1
00:00:01,089 --> 00:00:02,757
ג'וליה: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,841 --> 00:00:05,302
כריסטופר פלובר.
מחבר ספרי הילדים?

3
00:00:05,385 --> 00:00:06,595
אתה מכיר את העבודה שלי.

4
00:00:06,678 --> 00:00:08,221
קראתי
ספרו של מרטין צ'טווין.

5
00:00:08,305 --> 00:00:10,974
קדי: אתה הסוטה
שהפך אותו לחיה.

6
00:00:11,057 --> 00:00:13,894
לחשי השעיית הגיל
מרטין השתמש,

7
00:00:13,977 --> 00:00:15,645
זה עדיין חייב להיות
שומר אותי בחיים.

8
00:00:15,729 --> 00:00:19,232
אני לא יודע מה זה האות הזה,
אבל אני יודע למה זה מכוון אליי.

9
00:00:19,316 --> 00:00:20,317
ואני הולך
להבין...

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,693
וואו! תחזיק מעמד.

11
00:00:21,776 --> 00:00:23,069
ליפסון: מריט, אתה לא יודע
מה זה יעשה. (אנחות)

12
00:00:23,153 --> 00:00:24,154
מריט: אתה צודק.

13
00:00:24,988 --> 00:00:25,989
מה...

14
00:00:26,072 --> 00:00:28,200
מאז שמצאתי את העמוד הזה,
ידעתי שזה חשוב.

15
00:00:28,325 --> 00:00:30,410
פני: זו הוראה
ידני. אליס: בשביל מה?

16
00:00:30,493 --> 00:00:32,829
זרע העולם. זה יכול
לגדול כמעט לכל דבר.

17
00:00:32,913 --> 00:00:34,456
אפילו עולם שלם.

18
00:00:34,539 --> 00:00:37,417
הזוג חיפש
עמוד הזרע העולמי זמן רב,

19
00:00:37,500 --> 00:00:38,835
והם
לא אנשים טובים.

20
00:00:38,919 --> 00:00:40,837
והם יודעים
יש לי מה שהם רוצים.

21
00:00:40,921 --> 00:00:42,172
ארנב: בהריון.

22
00:00:42,631 --> 00:00:43,632
לְחַרְבֵּן.

23
00:00:43,715 --> 00:00:45,926
מאוד מעריך את זה אם יכולנו
לשמור את זה בינך לביני.

24
00:00:46,009 --> 00:00:47,010
כמובן.

25
00:00:47,093 --> 00:00:48,094
(דופק)

26
00:00:49,179 --> 00:00:51,097
בוא נלך למצוא את הספרים שלנו,
אנחנו?

27
00:00:51,181 --> 00:00:53,350
עדיף לך
להיות מסוגל להאיץ את הקריאה.

28
00:00:54,476 --> 00:00:55,477
לֹא!

29
00:00:56,228 --> 00:00:58,480
ג'וליה: אוקיי, אז מה אם אנחנו
אתר את העץ מהקעקוע של סב

30
00:00:58,563 --> 00:01:00,440
ולחתוך אותו? היה
שניתק את הצינור הזה?

31
00:01:00,523 --> 00:01:02,484
בתיאוריה, כן.

32
00:01:02,567 --> 00:01:05,237
הוא יהיה בן תמותה,
וניתן לדקירה ב-100%.

33
00:01:07,656 --> 00:01:08,657
(גנחות)

34
00:01:12,327 --> 00:01:13,328
(מתנשף)

35
00:01:14,913 --> 00:01:17,832
מרגו: ישו, זין וכדורים.
מה שומר על ג'וליה ואל?

36
00:01:17,916 --> 00:01:20,543
הרגע רצחנו את הארור
המלך שם. הם צריכים להתנהג כך.

37
00:01:20,627 --> 00:01:22,587
או, סליחה. כנראה
רק תולעי הבוהן של ג'וליה.

38
00:01:22,671 --> 00:01:24,965
היי, כדאי שנפסיק
כדי שהיא תוכל להתעדכן.

39
00:01:25,048 --> 00:01:27,467
יש לך תולעי אצבעות, ו
אתה נע במהירות רגילה.

40
00:01:27,550 --> 00:01:30,595
הו, אני פשוט רגיל ל... היי,
מה קרה לעין שלך

41
00:01:30,679 --> 00:01:32,055
השאלתי את זה לג'וש.

42
00:01:32,555 --> 00:01:34,975
מה קרה
לעין שלו? (אנחות)

43
00:01:35,058 --> 00:01:36,476
כלום. הוא אידיוט.

44
00:01:36,559 --> 00:01:39,562
הוא חזר להזהיר את טיק ורייף
לצאת החוצה לפני שדברים יתחילו בצורת חרא.

45
00:01:39,646 --> 00:01:41,690
בְּסֵדֶר. רגע, וכך
למה עשית...

46
00:01:41,773 --> 00:01:45,986
אני מודאג, אז אני ממשיך
עין עליו, בסדר? המשיח.

47
00:01:46,069 --> 00:01:48,530
אה, זה משחק מילים. אני מבין את זה.
כי נתת לו את העין שלך.

48
00:01:48,613 --> 00:01:50,699
מרגו:
שתוק לעזאזל, פן.

49
00:01:52,284 --> 00:01:53,785
בְּסֵדֶר.

50
00:01:54,411 --> 00:01:55,412
(ג'וליה מתנשפת)

51
00:01:56,246 --> 00:01:58,248
ג'וליה, את חייבת
למהר. אתה בסדר?

52
00:01:58,331 --> 00:02:00,667
כן, אני רק, אממ,
קצת לא בכושר.

53
00:02:00,750 --> 00:02:02,502
אוקיי, אל תתכוון לדחוף,
אבל מכיוון שאנחנו לא יודעים

54
00:02:02,585 --> 00:02:04,546
איך הסנטוריון
יגיב לגופו של סב,

55
00:02:04,629 --> 00:02:06,840
והיית באופן אינטימי
מעורב בהפיכתו למותו,

56
00:02:06,923 --> 00:02:08,675
אנחנו צריכים כנראה
לנוע מהר יותר.

57
00:02:09,467 --> 00:02:10,885
ג'וליה: אה, אליוט?
אליוט: אה...

58
00:02:10,969 --> 00:02:12,429
(מלות מתירות)

59
00:02:14,472 --> 00:02:16,057
אני לא הייתי
אם הייתי במקומך.

60
00:02:19,102 --> 00:02:20,103
סב.

61
00:02:20,562 --> 00:02:21,563
מוּפתָע?

62
00:02:23,440 --> 00:02:24,441
קח אותם.

63
00:02:25,150 --> 00:02:26,151
ג'וליה: אה...

64
00:02:29,404 --> 00:02:31,406
(מוזיקת נושא מושמעת)

65
00:02:43,376 --> 00:02:44,669
חרא.

66
00:02:49,883 --> 00:02:51,217
מצטער על זה, קוונטין.

67
00:02:53,511 --> 00:02:55,847
חנון ולטרס צולע.

68
00:02:56,097 --> 00:02:57,098
(GASPS)

69
00:02:57,682 --> 00:02:58,683
מריט?

70
00:02:58,808 --> 00:03:00,852
(מכנסיים) מה?
מה קרה?

71
00:03:01,227 --> 00:03:04,314
אתה תגיד לי. אמרת
היית צ'אטווין,

72
00:03:04,397 --> 00:03:06,941
קרעת את התיקון שלך,
ואז נעלמת.

73
00:03:07,317 --> 00:03:10,528
איפה ג'וליה? (מגמגמים)
וליפסון, ו...

74
00:03:11,738 --> 00:03:13,865
נעלמת
שלושה שבועות.

75
00:03:14,783 --> 00:03:15,784
מַה?

