1
00:00:01,006 --> 00:00:02,924
מרגו: בעבר
על הקוסמים...

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,385
פני: לזוג יש כוח
והם לא אנשים טובים.

3
00:00:05,468 --> 00:00:09,139
תן לי את הדף. אם ה
האצבע עדיין קיימת, אני מחבר מחדש.

4
00:00:09,598 --> 00:00:11,808
אני היימן. קופר.

5
00:00:11,892 --> 00:00:13,894
הייתי סטודנט כאן
בשנות ה-20.

6
00:00:13,977 --> 00:00:16,438
נוסע.
מישהו הזיז את גופי.

7
00:00:16,521 --> 00:00:18,565
גנבתי את זה. קסם קיפאון.

8
00:00:18,648 --> 00:00:20,233
מקפיא את הלובש בזמן.

9
00:00:20,317 --> 00:00:22,402
חרא. חוּם אֲדַמדַם?

10
00:00:22,485 --> 00:00:25,113
אתה עושה מצוין
קבוצת מיקוד לעולם החדש שלי.

11
00:00:25,197 --> 00:00:26,990
יותר עולם כיס,
באמת.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,867
אני אסתלק מכאן,

13
00:00:28,950 --> 00:00:32,704
ואז, אני אהפוך אותך
לתוך לובסטרים ולאכול אותך.

14
00:00:32,787 --> 00:00:33,997
היי, מה קרה
לעין שלך?

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,207
מרגו: השאלתי את זה לג'וש.

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,833
האישי שלי
מאר-גו פרו.

17
00:00:36,917 --> 00:00:39,294
ג'וש לא מת.
הוא היה בממלכת הטייקר.

18
00:00:39,377 --> 00:00:41,254
(סטאמרס)
זה לא אפשרי.

19
00:00:41,338 --> 00:00:44,090
מישהו פתח דלת
לא היה צריך לפתוח.

20
00:00:44,174 --> 00:00:45,800
זה יכול להיות אומר
סוף הכל.

21
00:00:45,884 --> 00:00:47,427
אני חושב שאני לא יכול לעשות
מה אני צריך לעשות

22
00:00:47,510 --> 00:00:49,596
אם אני מודאג
איך זה ישפיע עליך.

23
00:00:49,679 --> 00:00:50,764
אני חושב שאנחנו צריכים
להיעשות.

24
00:00:50,847 --> 00:00:53,058
ההריון שלי
הולך להיות מזורז?

25
00:00:53,141 --> 00:00:54,226
זה חודש הקוף האדום.

26
00:00:54,309 --> 00:00:56,478
הכל הולך מהר יותר
בחודש הקוף האדום.

27
00:00:56,561 --> 00:00:58,021
רגע, אז אתה אומר
זה דבר?

28
00:00:58,104 --> 00:01:01,191
אני מסוגל לקחת על עצמי
מה התינוק יכול לעשות

29
00:01:01,274 --> 00:01:02,275
אוּלַי.

30
00:01:02,400 --> 00:01:04,402
ג'וליה: טוב, אולי
זה תינוק נוסע.

31
00:01:04,819 --> 00:01:09,241
כן, אה,
אנחנו כנראה צריכים לדבר.

32
00:01:13,495 --> 00:01:15,622
נראה כמו
התגעגעתי להרבה כאן.

33
00:01:15,789 --> 00:01:17,457
מרגו: זה בעצם
סופר פשוט.

34
00:01:17,540 --> 00:01:19,542
המלך האפל
AKA רופרט צ'טווין

35
00:01:19,626 --> 00:01:22,712
מנסה לפרוץ את מתיו בכלא
מאהב מחוץ לגיהנום או מה שלא יהיה,

36
00:01:22,796 --> 00:01:24,798
אז הוא צריך להיפטר
של כלבי השמירה תחילה.

37
00:01:24,881 --> 00:01:29,511
לכן משתמש בך כאדם
שמיכת אבעבועות שחורות כדי להרוג את הטייקרס.

38
00:01:29,594 --> 00:01:32,264
כֵּן. אה, התכוונתי
יותר כמו...

39
00:01:34,015 --> 00:01:35,016
אה... (גניחות)

40
00:01:35,392 --> 00:01:37,435
מחלקות למניעת הריון הן
אמור להיות חסין תקלות.

41
00:01:37,519 --> 00:01:39,646
אל תדאג,
הרחם שלי ננעל.

42
00:01:39,729 --> 00:01:44,234
נכון, כי תינוק איש זאב
יכול להיות... איכס.

43
00:01:45,026 --> 00:01:46,653
אבל בפוטנציה
חמוד מאוד.

44
00:01:47,362 --> 00:01:48,488
פאקינג מקסים.

45
00:01:48,822 --> 00:01:49,823
(עפעפיים קופצים)

46
00:01:50,407 --> 00:01:53,326
איזה יום. לא עכשיו.

47
00:01:53,410 --> 00:01:55,662
אני לא יולדת
להמלטה ארורה, ג'וש.

48
00:01:55,745 --> 00:01:57,122
חוץ מזה,

49
00:01:59,291 --> 00:02:00,667
חשבתי שסיימנו.

50
00:02:03,461 --> 00:02:06,506
סיכנת את שפיותך
הצילו אותי ממלכת הטייקר.

51
00:02:07,674 --> 00:02:09,759
אם זה לא יקנה אותנו
דף נקי, אז...

52
00:02:12,637 --> 00:02:16,725
אז אפשר לדלג
למפגש המחודש?

53
00:02:19,019 --> 00:02:20,353
(מצחקק)

54
00:02:20,437 --> 00:02:21,813
אתה לובש
שלוש גומיות.

55
00:02:21,896 --> 00:02:22,897
לְפָחוֹת.

56
00:02:30,280 --> 00:02:31,323
פני: היית
לרופא?

57
00:02:31,406 --> 00:02:34,951
אין להם בדיוק
אולטרסאונד בפילורי.

58
00:02:38,121 --> 00:02:40,915
האם חשבת על
מה זה אומר עבורנו

59
00:02:42,042 --> 00:02:43,501
מה אתה רוצה את זה
להתכוון?

60
00:02:44,002 --> 00:02:46,171
נפרדנו
מסיבות טובות.

61
00:02:46,254 --> 00:02:47,756
שום דבר מזה
השתנה.

62
00:02:51,384 --> 00:02:53,970
אבא שלי לא היה בסביבה
לאורך זמן.

63
00:02:54,804 --> 00:02:58,016
אמא שלי... תראה, אני לא
לעשות את זה לילד שלנו.

64
00:02:59,434 --> 00:03:01,519
אני רוצה להיות שם
בשבילו... לה?

65
00:03:02,062 --> 00:03:03,271
עדיין אין מושג.

66
00:03:05,065 --> 00:03:06,691
אני רוצה שגם אתה תהיה שם.

67
00:03:07,233 --> 00:03:08,318
אתם?

68
00:03:08,401 --> 00:03:12,030
אממ, אני מצטער, אבל, אממ,
יש בעיה.

69
00:03:12,113 --> 00:03:15,867
היינו במעלית ו
אליוט ופן פשוט התמוטטו.

70
00:03:16,868 --> 00:03:17,869
(אנחות)

71
00:03:18,661 --> 00:03:19,704
אליוט: שלום?

72
00:03:26,002 --> 00:03:27,170
שלום?

73
00:03:29,923 --> 00:03:31,174
כֹּל אֶחָד?

74
00:03:34,010 --> 00:03:35,011
שלי...

75
00:03:35,387 --> 00:03:36,471
פן: אליוט?

76
00:03:37,597 --> 00:03:38,598
אה.

77
00:03:39,057 --> 00:03:40,058
זה אתה.

78
00:03:41,059 --> 00:03:45,063
איזה מין שטויות פילוריאניות
האם זה? או שאני חולם?

79
00:03:45,146 --> 00:03:46,689
אני יודע שאני לא.

80
00:03:46,773 --> 00:03:48,525
בחלומות שלי
אתה נחמד אליי.

81
00:03:49,359 --> 00:03:51,361
מרגו: מה לעזאזל
קורה?

82
00:03:52,153 --> 00:03:53,738
(מרגו מכחכחת גרון)
וואו! הו!

83
00:03:53,822 --> 00:03:56,991
הבט הצידה! הבט הצידה!
עדיין מסתובב כאן.

84
00:03:57,075 --> 00:04:00,620
רק התמקמנו על בטוח
מילים כשהתעוררנו כאן.

85
00:04:00,954 --> 00:04:02,414
יש לך מושג למה?

86
00:04:02,497 --> 00:04:03,498
מממ.

87
00:04:03,581 --> 00:04:05,417
קול זכר:
(בקול לשיר-שיר) יו-הו!

88
00:04:14,759 --> 00:04:18,054
ברוכים הבאים, מלכים גבוהים!

89
00:04:18,221 --> 00:04:20,390
גחלת, חשבתי
היית מת.

90
00:04:20,473 --> 00:04:24,227
הו, אני אנרגטית
נביעה, אידיוט ממצמץ יקר שלי.

91
00:04:24,310 --> 00:04:27,230
נשארה הודעה
מאת האל הגדול אמבר

92
00:04:27,313 --> 00:04:30,275
להזהיר מראש
של אפוקליפסה הממשמשת ובאה.

93
00:04:30,358 --> 00:04:32,444
פגשתי את הבחור הזה בעבר.
מממ-הממ.

94
00:04:32,527 --> 00:04:33,528
יש לי
הביא אותך לכאן

95
00:04:33,611 --> 00:04:36,489
כי אתה החי
מלכים גבוהים לשעבר של פילורי,

96
00:04:36,573 --> 00:04:41,786
וממלכתך נחה
חוד ההשמדה של הסכין.

97
00:04:42,745 --> 00:04:44,789
אוי! (צוחק בשובבות)

98
00:04:47,917 --> 00:04:48,918
הא.

99
00:04:49,002 --> 00:04:51,004
(מוזיקת נושא מושמעת)

100
00:04:59,512 --> 00:05:00,805
(נחירות חרישיות)

101
00:05:01,890 --> 00:05:03,016
(אנחות)

102
00:05:04,142 --> 00:05:06,102
אתה מבין שיש לי
דברים אחרים לעשות.

103
00:05:06,186 --> 00:05:07,312
מה שלא יהיה.

104
00:05:07,395 --> 00:05:09,647
פשוט הייתי צריך למשוך
המכנסיים של ג'וש חזרה,

105
00:05:09,731 --> 00:05:10,982
אז, לאבחן.

106
00:05:11,065 --> 00:05:12,066
הם ישנים.

107
00:05:12,609 --> 00:05:14,777
זאת אומרת, ברור
הם מקוללים או מה שלא יהיה,

108
00:05:14,861 --> 00:05:17,113
אבל מעבר לזה? רק חכה
ולראות אם הם מתעוררים.

109
00:05:17,197 --> 00:05:18,531
האם עלינו פשוט
להטיח בהם?

110
00:05:18,615 --> 00:05:20,200
תאמין לי, ניסיתי.

111
00:05:20,283 --> 00:05:22,619
אני הולך לראות מה יש לנו
על לחשי נרקולפסיה.

112
00:05:25,997 --> 00:05:27,874
לא היית בהריון
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

113
00:05:27,957 --> 00:05:29,250
כאילו, בכלל.

