1
00:00:01,423 --> 00:00:02,799
KADY: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:04,593 --> 00:00:05,760
מרגו: הטקרים
רוחשים.

3
00:00:05,844 --> 00:00:08,221
אליוט: הם רוחשים בגלל
סב זימן אותם בכישוף.

4
00:00:08,305 --> 00:00:11,349
ג'וליה: אוקיי, אז מה אם נאתר את
עץ מ-Sebs קעקוע ולחתוך אותו?

5
00:00:11,683 --> 00:00:12,851
האם כך
לנתק את הצינור הזה?

6
00:00:12,934 --> 00:00:17,647
בתיאוריה, כן. הוא יהיה
בן תמותה, ו-1 OO°i0 עמיד לדקירה.

7
00:00:17,731 --> 00:00:19,191
(נושפת)
(נהימות)

8
00:00:19,524 --> 00:00:20,525
(מתנשף)

9
00:00:21,610 --> 00:00:22,986
לא הייתי במקומך.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,487
מוּפתָע?

11
00:00:24,905 --> 00:00:27,157
פשוט יש לי בעיה,
וזה הולך ומחמיר.

12
00:00:29,701 --> 00:00:30,952
אה.
(מריט מתנשף)

13
00:00:31,036 --> 00:00:33,955
טיילתי אותנו ל-1998.

14
00:00:36,374 --> 00:00:38,543
זה המקום שבו
האות הביא אותנו.

15
00:00:38,668 --> 00:00:40,378
זה היה רק ​​חדר.

16
00:00:40,462 --> 00:00:42,422
אין חלונות, אין דלתות.

17
00:00:42,505 --> 00:00:44,257
אנחנו לא יכולים לעזוב.

18
00:00:44,507 --> 00:00:46,092
צל אליס:
זאת העלמה פרספונה.

19
00:00:46,176 --> 00:00:47,636
ג'וליה: זה שלנו
ליידי אנדרגראונד.

20
00:00:48,094 --> 00:00:51,097
כשהאחות הייתה בתוכי,
אני זוכר הכל.

21
00:00:51,181 --> 00:00:52,390
הַבטָחָה.
(GASPS)

22
00:00:52,474 --> 00:00:55,852
תן לי את הדף. אם ה
האצבע עדיין קיימת, אני מחבר מחדש.

23
00:00:56,519 --> 00:00:57,979
היי, מה קרה
לעין שלך?

24
00:00:58,063 --> 00:01:00,941
השאלתי את זה לג'וש. אז אני
פקח עליו עין, בסדר?

25
00:01:01,024 --> 00:01:03,818
לְהַרִים.
מישהו ליד ג'וש.

26
00:01:03,902 --> 00:01:05,737
זה המלך האפל.
הוא בא.

27
00:01:12,786 --> 00:01:13,787
(GASPS)

28
00:01:15,288 --> 00:01:17,499
הוד מעלתך. (סטאמרס)
זאת אומרת, הוד מלכותך.

29
00:01:17,624 --> 00:01:19,292
אני חושב שהיו
ענק... אין טעות.

30
00:01:19,709 --> 00:01:21,795
היית חלק מהעלילה
להרוג אותי, נכון?

31
00:01:22,671 --> 00:01:25,215
לא הייתי אומר את זה,
בדיוק. זה לא משנה.

32
00:01:25,298 --> 00:01:27,467
יש דרך
אתה יכול לפצות אותי.

33
00:01:28,051 --> 00:01:29,302
לפילורי.

34
00:01:29,386 --> 00:01:31,179
בסדר, בטח.
אה, מה?

35
00:01:34,391 --> 00:01:37,352
אתה אמיץ,
איש אמיץ.

36
00:01:39,688 --> 00:01:42,148
נכון, תודה.

37
00:01:42,899 --> 00:01:44,109
אה... אה.

38
00:01:44,192 --> 00:01:47,737
אה... (מצחקק) האם זה א
סוג של אחים בדם?

39
00:01:49,447 --> 00:01:50,740
(מזמר רך בלטינית)

40
00:01:50,949 --> 00:01:53,868
אני מנחש שזה לא
מדליית חיל.

41
00:01:54,327 --> 00:01:55,328
(ממשיך לשיר)

42
00:01:58,206 --> 00:01:59,332
מה אתה עושה?

43
00:02:01,710 --> 00:02:02,711
(ממשיך לשיר)

44
00:02:05,672 --> 00:02:07,299
המוות שלך יהיה
לא להיות לשווא.

45
00:02:08,383 --> 00:02:10,010
אבל אני אתגעגע
הבישול שלך.

46
00:02:10,176 --> 00:02:11,177
מַה?

47
00:02:11,261 --> 00:02:12,262
(רעם רעם)

48
00:02:12,554 --> 00:02:13,680
(מצמרר)

49
00:02:13,763 --> 00:02:16,182
לא. לא! לא, בבקשה.

50
00:02:16,808 --> 00:02:18,143
(ג'וש נוהם)

51
00:02:18,768 --> 00:02:21,730
בבקשה, לא! לֹא!

52
00:02:22,063 --> 00:02:23,064
לֹא!

53
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
(צורח)

54
00:02:36,161 --> 00:02:37,579
הקירות מוצקים.

55
00:02:37,912 --> 00:02:40,040
אין כפתורים
או מתגים.

56
00:02:40,290 --> 00:02:42,459
כל מה שאני מטיל
טועה כאן.

57
00:02:42,876 --> 00:02:45,337
הנסיבות הן
בלתי אפשרי לקריאה.

58
00:02:45,670 --> 00:02:49,090
אוקיי, אתה בטוח שזהו
חדר שהאות הביא אותך אליו?

59
00:02:49,174 --> 00:02:51,551
כן, אבל אני לא זוכר
איפה "כאן".

60
00:02:52,260 --> 00:02:54,346
בְּסֵדֶר. עדיין יש לי
לוחית ולטרס.

61
00:02:54,429 --> 00:02:56,765
בואו פשוט ננסה שוב.

62
00:02:56,848 --> 00:02:58,516
זה לא עבד בפעם הקודמת.

63
00:03:01,019 --> 00:03:02,354
(נהימות)
(גנחות)

64
00:03:03,730 --> 00:03:05,482
אלוהים, שב.
(גונח)

65
00:03:05,940 --> 00:03:07,776
האות משך אותנו אחורה.
צדקת.

66
00:03:08,109 --> 00:03:09,110
(מצמרר)

67
00:03:10,612 --> 00:03:13,239
בגלל זה אתה צריך
תקשיב לזקנים שלך, שזיף.

68
00:03:13,323 --> 00:03:14,366
מי אתה לעזאזל?

69
00:03:14,616 --> 00:03:16,868
זו הייתה מנורת טיפאני,
אתה יודע.

70
00:03:17,494 --> 00:03:20,288
נוצר מעיצוב שרכשתי
מקלרה דריסקול עצמה.

71
00:03:20,372 --> 00:03:21,831
לקח לי עידנים להכין.

72
00:03:22,207 --> 00:03:24,084
אני צריך להגיד לך איך
הרבה לא אכפת לי?

73
00:03:24,167 --> 00:03:26,544
למה אנחנו כאן?
מה אתה רוצה?

74
00:03:26,628 --> 00:03:29,255
אני רוצה שתעשה זאת
לעצור את הנסיעה בזמן.

75
00:03:29,839 --> 00:03:33,385
האם אתה, כאילו, האלוהים
של זמן או משהו?

76
00:03:33,468 --> 00:03:36,679
בְּקוֹשִׁי. אני נוסע בזמן,
כמו שזיף הצעיר כאן.

77
00:03:36,888 --> 00:03:38,807
עקבתי אחריך.

78
00:03:38,890 --> 00:03:41,184
ועכשיו אתה
להשאיר אותנו שבויים?

79
00:03:41,726 --> 00:03:44,729
"זה יהיה חכם,"
חשבתי.

80
00:03:44,813 --> 00:03:45,897
"זָהִיר."

81
00:03:46,898 --> 00:03:50,777
אז היית צריך להסתכן בשינוי
עתיד להציל איזה סוטה צעיר.

82
00:03:51,444 --> 00:03:53,405
אז זה החלק שבו
אתה מצייר לנו דיאגרמות קטנות

83
00:03:53,488 --> 00:03:55,490
על לדפוק את
זרימת זמן או מה שלא יהיה?

84
00:03:55,949 --> 00:03:58,618
דבר נחמד ברחוב 21
המאה, כולכם ראיתם את לופר.

85
00:03:59,077 --> 00:04:01,079
אז אני יכול להגיע לנקודה.

86
00:04:01,788 --> 00:04:04,499
אנחנו כאן כי למרות שאני
מעדיף לעשות מנורות,

87
00:04:04,582 --> 00:04:08,628
אני נאלץ להתמקד ב
המשימה הכי חשובה שיש,

88
00:04:09,170 --> 00:04:12,090
הגנה על היושרה
של מרחב-זמן,

89
00:04:12,715 --> 00:04:13,758
שאתה מאיים עליו.

90
00:04:15,093 --> 00:04:18,138
קיוויתי שתבזבז
הזמן שלך על משהו שימושי.

91
00:04:18,346 --> 00:04:20,014
תנסה להרוג את היטלר
לפחות.

92
00:04:20,181 --> 00:04:23,643
הגעתי לזה, אני לא
אידיוט. זה עתה גיליתי.

93
00:04:23,726 --> 00:04:25,895
ובכן, עושה כל אחד מהם
הדברים האלה יהיו...

94
00:04:25,979 --> 00:04:28,815
יהיה מלכותי
אשכול. אנחנו מבינים את זה.

95
00:04:28,898 --> 00:04:29,899
היא מקבלת את זה.

96
00:04:29,983 --> 00:04:32,318
כֵּן. היא כן,
חזק וברור.

97
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
אנחנו מבטיחים שלא
לשנות את העבר יותר.

98
00:04:34,487 --> 00:04:35,530
אנחנו יכולים לעזוב?

99
00:04:35,905 --> 00:04:38,241
ובכן, זה לא
מצב של "קללת זרת".

100
00:04:39,617 --> 00:04:44,456
אני יודע כמה זה משכר
הסיכוי לשינוי זמן יכול להיות.

101
00:04:45,790 --> 00:04:49,794
רק הפעם, הייתי רוצה
לפטור אותך מהנטל הזה.

102
00:04:53,590 --> 00:04:57,135
מכשיר זה מנטרל
היכולות שלך.

103
00:04:57,343 --> 00:04:59,137
זה לא כואב.
יש לו שיניים מזוינות!

104
00:04:59,262 --> 00:05:01,181
גבר: זה לא כואב
ברגע שזה נדלק,

105
00:05:01,514 --> 00:05:04,225
עובד במהירות ולתמיד
למגר.

106
00:05:04,476 --> 00:05:07,061
ואתה עדיין יכול לעבור
חלל כמו בני גילך.

107
00:05:07,353 --> 00:05:08,938
נסיעה היא ב-DNA שלנו.

108
00:05:09,898 --> 00:05:12,066
מה בדיוק
האם היית מחסל?

109
00:05:12,317 --> 00:05:17,155
שזיף, לך ולי יש מוטציה
של גורם הפלזמה של הדם.

110
00:05:17,238 --> 00:05:20,700
למרבה המזל, אנחנו מפסיקים לייצר אותו
עד שנוכל ללכת.

111
00:05:20,783 --> 00:05:22,702
מה יש בך עכשיו,
זה סופי.

112
00:05:23,328 --> 00:05:26,206
כשאנחנו חוצים את הזמן,
אנחנו מנצלים שבריר ממנו.

113
00:05:26,539 --> 00:05:27,540
(סטאמרס)

114
00:05:27,624 --> 00:05:30,710
אז אתה רוצה לקחת
הדבר שהופך אותי אליי?

