1
00:00:01,298 --> 00:00:02,924
אליס: פעלה בעבר
הקוסמים...

2
00:00:03,008 --> 00:00:04,009
(קולות ממלמלים)

3
00:00:04,092 --> 00:00:05,135
אלוהים, שתוק

4
00:00:05,218 --> 00:00:07,596
מה קורה לך

5
00:00:07,679 --> 00:00:10,557
נראה בדיוק כמו
מה קרה לאמא שלי

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,517
הפרקים לא פסקו
כשנולדתי.

7
00:00:12,601 --> 00:00:13,727
הם החמירו.

8
00:00:14,352 --> 00:00:17,022
כשהיא לבד, הכל
רגיל. אבל כשאתה מופיע...

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,065
פני: אני עדיין מבלבל אותה.

10
00:00:19,774 --> 00:00:23,069
האדס: היצורים שאתה קורא להם
קונים, אתם יודעים מה הם?

11
00:00:23,153 --> 00:00:25,238
הם כלבי שמירה.

12
00:00:25,322 --> 00:00:26,948
התחום שלהם הוא
אמצעי אבטחה.

13
00:00:27,032 --> 00:00:29,868
מחסום בין העולם שלך
ועולם המתים.

14
00:00:29,951 --> 00:00:31,786
המתים יהרוס את פילורי.

15
00:00:31,870 --> 00:00:34,664
אתה חייב להפסיק את זה,
לא משנה מה העלות.

16
00:00:34,748 --> 00:00:37,250
ובכן, העלות נושבת
במעלה כדור הארץ כולו,

17
00:00:37,334 --> 00:00:38,418
שהוא...
אפשרות הגונה?

18
00:00:38,501 --> 00:00:39,502
מרגו: במרכז
של פילורי

19
00:00:39,586 --> 00:00:41,588
הוא לב שעון
שנבנו על ידי גמדים.

20
00:00:41,671 --> 00:00:43,506
גמד השעון: אם אפצע
השעון אחורה, זה היה...

21
00:00:43,590 --> 00:00:45,008
זה יהרוס את פילורי.

22
00:00:45,091 --> 00:00:48,511
מה עם הזרע העולמי?
מהעמוד של Q. אם היינו יכולים למצוא את זה,

23
00:00:48,595 --> 00:00:51,264
נוכל להשתמש בו כדי לבנות
עולם חדש, פילורי חדש.

24
00:00:51,348 --> 00:00:54,559
התכוונתי להציל את שלי
אנשים מהמקום הכאוטי הזה,

25
00:00:54,643 --> 00:00:56,895
אז גם בניתי ארון קודש.

26
00:00:56,978 --> 00:00:58,772
קדי: איך הם מרגישים?
אליס: כמו אצבעות רפאים.

27
00:00:58,855 --> 00:01:02,359
הם עובדים, אבל באופן קסום,
הם עדיין מרגישים מנותקים.

28
00:01:02,442 --> 00:01:03,735
פני: הזוג פשוט
קיבלו את הדבר האחרון שהם צריכים.

29
00:01:03,818 --> 00:01:05,695
יש להם את הזרע,
הדף והפאנל.

30
00:01:05,779 --> 00:01:08,615
אנחנו חייבים לספר לאחרים. הם
צריך לגנוב את הזרע הזה עכשיו.

31
00:01:08,698 --> 00:01:11,660
חבר'ה, לאליס יש יציאה.
תגיע לגג.

32
00:01:12,661 --> 00:01:14,996
ניק: הו-הו-הו,
זונות. (פעמונים מצלצלים)

33
00:01:22,045 --> 00:01:24,047
(נגינת מוזיקה חגיגית)

34
00:01:25,882 --> 00:01:27,342
הו, היי, אליס.

35
00:01:27,425 --> 00:01:30,345
האם ישנתי
עד דצמבר?

36
00:01:30,428 --> 00:01:33,640
לא יכולתי להתאפק למסור א
עוד כמה מתנות בזמן שאני כאן.

37
00:01:33,723 --> 00:01:36,559
בהתחשב במסע שלך כבד
אורח חיים,

38
00:01:36,643 --> 00:01:39,479
אין ערובה לכך
מכם תחיו לראות את חג המולד.

39
00:01:39,562 --> 00:01:40,855
שב,
יש עוגיה.

40
00:01:43,733 --> 00:01:45,235
(פעמונים מצלצלים)

41
00:01:45,819 --> 00:01:47,070
מה זה?

42
00:01:47,904 --> 00:01:49,364
אין מושג. זה בשביל אליוט.

43
00:01:49,990 --> 00:01:53,118
זה מטוס מיקרו עבור ג'וש?
יש לו כבר שישה.

44
00:01:53,201 --> 00:01:54,953
האם אתה שואל
איך מכופפים אור?

45
00:01:55,036 --> 00:01:57,914
ובכן, אני לא שואל
איך אני בוחרת מתנות.

46
00:01:57,998 --> 00:02:00,166
הנה, שים את האצבע שלך
ממש כאן, בבקשה?

47
00:02:04,504 --> 00:02:06,131
מחפש את שלך?

48
00:02:06,214 --> 00:02:08,133
כבר קיבלת.
הא?

49
00:02:08,216 --> 00:02:09,718
הרבה זמן אחורה.

50
00:02:12,387 --> 00:02:14,639
שמתי אותו במגירה הנעולה
של השולחן של קוונטין.

51
00:02:16,474 --> 00:02:18,852
אתה... נתת לי את זה?

52
00:02:18,935 --> 00:02:20,478
אז מה עשה העמוד
להתברר לומר?

53
00:02:21,730 --> 00:02:23,023
זה היה...

54
00:02:23,106 --> 00:02:26,818
זה כישוף שגדל
זרע לעולם.

55
00:02:26,901 --> 00:02:29,237
אבל למה שמת את זה שם?
מה אם הייתי מתעלם מזה, או...

56
00:02:29,321 --> 00:02:30,322
אבל אתה לא.

57
00:02:30,405 --> 00:02:32,991
היית צריך משהו,
לחזור למשחק.

58
00:02:33,074 --> 00:02:36,036
לא התכוונת להעביר תעלומה
חשבת שהבחור שלך עובד על.

59
00:02:39,831 --> 00:02:41,791
אני מאוד מצטער על אובדנך.

60
00:02:42,917 --> 00:02:44,210
זה ממש מבאס.

61
00:02:46,254 --> 00:02:47,881
ובכן, עכשיו אתה יודע,

62
00:02:49,007 --> 00:02:52,093
הדף הזה, ובכל מקום בו
המסע לקח אותך, זה לא היה הסיפור שלו,

63
00:02:52,177 --> 00:02:54,137
זה היה שלך,
אליס.

64
00:02:54,220 --> 00:02:57,182
בשביל מה שזה שווה, אני חושב
הוא יהיה ממש גאה בך.

65
00:02:57,265 --> 00:02:58,850
הדרך שאתה
להמשיך להילחם.

66
00:02:59,976 --> 00:03:01,436
אמרתי לך.

67
00:03:02,228 --> 00:03:04,022
אמרתי לך, היית טוב.

68
00:03:05,273 --> 00:03:06,274
(לגחות)

69
00:03:06,983 --> 00:03:09,194
אני עדיין לא יודע
אם זה נכון.

70
00:03:09,277 --> 00:03:12,072
היי, ככה
זה עובד.

71
00:03:12,155 --> 00:03:17,035
אתה עושה כמיטב יכולתך, אתה
תזדיין, תיפגע, אנשים מתים,

72
00:03:17,535 --> 00:03:20,413
ולמעט
מטוס המיקרו המוזר,

73
00:03:20,497 --> 00:03:22,749
חרא של ג'ק מתעטף
בקשת.

74
00:03:23,041 --> 00:03:24,125
(לגחות)

75
00:03:24,334 --> 00:03:26,294
אתה יודע, אתה אמיתי
קרן שמש, סנטה.

76
00:03:26,961 --> 00:03:28,630
הו-הו-הו.

77
00:03:29,089 --> 00:03:30,340
(הדלת נפתחת)

78
00:03:30,423 --> 00:03:33,343
הו, חרא, יצורים
ערבוב. ג'וש: ממ-הממ.

79
00:03:34,135 --> 00:03:36,054
(פטפוט לא ברור)

80
00:03:38,181 --> 00:03:39,182
(GASPS)

81
00:03:39,474 --> 00:03:42,977
מה הדלעת
ספייס פאן? הא.

82
00:03:44,813 --> 00:03:46,398
הו, אלוהים.

83
00:03:46,481 --> 00:03:49,234
אלה אזלו
ממש בכל מקום.

84
00:03:49,359 --> 00:03:50,819
תודה, סנטה!
ג'וליה: אה.

85
00:03:50,902 --> 00:03:52,821
זה היה עטוף
ממש צמוד.

86
00:03:52,904 --> 00:03:54,739
אליוט: סנטה תפס אותי
צמיד?

87
00:03:54,823 --> 00:03:57,367
ג'וש: זה הציון הנכון בדיוק
עבור טכניקת גילוח כמהין זו

88
00:03:57,450 --> 00:03:59,828
חוסה אנדרס הראה לי
בפעם האחרונה שבילינו.

89
00:03:59,911 --> 00:04:01,037
פני: מה זה
אפילו עבור? (מתנשף)

90
00:04:01,121 --> 00:04:03,873
מרגו: א-פאקינג-פלוס.
זה שימושי וסוג של שיקי.

91
00:04:03,957 --> 00:04:05,875
פן: אה, זה א
הפתעה. אני אוהב הפתעות.

92
00:04:05,959 --> 00:04:07,585
פֶּנִי:
זה חרא של תינוק?

93
00:04:08,628 --> 00:04:10,004
ג'וליה: כן,
זה חרא של תינוק.

94
00:04:11,339 --> 00:04:13,967
ארנב: פילורי צריכה אותך.
עַכשָׁיו!

95
00:04:16,094 --> 00:04:18,263
אליוט:
אכטונג, מטעים.

96
00:04:18,346 --> 00:04:21,433
אין לא קריטי
חלק מזה.

97
00:04:21,516 --> 00:04:24,561
לפי מספר סופר-פטפטים
ארנבות מחבר העל שלנו רייף,

98
00:04:24,644 --> 00:04:28,314
המלך האפל מתכנן לפתוח
פורטל לעולם התחתון הלילה.

99
00:04:28,815 --> 00:04:30,984
עכשיו, הנה התוכנית.

100
00:04:31,067 --> 00:04:33,069
חלק ראשון,

101
00:04:33,820 --> 00:04:35,113
התלהבות פילורי.

102
00:04:35,196 --> 00:04:38,116
מרגו ואני נלך ל
פילורי, הפעל את תיבת אומבר.

103
00:04:38,199 --> 00:04:39,659
ואז אנחנו הולכים ל
לב השעון.

104
00:04:39,742 --> 00:04:43,413
איך תדע שהם
כולם נפעמים? כֹּל אֶחָד?

105
00:04:44,080 --> 00:04:46,708
רגע, אני יודע משהו.

106
00:04:46,791 --> 00:04:50,295
זה בטירה, אז אם אנחנו
פשוט לך לשם ותפוס אותו.

107
00:04:50,378 --> 00:04:52,630
גָדוֹל. ממשיכים הלאה, אנחנו
יחזיר את השעון אחורה,

108
00:04:52,714 --> 00:04:55,467
ואז אנחנו מתכוננים
להיפרד מפילורי.

109
00:04:56,676 --> 00:04:58,094
איתך
עדיין על זה?

110
00:04:58,178 --> 00:05:00,722
ברור שלא.
אנחנו צריכים GTFO.

111
00:05:00,805 --> 00:05:02,182
ג'וליה: אתה צריך
נוסע.