114
00:05:29,584 --> 00:05:32,629
אה, כן, טוב,
דברים קרו מהר.

115
00:05:37,675 --> 00:05:39,886
הכל נראה בסדר בינתיים,
אבל אני צריך לעשות יותר סריקות.

116
00:05:40,553 --> 00:05:41,596
זה נראה כמו
העברת מהר קדימה

117
00:05:41,679 --> 00:05:43,181
דרך הראשונה
שני טרימסטרים.

118
00:05:43,264 --> 00:05:44,265
אתה מוכן לקפוץ.

119
00:05:44,557 --> 00:05:46,768
הריונות מואצים
יכול להיות מסוכן.

120
00:05:46,851 --> 00:05:48,853
וזה היברידית.

121
00:05:48,937 --> 00:05:51,481
האם היו לך תופעות לוואי כלשהן?
פרקים נפשיים?

122
00:05:51,564 --> 00:05:54,234
אה, כן. שאני סוג של
גרם לעצמי.

123
00:05:54,317 --> 00:05:56,653
כן, היא הייתה חייבת,
לצאת, ובכן,

124
00:05:56,736 --> 00:05:58,655
צינוק,
אבל אף אחד מאז.

125
00:05:58,780 --> 00:06:01,616
אממ, בעצם,
זה לא לגמרי נכון.

126
00:06:01,699 --> 00:06:02,700
רגע, מה?

127
00:06:02,784 --> 00:06:04,869
כמה רעידות משנה,
אבל זה באמת לא עניין גדול.

128
00:06:04,953 --> 00:06:06,746
כבר השלמתי
כל מחלקה נפשית שאני מכירה.

129
00:06:06,829 --> 00:06:07,830
בְּסֵדֶר.

130
00:06:08,498 --> 00:06:09,499
יש טיפולים,

131
00:06:09,582 --> 00:06:11,334
אבל הם חייבים להיות
מיושם באופן קבוע,

132
00:06:11,417 --> 00:06:13,753
והמקום היחיד שבו
זה בטוח ללהק עכשיו הוא...

133
00:06:13,836 --> 00:06:14,837
מעבדת הבלמים.

134
00:06:14,921 --> 00:06:17,173
כי הירח
עדיין כועס עלינו.

135
00:06:17,257 --> 00:06:18,550
אה, תראה, אני אהיה שם
ברגע שאני יכול.

136
00:06:18,633 --> 00:06:20,343
אנחנו רק מתעסקים
עם כמה דברים.

137
00:06:20,426 --> 00:06:23,555
בְּבִירוּר.
אל תחכה יותר מדי זמן.

138
00:06:28,309 --> 00:06:29,519
אמבר: כמוך
צריך לזכור,

139
00:06:29,602 --> 00:06:32,689
אני מופעל על ידי מלחמת עולם,
מגיפה, מרד של גמדים...

140
00:06:32,772 --> 00:06:34,315
או העולה המסה
של המתים.

141
00:06:34,399 --> 00:06:36,234
כן, אנחנו יודעים.
אנחנו כבר על זה.

142
00:06:36,317 --> 00:06:38,611
חוזה! ויש לי
זימן את כולכם

143
00:06:38,695 --> 00:06:42,740
כי השליט הנוכחי הוא
ה-nitwit שגורם לבעיה.

144
00:06:42,824 --> 00:06:44,909
העניין הוא שהוא
סוג של בלתי ניתנת להרג.

145
00:06:45,785 --> 00:06:47,203
אני מבטל את החוזה שלי.

146
00:06:47,287 --> 00:06:50,498
בנוסף להיותו
פשוט מאוד מפחיד,

147
00:06:50,582 --> 00:06:54,460
המתים מנקזים חיים, מזהמים
כל מה שהם נוגעים בו,

148
00:06:54,544 --> 00:06:56,879
כמו מלפפון חמוץ על כריך.

149
00:06:56,963 --> 00:06:57,964
אני אוהב חמוצים.

150
00:06:58,047 --> 00:07:00,049
הנה! אדם מת

151
00:07:00,133 --> 00:07:02,260
מתפתל מקברו!

152
00:07:02,343 --> 00:07:03,720
(נַהַם)

153
00:07:06,306 --> 00:07:09,142
וזה כל פילוריאן
מי שחי אי פעם.

154
00:07:10,143 --> 00:07:11,144
(הכל לזעוק)

155
00:07:11,227 --> 00:07:12,228
(כולם נאנקים בגועל)

156
00:07:12,312 --> 00:07:15,815
אתה רואה? החמוצים של
המתים יהרוס את פילורי.

157
00:07:15,898 --> 00:07:18,359
אתה חייב להפסיק את זה,
לא משנה מה העלות.

158
00:07:18,443 --> 00:07:21,237
ובכן, העלות מתפוצצת
כדור הארץ כולו.

159
00:07:21,321 --> 00:07:22,405
שזה...
אפשרות הגונה?

160
00:07:22,488 --> 00:07:24,324
התכוונתי לומר
לא פרודוקטיבי.

161
00:07:24,407 --> 00:07:26,993
רק אם אכפת לך
איכרים. מה שאני לא עושה.

162
00:07:27,619 --> 00:07:29,037
(דופק על הדלת)

163
00:07:30,997 --> 00:07:32,165
אתה רוצה לקבל את זה, או...

164
00:07:32,248 --> 00:07:36,794
הו, לא, זה רק...
עכבר הפליץ או משהו.

165
00:07:36,878 --> 00:07:38,463
(דופק על הדלת)

166
00:07:38,546 --> 00:07:40,673
אמבר: מאוד
עכבר גזים.

167
00:07:45,094 --> 00:07:46,846
אליוט: (נאנח) אומבר.

168
00:07:46,929 --> 00:07:50,933
זה אני, אנרגטי
נביעה של אומבר!

169
00:07:51,017 --> 00:07:52,435
אלוהים הגדול של...
EMBER: תתעצבן.

170
00:07:52,518 --> 00:07:54,020
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

171
00:07:54,103 --> 00:07:58,149
שמעתי את קינותיך,
ואני כאן כדי לעזור.

172
00:07:58,232 --> 00:08:00,193
עוצבתי
להתערב

173
00:08:00,276 --> 00:08:03,529
אם אחי האנרכיסט
מנסה משהו טיפשי,

174
00:08:03,613 --> 00:08:06,115
כמו לפוצץ את
כוכב לכת. (שש)

175
00:08:06,908 --> 00:08:08,576
האם יש לך
הצעה יותר טובה?

176
00:08:08,660 --> 00:08:11,371
אני כן, מטרונית מתוקה
של פילורי.

177
00:08:11,788 --> 00:08:16,584
אחרי שזיפתי את המוות שלי, אני
ברח לכדור הארץ ובנה עולמות חדשים.

178
00:08:16,668 --> 00:08:18,795
לא גמר אף אחד.
עשה גם!

179
00:08:19,504 --> 00:08:23,549
לָרוֹב. התכוונתי להציל
האנשים שלי מהמקום הכאוטי הזה.

180
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
אז גם בניתי ארון קודש.

181
00:08:25,968 --> 00:08:27,595
כאילו, סירה גדולה?

182
00:08:27,679 --> 00:08:28,721
עולם כיס.

183
00:08:28,805 --> 00:08:33,601
כלי זמני שמושך
כל פילוריאן חי מחוץ לכדור הארץ

184
00:08:33,685 --> 00:08:37,980
כדי שאוכל למסור אותם
לעולם חדש ומושלם יותר.

185
00:08:38,064 --> 00:08:40,525
אז אתה אומר
אנחנו יכולים להשתמש בארון,

186
00:08:40,608 --> 00:08:44,153
להציל את האנשים, לפוצץ
פילורי ועצור את המלך האפל.

187
00:08:44,237 --> 00:08:48,199
אם מישהו הולך להרוס
החור המצחין המצחין הזה, זה אהיה אני.

188
00:08:48,741 --> 00:08:50,326
(נהימות)
(הכל לזעוק)

189
00:08:50,702 --> 00:08:52,120
(נהימות)
(הכל בקריאות)

190
00:08:52,203 --> 00:08:53,204
(שניהם נהנים)

191
00:08:54,372 --> 00:08:56,874
הו, אלוהים.

192
00:08:57,417 --> 00:08:58,543
ג'וש: חבר'ה.

193
00:08:58,626 --> 00:09:01,129
פן: ואז הם פשוט
סטר אחד לשני שוב ושוב

194
00:09:01,212 --> 00:09:02,213
במשך שעות.

195
00:09:02,505 --> 00:09:04,340
אני חושב שהם שכחו
היינו שם.

196
00:09:04,549 --> 00:09:07,009
אוקיי, פשוט קשה לי
זמן עם החלק שבו אנחנו

197
00:09:07,093 --> 00:09:09,220
לשמור את פילורי
על ידי השמדתה.

198
00:09:09,303 --> 00:09:12,557
כן, נראה קיצוני.

199
00:09:12,640 --> 00:09:16,144
מה קורה לקסם?
The Wellspring נמצא על פילורי.

200
00:09:16,310 --> 00:09:18,646
ובכן, אנחנו לא יודעים.
אבל הבחירה האחרת היחידה שלנו

201
00:09:18,730 --> 00:09:22,567
זה לתת למתים להישפך
לתוך העולם שלנו. כל עולם.

202
00:09:22,650 --> 00:09:24,026
ג'וש: עולם הכיס
הוא זמני,

203
00:09:24,110 --> 00:09:25,528
אז איפה אנחנו שמים
כל הפילוריאנים?

204
00:09:25,611 --> 00:09:26,654
כַּדוּר הָאָרֶץ?

205
00:09:26,738 --> 00:09:28,656
ראית איך
אנחנו מטפלים בפליטים שלנו?

206
00:09:30,616 --> 00:09:32,410
מה עם הזרע העולמי?

207
00:09:33,578 --> 00:09:36,289
מהעמוד של Q.
אם היינו יכולים למצוא את זה,

208
00:09:36,372 --> 00:09:40,084
נוכל להשתמש בו כדי לבנות
עולם חדש. פילורי חדש.

209
00:09:41,753 --> 00:09:42,962
זה מטורף.

210
00:09:44,380 --> 00:09:45,548
בצורה טובה.

211
00:09:45,965 --> 00:09:47,341
ודרך רעה.

212
00:09:47,717 --> 00:09:50,928
אני חושב שלזוג יש את
זרע והדף שהם גנבו

213
00:09:51,012 --> 00:09:53,473
זה רק מדריך הוראות,
זה חסר תועלת בפני עצמו.

214
00:09:53,556 --> 00:09:56,934
והם הלכו לכמה
אורכים די קיצוניים כדי להשיג את זה.

215
00:09:57,018 --> 00:10:00,897
הצד החיובי הוא שיש לנו זמן
ירח ימנע מהם להטיל עליו.

216
00:10:01,314 --> 00:10:03,983
וזה בשפה מתה
לא הצלחתי לפענח.

217
00:10:04,066 --> 00:10:05,443
צילמתי אבל...

218
00:10:05,526 --> 00:10:07,445
בסדר, אם אתה עובד
על מציאת הזרע,

219
00:10:07,528 --> 00:10:08,905
אני יכול לעבוד על השפה.