76
00:03:17,118 --> 00:03:19,079
זה היה רק ​​חדר.

77
00:03:19,537 --> 00:03:22,374
אין חלונות.
אין דלתות.

78
00:03:23,249 --> 00:03:24,292
אף אחד אחר לא שם.

79
00:03:24,667 --> 00:03:26,211
זה כל מה שאני זוכר.

80
00:03:26,294 --> 00:03:28,338
אתה זוכר יותר ממני
כשהאות תפס אותי.

81
00:03:28,421 --> 00:03:31,257
אבל הייתי שם שניות,
לפחות חשבתי.

82
00:03:31,341 --> 00:03:33,343
ומי יודע איך
החרא הזה עובד.

83
00:03:33,426 --> 00:03:34,552
זה משהו מוזר.

84
00:03:34,636 --> 00:03:36,554
מה הסלעים שלך אומרים?

85
00:03:37,430 --> 00:03:42,477
מריט הצעירה הזו לא נמצאת מתחת לאף אחד
קללות הזיכרון עד כמה שאני יכול לראות.

86
00:03:42,769 --> 00:03:45,271
שמי הוא בעצם שזיף,
זוכר?

87
00:03:45,980 --> 00:03:47,273
אני רק צריך להיות הבעלים של זה.

88
00:03:47,357 --> 00:03:49,150
עזוב את השורות
של Chatwins

89
00:03:49,234 --> 00:03:51,069
שנקראים בשמות אמצעיים
או כינויים

90
00:03:51,152 --> 00:03:52,987
או, אתה יודע,
כינויים של נבל-על.

91
00:03:53,071 --> 00:03:56,533
היי. שזיפים מזוין צ'טווין,
פריק מקולל.

92
00:03:56,699 --> 00:04:00,203
ובכן, בתוספת, אתה
אין לך פגיעה מוחית,

93
00:04:00,412 --> 00:04:01,454
אתה לא פסיכוטי

94
00:04:01,538 --> 00:04:05,583
וחוץ מהדיסאוריינטציה
וקצת עור מעורב,

95
00:04:06,584 --> 00:04:07,877
אתה בריא לחלוטין.

96
00:04:09,212 --> 00:04:13,007
וואו, וואו.
אז מה, סיימת?

97
00:04:13,091 --> 00:04:14,092
טוב, קודם כל...

98
00:04:14,175 --> 00:04:15,343
אני הולך לתפוס
בקבוק טקילה,

99
00:04:15,427 --> 00:04:18,680
כדי שאוכל באמת ליהנות שלי
שעות עבודה מוגבלות לאחר תרדמת.

100
00:04:18,763 --> 00:04:21,766
אבל, אה, אחרי זה,
כן, סיימתי.

101
00:04:22,600 --> 00:04:23,685
(אנחות)

102
00:04:24,644 --> 00:04:27,480
תראה, החדר המוזר הזה, זהו
יותר ממה שהיינו צריכים להמשיך.

103
00:04:27,564 --> 00:04:30,775
זה גם כלום
להמשיך בכלל.

104
00:04:33,278 --> 00:04:34,654
הדרך שבה נסיעה עובדת,

105
00:04:35,238 --> 00:04:37,282
אתה מדמיין מקום,

106
00:04:37,365 --> 00:04:38,491
אתה רואה את זה
בעיני רוחך,

107
00:04:38,616 --> 00:04:41,578
ואז פשוט ללכת. מַה?
(אנחות)

108
00:04:42,454 --> 00:04:44,497
אתה יודע שזהו
רוב שדיברת באמת

109
00:04:44,581 --> 00:04:46,541
על נסיעות מאז
הגעת לכאן?

110
00:04:46,624 --> 00:04:50,253
תראה, הנקודה שלי היא, אתה
לא צריך להצביע על מפה,

111
00:04:50,336 --> 00:04:51,671
רק לדמיין את זה.

112
00:04:52,672 --> 00:04:54,048
אתה רוצה שאחזור.

113
00:04:54,132 --> 00:04:57,051
לא ממש, כי זה מסוכן.
אבל רק מציין ש...

114
00:04:57,135 --> 00:04:59,721
שזה הדבר היחיד שאנחנו
יש, זה מה שאתה מציין.

115
00:05:00,013 --> 00:05:01,055
כשהייתי שנה ראשונה,

116
00:05:01,139 --> 00:05:04,350
היה לי רעיון טיפשי כזה
המורים ידעו הרבה יותר ממני.

117
00:05:04,434 --> 00:05:05,602
הם מעליך.

118
00:05:05,810 --> 00:05:08,062
כמעט אף אחד לא יודע
זין על כל דבר.

119
00:05:08,146 --> 00:05:09,981
במיוחד חרא של מטיילים.

120
00:05:10,064 --> 00:05:11,816
מה האות? מַדוּעַ?

121
00:05:11,900 --> 00:05:13,234
אף אחד לא מחכה בסביבה
לפתור את זה.

122
00:05:13,318 --> 00:05:17,614
אבל אף פעם לא טיילתי
את עצמי. ואני לא יודע איך.

123
00:05:17,697 --> 00:05:20,533
ואפילו, בהנחה שאתה כן
לא לגמרי מורה חרא,

124
00:05:20,617 --> 00:05:21,910
אני לא יכול ללכת
בחזרה לשם.

125
00:05:21,993 --> 00:05:23,703
ולא לבד.
אתה לא תהיה.

126
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
(זעם)

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,835
הו, טיפש טיפש,
זה כואב.

128
00:05:31,503 --> 00:05:34,339
די מאוחר לבקש את
לחש הרדמה. מממ.

129
00:05:36,382 --> 00:05:37,383
נַעֲשָׂה.

130
00:05:37,800 --> 00:05:40,512
עכשיו אתה יכול לקחת אנשים עם
אותך כשאתה מטייל. (נושפת)

131
00:05:40,595 --> 00:05:42,597
וזו הסיבה שכן
חשוב שאתה...

132
00:05:42,680 --> 00:05:45,934
כן, קראתי את הפרקים שלך
נתן לי. אני מבין את העקרונות.

133
00:05:47,018 --> 00:05:48,353
אנחנו מתחילים
עם צעדי תינוק.

134
00:05:48,853 --> 00:05:51,773
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנסוע
שנינו מעבר למעבדה.

135
00:05:51,856 --> 00:05:54,651
עכשיו, אני הולך לצייר
מעגל. פשוט תכוון אליו.

136
00:05:56,611 --> 00:05:57,612
ואל תדאג.

137
00:05:57,695 --> 00:06:00,114
אם אתה הולך לאיבוד,
אני מיד אהיה שם.

138
00:06:00,323 --> 00:06:01,324
פרופסור עדיודי.

139
00:06:01,407 --> 00:06:02,492
זאת פני.

140
00:06:02,575 --> 00:06:03,868
מריט: מביא אותך
הצרות שלי

141
00:06:03,952 --> 00:06:05,662
סידר את העניינים
מספיק כבר. אני...

142
00:06:05,745 --> 00:06:07,580
אני לא רוצה
להחמיר את המצב.

143
00:06:07,664 --> 00:06:11,543
כן, טוב, לבלגן לי את החיים בצורה כזו
של ריצות במשפחה שלך. אני רגיל לזה.

144
00:06:11,626 --> 00:06:13,294
אתה לא משכנע אותי.

145
00:06:16,631 --> 00:06:18,216
איזה צ'אטווין
אתה קשור ל

146
00:06:18,675 --> 00:06:21,719
בכנות, אני לא יודע.
ההורים שלי בריטים,

147
00:06:21,803 --> 00:06:24,639
יש להם את השכל הנכון לא
לדבר על הקללה המשפחתית.