115
00:05:31,002 --> 00:05:32,337
זה דרמטי.

116
00:05:32,587 --> 00:05:35,089
אני מציע לפטר אותך
מהקללה שלך.

117
00:05:35,924 --> 00:05:37,091
אני לא יכול להכריח אותך.

118
00:05:38,009 --> 00:05:41,638
אתה חייב להסכים או את הכישוף
העבודה לא תתפקד. זה תלוי בך.

119
00:05:44,516 --> 00:05:45,934
אני מציע לשחרר אותך.

120
00:05:46,017 --> 00:05:47,644
יו, זה מטורף.

121
00:05:48,311 --> 00:05:49,979
אין לך זכות
לגרור את שנינו לכאן...

122
00:05:50,063 --> 00:05:51,356
אני לא.

123
00:05:51,940 --> 00:05:55,235
אתה, פרופסור, מתלה.
האות נועד לה.

124
00:05:55,318 --> 00:05:56,653
אני לא אעשה את זה.

125
00:05:56,736 --> 00:05:58,571
(אנחות) הם יכולים
לעולם אל תגיד רק כן.

126
00:05:59,030 --> 00:06:00,031
(מחכך גרון)

127
00:06:00,490 --> 00:06:05,245
ובכן, בכל פעם שתשנה את דעתך,
פשוט הנח את זרועך בתוך השרוול.

128
00:06:05,328 --> 00:06:07,830
הוא לא יכול לעזור לך,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

129
00:06:08,122 --> 00:06:11,209
עד אז, תהנה מהמרחב שלי
מחוץ לזמן.

130
00:06:11,709 --> 00:06:15,171
שמי הוא אליפאס, מאת
הדרך. חברים קוראים לי אלי.

131
00:06:15,296 --> 00:06:17,465
אז אליפאס.

132
00:06:20,093 --> 00:06:21,094
(נושפת)

133
00:06:26,933 --> 00:06:28,893
האם הוא פשוט הולך
להשאיר אותנו כאן?

134
00:06:32,772 --> 00:06:34,774
(מוזיקת נושא מושמעת)

135
00:06:45,952 --> 00:06:47,120
איך הם מרגישים?

136
00:06:50,290 --> 00:06:51,499
כמו אצבעות רפאים.

137
00:06:52,125 --> 00:06:55,295
הם עובדים, אבל באופן קסום,
הם עדיין מרגישים מנותקים.

138
00:06:56,087 --> 00:06:58,006
אז, אתה לא יכול ללהק?

139
00:06:58,798 --> 00:07:00,216
לא ממש, לא.

140
00:07:01,509 --> 00:07:04,554
ביד אחת, וזה יפה
הרבה שולל את רוב הכישופים.

141
00:07:05,930 --> 00:07:07,932
אני לא הולך לשכוח
מה עשית.

142
00:07:09,392 --> 00:07:11,269
אנחנו הולכים לקבל
הדקירות האלה בשביל זה.

143
00:07:12,562 --> 00:07:15,064
אני לא יודע, קאדי. אולי
אנחנו צריכים פשוט להתרחק.

144
00:07:15,857 --> 00:07:16,899
אתה יכול ללכת משם,
אבל, שיהיה ברור,

145
00:07:16,983 --> 00:07:19,819
לא סיימתי עד שחתכתי
הביצים של בן זונה הזה.

146
00:07:19,902 --> 00:07:20,903
(סניקרס)

147
00:07:21,654 --> 00:07:22,697
אני חייב להם את זה
על שקשר אותי,

148
00:07:22,780 --> 00:07:24,616
ואני חייב להם פי שלושה
על מה שהם עשו לך.

149
00:07:24,991 --> 00:07:26,326
אתה יכול לשבת בחוץ, בסדר?

150
00:07:26,909 --> 00:07:29,704
אממ, לא.
אנחנו בזה ביחד.

151
00:07:29,996 --> 00:07:31,247
(פן מתייפח
ומרחרח)

152
00:07:33,708 --> 00:07:35,752
(עמום) הו, זה פשוט
כל כך יפה, אתם.

153
00:07:37,337 --> 00:07:38,963
חברות נשית באמת

154
00:07:39,380 --> 00:07:41,549
הכי אנדרייטד
צורה של אהבה, נכון?

155
00:07:42,634 --> 00:07:43,635
אני מצטער.

156
00:07:43,718 --> 00:07:45,303
אני רגשנית במיוחד.
זה רק זה,

157
00:07:45,386 --> 00:07:48,681
כשהרצח הולך הצידה,
ואחר כך ג'וש ואליוט וג'וליה

158
00:07:48,890 --> 00:07:50,141
לא עושה את זה בחזרה.

159
00:07:50,850 --> 00:07:53,311
שלא לדבר על כל זה מטורף
דברים שפלובר סיפר לנו. זה פשוט...

160
00:07:53,895 --> 00:07:55,563
זה באמת מהמם.

161
00:07:56,272 --> 00:07:58,232
אז מה יש
הייתם זוממים?

162
00:08:07,033 --> 00:08:08,201
(רעם רעם)

163
00:08:08,284 --> 00:08:09,285
(GASPS)

164
00:08:11,371 --> 00:08:12,372
(נהימות)

165
00:08:15,291 --> 00:08:16,292
(מצמרר)

166
00:08:16,584 --> 00:08:18,670
לא! לא, לא.

167
00:08:19,754 --> 00:08:21,297
(GASPS)
(מצמרר)

168
00:08:23,132 --> 00:08:24,258
(צווחת)

169
00:08:27,720 --> 00:08:28,721
(ג'וש נוהם)

170
00:08:35,228 --> 00:08:36,229
(מתנשף)

171
00:08:36,312 --> 00:08:38,773
בסדר, בסדר, בסדר.
ג'וש... ג'וש, רגוע. לְהַרְגִיעַ.

172
00:08:38,856 --> 00:08:39,857
(רעם רעם)

173
00:08:39,941 --> 00:08:41,651
(אנחות) אתה ב...

174
00:08:42,402 --> 00:08:45,321
Taker Home Base Land,
אני מניח.

175
00:08:45,947 --> 00:08:48,366
או, לעולם אל תפחד.

176
00:08:48,700 --> 00:08:50,410
אין סיבה לפחד, כי...

177
00:08:51,119 --> 00:08:53,579
טייקר קריפטוניט,
משום מה.

178
00:08:54,747 --> 00:08:56,624
מוֹקֵד. משימה, תחזור הביתה.

179
00:08:56,791 --> 00:08:59,001
כמו כן, אל תמות.

180
00:08:59,460 --> 00:09:02,171
כאשר הלכת לאיבוד ב
Burning Man, מה עשית?

181
00:09:02,255 --> 00:09:05,883
התקשרת למרגו.

182
00:09:06,634 --> 00:09:07,635
(מתנשף)

183
00:09:08,177 --> 00:09:09,178
(מרגו נאנקת)

184
00:09:12,765 --> 00:09:14,684
הדגדגן של וולדמורט!

185
00:09:15,059 --> 00:09:17,520
רגע, איפה ג'וש?
מאיפה מגיעים הטייקרים.

186
00:09:17,603 --> 00:09:19,397
אני לא מבין.
זה בפילורי?

187
00:09:19,480 --> 00:09:21,232
בטח כמו חרא
לא נראה כך.

188
00:09:21,566 --> 00:09:22,817
אז אז,
למה ג'וש שם?

189
00:09:22,900 --> 00:09:25,319
אין מושג, אבל נראה תקוע,
מסתובב.

190
00:09:25,403 --> 00:09:26,779
וזה... זה...

191
00:09:26,946 --> 00:09:29,365
תפסיק לזוז
המצלמה הארורה, ג'וש.

192
00:09:30,074 --> 00:09:31,993
זה כמו
אני צופה ב-CIoverfield.

193
00:09:32,410 --> 00:09:33,411
(מרגו אנחות)

194
00:09:33,745 --> 00:09:36,414
אני באמת לא חושב שהעין שלי אוהבת
להיות בעולם שונה ממני.

195
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
(מרגו גרונטס)

196
00:09:37,790 --> 00:09:38,791
(רועד)

197
00:09:40,835 --> 00:09:42,962
זה הדם שלי?

198
00:09:43,629 --> 00:09:44,714
קאדי: הו, אלוהים.
פן: מרגו.

199
00:09:44,797 --> 00:09:46,966
אממ, היי, לא מומחה,
אבל האם זה נראה...

200
00:09:47,091 --> 00:09:48,384
קאדי: ממש רע.

201
00:09:48,468 --> 00:09:50,303
האם יש כישוף
או משהו

202
00:09:50,386 --> 00:09:53,181
להרגיע את עיני הפיות
משדרים ממחוזות זרים?

203
00:09:53,264 --> 00:09:55,933
אפילו בהנחה שכן, הליהוק
אולטרה ירח jacked היום.

204
00:09:56,017 --> 00:09:57,351
אני לא יכול להגיד שאסתכן בזה.

205
00:09:57,435 --> 00:09:58,436
(גונח)

206
00:09:58,603 --> 00:10:00,021
יש לי רעיון.

207
00:10:03,733 --> 00:10:05,109
צ'רלטון: האם היא מנסה
לעשות קסמים?

208
00:10:05,193 --> 00:10:06,194
אליוט: ממממממ.

209
00:10:06,277 --> 00:10:07,945
צ'רלטון: אתה צריך לספר לה
זה בזבוז זמן?

210
00:10:08,070 --> 00:10:10,323
האם כדאי לי?
זה נראה כאילו זה עוזר.

211
00:10:10,698 --> 00:10:11,699
הממ?

212
00:10:12,700 --> 00:10:14,368
היי, תזכורת עדינה,

213
00:10:14,660 --> 00:10:17,038
זהו תא חסין קסמים.

214
00:10:17,121 --> 00:10:18,206
אז...

215
00:10:18,581 --> 00:10:21,793
חומר הנפץ של מכשפה
אומנויות ומלאכות הם,

216
00:10:21,876 --> 00:10:23,044
במקרה הטוב, משאלת לב.

217
00:10:23,628 --> 00:10:26,464
ולא חשבת לספר
אני זה לפני 45 דקות?

218
00:10:26,756 --> 00:10:29,008
זה נראה כמו
היית צריך פעילות.

219
00:10:29,926 --> 00:10:31,219
אני באמת מנסה לעזור.

220
00:10:31,761 --> 00:10:33,846
זה מספיק גרוע בשבילי, ואני
אין לי אפילו בן אדם בתוכי.

221
00:10:34,347 --> 00:10:36,098
חוץ ממך,
מבחינה טכנית.

222
00:10:37,433 --> 00:10:38,434
ג'וליה: חרא.

223
00:10:38,851 --> 00:10:40,144
עכשיו אין מה לעשות.

224
00:10:40,520 --> 00:10:43,314
באמת נתתי לזה להמשיך כמו
כל עוד הרגשתי מסוגל מבחינה מוסרית.

225
00:10:43,689 --> 00:10:45,566
מה אנחנו
הולך לעשות, אליוט?

226
00:10:45,858 --> 00:10:47,860
נחשוב על משהו?

227
00:10:47,944 --> 00:10:49,070
זו שאלה?

228
00:10:49,153 --> 00:10:52,532
(אנחות) אני מנסה כמיטב יכולתי
להרגיע אותך.

229
00:10:52,615 --> 00:10:54,867
"תרגיע אותי"? מה אני,
עלמה עם האדים?

230
00:10:54,951 --> 00:10:56,869
אתה כועס.
אני לא כועס.

231
00:10:56,953 --> 00:11:00,164
אני נעול בצינוק במהלך
חודש הקופים האדום המזוין

232
00:11:00,248 --> 00:11:03,167
כשהתינוק הזה גדל
בתוכי כמו עשב שוטים על HGH

233
00:11:03,251 --> 00:11:05,586
על כוכב בלי כל כך הרבה
כמו ויטמין טרום לידתי.