112
00:05:02,974 --> 00:05:04,142
23 לא יכול לכוון.

113
00:05:04,225 --> 00:05:06,769
חבר הפרבו שלו היימן
לא מדבר אלינו.

114
00:05:06,853 --> 00:05:08,438
גאווין עדיין
בבית החולים.

115
00:05:08,646 --> 00:05:09,647
אה.

116
00:05:09,731 --> 00:05:11,524
אפרסק, או מה שזה לא יהיה
שמך?

117
00:05:11,608 --> 00:05:15,320
לצערי, כשאני נוסע,
זה סוג של דרך זמן.

118
00:05:15,403 --> 00:05:18,239
ומעמיד אותך על הכוונת
של פסיכוטי זמן, אז לא.

119
00:05:18,323 --> 00:05:20,408
אליוט: בינתיים,
על כדור הארץ.

120
00:05:21,075 --> 00:05:22,285
Team World Seed.

121
00:05:22,368 --> 00:05:24,871
אליס, פן
וזלדה,

122
00:05:24,954 --> 00:05:30,126
אתה תחזיר את הזרע ממנו
המיכל המיוחד שלו ולהפריח אותו.

123
00:05:30,210 --> 00:05:31,211
אֵיפֹה?

124
00:05:31,294 --> 00:05:32,420
זה בנרתיק שלי.

125
00:05:33,796 --> 00:05:38,635
אה, נהדר. כלומר, נסיבות
הם מטורפים. האם זה לא יקשה על...

126
00:05:38,718 --> 00:05:40,345
גם לא אדמות.
יותר יציב שם.

127
00:05:40,428 --> 00:05:42,597
מריט: לא תרצה פילורי
להיות טוב יותר מאז...

128
00:05:42,680 --> 00:05:46,518
בכלל לא. למעשה,
לא פרודוקטיבי, בהתחשב בקפיצה.

129
00:05:46,601 --> 00:05:48,353
מרגו: בסדר, אפרסק,
אני מבין שאתה עצבני,

130
00:05:48,436 --> 00:05:50,146
אבל זה לא
מופע החמורים הראשון שלנו.

131
00:05:50,230 --> 00:05:53,608
מה שמוביל אותי למשהו
למעשה קריטי לתוכנית.

132
00:05:54,776 --> 00:05:56,945
בלי פרשה, אבל...

133
00:05:57,028 --> 00:05:59,989
עדיף פילורי חדש
מעיין באר.

134
00:06:02,700 --> 00:06:05,078
או שאנחנו לצמיתות
לאבד קסם.

135
00:06:05,161 --> 00:06:08,164
הכישוף אומר שאנחנו יכולים
הפוך את הזרע לכל דבר,

136
00:06:08,248 --> 00:06:09,499
אז זה אמור להיות בר ביצוע.

137
00:06:09,582 --> 00:06:11,709
גָדוֹל. עַכשָׁיו.

138
00:06:11,793 --> 00:06:14,212
שאלות? כֹּל אֶחָד?
מרגו: לא?

139
00:06:14,295 --> 00:06:15,713
וכן, לשבור.

140
00:06:15,797 --> 00:06:16,965
(מצחקק, מתנשף)
(שפריץ נוזלים)

141
00:06:17,090 --> 00:06:18,716
הייתי מצחיק?

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,093
לא, המים שלי
פשוט נשבר.

143
00:06:20,176 --> 00:06:21,553
וואו!
ג'וש: הו!

144
00:06:22,387 --> 00:06:24,847
ג'וש: בסדר. לך זמן.
פשוט תירגע.

145
00:06:24,931 --> 00:06:26,432
פני: אתה בסדר?
ג'וש: לך. בוא נלך.

146
00:06:26,516 --> 00:06:28,518
(מוזיקת נושא מושמעת)

147
00:06:38,736 --> 00:06:41,072
מוכנים ככל שנוכל להיות.
זמן הגעה?

148
00:06:41,155 --> 00:06:42,365
ג'וליה צריכה להיות כאן
מתחת לחמש.

149
00:06:42,448 --> 00:06:44,492
עֶזרָה!
אני צריך עזרה.

150
00:06:45,326 --> 00:06:46,578
ליפסון: מה לעזאזל
קרה לו?

151
00:06:46,661 --> 00:06:47,870
הממלכה האתרית.

152
00:06:47,954 --> 00:06:50,123
(נושפת)
הרבה מזה.

153
00:06:50,248 --> 00:06:52,792
זה פוג שלנו?
אתה בטוח? כֵּן.

154
00:06:52,875 --> 00:06:54,127
כששלחנו את פסיכו פוג
אל הממלכה,

155
00:06:54,210 --> 00:06:56,045
זה ירק את שלנו בחזרה החוצה.

156
00:06:56,129 --> 00:06:57,130
הוא התקשר אליי,

157
00:06:57,213 --> 00:06:58,715
לא ממש יכול לדבר.
אני פשוט...

158
00:06:58,798 --> 00:07:01,426
בסדר, הנרי?
אתה שם?

159
00:07:01,509 --> 00:07:03,052
(צורח)

160
00:07:03,177 --> 00:07:04,429
פני:
היי, אנחנו כאן.

161
00:07:04,512 --> 00:07:06,347
נוזלים לדחוף,
להקת הרדמה של אדלר.

162
00:07:06,431 --> 00:07:07,515
הנרי,
להיות איתך בקרוב.

163
00:07:07,599 --> 00:07:09,392
אִיתִי.
שעת הופעה.

164
00:07:09,475 --> 00:07:10,518
היימן: לא.

165
00:07:10,602 --> 00:07:12,353
מעבר קשה, כמו שאומרים הילדים.

166
00:07:12,687 --> 00:07:13,688
Nyet.

167
00:07:13,771 --> 00:07:15,898
הודי כן. (בסינית
מבטא) הו, לעזאזל, לא.

168
00:07:16,524 --> 00:07:17,609
בכל מקרה, אני לא
מדבר אליך.

169
00:07:17,692 --> 00:07:19,402
רק חכה. האם אתה
לא מבין?

170
00:07:19,485 --> 00:07:20,737
האם אתה
לא מבין?

171
00:07:20,820 --> 00:07:25,283
אתה מבקש ממני לנסוע
כמו שעולם (צוחק) מתפוצץ?

172
00:07:25,366 --> 00:07:27,744
אתה יכול להבטיח לי

173
00:07:27,827 --> 00:07:30,705
שום פסולת לא תפגע בי
על הראש שלי?

174
00:07:30,830 --> 00:07:32,790
טוב, לא, אבל...
דברים על הראש שלי כואבים.

175
00:07:32,874 --> 00:07:34,917
החיים הם כאב.
שחלה למעלה.

176
00:07:35,001 --> 00:07:36,002
אני לא גיבור.

177
00:07:36,085 --> 00:07:40,965
אני גבר קשור א
מכונה לקקי והשפלה,

178
00:07:41,049 --> 00:07:42,300
ואני מתעב את זה.

179
00:07:43,426 --> 00:07:44,427
אמרתי יום טוב.

180
00:07:44,510 --> 00:07:46,262
יש לי רעיון.
אה.

181
00:07:46,346 --> 00:07:48,681
היי. איך הייתה התנומה שלך?

182
00:07:48,765 --> 00:07:50,558
מְרַעֲנֵן. אתה
צריך אותו לנסוע?

183
00:07:50,642 --> 00:07:51,643
כֵּן.

184
00:07:52,685 --> 00:07:53,811
מַה? (לגחות)

185
00:07:55,021 --> 00:07:56,147
הוא לעולם לא יעשה זאת.
כן, הוא יעשה זאת.

186
00:07:56,230 --> 00:07:57,231
אין מצב.
בְּהֶחלֵט.

187
00:07:57,315 --> 00:07:59,359
היי, (מחכך גרון)
היימן?

188
00:07:59,442 --> 00:08:01,277
לא יכול לצרוח,
מקבל שלפוחיות.

189
00:08:02,236 --> 00:08:05,948
לְהַקְשִׁיב. יש לי גבר בראש.

190
00:08:06,032 --> 00:08:08,451
(מחכך גרון)
הוא מחפש גוף

191
00:08:08,534 --> 00:08:10,745
ואתה
יש אחד ש...

192
00:08:10,828 --> 00:08:11,913
(מצחקק)

193
00:08:11,996 --> 00:08:12,997
אתה אפילו לא
באמת רוצה.

194
00:08:13,081 --> 00:08:15,041
יֵשׁוּעַ. אין מצב
הוא הולך על זה.

195
00:08:15,124 --> 00:08:17,460
אתה אידיוט,
צ'רלטון.

196
00:08:17,543 --> 00:08:21,130
(לחץ על הלשון) הוא רוצה
לקחת את זה?

197
00:08:21,214 --> 00:08:24,717
ואני הייתי, מה,

198
00:08:24,801 --> 00:08:26,511
להישאר באסטרל לנצח?

199
00:08:26,594 --> 00:08:28,096
ובכן, אתה יכול,
או שאתה יכול...

200
00:08:28,179 --> 00:08:30,598
באופן נחרץ, כן!
(מצחקק)

201
00:08:30,723 --> 00:08:33,893
הו, אלוהים. על אחד
מצב. אליוט: בסדר?

202
00:08:33,976 --> 00:08:35,561
חבר הראש שלך...

203
00:08:36,854 --> 00:08:39,565
צריך לעשות מוזר
דברים עם הגוף שלי.

204
00:08:41,651 --> 00:08:43,403
דברים מיניים.

205
00:08:43,528 --> 00:08:45,405
אליוט: אה, בסדר.
היימן: איך קוראים לו?

206
00:08:45,488 --> 00:08:46,948
צ'רלטון.

207
00:08:47,031 --> 00:08:50,660
שום מעשה מושחת מדי,
צ'רלטון.

208
00:08:51,202 --> 00:08:52,453
(צועק בהתרגשות)

209
00:08:52,870 --> 00:08:54,664
אני אצפה.

210
00:08:54,747 --> 00:08:56,666
בין אם אתה אוהב את זה
או לא.

211
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
מה עשינו?

212
00:08:58,459 --> 00:09:01,754
אני מוכן לנתק את האנרגטי
טבור ברגע שהתינוק כאן,

213
00:09:02,880 --> 00:09:04,132
אבל אף פעם לא
עשה את זה.

214
00:09:04,215 --> 00:09:05,883
מַה?

215
00:09:05,967 --> 00:09:09,262
זה תינוק חד קרן. זה
הילד שלך, זה מה שזה.

216
00:09:09,345 --> 00:09:12,432
בכל מקרה, תקשיב, אתה רוצה
סמים, ילדה, תגידי את זה עכשיו.

217
00:09:12,932 --> 00:09:13,933
(נושפת)

218
00:09:15,435 --> 00:09:18,521
זמן תינוק חד קרן.
בוא נעשה את זה.

219
00:09:19,564 --> 00:09:21,065
(מתנשף)

220
00:09:21,149 --> 00:09:22,150
זה בסדר.
זה בסדר.

221
00:09:22,233 --> 00:09:24,652
אליוט? היימן?
צ'רלטון? תתעורר.

222
00:09:30,450 --> 00:09:31,451
(נושפת)
האם זה עבד?

223
00:09:38,958 --> 00:09:40,752
הו, אלוהים,

224
00:09:41,919 --> 00:09:43,254
אני גבוה!

225
00:09:43,337 --> 00:09:46,007
מרגו: נהדר. בואו נבחן
שנוסעים החוצה.

226
00:09:50,303 --> 00:09:51,304
(צוחק)

227
00:09:51,387 --> 00:09:54,265
זה הפרק הכי טוב אי פעם.