148
00:06:24,764 --> 00:06:26,724
ובכן, אתה השלישי
צ'אטווין שפגשתי.

149
00:06:27,934 --> 00:06:31,145
הראשון היה בהמה מי
בעצם עינה אותי כשהייתי ילד.

150
00:06:31,229 --> 00:06:32,939
אבל אחותו, ג'יין,

151
00:06:33,356 --> 00:06:35,400
היא עשתה הכל
היא יכלה לעצור אותו.

152
00:06:35,483 --> 00:06:37,777
היא שינתה זמן.

153
00:06:38,695 --> 00:06:39,862
היא הייתה מדהימה.

154
00:06:40,905 --> 00:06:43,533
אז, קללת משפחה,

155
00:06:44,242 --> 00:06:46,119
מבחינתי,
המאזניים אחידים.

156
00:06:46,411 --> 00:06:47,662
אתה יכול להטות את זה בכל מקרה.

157
00:06:49,831 --> 00:06:50,832
זכור,

158
00:06:52,166 --> 00:06:53,167
לכוון למעגל.

159
00:06:53,751 --> 00:06:54,752
(נאנח עמוקות)

160
00:06:56,713 --> 00:06:58,089
כאן לא הולך כלום.

161
00:06:59,799 --> 00:07:00,800
(MERRITT GASPS)

162
00:07:02,051 --> 00:07:04,053
עשיתי את זה!
למעשה עשיתי את זה.

163
00:07:04,137 --> 00:07:06,347
בכנות חשבתי שכן
פשוט הולך, כאילו, להרוג את שנינו.

164
00:07:06,431 --> 00:07:07,974
כאילו, ישר
סיכוי של 50-50 שאנחנו...

165
00:07:08,057 --> 00:07:09,309
שזיף?

166
00:07:09,392 --> 00:07:10,393
כֵּן?

167
00:07:11,060 --> 00:07:12,854
איפה מעגל הגיר?
זה...

168
00:07:13,313 --> 00:07:16,899
זה... הא? אה...

169
00:07:18,359 --> 00:07:19,360
אה...

170
00:07:20,695 --> 00:07:22,238
היי. לאן כולם הולכים?

171
00:07:22,447 --> 00:07:24,949
דין שרינג קיבל חיוג
בארון המחשב.

172
00:07:25,033 --> 00:07:26,826
אנחנו הולכים להשתמש בו
כדי לקרוא את דו"ח סטאר.

173
00:07:26,909 --> 00:07:28,953
או לפחות
חלקי מציצה.

174
00:07:29,037 --> 00:07:30,038
חיוג?

175
00:07:30,121 --> 00:07:31,331
דו"ח סטאר?
זה יצא...

176
00:07:32,206 --> 00:07:33,750
אה.
(מריט מתנשף)

177
00:07:33,833 --> 00:07:36,586
טיילתי אותנו
עד 1998.

178
00:07:36,753 --> 00:07:41,090
כן, טוב, יש לי ניחוש חזק
לאיזה צ'אטווין אתה קשור.

179
00:07:41,174 --> 00:07:42,175
(GASPS)

180
00:07:42,425 --> 00:07:44,427
קאדי: הזוג?
מעולם לא שמעתי עליהם.

181
00:07:44,552 --> 00:07:47,764
גם לי לא היה עד שהם שלחו
מפלצת שיטאקי אחרי.

182
00:07:48,640 --> 00:07:49,724
הייתי רוצה לדעת
מי הם

183
00:07:49,807 --> 00:07:51,559
לפני שהם באים
מחפש אותי שוב.

184
00:07:52,769 --> 00:07:54,312
ובכן, אני מכיר בחור.

185
00:07:55,063 --> 00:07:57,398
הוא חייב לי, כאילו,
שלוש טובות, אז בוא נראה.

186
00:07:57,523 --> 00:07:59,025
(אנחות) תודה, קאדי.
(צלצולי צלילים נשלחו)

187
00:08:01,277 --> 00:08:03,279
עכשיו אתה חייב לי
שלוש טובות. הממ.

188
00:08:03,404 --> 00:08:04,781
(מצחקק)
(טלפון סלולרי רוטט)

189
00:08:06,866 --> 00:08:07,867
הוא רוצה להיפגש.

190
00:08:07,992 --> 00:08:09,202
(הקלדה על מקשים)

191
00:08:09,619 --> 00:08:10,745
(צלצולי צלילים נשלחו)
(מצחקק)

192
00:08:11,746 --> 00:08:13,831
אתה אף פעם לא
יאמין לאן

193
00:08:16,000 --> 00:08:17,543
לעזאזל קרה פה?

194
00:08:18,878 --> 00:08:20,213
זלדה: היינו
מקשטים מחדש.

195
00:08:20,296 --> 00:08:22,965
אליס וקדי, אני כל כך
שמחה מאוד שהגעת.

196
00:08:23,049 --> 00:08:24,759
קאדי: זלדה?
מה אתה עושה כאן?

197
00:08:24,842 --> 00:08:27,553
בנייה מחדש. בוא ל
לראות את ג'ורג', כן?

198
00:08:28,513 --> 00:08:29,806
לא ידע
הכרת אותו.

199
00:08:29,889 --> 00:08:31,391
הממ.
הוא ממש שם.

200
00:08:31,891 --> 00:08:33,393
(פטפוט לא ברור)
אה.

201
00:08:33,893 --> 00:08:34,894
היי.

202
00:08:34,977 --> 00:08:38,815
איך כל זה קרה? האם אלה
גידור עבודה עם ספרנים?

203
00:08:39,065 --> 00:08:41,317
בִּיוֹשֶׁר? זה היית אתה.

204
00:08:41,401 --> 00:08:43,361
אחרי שעזרת לי
לשרוף את כל הספרים האלה,

205
00:08:43,444 --> 00:08:46,447
הבנתי שהספרייה צריכה
להיבנות מחדש מהיסוד.

206
00:08:46,531 --> 00:08:48,032
אליס: איך הלך לך
לשכנע אותם לעזור לך?

207
00:08:48,116 --> 00:08:50,910
עזרתי לקאדי ו
הרייט הסירה את סימני ריד.

208
00:08:50,993 --> 00:08:53,287
סוג של תשובה,
אם נהיה כנים.

209
00:08:53,371 --> 00:08:55,873
אבל פתאום מצאתי את עצמי
מוקף בקוסמים אסירי תודה

210
00:08:55,957 --> 00:08:57,709
רק מחפש
משהו לעשות.

211
00:08:57,792 --> 00:08:58,793
(מפצפץ)

212
00:08:59,168 --> 00:09:00,211
מה זה היה?

213
00:09:00,461 --> 00:09:04,090
המתגייסים החדשים שלנו נלהבים,
אבל החינוך שלהם נקודתי.

214
00:09:04,173 --> 00:09:06,759
הסניף הזה ממשיך לתפקד
על ידי לחשים מאוד ספציפיים.

215
00:09:06,843 --> 00:09:08,928
אבל ליהוק נכון,
במיוחד כאן,

216
00:09:09,011 --> 00:09:12,348
בנסיבות של השני
אדמות, לפעמים חומק מהם.

217
00:09:12,640 --> 00:09:15,685
אליס? זה ג'ורג'.

218
00:09:16,227 --> 00:09:17,979
אז, אתה האחד
הזוג מחפש?

219
00:09:18,354 --> 00:09:19,355
האם אתה מכיר אותם?

220
00:09:19,439 --> 00:09:21,649
לא. אבל אני יודע
בחור שאולי.

221
00:09:22,233 --> 00:09:24,110
אני צריך יום
כדי לאתר אותו.

222
00:09:25,319 --> 00:09:28,072
תודה, ג'ורג'.
שתי טובות לסיום.