234
00:11:05,670 --> 00:11:07,547
אבל לא, אני לא כועס.
אני לא מתעצבן.

235
00:11:07,630 --> 00:11:08,798
אני מבין את זה.

236
00:11:08,881 --> 00:11:10,174
(ג'וליה נושפת בכבדות)

237
00:11:11,050 --> 00:11:12,218
תמיד יש משהו.

238
00:11:12,718 --> 00:11:14,762
צ'רלטון: יש?
כמובן שיש.

239
00:11:15,179 --> 00:11:16,889
אני מסכים.
האם אתה?

240
00:11:17,640 --> 00:11:19,267
האם אתה בעצם
להאמין לזה?

241
00:11:19,350 --> 00:11:20,476
וואו.
אליוט: אממ...

242
00:11:20,643 --> 00:11:22,436
ג'וליה: אתה יכול להאמין
חשבתי שאני יכול לתקן את זה?

243
00:11:23,521 --> 00:11:25,565
אני הסיבה שאנחנו כאן
מלכתחילה.

244
00:11:25,898 --> 00:11:26,983
היי.

245
00:11:27,984 --> 00:11:29,193
לא...
לא הייתי אומר את זה.

246
00:11:29,277 --> 00:11:31,362
תתמודד עם זה.
נכשלתי, אליוט.

247
00:11:31,529 --> 00:11:32,530
(אנחות)

248
00:11:33,281 --> 00:11:35,950
לא נכשלת. אתה פשוט
עייף, אתה... אתה כלוא.

249
00:11:36,033 --> 00:11:39,120
גנבתי קווסט, טעיתי.
דפקתי קסם על כדור הארץ,

250
00:11:39,203 --> 00:11:40,204
דפקתי אותנו כאן.

251
00:11:40,288 --> 00:11:43,457
והעניין בזה הוא, אתה יודע,
מתמודד עם סיכויים רעים הולכים וגדלים,

252
00:11:43,541 --> 00:11:47,003
זה שאתה צריך להיות ממש טוב
במחשבה על הדבר הבא לנסות.

253
00:11:47,920 --> 00:11:50,798
היי, בוא פשוט, אה, ניקח א
נשימה עמוקה. בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט...

254
00:11:50,882 --> 00:11:52,341
ג'וליה: (ייפחה) אני מתכוון,
אין שום דבר אחר.

255
00:11:53,092 --> 00:11:54,176
סיימנו.

256
00:11:54,260 --> 00:11:56,429
לא.
אנחנו הולכים למות כאן.

257
00:11:56,512 --> 00:11:58,598
התינוק שלי הולך למות
כאן. אנחנו הולכים למות.

258
00:11:58,723 --> 00:11:59,724
הכל הלך לכל הרוחות.

259
00:11:59,807 --> 00:12:00,808
היי.
(SOBS)

260
00:12:01,142 --> 00:12:02,476
אתה פשוט...
יש לך רגע.

261
00:12:02,560 --> 00:12:04,604
זה לא רגע,
זה החיים שלי!

262
00:12:04,687 --> 00:12:07,648
אתה צריך להרגיע אותה. היא
אתן לתינוק הומור רע.

263
00:12:08,232 --> 00:12:10,943
רק שמעתי קול אומר
"הומור רע".

264
00:12:11,110 --> 00:12:12,278
שמעת את זה?
שמעת אותי?

265
00:12:12,945 --> 00:12:15,364
אתה עדיין שומע אותי?
אה, זה נפלא.

266
00:12:15,448 --> 00:12:16,699
כֵּן.
שמי צ'רלטון.

267
00:12:17,241 --> 00:12:18,826
מה זה לעזאזל צ'רלטון?

268
00:12:21,454 --> 00:12:24,290
אז, יש גבר בפנים
הראש שלך ואני שמעתי אותו.

269
00:12:25,124 --> 00:12:26,918
זהו, פחות או יותר.

270
00:12:27,001 --> 00:12:28,461
סיכום מצוין.

271
00:12:28,961 --> 00:12:31,672
למה פתאום יכולתי
לשמוע אותו, ואז למה זה הפסיק?

272
00:12:32,214 --> 00:12:33,299
אני לא יודע.

273
00:12:34,592 --> 00:12:37,637
ובכן, התינוק המוזר שלה
מתפתח.

274
00:12:38,804 --> 00:12:42,642
אמא שלי, שהייתה מיילדת,
טיפל פעם בגברת בהריון מניקס.

275
00:12:43,017 --> 00:12:44,644
לעתים קרובות היא הלכה בסהרוריות
לתוך הים,

276
00:12:44,727 --> 00:12:47,647
אבל שום רע לא קרה לה כי
היא פיתחה זימי הריון.

277
00:12:49,023 --> 00:12:51,859
צ'רלטון מניח את זה
עברת התקף נפשי,

278
00:12:51,943 --> 00:12:55,780
בגלל, ובכן, מי
ומהו האבא התינוק.

279
00:12:56,072 --> 00:12:57,448
רגע, אז אתה אומר
זה דבר?

280
00:12:57,531 --> 00:13:00,326
אני מסוגל לקחת על עצמי
מה התינוק יכול לעשות

281
00:13:00,993 --> 00:13:02,203
אוּלַי.

282
00:13:03,704 --> 00:13:05,373
טוב, אולי
התינוק הזה הוא נוסע,

283
00:13:05,873 --> 00:13:07,959
כלומר, זה יהיה די לעזאזל
שימושי כרגע, לא?

284
00:13:08,042 --> 00:13:09,043
מממ-הממ.

285
00:13:09,460 --> 00:13:10,962
בסדר, אנחנו צריכים
לכמת את החרא הזה.

286
00:13:11,170 --> 00:13:12,672
מה קורה,
איך אני יכול לשלוט בזה,

287
00:13:12,755 --> 00:13:14,507
לשמור על התינוק בטוח, ולקבל
אנחנו לעזאזל מכאן?

288
00:13:15,299 --> 00:13:17,802
אני... למדתי את זה
שנה ראשונה.

289
00:13:18,094 --> 00:13:19,679
הם גורמים לנו לעשות סקס,

290
00:13:19,762 --> 00:13:24,350
יחסים בין קוסמים להיות
כל כך עמוס STLS וסכנה.

291
00:13:24,475 --> 00:13:26,519
אני חושב שאולי יש לנו
כיסה את החומר הזה.

292
00:13:26,769 --> 00:13:29,063
אתה חושב, או...
אני לא גאה,

293
00:13:29,146 --> 00:13:32,692
אבל הייתי בכמות שיא
של קנאביס חממה,

294
00:13:32,775 --> 00:13:35,277
וכך, בעוד טכנית
שמעתי כל מילה,

295
00:13:35,569 --> 00:13:38,114
זה היה הכל, אתה יודע,
מילים של סונדהיים.

296
00:13:38,906 --> 00:13:41,117
הייתי שם,
אבל במובן יותר גדול,

297
00:13:42,034 --> 00:13:43,411
הייתי שם?

298
00:13:43,869 --> 00:13:44,870
ובכן, אולי אני יכול לעזור.

299
00:13:46,205 --> 00:13:48,040
אם היית,
כמו שאתה אומר, "שם,"

300
00:13:48,124 --> 00:13:49,834
אולי הזיכרון
עצמו הוא...

301
00:13:49,917 --> 00:13:52,169
הוא שלם כאן עדיין
איכשהו, זה מבריק.

302
00:13:52,294 --> 00:13:54,171
האם אתה יכול...
כן, אני בהחלט יכול לנסות.

303
00:13:54,505 --> 00:13:56,465
חבר הדמיוני שלי
נמצא עליו.

304
00:13:57,299 --> 00:13:58,426
גָדוֹל.

305
00:14:00,636 --> 00:14:03,597
עשה ואל תעשה של
יחסי מין קסומים.

306
00:14:04,140 --> 00:14:07,226
נמנעתי מכללה אמיתית אז אני
לא היה צריך לראות חרא כזה.

307
00:14:07,518 --> 00:14:10,688
אתה צוחק?
זהו חומר ספאנק-בנק.

308
00:14:10,938 --> 00:14:13,441
מדריך:
אם זה נשרף כשאתה עושה פיפי,

309
00:14:13,774 --> 00:14:15,151
מרפאה.

310
00:14:15,317 --> 00:14:17,653
בליטות אדומות כמו קללה,

311
00:14:17,903 --> 00:14:19,030
לראות אחות.

312
00:14:19,739 --> 00:14:21,574
קשקשים, נוצות, פרווה...

313
00:14:21,657 --> 00:14:24,326
טיפול רפואי מתחרז
עם פרווה, קרא אותך בקול רם וברור.

314
00:14:24,410 --> 00:14:27,371
עכשיו, בואו נדבר
הולדה, נכון?

315
00:14:27,580 --> 00:14:29,206
בואו נתחיל
עם כמה יסודות.

316
00:14:29,749 --> 00:14:33,294
אל תניח זאת
חברך לכיתה הוא אנושי

317
00:14:33,377 --> 00:14:34,712
רק בגלל שהם נראים את זה.

318
00:14:35,004 --> 00:14:36,505
היברידיות יש בשפע.

319
00:14:36,797 --> 00:14:39,216
קסם DNA מתפתח ברחם,

320
00:14:39,550 --> 00:14:41,594
שיכול להשפיע
האם באופן בלתי צפוי,

321
00:14:41,677 --> 00:14:44,722
מה שיכול, כמובן,
לגרום לנזק או למוות.

322
00:14:45,556 --> 00:14:49,560
אם אתה חושב שהיית
ספוג על ידי הכלאה או יצור,

323
00:14:49,852 --> 00:14:51,353
אולי תרצה
לנקוט באמצעי זהירות

324
00:14:51,479 --> 00:14:54,231
כדי למנוע כל פרק.

325
00:14:54,815 --> 00:14:56,317
בוא נעבור על כמה,
אנחנו?

326
00:14:56,400 --> 00:14:58,069
סליחה, רגע,
יש לי שאלות.

327
00:14:59,320 --> 00:15:02,156
מי אתה?
אתה לא סטודנט כאן.

328
00:15:02,239 --> 00:15:05,743
כמובן שאני כן. אני...
עשיתי משהו לפנים שלי.

329
00:15:05,826 --> 00:15:08,037
שלום, זה טוד.

330
00:15:08,746 --> 00:15:09,830
טוד.

331
00:15:10,915 --> 00:15:12,166
כן, מה השאלה שלך?

332
00:15:12,249 --> 00:15:14,502
מה אם אדם
רוצה את הפרקים?

333
00:15:14,794 --> 00:15:18,756
נניח שהעובר היה
מדיום, או אפילו נוסע?

334
00:15:19,465 --> 00:15:20,758
אני לא יכול לדבר על זה.

335
00:15:20,841 --> 00:15:22,676
טוב, אבל אתה כן
מדבר לזה.

336
00:15:22,760 --> 00:15:24,345
זהו זיכרון.

337
00:15:24,428 --> 00:15:26,347
לא הזכרתי
של מטיילים במיוחד.

338
00:15:26,597 --> 00:15:30,059
בסדר, אבל תגיד
רציתי את התינוק שלי...

339
00:15:30,142 --> 00:15:33,312
אני יכול רק להגיד לך מה זה
קורה בזיכרון הזה, טוד,

340
00:15:33,395 --> 00:15:34,563
וכיצד למנוע זאת.

341
00:15:34,647 --> 00:15:36,649
כן, אבל זה לא יעזור לי.
אתה מבין, אני צריך לדעת...

342
00:15:36,732 --> 00:15:38,150
מרגו: היי, גאון,

343
00:15:38,317 --> 00:15:41,529
למה שלא תיתן לו לספר לך
איך לעצור את זה ולעשות את ההפך?