220
00:10:09,030 --> 00:10:12,200
תוקעים אותנו באחיזה
ארון הקודש מבית אומבר.

221
00:10:12,283 --> 00:10:14,744
ובכן, קוונטין ואני הלכנו פעם אחת.
זה בוונקובר.

222
00:10:14,869 --> 00:10:17,330
האם אתה נוסע
עדיין תקוע? כֵּן.

223
00:10:18,414 --> 00:10:20,041
אבל יש מישהו
מי יכול לעזור.

224
00:10:24,170 --> 00:10:25,421
בסדר, חבר.

225
00:10:26,464 --> 00:10:27,882
אם אתה יכול לשמוע אותי,

226
00:10:31,427 --> 00:10:32,720
להיות חיימן.

227
00:10:35,181 --> 00:10:36,891
(מתנשף)

228
00:10:52,490 --> 00:10:54,158
(אנחות)
(עצמות נסדקות)

229
00:10:57,078 --> 00:10:58,830
אני חי?

230
00:11:00,164 --> 00:11:01,165
כֵּן.

231
00:11:10,383 --> 00:11:11,843
(מתנשף)

232
00:11:11,926 --> 00:11:13,469
(רועד)

233
00:11:14,428 --> 00:11:16,347
תודה לך. תודה לך.

234
00:11:21,686 --> 00:11:22,770
(נקלס קראק)

235
00:11:22,854 --> 00:11:24,230
(שואף עמוק)

236
00:11:24,730 --> 00:11:26,065
(מנגן מנגינה בחומרה)

237
00:11:29,986 --> 00:11:31,195
(מצחקק)

238
00:11:37,159 --> 00:11:38,619
אה. (צוחק)

239
00:11:39,120 --> 00:11:40,121
זונה!

240
00:11:40,204 --> 00:11:41,205
(גנחות)

241
00:11:41,998 --> 00:11:42,999
(SNIFFS) אוף.

242
00:11:44,834 --> 00:11:45,835
סתם בצחוק.

243
00:11:47,879 --> 00:11:48,880
אה.

244
00:11:49,213 --> 00:11:50,506
(צווחת ברכות)

245
00:11:51,591 --> 00:11:53,009
הו, אלוהים.

246
00:11:53,759 --> 00:11:57,597
אה, זה לא ייאמן.
אני אוהב למשש דברים!

247
00:11:58,890 --> 00:12:00,308
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

248
00:12:00,433 --> 00:12:02,018
מה דעתך על כמה

249
00:12:02,143 --> 00:12:04,729
להיות-חי-ב-21
חוקי היסוד של המאה ה-1? מממ.

250
00:12:04,812 --> 00:12:08,608
קודם כל, אתה לא יכול להתנהג כמו
סוטה מזוין יותר.

251
00:12:08,774 --> 00:12:11,068
אפילו בחורים לבנים לא יכולים
לברוח מהחרא הזה.

252
00:12:11,235 --> 00:12:12,236
רוב הזמן.

253
00:12:12,778 --> 00:12:15,197
אנשים יכולים לראות אותך,
ולשמוע אותך ו...

254
00:12:15,281 --> 00:12:18,701
ולהריח אותך.
סליחה, אף הריון.

255
00:12:19,368 --> 00:12:20,995
לא.
אה.

256
00:12:21,078 --> 00:12:22,872
חוקי יסוד, היימן.

257
00:12:22,955 --> 00:12:25,750
בסדר, בנים, בואו נחזור
במשימה, בסדר?

258
00:12:25,833 --> 00:12:28,502
אנחנו צריכים שתטייל קצת
אנשים לביתו של אומבר.

259
00:12:28,711 --> 00:12:29,795
אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה?

260
00:12:29,879 --> 00:12:32,590
אתם צריכים אותי?
וואו. (GASPS)

261
00:12:32,882 --> 00:12:35,801
הטיול שלי קצת חלוד, אבל
אני אעשה כל מה שאתם צריכים.

262
00:12:35,968 --> 00:12:37,845
כן, על זה.

263
00:12:37,929 --> 00:12:38,930
(זעם)

264
00:12:39,013 --> 00:12:40,765
(צורח)

265
00:12:43,643 --> 00:12:47,980
לא היית יודע את זה מאיך
הייתי סטואית, אבל זה היה הכאב הגרוע ביותר

266
00:12:48,064 --> 00:12:49,815
מישהו אי פעם הרגיש.

267
00:12:49,899 --> 00:12:52,068
וואו, זה מסודר.
הנה הכתובת של Umber's.

268
00:12:52,151 --> 00:12:53,402
אתה בטוח
אתה יכול לעשות את זה?

269
00:12:53,486 --> 00:12:55,321
(לגלג) חבר,
אני מכיר את הבצלים שלי.

270
00:12:55,404 --> 00:12:56,572
זה אומר שכן?

271
00:12:57,073 --> 00:12:58,908
זה בטח אומר שכן.

272
00:13:00,868 --> 00:13:01,869
אה.

273
00:13:02,203 --> 00:13:03,955
היי.
היי.

274
00:13:04,372 --> 00:13:06,832
תזכיר לי, אתה...

275
00:13:06,916 --> 00:13:07,917
פן.

276
00:13:08,250 --> 00:13:09,251
בִּצָה.

277
00:13:09,669 --> 00:13:10,670
אשתו של אליוט?

278
00:13:12,088 --> 00:13:13,089
ילדה פילורי.

279
00:13:13,172 --> 00:13:14,590
כמובן, ילדת פילורי.

280
00:13:14,674 --> 00:13:16,884
אתה האחד
שאוהב מזלגות.

281
00:13:18,260 --> 00:13:19,261
מה עצבן אותך?

282
00:13:19,387 --> 00:13:20,388
אני בסדר.

283
00:13:20,554 --> 00:13:22,765
בתור צופה ותיק
של אנשים,

284
00:13:23,683 --> 00:13:26,602
אני חושב שאתה כועס
כי התוכנית שלהם מטורפת,

285
00:13:26,686 --> 00:13:28,354
ואתה יודע אם אתה מדבר,
הם לא יקשיבו.

286
00:13:28,437 --> 00:13:33,192
מה?
לא, התוכנית שלהם היא... נהדרת.

287
00:13:33,275 --> 00:13:34,610
והם כן מקשיבים לי.

288
00:13:34,694 --> 00:13:36,821
אליוט לא אמר
היית זרע חציר

289
00:13:36,904 --> 00:13:39,198
מאחור,
אידיוט צנוח של כוכב לכת?

290
00:13:40,032 --> 00:13:42,326
או היית... אתה לא היית...
לא היית שם?

291
00:13:44,286 --> 00:13:46,831
בסדר, מבחוץ
לאדם מבחוץ. כֵּן?

292
00:13:46,914 --> 00:13:49,375
זה לא מרגיש כמו
החלק בסיפור

293
00:13:49,458 --> 00:13:52,503
איפה החבר'ה הטובים
פשוט טועים?

294
00:13:53,170 --> 00:13:54,463
הלבבות במקום הנכון,

295
00:13:54,547 --> 00:13:55,631
אבל הם לא
למד את הלקח

296
00:13:55,715 --> 00:13:57,466
של מחזה המוסר הקטן הזה
הם עדיין בפנים,

297
00:13:57,550 --> 00:13:59,218
אז יש להם
התוכנית המטורפת הזו

298
00:13:59,301 --> 00:14:01,679
מה שהופך אותם כמעט
גרוע כמו הנבל.

299
00:14:01,762 --> 00:14:03,139
אה.

300
00:14:03,222 --> 00:14:04,432
או שאולי זה רק אני.

301
00:14:07,393 --> 00:14:08,394
(GASPS)

302
00:14:10,604 --> 00:14:12,648
(GASPS) עשיתי את זה.

303
00:14:13,190 --> 00:14:14,316
הא-הא!

304
00:14:15,359 --> 00:14:16,360
באמת עשיתי את זה.

305
00:14:16,444 --> 00:14:18,195
נתקשר אליך מתי
אנחנו מוכנים לנסוע חזרה.

306
00:14:18,279 --> 00:14:20,114
אני לא בא
איתך בפנים?

307
00:14:20,197 --> 00:14:21,907
כולנו מלאים
על סוטים, כאן.

308
00:14:22,241 --> 00:14:23,242
אה.

309
00:14:23,451 --> 00:14:25,870
אה, זה... זה בסדר.

310
00:14:25,995 --> 00:14:28,289
יש לי עוד דברים לעשות.

311
00:14:28,372 --> 00:14:29,373
אני...

312
00:14:29,457 --> 00:14:31,208
אולי אני אלך
גוגל את עצמי.

313
00:14:31,292 --> 00:14:33,836
אתה יודע מה?
דפוק את עצמך.

314
00:14:35,463 --> 00:14:36,464
ביי.

315
00:14:38,632 --> 00:14:39,633
(גנחות)

316
00:14:41,886 --> 00:14:45,306
אני מצטער, המאסטר של
הבית אינו זמין כעת.

317
00:14:45,389 --> 00:14:46,807
נא להחזיר
בפעם אחרת.

318
00:14:46,891 --> 00:14:48,976
רגע, למה הוא נראה
אומבר אבל משעמם?

319
00:14:49,060 --> 00:14:52,063
זו הצורה האנושית שלו, שכן
משתלב עם קנדים.

320
00:14:52,146 --> 00:14:53,647
חייבת להיות נביעה אחרת.

321
00:14:53,731 --> 00:14:57,902
הוא משרת רפאים!
למי אתה הולך להתקשר? הבחור הזה!

322
00:14:58,027 --> 00:15:00,488
דיברנו עם הגרסה החולה
ממך בפילורי,

323
00:15:00,571 --> 00:15:02,990
הוא שלח אותנו לכאן
להשיג דבר. אנחנו יכולים?

324
00:15:03,199 --> 00:15:05,326
בהתחלה,
לא היה כלום.

325
00:15:05,576 --> 00:15:09,914
עד נמרה, עיוור באחד
עין, הגיע לחוף בודד.

326
00:15:10,623 --> 00:15:13,292
הנמרה הביטה
העולם הגולמי הזה ו...

327
00:15:13,584 --> 00:15:16,504
ומה?

328
00:15:16,670 --> 00:15:19,632
אני מצטער, המאסטר
של הבית אינו זמין.

329
00:15:19,715 --> 00:15:22,468
אני חושב באטלר רפאים
שבור.

330
00:15:22,551 --> 00:15:26,305
או שזה מבחן. לפתור את
פאזל, היכנס בדלת.

331
00:15:26,388 --> 00:15:29,308
איך זה יכול להיות מבחן? הוא
סתם פולט שטויות אקראיות.

332
00:15:29,934 --> 00:15:33,187
אה, זה לא אקראי.
זה כתבי פילוריאני.

333
00:15:33,562 --> 00:15:36,732
לידתם של אמבר ואומבר.
אתם לא שמעתם את הסיפור הזה?

334
00:15:36,816 --> 00:15:39,276
מה קורה אחר כך?
(מצחקק)

335
00:15:39,401 --> 00:15:46,325
ובכן, הנמרה, היא השתכשכה
לתוך האוקיינוס והטביעה את עצמה.

336
00:15:46,408 --> 00:15:49,245
וכשהגוף שלה נעלם
מתחת לגלים,

337
00:15:49,328 --> 00:15:51,664
שני פגזים נשטפו לחוף.