223
00:09:30,241 --> 00:09:33,745
כל עוד אתה מחכה, אולי
תוכל לעזור לנו בבעיה?

224
00:09:33,828 --> 00:09:36,497
שלפתי כמה כרכים מ
חדר הרעל. מסוכן ביותר.

225
00:09:37,290 --> 00:09:39,375
אתה חלק מהבודדים
אני סומך להסתכל דרכם.

226
00:09:40,251 --> 00:09:41,878
ומה אתה
מחפש?

227
00:09:42,211 --> 00:09:43,463
דרך לתקן קסם.

228
00:09:45,173 --> 00:09:48,426
אלא אם כן יש לך משהו
יותר חשוב לעשות?

229
00:09:54,307 --> 00:09:55,975
תודה לאל
עברתי את הסנטוריון.

230
00:09:56,058 --> 00:10:00,062
איך לעזאזל עדיין המלך האפל
בחיים? כרתנו את העץ שלו. דקר אותו.

231
00:10:00,146 --> 00:10:01,481
זה לא נראה אפשרי.

232
00:10:01,564 --> 00:10:04,233
אל אמר שהוא מרפא. אולי הוא
הטיל משהו בנשימתו האחרונה.

233
00:10:04,317 --> 00:10:06,944
אני לא יודע. אבל שלנו
חברים חזרו לשם.

234
00:10:09,447 --> 00:10:13,284
אני יכול לראות את ג'וש מתחבא, אז הוא
בטוח לעת עתה. אבל ג'וליה ואליוט?

235
00:10:15,787 --> 00:10:17,371
פן: האם הם חזרו לכאן
לפנינו?

236
00:10:24,003 --> 00:10:26,547
היי. מי אתה לעזאזל?

237
00:10:26,923 --> 00:10:32,011
(GASPS) צ'לו.
סְנָאִי. נַרקִיס.

238
00:10:32,345 --> 00:10:33,346
בְּסֵדֶר.

239
00:10:33,638 --> 00:10:35,223
אה, מרגו,
מה אתה עושה

240
00:10:35,306 --> 00:10:37,391
שיעור לחיים, פן.
תמיד יש טעם

241
00:10:37,475 --> 00:10:40,102
איפה אתה יכול להחליט,
"זו לא הבעיה שלי."

242
00:10:40,561 --> 00:10:42,021
סר ארתור קונן דויל.

243
00:10:42,605 --> 00:10:45,525
יש לנו חברים להציל,
מלך אפל להרוג מחדש.

244
00:10:46,692 --> 00:10:48,653
תחזיק מעמד עם Mad Libs
פדופיל כל מה שאתה רוצה,

245
00:10:48,736 --> 00:10:50,571
אני חוזר להקיש פעמיים
הבן זונה

246
00:10:50,655 --> 00:10:52,782
כאילו הוא אוסמה
ואני SEAL Team Bitch.

247
00:10:52,865 --> 00:10:56,369
לא, לא. אקסלסיור באביב.
אקסלסיור באביב.

248
00:10:56,452 --> 00:10:57,578
מה שתגיד.

249
00:10:57,662 --> 00:11:00,248
לַחֲכוֹת. אני חושב שהוא מנסה
לספר לנו משהו.

250
00:11:00,331 --> 00:11:02,291
בְּדִיוּק.
על פילורי?

251
00:11:02,375 --> 00:11:03,918
(נושפת)
והמלך האפל?

252
00:11:04,919 --> 00:11:06,337
שרקוטרי.

253
00:11:07,713 --> 00:11:08,714
(אנחות)

254
00:11:12,093 --> 00:11:15,847
או שהוא עבר אירוע מוחי, או משהו כזה
קרה לו חרא פילוריאני גחמני.

255
00:11:15,930 --> 00:11:19,308
סודות ואוכמניות.
(גנחות) כובע וולרוס ספוגי.

256
00:11:20,476 --> 00:11:21,978
על הקצה של
הנהר השרוף,

257
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
יש חרק
שנקרא מהפך הלשון

258
00:11:24,146 --> 00:11:27,567
שכביכול זוחל לתוך שלך
גולגולת ומבלבל את המילים שלך.

259
00:11:27,650 --> 00:11:28,943
זה כמו שבץ?

260
00:11:29,026 --> 00:11:30,570
אה. גזירת ציפורניים.

261
00:11:30,945 --> 00:11:34,073
לְהַרִים.
מישהו ליד ג'וש.

262
00:11:34,448 --> 00:11:37,118
בן של... לעזאזל, זה ה
מלך אפל. הוא בא.

263
00:11:37,201 --> 00:11:39,579
רגע, לא. לעזאזל.

264
00:11:39,662 --> 00:11:40,663
מה קרה?

265
00:11:40,746 --> 00:11:43,541
ג'וש שם את העין שלי בעיניו
כיס, אז אני לא יכול לראות חרא.

266
00:11:44,458 --> 00:11:49,463
אם יש לו מה לומר
המלך האפל, אנחנו צריכים לדעת את זה.

267
00:11:49,630 --> 00:11:52,383
אֵיך? אם יש לו לשון
טוויסטרים בחור המוח שלו?

268
00:11:52,550 --> 00:11:53,593
אני מכיר בחור.

269
00:11:53,926 --> 00:11:57,263
הוא אידיוט, אבל הוא
אולי יוכל לעזור.

270
00:11:57,638 --> 00:11:58,639
(נושפת)

271
00:12:01,851 --> 00:12:03,686
פרופסור פוג?

272
00:12:05,229 --> 00:12:06,355
היי.

273
00:12:06,856 --> 00:12:08,065
מסכות סקי.

274
00:12:08,566 --> 00:12:09,609
(מצחקק)

275
00:12:09,692 --> 00:12:11,277
טרנד גדול
בעתיד?

276
00:12:11,360 --> 00:12:12,862
מנסה להימנע
פרדוקס זמן.

277
00:12:12,945 --> 00:12:17,950
אה. לִכאוֹב. וטיפש. אתה לא
חושב שאזהה את הקולות שלך?

278
00:12:18,034 --> 00:12:19,702
קצת סמכה עליך
להיות קצת שיכור.

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,078
הממ.

280
00:12:21,454 --> 00:12:22,538
זה אחר הצהריים.

281
00:12:23,122 --> 00:12:25,207
בפעם הבאה, נסה
עיוות הפנים של פינטר.

282
00:12:25,291 --> 00:12:27,001
ממש עשוי
לדברים מהסוג הזה.

283
00:12:27,084 --> 00:12:29,962
אלא אם כן אתה, אתה יודע,
מעדיפים את המראה הזה.

284
00:12:30,046 --> 00:12:33,549
כן, תראה, מה אתה עושה
יודע על מטיילי זמן?

285
00:12:33,633 --> 00:12:34,634
(מצחקק)

286
00:12:34,884 --> 00:12:35,885
הם מיתוס.

287
00:12:36,093 --> 00:12:37,887
(אנחות)
ובכל זאת אנחנו כאן.

288
00:12:38,554 --> 00:12:43,309
ובכן, נראה שיש לך
מתנה, מיס מסכת סקי.

289
00:12:43,392 --> 00:12:45,186
אבל מטרה גרועה.

290
00:12:45,686 --> 00:12:46,938
אתה יכול לעזור?

291
00:12:48,147 --> 00:12:49,148
אוּלַי.

292
00:12:50,900 --> 00:12:51,901
(אנחות)

293
00:12:51,984 --> 00:12:55,571
הפעם גשר נקבע
לרגע קבוע בזמן.

294
00:12:55,655 --> 00:12:59,408
אבל אנחנו יכולים להסיר
המצפן הזמני,

295
00:12:59,492 --> 00:13:03,996
ולהתאים אותו כדי לעזור לך
נווט חזרה, אה, 2020.