344
00:15:44,824 --> 00:15:46,075
צ'רלטון:
זה מנגנון הגנה.

345
00:15:46,158 --> 00:15:48,536
העובר מזהה את זה של האם
מצוקה ומגיב בהגנה.

346
00:15:49,829 --> 00:15:53,332
החרפת את התינוק איתו
ההתמוטטות שלך, אז זה הצחיק אותך.

347
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
הַבָּא.
וניתן להימנע מכך

348
00:15:55,501 --> 00:15:58,045
על ידי טיפוח נפש רגועה.
תה מרגיע, מדיטציה...

349
00:15:58,129 --> 00:16:00,589
אפשר פשוט לדלג לחלק
לאן נוסעת ג'וליה למקום מבטחים?

350
00:16:00,756 --> 00:16:04,301
אה, נכון. אז היא תצטרך
לעשות באגרסיביות את ההיפך.

351
00:16:04,510 --> 00:16:05,928
ההפך מתה
ומדיטציה?

352
00:16:06,053 --> 00:16:08,013
רגע, הוא אומר
אני צריך להתחרפן יותר?

353
00:16:08,097 --> 00:16:10,850
היא צריכה להרגיש קרובה
סכנת חיים או מוות, כן.

354
00:16:10,933 --> 00:16:11,934
(אנחות)

355
00:16:12,977 --> 00:16:15,813
בעיקרון, אנחנו צריכים להפחיד
את החרא החי ממך.

356
00:16:16,522 --> 00:16:17,565
גָדוֹל.

357
00:16:18,357 --> 00:16:21,152
זה בסדר, לגמרי בסדר.
רק הליכה רגילה לגמרי,

358
00:16:21,235 --> 00:16:22,778
יער רגיל לחלוטין.

359
00:16:22,945 --> 00:16:24,196
(מתרוצץ)
(צועק)

360
00:16:32,079 --> 00:16:34,540
בסדר, אתה לא יכול לשמוע את זה,
אבל זה טייקר,

361
00:16:34,874 --> 00:16:36,750
צורח, משום מה.

362
00:16:37,126 --> 00:16:38,669
ילדה: של מי העין הזאת?
(GASPS) אה...

363
00:16:39,170 --> 00:16:40,462
של אף אחד. זה...

364
00:16:41,672 --> 00:16:43,465
העין של החברה שלי.

365
00:16:43,716 --> 00:16:45,217
זה לא יותר טוב,
אתה יודע.

366
00:16:45,676 --> 00:16:47,261
היא השאילה לי אותו.

367
00:16:48,179 --> 00:16:49,305
מאיפה באת?

368
00:16:51,765 --> 00:16:53,309
מה דעתך על זה?
כך גם אני.

369
00:16:53,392 --> 00:16:54,560
אז איך הלך לך
לגמור כאן למטה?

370
00:16:55,019 --> 00:16:57,104
לקחו אותי,
עם החברים שלי.

371
00:16:57,188 --> 00:16:59,356
חברים. חברים זה טוב.

372
00:16:59,440 --> 00:17:01,734
אה, איפה הם?
הטייקרס שמו אותם

373
00:17:01,817 --> 00:17:03,485
בתיק גדול ומבריק.

374
00:17:04,945 --> 00:17:06,113
הוא נפתח הצידה,

375
00:17:06,197 --> 00:17:08,741
וכשאתה תוקע
העין הצהובה הגדולה שלו,

376
00:17:09,450 --> 00:17:11,076
הפה שלו נפתח
ואומר "דינג".

377
00:17:12,536 --> 00:17:13,787
זה נשמע כמו מעלית.

378
00:17:13,871 --> 00:17:14,914
זה סוג של מפלצת?

379
00:17:14,997 --> 00:17:16,040
(סטאמרס)
לא, לא מפלצת.

380
00:17:16,123 --> 00:17:17,333
מכונה.

381
00:17:17,416 --> 00:17:18,584
זה אוכל אנשים?

382
00:17:18,667 --> 00:17:21,337
לא, זה עולה,
זה יורד.

383
00:17:21,420 --> 00:17:24,173
זה פשוט מוזר
שזה כאן.

384
00:17:24,548 --> 00:17:25,841
אולי כדאי שנבדוק את זה.
אתה יודע איפה...

385
00:17:25,925 --> 00:17:27,009
האם אתה מבוגר?
כַּמוּבָן.

386
00:17:27,968 --> 00:17:30,221
האם אני לא נראה
כמו מבוגר?

387
00:17:30,804 --> 00:17:32,681
מבוגרים משקרים ואומרים
הכל בסדר

388
00:17:32,765 --> 00:17:33,766
כשזה באמת לא.
(מצחקק)

389
00:17:33,849 --> 00:17:35,517
ואז מגיעים טייקרים.
(אנחות)

390
00:17:35,851 --> 00:17:37,102
אני לא עוזר למבוגר.

391
00:17:37,394 --> 00:17:39,980
אה. אָנָא.
אה, לא. (נהימות)

392
00:17:40,314 --> 00:17:41,732
רק חכה.

393
00:17:42,107 --> 00:17:45,236
לא, רגע. לא, אל תיגע.
תן לי ללכת. (טקר נוהם)

394
00:17:45,819 --> 00:17:47,279
לא, תן לי ללכת. לֹא!
(צורח)

395
00:17:47,488 --> 00:17:48,489
לא!
ג'וש: היי!

396
00:17:48,572 --> 00:17:50,032
טייקר: הא?
אה...

397
00:17:50,115 --> 00:17:51,283
אתה אוהב את זה?

398
00:17:51,533 --> 00:17:54,662
כן, מבריק. יָמִינָה? כן,
טוב. לך תביא את זה! (נהימות)

399
00:17:57,456 --> 00:17:58,457
(מתנשף)
היי, היי, היי.

400
00:17:58,540 --> 00:17:59,625
אתה בסדר?
כֵּן.

401
00:18:00,000 --> 00:18:01,168
איך עשית את זה?
מַזָל.

402
00:18:01,252 --> 00:18:02,920
(טקר SNARLS) בואו
תסתלק מכאן לעזאזל.

403
00:18:04,880 --> 00:18:06,048
זה יעשה את זה.

404
00:18:07,466 --> 00:18:09,260
Mar-Go Pro האישי שלי.

405
00:18:10,386 --> 00:18:11,762
תאמין לי, מאיפה אני,
זה היה ממש חכם.

406
00:18:11,845 --> 00:18:13,180
ובכן, כאן זה טיפשי, בסדר?

407
00:18:13,347 --> 00:18:15,266
עכשיו, הנה המערה
שם, בסדר?

408
00:18:16,684 --> 00:18:18,310
ג'וש: בסדר. נראה ברור.

409
00:18:18,769 --> 00:18:20,562
בואו נתקרב קצת
ולראות לאן זה הולך.

410
00:18:21,021 --> 00:18:22,106
קדימה.

411
00:18:22,189 --> 00:18:23,357
(JOSH SHUSHING)

412
00:18:26,902 --> 00:18:27,903
(DINGS)

413
00:18:31,407 --> 00:18:33,826
עולם תחתון?
אנחנו לא רוצים ללכת לשם?

414
00:18:35,828 --> 00:18:36,829
ג'וש: אה...

415
00:18:38,622 --> 00:18:39,623
(SNARLS)

416
00:18:41,417 --> 00:18:42,918
צלילי עולם תחתון
די טוב כרגע!

417
00:18:44,336 --> 00:18:45,838
קדימה, קדימה!
(לוקח נוהם)

418
00:18:48,090 --> 00:18:49,091
(לוקח נוהם)

419
00:18:50,676 --> 00:18:52,177
לא היום, טייקרים!

420
00:18:52,428 --> 00:18:53,429
(אנחות)

421
00:18:53,679 --> 00:18:56,598
אבל לאן אנחנו הולכים?

422
00:18:59,727 --> 00:19:00,728
(מעליות)

423
00:19:10,946 --> 00:19:12,698
ילדה: אז זהו
העולם התחתון?

424
00:19:13,115 --> 00:19:15,200
וזה איפה
אנחנו הולכים כשאנחנו מתים?

425
00:19:16,368 --> 00:19:17,369
(אנחות)

426
00:19:17,953 --> 00:19:19,872
האם זה אומר
אנחנו מתים?

427
00:19:20,247 --> 00:19:23,083
לא. לא, אנחנו לא...
אני... זאת אומרת,

428
00:19:23,792 --> 00:19:27,212
אף אחד מאיתנו לא מת,
טכנית, אז...

429
00:19:28,547 --> 00:19:29,757
החברים שלי מתים?

430
00:19:31,216 --> 00:19:32,343
תראה,

431
00:19:33,802 --> 00:19:34,845
אני לא יודע.

432
00:19:35,387 --> 00:19:37,097
ואני לא אשקר,
זה לא טוב.

433
00:19:39,016 --> 00:19:40,434
אבל אני מבטיח לך,

434
00:19:40,517 --> 00:19:43,437
אני הולך לעשות כל מה שאני יכול
להוציא את שנינו מכאן, בסדר?

435
00:19:45,022 --> 00:19:46,065
עדיף לך.

436
00:19:49,443 --> 00:19:51,362
בוא נראה אם אנחנו יכולים
למצוא קצת עזרה.

437
00:19:55,449 --> 00:19:58,243
ג'וש: "ברוך הבא. אתה כן
מת. בבקשה קח כרטיס."

438
00:19:59,036 --> 00:20:00,037
(DINGS)

439
00:20:01,705 --> 00:20:04,500
קח כרטיס.
אתה יודע לקרוא, נכון?

440
00:20:04,583 --> 00:20:06,960
(מצחקק)
נכון. אה, שאלה.

441
00:20:07,336 --> 00:20:12,674
לאן נלך
אם אנחנו לא מתים?

442
00:20:13,175 --> 00:20:15,052
אם אתה כאן,
אתה מת.

443
00:20:15,260 --> 00:20:17,221
ואם אתה מת,
אתה לוקח כרטיס.

444
00:20:17,304 --> 00:20:19,515
(מתייפח) אבל אני כן
לא מת. אני לא יכול להיות מת.

445
00:20:19,598 --> 00:20:22,351
בבקשה, אדוני. יש
להיות מישהו שנוכל לדבר איתו.

446
00:20:22,476 --> 00:20:24,103
גָדוֹל. עכשיו תראה מה
עשית. גבר: אה.

447
00:20:25,646 --> 00:20:27,773
אני אראה
אם אני יכול למצוא מישהו.

448
00:20:28,816 --> 00:20:30,317
היי. היי, היי, היי.
אתה בסדר?

449
00:20:31,777 --> 00:20:33,487
כַּמוּבָן. אני עושה את זה
כל הזמן.

450
00:20:33,570 --> 00:20:35,114
בכי עושה
מבוגרים לא נוחים.

451
00:20:35,572 --> 00:20:36,573
לא רע.
(מצחקק)

452
00:20:36,657 --> 00:20:37,658
פני: הוברמן?

453
00:20:38,575 --> 00:20:39,952
פֶּנִי?
מה לעזאזל...

454
00:20:41,036 --> 00:20:42,246
מה אתה עושה כאן?

455
00:20:43,205 --> 00:20:44,206
אה...

456
00:20:49,253 --> 00:20:51,422
תזכיר לי למה גררת
אותי למעבדת הבלמים

457
00:20:51,505 --> 00:20:53,799
במקום להישאר אצלנו
פנטהאוז נוח?

458
00:20:53,882 --> 00:20:55,509
היינו צריכים להביא אותך
איפה שנוכל

459
00:20:55,592 --> 00:20:56,677
שליטה בנסיבות.
(אנחות)

460
00:20:56,885 --> 00:20:59,179
חוץ מזה, אני אצטרך
לסמוך על קאדי שתעשה כל ליהוק.

