115 --> 00:27:34,020
bien envuelto en aceite,
y juramos venganza.

385
00:27:35,420 --> 00:27:38,840
Tengo una vida que llevar,
Tengo hijos que criar.

386
00:27:38,890 --> 00:27:42,075
Y Hitler y los nazis...

387
00:27:42,125 --> 00:27:43,845
Quiero decir, no me importa cómo se ve.

388
00:27:43,895 --> 00:27:45,015
No durarán.

389
00:27:45,065 --> 00:27:47,450
Una cosa que me di cuenta sobre mi gente

390
00:27:47,500 --> 00:27:48,985
es que tenemos un sentido diferente del tiempo.

391
00:27:49,035 --> 00:27:51,420
Estos pueden ser años oscuros,

392
00:27:51,470 --> 00:27:54,120
pero sobreviviremos. Siempre lo hacemos.

393
00:27:54,170 --> 00:27:57,040
Sólo tienes que encontrar
algo a lo que aferrarse.

394
00:27:59,310 --> 00:28:01,095
- Fe, querrás decir.
- Sí, fe.

395
00:28:01,145 --> 00:28:02,545
No tengo nada de eso.

396
00:28:03,850 --> 00:28:05,065
Bueno, ¿qué pasa con el arte?

397
00:28:05,115 --> 00:28:06,265
Se supone que eres un artista.

398
00:28:06,315 --> 00:28:07,535
¿Por qué fabricáis armas falsas?

399
00:28:07,585 --> 00:28:09,605
Porque nadie quiere comprar mi arte.

400
00:28:09,655 --> 00:28:11,070
Entonces hazlo por ti mismo.

401
00:28:11,120 --> 00:28:13,110
La belleza es importante, Frank.

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,360
Nos da esperanza.

403
00:28:15,425 --> 00:28:16,345
No sé.

404
00:28:16,395 --> 00:28:17,710
No sé a dónde me llevaría.

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,115
Sí. Bien.

406
00:28:19,165 --> 00:28:20,680
No necesitas a nadie que te deprima

407
00:28:20,730 --> 00:28:22,415
porque tienes tu propio pequeño
fascista interior justo ahí

408
00:28:22,465 --> 00:28:24,285
diciéndote lo que puedes y no puedes hacer.

409
00:28:24,335 --> 00:28:25,770
Así es como les dejas ganar.

410
00:28:29,175 --> 00:28:30,560
Si cambias de opinión,

411
00:28:30,610 --> 00:28:32,410
Puedo conseguir ese metal para ti.

412
00:28:42,485 --> 00:28:44,355
Es hora de prepararse para ir a dormir, Bud.

413
00:28:49,560 --> 00:28:50,595
José.

414
00:28:52,430 --> 00:28:55,150
No estás en ningún problema, ¿verdad?

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,435
No. Por supuesto que no.

416
00:29:00,140 --> 00:29:02,540
No les haría eso a ti ni a Buddy.

417
00:29:16,885 --> 00:29:18,390
Arigato.

418
00:29:26,295 --> 00:29:27,730
[hablando japonés]

419
00:29:34,205 --> 00:29:36,255
Robert Childan aquí
para ver los Kasouras.

420
00:29:36,305 --> 00:29:37,475
[llaman a la puerta]

421
00:29:41,380 --> 00:29:44,700
Sra. Kasoura, parece

422
00:29:44,750 --> 00:29:46,100
[hablando japonés]

423
00:29:46,150 --> 00:29:48,570
Me temo que puedo llegar temprano.

424
00:29:48,620 --> 00:29:50,740
No demasiado pronto.

425
00:29:50,790 --> 00:29:52,325
Entra, señor Childan.

426
00:29:55,160 --> 00:29:56,775
He traído un regalo para injertar,

427
00:29:56,825 --> 00:29:59,115
para invitar a tu actitud más favorable.

428
00:29:59,165 --> 00:30:00,865
Muy amable de tu parte.

429
00:30:05,370 --> 00:30:08,155
Seleccionado entre los mejores objetos de arte.

430
00:30:08,205 --> 00:30:09,875
de la cultura moribunda de Estados Unidos.

431
00:30:10,975 --> 00:30:12,295
Eh,

432
00:30:12,345 --> 00:30:14,780
un sabor de nuestros días pasados.