228
00:09:57,435 --> 00:09:59,604
פשוט תירגע.
בְּסֵדֶר? לִנְשׁוֹם.

229
00:09:59,854 --> 00:10:00,855
(נאנח בכעס)

230
00:10:03,232 --> 00:10:04,400
למה לא יכול
אני עושה את זה?

231
00:10:04,484 --> 00:10:06,110
רק תן לזה דקה.

232
00:10:06,194 --> 00:10:08,321
אין לנו דקה. אנחנו
יש עולם להרוס.

233
00:10:08,404 --> 00:10:10,072
הוא פשוט נכנס לגוף הזה.
הוא לא יכול לנסוע.

234
00:10:10,156 --> 00:10:11,574
אני רוצה לעזור.
אנחנו נהיה בסדר.

235
00:10:11,657 --> 00:10:13,117
האם אנחנו?
כֵּן.

236
00:10:13,201 --> 00:10:14,619
אני מכיר קיצור דרך
לעץ הפורטל.

237
00:10:14,702 --> 00:10:15,828
אנחנו רק צריכים לרוץ.

238
00:10:15,912 --> 00:10:17,413
איזה קיצור?

239
00:10:17,497 --> 00:10:18,873
כן, אתה אף פעם לא
הזכיר את זה קודם.

240
00:10:18,956 --> 00:10:21,918
רציתי קיצור דרך אחד
רק בשבילי! בוא נלך.

241
00:10:22,126 --> 00:10:24,045
תודה שניסית,
צ'רלטון.

242
00:10:24,128 --> 00:10:25,129
אנדל.

243
00:10:28,508 --> 00:10:31,260
אליוט. תחזור בשלום.

244
00:10:34,138 --> 00:10:35,181
כַּמוּבָן.

245
00:10:41,020 --> 00:10:42,313
אחות: דין פוג?

246
00:10:49,946 --> 00:10:52,698
(פצצוח חשמל)

247
00:10:53,324 --> 00:10:54,784
הרבה יותר קל להיכנס
מאשר החוצה.

248
00:10:54,867 --> 00:10:56,619
כמו כל כך הרבה דברים
בחיים.

249
00:10:56,702 --> 00:11:00,122
זה ישמור על הזרע בטוח,
לזמן קצר.

250
00:11:00,665 --> 00:11:01,833
כדאי שנתחיל.

251
00:11:02,542 --> 00:11:03,543
(הדלת נפתחת)

252
00:11:05,211 --> 00:11:06,963
פוג, למה אתה לא
במיטה?

253
00:11:07,046 --> 00:11:08,756
הנרי, אתה בסדר?
ג'וליה: פוג?

254
00:11:08,840 --> 00:11:10,174
זלדה: הנרי,
מה אתה עושה

255
00:11:10,258 --> 00:11:12,176
(מצמרר)
(נהימות)

256
00:11:12,510 --> 00:11:13,678
חכה כאן.
אני אשיג אותו.

257
00:11:17,640 --> 00:11:20,309
(Dark King מדבר
בשפה אחרת)

258
00:11:28,401 --> 00:11:30,152
(באנגלית) אתה
השליח האחרון שלי.

259
00:11:30,236 --> 00:11:31,779
תקשיב היטב.

260
00:11:31,863 --> 00:11:34,532
ספר למלך הגבוה מרגו
ל...

261
00:11:34,615 --> 00:11:36,117
ארנב: מהר!

262
00:11:36,242 --> 00:11:39,120
מרגו: אנחנו לעזאזל
מנסה, תודה הבנתי!

263
00:11:40,621 --> 00:11:41,664
מה זה עכשיו?

264
00:11:41,747 --> 00:11:45,751
מלכותית
מגילת מפקד האוכלוסין.

265
00:11:46,210 --> 00:11:47,211
אה.

266
00:11:47,503 --> 00:11:52,758
לִרְאוֹת? שני אנשים סתם
מת ונולדה פיה.

267
00:11:52,842 --> 00:11:53,843
נבקע.

268
00:11:53,926 --> 00:11:55,303
אז נוכל לראות מתי
הם מתלהבים.

269
00:11:55,803 --> 00:11:57,263
אני אוהב את זה כשטוב
להטיל מסתבר שיש

270
00:11:57,346 --> 00:11:58,556
מוח עובד,
נכון?

271
00:11:58,639 --> 00:12:00,099
כֵּן. ג'וש הזה
הוא שומר.

272
00:12:01,100 --> 00:12:02,935
ג'וש: ובכן, יש
כפתור מתחת כאן.

273
00:12:04,353 --> 00:12:05,938
זה מתחיל.

274
00:12:07,565 --> 00:12:08,900
היי, אני חושב שזה עובד.

275
00:12:12,570 --> 00:12:15,197
נהדר,
אבל ללכת מהר יותר.

276
00:12:22,204 --> 00:12:23,789
אני חושב שכן
תופס תאוצה

277
00:12:23,873 --> 00:12:25,249
עכשיו שכל ה
סנאים נמצאים בפנים.

278
00:12:25,333 --> 00:12:27,084
היי, אל, אתה חושב שאנחנו צריכים...

279
00:12:30,713 --> 00:12:33,007
נכבש?
הוא לא פילוריאן.

280
00:12:33,090 --> 00:12:34,091
(נהימות)

281
00:12:34,842 --> 00:12:36,928
המלך האפל: אתה בסדר? (GASPS)

282
00:12:37,011 --> 00:12:39,847
אני לא מעולה בכישוף הזה,
אפילו עם שיפור.

283
00:12:40,640 --> 00:12:41,641
(צמרמורת)

284
00:12:41,724 --> 00:12:43,100
אל תדאג, הוא מת.
כולם מתים.

285
00:12:43,184 --> 00:12:45,478
אז הגיע הזמן. עקבו אחריי קרוב.
(רעם רעם)

286
00:12:46,687 --> 00:12:48,439
חשבתי שתבוא
לפילורי.

287
00:12:48,522 --> 00:12:52,151
מה עם המתרגם שלך
מרגלים בחריצות כל כך.

288
00:12:53,694 --> 00:12:55,696
חשבתי לחתוך
למרדף

289
00:12:55,780 --> 00:12:56,864
ופשוט להביא אותך לכאן

290
00:12:56,948 --> 00:12:58,908
לממלכת הטייקר
לבקש את עזרתך.

291
00:13:00,409 --> 00:13:02,787
טוב, אל תשאל.

292
00:13:04,580 --> 00:13:06,165
הדלת האחרונה.

293
00:13:07,166 --> 00:13:08,501
(תינוק בוכה)

294
00:13:09,043 --> 00:13:11,087
אחות: זו בת?

295
00:13:11,170 --> 00:13:12,922
היא יפהפייה.

296
00:13:13,005 --> 00:13:15,466
לא שזה קשור לזה.
כלומר, היא בריאה.

297
00:13:15,549 --> 00:13:17,510
בסדר, בוא נחגוג הלאה
הצד B של הניתוח.

298
00:13:18,427 --> 00:13:19,720
אתה לוחם.

299
00:13:22,056 --> 00:13:24,141
האם היא... האם היא בסדר?
האם ליפסון...

300
00:13:24,225 --> 00:13:26,227
כן, היא מוכנה
כפי שהיא יכולה להיות.

301
00:13:26,310 --> 00:13:28,354
בְּסֵדֶר. בסדר, מגניב.

302
00:13:28,437 --> 00:13:29,730
אחות: משקפי מגן?

303
00:13:30,731 --> 00:13:32,149
(תינוק ממשיך לבכות)

304
00:13:33,818 --> 00:13:37,029
בסדר. אזמל מס' 14,
סלניט.

305
00:13:38,114 --> 00:13:39,156
(נושפת)

306
00:13:39,991 --> 00:13:42,326
בסדר, תתחיל עם התינוק.

307
00:13:44,245 --> 00:13:45,663
לא אמור להזיק
מי מכם.

308
00:13:45,746 --> 00:13:48,082
פשוט, אתה יודע,
לא לזוז.

309
00:13:48,165 --> 00:13:49,166
(חפצים מקרקשים)

310
00:13:50,167 --> 00:13:52,753
דין פוג? מה הם
אתה עושה? (נהימות)

311
00:13:53,295 --> 00:13:56,924
רגע. רגע, דין, בבקשה.

312
00:13:57,133 --> 00:13:58,384
(נהימות)

313
00:14:01,178 --> 00:14:02,179
(נהימות)

314
00:14:04,682 --> 00:14:06,684
איפה הזרע לעזאזל?

315
00:14:08,728 --> 00:14:11,230
יוליה? יוליה?
אחות: היא בסדר?

316
00:14:11,313 --> 00:14:14,150
ליפסון! ג'וליה!
ליפסון: ג'ולס!

317
00:14:15,109 --> 00:14:16,318
מלך האפל:
אני יודע שאתה מודאג,

318
00:14:16,986 --> 00:14:18,529
אבל זה הכל
הולך להיות בסדר.

319
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
בגללך.

320
00:14:20,906 --> 00:14:24,577
יש סכנה ברגע שהדלת הזו
נפתח עוד מתים יעברו.

321
00:14:25,953 --> 00:14:27,121
זה מטורף.

322
00:14:27,580 --> 00:14:29,707
לא אם אתה
לאטום את זה מהר.

323
00:14:31,667 --> 00:14:33,210
לא סתם הבאת אותי לכאן
לעזור לך.

324
00:14:33,961 --> 00:14:36,005
ידעת את זה
הייתי מנסה לעצור אותך.

325
00:14:36,088 --> 00:14:38,966
ועמוק בפנים,
אני יודע שגם אתה רוצה את זה.

326
00:14:41,093 --> 00:14:42,511
אם הייתי רוצה שתעצור אותי,

327
00:14:42,595 --> 00:14:44,430
לא הייתי מלהק
על הדלת הזאת לפני 20 דקות.

328
00:14:48,434 --> 00:14:50,311
בדיוק בזמן.

329
00:14:50,394 --> 00:14:51,520
סב... סב, אל תעשה את זה.

330
00:14:51,604 --> 00:14:53,856
לאנס: רופרט! רופרט!

331
00:14:55,191 --> 00:14:56,484
מלך האפל: לאנס.

332
00:14:56,567 --> 00:14:57,818
אליוט,
לאטום את הדלת.

333
00:14:58,944 --> 00:15:01,072
אהבה שלי. הכוכבים שלי.
הלב שלי.

334
00:15:02,406 --> 00:15:03,449
(צוחק) עשינו את זה.

335
00:15:04,700 --> 00:15:06,160
גע בי.

336
00:15:07,078 --> 00:15:08,162
אני לא יכול.

337
00:15:08,245 --> 00:15:10,081
אתה לא יכול להרוג אותי.
אני לא יכול למות.

338
00:15:10,831 --> 00:15:13,501
אני אצטרך להיות בחיים.
אתה מתכוון לזה?

339
00:15:14,376 --> 00:15:18,047
לאנס: אנחנו יכולים?
אנחנו יכולים. לָנֶצַח.

340
00:15:20,883 --> 00:15:22,468
(רעם רעם)

341
00:15:24,053 --> 00:15:25,054
לא.

342
00:15:25,179 --> 00:15:27,264
(צוחק)
לא.

343
00:15:27,348 --> 00:15:29,225
שלום, אח גדול.

344
00:15:30,726 --> 00:15:32,186
(בקולו של לאנס)
תציל אותי, רופרט.

345
00:15:32,269 --> 00:15:33,938
אני אוהב אותך כל כך.

346
00:15:34,021 --> 00:15:36,732
אתה עדיין כזה
צפוי. הלב הרך שלך,

347
00:15:36,816 --> 00:15:39,360
העקשנות שלך,
הטיפשות שלך.