338
00:15:52,540 --> 00:15:57,378
ומהקליפות האלה באו
גחל, ואז הצל שלו, אומבר.

339
00:15:58,796 --> 00:15:59,880
קַבָּלַת פָּנִים.

340
00:16:07,930 --> 00:16:09,265
(גישת צעדים)

341
00:16:10,850 --> 00:16:12,309
(צלצול גבוה)
(מלמול של פטפוט)

342
00:16:12,393 --> 00:16:13,394
אוי.

343
00:16:14,019 --> 00:16:16,313
אלוהים, שתוק.

344
00:16:17,398 --> 00:16:18,440
ג'וליה.

345
00:16:18,983 --> 00:16:21,193
אני בסדר. אני פשוט...

346
00:16:21,277 --> 00:16:23,487
רק קצת
של רעידת משנה. זה הכל.

347
00:16:32,913 --> 00:16:33,914
פני: היימן.

348
00:16:33,998 --> 00:16:37,835
פני, הידעת שהם
למכור לחם פרוס מראש עכשיו?

349
00:16:38,586 --> 00:16:41,839
זו ההמצאה הכי גדולה
מאז... אני אפילו לא יודע מה.

350
00:16:42,256 --> 00:16:44,508
ההורים שלך,
הם היו קוסמים?

351
00:16:44,592 --> 00:16:47,720
לא. אה, אבא היה א
מוכר נחשים מדלת לדלת.

352
00:16:47,803 --> 00:16:49,138
שמן נחשים?

353
00:16:49,263 --> 00:16:53,934
לא. ואמא שלי עבדה ב-a
בית בושת, אתה יודע, רק לנגב.

354
00:16:54,226 --> 00:16:55,936
בסדר, היא, אממ...

355
00:16:57,146 --> 00:17:00,232
האם היא סבלה מ
בעיות נפשיות כלשהן?

356
00:17:01,025 --> 00:17:03,569
דברים נפשיים
מהיותך בהריון?

357
00:17:03,652 --> 00:17:05,446
הו, לא, שום דבר כזה.

358
00:17:06,572 --> 00:17:08,490
לאחר הלובוטומיה,
היא בעיקר סתם

359
00:17:08,574 --> 00:17:11,994
ישב על המרפסת
ומצצו פיסות חציר.

360
00:17:13,871 --> 00:17:16,498
חוץ מזה,
היא הייתה האמא המושלמת.

361
00:17:16,832 --> 00:17:18,792
בסדר, קדימה. אה, אני צריך
העזרה שלך במשהו.

362
00:17:19,126 --> 00:17:20,961
הניחו את הסנדוויץ'.

363
00:17:24,340 --> 00:17:25,925
פיט: אתה רוצה
למצוא את הזוג?

364
00:17:26,091 --> 00:17:29,762
הם מיתוס. כמו ה
בוגימן, או סנטה קלאוס.

365
00:17:29,845 --> 00:17:32,014
אה... סנטה הוא אמיתי מאוד.

366
00:17:32,097 --> 00:17:33,682
וכך גם הזוג.

367
00:17:34,642 --> 00:17:35,768
פגשנו אחד מהם.

368
00:17:36,727 --> 00:17:41,232
האדם האחר היחיד שאני מכיר
מי שמאמין שהם אמיתיים היא מרינה.

369
00:17:41,774 --> 00:17:45,152
בפעם האחרונה שראינו אותה, אנחנו
דפק אותה, הזיז את הירח,

370
00:17:45,236 --> 00:17:46,487
נעצר
ההתכנסות הרמונית,

371
00:17:46,570 --> 00:17:49,990
שבה היא התכוונה להשתמש
עסקה מסוג שוד של המאה.

372
00:17:50,074 --> 00:17:52,034
לא אמרתי
שהיא תעזור לך.

373
00:17:52,493 --> 00:17:54,662
רק אמרתי
היא היחידה שיכולה.

374
00:17:55,287 --> 00:17:56,622
(אנחות)
(פיט מאנצ'ינג)

375
00:18:02,586 --> 00:18:04,421
די לפי המספרים
מחלקות הגנה.

376
00:18:04,755 --> 00:18:07,424
מרינה היא לא א
ילדה לפי המספרים.

377
00:18:16,100 --> 00:18:17,268
אתם!

378
00:18:18,394 --> 00:18:20,062
בוא הנה.
אה...

379
00:18:21,772 --> 00:18:24,275
קאדי, אני פשוט
רציתי לספר לך

380
00:18:24,358 --> 00:18:27,945
שאני כל כך מצטער על כולם
הפעמים שפגעתי בך.

381
00:18:30,197 --> 00:18:31,323
נכנסים לעוגיות?

382
00:18:34,952 --> 00:18:36,537
מה זה היה לעזאזל?

383
00:18:44,795 --> 00:18:46,130
אני עדיין לומד
איך לאפות,

384
00:18:46,213 --> 00:18:47,715
אז בלי לשפוט.

385
00:18:48,340 --> 00:18:49,508
לְהַמשִׁיך.
(מצחקק)

386
00:18:50,175 --> 00:18:51,427
הם לא מורעלים.

387
00:18:51,510 --> 00:18:53,429
אבל אולי הם?

388
00:18:54,054 --> 00:18:56,181
מרינה, למה את...

389
00:18:56,265 --> 00:18:58,350
נחמד?
מממ-הממ.

390
00:18:58,434 --> 00:19:00,769
זה עשוי להפתיע אותך...
(מצחקק)

391
00:19:00,853 --> 00:19:03,272
אבל הכנתי כמה
בחירות גרועות בעבר,

392
00:19:03,647 --> 00:19:05,399
והייתי צריך
לתקן את זה.

393
00:19:05,482 --> 00:19:08,068
אז הלכתי ל
מרפא טראנס. אממ...

394
00:19:08,986 --> 00:19:11,155
היא שמה חסימה על כולם
החלקים באישיות שלי

395
00:19:11,238 --> 00:19:14,908
זה הפך אגרסיבי אבל
בסופו של דבר בחירות הרס עצמי.

396
00:19:15,784 --> 00:19:17,119
זה מרגיש כמו הונאה.

397
00:19:18,245 --> 00:19:20,205
זו הונאה מוזרה.

398
00:19:21,749 --> 00:19:23,000
אני לא שואל אותך
לכל דבר.

399
00:19:24,293 --> 00:19:25,294
ואתה באת אלי.

400
00:19:25,836 --> 00:19:28,964
נראה שאתה צריך משהו?

401
00:19:31,050 --> 00:19:32,885
אנחנו מחפשים את הזוג.

402
00:19:36,972 --> 00:19:40,184
ובכן, זה היה נהדר, אבל אני
למעשה צריך להתכונן לכנסייה.

403
00:19:40,267 --> 00:19:42,102
אתה יודע מי הם.

404
00:19:42,186 --> 00:19:43,312
אני יודע שזה לרדוף אחריהם

405
00:19:43,395 --> 00:19:46,732
היא עצם ההגדרה
של החלטה ישנה של מרינה.

406
00:19:48,942 --> 00:19:51,945
תראה, אני רוצה לעזור לך.
אני כן, באמת.

407
00:19:52,029 --> 00:19:53,739
אם זה היה משהו אחר.

408
00:19:53,822 --> 00:19:58,535
אבל יש להם משהו שאנחנו
צריך לעצור את הסוף של הכל.

409
00:19:58,952 --> 00:19:59,953
זרע העולם.

410
00:20:00,871 --> 00:20:04,208
החפץ היקר ביותר
ברב-יקום, אומרים אנשים.

411
00:20:05,376 --> 00:20:07,711
וזו הסיבה
רציתי לגנוב את זה,

412
00:20:08,712 --> 00:20:11,423
עד שעצרת
ההתכנסות הרמונית.

413
00:20:11,757 --> 00:20:13,467
רגע, זו הייתה השוד שלך
של המאה?

414
00:20:13,550 --> 00:20:15,552
אז אתה יכול
לעזור לנו לגנוב אותו.

415
00:20:15,636 --> 00:20:18,931
לא. לא, לא, לא. אני... אני לא
לעשות דברים כאלה יותר.

416
00:20:19,932 --> 00:20:22,893
גונב מהזוג,
אנשים ייפגעו.

417
00:20:22,976 --> 00:20:25,437
הרבה יותר אנשים ייפגעו
אם לא תעזור לנו.

418
00:20:25,521 --> 00:20:26,855
אליס... (מצחקק)

419
00:20:26,939 --> 00:20:29,525
חברים לא עושים חברים
להתמודד עם בעיית העגלה.

420
00:20:29,608 --> 00:20:33,153
הם חתכו לי את האצבעות.
אין כאן תחום אפור.

421
00:20:37,950 --> 00:20:41,036
הם מחביאים את הזרע בפנים
מלון בשם The Nave.

422
00:20:42,287 --> 00:20:43,580
הייתי שם.

423
00:20:43,664 --> 00:20:44,998
הם מכניסים רק קוסמים.

424
00:20:45,082 --> 00:20:46,208
הכל על זה סודי.

425
00:20:46,792 --> 00:20:50,671
יש כספת שזה הכי הרבה
מקום בטוח על הפלנטה.

426
00:20:50,838 --> 00:20:52,840
אבל היה לך
תוכנית לפרוץ פנימה.

427
00:20:52,923 --> 00:20:53,924
היו לי שותפים.

428
00:20:54,007 --> 00:20:56,260
בילינו חודשים
בניית מפה

429
00:20:56,343 --> 00:20:58,512
מכל סנטימטר של המלון הזה
וההגנות שלו.

430
00:20:58,595 --> 00:20:59,805
קראנו לזה ספר השוד שלנו.

431
00:21:00,097 --> 00:21:03,475
הבעיה היא,
דברים ממש השתגעו

432
00:21:03,559 --> 00:21:06,186
ואני בעצם לא יודע
לאן הגיע הספר.

433
00:21:06,562 --> 00:21:07,563
(אנחות)

434
00:21:10,441 --> 00:21:12,568
אבל אני מכיר מישהו שאולי.

435
00:21:13,944 --> 00:21:16,572
היי, חבר! עברה דקה.

436
00:21:16,697 --> 00:21:19,783
צריך קצת צ'יפס קרח או
משהו? הו, ישו. לא. לך מפה!

437
00:21:19,867 --> 00:21:22,077
האם זה גאווין מה
ספריה? הוא לא...

438
00:21:22,161 --> 00:21:23,996
אני לא עובד בשביל
הספרייה המרהיבה יותר!

439
00:21:24,079 --> 00:21:25,831
כֵּן.
מה קרה לך?

440
00:21:25,914 --> 00:21:27,040
היא לא אמרה לך?

441
00:21:27,624 --> 00:21:31,712
מרינה שכרה אותי ועוד כמה
ממזרים מסכנים לשדוד את הזוג.

442
00:21:32,087 --> 00:21:34,298
היא לא סיפרה לנו
שהתוכנית הייתה אובדנית

443
00:21:34,381 --> 00:21:35,966
בלי
ההתכנסות הרמונית.

444
00:21:36,049 --> 00:21:37,718
מרינה שלחה אותנו בכל מקרה.

445
00:21:37,801 --> 00:21:40,721
בחור אחד נהרג.
נורא, אפשר להוסיף.