433
00:30:16,880 --> 00:30:19,235
Los flappers solían usar
ellos en la década de 1920.

434
00:30:19,285 --> 00:30:21,535
Te vi mirándolos en la tienda.

435
00:30:21,585 --> 00:30:23,805
Es decadente, por supuesto, pero aún así...

436
00:30:23,855 --> 00:30:25,070
Gracias.

437
00:30:25,120 --> 00:30:27,675
Por favor, ¿una copa?

438
00:30:27,725 --> 00:30:28,845
¿Whisky?

439
00:30:28,895 --> 00:30:31,460
Sí. Gracias, Sr. Kasoura.

440
00:30:35,700 --> 00:30:36,665
De buen gusto.

441
00:30:37,800 --> 00:30:39,855
Oh. De muy buen gusto.

442
00:30:39,905 --> 00:30:43,210
Siento el wabi aquí, la armonía.

443
00:30:45,175 --> 00:30:46,895
Arigato, Kasoura-san.

444
00:30:46,945 --> 00:30:48,930
Por favor, llámame Pablo.

445
00:30:48,980 --> 00:30:50,250
Y Bety.

446
00:30:51,815 --> 00:30:53,485
Entonces soy Roberto.

447
00:30:57,990 --> 00:31:01,140
Mmm. ¿Es esta tu colección?

448
00:31:01,190 --> 00:31:02,445
¿Quieres verlo?

449
00:31:02,495 --> 00:31:04,595
Oh sí. Gracias.

450
00:31:05,695 --> 00:31:08,735
La pistola es nuestra posesión más preciada.

451
00:31:12,470 --> 00:31:15,355
Colt .44 de 1860.

452
00:31:15,405 --> 00:31:17,360
Emitido al Ejército de la Unión.

453
00:31:17,410 --> 00:31:21,745
Los chicos de azul lo trajeron.
en el segundo Bull Run.

454
00:31:24,580 --> 00:31:25,765
Por favor.

455
00:31:25,815 --> 00:31:27,250
Gracias.

456
00:31:35,925 --> 00:31:37,345
Entonces dime,

457
00:31:37,395 --> 00:31:39,315
¿Cómo se verifica lo que es real?

458
00:31:39,365 --> 00:31:40,515
¿De alguna falsificación?

459
00:31:40,565 --> 00:31:42,535
Tengo ojo experto.

460
00:31:44,900 --> 00:31:48,020
que maravilloso sentido
de historia que desprende.

461
00:31:48,070 --> 00:31:49,955
betty: la cena está lista.

462
00:31:50,005 --> 00:31:51,540
¿Debemos?

463
00:32:01,120 --> 00:32:02,570
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

464
00:32:02,620 --> 00:32:03,955
¿Husmeando por el edificio Nippon?

465
00:32:05,190 --> 00:32:06,955
Dos cafés, por favor.

466
00:32:08,295 --> 00:32:09,710
Yo podría decirte lo mismo.

467
00:32:09,760 --> 00:32:11,145
¿Qué opción crees que tenía?

468
00:32:11,195 --> 00:32:12,615
Tenía una familia que mantener.

469
00:32:12,665 --> 00:32:14,450
¿Cómo crees que yo
¿Los mantuvo a todos a salvo?

470
00:32:14,500 --> 00:32:17,935
Me tragué mi orgullo y
Hice lo que tenía que hacer.

471
00:32:21,405 --> 00:32:22,890
¿Tenías alguna idea?

472
00:32:22,940 --> 00:32:25,795
que tu hermana estaba involucrada
con estos insurgentes?

473
00:32:25,845 --> 00:32:27,595
La escuché por el cable.

474
00:32:27,645 --> 00:32:29,495
Lo mismo hicieron todos los demás oyentes.

475
00:32:29,545 --> 00:32:32,450
tuve que tirarme
a merced de...

476
00:32:34,150 --> 00:32:35,970
nuestros benevolentes empleadores.

477
00:32:36,020 --> 00:32:38,940
Tuve que identificarla.

478
00:32:38,990 --> 00:32:40,140
Les dije que era una niña.

479
00:32:40,190 --> 00:32:41,910
Les dije que ella era mi hija.

480
00:32:41,960 --> 00:32:44,710
Quiero decir, diablos, trabajé
para ellos durante 16 años.