348
00:15:39,443 --> 00:15:42,238
מה עשית לו?
WHO? רוֹמַח?

349
00:15:42,321 --> 00:15:44,073
אף פעם אפילו
פגש אותו.

350
00:15:44,156 --> 00:15:47,118
הוא בטח המשיך הלאה
לפני מאות שנים.

351
00:15:51,080 --> 00:15:52,748
(מפרקים נסדקים)
(אליוט צועק)

352
00:15:54,416 --> 00:15:55,501
(מלחמות קסם)

353
00:15:56,377 --> 00:15:57,503
בילה קצת זמן
בספרייה

354
00:15:57,586 --> 00:16:00,422
עם הזקן שלי
חברת הסופרת קסנדרה,

355
00:16:00,506 --> 00:16:02,842
לקרוא על
אורך שהלכת אליהם,

356
00:16:02,925 --> 00:16:04,260
להציל אותו.

357
00:16:04,343 --> 00:16:09,640
לא עבדת כמעט כל כך קשה
להציל אותי מפליבר, נכון?

358
00:16:09,765 --> 00:16:10,891
(מלחמות קסם)

359
00:16:11,308 --> 00:16:12,768
כמובן שעשיתי,

360
00:16:13,727 --> 00:16:14,979
עד שלא יכולתי.

361
00:16:15,062 --> 00:16:17,314
הייתי צריך להציל את כולם
ממך.

362
00:16:18,274 --> 00:16:20,067
בחרת בדרך האפלה.
(מלחמות קסם)

363
00:16:20,192 --> 00:16:22,903
(מצחקק)
אומר המלך האפל.

364
00:16:23,654 --> 00:16:26,615
בכל מקרה, קורא על
גרמת לי להבין,

365
00:16:26,699 --> 00:16:29,910
אחרי כל מה שעשית
לעצור אותי,

366
00:16:29,994 --> 00:16:32,371
התכוונת לתת לי
כל מה שהייתי צריך

367
00:16:32,454 --> 00:16:35,666
שיהיה לי פילורי לנצח.

368
00:16:39,336 --> 00:16:41,255
כל מה שהייתי צריך לעשות (אנחות)

369
00:16:41,338 --> 00:16:45,384
היה לעשות כמה
הבטחות פוליטיות נבונות.

370
00:16:46,719 --> 00:16:47,720
(מצחקק)

371
00:16:47,928 --> 00:16:48,929
(פתיחת דלת)

372
00:16:52,433 --> 00:16:54,727
השאר את זה פתוח.
עוד יבואו בהמשך.

373
00:16:54,810 --> 00:16:56,645
וכמובן, הייתי חייב
לעשות שלום עם העובדה

374
00:16:56,729 --> 00:16:59,023
שהיינו צריכים
להרוג את כולם.

375
00:16:59,106 --> 00:17:01,025
אבל מה טוב
החיים, באמת?

376
00:17:02,067 --> 00:17:03,569
העולם במצב טוב יותר
איתי.

377
00:17:09,074 --> 00:17:10,534
אתה הקטן והעצוב
מכור

378
00:17:10,618 --> 00:17:12,411
שתויג
עם ג'וליה וקוונטין.

379
00:17:12,870 --> 00:17:15,623
מה שלומך בלהבות
עדיין בחיים אחרי כל הזמן הזה?

380
00:17:23,714 --> 00:17:24,840
לא משנה.

381
00:17:26,050 --> 00:17:28,510
כל כך הרבה מה לעשות. בוא נלך.

382
00:17:30,679 --> 00:17:33,724
הלאה אל הארץ
של החיים, חברים.

383
00:17:33,807 --> 00:17:35,517
כל האדמות
של החיים.

384
00:17:39,271 --> 00:17:41,232
קאדי צריכה לחזור
עד עכשיו.

385
00:17:41,357 --> 00:17:43,484
זה לא מרגיש נכון.
אנחנו צריכים לעזוב. אנחנו לא יכולים.

386
00:17:43,609 --> 00:17:46,403
אני בטוח שלא נוכל ללהק
מספיק בדיוק אם... (דפיקות בדלת)

387
00:17:46,820 --> 00:17:48,030
(GASPS)
מה זה היה?

388
00:17:48,155 --> 00:17:49,198
(קשקושים)
(מכנסיים)

389
00:17:49,281 --> 00:17:50,866
קאדי?
זה אתה?

390
00:17:50,950 --> 00:17:52,368
(דפיקות בדלת)
(GASPS)

391
00:17:53,077 --> 00:17:54,411
(החיה שרה)
א-ציד נלך

392
00:17:54,954 --> 00:17:57,081
א-ציד נלך

393
00:17:57,164 --> 00:18:00,376
היי-הו, המחלבה-או
א-ציד נלך

394
00:18:00,459 --> 00:18:02,086
אני מכיר את הקול הזה.

395
00:18:02,169 --> 00:18:04,338
זו החיה.

396
00:18:04,421 --> 00:18:06,257
לא, הרגתי אותו בעצמי.

397
00:18:06,340 --> 00:18:08,676
אז למתים יש
עלה. עקוב אחריי.

398
00:18:08,759 --> 00:18:12,221
החיה: שלום חברים. יש לנו
בא להביא מוות לכל מקום.

399
00:18:15,557 --> 00:18:17,434
החדר הזה מסודר,
אבל לא להרבה זמן.

400
00:18:17,518 --> 00:18:19,478
ככה. פורטל יהיה
לקחת אותך לבלם.

401
00:18:19,561 --> 00:18:21,063
לָלֶכֶת. אליס?

402
00:18:21,146 --> 00:18:22,564
כשאתה מתאושש
הזרע...

403
00:18:22,648 --> 00:18:24,900
יש לי רק טוב אחד
יד. אנחנו צריכים אותך. אני לא יכול...

404
00:18:24,984 --> 00:18:26,277
יש משהו
מאסטר קוסמים יודעים.

405
00:18:27,319 --> 00:18:30,281
לעולם לא תוכל לשלוט באופן מלא
נסיבות חיצוניות.

406
00:18:30,364 --> 00:18:32,324
ייתכן שהם אפילו
עוין באופן פעיל.

407
00:18:32,741 --> 00:18:33,784
אבל אתה יכול לשלוט

408
00:18:33,867 --> 00:18:34,868
אלה שבתוכך.

409
00:18:35,995 --> 00:18:38,789
ויד אחת זה בשפע.

410
00:18:40,124 --> 00:18:41,834
תמיד ידעתי
אתה תגיע לשם.

411
00:18:42,668 --> 00:18:46,046
אבל היום?
לְנַסוֹת. בְּסֵדֶר?

412
00:18:47,006 --> 00:18:48,007
פשוט תנסה.

413
00:18:50,968 --> 00:18:52,177
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו. לְמַהֵר.

414
00:18:53,721 --> 00:18:55,347
בוא איתנו.
אני לא יכול.

415
00:18:55,431 --> 00:18:57,558
אני אצטרך
ליזום Permafrost.

416
00:18:57,641 --> 00:19:00,644
זה יעצור את המתים באמצעות
מזרקות כדי להגיע לעולמות אחרים.

417
00:19:00,728 --> 00:19:01,895
ברגע שאני יוזם,

418
00:19:01,979 --> 00:19:03,439
כל פורטל ייסגר
תוך דקות.

419
00:19:03,522 --> 00:19:05,149
אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותך כאן.

420
00:19:05,232 --> 00:19:08,402
עבור ספרנית,
המוות הוא לא הסוף.

421
00:19:09,278 --> 00:19:11,488
זו רק העברה
לסניף אחר.

422
00:19:12,364 --> 00:19:13,574
לָלֶכֶת.

423
00:19:16,910 --> 00:19:18,078
רגע, זלדה.

424
00:19:18,871 --> 00:19:20,331
(הדלת נפתחת)

425
00:19:20,414 --> 00:19:22,416
תודה לך.
לכל דבר.

426
00:19:33,802 --> 00:19:35,721
שלום, ספרן אציל.

427
00:19:35,804 --> 00:19:36,847
(מצמיד אצבעות)

428
00:19:37,765 --> 00:19:38,974
האם הרגע...

429
00:19:39,266 --> 00:19:40,267
ממ.

430
00:19:40,768 --> 00:19:44,521
אנחנו צריכים לרוץ, לפני ה
מזרקה סופגת אל הנעולה של פילורי.

431
00:19:46,607 --> 00:19:48,150
אני אמצא דרך אחרת. הממ.

432
00:19:49,610 --> 00:19:51,362
לא שאתה תהיה כאן
לראות את זה.

433
00:19:53,238 --> 00:19:54,573
(נושם בכבדות)

434
00:19:55,574 --> 00:19:56,617
(נושפת)

435
00:19:59,495 --> 00:20:00,662
החיה: כל כך מקסים.

436
00:20:06,543 --> 00:20:08,420
אליוט, תפסיק. אליוט, רגע.
(מתנשפים וצועקים)

437
00:20:08,670 --> 00:20:09,922
(מתנשף)

438
00:20:10,005 --> 00:20:12,424
אתה זרמת את הזריקה שלך, אתה
הרס את כל העולם.

439
00:20:12,508 --> 00:20:13,967
אתה יכול פשוט
לעזוב את זה? (גונח)

440
00:20:14,051 --> 00:20:17,137
בבקשה, בבקשה, תן לי
רק לפחות לרפא את הידיים שלך.

441
00:20:17,221 --> 00:20:18,680
(מתנשף)
(שתיקה)

442
00:20:20,808 --> 00:20:24,186
שרדתי את המלחמה,
לאבד את לאנס,

443
00:20:24,269 --> 00:20:26,105
המשפחה שלי קרועה לגזרים
על ידי מפלצת

444
00:20:26,188 --> 00:20:28,565
שאמר שיטפל
אחי ואני חשבנו דבר אחד.

445
00:20:29,400 --> 00:20:32,361
אני רק רוצה להשתמש בקסם
על דבר אחד שאני רוצה.

446
00:20:32,444 --> 00:20:33,695
ידעת יותר טוב.

447
00:20:33,779 --> 00:20:37,157
הייתי חייב לנסות. אתה
לא הצליח להבין את זה.

448
00:20:38,867 --> 00:20:41,245
אבל אני כן מבין.
תמיד עשיתי.

449
00:20:45,082 --> 00:20:47,501
אליוט, מה הייתה התוכנית?
לפני שאני, אה...

450
00:20:49,586 --> 00:20:50,587
(אנחות)

451
00:20:50,671 --> 00:20:52,965
החברים שלי כאן,
הם מלהיבים את כולם.

452
00:20:53,048 --> 00:20:55,634
אז אנחנו יכולים להרוס את הכוכב הזה
שאנחנו אוהבים, אגב.

453
00:20:56,427 --> 00:20:57,970
אבל אנחנו חייבים,
להרוס אותך.

454
00:20:58,220 --> 00:20:59,805
(מתנשף)

455
00:20:59,930 --> 00:21:01,515
לא השארת לנו ברירה, סב.

456
00:21:01,598 --> 00:21:02,808
זה עדיין יכול לעבוד.

457
00:21:02,891 --> 00:21:04,309
יכולתי לנתק את הדלת
לעולם התחתון,

458
00:21:04,393 --> 00:21:05,602
תפסיקו עם מרטין להביא
כבר מת דרך.

459
00:21:07,312 --> 00:21:08,605
(דפיקות בדלת)

460
00:21:09,773 --> 00:21:11,233
אל תנסה ללהק,
אתה תפגע בעצמך.

461
00:21:11,608 --> 00:21:13,777
(אנחות) נהדר, לא כמו
הזומבים מגיעים.

462
00:21:13,861 --> 00:21:15,988
לָלֶכֶת. מצא את החברים שלך.