446
00:21:41,305 --> 00:21:45,767
היה לי מזל. (לגלג) אבל עכשיו אני
תקוע כאן, שק של עצמות מרוסקות,

447
00:21:45,851 --> 00:21:48,103
לא יכול לנסוע, עם
דריל המזוין שם

448
00:21:48,187 --> 00:21:50,314
מוציא לי את האוזן המזוינת
כל היום והלילה.

449
00:21:50,397 --> 00:21:54,234
אז עזור לי אלוהים, אם תתעורר
אותו, אני אהרוג את כל האמהות שלך.

450
00:21:54,318 --> 00:21:55,944
מרינה ניצחה אותך עד זה.

451
00:21:56,028 --> 00:21:57,654
אז למה אתה
לעבוד איתה?

452
00:21:58,614 --> 00:22:01,116
אממ, מרינה, אולי
כדאי לצאת החוצה.

453
00:22:01,200 --> 00:22:02,201
מממ.

454
00:22:06,330 --> 00:22:08,957
אנחנו לא מעריצים
של מרינה או הזוג.

455
00:22:09,041 --> 00:22:10,292
אבל אנחנו צריכים את זרע העולם,

456
00:22:10,375 --> 00:22:11,752
אז אם אתה יכול פשוט
תן לנו את ספר השוד,

457
00:22:11,835 --> 00:22:13,754
אנחנו יכולים...
מוקדם יותר הייתי מחרבן את הגבס שלי.

458
00:22:13,837 --> 00:22:17,049
ובכן, נראה שזה הולך
קורה בכל מקרה, אז למה לא לעזור לנו?

459
00:22:17,132 --> 00:22:19,051
כי זה אומר
עוזר למרינה.

460
00:22:19,134 --> 00:22:20,802
ואם אתה חושב
אני אעשה את זה,

461
00:22:20,886 --> 00:22:23,347
אז יש לך כמה מקומות רופפים
במכלה העליונה, אהבה.

462
00:22:24,389 --> 00:22:27,559
אז או שתמצא דרך לגרד
התחת שלי או לצאת לעזאזל.

463
00:22:29,019 --> 00:22:31,063
בגלל זה עשית את הכישוף
לעשות את עצמך טוב.

464
00:22:31,146 --> 00:22:32,814
כי אתה שלחת אותם
במשימת התאבדות.

465
00:22:32,898 --> 00:22:35,108
חשבתי שאולי
יתמזל מזלם.

466
00:22:35,192 --> 00:22:36,401
ובכן, הם ממש לא.

467
00:22:36,485 --> 00:22:37,986
אליס: אנחנו צריכים
ספר השוד הזה.

468
00:22:38,070 --> 00:22:40,405
איך שכנעת את גאווין
לעזור לך מלכתחילה?

469
00:22:40,906 --> 00:22:43,367
היה לי מינוף.

470
00:22:43,450 --> 00:22:44,785
ובכן, אז תשתמש בזה, עכשיו.

471
00:22:44,868 --> 00:22:46,161
זה יהיה
לא מוסרי עמוק.

472
00:22:47,329 --> 00:22:48,330
(אנחות)

473
00:22:49,665 --> 00:22:51,416
אני חושב שאני הולך
תביא לו שייק.

474
00:22:52,459 --> 00:22:53,794
(שניהם לועגים)

475
00:22:55,212 --> 00:22:56,547
אם הוא לא יעזור לנו,
אנחנו תקועים.

476
00:22:56,630 --> 00:23:00,217
אנחנו לא יכולים להיות תקועים. אנחנו צריכים
הספר. אנחנו צריכים את מרינה.

477
00:23:00,384 --> 00:23:04,012
או שאנחנו צריכים להיות מרינה.

478
00:23:05,556 --> 00:23:07,015
(הדלת נפתחת)
הו, אלוהים.

479
00:23:08,350 --> 00:23:10,561
תראה, הבנו.
אתה לא רוצה לעזור לנו.

480
00:23:10,686 --> 00:23:14,398
אנחנו לא יכולים להכריח אותך. אבל אנחנו
יכול להפיל את המחלקות שלך.

481
00:23:14,856 --> 00:23:16,066
אליס: אתה נוסע.

482
00:23:16,149 --> 00:23:19,069
בלי מחלקות נפשיות,
אתה תשמע את מחשבותיהם של אנשים.

483
00:23:19,152 --> 00:23:22,322
כל היום, כל הלילה.
אפילו בזמן שהם ישנים.

484
00:23:22,489 --> 00:23:25,033
אם אתה עושה את זה בזמן הירח
הוא משועמם, גם הראש שלי יהיה.

485
00:23:25,367 --> 00:23:28,120
לאחרונה היו לי כמה אצבעות
נקטעה ומחוברת מחדש.

486
00:23:28,203 --> 00:23:29,955
הייתי מודאג יותר
על זה אם הייתי במקומך.

487
00:23:30,455 --> 00:23:31,707
(לגחות)

488
00:23:32,082 --> 00:23:36,545
זלזלתי בך, ספר
טארט. את יותר גרועה ממרינה.

489
00:23:37,129 --> 00:23:40,299
לא. פשוט נואש.

490
00:23:44,177 --> 00:23:45,721
(נהימות)

491
00:23:46,513 --> 00:23:48,307
תעיף את כולכם לעזאזל, תפסיק.

492
00:23:48,390 --> 00:23:49,891
(אנחות) ספר השוד?

493
00:23:49,975 --> 00:23:51,852
אני לא יכול לתת לך את זה,
כי אין לי את זה.

494
00:23:51,935 --> 00:23:52,936
מי עושה?

495
00:23:53,020 --> 00:23:55,564
אנה. היא לקחה את זה
אחרי שהדברים הפכו לצורת אגס.

496
00:23:55,647 --> 00:23:56,648
מי זאת אנה?

497
00:23:57,065 --> 00:23:58,483
(הדלת נפתחת)
תשאל אותה.

498
00:24:03,030 --> 00:24:05,824
ובכן, עכשיו יש לנו
בעיה אמיתית.

499
00:24:07,075 --> 00:24:08,243
(הדלת נפתחת)

500
00:24:12,372 --> 00:24:13,790
זה סינית
וגלידה?

501
00:24:14,499 --> 00:24:16,710
יכולת להריח את זה?

502
00:24:16,793 --> 00:24:18,920
יש לי כוח על חדש.
אז מה השגת?

503
00:24:19,254 --> 00:24:23,467
ובכן, אני... (מצחק) לא עשיתי זאת
יודע למה אתה משתוקק,

504
00:24:23,550 --> 00:24:26,094
אז הכל. גם...

505
00:24:29,056 --> 00:24:30,891
הנסיבות
לוח בקרה?

506
00:24:30,974 --> 00:24:32,142
גנבת את זה
מהמעבדה?

507
00:24:32,225 --> 00:24:33,393
היימן עזר.

508
00:24:33,935 --> 00:24:36,813
חשבנו אם הזוג כן
הולך להשתמש בזרע העולם,

509
00:24:36,897 --> 00:24:40,651
הם צריכים קסם נקי. כָּך,
בלי זה, הם תקועים.

510
00:24:40,734 --> 00:24:42,235
לפיכך, מסתירים את זה כאן.

511
00:24:42,319 --> 00:24:44,112
אם זה היה הולך
להיות כאן בכל מקרה,

512
00:24:44,196 --> 00:24:47,157
חשבתי שליפסון יכול
לבוא, לעשות את הטיפולים,

513
00:24:47,240 --> 00:24:49,701
להפעיל כמה סריקות,
שתי ציפורים.

514
00:24:49,785 --> 00:24:51,328
טוב, אבל ליפסון אמר
התינוק היה בסדר.

515
00:24:51,411 --> 00:24:53,330
היא אמרה שהיא צריכה
לעשות עוד בדיקות.

516
00:24:53,413 --> 00:24:55,540
היא אמרה
זה עלול להיות מסוכן.

517
00:24:55,624 --> 00:24:57,084
ואתה אמרת
תהיה לך את הגב שלי,

518
00:24:57,167 --> 00:24:58,752
ובמקום זאת
אתה לוכד אותי כאן?

519
00:24:58,835 --> 00:25:00,962
היא צריכה להחיל מחדש את
טיפולים כל שעתיים.

520
00:25:01,046 --> 00:25:03,048
אני רק מסתכל החוצה
לך ולתינוק.

521
00:25:03,715 --> 00:25:05,092
כלומר, מישהו חייב.

522
00:25:05,300 --> 00:25:07,552
היימן: הו, חרא.
(מצחקק)

523
00:25:09,513 --> 00:25:10,972
סליחה, אני אהיה בשקט.
תמשיך.

524
00:25:11,139 --> 00:25:14,017
אתה לא יכול לצותת
על חרא כזה של אנשים.

525
00:25:14,101 --> 00:25:15,102
אבל...

526
00:25:15,185 --> 00:25:17,020
כן, היימן,
יש לך גוף עכשיו.

527
00:25:17,104 --> 00:25:18,730
אתה באמת צריך
להבין גבולות.

528
00:25:20,107 --> 00:25:22,192
כך גם אתה.
ג'וליה, רגע.

529
00:25:22,859 --> 00:25:24,486
(הדלת נפתחת ונסגרת)

530
00:25:25,028 --> 00:25:26,780
(מזמזם בלעג)

531
00:25:28,198 --> 00:25:31,660
נתקלתי במקום הזה בפעם הקודמת
כשחיפשתי את השירותים.

532
00:25:31,743 --> 00:25:34,246
זה המקום שבו
הוא שומר את כל שלו

533
00:25:34,329 --> 00:25:35,956
עולמות כיס.

534
00:25:36,373 --> 00:25:40,752
מה לעזאזל? אני נשבע, זה
המקום היה מלא בהם בפעם הקודמת.

535
00:25:40,836 --> 00:25:42,713
ובכן, איפה החרא
הם הלכו?

536
00:25:42,796 --> 00:25:43,797
אה.

537
00:25:43,880 --> 00:25:45,716
The Chankly Bore. אוי.

538
00:25:45,966 --> 00:25:48,510
גדלתי לשחק את Queen of
הדבשת על גבעות בדיוק כמו זה.

539
00:25:48,593 --> 00:25:50,554
אם זה לא ארון הקודש,
לא אכפת לי.

540
00:25:51,221 --> 00:25:52,723
אליוט: בסדר. (מוחא כפיים)

541
00:25:52,806 --> 00:25:54,099
משרת רפאים?

542
00:25:54,182 --> 00:25:55,726
אה, אני לא חושב
זה עובד ככה.

543
00:25:55,809 --> 00:25:57,310
אתה לא יכול פשוט לזמן אותו.

544
00:25:57,394 --> 00:25:58,812
הוא לא המשרת שלנו.

545
00:25:58,895 --> 00:26:00,063
(מצחקק) הו!

546
00:26:00,147 --> 00:26:01,148
היי.

547
00:26:01,231 --> 00:26:03,316
שלום רב.
כיצד אוכל לסייע לך?

548
00:26:03,400 --> 00:26:04,651
אנחנו מחפשים
לעולם כיס.

549
00:26:04,735 --> 00:26:06,445
אדון הבית
אינו זמין.

550
00:26:06,528 --> 00:26:08,071
הכל: אנחנו יודעים.