481
00:32:44,760 --> 00:32:46,315
Tiene que valer algo.

482
00:32:46,365 --> 00:32:47,730
16 años?

483
00:32:54,340 --> 00:32:55,875
¿Sabías que tenía una película?

484
00:32:59,875 --> 00:33:01,160
Ella lo hizo.

485
00:33:01,210 --> 00:33:02,630
Y ahora hay otro.

486
00:33:02,680 --> 00:33:04,765
juliana tu escucha
a mí con mucho cuidado.

487
00:33:04,815 --> 00:33:06,565
No puedes involucrarte en esto.

488
00:33:06,615 --> 00:33:08,970
Hay algo diferente
sobre este, ¿no?

489
00:33:09,020 --> 00:33:10,470
No se que es,

490
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
pero puedo decirte que tienen
nosotros trabajando las 24 horas

491
00:33:12,490 --> 00:33:14,690
tratando de encontrarlo.

492
00:33:16,025 --> 00:33:17,445
Me gritaron tan fuerte

493
00:33:17,495 --> 00:33:19,565
Pensé que eran
va a dispararnos a los dos.

494
00:33:21,730 --> 00:33:23,720
Pero todo lo que dije fue comprobado,

495
00:33:23,770 --> 00:33:26,655
entonces la dejaron y eso
novio idiota suyo

496
00:33:26,705 --> 00:33:28,070
escapar a la Zona Neutral.

497
00:33:29,575 --> 00:33:30,890
Y gracias a Dios, Juliana,

498
00:33:30,940 --> 00:33:32,845
porque en todo caso
Le pasó a Trudy...

499
00:33:36,045 --> 00:33:37,515
Estaría acabado.

500
00:33:50,495 --> 00:33:54,400
Mmm. Quiero decir, este bistec está delicioso.

501
00:33:55,465 --> 00:33:57,420
Nos gusta comer comida americana.

502
00:33:57,470 --> 00:33:59,020
Lo cocinas a la perfección, Betty.

503
00:33:59,070 --> 00:34:00,805
Gracias.

504
00:34:02,440 --> 00:34:05,360
Roberto, ¿te gusta la música?

505
00:34:05,410 --> 00:34:06,625
¿Mmm?

506
00:34:06,675 --> 00:34:09,365
¿Dime Bunk Johnson, Kid Ory?

507
00:34:09,415 --> 00:34:10,500
Jazz Dixielandia.

508
00:34:10,550 --> 00:34:11,665
Sabes, Paul, tengo miedo

509
00:34:11,715 --> 00:34:12,965
No estoy familiarizado con la música negra.

510
00:34:13,015 --> 00:34:16,535
Prefiero los clásicos:
Wagner, Beethoven,

511
00:34:16,585 --> 00:34:19,275
a veces Bach.

512
00:34:19,325 --> 00:34:21,640
Quizás si te jugara una selección

513
00:34:21,690 --> 00:34:23,580
de los Reyes del Ritmo de Nueva Orleans.

514
00:34:23,630 --> 00:34:25,815
Pablo, él no lo sabe.

515
00:34:25,865 --> 00:34:27,915
Roberto,

516
00:34:27,965 --> 00:34:31,420
ayer vi un
El americano le dice a su amigo.

517
00:34:31,470 --> 00:34:33,490
"Oye, viejo bastardo"

518
00:34:33,540 --> 00:34:36,990
pero cabrón es un insulto ¿no?

519
00:34:37,040 --> 00:34:38,795
Ah, bueno, sí...

520
00:34:38,845 --> 00:34:41,260
Y "viejo" también es de mala educación.

521
00:34:41,310 --> 00:34:44,230
A veces los insultos pueden demostrar cariño,

522
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
y nos dirigimos a los extraños como amigos

523
00:34:47,015 --> 00:34:48,470
- para mostrar que estamos enojados.
-Ah.

524
00:34:48,520 --> 00:34:50,905
Por ejemplo, "amigo" o "amigo".

525
00:34:50,955 --> 00:34:52,890
Oye, amigo, retrocede.

526
00:34:54,960 --> 00:34:56,410
Sí, es confuso.

527
00:34:56,460 --> 00:34:58,110
Es una estupidez, de verdad.

528
00:34:58,160 --> 00:34:59,630
Sutil.