296
00:13:04,497 --> 00:13:06,123
האם אתה יכול להרגיש את
רטט? כֵּן.

297
00:13:06,207 --> 00:13:08,084
טוב, זה מצביע
לכיוון הבית.

298
00:13:08,167 --> 00:13:09,502
(אנחות)
תודה, פרופסור פוג.

299
00:13:09,585 --> 00:13:11,337
לא, אלוהים, תודה.
תודה לך.

300
00:13:11,420 --> 00:13:13,589
כל זה עשוי לעשות
עבודת גמר מעולה.

301
00:13:13,965 --> 00:13:15,633
אולי אפילו
שווה קידום.

302
00:13:15,716 --> 00:13:17,843
הו, אלוהים, לא.
אני, דין?

303
00:13:17,927 --> 00:13:21,389
לא. אני אצטרך לשלם
הרבה נשות של עמיתים.

304
00:13:21,472 --> 00:13:22,974
(פני מצחקק)
(מצחקק)

305
00:13:23,766 --> 00:13:24,767
בהצלחה.

306
00:13:33,943 --> 00:13:36,821
האם זה עבד? חזרנו?

307
00:13:37,071 --> 00:13:38,114
אני לא יודע.

308
00:13:38,948 --> 00:13:39,949
(סטאמרס)

309
00:13:40,324 --> 00:13:41,492
(צלצול פעמון)

310
00:13:43,077 --> 00:13:44,453
(פטפוט לא ברור)

311
00:13:48,374 --> 00:13:52,086
סליחה. תהיה חבר ותטאטא
במעלה חדר האוכל של הגברים? תוֹדָה.

312
00:13:54,964 --> 00:13:55,965
לֹא.

313
00:13:57,425 --> 00:13:59,260
אליוט: מה שלום סב
עדיין בחיים?

314
00:13:59,719 --> 00:14:00,720
אין לי מושג.

315
00:14:00,928 --> 00:14:03,472
כלומר, ראית אותי
לדרוס אותו עם חרב.

316
00:14:03,556 --> 00:14:07,768
וזה לא משהו שציפיתי לו
לעשות לכל אחד, סוג של פעם.

317
00:14:09,979 --> 00:14:10,980
(נושף עמוק)

318
00:14:11,939 --> 00:14:12,982
אתה בסדר?

319
00:14:13,065 --> 00:14:16,819
כֵּן. אממ, פשוט יש לי
בעיה, וזה מחמיר.

320
00:14:23,451 --> 00:14:24,869
איך עשית
להיכנס כל כך להריון?

321
00:14:25,661 --> 00:14:28,998
בדרך הרגילה,
אלא שזה חודש הקוף האדום

322
00:14:29,081 --> 00:14:30,750
אז הכל גדל
הרבה יותר מהר.

323
00:14:31,292 --> 00:14:36,130
אני מניח, מזל טוב?

324
00:14:36,213 --> 00:14:37,465
(שניהם מצחקקים)

325
00:14:38,924 --> 00:14:41,469
אה.
תודה, אני חושב.

326
00:14:41,886 --> 00:14:44,472
ההסכם הנוכחי בצד, ה
כל "מעגל החיים" של זה,

327
00:14:44,555 --> 00:14:46,891
מרגש מאוד.

328
00:14:46,974 --> 00:14:49,018
בצינוק הרבה פחות
קו זמן,

329
00:14:49,101 --> 00:14:52,813
בהחלט הייתי מבקש ממך לזרוק
לי מקלחת תינוק כרגע.

330
00:14:52,897 --> 00:14:56,358
אני מכיר כישוף שעושה
סיידר נוצץ גורם לך להכות.

331
00:14:56,442 --> 00:14:58,736
פרצה מושלמת בשביל זה
מצב. (מצחקק)

332
00:14:58,819 --> 00:15:00,905
שמח לראות שאתה
לשמור על מצב הרוח.

333
00:15:01,197 --> 00:15:03,115
לא הייתי רוצה את זה
קודר כאן למטה.

334
00:15:04,241 --> 00:15:06,410
ועכשיו הרגתי
השיחה.

335
00:15:09,121 --> 00:15:10,831
אתה הולך
להוציא אותנו להורג?

336
00:15:11,916 --> 00:15:13,042
אני לא יכול.

337
00:15:14,168 --> 00:15:15,419
אני צריך את עזרתך.

338
00:15:17,963 --> 00:15:19,924
הבעיה הבסיסית זהה.

339
00:15:20,382 --> 00:15:22,593
אנחנו לא יכולים לתקן
קסם על פני כדור הארץ.

340
00:15:23,094 --> 00:15:26,305
עשינו כמה דברים לירח,
והיא כועסת, והיא...

341
00:15:26,388 --> 00:15:28,099
כוס מונומנטלית?

342
00:15:28,182 --> 00:15:31,685
בָּרוּר. אז היא
לדפוק את הנסיבות.

343
00:15:33,562 --> 00:15:38,359
האכדי שלי חלוד,
אבל אני... אני חושב שזה אומר את זה

344
00:15:38,442 --> 00:15:41,987
נוכל לזכות בחסדי הירח
אם אנחנו...

345
00:15:42,071 --> 00:15:43,489
קורבן בתולה.

346
00:15:43,864 --> 00:15:45,991
בְּסֵדֶר. ובכן, זה בחוץ.

347
00:15:46,075 --> 00:15:49,078
שלא לדבר על השיטה
של מוות זה די גס.

348
00:15:49,161 --> 00:15:50,329
(פצצוח חשמל)

349
00:15:50,412 --> 00:15:51,413
אה.

350
00:15:51,497 --> 00:15:52,498
עד כדי כך גרוע, הא?

351
00:15:52,581 --> 00:15:54,667
לא זה סתם
האורות הבהבו,

352
00:15:54,750 --> 00:15:58,379
ועכשיו יש חמאת בוטנים
בכריך ההודו שלי.

353
00:15:59,505 --> 00:16:02,508
חשבתי ליהוק מטורף
הייתה בעיה ספציפית לכדור הארץ.

354
00:16:02,591 --> 00:16:04,927
אני חושב שהנושא הזה
יותר בסיסי.

355
00:16:05,094 --> 00:16:07,304
כל האנשים החדשים לומדים
פעילות הספרייה.

356
00:16:07,388 --> 00:16:09,223
כולל קסמים קולינריים.

357
00:16:10,015 --> 00:16:13,060
לפחות זלדה יכולה להקצות מחדש
משוכות שמטילות חרא.

358
00:16:13,144 --> 00:16:15,271
הירח, לעומת זאת,
יש ביטחון תעסוקתי.

359
00:16:15,354 --> 00:16:18,107
(אנחות) אתה מפוטר,
ירח. (שניהם מצחקקים)

360
00:16:19,817 --> 00:16:21,068
רגע, מה אם היינו יכולים?

361
00:16:22,361 --> 00:16:23,571
תירה את הירח, זאת אומרת.

362
00:16:24,363 --> 00:16:27,158
קצת זוכר ששמעתי את כדור הארץ
יסתיים באפוקליפסה לוהטת.

363
00:16:27,241 --> 00:16:30,786
לא, אני אומר, מה אם נקבל
להיפטר ממנו וליצור אחד חדש?

364
00:16:30,870 --> 00:16:31,871
(מצחקק)

365
00:16:33,080 --> 00:16:34,373
זה חרא עטלף.

366
00:16:34,832 --> 00:16:37,960
הספר הזה הוא על עבודות עפר
קסם בדרום האוקיינוס השקט.

367
00:16:38,711 --> 00:16:40,880
אתה יודע, איך ליצור
אי יש מאין.