461
00:20:59,346 --> 00:21:01,223
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

462
00:21:01,306 --> 00:21:02,433
פח אשפה.

463
00:21:02,850 --> 00:21:04,101
מַה?
בְּסֵדֶר.

464
00:21:04,393 --> 00:21:05,602
(מתרפס)

465
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
(הקאה)

466
00:21:08,272 --> 00:21:09,565
שאני יכול להתמודד.

467
00:21:13,652 --> 00:21:15,571
אני יכול לראות את הקשירה
בינך לבין העין שלך,

468
00:21:15,654 --> 00:21:18,240
וזה סוג של בין
עולמות. הכל פגום.

469
00:21:19,032 --> 00:21:22,202
אני חושב שצריך לנתק את הקשר
לפני שהוא עושה נזק קבוע.

470
00:21:22,953 --> 00:21:25,581
עין הפיה שלי היא היחידה
יש לי קשר לג'וש.

471
00:21:25,664 --> 00:21:28,083
חתכת את זה,
חתכתי את הרחם שלך.

472
00:21:28,167 --> 00:21:29,209
(גונח)
פן: אה...

473
00:21:29,293 --> 00:21:30,627
מרגו?

474
00:21:30,711 --> 00:21:32,171
רק התבוננות עדינה.

475
00:21:32,254 --> 00:21:34,840
אם אתה חורך את מחבת המוח שלך,
זה גם לא יהיה נהדר עבור ג'וש.

476
00:21:35,174 --> 00:21:36,383
(נהימות)
בסדר.

477
00:21:38,635 --> 00:21:39,636
(גנחות)

478
00:21:41,930 --> 00:21:43,348
(נושפת)
בסדר.

479
00:21:44,224 --> 00:21:46,852
זה לא יעבוד לאורך זמן. אז אנחנו
אצטרך פתרון אתמול.

480
00:21:47,269 --> 00:21:49,062
כֵּן. בְּסֵדֶר.
אתה נשאר איתה.

481
00:21:49,188 --> 00:21:50,939
פן, בוא איתי,
אני אצטרך עזרה.

482
00:21:58,363 --> 00:22:01,617
אני אצטרך להשיג
עוד כמה דברים, סטט.

483
00:22:01,950 --> 00:22:04,161
אני יכול להביא רק מורשה
פריטים. (ג'וליה נאנקת)

484
00:22:05,078 --> 00:22:08,916
טוב, אז תשאל רופא
על צירים מוקדמים

485
00:22:09,374 --> 00:22:11,084
ולקבל אישור.

486
00:22:11,418 --> 00:22:12,586
עַכשָׁיו.

487
00:22:14,087 --> 00:22:15,088
(מתנשף)

488
00:22:15,923 --> 00:22:18,133
חמישה גבעולים
נר לילה ירוק,

489
00:22:19,134 --> 00:22:21,720
שליו מת אחד,
לא נקטף, מלח סלעים,

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,056
ושתי אצבעות
של בורבון. עַכשָׁיו.

491
00:22:24,139 --> 00:22:26,099
אוי. אוי, זה ממש כואב.

492
00:22:26,183 --> 00:22:27,976
שאל את המלך אם הוא
רוצה שהאישה הזו תמות.

493
00:22:28,060 --> 00:22:30,103
אני צריך להטיל משהו
לעצור את הכאב שלה,

494
00:22:30,187 --> 00:22:33,565
או לחילופין, אוקיינוסים של
דם על הידיים שלך, חבר.

495
00:22:34,399 --> 00:22:35,692
צ'ופ-צ'ופ.

496
00:22:37,110 --> 00:22:38,111
היי.

497
00:22:38,237 --> 00:22:39,238
פסח.

498
00:22:39,613 --> 00:22:40,822
אוקיי, אז מה
כל זה באמת בשביל?

499
00:22:41,573 --> 00:22:43,784
אני צריך אותך מפחד,
ואתה לא מפחיד בקלות.

500
00:22:43,867 --> 00:22:45,869
אז ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.

501
00:22:47,579 --> 00:22:48,747
מִקפָּה?

502
00:22:51,291 --> 00:22:54,628
היי, אתה חושב שאש יהיה בסדר
עם, אה, איך קוראים לה, נכון?

503
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
קתי?

504
00:22:56,797 --> 00:22:58,757
חבר ותיק.
היא מעולה עם ילדים.

505
00:22:59,091 --> 00:23:02,469
צריך להרגיש כמו
הפסקה פלוס יום הולדת.

506
00:23:02,678 --> 00:23:04,972
זה רק, אני וה
לילד יש את זה

507
00:23:05,305 --> 00:23:08,976
העניין של ניוט וריפלי הולך.
הבטחתי שאחזיר אותה הביתה.

508
00:23:10,978 --> 00:23:12,688
אז אני צריך לקבל את
חדשות רעות מהדרך.

509
00:23:14,273 --> 00:23:15,274
אני לא יכול לעזור לך.

510
00:23:15,524 --> 00:23:16,608
למה לעזאזל לא?

511
00:23:16,692 --> 00:23:18,277
תסתכל מסביב.

512
00:23:18,360 --> 00:23:20,445
ספרנים הלכו
דרך כמה חרא בזמן האחרון.

513
00:23:20,529 --> 00:23:23,574
אין קסם. יותר מדי קסם,
אבל בלתי צפוי.

514
00:23:23,657 --> 00:23:26,702
הרבה מהאנשים שלנו
הועברו למקום, ואנחנו...

515
00:23:27,744 --> 00:23:30,038
(צחקק) סוג של,
לא בדיוק יודע איפה.

516
00:23:30,372 --> 00:23:35,168
אוקיי, עולם מושלם, בוס
נכנס פנימה, מפקח על החרא, אבל...

517
00:23:36,628 --> 00:23:37,629
(נאנח בכבדות)

518
00:23:37,754 --> 00:23:38,755
האדס נעלם.

519
00:23:40,424 --> 00:23:42,342
הבוס שלך הוא האל האדס?

520
00:23:43,010 --> 00:23:44,094
זה מגניב.

521
00:23:44,595 --> 00:23:46,597
חוץ מ
לנטוש את החלק שלך.

522
00:23:46,847 --> 00:23:48,223
לא יכול להגיד שזה נהדר.

523
00:23:48,974 --> 00:23:50,475
סוג של צוות שלד.

524
00:23:50,559 --> 00:23:52,936
והנה החדשות הרעות
עבורך.

525
00:23:53,270 --> 00:23:55,856
החיבור שלנו לעולם של
החיים, האדס שולט בזה.

526
00:23:55,939 --> 00:23:58,942
ומיד לפני שהוא עשה,
הוא העביר את המתג.

527
00:23:59,192 --> 00:24:00,277
מַדוּעַ?

528
00:24:00,944 --> 00:24:01,945
(אנחות)

529
00:24:02,821 --> 00:24:06,033
בנאדם, אתה מת
פשוט הרבה יותר זן.

530
00:24:06,241 --> 00:24:09,328
אה, אז אחרי כל זה,
למה נשארת

531
00:24:09,786 --> 00:24:12,080
אני מבטיח,
אני שומר את זה.

532
00:24:12,456 --> 00:24:14,875
תראה אחי אני שומע אותך
ותזמון גרוע,

533
00:24:14,958 --> 00:24:16,918
אבל אני והילד,
לא מתנו.

534
00:24:17,002 --> 00:24:19,838
פשוט נגררנו לתוך א
עולם תחתית מוזר מאת הטייקרס.

535
00:24:19,921 --> 00:24:21,214
נכון, אמרת.

536
00:24:22,090 --> 00:24:23,133
מעולם לא שמעתי עליהם.

537
00:24:23,216 --> 00:24:25,344
ובכן, אני מבטיח לך,
הם אמיתיים והם מבאסים,

538
00:24:25,427 --> 00:24:27,387
ואנחנו
במקום הלא נכון.

539
00:24:27,721 --> 00:24:29,723
כלומר, זה לא יכול להיות
בפעם הראשונה בהיסטוריה

540
00:24:29,806 --> 00:24:32,351
אנשים לא מתים
הגיע לכאן, נכון?

541
00:24:32,434 --> 00:24:34,978
קורות תאונות. יש
חייב להיות איזה פרוטוקול.

542
00:24:35,312 --> 00:24:37,856
(מגמגמת) או משהו
דבר מיוחד של פטור.

543
00:24:38,106 --> 00:24:42,110
כל מי שנשלח לעולם התחתון על ידי
לטעות יש 24 שעות להגיש מחלוקת.

544
00:24:42,194 --> 00:24:44,071
גָדוֹל! בואו נגיש מחלוקת.

545
00:24:44,154 --> 00:24:46,990
מחלוקות חייבות להיות
נשלח למעלה.

546
00:24:48,450 --> 00:24:50,035
ומאז שהאדס עזב,
אנחנו לא יכולים.

547
00:24:50,577 --> 00:24:54,414
אז, אם לא נמצא את האדס,
אנחנו פשוט תקועים?

548
00:24:54,748 --> 00:24:55,791
אני מצטער.

549
00:24:56,041 --> 00:25:00,337
האם יש לו, כאילו,
ביפר או מכשיר קשר?

550
00:25:00,754 --> 00:25:02,464
אם הוא לא רוצה
להימצא, הוא לא יהיה.

551
00:25:03,006 --> 00:25:04,299
העולם התחתון הוא גדול.

552
00:25:05,217 --> 00:25:06,301
הוא יכול להיות בכל מקום.

553
00:25:06,802 --> 00:25:09,554
ובכן, אני יכול אולי להשיג מפה
ולהתחיל לבדוק דברים?

554
00:25:11,807 --> 00:25:12,849
לְחַרְבֵּן.

555
00:25:13,975 --> 00:25:17,813
אולי אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור.

556
00:25:18,980 --> 00:25:21,400
אלוהים, אבל זה כן
האופציה למצוץ.

557
00:25:26,530 --> 00:25:28,657
פֶּנִי! קיבלת את ההזמנה שלי.

558
00:25:29,199 --> 00:25:30,200
אה...

559
00:25:30,450 --> 00:25:31,451
אה.

560
00:25:32,077 --> 00:25:33,787
אתה צריך משהו.
סליחה, בנאדם.

561
00:25:33,870 --> 00:25:34,871
(אנחות)

562
00:25:35,580 --> 00:25:37,040
זה כל כך אופייני.

563
00:25:37,124 --> 00:25:39,251
אתה לא בא אליי
בראנץ', שאני מניח שזה בסדר,

564
00:25:39,334 --> 00:25:40,752
אבל אתה יכול
לפחות RSVP.

565
00:25:40,961 --> 00:25:44,089
(סטאמרס) כלומר
הדבר המנומס לעשות,

566
00:25:44,172 --> 00:25:46,133
אז אין לו
יותר מדי אוכל.

567
00:25:48,760 --> 00:25:50,429
זה הגיוני.

568
00:25:50,804 --> 00:25:53,181
בכל מקרה, אנחנו צריכים מומחה.

569
00:25:53,265 --> 00:25:54,433
בגלל זה אנחנו כאן,

570
00:25:54,516 --> 00:25:57,978
ואני מבין שאתה הבחור ש
יודע איפה הכל נמצא. (מצחקק)

571
00:25:58,520 --> 00:26:01,356
ובכן, אני יודע משהו
או שניים. (מצחקק)

572
00:26:01,773 --> 00:26:04,609
ואני מאוד נדיב עם
הזמן שלי, בניגוד לאנשים מסוימים.

573
00:26:05,068 --> 00:26:06,987
אנחנו מחפשים את האדס.

574
00:26:07,070 --> 00:26:08,780
פני חושבת
אולי אתה יודע איפה הוא.

575
00:26:08,864 --> 00:26:10,115
בנדיקט: אין לי מושג.

576
00:26:10,323 --> 00:26:13,034
פני אמרה לך שהוא נעלם,
נכון? מאוד מוזר.