529
00:35:08,675 --> 00:35:11,060
roberto tal vez puedas ayudarme

530
00:35:11,110 --> 00:35:12,325
con un libro que estoy leyendo.

531
00:35:12,375 --> 00:35:14,530
Es una novela de los años 30.

532
00:35:14,580 --> 00:35:16,865
del autor estadounidense Nathaniel West.

533
00:35:16,915 --> 00:35:19,335
La novela es Miss Lonelyhearts.

534
00:35:19,385 --> 00:35:20,935
me gusta

535
00:35:20,985 --> 00:35:25,775
pero parece que no puedo entender
el significado del autor.

536
00:35:25,825 --> 00:35:28,240
Me temo que no he leído ese libro.

537
00:35:28,290 --> 00:35:30,025
Mmm.

538
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
Qué vergüenza.

539
00:35:33,030 --> 00:35:37,185
El autor tiene interesantes.
cosas que decir sobre el sufrimiento,

540
00:35:37,235 --> 00:35:38,655
a diferencia de los cristianos,

541
00:35:38,705 --> 00:35:41,055
que creen que debe haber
pecado para dar cuenta de ello.

542
00:35:41,105 --> 00:35:42,655
El señor West sugiere

543
00:35:42,705 --> 00:35:45,090
que él podría ser
sufriendo sin causa,

544
00:35:45,140 --> 00:35:46,495
debido a que era semita.

545
00:35:46,545 --> 00:35:50,030
Oh. Bueno, todos nosotros
sufrido durante la guerra,

546
00:35:50,080 --> 00:35:52,635
pero si Japón y Alemania
no había salido victorioso,

547
00:35:52,685 --> 00:35:54,550
entonces los semitas serían
dirigiendo el mundo hoy.

548
00:35:59,190 --> 00:36:02,060
Lo cual, estoy seguro, harías
estar de acuerdo sería lo más...

549
00:36:16,275 --> 00:36:17,975
[anillo]

550
00:36:19,975 --> 00:36:21,610
[anillo]

551
00:36:23,315 --> 00:36:24,815
[anillo]

552
00:36:25,550 --> 00:36:26,735
Hola.

553
00:36:26,785 --> 00:36:28,955
juliana: hola, joe.

554
00:36:30,255 --> 00:36:33,575
Es Juliana. ¿Es este un buen momento?

555
00:36:33,625 --> 00:36:35,340
Sí.

556
00:36:35,390 --> 00:36:38,130
No podía hablar desde casa.
Las líneas están intervenidas.

557
00:36:42,030 --> 00:36:44,885
Oye, Joe, lamento no haberlo hecho.
tener la oportunidad de decir adiós.

558
00:36:44,935 --> 00:36:48,190
Está bien. No te preocupes por eso.

559
00:36:48,240 --> 00:36:50,355
¿Cómo has estado?

560
00:36:50,405 --> 00:36:53,980
Ah, sí, está bien.

561
00:36:56,080 --> 00:36:58,165
¿Escuchaste algo?
sobre esta nueva película?

562
00:36:58,215 --> 00:36:59,935
¿Qué sabes al respecto?

563
00:36:59,985 --> 00:37:03,085
Nada, realmente, solo
rumores de que hay uno.

564
00:37:05,120 --> 00:37:06,540
Eh, sí. Poco.

565
00:37:06,590 --> 00:37:08,075
Sólo, eh...

566
00:37:08,125 --> 00:37:10,780
solo hay algo
diferente sobre este.

567
00:37:10,830 --> 00:37:12,630
¿Qué quieres decir? ¿Diferente cómo?

568
00:37:19,005 --> 00:37:21,155
No sé.

569
00:37:21,205 --> 00:37:22,675
Eh...

570
00:37:23,640 --> 00:37:25,325
Entonces, ¿y tú, Joe?

571
00:37:25,375 --> 00:37:26,595
¿Cuál es tu noticia?

572
00:37:26,645 --> 00:37:28,030
[bip bip]

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,565
Operador: Inserte más monedas.

574
00:37:29,615 --> 00:37:31,565
Oye Juliana, pon un poco
más dinero en tu teléfono,

575
00:37:31,615 --> 00:37:32,965
o simplemente dame tu número allí.

576
00:37:33,015 --> 00:37:36,220
[habla japonés] Por favor
Inserta más monedas.