368
00:16:41,005 --> 00:16:42,882
כן, זה לא
בדיוק אותו הדבר.

369
00:16:43,465 --> 00:16:45,259
הספרים האלה הם
מחדר הרעל.

370
00:16:45,342 --> 00:16:46,427
לא לחובבים.

371
00:16:46,510 --> 00:16:48,804
אם יש דרך לעשות א
ירח חדש, זה יהיה כאן.

372
00:16:56,437 --> 00:16:57,479
אמור "אה..."

373
00:16:57,563 --> 00:16:58,856
כבאית.

374
00:16:59,190 --> 00:17:00,191
(אנחות)

375
00:17:00,274 --> 00:17:02,735
ובכן, הבעיה שלך.
הוא לא יכול לדבר נכון.

376
00:17:02,818 --> 00:17:04,486
לא חרא, גורדי.
אנחנו רוצים לדעת למה.

377
00:17:04,570 --> 00:17:06,697
פן: בדוק את האוזניים שלו.
משהו שם?

378
00:17:06,864 --> 00:17:07,865
הממ.

379
00:17:07,948 --> 00:17:09,950
רק שלך
דברים רגילים לאוזניים.

380
00:17:10,951 --> 00:17:12,912
לְהַרִים. מה זה?

381
00:17:13,829 --> 00:17:19,418
תן לי דקה, זהו
עמוק שם. ובלאמו!

382
00:17:19,501 --> 00:17:20,502
(מצמרר)

383
00:17:22,504 --> 00:17:23,923
פן: כן,
זה טוויסטר לשון.

384
00:17:24,173 --> 00:17:25,925
איך אתה מרגיש עכשיו?
(נושפת בכבדות)

385
00:17:26,425 --> 00:17:27,426
לינוליאום.

386
00:17:27,551 --> 00:17:29,094
לְחַרְבֵּן. זה לא היה הבאג.

387
00:17:29,720 --> 00:17:31,722
טוב, אולי לא זה.

388
00:17:31,805 --> 00:17:33,849
יש חבורה
שם.

389
00:17:34,141 --> 00:17:35,935
(צוחק) מאות.

390
00:17:36,685 --> 00:17:42,149
אלפים. הכל למטה שלו...
מממ... עצמות עמוד השדרה?

391
00:17:42,441 --> 00:17:45,110
אני יכול להוציא אותם.
אם אני יכול לשמור אחד.

392
00:17:45,194 --> 00:17:47,279
אני בטוח שאתחרט על ששאלתי.
מַדוּעַ?

393
00:17:47,363 --> 00:17:48,364
על הכבוד.

394
00:17:49,323 --> 00:17:51,242
אז אני יכול לכתוב...
(מחץ שפתיים)

395
00:17:51,325 --> 00:17:52,451
א...

396
00:17:52,576 --> 00:17:53,577
נְיָר?

397
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
נכון, אחד כזה.
זה יהיה ענק בשבילי.

398
00:17:56,830 --> 00:17:58,832
לעולם לא אצחק עליי
יצא מ-VetCon שוב.

399
00:17:58,916 --> 00:18:00,251
כמה זמן
זה ייקח?

400
00:18:00,834 --> 00:18:04,088
לא יודע.
נראה כמו כל יצור

401
00:18:04,171 --> 00:18:07,716
יש קשר אנרגיה-מרידיאן,
כמו גם פיזית.

402
00:18:07,800 --> 00:18:11,720
זה כאילו הוא אחוז דיבוק
אלף רוחות קטנות. אז...

403
00:18:12,346 --> 00:18:14,014
זהו
בעיית החזקה?

404
00:18:14,098 --> 00:18:18,102
לא, זו בעיית באג. ו
החרקים האלה מחזיקים אותו.

405
00:18:23,148 --> 00:18:25,359
אל תדאג,
אני מתעסק עם חתולים כל היום.

406
00:18:25,442 --> 00:18:27,278
הם דיבוקים
כמו שלא תאמין.

407
00:18:27,361 --> 00:18:28,570
רִבָּס.

408
00:18:30,406 --> 00:18:32,116
(מרגו גרונטס)
(מפתולי לשון מזמזמים)

409
00:18:33,450 --> 00:18:34,952
(שניהם נהנים)

410
00:18:36,203 --> 00:18:37,288
זה אמור לעשות את זה.

411
00:18:37,746 --> 00:18:40,291
הוא מדמם!
תתקשר לרופא!

412
00:18:41,709 --> 00:18:43,544
אה. כֵּן.

413
00:18:46,171 --> 00:18:47,172
(נושבת)

414
00:18:48,924 --> 00:18:50,718
פני: 1920.

415
00:18:51,302 --> 00:18:53,804
אולי פוג הפך ספרה,
להגדיר את זה.

416
00:18:54,263 --> 00:18:57,349
אם נוכל להבין מה הוא
טעה, אנחנו יכולים לתקן את הטעות שלו.

417
00:18:57,433 --> 00:18:59,476
אני רק רוצה
היו לנו כמה הוראות.

418
00:19:00,602 --> 00:19:01,687
סליחה?

419
00:19:02,604 --> 00:19:05,357
אזור זה מיועד לסטודנטים
והפקולטה בלבד.

420
00:19:05,441 --> 00:19:07,234
אני סגל.
אני סטודנט.

421
00:19:07,318 --> 00:19:10,195
ואני כן
מלך סיאם. הַחוּצָה.

422
00:19:10,279 --> 00:19:11,864
תראה, אחי.
אני לא יודע מה...

423
00:19:11,947 --> 00:19:14,199
היי, להיכנס לריב זה
רק יקשה על זה.

424
00:19:15,701 --> 00:19:17,244
(מחכך גרון)
תודה לך.

425
00:19:24,126 --> 00:19:25,127
(נושפת)

426
00:19:27,129 --> 00:19:29,214
אם אנחנו לא יכולים
להיכנס לספרייה

427
00:19:29,298 --> 00:19:31,383
אז אנחנו תקועים כאן
משחזר את העזרה

428
00:19:31,467 --> 00:19:33,427
עם אלה גזענים כלאחר יד
אנשים לבנים.

429
00:19:34,303 --> 00:19:37,056
אנחנו לא מכירים פה אף אחד
מי יכול לעזור לנו.

430
00:19:37,139 --> 00:19:39,725
אישה: אני נשבעת, הלן,
יכולתי להרגיש משהו...

431
00:19:39,808 --> 00:19:45,981
מישהו צופה בי ב
אמבטיה, כאילו... כמו רוח רפאים סוטה.

432
00:19:47,900 --> 00:19:50,861
אולי אנחנו מכירים מישהו
מי יכול לעזור.

433
00:19:52,154 --> 00:19:55,407
"מאחד שלא מקנא בקלות,
אלא מיוצר.

434
00:19:55,491 --> 00:19:57,993
"מבולבל בקיצוניות.

435
00:19:58,827 --> 00:20:02,539
"של אחד שידו.
כמו ההודי הבסיסי,

436
00:20:02,623 --> 00:20:05,376
"זרק פנינה,
עשיר מכל שבטו."

437
00:20:05,459 --> 00:20:06,460
(ממשיך בצורה לא ברורה)
אתה אומר לי

438
00:20:06,543 --> 00:20:11,465
הבחור הזה דופק אנשים
הוא צופה מהמישור האסטרלי?

439
00:20:12,549 --> 00:20:13,550
כֵּן.

440
00:20:13,634 --> 00:20:15,594
גבר:...מצב הרוח הנמס...

441
00:20:15,803 --> 00:20:17,930
מריט: האם אנחנו
באמת צריך את העזרה שלו?

442
00:20:18,639 --> 00:20:21,975
תראה, בעוד מאה שנים הוא
הולך להיות בחור ממש נחמד, אז...