577
00:26:13,368 --> 00:26:15,829
בדרך כלל יש לפחות אחד
אדם שיכול לתפוס אותו.

578
00:26:16,037 --> 00:26:18,498
הפעם...
אבל אתה מכיר את כל הנקודות שלו?

579
00:26:18,582 --> 00:26:20,459
(צוחק) אלוהים, לא.

580
00:26:20,792 --> 00:26:24,087
בדיוק ההפך.
הוא קפדן עלי בטירוף.

581
00:26:24,171 --> 00:26:26,506
אתה יודע, אפילו אסור לי
למפות את המקום שבו הוא...

582
00:26:28,091 --> 00:26:29,092
חכה רגע.

583
00:26:31,428 --> 00:26:34,473
הוא אסר עליי למפות
אזור בעולם התחתון.

584
00:26:35,348 --> 00:26:37,976
תמיד חשדתי שיש לו
איזו נסיגה מיוחדת שם.

585
00:26:38,059 --> 00:26:41,855
אני מצטער, אם זה לא על המפה,
מה זה יעזור לנו

586
00:26:41,938 --> 00:26:43,899
ובכן, כי מיפיתי
כל השאר מסביב.

587
00:26:43,982 --> 00:26:48,361
אז, באופן אירוני, זה כן
כאילו מיפיתי את זה בצורה מושלמת.

588
00:26:48,945 --> 00:26:49,946
(מצחקק)

589
00:26:57,245 --> 00:26:59,498
האם הגיע הזמן לשים
עוד סימן שריטה?

590
00:26:59,873 --> 00:27:02,375
עבר יום, נכון?

591
00:27:03,293 --> 00:27:04,711
אני לא יכול לספר יותר.

592
00:27:05,212 --> 00:27:07,047
אני חושב שהספירה שלך קצרה.

593
00:27:08,048 --> 00:27:10,550
היינו כאן
יותר מחודש.

594
00:27:11,510 --> 00:27:14,888
כל השיחה הזו היא
מבוסס על זמן בעל משמעות,

595
00:27:14,971 --> 00:27:17,974
מה שזה לא
כאן, אז...

596
00:27:18,225 --> 00:27:23,730
נוסע בזמן הולך
לתוך בר בוינה, 1908.

597
00:27:24,147 --> 00:27:28,735
יושב ליד אמנות צעירה
תלמיד בשם אדולף היטלר.

598
00:27:29,152 --> 00:27:31,988
אדולף נאנח לתוך הבירה שלו.

599
00:27:32,572 --> 00:27:34,366
"אתה יודע מה אני שונא?"
הוא שואל.

600
00:27:34,616 --> 00:27:39,412
נוסע בזמן אומר,
"אני לא יודע. יהודים?"

601
00:27:39,621 --> 00:27:44,042
והיטלר אומר, "אה. עכשיו זה
אתה מזכיר את זה..." (צוחק)

602
00:27:46,086 --> 00:27:47,754
כלומר,
אתה חייב לצחוק, נכון?

603
00:27:47,838 --> 00:27:49,005
אתה צודק.

604
00:27:49,130 --> 00:27:51,091
אין בדיחות טובות
על מסע בזמן.

605
00:27:51,591 --> 00:27:52,926
בהתחלה חשבתי
היה יותר טוב,

606
00:27:53,009 --> 00:27:56,555
לפחות, שאנחנו לא מקבלים
רעבים או עייפים או צריכים להשתין,

607
00:27:56,638 --> 00:27:57,764
אבל זה רק...

608
00:27:57,848 --> 00:27:59,558
עינוי מזוין.

609
00:27:59,641 --> 00:28:03,019
אותו הדבר,
זה בלתי נסבל.

610
00:28:03,144 --> 00:28:05,230
(מכווץ)
היי. היי, היי.

611
00:28:05,313 --> 00:28:07,607
אנחנו סובלים בסדר.

612
00:28:08,358 --> 00:28:09,901
היי, אנחנו הולכים
להבין את זה.

613
00:28:10,652 --> 00:28:12,153
אין כלום
להבין.

614
00:28:13,363 --> 00:28:15,740
זה מה שזה.

615
00:28:16,241 --> 00:28:18,952
יש רק החלטה אחת.

616
00:28:21,079 --> 00:28:22,747
אני עדיין אהיה
נוסע קבוע.

617
00:28:22,831 --> 00:28:24,332
לא, זה לא קורה.

618
00:28:24,624 --> 00:28:25,709
זהו, פני.

619
00:28:25,792 --> 00:28:29,629
ה... קללת צ'אטווין.
הטיה של הסקאלה.

620
00:28:29,713 --> 00:28:32,883
לא, זה רק קצת חשיבות עצמית
אידיוט שאנחנו צריכים להערים עליו.

621
00:28:33,258 --> 00:28:35,969
אני לא נותן להכריח אותך להיכנס
החלטה שהולכת להרוס לך את החיים.

622
00:28:36,052 --> 00:28:37,762
זה לא החיים שלי, בדיוק.
זה...

623
00:28:37,929 --> 00:28:39,598
אתה לא יודע
מה זה.

624
00:28:40,140 --> 00:28:41,641
אתה בהתחלה.

625
00:28:42,601 --> 00:28:43,643
בגלל זה, לא.

626
00:28:43,894 --> 00:28:46,354
נוכל להיות כאן לנצח

627
00:28:48,148 --> 00:28:50,025
אם לא נעשה משהו.

628
00:28:50,817 --> 00:28:51,818
(אנחות)

629
00:28:53,653 --> 00:28:55,989
מה אתה עושה?
אני מקבל את ההחלטה שלי.

630
00:29:00,994 --> 00:29:01,995
(אנחות)

631
00:29:06,833 --> 00:29:07,876
(נושפת)

632
00:29:22,807 --> 00:29:23,808
(מכווץ)

633
00:29:31,566 --> 00:29:32,567
וואו.

634
00:29:33,151 --> 00:29:36,571
העולם התחתון מבולגן,
והאדס כאן בחוץ עושה...

635
00:29:38,865 --> 00:29:40,158
מה שזה לא יהיה.

636
00:29:41,034 --> 00:29:42,494
מלח ים הימלאיה ורוד.

637
00:29:42,661 --> 00:29:45,914
אני מכינה בקלה מעולה עם קרום מלח
עם מקסים...

638
00:29:46,665 --> 00:29:48,083
אתה יודע מה, לא משנה.
לא חשוב.

639
00:29:48,166 --> 00:29:50,543
הוא משתמש בו כאמבט ספא.
הוא מחלץ רעלים.

640
00:29:50,627 --> 00:29:52,003
משחרר מתחים נהדר.

641
00:29:52,462 --> 00:29:54,047
אז שמעתי.
גבר: סליחה.

642
00:29:54,506 --> 00:29:55,799
המקדש הזה אסור.

643
00:29:55,882 --> 00:29:57,759
כן, היי.
אנחנו מחפשים את האדס.

644
00:29:57,842 --> 00:29:59,219
הוא לא זמין.

645
00:29:59,552 --> 00:30:02,180
בכבוד, לא היינו עושים זאת
בוא לכאן אם זה לא היה דחוף.

646
00:30:02,263 --> 00:30:04,557
אתה יכול בבקשה לתת לו
יודעים שאנחנו כאן?

647
00:30:04,766 --> 00:30:06,226
לא. הוא נעלם.

648
00:30:06,810 --> 00:30:08,561
ובכן, הוא לא יכול
פשוט תיעלם.

649
00:30:08,645 --> 00:30:11,481
גבר: אני מניח שאתה כאן
כי הוא פשוט קם והלך

650
00:30:12,065 --> 00:30:13,692
ואתה מודאג
זה היה לתמיד.

651
00:30:13,775 --> 00:30:15,235
ובכן, אני מצטער
להגיד לך,

652
00:30:15,318 --> 00:30:17,404
כשהוא עזב, הוא אמר לי
יכול להיות שהוא לעולם לא יחזור.

653
00:30:17,779 --> 00:30:18,905
רגע, מה?
לְעוֹלָם לֹא?

654
00:30:19,155 --> 00:30:20,865
גבר: הוא לא הרגיש
כמו לפרט.

655
00:30:21,282 --> 00:30:23,493
זה פשוט, חלקנו מנסים
כדי לשמור על העולם התחתון פועל.

656
00:30:23,576 --> 00:30:25,954
כן, וחלקנו
מנסים למפות את זה!

657
00:30:26,121 --> 00:30:27,664
והוא אלוהים.

658
00:30:28,373 --> 00:30:29,749
הוא לא עונה
לכל אחד מכם.

659
00:30:30,166 --> 00:30:31,459
ובכן, סליחה, בבקשה...
אממ, חבר'ה.

660
00:30:32,252 --> 00:30:33,503
אני חושב שקיבלתי משהו.

661
00:30:35,088 --> 00:30:37,048
בואו רק נקווה
מרגו עדיין צופה.

662
00:30:37,757 --> 00:30:39,092
(גירוד בגיר
על לוח שחור)

663
00:30:39,718 --> 00:30:41,052
אז הנה התוכנית.

664
00:30:41,803 --> 00:30:44,055
אנחנו מפרידים את האות
לפני שהוא נכנס למוחה של מרגו,

665
00:30:44,139 --> 00:30:45,265
ואז אנחנו מסיטים את זה.

666
00:30:45,348 --> 00:30:47,475
כאילו, שים את זה
במקום אחר? אֵיך?

667
00:30:48,601 --> 00:30:49,811
עם זה.

668
00:30:49,894 --> 00:30:52,647
עכשיו, יש לי היסטוריה מעורבת
עם לחשי פריזמה,

669
00:30:52,731 --> 00:30:54,816
אז אתה תצטרך
לבדוק את המתמטיקה שלי.

670
00:30:54,899 --> 00:30:57,569
(קליק על לשון)
זה מרגיש מוזר לעזאזל.

671
00:30:58,987 --> 00:31:00,321
רק אל תזוז.

672
00:31:01,114 --> 00:31:03,158
האם אתה... האם חיטטת
חלקי המוח שלה?

673
00:31:03,533 --> 00:31:04,534
(לגחות)

674
00:31:04,868 --> 00:31:06,119
איך זה מרגיש?

675
00:31:06,202 --> 00:31:08,747
כאילו הרגע תקעת הבזק
לנסוע לתוך חור ה-Jell-O שלי.

676
00:31:09,539 --> 00:31:10,540
(מרגו נאנק)

677
00:31:12,667 --> 00:31:16,629
הו, אלוהים. אני מרגיש משהו
עובר. מה לעזאזל?

678
00:31:18,173 --> 00:31:19,799
הו, ערוץ ג'וש בשידור חי!

679
00:31:21,468 --> 00:31:22,469
איך זה מרגיש?

680
00:31:22,552 --> 00:31:24,512
כאילו אני מקבל דיקור סיני
בתוך המוח שלי.

681
00:31:24,596 --> 00:31:25,680
אבל זה לא כואב.

682
00:31:26,347 --> 00:31:28,224
הו, תודה לאל שהוא חי.

683
00:31:28,308 --> 00:31:30,310
אלא איפה שהפרצוף החרא
ישוע הוא?

684
00:31:31,936 --> 00:31:34,606
רגע, למה פני
בטייקר לנד?

685
00:31:35,106 --> 00:31:37,025
קאדי: זה לא...
זה לא הפני...

686
00:31:37,108 --> 00:31:39,235
זה... זו פני.
זאת הפני שלי.

687
00:31:39,486 --> 00:31:41,696
אליס: רגע, אבל זה היה קורה
מתכוון שג'וש נמצא בעולם התחתון.

688
00:31:41,780 --> 00:31:43,198
לא, לא, לא.
זה אומר...

689
00:31:43,281 --> 00:31:45,408
ג'וש מת?