577
00:37:45,795 --> 00:37:47,580
[tono de marcar]

578
00:37:47,630 --> 00:37:48,585
Hola?

579
00:37:48,635 --> 00:37:49,900
¿Hola?

580
00:37:57,040 --> 00:37:58,645
¿Quién es ella?

581
00:38:00,275 --> 00:38:01,795
Ella no es nadie.

582
00:38:01,845 --> 00:38:03,265
No importa.

583
00:38:03,315 --> 00:38:04,780
tengo que salir.

584
00:38:06,750 --> 00:38:09,270
[la puerta se abre, se cierra]

585
00:38:09,320 --> 00:38:12,805
Esperamos que haya disfrutado de su cena, Sr.
Niño.

586
00:38:12,855 --> 00:38:15,660
Mmm. Sí, lo hice. Gracias.

587
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
Aunque, eh...

588
00:38:21,965 --> 00:38:24,020
Es... todavía es temprano.

589
00:38:24,070 --> 00:38:26,085
Nos gusta aprender, ya ves.

590
00:38:26,135 --> 00:38:27,620
Todavía somos nuevos en este país,

591
00:38:27,670 --> 00:38:29,690
entonces hay muchas cosas extrañas.

592
00:38:29,740 --> 00:38:31,490
Oh, estoy seguro de que debe haberlo.

593
00:38:31,540 --> 00:38:33,095
aunque inferior, por supuesto,

594
00:38:33,145 --> 00:38:34,730
al estilo de vida japonés.

595
00:38:34,780 --> 00:38:36,495
- Sí.
- Bueno,

596
00:38:36,545 --> 00:38:38,200
La próxima vez debes venir a verme.

597
00:38:38,250 --> 00:38:40,100
¿Qué tal una cena la semana que viene?

598
00:38:40,150 --> 00:38:42,300
Puedo hacer arroz y sopa de miso.

599
00:38:42,350 --> 00:38:44,170
La semana que viene estamos ocupados

600
00:38:44,220 --> 00:38:46,540
pero gracias por tu tiempo esta noche.

601
00:38:46,590 --> 00:38:48,810
Bueno, eh...

602
00:38:48,860 --> 00:38:49,975
¿una semana después, entonces?

603
00:38:50,025 --> 00:38:53,215
Fue instructivo. Gracias.

604
00:38:53,265 --> 00:38:54,200
¿Instructivo?

605
00:38:58,535 --> 00:38:59,935
Por supuesto.

606
00:39:01,340 --> 00:39:04,025
Bueno, espero haberlo demostrado.

607
00:39:04,075 --> 00:39:06,710
una útil oportunidad de investigación.

608
00:39:07,880 --> 00:39:10,315
Arigato por su hospitalidad.

609
00:39:16,385 --> 00:39:19,340
¿Escuchaste algo?
sobre esta nueva película?

610
00:39:19,390 --> 00:39:21,475
Eh, sí. Poco.

611
00:39:21,525 --> 00:39:23,210
Sólo, eh...

612
00:39:23,260 --> 00:39:25,280
solo hay algo
diferente sobre este.

613
00:39:25,330 --> 00:39:26,995
- ¿Diferente cómo?
- No sé.

614
00:39:28,835 --> 00:39:30,870
Entonces, eh, ¿cómo...?

615
00:39:32,335 --> 00:39:36,155
¿Crees que ella sabe más sobre la película?

616
00:39:36,205 --> 00:39:38,995
- ¿De lo que ella está diciendo?
- Sí. Absolutamente.

617
00:39:39,045 --> 00:39:40,695
Lo siento. ella acaba de decir
Fue diferente, señor.

618
00:39:40,745 --> 00:39:42,695
Diferente a los demás.

619
00:39:42,745 --> 00:39:44,200
¿Qué sientes, Joe?

620
00:39:44,250 --> 00:39:48,435
¿Crees que ella puede
llegar a ello por su cuenta,

621
00:39:48,485 --> 00:39:50,990
usando sus contactos allí?

622
00:39:52,420 --> 00:39:54,610
Tal vez. No sé.

623
00:39:54,660 --> 00:39:56,825
tal vez vas a ir
tener que ayudarla.

624
00:39:58,160 --> 00:40:00,080
Vas a hacer otro viaje, Joe.