443
00:20:22,601 --> 00:20:23,602
(מחיאות כפיים)

444
00:20:23,811 --> 00:20:25,813
תודה לך. תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

445
00:20:25,896 --> 00:20:27,439
זה פשוט... זה...
(גנחות)

446
00:20:27,523 --> 00:20:30,692
זה לא ירגיש כמו אותלו
עד שאני בפנים שחורות.

447
00:20:31,985 --> 00:20:34,613
אוקיי, אז, אה,
יש לו דרך לעבור.

448
00:20:34,696 --> 00:20:36,990
היימן, היי.
(צוחק)

449
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
(מריט מכחכח גרון)

450
00:20:38,158 --> 00:20:41,412
אני מכיר אותך?
אה, כן, אני פנברוק...

451
00:20:41,829 --> 00:20:43,997
(מחכך גרון)
וזה פרון.

452
00:20:44,081 --> 00:20:48,460
אה. ואתה כן
לבקר מיסטיקנים?

453
00:20:49,128 --> 00:20:51,797
נכון, מהודו ו...

454
00:20:51,880 --> 00:20:53,799
וה...
היבשת האפלה?

455
00:20:53,924 --> 00:20:55,968
פני: בסדר. (ברכות)
אלוהים תן לי כוח.

456
00:20:56,051 --> 00:20:57,970
יו, תקשיב,
היינו צריכים קצת עזרה...

457
00:20:58,053 --> 00:20:59,221
אני מצטער,
אני מאחר לפרנולוגיה.

458
00:20:59,304 --> 00:21:00,597
בסדר, חבר.
(מצחקק)

459
00:21:00,681 --> 00:21:03,600
תקשיב אחי,

460
00:21:03,684 --> 00:21:06,311
אנחנו יודעים שאתה ה-
רוח רפאים סוטה של בלמים.

461
00:21:06,395 --> 00:21:09,815
אז או שתעזור לנו,
או שכולם יודעים.

462
00:21:09,898 --> 00:21:11,108
(נושפת)

463
00:21:13,277 --> 00:21:15,279
ג'וליה: הסתכלתי
כל מה שסב נתן לנו,

464
00:21:15,362 --> 00:21:18,532
ונראה כמו סוג כלשהו
של כישוף תקשורת.

465
00:21:19,366 --> 00:21:21,118
זה ייקח
שלושתנו.

466
00:21:22,244 --> 00:21:26,707
אין לי שמץ של מושג
אבל מה זה עושה.

467
00:21:28,625 --> 00:21:31,712
אל? עזרה, כאן?

468
00:21:32,546 --> 00:21:33,672
מה הטעם?

469
00:21:34,214 --> 00:21:37,176
ברגע שסיימנו, איזו סיבה
האם הוא חייב להחזיק אותנו בחיים?

470
00:21:38,385 --> 00:21:41,263
אני לא חושב
הוא יהרוג אותנו. אַתָה.

471
00:21:43,056 --> 00:21:45,476
ראיתי את הדרך
הוא דיבר איתך.

472
00:21:45,559 --> 00:21:47,603
אף אחד לא כל כך פגוע
אם לא אכפת להם.

473
00:21:49,646 --> 00:21:51,857
אני מושך את החבר'ה הכי טובים,
אני לא?

474
00:21:53,150 --> 00:21:55,319
אתה מושך
בעצם כולם.

475
00:21:55,986 --> 00:21:57,654
ועם זה רחב
של ערעור,

476
00:21:57,738 --> 00:22:00,699
אתה חייב למגנט א
כמה מלכים מפוקפקים.

477
00:22:00,782 --> 00:22:01,783
(אנחות)

478
00:22:02,576 --> 00:22:04,745
אנחנו נבין
משהו יצא, אני מבטיח.

479
00:22:04,828 --> 00:22:05,829
בְּסֵדֶר.

480
00:22:08,165 --> 00:22:09,541
עֶזרָה.
בְּסֵדֶר.

481
00:22:13,212 --> 00:22:17,591
הסיגל הזה, זה נראה בערך
כמו חלק מקסם שליח

482
00:22:17,674 --> 00:22:21,220
שתשתמש כדי לשלוח א
מכתב מעבר לאגם או נהר...

483
00:22:21,303 --> 00:22:24,306
הו, חרא. כֵּן.
אממ אני מזהה את זה.

484
00:22:24,389 --> 00:22:28,352
אממ, זה היה בספר שהייתי
קריאה מיד אחרי ש-Q מת.

485
00:22:28,435 --> 00:22:30,479
הייתי... עשיתי
הרבה, אה...

486
00:22:30,979 --> 00:22:32,272
צער-לך מבט?

487
00:22:33,857 --> 00:22:35,692
הוא רוצה לעשות סיאנס.

488
00:22:35,901 --> 00:22:37,152
אבל חשבתי
אלה היו שטויות.

489
00:22:37,528 --> 00:22:38,529
לא תמיד.

490
00:22:39,238 --> 00:22:41,949
זה קסם אפל.
וזה יכול להשתבש מאוד.

491
00:22:42,574 --> 00:22:45,327
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה,
אבל אולי הוא עשה זאת.

492
00:22:45,410 --> 00:22:48,247
אבל למה שיתוף פעולה? שלוש
לאנשים יש הרבה כוח.

493
00:22:48,413 --> 00:22:52,209
ובכן, הוא בטח מנסה ליצור קשר
מישהו שמת הרבה מאוד זמן.

494
00:22:53,252 --> 00:22:54,253
הו, חרא.

495
00:22:55,504 --> 00:22:57,714
(אנחות)
אני חושב שאני יודע מי.

496
00:23:03,053 --> 00:23:04,471
שלום, פרופסור פרנק.

497
00:23:06,306 --> 00:23:09,351
השניים האלה לא יכולים להיות כאן
בשעות קבועות.

498
00:23:09,434 --> 00:23:10,769
אה, אבל הם איתי.

499
00:23:10,852 --> 00:23:13,855
אני עושה דו"ח
על הקסם של איי הודו המערבית.

500
00:23:13,939 --> 00:23:16,608
הם מתרגמים
בשבילי.

501
00:23:16,858 --> 00:23:17,859
הא.

502
00:23:20,904 --> 00:23:24,783
כלום... אין כלום
כָּאן. הכל תיאורטי.

503
00:23:24,866 --> 00:23:27,327
אין אפילו כניסה
למצפן זמני.

504
00:23:27,578 --> 00:23:30,414
עד כמה שאני יכול לדעת, הזמן מגשר
אפילו לא המציאו עדיין.

505
00:23:31,540 --> 00:23:32,541
היימן: אה...

506
00:23:33,041 --> 00:23:36,044
מגשרים בזמן?
כמו העבודה של פרופסור סאטו?

507
00:23:39,339 --> 00:23:40,382
האם זה...

508
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
היי.
כֵּן?

509
00:23:44,928 --> 00:23:46,722
פני: זה נראה בדיוק
כמו גשר הזמן

510
00:23:46,805 --> 00:23:48,432
שמשכנו
המצפן החוצה.

511
00:23:49,141 --> 00:23:50,142
הוא בונה את זה.

512
00:23:50,225 --> 00:23:51,393
מריט: היום.

513
00:23:52,519 --> 00:23:54,229
זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

514
00:23:54,438 --> 00:23:56,231
אבל בכל זאת,
זה לא הגיוני.

515
00:23:56,315 --> 00:23:59,735
כלומר, למה לקחת אותנו לכאן
להיום? ולמה 1998?

516
00:24:00,402 --> 00:24:05,198
רגע, רגע, רגע. (מצחק) אתה
נסע לשנת אדוננו 1998?