690
00:31:46,284 --> 00:31:48,828
אליס: רגע. הוא מנסה
לספר לנו שהוא עדיין בחיים

691
00:31:49,496 --> 00:31:50,830
וזקוק לעזרתנו.

692
00:31:52,999 --> 00:31:55,251
אבל אני לא מבין...
האם האדס לא שם למטה?

693
00:31:55,376 --> 00:31:57,754
(סטאמרס)
אני כל כך מבולבל.

694
00:31:59,089 --> 00:32:02,092
FEN: כתובת!
בקווינס!

695
00:32:02,634 --> 00:32:03,968
האדס נמצא על כדור הארץ?

696
00:32:04,052 --> 00:32:05,970
טוב, חרא. לך
לבדוק. הייתי בא עם,

697
00:32:06,054 --> 00:32:09,390
אבל יש לי סרט ארור
מקרן תקוע בחור העין שלי.

698
00:32:10,016 --> 00:32:11,059
אליוט: בסדר.

699
00:32:11,226 --> 00:32:14,312
עכשיו, סדר את הנוצות
מולך במשולש

700
00:32:14,854 --> 00:32:17,107
ואז לשתות את זה.

701
00:32:17,357 --> 00:32:19,484
בשביל מה הבורבון?
זה בשבילי.

702
00:32:24,239 --> 00:32:25,824
ג'וליה: אוף. (אנחות)

703
00:32:26,199 --> 00:32:30,870
אוקיי, אז, אממ, זה לא יצליח
כל דבר אליך או מיני אתה, פיזית.

704
00:32:31,079 --> 00:32:35,125
אבל, אממ, אתה תרגיש א
זריקה ענקית של פחד וחרדה,

705
00:32:35,208 --> 00:32:36,751
וזה לא
הולך להיות נחמד,

706
00:32:36,835 --> 00:32:38,461
אז, בתקווה,
זה יעשה משהו.

707
00:32:39,170 --> 00:32:40,380
בסדר, מלמטה למעלה.

708
00:32:40,922 --> 00:32:44,926
עכשיו, תקשיב, אה, בדיוק
מה שאני הולך להגיד

709
00:32:45,009 --> 00:32:47,053
כי החלק הבא
יכול לקבל קצת...

710
00:32:47,262 --> 00:32:48,263
אממ...

711
00:32:49,389 --> 00:32:50,390
(BURPS)

712
00:32:50,473 --> 00:32:51,641
מוזר.

713
00:32:52,392 --> 00:32:56,312
בסדר, לפי השיקול שלי.
שלוש, שתיים...

714
00:32:56,813 --> 00:32:58,273
(מכווץ וגניחות)

715
00:32:58,940 --> 00:32:59,941
(מתנשף)

716
00:33:00,441 --> 00:33:02,402
(גזס) הו, אלוהים.
המים שלי פשוט נשברו.

717
00:33:02,777 --> 00:33:04,195
מַה?
זה רע מאוד.

718
00:33:04,279 --> 00:33:05,697
הו, אלוהים.
התינוק מגיע, אליוט.

719
00:33:05,780 --> 00:33:07,157
אה, תגיד לה לשכב
על הגב שלה. אני...

720
00:33:07,365 --> 00:33:10,285
אני לא יכול לשכב על הגב,
זה מגיע. זה מוקדם מדי.

721
00:33:10,368 --> 00:33:12,078
זה מוקדם מדי.
אליוט, בבקשה תעשה משהו.

722
00:33:12,162 --> 00:33:13,663
אתה חייב להשיג שומר.
מִשׁמָר!

723
00:33:13,746 --> 00:33:15,498
הם לא יבואו. הם
לעולם אל תבוא בין הארוחות.

724
00:33:15,582 --> 00:33:16,916
ג'וליה: הו, חרא.
אני מצטער, שם...

725
00:33:17,041 --> 00:33:19,460
אליוט, אתה חייב לקבל
אותנו מכאן. אני לא יכול.

726
00:33:19,544 --> 00:33:21,337
ספר לתינוק.
מַה? בְּסֵדֶר.

727
00:33:21,921 --> 00:33:24,257
בסדר, מותק, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת, בסדר, מותק?

728
00:33:24,340 --> 00:33:26,217
אנחנו חייבים ללכת.
אה, אנחנו חייבים ללכת.

729
00:33:26,301 --> 00:33:27,886
אוקיי, איך פני נוסע?

730
00:33:27,969 --> 00:33:30,513
הוא... הוא מצלם את זה
במוחו, נכון?

731
00:33:30,597 --> 00:33:31,723
יָמִינָה.
אליוט: נכון? בסדר,

732
00:33:31,806 --> 00:33:34,475
אז דמיינו את זה בראש,
לדמיין את הצד השני של הסורגים.

733
00:33:34,559 --> 00:33:36,019
אני מנסה, אני לא יכול.

734
00:33:36,102 --> 00:33:38,771
עכשיו, ג'וליה.
אני מנסה, אל, אני לא יכול.

735
00:33:38,855 --> 00:33:40,023
קדימה, ג'ולס. עַכשָׁיו.

736
00:33:41,482 --> 00:33:42,901
הו, אלוהים.

737
00:33:42,984 --> 00:33:43,985
(GASPS)

738
00:33:45,028 --> 00:33:46,654
אליוט, עשיתי את זה. זה עבד.
כֵּן.

739
00:33:46,738 --> 00:33:48,781
אוקיי, עכשיו תעשה את זה באמת. מַה?

740
00:33:50,241 --> 00:33:51,451
אני מצטער.

741
00:33:53,536 --> 00:33:54,537
(מתנשף ברכות)

742
00:33:55,246 --> 00:33:58,333
בן זונה.
קלטת אותי.

743
00:33:58,583 --> 00:34:01,711
התינוק שלך חזק, לקח
שלושה ליהוקים כדי לרמות אותו.

744
00:34:01,794 --> 00:34:04,214
הייתי חייב לגרום לך להאמין בזה, אז היינו
להגיד לך שהלחש היה משהו אחר.

745
00:34:04,297 --> 00:34:06,216
בכנות,
לזיין את שניכם.

746
00:34:06,299 --> 00:34:08,593
תתעצבן אחר כך. השתמש
האדרנלין כרגע.

747
00:34:10,178 --> 00:34:11,304
תעשה זאת שוב.

748
00:34:11,971 --> 00:34:13,890
עכשיו, ג'וליה.
לך לעזאזל.

749
00:34:18,311 --> 00:34:19,312
(נושפת)

750
00:34:21,689 --> 00:34:23,650
התינוק שלי מדהים.

751
00:34:24,734 --> 00:34:27,612
תחגוג אחר כך,
לברוח עכשיו. מפתחות.

752
00:34:28,821 --> 00:34:30,031
יָמִינָה.

753
00:34:30,114 --> 00:34:31,115
(נושפת)

754
00:34:35,787 --> 00:34:36,788
(צעדים)

755
00:34:41,209 --> 00:34:43,628
אליס, קאדי.

756
00:34:44,295 --> 00:34:45,838
ציפיתי לך.

757
00:34:48,049 --> 00:34:49,092
כָּאן.

758
00:34:54,013 --> 00:34:57,517
אז באת לכאן כדי לצפות
אני משחק במשחקי וידאו, או מה?

759
00:34:58,351 --> 00:35:01,312
חבר שלנו לכוד ב
עולם תחתון, אבל הוא לא מת.

760
00:35:01,396 --> 00:35:02,397
וואו.

761
00:35:02,605 --> 00:35:03,982
איך הוא הסתדר
לעשות את זה?

762
00:35:04,065 --> 00:35:06,776
ובכן, הוא, אה,
מוכשר בלבלבל.

763
00:35:08,486 --> 00:35:09,654
אתה יכול בבקשה לעזור לו?

764
00:35:09,737 --> 00:35:11,781
(סטאמרס) מצטער, לא יכול.

765
00:35:12,490 --> 00:35:14,075
'כמובן שאתה יכול,
אתה מנהל את העולם התחתון.

766
00:35:14,242 --> 00:35:15,994
עשיתי, אבל אז פרשתי.

767
00:35:16,411 --> 00:35:18,037
אתה מה?
אתה יכול בכלל לעשות את זה?

768
00:35:18,121 --> 00:35:20,123
אני יכול לעשות מה שאני רוצה. אבל למה?

769
00:35:21,291 --> 00:35:23,543
חבר שלנו, הוא לא
אמור להיות שם.

770
00:35:24,127 --> 00:35:25,420
אתה חושב שהמוות הוגן?

771
00:35:26,004 --> 00:35:27,672
אתה חושב שהחיים הוגנים?
(מצחקק)

772
00:35:27,755 --> 00:35:30,133
דלג על קידום המכירות,
קאדי אורלוף-דיאז.

773
00:35:30,216 --> 00:35:32,468
אני מכיר את חייך,
אז אני יודע שאתה יודע יותר טוב.

774
00:35:33,761 --> 00:35:37,473
תן לי סיבה אחת שמגיע לך
שיתייחסו אליו יותר טוב מכולנו,

775
00:35:37,557 --> 00:35:38,891
ואני אעזור.

776
00:35:40,643 --> 00:35:42,395
אחרת, אתה מבלבל
המשחק שלי.

777
00:35:44,314 --> 00:35:45,315
(אליס נאנחת)

778
00:35:47,317 --> 00:35:48,693
מה לא בסדר
איתו?

779
00:35:49,193 --> 00:35:51,654
למה כל אלוהים אנחנו
לפגוש מטורף כזה?

780
00:35:53,448 --> 00:35:54,907
תסתכל מסביב.

781
00:35:55,908 --> 00:35:57,160
מה אתה רואה?

782
00:36:00,913 --> 00:36:02,915
דירה מחורבן.

783
00:36:04,751 --> 00:36:07,795
גוונים מצוירים, לקחת,
הוא בלגן.

784
00:36:09,339 --> 00:36:10,340
נראה מוכר?

785
00:36:13,593 --> 00:36:14,719
זה אני, אחרי ש-Q מת.

786
00:36:17,221 --> 00:36:18,348
הו, אלוהים.

787
00:36:21,267 --> 00:36:23,978
גבירתנו מחתרת
הייתה אשתו.

788
00:36:24,979 --> 00:36:27,148
אחותו של המפלצת,
היא הרגה אותה.

789
00:36:29,067 --> 00:36:31,152
אלוהי המתים
נמצא באבל.

790
00:36:34,447 --> 00:36:36,282
תן לי לנסות
לדבר איתו.

791
00:36:40,495 --> 00:36:42,830
אממ...
הבנתי את זה, הא?

792
00:36:43,373 --> 00:36:46,542
אתה יכול פשוט להניח את זה
ולדבר איתי לשנייה?

793
00:36:51,089 --> 00:36:52,090
(נאנח בכבדות)

794
00:36:52,256 --> 00:36:54,258
(מכחכח גרון) תראה,

795
00:36:56,677 --> 00:36:59,931
אין מה לומר. זה לא
אותו הדבר, הצער שלך ושלי.

796
00:37:00,515 --> 00:37:01,849
אני לא מסכים.

797
00:37:01,933 --> 00:37:02,975
אני חושב
כשאתה מאבד מישהו...

798
00:37:03,059 --> 00:37:05,478
כשאתה מת,
אתה הולך לאנשהו.

799
00:37:06,229 --> 00:37:08,189
אתה יודע איך אני יודע?
כי אני בניתי את זה.

800
00:37:08,481 --> 00:37:10,149
בשבילך. לעזור לך.

801
00:37:10,691 --> 00:37:12,318
קוונטין? פֶּנִי?

802
00:37:13,694 --> 00:37:15,321
הקלתי את המעבר שלהם.

803
00:37:17,532 --> 00:37:19,784
אין עולם תחתון
עבור אלים.

804
00:37:20,368 --> 00:37:22,078
(מחכך גרון)
מה קורה לך?