551
00:26:08,155 --> 00:26:11,283
וכך, לכל עולמות הכיס יש
הוסר למטרות אבטחה.

552
00:26:11,366 --> 00:26:15,370
זה בסדר. אומבר שלח אותנו אליו
לקבל את זה. הוא אמר לנו שזה יהיה כאן.

553
00:26:15,454 --> 00:26:17,289
איזה עולם הוא עשה
לשלוח אותך לאחזור?

554
00:26:17,372 --> 00:26:19,583
זה נקרא ארון הקודש.

555
00:26:21,334 --> 00:26:22,335
טוב מאוד.

556
00:26:22,419 --> 00:26:23,712
(שורש)

557
00:26:25,505 --> 00:26:27,632
אם אומבר שלחה אותך
במשימה זו,

558
00:26:27,716 --> 00:26:30,218
אתה אמור להיות מסוגל
לזהות את ארון הקודש האמיתי.

559
00:26:30,302 --> 00:26:32,888
אבל אם אתה בוחר גרוע...

560
00:26:33,221 --> 00:26:37,517
אוי. אה, אנחנו מזדקנים ממש מהר
ואז כולנו הופכים לאבק

561
00:26:37,601 --> 00:26:38,894
בדיוק כמו במסע הצלב האחרון?

562
00:26:38,977 --> 00:26:40,854
ניגל: אכן!
אמצעי הזהירות הזה

563
00:26:40,979 --> 00:26:42,731
הוא בהשראת המאסטר שלי
אהבה... שניהם: מממ.

564
00:26:42,814 --> 00:26:44,691
נייגל: ... עבור אינדיאנה ג'ונס
ומסע הצלב האחרון.

565
00:26:44,775 --> 00:26:47,694
למטרות זכויות יוצרים, ה
השלכות של בחירה לא נכונה

566
00:26:47,778 --> 00:26:50,447
שונתה
למשהו יותר נפיץ.

567
00:26:51,490 --> 00:26:53,575
בחר...
בחוכמה, כן.

568
00:26:53,658 --> 00:26:54,868
אנחנו מבינים את זה.

569
00:26:57,537 --> 00:27:00,874
בסדר, פן. אתה ה-
מומחה פילורי. תתעסק בזה.

570
00:27:09,049 --> 00:27:10,217
בכל יום עכשיו.

571
00:27:13,512 --> 00:27:16,431
אתה יודע מה?
תבין את זה בעצמך.

572
00:27:25,106 --> 00:27:27,526
אתה צריך לתת לי לעשות
הדיבורים. זה רגיש.

573
00:27:27,609 --> 00:27:30,612
איך דפקת את אנה, הא?
היא איבדה איבר או משהו?

574
00:27:30,695 --> 00:27:32,155
ובכן, אני בהחלט
דפק אותה.

575
00:27:32,239 --> 00:27:33,907
רגע, היא שלך...
אנה!

576
00:27:35,492 --> 00:27:36,576
אנה: מרינה.

577
00:27:37,452 --> 00:27:39,704
אני לא רוצה שום קשר
אַתָה. מרינה: אנה, בבקשה.

578
00:27:40,872 --> 00:27:42,207
זה מקרה חירום.

579
00:27:43,416 --> 00:27:44,417
(אנחות)

580
00:27:46,461 --> 00:27:48,046
זה לא היה רק שקר אחד.

581
00:27:48,129 --> 00:27:50,841
כך הוביל אחד
לאחר ועוד אחד,

582
00:27:50,924 --> 00:27:53,134
ועכשיו אני לא יודע
אם משהו מזה היה אמיתי.

583
00:27:53,760 --> 00:27:55,929
האם ידעת שהיא
מציר זמן אחר?

584
00:27:56,638 --> 00:27:59,516
כי לא עשיתי זאת. ואז
ניסית לשדוד את הזוג.

585
00:27:59,599 --> 00:28:02,602
חבר שלנו מת
בגללך.

586
00:28:02,686 --> 00:28:06,106
אני יודע.
הייתי אדם נורא.

587
00:28:06,189 --> 00:28:09,860
הייתי חמדן,
סוציופת מרוכז בעצמו.

588
00:28:09,943 --> 00:28:11,570
וכאשר עזבת אותי,
היה מגיע לי.

589
00:28:12,821 --> 00:28:14,322
אבל אני מתקן עכשיו.

590
00:28:15,282 --> 00:28:16,658
עשיתי מלא דברים
ברשימה שלך.

591
00:28:16,741 --> 00:28:17,826
עשיתי את ריפוי הטראנס.

592
00:28:17,909 --> 00:28:21,079
אבל בכל זאת אתה כאן,
מבקש את ספר השוד.

593
00:28:21,162 --> 00:28:23,498
אה... רגע, לא,
זה רק בשבילנו.

594
00:28:23,582 --> 00:28:25,166
או שאולי זה כן
סתם עוד שקר...

595
00:28:25,250 --> 00:28:28,753
(קול רועד) ... ואתה
לא טובים יותר, אתה לא שונה בכלל.

596
00:28:29,045 --> 00:28:32,340
תראה, תאמין לי,
היא מאוד שונה.

597
00:28:32,424 --> 00:28:34,175
כלומר,
היא אפתה לנו עוגיות.

598
00:28:34,509 --> 00:28:36,261
עוגיות נוראיות באמת.

599
00:28:36,761 --> 00:28:38,972
אני לא סומך עליך, בסדר?
הופעת איתה.

600
00:28:39,139 --> 00:28:41,516
רק תן לנו את הספר,
ואנחנו נלך.

601
00:28:41,600 --> 00:28:44,269
לעולם לא נמשוך אותה פנימה
חיי הפשע שלנו לעולם.

602
00:28:44,352 --> 00:28:46,021
למרינה אין
להיות מעורב יותר.

603
00:28:49,941 --> 00:28:51,276
אבל אני כן.

604
00:28:53,236 --> 00:28:55,155
אני מצטער,
אני ממש לא יכול לשקר.

605
00:28:55,238 --> 00:28:59,409
זה לא פשוט,
כמו לשדוד בנק.

606
00:28:59,534 --> 00:29:00,869
אתה לא יכול לעשות את זה
בלעדיי.

607
00:29:00,952 --> 00:29:03,663
וכן, הבטחתי
הייתי עוזר לך.

608
00:29:03,788 --> 00:29:05,123
לפחות אתה כנה.

609
00:29:11,838 --> 00:29:14,424
אני הולך לקחת
הכישוף של מרינה.

610
00:29:14,507 --> 00:29:15,592
מַה?

611
00:29:15,675 --> 00:29:17,844
המרפא היה משתמש
חוסם סינפטי.

612
00:29:17,928 --> 00:29:20,055
קל להסיר, אפילו
בנסיבות מוזרות.

613
00:29:20,138 --> 00:29:22,349
אתה רוצה להחזיר
מרינה הרעה?

614
00:29:23,016 --> 00:29:26,811
כדי להשיג את הספר, אנחנו צריכים שהיא תספר לאנה
שהיא לא תעזור בשוד.

615
00:29:26,895 --> 00:29:27,938
אנחנו צריכים שהיא תשקר.

616
00:29:28,438 --> 00:29:30,732
אתה זה שאמרת
שאנחנו צריכים להיות כמו מרינה.

617
00:29:31,399 --> 00:29:33,401
הפעם אנחנו צריכים
המרינה האמיתית.

618
00:29:33,485 --> 00:29:34,486
(גישת צעדים)

619
00:29:34,569 --> 00:29:36,279
(מכחכח גרון) כן,
אני חושב שהיא צריכה דקה.

620
00:29:38,990 --> 00:29:39,991
מה אתה עושה?

621
00:29:40,075 --> 00:29:41,618
מילה כמו לחש בונד.

622
00:29:41,785 --> 00:29:43,870
זה מחייב קסם
חוזה שמבטיח

623
00:29:43,954 --> 00:29:45,246
שתקבל
הספר עבורנו.

624
00:29:45,330 --> 00:29:47,832
וכשאתה עוזר לנו
השוד, אתה לא תדפוק אותנו.

625
00:29:47,916 --> 00:29:49,292
אתה לא צריך את זה.

626
00:29:49,542 --> 00:29:51,211
כלומר,
עם הכישוף הזה שאני נתון,

627
00:29:51,294 --> 00:29:53,588
לא יכולתי לבגוד בך
גם אם הייתי רוצה.

628
00:29:55,632 --> 00:29:57,050
עדיף בטוח מאשר מצטער.

629
00:30:02,514 --> 00:30:05,308
יוליה? האם אתה כאן?

630
00:30:10,063 --> 00:30:11,064
מה אתה עושה?

631
00:30:11,147 --> 00:30:12,399
רק מתיחה.

632
00:30:14,734 --> 00:30:17,654
אתה מנסה לשים את עצמך
לתוך קיפאון. לעזאזל, בנאדם?

633
00:30:17,737 --> 00:30:21,199
למען האמת, לא באמת
נהניתי מהפרק הזה בחיי.

634
00:30:22,117 --> 00:30:23,994
במה כל כך נהדר
יש גוף, בכל מקרה?

635
00:30:24,077 --> 00:30:25,662
אתה רעב
כל הזמן.

636
00:30:25,745 --> 00:30:27,914
כל מה שאתה עושה
עושה לך כאב.

637
00:30:27,998 --> 00:30:30,917
אתה עושה קקי כל הזמן.

638
00:30:31,292 --> 00:30:34,170
זה לא היה
הניסיון שלי,

639
00:30:34,254 --> 00:30:39,175
אבל הגוף שלך היה בספסל
במשך מאה שנה, בנאדם. תן לזה דקה.

640
00:30:39,259 --> 00:30:44,014
וכאשר קורים דברים דרמטיים
לחברים שלך, אתה אפילו לא יכול לצפות.

641
00:30:45,890 --> 00:30:48,101
זה עליי ועל ג'וליה?

642
00:30:48,184 --> 00:30:51,021
אתה כועס בגלל
אתה לא יכול להקשיב

643
00:30:51,104 --> 00:30:53,898
על של כולם
שיחות אישיות?

644
00:30:55,191 --> 00:30:56,776
זה אף אחד
של העסק שלך.

645
00:30:56,860 --> 00:30:59,279
אבל זה כן!
חיברתי את שניכם ביחד.

646
00:30:59,362 --> 00:31:02,574
שלחתי לך קודם
אפילו שלחת בעצמך.

647
00:31:03,283 --> 00:31:05,618
לפני כן הייתי
חלק מהכל.

648
00:31:05,702 --> 00:31:12,584
ועכשיו, אני, אה, קטין
דמות בסיפור שלי. אֵל.

649
00:31:13,668 --> 00:31:14,669
(אנחות)

650
00:31:18,465 --> 00:31:19,883
ובכן, זה...

651
00:31:22,010 --> 00:31:23,178
זה הפשרה.

652
00:31:23,261 --> 00:31:27,057
אתה לא יכול לרגל
על רגעים אינטימיים של אנשים.

653
00:31:28,183 --> 00:31:29,267
אתה זוכה לחיות בעצמך.

654
00:31:29,350 --> 00:31:31,227
וזה אמור
להיות טוב יותר?

655
00:31:33,063 --> 00:31:35,273
אם אנשים היו רוצים
לדבר איתי,

656
00:31:35,774 --> 00:31:37,734
אתה חושב שהייתי צריך
עשה את זה מלכתחילה?