463
00:21:16,530 --> 00:21:17,906
אני יכול לעכב את המתים.

464
00:21:17,990 --> 00:21:19,366
זה לא כמו
הם יכולים להרוג אותי.

465
00:21:19,450 --> 00:21:21,535
לא. הם יכולים לקרוע אותך לגזרים,
ואז נהרוג אותך בכל מקרה.

466
00:21:21,618 --> 00:21:23,412
אליוט. לָלֶכֶת.

467
00:21:23,495 --> 00:21:25,581
אתה לא מבין את זה
אני לא רוצה שתמות?

468
00:21:25,664 --> 00:21:27,749
(אנחות) אתה לא רשע.
אתה פשוט...

469
00:21:28,750 --> 00:21:30,377
אתה רק חלק
אידיוט הוזה.

470
00:21:30,461 --> 00:21:31,503
(צוחק)

471
00:21:32,463 --> 00:21:33,714
שאכפת לי ממנו.

472
00:21:36,884 --> 00:21:38,260
מי אמר שאני אמות?

473
00:21:43,849 --> 00:21:44,975
(אנחות)

474
00:21:46,435 --> 00:21:47,644
הבת שלך
הוא בריא.

475
00:21:47,728 --> 00:21:49,396
טוֹב. וג'וליה?

476
00:21:50,856 --> 00:21:52,357
לא חזר
תודעה.

477
00:21:53,650 --> 00:21:54,735
מתי אתה מצפה...

478
00:21:54,818 --> 00:21:56,737
האיברים שלה
נסגרים.

479
00:21:57,029 --> 00:21:58,614
אנחנו מנסים
הכל, אבל...

480
00:22:01,116 --> 00:22:03,368
אני יכול לראות אותה?
כֵּן.

481
00:22:04,077 --> 00:22:05,370
תחזיק חזק.
בְּסֵדֶר.

482
00:22:12,669 --> 00:22:15,547
היי, הבאתי לך אוכל.
אתה באמת צריך לאכול.

483
00:22:15,631 --> 00:22:16,798
אני יודע שאמרתי לך
אתה לא צריך לעשות את זה.

484
00:22:16,882 --> 00:22:19,718
אבל אני אגן עליך,
בסדר, איכשהו.

485
00:22:19,801 --> 00:22:21,803
אני יודע דרך להגיע
ג'יין צ'טווין. היא תעזור לנו,

486
00:22:21,929 --> 00:22:23,055
ואתה יכול לחזור אחורה
לקודם. פּרוֹפֶסוֹר.

487
00:22:23,138 --> 00:22:24,890
אתה יכול לחזור אחורה
ולעצור את ג'וליה מלמות.

488
00:22:24,973 --> 00:22:27,434
אָנָא.
אנחנו לא יכולים.

489
00:22:28,060 --> 00:22:29,436
למה לעזאזל לא?

490
00:22:30,938 --> 00:22:32,397
כי כבר עשינו זאת.

491
00:22:39,029 --> 00:22:40,030
(אנחות)

492
00:22:40,697 --> 00:22:43,408
(מגמגמים) מה לעשות
אתה מתכוון, כבר עשינו?

493
00:22:43,492 --> 00:22:46,578
זה ה-do-over.

494
00:22:47,287 --> 00:22:50,249
זה קיבל כל כך הרבה
גרוע יותר, כל כך מהר, לפני.

495
00:22:51,416 --> 00:22:53,627
אז לקחת אותי
לסבתא שלי, ג'יין.

496
00:22:53,710 --> 00:22:55,420
ג'יין: לולאת זמן.

497
00:22:55,504 --> 00:22:57,005
הדרך היחידה לבטל את הזמן
בלי לקבל את זה

498
00:22:57,089 --> 00:22:59,174
מטייל בזמן עצבני
תחתונים בקשר.

499
00:22:59,633 --> 00:23:01,385
(אנחות)
התחלה נקייה.

500
00:23:03,637 --> 00:23:05,055
אבל קסם גדול.
(אנחות)

501
00:23:05,138 --> 00:23:06,765
מריט: למרבה הצער,
היא אמרה לי

502
00:23:06,848 --> 00:23:09,393
שרק היה לי מספיק
פלזמה לעשות את זה פעם אחת.

503
00:23:09,851 --> 00:23:11,770
(מגמגמים) אוקיי,
אבל מה שינית?

504
00:23:11,853 --> 00:23:14,773
רק ג'וש
נמלט מפילורי.

505
00:23:14,856 --> 00:23:16,900
ואת השאר, היה להם
אין דרך לדעת

506
00:23:17,025 --> 00:23:19,027
אם ארון הקודש בכלל עבד,

507
00:23:19,111 --> 00:23:20,988
אז הם נלכדו
מחכה.

508
00:23:21,071 --> 00:23:24,032
דחפתי את ג'וש
למצוא דרך.

509
00:23:24,116 --> 00:23:27,869
והזרע, הם
ניסיתי את זה כאן, ולא הצליח.

510
00:23:28,537 --> 00:23:30,664
ואז זלדה לקחה אותם
לאדמות אף אחד.

511
00:23:32,624 --> 00:23:34,376
הם מעולם לא חזרו.

512
00:23:34,459 --> 00:23:35,961
למה לא סיפרת להם
גם לא לעשות את זה?

513
00:23:36,044 --> 00:23:37,671
ניסיתי!

514
00:23:37,754 --> 00:23:39,381
הם לא היו מקשיבים.

515
00:23:39,464 --> 00:23:41,091
וג'יין אמרה
לא לעשות יותר מדי

516
00:23:41,174 --> 00:23:43,343
או שזה עשוי לעשות
יותר נזק.

517
00:23:44,094 --> 00:23:45,971
זה עסק מסובך.

518
00:23:47,389 --> 00:23:49,391
אבל היא הייתה נחושה
שאני מנסה.

519
00:23:49,474 --> 00:23:52,060
פרופסור,
אנחנו חייבים לספר לה.

520
00:23:52,144 --> 00:23:54,146
היא לכודה כאן,

521
00:23:54,229 --> 00:23:58,692
ומטורף לחשוב על זה,
בהריון עם אמא שלי?

522
00:24:01,737 --> 00:24:02,738
כֵּן.

523
00:24:04,740 --> 00:24:06,366
תגידו לי מה, יקירי?

524
00:24:08,785 --> 00:24:10,412
אנחנו הולכים
להרוס את פילורי.

525
00:24:11,538 --> 00:24:12,581
איתך על זה.

526
00:24:13,999 --> 00:24:16,126
זו הדרך היחידה
לעצור את אחיך.

527
00:24:21,548 --> 00:24:25,927
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה לנסות להפסיק
המורשת שלנו מפגיעה באף אחד אחר.

528
00:24:26,887 --> 00:24:28,889
אתה עושה את הדבר הנכון.
שניכם.

529
00:24:29,473 --> 00:24:30,474
(אנחות)

530
00:24:31,642 --> 00:24:32,768
אבל אני לא אעלם.

531
00:24:34,144 --> 00:24:36,813
אני עדיין אהיה כאן,
ב-Clock Barrens.

532
00:24:36,897 --> 00:24:39,816
בלי פילורי, זה יהיה

533
00:24:39,900 --> 00:24:41,610
קצת יותר קשה
למצוא אותי.

534
00:24:45,697 --> 00:24:46,698
אז ג'וליה?

535
00:24:46,782 --> 00:24:49,618
תראה, לא היה לי מושג שפוג
יתקוף אותה פתאום.

536
00:24:49,993 --> 00:24:51,370
פוג לא תקף
בפעם האחרונה?

537
00:24:51,495 --> 00:24:54,206
לא. אין לי מושג למה
הוא יעשה זאת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

538
00:24:55,457 --> 00:24:57,668
פוג זוכר
לולאות זמן.

539
00:24:58,335 --> 00:25:00,379
מה אם הוא נזכר
משהו והוא...

540
00:25:01,630 --> 00:25:03,048
הוא מנסה לשנות
זה.

541
00:25:03,131 --> 00:25:06,677
ליפסון: הממלכה האתרית
ניער את רוב הברגים שלו.

542
00:25:06,760 --> 00:25:09,012
הוא חסר תועלת,
כפי שאתה יכול לראות.

543
00:25:09,096 --> 00:25:11,264
מריט: אבל יש
עדיין פוג מתחת לשם.

544
00:25:11,348 --> 00:25:13,642
אתה יודע, זה כמו עץ קשה
מתחת לשגשוג.

545
00:25:13,767 --> 00:25:15,060
ובכן, איך אנחנו
להיפטר מהשד?

546
00:25:15,143 --> 00:25:17,479
(אנחות) אני לא
עושה את זה. בְּסֵדֶר?

547
00:25:17,562 --> 00:25:19,398
זה אסור
ב-14 מדינות.

548
00:25:21,233 --> 00:25:22,234
(אנחות)

549
00:25:23,443 --> 00:25:24,736
בסדר.

550
00:25:26,738 --> 00:25:29,074
החתול יחזיק
כל המטורפים שלו,

551
00:25:29,157 --> 00:25:30,992
אלא רק תוך כדי
הוא נוגע בזה.

552
00:25:31,576 --> 00:25:32,953
מה קורה
לחתול?

553
00:25:33,036 --> 00:25:36,581
זה הולך, טוב, מטורף.

554
00:25:37,374 --> 00:25:38,750
אל תספר ל-PETA.

555
00:25:38,834 --> 00:25:41,002
בְּסֵדֶר. (אנחות)
האם אנחנו מוכנים?

556
00:25:42,963 --> 00:25:45,257
(ייפחה)

557
00:25:49,261 --> 00:25:50,595
(שואף עמוק)

558
00:25:54,599 --> 00:25:56,727
תודה לך, פרופסור.

559
00:25:56,810 --> 00:25:59,187
החתול נראה נורמלי.

560
00:25:59,271 --> 00:26:02,149
(לגלוג) תאמין לי,
לחתול הזה יש יום חרא.

561
00:26:02,232 --> 00:26:03,233
האם הסתדרתי
להשיג את כולם

562
00:26:03,316 --> 00:26:04,818
מחוץ לאדמות האף
בזמן?

563
00:26:04,901 --> 00:26:07,946
אולי שזיף לא יודע,
אבל כן,

564
00:26:08,029 --> 00:26:10,031
הם
הולך להיות מותקף.

565
00:26:10,115 --> 00:26:12,117
ובכן, נראה שכן
לנהל, בדרך שלך.

566
00:26:12,200 --> 00:26:15,954
טוֹב. ספר לקאדי
הזרע נמצא במעבדה.

567
00:26:16,037 --> 00:26:17,289
למה תקפת את ג'וליה?

568
00:26:17,372 --> 00:26:20,375
כי היא והילד שלך
ימות

569
00:26:20,459 --> 00:26:23,336
אם אלינור הייתה מופיעה
הניתוח הארור.

570
00:26:23,420 --> 00:26:24,463
כן, ובכן,
היא גוססת עכשיו, אז...

571
00:26:24,546 --> 00:26:28,049
דין: אם היית מצליח
בהפרדה עדינה של החוט,

572
00:26:28,133 --> 00:26:29,885
זה ייעשה חסר תועלת.

573
00:26:30,677 --> 00:26:31,762
חיתוך מהיר ומחוספס?

574
00:26:31,845 --> 00:26:33,722
מנוגד לאינטואיציה,
כן, אני יודע.

575
00:26:34,765 --> 00:26:36,600
החוט נכנס לתוך א
מצב של הלם. (אנחות)

576
00:26:37,809 --> 00:26:39,728
נותן לזה הזדמנות
לצורך השתלה.