805
00:37:22,745 --> 00:37:24,288
אני לא יודע.

806
00:37:26,582 --> 00:37:28,709
אנחנו לא אמורים למות,

807
00:37:29,919 --> 00:37:32,088
אבל היא כן,

808
00:37:34,340 --> 00:37:37,343
וזה הכל
אני לומד לדעת, לנצח.

809
00:37:38,511 --> 00:37:41,180
תראה, אתה תמות מתישהו,

810
00:37:42,432 --> 00:37:43,433
אבל אני לא.

811
00:37:47,770 --> 00:37:49,605
אני מצטער.

812
00:37:50,982 --> 00:37:54,235
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לומר לעזור.

813
00:37:55,278 --> 00:37:57,822
אבל חבר שלנו, ג'וש,
לא מת.

814
00:37:58,781 --> 00:38:00,408
הוא היה בפנים
ממלכת הטייקר ו...

815
00:38:00,491 --> 00:38:01,993
(סטאמרס)
זה לא אפשרי.

816
00:38:02,702 --> 00:38:04,370
המקום הזה לא מתחבר
לעולם שלמעלה.

817
00:38:04,745 --> 00:38:06,456
ובכן, מישהו פתח דלת.

818
00:38:06,539 --> 00:38:08,541
זה רע מאוד.

819
00:38:09,667 --> 00:38:12,044
היצורים שאתה קורא להם טייקרים,
אתה יודע מה הם?

820
00:38:13,087 --> 00:38:14,088
אה...

821
00:38:14,172 --> 00:38:16,132
הם כלבי שמירה.

822
00:38:16,424 --> 00:38:18,009
התחום שלהם הוא
אמצעי אבטחה.

823
00:38:18,092 --> 00:38:20,887
מחסום בין העולם שלך
ועולם המתים.

824
00:38:21,095 --> 00:38:22,597
אם נשמה
מנסה לחזור,

825
00:38:22,680 --> 00:38:26,058
זה לוקח אותם וחוזר
אותם לעולם התחתון.

826
00:38:26,350 --> 00:38:27,351
תאמין לי.

827
00:38:27,435 --> 00:38:29,770
המתים חוזרים אל
לחיות, זה לא דבר טוב.

828
00:38:30,438 --> 00:38:31,731
אז, אם הם בפילורי...

829
00:38:31,981 --> 00:38:34,901
ואז מישהו פתח דלת
שאסור היה לפתוח.

830
00:38:35,651 --> 00:38:37,153
אני חושב שאני יודע למה.

831
00:38:38,279 --> 00:38:39,780
מה אם זה היה
אדם כמונו

832
00:38:39,864 --> 00:38:43,618
שרק רצה להחזיר
מישהו שהוא אהב?

833
00:38:47,330 --> 00:38:50,124
אני עוזב לכמה חודשים,
והכל הולך לחרא.

834
00:38:52,335 --> 00:38:53,336
(אנחות)

835
00:38:54,212 --> 00:38:56,589
אני אעזור לחבר שלך.

836
00:38:56,672 --> 00:38:58,674
אבל אתה תעשה זאת
לנקות את הבלגן הזה.

837
00:38:59,425 --> 00:39:02,094
תפסיק את מי שמנסה
כדי לעבור את הטייקרס.

838
00:39:02,178 --> 00:39:04,639
אם לא, ותן לי
תגיד את זה מאוד ברור,

839
00:39:05,723 --> 00:39:07,850
העולם שלך יהיה
נהרס גם כן.

840
00:39:08,309 --> 00:39:09,560
נהרס איך?

841
00:39:09,644 --> 00:39:12,104
אם האדם הזה
היו אמורים לעבור את הטייקרס,

842
00:39:12,271 --> 00:39:15,566
תהיה רק דלת אחת ביניהן
אותם ואת האדם שהם איבדו.

843
00:39:15,983 --> 00:39:18,361
ואם כן
סדוק את הדלת הזאת,

844
00:39:19,278 --> 00:39:21,864
מי יודע כמה מהם
המתים היו נשפכים.

845
00:39:21,948 --> 00:39:24,867
לא רק את זה שהוא רוצה,

846
00:39:25,535 --> 00:39:27,328
אבל כל המתים.

847
00:39:29,205 --> 00:39:30,873
זה יכול להיות אומר
סוף הכל.

848
00:39:33,000 --> 00:39:34,001
(מתנשף ברכות)

849
00:39:38,005 --> 00:39:39,006
(מעליות)

850
00:39:46,847 --> 00:39:47,848
(סגירת המעלית)

851
00:39:50,851 --> 00:39:52,478
אני... אני חושב שחזרנו.

852
00:39:53,729 --> 00:39:56,399
מילוי מריח הרבה יותר טוב
מאשר טאקרוויל. (מצחקק)

853
00:40:01,571 --> 00:40:04,031
לא חשבתי שאתה
מחבק. לִשְׁתוֹק.

854
00:40:05,408 --> 00:40:06,409
אש: מממ.

855
00:40:06,993 --> 00:40:07,994
(מתרוצץ)
(GASPS)

856
00:40:17,420 --> 00:40:18,546
תראה.

857
00:40:22,592 --> 00:40:25,553
ג'וש: הו, אלוהים.
כולם מתים.

858
00:40:26,262 --> 00:40:28,931
האם זה
דבר טוב?

859
00:40:30,808 --> 00:40:32,184
אני לא יודע.

860
00:40:42,028 --> 00:40:43,237
בסדר, כדאי שנפסיק.

861
00:40:43,321 --> 00:40:45,281
(חלש) זה בסדר,
אני יכול לעשות את זה.

862
00:40:47,199 --> 00:40:49,368
בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה.

863
00:40:50,494 --> 00:40:51,495
(נושפת)

864
00:40:53,831 --> 00:40:55,499
פני: הוא אמר
זה היה מחסל את...

865
00:40:55,583 --> 00:40:58,336
טיימי-ווימי
גורם פלזמה.

866
00:40:59,503 --> 00:41:00,963
למה זה נראה
זה לאסוף את זה?

867
00:41:01,130 --> 00:41:02,298
מַה? תן לי לראות את זה.

868
00:41:04,050 --> 00:41:06,677
היד שלך רועדת.
(גנחות)

869
00:41:06,761 --> 00:41:08,512
אני לא... אני לא רוצה
זה. תוריד את הדבר הזה.

870
00:41:08,596 --> 00:41:09,597
(פניני גרונטס)

871
00:41:10,514 --> 00:41:12,558
מה זה עכשיו לעזאזל?
תתרחקי ממנה.

872
00:41:12,725 --> 00:41:15,186
ככה אתה
לפרוק את הקללה שלה?

873
00:41:16,479 --> 00:41:17,480
באיסוף זה?

874
00:41:17,938 --> 00:41:19,732
אתה לא מבין
על מה אתה מדבר.

875
00:41:19,815 --> 00:41:20,858
תניח את זה.

876
00:41:21,776 --> 00:41:23,319
מה דעתך לרסק אותו?
לַחֲכוֹת!

877
00:41:24,570 --> 00:41:26,113
תפסיק, בסדר?
היד שלך,

878
00:41:26,364 --> 00:41:27,365
הרעד הזה.

879
00:41:28,824 --> 00:41:31,911
זה מה שקורה מתי
נגמר לך? ההיצע הסופי שלך?

880
00:41:32,536 --> 00:41:34,538
האם אי פעם תפסיק
שואל שאלות?

881
00:41:34,622 --> 00:41:37,416
אתה לא אפוטרופוס
של מרחב-זמן,

882
00:41:37,958 --> 00:41:40,336
אתה נרקומן.
לא שיקרתי.

883
00:41:40,419 --> 00:41:44,840
השתמשת באות כדי למצוא אותנו אז אתה
יכול לקחת את מה שיש לנו להשתמש בעצמך.

884
00:41:44,924 --> 00:41:47,093
לא שיקרתי
על מה שאני עושה.

885
00:41:48,010 --> 00:41:49,845
נוסעים בזמן
הם כל כך נדירים,

886
00:41:50,179 --> 00:41:53,683
אבל אתה מבלה את חייך במרדף
אותם לפרוק כל כנף פרפר,

887
00:41:53,766 --> 00:41:55,643
זה מרגיש כמו
הם בכל מקום.

888
00:41:56,060 --> 00:42:00,106
אני רק מנסה למנוע מטומטמים
להרוס את היקום כולו.

889
00:42:00,690 --> 00:42:03,984
אה, זה מעניין המטומטמים האלה
לכלול את כולם מלבדך.

890
00:42:04,610 --> 00:42:06,195
ספר לי רוב האנשים
ניתן לסמוך עליו.

891
00:42:06,696 --> 00:42:09,865
תגיד לי עוד כוח
עושה אנשים טובים יותר. לֹא?

892
00:42:10,908 --> 00:42:11,951
כך חשבתי.

893
00:42:15,037 --> 00:42:20,000
שמרתי את כל זה
דבר ביחד, לבד, לנצח.

894
00:42:20,292 --> 00:42:22,461
לא חשבת שאתה
יכול לבקש ממני עזרה?

895
00:42:22,545 --> 00:42:26,132
אה, ניסיתי כמה פעמים עם א
מעטים מכם כשהייתי בגילך.

896
00:42:27,383 --> 00:42:28,634
האמנתי באנשים.

897
00:42:28,718 --> 00:42:32,138
אתה מתכוון אחורה לפני שחשבת שאתה
היו טובים יותר מכולם? (לגחות)

898
00:42:32,680 --> 00:42:35,099
אתה לא יכול להבין אלא אם כן
ראית מה יש לי,

899
00:42:35,182 --> 00:42:36,892
ולא הייתי מאחל לזה
על השטן.

900
00:42:37,852 --> 00:42:39,395
בגלל זה שמתי אותך כאן.

901
00:42:40,229 --> 00:42:41,856
יום אחד אולי תדע
מספיק כדי להודות לי.

902
00:42:41,939 --> 00:42:43,607
בסדר, נעצים פליז,
אנחנו עוזבים.

903
00:42:43,816 --> 00:42:45,943
כשהיא מסיימת, אני...
אני לא.

904
00:42:46,026 --> 00:42:47,236
פני: היא לא מסיימת.

905
00:42:47,486 --> 00:42:49,697
היא מתרחקת
עם כל מה שבעורקים שלה

906
00:42:49,947 --> 00:42:52,116
בתמורה לכך.

907
00:42:54,910 --> 00:42:57,496
אני לא יכול לתת לה ללכת אם היא...
זו העסקה.

908
00:43:00,166 --> 00:43:01,167
(אנחות)

909
00:43:02,209 --> 00:43:03,210
בסדר.

910
00:43:07,381 --> 00:43:08,841
למד לא לנסוע בזמן.

911
00:43:09,216 --> 00:43:13,763
כי, שמע אותי, אם אתה הולך
בחזרה, אם תחליף שיער על זבוב,

912
00:43:13,846 --> 00:43:15,681
אתה תראה אותי,

913
00:43:16,766 --> 00:43:19,435
וזה יהיה העצם
בפעם האחרונה שאתה רואה מישהו.

914
00:43:22,062 --> 00:43:23,147
לא יכול לחכות.

915
00:43:27,276 --> 00:43:28,778
פני: היי, עזרה!

916
00:43:32,031 --> 00:43:33,949
קדי: בסדר, היא נושמת.
היא באה ל.

917
00:43:34,658 --> 00:43:35,659
ג'וליה: אממ...

918
00:43:38,496 --> 00:43:39,538
כן, אה,

919
00:43:40,498 --> 00:43:42,917
אנחנו כנראה צריכים לדבר.

920
00:43:43,000 --> 00:43:44,001
(מתנשף ברכות)

921
00:43:44,025 --> 00:43:49,025
http://hiqve.com/