625
00:40:00,130 --> 00:40:03,265
y será mejor que tengas esperanza
Encuentras esa película.

626
00:40:05,870 --> 00:40:08,020
Llamas todos los días.

627
00:40:08,070 --> 00:40:09,625
Cuéntame a todos los que conoces

628
00:40:09,675 --> 00:40:12,060
cada pequeño detalle,

629
00:40:12,110 --> 00:40:13,525
todo.

630
00:40:13,575 --> 00:40:17,630
Sin omisiones, sin errores.

631
00:40:17,680 --> 00:40:20,970
Me di cuenta ayer

632
00:40:21,020 --> 00:40:23,855
estuviste muy bien
con mis niñas.

633
00:40:27,825 --> 00:40:31,330
¿Eso es por... Buddy?

634
00:40:38,470 --> 00:40:39,555
[palmadita]

635
00:40:39,605 --> 00:40:41,205
Hola Hitler, ¿eh?

636
00:40:52,415 --> 00:40:53,350
¿Qué deseas?

637
00:40:57,485 --> 00:40:58,975
Tengo una propuesta para ti.

638
00:40:59,025 --> 00:41:00,940
¿Qué tal si les hago armas para vender?

639
00:41:00,990 --> 00:41:02,575
Dividimos las ganancias 50-50.

640
00:41:02,625 --> 00:41:04,010
Sal de aquí.

641
00:41:04,060 --> 00:41:05,645
Oye, no te beses
que estás por encima de eso.

642
00:41:05,695 --> 00:41:08,885
Me vendiste balas. Qué ocurre
¿Con armas para dispararles?

643
00:41:08,935 --> 00:41:10,215
Muy bien, mira.

644
00:41:10,265 --> 00:41:12,620
Ahueco el cañón de una falsificación

645
00:41:12,670 --> 00:41:13,855
y luego ya está.

646
00:41:13,905 --> 00:41:15,155
No soy un proveedor de armas, amigo.

647
00:41:15,205 --> 00:41:17,825
Vendo antigüedades, solo artículos auténticos,

648
00:41:17,875 --> 00:41:19,510
Y las armas falsas no son lo mío.

649
00:41:25,850 --> 00:41:27,700
Dime algo, señor Frink,

650
00:41:27,750 --> 00:41:28,970
¿Qué tan buen artesano eres?

651
00:41:29,020 --> 00:41:31,605
Quiero decir, en serio, ¿qué tan bueno?

652
00:41:31,655 --> 00:41:34,025
Estoy bien. Muy bien.

653
00:41:35,725 --> 00:41:37,260
¿Podrías hacer esto?

654
00:41:41,265 --> 00:41:43,250
Porque tengo un tonto
haciendo fila para comprarlo.

655
00:41:43,300 --> 00:41:45,485
Japonés.

656
00:41:45,535 --> 00:41:47,385
Sus cerebros son diferentes.

657
00:41:47,435 --> 00:41:50,325
Estoy seguro de que comen de
porcelana inglesa,

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,890
y escuchan música negra,

659
00:41:51,940 --> 00:41:53,995
pero todo está en la superficie,

660
00:41:54,045 --> 00:41:57,030
sustituto ya que el día es largo.

661
00:41:57,080 --> 00:42:00,535
Los bastardos condescendientes me menosprecian.

662
00:42:00,585 --> 00:42:03,020
Aquí. Mira esto.

663
00:42:07,490 --> 00:42:08,845
Dos encendedores Zippo.

664
00:42:08,895 --> 00:42:10,645
Sí. Parecen iguales, ¿no?

665
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
Adelante, sostenlos.

666
00:42:14,730 --> 00:42:16,885
Uno de ellos tiene "historicidad".

667
00:42:16,935 --> 00:42:18,450
¿Qué carajo es eso?

668
00:42:18,500 --> 00:42:20,855
Vale 100.000 yenes
en un mercado de coleccionistas.

669
00:42:20,905 --> 00:42:22,170
¿No lo sientes?

670
00:42:23,705 --> 00:42:24,690
¿100.000?

671
00:42:24,740 --> 00:42:25,995
Uno de esos dos encendedores Zippo.