577
00:26:39,811 --> 00:26:40,979
דין: כן.
לְחַרְבֵּן.

578
00:26:41,062 --> 00:26:42,856
דין: זה יהיה
תן לג'וליה להתאושש.

579
00:26:42,939 --> 00:26:44,816
פעם אחרונה שהבנת
מאוחר מדי.

580
00:26:44,900 --> 00:26:46,401
המלכוד היחיד הוא,

581
00:26:46,485 --> 00:26:48,111
אתה צריך לצרף אותו
למישהו אחר.

582
00:26:48,195 --> 00:26:50,530
מישהו שיכול להתמודד
הקלט הנפשי מ,

583
00:26:50,614 --> 00:26:53,909
ובכן, ברור מאוד
תינוק נוסע חזק.

584
00:26:59,164 --> 00:27:02,125
זה נראה עדיין חי.
לְפִי שָׁעָה.

585
00:27:03,710 --> 00:27:05,796
הנסיבות
לוח הבקרה נעלם,

586
00:27:05,879 --> 00:27:08,006
והירח אינו
יעשה את זה קל.

587
00:27:08,757 --> 00:27:11,051
אז הבחירה היא, עשה זאת כאן
איפה הליהוק נתקע,

588
00:27:11,134 --> 00:27:12,135
או לתת לזה למות?

589
00:27:12,385 --> 00:27:14,596
אם נעשה את זה כאן, מי
יודע מה זה יגרום.

590
00:27:15,180 --> 00:27:17,682
אני חושב שאנשי פילורי
מגיע למקום ללכת אליו.

591
00:27:17,766 --> 00:27:20,101
גם אם לא
בסופו של דבר כפילורי.

592
00:27:20,185 --> 00:27:21,728
בְּסֵדֶר. אני אתחיל. (אנחות)

593
00:27:21,812 --> 00:27:23,647
מה עם אליוט,
מרגו וג'וש?

594
00:27:23,730 --> 00:27:24,898
אנחנו עדיין לא
שמעו מהם.

595
00:27:24,981 --> 00:27:26,399
אתה חושב שכן
הצליח...

596
00:27:26,483 --> 00:27:28,401
בוא נקווה שהם כן
עם יותר מזל ממה שיש לנו.

597
00:27:30,487 --> 00:27:31,571
אליוט: המגלשה
לגמד השעון

598
00:27:31,655 --> 00:27:32,739
נמצא בסוף
של האולם.

599
00:27:33,448 --> 00:27:34,866
זה לוקח 10 דקות
רק כדי להחליק למטה,

600
00:27:34,950 --> 00:27:35,951
ואפילו יותר
לקום בחזרה.

601
00:27:36,034 --> 00:27:38,453
סליחה, ממש נסקלתי באבנים
בפעם האחרונה שעשיתי את זה.

602
00:27:38,537 --> 00:27:39,830
זמן לדון
קיצור הדרך שלך, מרגו.

603
00:27:39,913 --> 00:27:41,498
כֵּן. אין אחד.

604
00:27:43,625 --> 00:27:44,960
מה אתה רוצה שאני אגיד?

605
00:27:45,752 --> 00:27:48,255
מישהו היה צריך לבצה ולעשות
זֶה. ואני מרגו ההורסת.

606
00:27:48,338 --> 00:27:49,798
לא קראתי לך כך
רק כדי שת...

607
00:27:49,923 --> 00:27:51,299
תהרוס תוך כדי
הורס? אליוט: כן.

608
00:27:51,383 --> 00:27:54,427
כן, אני לא פראי
גם על זה,

609
00:27:56,221 --> 00:27:57,597
אבל הדבר הזה הוא
צריך לסיים, אז...

610
00:27:57,681 --> 00:27:59,349
כולנו נלך.
כֵּן. כולנו נלך.

611
00:27:59,432 --> 00:28:00,433
לְהַפְסִיק.

612
00:28:00,517 --> 00:28:02,352
אתה יודע, אם למדתי
דבר אחד מקוונטין...

613
00:28:03,520 --> 00:28:05,313
אחד...

614
00:28:05,397 --> 00:28:07,899
זה זה לפעמים אתה
להקריב למען מי שאתה אוהב.

615
00:28:10,110 --> 00:28:11,862
אני עושה את זה כך
שניכם יכולים לחיות.

616
00:28:11,945 --> 00:28:13,113
אז שלא תעז לעקוב אחרי.

617
00:28:18,201 --> 00:28:19,369
במקרה
גמד השעון

618
00:28:19,452 --> 00:28:20,954
לא התלהב,
שוחד.

619
00:28:21,037 --> 00:28:23,790
כריך חזיר?
ג'וש: כריך חזיר?

620
00:28:23,874 --> 00:28:26,209
זה קולאטלו,
קפיקולה, כתם,

621
00:28:26,293 --> 00:28:29,212
קצת ג'מון איבריקו, מגולח
כמהין שחור מהמטוס המיקרו.

622
00:28:29,296 --> 00:28:31,673
זה הכי טוב לעזאזל
כריך חזיר שהוכן אי פעם.

623
00:28:31,756 --> 00:28:32,757
(מצחקק)

624
00:28:35,051 --> 00:28:36,052
(POPS)

625
00:28:43,476 --> 00:28:44,477
(רחרוח)

626
00:28:48,315 --> 00:28:50,317
ככה אני אדע
אתם בטוחים.

627
00:28:50,400 --> 00:28:53,028
אני אחכה עד שתקבל
דרך העץ לעשות את זה.

628
00:28:53,111 --> 00:28:54,487
במבי, רגע.
(צורח)

629
00:28:55,947 --> 00:28:57,032
קדימה.

630
00:29:07,042 --> 00:29:08,126
פֶּנִי?

631
00:29:10,295 --> 00:29:13,340
היי. (מגמגמים)
אתה ער.

632
00:29:13,423 --> 00:29:15,550
מה שלומך...
איך אתה מרגיש?

633
00:29:15,634 --> 00:29:18,094
הו, הגון, בהתחשב.

634
00:29:19,304 --> 00:29:20,305
איפה מותק?

635
00:29:20,388 --> 00:29:22,599
אה, ליפסון לקח אותה
להשתנות.

636
00:29:23,224 --> 00:29:24,809
איך זה שאני לא שומע אותה?

637
00:29:24,893 --> 00:29:25,936
כאן למעלה?

638
00:29:27,228 --> 00:29:28,480
אתה מסודר.

639
00:29:28,563 --> 00:29:29,856
אֵיך?

640
00:29:29,940 --> 00:29:33,944
הנה היא,
התינוקת אלינור.

641
00:29:34,027 --> 00:29:35,612
אני לא זוכר
לקרוא לה אלינור.

642
00:29:35,695 --> 00:29:37,322
כן, כי לא עשינו זאת.

643
00:29:37,405 --> 00:29:39,699
אנשים קוראים לילד שלהם
אחרי הרופא שלהם כל הזמן.

644
00:29:39,783 --> 00:29:41,785
זה דבר שקורה. בַּטוּחַ.

645
00:29:41,868 --> 00:29:44,204
ליפסון: (אנחות)
בסדר, אלינור.

646
00:29:53,672 --> 00:29:55,048
ובכן, אני חושב
היא, אה...

647
00:29:55,757 --> 00:29:57,384
יכול להיות שיש לה
פשוט עשה קקי. (צוחק)

648
00:29:57,467 --> 00:30:01,513
הו, היי, אה, הבנתי את זה.
אני כבר מתאמן.

649
00:30:02,597 --> 00:30:03,807
אני מוכן.

650
00:30:07,519 --> 00:30:08,645
לְקַווֹת.

651
00:30:09,729 --> 00:30:11,648
אני אוהב את זה.

652
00:30:11,731 --> 00:30:15,276
מעולם לא אמרתי את זה.
חשבתי על זה ו...

653
00:30:15,360 --> 00:30:20,824
כן, אני יכול לחיות עם קוונטין
כשמה האמצעי.

654
00:30:20,907 --> 00:30:24,035
טוֹב. שוב, מה לעזאזל?

655
00:30:24,119 --> 00:30:25,745
ליפסון: תופעת לוואי.

656
00:30:26,287 --> 00:30:28,123
אה, היינו צריכים לצרף
החוט אל פני.

657
00:30:28,206 --> 00:30:30,333
וכשעשינו,
השתפרת.

658
00:30:30,417 --> 00:30:32,711
רגע, אז קיבלתי את...
אתה שוב מדיום.

659
00:30:32,794 --> 00:30:34,337
רק כשאני מחזיק אותה.

660
00:30:35,213 --> 00:30:37,298
מה עוד אתה יכול לעשות
תוך כדי שהוא מחזיק אותה?

661
00:30:42,387 --> 00:30:45,140
(מרגו צורחת
וצחוק)

662
00:30:47,100 --> 00:30:48,226
(נהימות)

663
00:30:48,935 --> 00:30:49,936
(צועק)

664
00:30:50,645 --> 00:30:51,980
שלום?

665
00:30:54,190 --> 00:30:55,400
שלום?

666
00:30:56,526 --> 00:30:58,194
מישהו שם?

667
00:30:59,404 --> 00:31:00,572
כמובן שלא.

668
00:31:02,532 --> 00:31:03,908
(מרגו רידינג)

669
00:31:09,581 --> 00:31:11,708
מניח שהוא התלהב.
(אנחות)

670
00:31:13,043 --> 00:31:14,502
בסדר, בנים.

671
00:31:14,586 --> 00:31:16,504
תראה לי שהצלחת
לצאת מכאן.

672
00:31:16,588 --> 00:31:17,881
היי, מרגו.

673
00:31:17,964 --> 00:31:19,924
במקרה
אתה יכול לקרוא שפתיים,

674
00:31:20,008 --> 00:31:22,343
אני רק רוצה לומר,
אתה אהבת חיי.

675
00:31:22,427 --> 00:31:24,387
אני יודע. אה.

676
00:31:25,055 --> 00:31:27,140
בכל מקרה, אממ, אנחנו כאן.

677
00:31:30,351 --> 00:31:32,062
אליוט: בסדר, אנחנו
רשמית על אפס.

678
00:31:32,979 --> 00:31:34,147
מה שאומר...

679
00:31:37,192 --> 00:31:38,943
אה, היא נראית
בהריון מאוד.

680
00:31:39,027 --> 00:31:42,113
למעשה, סוס הים הזכר
נושאת את הצעירים ויולדת.

681
00:31:43,323 --> 00:31:45,533
מרגו הייתה חופרת את זה.
אליוט: כן.

682
00:31:51,206 --> 00:31:52,665
האם אנחנו באמת
עושה את זה?

683
00:31:53,625 --> 00:31:55,001
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

684
00:31:56,544 --> 00:31:57,837
נעשה את זה ביחד.

685
00:31:59,172 --> 00:32:01,341
(נושם עמוק)

686
00:32:02,550 --> 00:32:03,885
הנה, במבי.

687
00:32:05,261 --> 00:32:06,387
ג'וש: ביי.

688
00:32:15,980 --> 00:32:17,023
(נהימות)

689
00:32:18,399 --> 00:32:19,442
(גונח)

690
00:32:20,360 --> 00:32:25,031
פרידה אחרונה

691
00:32:27,492 --> 00:32:34,415
תתפוגג אל תוך הלילה

692
00:32:36,793 --> 00:32:41,881
פרידה אחרונה

693
00:32:43,883 --> 00:32:47,595
אמור את שמי

694
00:32:48,179 --> 00:32:51,057
עוד פעם אחת

695
00:33:06,573 --> 00:33:11,786
פרידה אחרונה

696
00:33:13,872 --> 00:33:18,334
תתפוגג אל תוך הלילה

697
00:33:18,877 --> 00:33:20,503
היא לא חוזרת.