657
00:31:40,028 --> 00:31:41,863
אז, הריגול
על המקלחות היה...

658
00:31:42,906 --> 00:31:43,907
בדידות.

659
00:31:46,409 --> 00:31:47,577
וחרמנות.

660
00:31:49,746 --> 00:31:52,499
לעולם לא תצליח
חיבור על ידי הסתרה, היימן.

661
00:31:52,582 --> 00:31:54,501
אתה חייב לשים
את עצמך שם בחוץ,

662
00:31:54,584 --> 00:31:57,796
רק להיות כנה עם אנשים.

663
00:31:59,005 --> 00:32:00,673
זה עלול לקחת דקה,

664
00:32:00,757 --> 00:32:03,093
אבל אתה תמצא מישהו
מי יכול לסבול אותך.

665
00:32:05,011 --> 00:32:07,639
אה... אתה עושה את הדבר הזה
איפה אתה נותן לי עצות,

666
00:32:07,722 --> 00:32:08,723
אבל זה רק בשבילך?

667
00:32:08,807 --> 00:32:10,809
לא, אני מנסה...

668
00:32:12,811 --> 00:32:14,104
(לוחש) הו, לעזאזל.

669
00:32:16,147 --> 00:32:17,440
אני חייב למצוא את ג'וליה.

670
00:32:19,484 --> 00:32:23,238
בזמן שאני לא, תבטיח לי
אתה לא הולך לקפוא על עצמך.

671
00:32:24,155 --> 00:32:25,782
(אנחות) ובכן...

672
00:32:26,574 --> 00:32:27,784
תן לי את התליון.

673
00:32:32,288 --> 00:32:35,542
דבר עם מישהו.
תנהל שיחה.

674
00:32:38,795 --> 00:32:39,921
(הדלת נפתחת)

675
00:32:46,511 --> 00:32:47,846
(מכת מתכת)

676
00:32:47,929 --> 00:32:49,472
(יבבה עמומה)

677
00:32:51,683 --> 00:32:53,101
(היבבות נמשכות)

678
00:32:54,310 --> 00:32:56,938
שלום?
יש שם מישהו?

679
00:32:57,021 --> 00:32:58,773
(צווחה עמומה)

680
00:33:01,317 --> 00:33:02,443
אה!

681
00:33:02,527 --> 00:33:04,028
מיס נצרים.

682
00:33:05,113 --> 00:33:06,739
חיפשתי אותך.

683
00:33:07,949 --> 00:33:09,325
(מתנשף)

684
00:33:09,409 --> 00:33:11,661
כן. זה הגיע לזה.

685
00:33:13,788 --> 00:33:15,248
(נאנח עמוקות)

686
00:33:18,251 --> 00:33:21,004
סר אפינגהם. מה אתה
עושה עם פח האשפה הזה?

687
00:33:21,337 --> 00:33:26,259
איזה בחור אומלל עזב א
כריך של רוסטביף שם,

688
00:33:26,342 --> 00:33:28,303
וכמו שלא יכולתי
להגיע לשוק היום...

689
00:33:28,386 --> 00:33:30,847
הו! הו, שמים שלי.

690
00:33:30,930 --> 00:33:34,058
חיבקת
ברכת המין שלך.

691
00:33:34,142 --> 00:33:36,811
אבל בטוח שטעית במקומך
להקת החתונה שלך?

692
00:33:38,271 --> 00:33:39,564
אז אתה אלמן?

693
00:33:39,731 --> 00:33:41,399
לא.
הו, מסכן יקירי,

694
00:33:41,482 --> 00:33:43,484
אתה נושא ממזר.

695
00:33:43,568 --> 00:33:44,819
בהחלט מדבר עם אחד.

696
00:33:44,903 --> 00:33:47,238
תראה, חשבתי שבחרת
טוד למסע הזה?

697
00:33:47,322 --> 00:33:50,867
אני חושש שהוא לא חסר פחד
גיבור שפעם חשבתי שהוא.

698
00:33:51,117 --> 00:33:52,243
אתה לא אומר.

699
00:33:52,327 --> 00:33:56,039
וזו הסיבה, אצלי
שעת צרה חמורה,

700
00:33:56,122 --> 00:33:59,042
הגעתי ל
להבטיח לך מסע.

701
00:33:59,542 --> 00:34:00,919
תראה, אם זה צריך לעשות
עם פילורי...

702
00:34:01,002 --> 00:34:04,422
לחזון שלי של פילורי
המוות התבהר!

703
00:34:04,505 --> 00:34:08,092
עכשיו אני רואה את מי שכן
להביא את האפוקליפסה לפילורי

704
00:34:08,176 --> 00:34:10,261
ביקרו
פעמים רבות בעבר.

705
00:34:10,345 --> 00:34:13,640
הם נכנסים מרחוק
ממלכה דרך עץ.

706
00:34:14,432 --> 00:34:16,809
כאילו, עץ פורטל?
אָכֵן.

707
00:34:16,893 --> 00:34:19,187
השוטים האלה
מתכננים לגנוב

708
00:34:19,270 --> 00:34:22,857
כל נפש בארץ לפני כן
הם הורסים את זה על הסף.

709
00:34:22,941 --> 00:34:23,983
הא.

710
00:34:25,818 --> 00:34:27,904
איך בדיוק הם עושים את זה?

711
00:34:27,987 --> 00:34:30,156
הראייה שלי מעורפלת.
(נושם בחדות)

712
00:34:30,240 --> 00:34:34,160
אבל אני כן יודע שהם יעשו זאת
להחזיר את השעון לאחור לפילורי,

713
00:34:34,244 --> 00:34:36,329
מה שגורם להרס!

714
00:34:36,412 --> 00:34:37,455
אממ...

715
00:34:38,164 --> 00:34:39,791
תעשו את השטויות האלה...

716
00:34:39,874 --> 00:34:43,670
האם הם מצליחים לגנוב את
אנשים ובניית עולם חדש עבורם?

717
00:34:43,753 --> 00:34:45,505
עד כדי כך אני לא יודע
כי... (נקרות)

718
00:34:45,588 --> 00:34:48,967
רגע, לא הזכרתי
של עולם חדש.

719
00:34:51,386 --> 00:34:52,845
זה אתה!

720
00:34:52,929 --> 00:34:54,180
זה לטובתה של פילורי.

721
00:34:54,347 --> 00:34:57,016
המתים יקומו. זהו ה
הדרך היחידה שנוכל להציל את כולם.

722
00:34:57,100 --> 00:35:02,146
הו, שטוף חזיר. איזה כוחות אפלים
השחית את דעתך ההוגנת?

723
00:35:02,230 --> 00:35:03,314
יש לך.

724
00:35:03,523 --> 00:35:05,316
לא היינו במסע הזה
אם לא היית אומר לי

725
00:35:05,400 --> 00:35:06,401
על זה מלכתחילה.

726
00:35:06,484 --> 00:35:09,362
עכשיו אתה מאשים אותי
לנבל שלך?

727
00:35:09,779 --> 00:35:14,575
הו, דרכי הזריעה הן
יותר מגעיל ממה שחשבתי שאפשר.

728
00:35:14,659 --> 00:35:19,455
אבל דע את זה, המוות של
פילורי לא יכול להגיע ללא עלות.

729
00:35:19,956 --> 00:35:20,957
למה אתה מתכוון?

730
00:35:22,292 --> 00:35:25,670
אלה שישמידו אותה
יאבדו את אלה שהם אוהבים.

731
00:35:25,753 --> 00:35:26,796
הממ.

732
00:35:40,143 --> 00:35:41,477
(גישת צעדים)

733
00:35:42,353 --> 00:35:44,063
אליוט: אז, אנחנו מצטערים

734
00:35:44,147 --> 00:35:47,692
על שהתייחסו אליך כמו לחבר
שמוזמן רק לערב טריוויה.

735
00:35:48,735 --> 00:35:50,987
אתה יודע שאני לא יודע
מה זה אומר.

736
00:35:51,779 --> 00:35:52,780
כֵּן.

737
00:35:54,782 --> 00:35:55,783
(אנחות)

738
00:35:56,868 --> 00:35:58,953
אתה מוכן בבקשה
לעזור לנו לבחור גלובוס?

739
00:35:59,037 --> 00:36:00,621
מרגו משתגעת
במעט

740
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
וג'וש מעכב אותה
כל עוד הוא יכול.

741
00:36:03,416 --> 00:36:05,501
חשבתי שאני יכול
לדבר על עצמי לזה.

742
00:36:06,711 --> 00:36:09,422
אבל אני רק ממשיך לחשוב,
אם זה היה כדור הארץ,

743
00:36:09,505 --> 00:36:13,801
היית מנסה הרבה יותר
למצוא דרך אחרת.

744
00:36:13,885 --> 00:36:15,762
כן, כנראה.

745
00:36:16,346 --> 00:36:18,431
אז אולי זו העבודה שלי
לייצג את פילורי.

746
00:36:19,223 --> 00:36:22,101
אבל לא רק האנשים,
המקום.

747
00:36:22,477 --> 00:36:23,728
ההיסטוריה.

748
00:36:23,895 --> 00:36:25,938
הדברים
אנחנו לא יכולים לקחת איתנו.

749
00:36:28,358 --> 00:36:31,069
אתה רוצה את רשותי
להרוס אותו.

750
00:36:32,653 --> 00:36:34,697
אני לא יכול לתת לך את זה.

751
00:36:34,781 --> 00:36:37,575
ובכן, אם יש לך
רעיונות אחרים, כולנו אוזניים.

752
00:36:38,201 --> 00:36:39,285
האם אתה?

753
00:36:40,244 --> 00:36:41,245
לא.

754
00:36:48,378 --> 00:36:49,962
האם זה היה אמור
לעשות את זה?

755
00:36:50,797 --> 00:36:54,592
(צוחק) פילוריאנים רושמים
תפילותיהם לאומבר ולשרוף אותם.

756
00:36:54,675 --> 00:36:56,677
זה חייב להיות
איפה הם מופיעים.

757
00:36:57,011 --> 00:36:59,180
אז הם עדיין מתפללים אליו,
למרות שהוא מת?

758
00:36:59,263 --> 00:37:00,765
אני יודע מה אתה חושב.

759
00:37:01,474 --> 00:37:05,019
זה בדיוק כמו האנשים של
פילורי לעשות משהו כל כך טיפשי.

760
00:37:05,103 --> 00:37:07,230
לא. חשבתי

761
00:37:08,356 --> 00:37:12,902
זה לקח אותי באמת
הרבה זמן להבין

762
00:37:12,985 --> 00:37:16,531
שאתה עדיין יכול לאהוב
משהו, גם אחרי שהוא נעלם.

763
00:37:17,615 --> 00:37:19,242
גם אם עזרת להרוג אותו?

764
00:37:20,076 --> 00:37:21,244
(נאנח בשקט)

765
00:37:22,745 --> 00:37:27,375
בסדר, פן, הגיע הזמן
לשיחת בוא לאומבר.

766
00:37:27,875 --> 00:37:31,045
אתה לא רוצה להיות א
צד קיק? אתה רוצה לומר דבר?

767
00:37:31,671 --> 00:37:33,339
ככה זה מרגיש.