672
00:42:26,045 --> 00:42:27,525
estaba en el bolsillo de Franklin D. Roosevelt

673
00:42:27,575 --> 00:42:28,895
el día que fue asesinado,

674
00:42:28,945 --> 00:42:30,295
entonces tiene historicidad

675
00:42:30,345 --> 00:42:32,030
tanto como cualquier objeto jamás lo había tenido.

676
00:42:32,080 --> 00:42:33,935
Y el otro no tiene nada.

677
00:42:33,985 --> 00:42:35,170
¿Ese es tu punto?

678
00:42:35,220 --> 00:42:36,705
¿Es todo un escándalo gigante?

679
00:42:36,755 --> 00:42:39,140
Y se lo están jugando a ellos mismos.

680
00:42:39,190 --> 00:42:42,010
Quiero decir, se dispara un arma
a través de una famosa batalla,

681
00:42:42,060 --> 00:42:43,410
y es igual que si no hubiera

682
00:42:43,460 --> 00:42:47,645
a menos que lo sepas. es todo
aquí, en la mente.

683
00:42:47,695 --> 00:42:49,885
Entonces, ¿quién puede decir nuestra gargantilla con joyas?

684
00:42:49,935 --> 00:42:51,235
¿No es el original de Toro Sentado?

685
00:42:53,835 --> 00:42:55,940
Muy bien, ¿cuál es?

686
00:42:57,605 --> 00:42:58,575
Éste.

687
00:43:04,850 --> 00:43:07,235
¿No se dará cuenta de que es falso?

688
00:43:07,285 --> 00:43:09,070
El hombre ya tiene una falsificación.

689
00:43:09,120 --> 00:43:10,770
en su estimada colección:

690
00:43:10,820 --> 00:43:12,505
pistola envejecida por un químico ácido,

691
00:43:12,555 --> 00:43:14,575
No puede distinguir lo que es
falso de lo que es real.

692
00:43:14,625 --> 00:43:16,075
Vamos a joderlo.

693
00:43:16,125 --> 00:43:18,445
80.000 yenes divididos en dos partes.

694
00:43:18,495 --> 00:43:20,595
Solo asegúrate de que se vea lo suficientemente bien.

695
00:43:24,035 --> 00:43:26,970
60-40. Tengo materiales para cubrir.

696
00:43:42,185 --> 00:43:43,370
[la puerta se cierra]

697
00:43:43,420 --> 00:43:44,620
[pasos]

698
00:43:46,225 --> 00:43:48,110
- ¿Julio?
- Sí.

699
00:43:48,160 --> 00:43:49,510
¿Dónde has estado?

700
00:43:49,560 --> 00:43:50,845
Estaba con Arnold.

701
00:43:50,895 --> 00:43:52,080
Me vio en el trabajo

702
00:43:52,130 --> 00:43:54,080
entonces tuve que ir a hablar con él.

703
00:43:54,130 --> 00:43:55,480
¿Qué dijo?

704
00:43:55,530 --> 00:43:57,950
Él dijo...

705
00:43:58,000 --> 00:44:00,605
que lo hizo para apoyarnos.

706
00:44:01,905 --> 00:44:05,275
Y que cree que salvó a Trudy.

707
00:44:06,175 --> 00:44:07,595
Él piensa que él es el indicado.

708
00:44:07,645 --> 00:44:09,630
¿Quién consiguió que los japoneses dejaran
ella va a la Zona Neutral.

709
00:44:09,680 --> 00:44:11,015
¿Le dijiste que ella está muerta?

710
00:44:14,650 --> 00:44:16,020
No.

711
00:44:22,725 --> 00:44:23,695
¿Qué pasa?

712
00:44:25,530 --> 00:44:27,245
Frank, vi a Trudy.

713
00:44:27,295 --> 00:44:28,650
- ¿Qué?
- Estaba en el mercado,

714
00:44:28,700 --> 00:44:29,885
y la vi.

715
00:44:29,935 --> 00:44:31,985
Viste a los peones dispararle.

716
00:44:32,035 --> 00:44:34,590
Sé que suena loco, pero yo...
La vi.

717
00:44:34,640 --> 00:44:37,025
Jules, tenemos que salir de aquí.

718
00:44:37,075 --> 00:44:39,125
El Kempeitai llegó hoy a la fábrica

719
00:44:39,175 --> 00:44:40,645
buscando al tirador.

720
00:44:42,045 --> 00:44:44,800
¿Crees que te estaban buscando?