698
00:33:20,587 --> 00:33:22,213
אתה לא יודע את זה.

699
00:33:23,089 --> 00:33:24,132
(מהום)

700
00:33:24,215 --> 00:33:27,886
פרידה אחרונה

701
00:33:30,180 --> 00:33:32,974
אמור את שמי...

702
00:33:33,057 --> 00:33:34,350
מה זה?

703
00:33:38,146 --> 00:33:39,689
הסוף של פילורי.

704
00:33:39,772 --> 00:33:44,027
ובכן, זה
כמעט לא נראה ספורטיבי.

705
00:33:53,912 --> 00:33:54,996
(צועק)

706
00:34:07,008 --> 00:34:09,302
בוא איתי
אם אתה רוצה לחיות.

707
00:34:10,595 --> 00:34:11,596
פֶּנִי?

708
00:34:11,679 --> 00:34:13,431
כן, סליחה.
ג'וש רצה שאגיד את זה.

709
00:34:13,514 --> 00:34:14,933
זה נראה ממש חשוב
אליו. קדימה.

710
00:34:34,494 --> 00:34:35,954
מעולם לא
להטיל קסם לפני.

711
00:34:36,037 --> 00:34:37,622
ואתה לא
ליהוק עכשיו, פן.

712
00:34:37,705 --> 00:34:39,123
פן: אני פשוט שמח
להיכלל.

713
00:34:39,207 --> 00:34:41,042
אני מרגיש כולי עקצוץ.
(מצחקק)

714
00:34:41,334 --> 00:34:43,419
זה מה
קסם ליהוק מרגיש כמו?

715
00:34:43,544 --> 00:34:46,422
מאוחר מדי להחליף אותה
קאדי? ג'וש: אל תהיה מרושע.

716
00:34:46,506 --> 00:34:48,633
תראה, אני לא
ביליתי בפילורי,

717
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
אלא אם כן אתה רוצה
העולם החדש שלך

718
00:34:50,510 --> 00:34:53,221
נראה כמו התחתון
איסט סייד, אז...

719
00:34:53,304 --> 00:34:54,472
אליוט: אני יכול לנסות.

720
00:34:54,555 --> 00:34:58,393
ליפסון אמר שזה גם כן
בקרוב. נזק קבוע.

721
00:34:58,476 --> 00:34:59,477
אני רק רוצה לעזור.

722
00:35:00,478 --> 00:35:03,564
הירח עצבני,
זלדה איננה,

723
00:35:03,648 --> 00:35:06,567
ואליס למטה
יד, אז...

724
00:35:06,985 --> 00:35:08,319
(הדלת נסגרת)
אליס: אממ...

725
00:35:08,444 --> 00:35:10,571
אני יודע משהו
זה עשוי לעזור.

726
00:35:12,073 --> 00:35:14,367
פיצחת את הקוד
ירח נסיבות? לֹא.

727
00:35:14,450 --> 00:35:15,952
ואז מה לעזאזל
התוכנית שלך?

728
00:35:17,870 --> 00:35:22,750
התוכנית שלי היא, אני הולך לקבל
בדיוק כל מה שאני כרגע.

729
00:35:23,918 --> 00:35:26,879
אינסטגרם השטויות האלה
מאוחר יותר, ילדה. (צוחק) אני מתכוון...

730
00:35:26,963 --> 00:35:29,382
כל טוב
וחלק מחורבן.

731
00:35:29,465 --> 00:35:32,093
ובעיקר
החרא.

732
00:35:32,176 --> 00:35:34,137
אני מציע
כולנו עושים את זה.

733
00:35:35,263 --> 00:35:38,725
אנחנו חייבים להכיר בזה
כדי להתאים את זה בליהוק שלך.

734
00:35:40,268 --> 00:35:41,644
נסיבות פנימיות.

735
00:35:42,645 --> 00:35:44,814
זה הדבר האחד
אנחנו יכולים לשלוט.

736
00:35:49,485 --> 00:35:51,070
(ברכות)
יד אחת זה בשפע.

737
00:35:52,322 --> 00:35:53,448
(נושפת)

738
00:35:53,906 --> 00:35:56,242
אני מוכן.
האם אתה מוכן?

739
00:35:58,911 --> 00:36:01,080
החזק את פילורי
בראש שלך, בסדר?

740
00:36:02,582 --> 00:36:04,167
מאוחר מדי לעשות פיפי?

741
00:36:05,293 --> 00:36:08,254
אתה יודע מה? זה בסדר.
זה בסדר. מִצטַעֵר.

742
00:36:09,589 --> 00:36:10,840
(מזמזם)

743
00:36:19,724 --> 00:36:22,185
(הכל מזמזם)

744
00:36:35,698 --> 00:36:36,824
זה מוכן, פן.

745
00:36:38,076 --> 00:36:39,577
(כולם ממשיכים לזמזם)

746
00:36:46,250 --> 00:36:47,251
האם אני רק...

747
00:36:47,335 --> 00:36:48,503
דבר איתו.

748
00:36:49,253 --> 00:36:50,630
הזכרונות שלך.

749
00:36:50,713 --> 00:36:52,965
אממ, בסדר. בְּסֵדֶר.

750
00:36:54,425 --> 00:36:57,762
אה, אני זוכר את...
בנקי הכסף,

751
00:36:57,845 --> 00:36:59,597
והטורנט של Chatwin

752
00:36:59,680 --> 00:37:03,393
וכן, אה, (שאיפה)
ה-Chankly Bore.

753
00:37:03,476 --> 00:37:05,728
וואו, זה היה מוזר.
(מצחקק)

754
00:37:06,687 --> 00:37:11,442
אני, אה... יש, אה,
מפרץ שבור. ו...

755
00:37:12,819 --> 00:37:15,363
שום דבר לא קורה.
לעזאזל, פן?

756
00:37:15,446 --> 00:37:17,198
אליס: אתה לא יכול
רק לתאר את זה.

757
00:37:17,949 --> 00:37:19,617
אתה צריך לתת את זה
הזיכרונות שלך.

758
00:37:20,368 --> 00:37:21,369
אה.

759
00:37:21,828 --> 00:37:22,829
בְּסֵדֶר.

760
00:37:24,789 --> 00:37:26,124
הפילורי שלי.

761
00:37:26,707 --> 00:37:28,709
(נושם בכבדות)

762
00:37:30,336 --> 00:37:34,048
אני זוכר
בפעם הראשונה...

763
00:37:35,842 --> 00:37:37,468
ראיתי פגסוס.

764
00:37:38,511 --> 00:37:39,929
הייתי בן 10.

765
00:37:41,973 --> 00:37:43,558
רק בפילורי.

766
00:37:43,641 --> 00:37:46,894
אני זוכר
בפעם הראשונה

767
00:37:48,563 --> 00:37:52,608
ראיתי את אבא שלי משתמש בקסם
להכין סכין.

768
00:37:52,692 --> 00:37:54,819
ואז
הוא לא היה מראה לי

769
00:37:54,902 --> 00:37:55,945
כי אני בת.

770
00:37:56,821 --> 00:38:00,283
אני זוכר שאבא שלי נתן אותי
לאדם זר.

771
00:38:00,366 --> 00:38:02,326
ושם
הבנתי

772
00:38:02,910 --> 00:38:05,913
פילורי די מבאס
לפעמים.

773
00:38:05,997 --> 00:38:06,998
מה אתה עושה?

774
00:38:07,081 --> 00:38:08,583
פן: אני מדבר
על הפילורי שלי.

775
00:38:08,666 --> 00:38:11,752
המקום הזה יכול להיות, אה,
אחורה כמו חרא.

776
00:38:12,879 --> 00:38:16,299
ואני חושב שלא
רוצה לשחזר את זה.

777
00:38:17,425 --> 00:38:19,260
אנחנו די צריכים
מעיין באר, אז...

778
00:38:19,510 --> 00:38:21,137
(צוחק) נכון.

779
00:38:28,060 --> 00:38:31,856
אני לא יכול פשוט לקבל
המיטב של פילורי,

780
00:38:31,939 --> 00:38:34,442
הכי טוב מאיתנו,
של כדור הארץ.

781
00:38:36,486 --> 00:38:40,156
בנוסף הטוב ביותר מבין הסרטים המגניבים האלה
טוד ואני צפינו. (צוחק)

782
00:38:40,239 --> 00:38:42,909
זה הבית
אני רוצה.

783
00:38:44,911 --> 00:38:46,204
זה מה
מגיע לנו.

784
00:38:51,083 --> 00:38:52,293
זה קורה.
זה קורה.

785
00:38:52,376 --> 00:38:53,669
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

786
00:38:56,255 --> 00:38:58,216
(יבלת רוח)

787
00:39:15,316 --> 00:39:16,859
לאן הם הלכו?
אני לא יודע.

788
00:39:27,870 --> 00:39:29,121
ובכן, איך זה מרגיש?

789
00:39:29,205 --> 00:39:31,415
כאילו אני מחזיק
חתול מטורף לעזאזל.

790
00:39:31,499 --> 00:39:34,752
והפרווה הורסת
החליפות המותאמות אישית שלי.

791
00:39:35,503 --> 00:39:38,172
לא פלא שכל הבונד הזה
נבלים תמיד היו כל כך עצבניים.

792
00:39:38,256 --> 00:39:41,259
צד מואר? אתה יכול בעצם
להתלונן בזמן שאתה מחזיק אותו.

793
00:39:41,592 --> 00:39:43,469
הו, איזו שמחה.

794
00:39:43,553 --> 00:39:45,346
והקסם לא נעלם.

795
00:39:45,429 --> 00:39:47,056
יש את זה.

796
00:39:47,139 --> 00:39:49,725
הירח נדהם יותר
מתמיד, כמובן.

797
00:39:49,809 --> 00:39:51,519
למה משהו צריך להיות קל?

798
00:39:51,602 --> 00:39:54,105
אולי אנחנו צריכים לקחת אות
מכשפות הגידור.

799
00:39:54,772 --> 00:39:56,148
גידור מוח ירח:
מחסנים מתחילים לשמור

800
00:39:56,232 --> 00:39:58,484
מטורף מוח ירח
על ריטיינר.

801
00:39:58,568 --> 00:40:00,403
אז אפשר לספור
על נסיבות

802
00:40:00,486 --> 00:40:01,654
מחזיק מעמד
הלילה, או...

803
00:40:01,737 --> 00:40:03,072
כן, אבל הייתי מתקדם מהר.

804
00:40:04,073 --> 00:40:05,866
את זה אנחנו יכולים לעשות.
נכון, בוס?

805
00:40:06,867 --> 00:40:08,286
FOGG: אם כבר מדברים על התאמות,

806
00:40:08,369 --> 00:40:10,955
מה שלום החבר החדש ביותר
של הסגל שלנו מחזיק מעמד?

807
00:40:11,038 --> 00:40:12,081
ליפסון:
הידיים שלו נרפאו.

808
00:40:12,164 --> 00:40:14,917
הוא רק צריך להתרגל ל
עובדה שחצי מחבריו נעלמו.

809
00:40:15,001 --> 00:40:17,712
צ'רלטון,
בצורת היימן.

810
00:40:18,546 --> 00:40:22,717
הנה אתה בשמחה שלך
מקום, אבל אתה לא נראה מאושר.

811
00:40:24,594 --> 00:40:29,015
חשבתי, אה, להיות כאן
והוראה תעזור,

812
00:40:29,098 --> 00:40:32,393
אבל זה לא.

813
00:40:41,986 --> 00:40:43,070
אֲנִי...

814
00:40:43,821 --> 00:40:45,323
אני מתגעגע אליהם.