768
00:37:33,423 --> 00:37:35,216
אני לא שואל
לרשותך.

769
00:37:35,466 --> 00:37:37,176
חלק מהפילורי
צריך למות,

770
00:37:37,260 --> 00:37:39,178
ואתה האחד
מי צריך לבחור.

771
00:37:39,262 --> 00:37:41,597
האם זה הולך להיות
הסלעים והעפר,

772
00:37:41,681 --> 00:37:43,975
או שזה הולך להיות האנשים
והמסורות

773
00:37:44,058 --> 00:37:46,352
ואת כל הדברים
שאתה יכול לקחת איתך?

774
00:37:47,562 --> 00:37:48,563
מרגו: הבנתי!

775
00:37:48,646 --> 00:37:49,730
(פיצוץ רך)
אה, לא.

776
00:37:49,814 --> 00:37:52,400
מרגו: אה, חרא.
אני לא מבין!

777
00:37:54,485 --> 00:37:55,486
ג'וש: אה!

778
00:38:10,877 --> 00:38:12,962
(GASPS) הו! הו!

779
00:38:13,045 --> 00:38:15,798
זה לא התפוצץ!
אני... עשיתי את זה!

780
00:38:16,132 --> 00:38:19,177
בחרתי בחוכמה! אני חכם!

781
00:38:19,719 --> 00:38:25,099
כל אנשי פילורי הם
הולך להשתלב בסוס ים?

782
00:38:25,183 --> 00:38:26,225
הממ?

783
00:38:26,309 --> 00:38:27,977
איך ידעת
זה היה האחד?

784
00:38:28,186 --> 00:38:31,522
כי ככה אמבר ו
אומבר הביא לראשונה אנשים לפילורי.

785
00:38:31,606 --> 00:38:35,026
הם שכרו את הגדולים
סוס ים לשאת אותנו בכיס שלו.

786
00:38:35,109 --> 00:38:36,235
אה.

787
00:38:37,153 --> 00:38:38,154
פן: מה?

788
00:38:38,696 --> 00:38:40,281
איך אנשים הגיעו לכדור הארץ?

789
00:38:40,573 --> 00:38:41,532
אממ...

790
00:38:41,657 --> 00:38:43,910
(מצחקק במבוכה)
מממ-הממ. אוֹתוֹ הַדָבַר. אוֹתוֹ הַדָבַר.

791
00:38:46,245 --> 00:38:49,499
ואני מבטיח שלא יהיה לי כלום
קשור לשדוד את הזוג.

792
00:38:49,582 --> 00:38:53,377
אם תיתן את הספר לקאדי
ואליס, לעולם לא אראה את זה שוב.

793
00:38:54,462 --> 00:38:57,048
צופה במרינה המרושעת
להעמיד פנים שהוא טוב הוא...

794
00:38:58,508 --> 00:39:00,051
אני מרגיש חרא.

795
00:39:00,468 --> 00:39:03,179
קאדי: (נאנחת) כן,
גם אני מרגיש חרא.

796
00:39:10,311 --> 00:39:11,312
כָּאן.

797
00:39:11,395 --> 00:39:13,773
אני שמח להיפטר מזה.
אליס: האם זה...

798
00:39:13,856 --> 00:39:17,151
ספר השוד? אני יודע
זה לא נראה כמו הרבה.

799
00:39:17,527 --> 00:39:18,569
תודה לך.

800
00:39:19,612 --> 00:39:20,613
האם אתם...

801
00:39:20,696 --> 00:39:24,242
יש לנו הרבה עבודה
לעשות, עלינו.

802
00:39:24,575 --> 00:39:27,537
אבל אנחנו הולכים לנסות.
עכשיו כשאני יותר טוב.

803
00:39:28,037 --> 00:39:29,121
(מצחקק בשקט)

804
00:39:29,580 --> 00:39:32,208
אליס: נהדר. בְּסֵדֶר. אז,
אני מניח שסיימנו כאן.

805
00:39:32,458 --> 00:39:35,294
ואמ, אנחנו לא נעשה
להפריע לך יותר.

806
00:39:36,254 --> 00:39:37,255
כֵּן.

807
00:39:41,384 --> 00:39:42,760
(גישת צעדים)

808
00:39:42,843 --> 00:39:43,844
פני: היי.

809
00:39:44,428 --> 00:39:45,805
הייתי
מחפש אותך.

810
00:39:46,097 --> 00:39:47,765
ראיתי שוב את איש החזיר.

811
00:39:49,976 --> 00:39:53,229
מסתבר שאתה יודע את זה
אפוקליפסה שניסיתי לעצור?

812
00:39:53,980 --> 00:39:55,147
אנחנו גורמים לזה.

813
00:39:55,231 --> 00:39:58,067
אם הנבואה אומרת
שפילורי נהרס,

814
00:39:58,150 --> 00:40:00,570
זה אומר שאנחנו מצליחים,
נכון? ו...

815
00:40:02,363 --> 00:40:04,031
חדשות טובות?
ג'וליה: כן.

816
00:40:05,074 --> 00:40:06,158
חדשות טובות.

817
00:40:06,742 --> 00:40:09,120
תראה, בערך קודם,
אני צריך להגיד לך...

818
00:40:09,203 --> 00:40:10,997
תראה, אני יודע.
הייתי חסר אחריות.

819
00:40:11,080 --> 00:40:12,873
תראה, אני צריך פשוט
לקבל את העובדה ש

820
00:40:12,957 --> 00:40:16,502
כל שליטה שהייתה לי
על החיים שלי נעלם עכשיו,

821
00:40:16,586 --> 00:40:19,338
ואני מהלך
חממה. ג'וליה.

822
00:40:19,422 --> 00:40:20,590
זה פשוט מפחיד,
אתה יודע?

823
00:40:20,673 --> 00:40:24,093
מה אם ליפסון עושה את הבדיקות
וזה חדשות רעות?

824
00:40:24,176 --> 00:40:26,053
אתה יודע, כרגע
הכל טוב.

825
00:40:26,137 --> 00:40:28,180
והמחשבה על הפסד
כל זה פשוט...

826
00:40:28,264 --> 00:40:31,475
ג'וליה, זה לא התינוק
אני משתגע מזה.

827
00:40:33,185 --> 00:40:38,274
תראה, סיפרתי לך איך שלי
אבא עזב. אבל מה שלא אמרתי לך,

828
00:40:39,900 --> 00:40:42,612
מה שלא סיפרתי לאף אחד זה,

829
00:40:42,695 --> 00:40:48,034
בערך באותה תקופה, אמא שלי
התחילו לקבל פרקים.

830
00:40:51,037 --> 00:40:54,457
מתבלבל, שומע
חרא שלא היה שם. אממ...

831
00:40:56,250 --> 00:40:58,169
הרופאים חשבו
זה היה הלחץ,

832
00:40:58,252 --> 00:41:00,171
משחרור אבא שלי
עלינו, אבל...

833
00:41:00,254 --> 00:41:01,964
אתה חושב
זה בגללך.

834
00:41:06,260 --> 00:41:08,929
מה קורה לך

835
00:41:09,847 --> 00:41:12,808
נראה בדיוק כמו מה
קרה לאמא שלי

836
00:41:14,644 --> 00:41:16,937
והפרקים לא פסקו
כשנולדתי.

837
00:41:17,188 --> 00:41:18,397
הם החמירו.

838
00:41:21,776 --> 00:41:24,111
כשהיא נשרפה
הדירה שלנו

839
00:41:24,862 --> 00:41:27,948
הייתה הפעם הראשונה
זרקו אותי לאומנה.

840
00:41:28,282 --> 00:41:32,703
היא תילחם כדי להחזיר אותי,
ואז היא תחלה שוב.

841
00:41:34,747 --> 00:41:37,500
בסופו של דבר המדינה
לקח אותי לתמיד.

842
00:41:39,126 --> 00:41:40,795
ואני פחדתי,

843
00:41:43,506 --> 00:41:45,841
אבל פחדתי יותר
של אמא שלי.

844
00:41:48,302 --> 00:41:50,346
דפקתי אותה לכל החיים.

845
00:41:54,308 --> 00:41:55,309
אני כל כך מצטער.

846
00:41:55,393 --> 00:41:58,312
אני לא רוצה את מה שקרה
לה יקרה לך.

847
00:41:59,313 --> 00:42:01,273
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

848
00:42:02,983 --> 00:42:04,151
אני אעשה את זה.

849
00:42:05,861 --> 00:42:07,363
הסריקות, הטיפולים.

850
00:42:07,446 --> 00:42:10,491
אבל אתה צריך לדעת, זה לא יהיה
כמו מה שקרה לאמא שלך.

851
00:42:10,574 --> 00:42:12,451
אנחנו יודעים על קסם.

852
00:42:13,411 --> 00:42:15,329
יש לנו דרכים להתמודד עם זה.

853
00:42:17,331 --> 00:42:18,999
ואני לא אשים אותך בכלוב.

854
00:42:27,550 --> 00:42:29,510
מה לעזאזל, בנאדם?

855
00:42:30,845 --> 00:42:34,181
ניסיתי לדבר איתו ו
הוא נתן לי אגרוף בפרצוף!

856
00:42:34,265 --> 00:42:35,266
פני: מי?

857
00:42:36,100 --> 00:42:37,101
אה. מממממממ.

858
00:42:40,020 --> 00:42:42,565
הזהרתי אותך
לא לחצות אותי.

859
00:42:42,648 --> 00:42:43,858
איך לעזאזל
אתה יוצא?

860
00:42:43,941 --> 00:42:46,694
תן לזה להיות השיעור האחרון שלי
אליך כדיקן.

861
00:42:47,194 --> 00:42:50,906
אל תיצור יותר מדי אויבים.
הם עלולים למצוא אחד את השני.

862
00:42:50,990 --> 00:42:52,366
הזוג.

863
00:42:54,994 --> 00:42:57,705
הו, אני לא יכול לתת לך לקחת
הפאנל הזה יוצא מכאן.

864
00:42:58,873 --> 00:43:00,541
זה חלק
חרא גורלו של העולם.

865
00:43:00,666 --> 00:43:03,502
לא העולם שלי. לא שלי
בעיה. (הדלת נפתחת)

866
00:43:04,003 --> 00:43:05,629
ואז אני מניח
אני הבעיה שלך.

867
00:43:05,713 --> 00:43:06,797
(הדלת נסגרת)

868
00:43:06,881 --> 00:43:09,008
דין פוג?
מה קורה?

869
00:43:09,425 --> 00:43:13,387
הא. זה הרגע התקבל
מאוד מאוד מעניין.

870
00:43:14,346 --> 00:43:16,766
האם אתה מספיק טיפש
לנסות לעצור אותי?

871
00:43:19,560 --> 00:43:20,686
(מצחקק בשקט)

872
00:43:34,283 --> 00:43:35,701
מה בדיוק קרה?

873
00:43:35,785 --> 00:43:37,536
הזוג הרגע קיבל
הדבר האחרון שהם צריכים.

874
00:43:37,620 --> 00:43:40,206
יש להם את הזרע,
הדף והפאנל.

875
00:43:40,623 --> 00:43:43,417
אנחנו חייבים לספר לאחרים. הם
צריך לגנוב את הזרע הזה עכשיו.

876
00:43:43,441 --> 00:43:48,441
http://hiqve.com/