721
00:44:44,850 --> 00:44:47,065
Ed me dijo que no
Pregunte por alguien por su nombre.

722
00:44:47,115 --> 00:44:48,535
Salí antes de que me vieran.

723
00:44:48,585 --> 00:44:50,270
Mira, el Kempeitai no dejará pasar esto.

724
00:44:50,320 --> 00:44:51,670
hasta que tengan a alguien,

725
00:44:51,720 --> 00:44:52,805
y ahora con Arnold, Jules,

726
00:44:52,855 --> 00:44:54,475
Tengo que salir de aquí.

727
00:44:54,525 --> 00:44:56,245
Y cuando vengan a buscarme,

728
00:44:56,295 --> 00:44:58,130
Tú tampoco puedes estar aquí.

729
00:45:00,065 --> 00:45:01,715
Vale, ¿y qué? Nos vamos.
a la Zona Neutral?

730
00:45:01,765 --> 00:45:03,015
Sí.

731
00:45:03,065 --> 00:45:04,635
Tienes que confiar en mí.

732
00:45:11,940 --> 00:45:13,110
Pero franco.

733
00:45:17,580 --> 00:45:21,185
¿Qué pasa si ella todavía está por aquí de alguna manera?

734
00:45:37,435 --> 00:45:38,920
Frank: No lo es, Jules.

735
00:45:38,970 --> 00:45:40,535
Ella se ha ido.

736
00:45:43,675 --> 00:45:45,790
Trudy Walker.

737
00:45:45,840 --> 00:45:48,130
¿No sabemos en qué estuvo involucrada?

738
00:45:48,180 --> 00:45:49,545
No, Ministro de Comercio.

739
00:46:02,260 --> 00:46:05,145
Ayer supiste que mi esposa estaba muerta,

740
00:46:05,195 --> 00:46:07,180
aunque no te dije nada.

741
00:46:07,230 --> 00:46:11,135
Tu compasión ha puesto
yo bajo tu deuda.

742
00:46:14,405 --> 00:46:17,490
Tienes una hermana: Trudy Walker.

743
00:46:17,540 --> 00:46:19,375
Ella...

744
00:46:21,280 --> 00:46:23,145
Sabes que ella está desaparecida.

745
00:46:28,885 --> 00:46:30,770
No es fácil.

746
00:46:30,820 --> 00:46:32,740
Tengo que decírtelo.

747
00:46:32,790 --> 00:46:34,760
Ella está muerta.

748
00:46:48,905 --> 00:46:50,405
Y, eh...

749
00:46:52,175 --> 00:46:53,610
¿cómo lo sabes?

750
00:46:55,880 --> 00:47:01,185
me dieron informacion
por las autoridades japonesas.

751
00:47:02,085 --> 00:47:03,405
Lo lamento.

752
00:47:03,455 --> 00:47:05,240
¿Te dijeron algo?

753
00:47:05,290 --> 00:47:06,655
¿Dónde está ella?

754
00:47:09,695 --> 00:47:11,195
Su cuerpo.

755
00:47:14,430 --> 00:47:17,200
Es un lugar horrible para ver.

756
00:47:20,535 --> 00:47:22,355
Me enseñaron que en tu cultura,

757
00:47:22,405 --> 00:47:24,625
la verdad es de suma importancia

758
00:47:24,675 --> 00:47:27,545
y solo con la verdad
¿Se puede avanzar?

759
00:48:00,275 --> 00:48:04,200
Cuando la encuentres pregunta
ella para que nos perdone.

760
00:48:04,250 --> 00:48:07,065
Y pide a su espíritu que cruce el río.

761
00:48:07,115 --> 00:48:08,820
a Anoyo al otro lado.

762
00:48:13,055 --> 00:48:15,660
[hablando japonés]

763
00:48:44,820 --> 00:48:46,490
Gracias.

764
00:49:29,865 --> 00:49:31,770
[el avión se acerca]

765
00:49:41,110 --> 00:49:42,345
Taxi.

766
00:49:43,915 --> 00:49:46,650
¡Espera! ¡Los japoneses van primero!

767
00:50:12,510 --> 00:50:14,580
[pájaros graznando]

768
00:50:36,965 --> 00:50:41,570
[insectos zumbando]

769
00:51:49,875 --> 00:51:52,540
[llorando]