815
00:40:46,616 --> 00:40:49,327
אני מרגיש אבודה ובודד
בלעדיהם.

816
00:40:49,410 --> 00:40:52,079
מרגו. כולם.

817
00:40:53,122 --> 00:40:54,332
אני אפילו מתגעגע לפילורי.

818
00:40:54,957 --> 00:40:56,334
אתה חושב, אממ...

819
00:40:59,003 --> 00:41:01,213
אין סיכוי
סב שרד, הא?

820
00:41:02,506 --> 00:41:04,133
צ'רלטון: כנראה שלא.

821
00:41:04,216 --> 00:41:06,052
פילורי איננה.

822
00:41:06,135 --> 00:41:08,346
אבל אולי עכשיו זה יותר טוב.

823
00:41:08,429 --> 00:41:12,558
אולי עכשיו הוא איפשהו,
עם מישהו שאוהב אותו.

824
00:41:15,144 --> 00:41:17,855
אתה לא לבד,
אתה יודע, אליוט.

825
00:41:21,609 --> 00:41:22,610
(שיעול)

826
00:41:23,986 --> 00:41:25,821
הו, אלוהים. (שאיפה)

827
00:41:25,905 --> 00:41:28,491
אני עדיין לא רגיל
כמה חזק האלכוהול.

828
00:41:28,574 --> 00:41:30,743
תמשיך לשתות.
זה יבוא.

829
00:41:33,579 --> 00:41:35,164
אז, יש לי
הפתעה עבורך.

830
00:41:36,123 --> 00:41:40,086
היו לי הרבה דברים נוראיים
הפתעות בזמן האחרון, צ'רלטון.

831
00:41:40,169 --> 00:41:43,756
קיבלתי עזרה
מפיט.

832
00:41:44,340 --> 00:41:46,592
מכשפת הגידור
העוסק בחפצים קסומים.

833
00:41:46,676 --> 00:41:49,470
אלוהים אדירים, למה?

834
00:41:49,553 --> 00:41:52,473
הוא עזר לי
להבין את זה.

835
00:41:52,556 --> 00:41:54,350
סנטה עזב את זה
בשבילך?

836
00:42:03,651 --> 00:42:04,694
צ'רלטון...

837
00:42:06,070 --> 00:42:09,073
אתה נראה כמוך.

838
00:42:09,657 --> 00:42:11,701
אני גם מרגיש כמוני.

839
00:42:11,784 --> 00:42:14,870
אם אתה נוגע בי,
אלא גם בפנים.

840
00:42:15,955 --> 00:42:16,997
(נושפת)

841
00:42:17,957 --> 00:42:19,333
זה נחמד.

842
00:42:21,919 --> 00:42:23,796
(נשיפה)

843
00:42:31,220 --> 00:42:32,304
ובכן, זה מוזר.

844
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
טוב מוזר.

845
00:42:34,765 --> 00:42:35,766
אז...

846
00:42:35,850 --> 00:42:37,184
יש לי
שאלה מביכה.

847
00:42:37,268 --> 00:42:39,061
לעתים קרובות אני שואל את עצמי
מה היית אומר,

848
00:42:39,145 --> 00:42:41,147
והתשובה היא, "כמובן
לא, אל תהיה טיפש, צ'רלטון,

849
00:42:41,272 --> 00:42:42,815
"אליוט הוא לא מהסוג הזה
של בחור..." צ'רלטון.

850
00:42:42,898 --> 00:42:44,275
לִשְׁאוֹל.

851
00:42:45,276 --> 00:42:46,277
(קליק על לשון)

852
00:42:46,819 --> 00:42:48,863
מעניין אם אתה יכול
אי פעם להיות בעל נטייה רומנטית

853
00:42:48,946 --> 00:42:49,947
כלפי מישהו כמוני.

854
00:42:50,948 --> 00:42:53,451
פילוריאן בן 1,000 שנה

855
00:42:53,534 --> 00:42:55,119
בגוף של רוח רפאים סוטה,

856
00:42:55,202 --> 00:42:56,620
לובש שינוי צורה
קמע?

857
00:42:56,704 --> 00:42:57,955
אדם שמכיר אותך היטב,

858
00:42:58,038 --> 00:42:59,039
זמין מבחינה רגשית

859
00:42:59,123 --> 00:43:00,374
ומתכנן להישאר בסביבה.

860
00:43:03,919 --> 00:43:06,005
(שניהם מצחקקים)

861
00:43:09,008 --> 00:43:10,843
טוב, חרא, צ'רלטון.

862
00:43:12,678 --> 00:43:13,679
(אליוט מכחכח בגרון)

863
00:43:14,472 --> 00:43:15,598
אנחנו הולכים לאנשהו?

864
00:43:15,681 --> 00:43:18,392
לְמַעלָה.
כדי לחקור זאת יותר.

865
00:43:19,185 --> 00:43:20,394
זִיוּן.

866
00:43:31,113 --> 00:43:32,907
(נגינת מוזיקה אופטימית)

867
00:43:58,516 --> 00:44:02,061
ומה עם המאמצים
למצוא את התלמידים הנעדרים שלנו?

868
00:44:05,981 --> 00:44:07,358
אליוט לשלוח את אלה?

869
00:44:07,441 --> 00:44:09,985
היי. איפה כדאי להתחיל?

870
00:44:10,861 --> 00:44:13,823
ממ, אני מניח
בחלק העליון.

871
00:44:16,367 --> 00:44:18,661
אני מצטער שתמיד יש
מסע נוסף.

872
00:44:18,744 --> 00:44:20,371
אני יודע שרצית
פשוט, אה...

873
00:44:20,454 --> 00:44:21,914
לעשות בית?

874
00:44:22,581 --> 00:44:24,875
הממ, כן.
כֵּן.

875
00:44:24,959 --> 00:44:27,002
וזהו
דרך חרא של עטלף לעשות את זה.

876
00:44:27,086 --> 00:44:28,587
אבל זו דרך.

877
00:44:29,046 --> 00:44:30,589
בנוסף, של מישהו
צריך למצוא את המטומטמים האלה.

878
00:44:32,550 --> 00:44:34,426
חרא זה אף פעם לא מה
אנחנו חושבים שזה הולך להיות.

879
00:44:35,845 --> 00:44:37,388
מדי פעם,
זה יותר טוב.

880
00:44:37,471 --> 00:44:38,973
(תינוק בוכה)

881
00:44:39,390 --> 00:44:41,934
נכון, H.Q.?
יָמִינָה?

882
00:44:42,017 --> 00:44:43,602
כֵּן.
H.Q.?

883
00:44:43,686 --> 00:44:47,064
כֵּן. רק תחזיק את ידי כאן למעלה.

884
00:44:49,733 --> 00:44:51,193
איפה אתה חושב
הם?

885
00:44:51,277 --> 00:44:53,737
אולי הם התמצו
לתוך זרע העולם

886
00:44:53,821 --> 00:44:56,156
כי זה היה צריך חומר
להפוך לעולם חדש.

887
00:44:57,032 --> 00:44:59,118
אולי זה לא עבד
והם התאדו.

888
00:44:59,201 --> 00:45:00,286
ובכל זאת...

889
00:45:01,871 --> 00:45:03,455
עדיין יש לנו קסם.

890
00:45:06,375 --> 00:45:10,254
איפשהו, א
מעיין באר קיים. כֵּן.

891
00:45:25,853 --> 00:45:26,979
תראה מה מצאתי!
(צועק בהתרגשות)

892
00:45:27,104 --> 00:45:28,731
מסתבר שהמקום הזה
יש עצי סכין!

893
00:45:28,814 --> 00:45:30,065
כלומר, אם ג'וש
יכול למצוא

894
00:45:30,149 --> 00:45:32,693
פיצה טבעית
תנורים, אז למה לא?

895
00:45:32,776 --> 00:45:34,028
ג'וש: היי, חבר'ה.

896
00:45:34,111 --> 00:45:38,324
מצאתי כאן מרגריטה
אם מישהו רעב.

897
00:45:40,034 --> 00:45:41,410
(אנחות) זה בהחלט
זה לא פילורי.

898
00:45:41,493 --> 00:45:44,038
אליס: כן,
אבל זה לא פילורי.

899
00:45:44,622 --> 00:45:46,081
סוג של ריחות
אותו דבר, נכון?

900
00:45:46,165 --> 00:45:49,460
האופיום עשה את זה,
זה יתרון.

901
00:45:50,085 --> 00:45:53,047
עברתי שדה
של בייקון, פריך.

902
00:45:53,130 --> 00:45:54,757
זה עניין של פילורי? ממ.

903
00:45:55,341 --> 00:45:56,508
יותר עניין של אני.

904
00:45:56,592 --> 00:45:59,094
ובכן, האוויר נושם,

905
00:45:59,178 --> 00:46:00,804
אוכל בשפע,

906
00:46:00,888 --> 00:46:03,349
ללא טורפים
בסביבה.

907
00:46:03,432 --> 00:46:04,808
האם הגיע הזמן?

908
00:46:05,976 --> 00:46:07,102
לֹא?

909
00:46:07,186 --> 00:46:09,897
אם נשחרר אותם, יש לנו
להגיד להם שאנחנו לגמרי אבודים.

910
00:46:09,980 --> 00:46:12,524
אין לי מושג איפה אנחנו,
ולא ארנב באופק

911
00:46:12,608 --> 00:46:14,443
כדי לקבל הודעה
לחברים שלנו.

912
00:46:14,526 --> 00:46:18,280
והם יהיו געגועים הביתה ו
מפוחדת ועצבנית ורעבה.

913
00:46:18,906 --> 00:46:22,409
נצטרך לבנות
תשתית מאפס.

914
00:46:22,493 --> 00:46:27,414
אז מי רוצה
לעשות את ההצטיינות?

915
00:46:27,498 --> 00:46:29,917
נשאת את כל העולם
בבקתה שלך.

916
00:46:30,751 --> 00:46:31,752
הרווחת את זה.

917
00:46:31,835 --> 00:46:33,003
(צוחק)

918
00:46:33,796 --> 00:46:35,673
תודה שאמרת את זה.

919
00:46:35,756 --> 00:46:38,759
אבל פילורי חדשה
צריך מנהיג.

920
00:46:38,842 --> 00:46:42,888
וכפי שהוא מילולי
אם יולדת,

921
00:46:43,931 --> 00:46:45,683
אני מרגישה שאני יכול להגיד,

922
00:46:47,017 --> 00:46:51,855
אני מדובב אותך בזאת
המלך הגבוה מרגו הבורא.

923
00:46:51,939 --> 00:46:52,940
וואו!

924
00:46:54,900 --> 00:46:55,901
עָדִין.

925
00:46:55,985 --> 00:46:57,152
להכין ארוחה
לצאת מזה.

926
00:46:58,612 --> 00:47:01,156
אתם מכירים את החיים שלנו
עומדים להיות עוד יותר מוזרים,

927
00:47:01,240 --> 00:47:03,659
באיזו דרך מטורפת אנחנו
לא יכול לחזות?

928
00:47:03,742 --> 00:47:05,202
אליס: זאת אומרת, כן.
כֵּן.

929
00:47:05,285 --> 00:47:07,121
כלומר... כן.
פן: כן.

930
00:47:07,204 --> 00:47:11,333
אבל אני מגלה שאיכשהו...
מנחם בצורה מעוותת.

931
00:47:11,417 --> 00:47:12,751
אליס: גם אני.

932
00:47:14,336 --> 00:47:17,172
ככה אני יודע
זה הסיפור שלנו.

933
00:47:24,680 --> 00:47:25,681
(קליקים)

934
00:47:26,724 --> 00:47:28,726
(נגינת פסנתר)

935
00:47:28,750 --> 00:47:33,750
http://hiqve.com/