517
00:24:06,158 --> 00:24:11,580
(צוחק) נוצות סוס. מה, היה
העולם מוצף באוטומטוני מתכת

518
00:24:11,663 --> 00:24:13,248
משתלט
כל עבודת גברים?

519
00:24:13,540 --> 00:24:14,541
כֵּן.

520
00:24:14,708 --> 00:24:16,251
מַבָּט.
(לגחות)

521
00:24:16,460 --> 00:24:18,253
פני: "ספטמבר, 1998."

522
00:24:18,337 --> 00:24:20,672
החזקתי אותו
כשנסענו ל-1998.

523
00:24:20,756 --> 00:24:23,467
ואז, החזקתי
המצפן

524
00:24:23,550 --> 00:24:26,178
שנעשה היום
כשנחתנו כאן היום.

525
00:24:26,720 --> 00:24:27,721
אה.

526
00:24:28,180 --> 00:24:29,264
הם טוטמים.

527
00:24:30,641 --> 00:24:33,935
תלמידי נוסע מתקנת
לפעמים יש בעיות

528
00:24:34,019 --> 00:24:35,437
מדמיינים את יעדם,

529
00:24:35,520 --> 00:24:38,607
אז מחזיק חפץ מ
המקום הזה יכול לפעמים לעזור.

530
00:24:38,774 --> 00:24:42,486
בסדר, אז,
אבל זמן במקום מרחב?

531
00:24:42,736 --> 00:24:44,529
אז אני מניח לפי הסדר
להגיע הביתה...

532
00:24:44,613 --> 00:24:45,989
אנחנו צריכים משהו
מתקופתנו.

533
00:24:46,156 --> 00:24:48,742
"מתקופתנו".
התכוונתי להגיד את זה.

534
00:24:54,039 --> 00:24:56,416
היי, אתה מכיר את השפה הזו?

535
00:24:58,502 --> 00:24:59,503
אממ...

536
00:25:00,545 --> 00:25:03,340
החצי הקדמי נראה כמו
הכנסייה הסלאבית הישנה.

537
00:25:03,423 --> 00:25:04,758
החצי האחורי,
אני לא מזהה את זה.

538
00:25:04,841 --> 00:25:06,677
לא, לא, לא. ה
חלק סלאבי יכולתי לקרוא.

539
00:25:06,760 --> 00:25:10,263
זה משהו על זרע
שיכול לגדול לכל דבר.

540
00:25:10,347 --> 00:25:13,934
מה אם זה יכול לגדול
לתוך ירח?

541
00:25:22,150 --> 00:25:23,151
אני לא מאמין בזה.

542
00:25:23,235 --> 00:25:24,236
מַה?

543
00:25:26,947 --> 00:25:31,868
שלספר הזה חסר עמוד.
משהו שנקרא זרע העולם.

544
00:25:31,952 --> 00:25:32,953
איך אתה יודע
על מה מדובר

545
00:25:33,036 --> 00:25:34,204
אם הדף חסר?

546
00:25:35,539 --> 00:25:39,626
כי זה מה של הזוג
אחרי. הדף. ויש לי את זה.

547
00:25:40,419 --> 00:25:41,420
מַה?

548
00:25:41,503 --> 00:25:44,464
בינתיים, אנחנו מנסים
לפתור בעיה אחרת.

549
00:25:44,548 --> 00:25:45,590
אבל אז...
(אנחות)

550
00:25:45,674 --> 00:25:48,218
אבל יש את הספר הזה
זה במקרה אותו ספר

551
00:25:48,301 --> 00:25:50,095
שדף זרע העולם
בא מ?

552
00:25:50,429 --> 00:25:52,431
צירוף מקרים,
סינכרוניות, או...

553
00:25:53,265 --> 00:25:54,683
אני תמיד מניח מלכודת.

554
00:25:54,975 --> 00:25:57,018
כמה אתה סומך
הגדרות?

555
00:25:57,102 --> 00:25:59,146
בערך כמו
אתה סומך על הספרייה.

556
00:25:59,312 --> 00:26:00,313
הממ.

557
00:26:01,356 --> 00:26:03,608
אין סיכוי
זה לא רמז.

558
00:26:03,942 --> 00:26:07,362
אנחנו מחפשים תשובה
שדורש כוח בלתי רגיל.

559
00:26:07,571 --> 00:26:09,448
משהו
חזק בצורה בלתי רגילה.

560
00:26:09,531 --> 00:26:11,992
באופן הגיוני,
זה יהיה נדיר,

561
00:26:12,075 --> 00:26:13,618
הרבה אנשים רוצים את זה.
יָמִינָה?

562
00:26:13,702 --> 00:26:17,414
אז, לא מוזר, נכון?

563
00:26:18,749 --> 00:26:19,833
רק אומר.

564
00:26:19,916 --> 00:26:23,420
נָכוֹן. זאת אומרת, זה לא יכול
להיות כל כך קל. האם זה יכול?

565
00:26:24,171 --> 00:26:26,631
אולי הכל היה
ממש קשה במשך זמן רב,

566
00:26:26,715 --> 00:26:28,925
ותפסנו סינגל
הפסקה לעזאזל פעם אחת.

567
00:26:30,051 --> 00:26:31,052
(אנחות)

568
00:26:32,220 --> 00:26:36,183
אה, היי, שייק
כרטיס טירה משנת 2009.

569
00:26:36,892 --> 00:26:40,562
אז אין לנו כלום
מ-2020?

570
00:26:40,645 --> 00:26:43,732
נהדר, אז אנחנו פשוט תקועים
המקום האחורי הזה כאן.

571
00:26:44,733 --> 00:26:45,734
עשית את זה?

572
00:26:46,443 --> 00:26:47,444
לעשות מה?

573
00:26:47,527 --> 00:26:50,155
בלמים נתן לי
הכפפה הקפואה.

574
00:26:50,322 --> 00:26:51,823
הוציאו אותי לרחוב.

575
00:26:52,324 --> 00:26:53,909
הו, אלוהים. מְגוּרָשׁ.

576
00:26:54,117 --> 00:26:56,244
מישהו הרגיז אותי
לפקולטה.

577
00:26:56,328 --> 00:26:57,329
ובכן, זה לא היינו אנחנו.

578
00:26:58,455 --> 00:27:00,582
מישהו בטח שמע
השיחה שלנו.

579
00:27:01,500 --> 00:27:04,669
ובכן, מצותת לפרטי
רגע? מי יעשה את זה?

580
00:27:04,753 --> 00:27:09,925
אַתָה. תָמִיד. שהוא
למה אתה מקבל גירוש.

581
00:27:12,052 --> 00:27:14,805
האם נתת לה רשות
להשתמש באירוניה בצורה כזו?

582
00:27:15,847 --> 00:27:16,848
(מגמגמים)

583
00:27:17,098 --> 00:27:19,017
ריקוד טוב
לשניכם.

584
00:27:20,060 --> 00:27:21,102
זה רע.

585
00:27:22,145 --> 00:27:24,648
הוא היה אמור להישאר,
נתפס מקרין,

586
00:27:24,731 --> 00:27:26,733
ואז להיות לכוד מתי
מישהו מסתיר את גופו.

587
00:27:26,900 --> 00:27:30,237
אוקיי, אז גירוש
בעצם מציל אותו

588
00:27:30,320 --> 00:27:33,281
מלהיות לכודה
כור המצרף אסטרלי במשך מאה שנה,

589
00:27:33,365 --> 00:27:37,077
ומציל דורות של
בלמים מונעים מרגלים אחרי נשים.

590
00:27:37,160 --> 00:27:38,161
אתה לא מבין.

591
00:27:38,453 --> 00:27:40,747
אם היימן לא יילכד,
הוא לא יכול לעזור לי לעתיד.

592
00:27:41,414 --> 00:27:43,792
ועתידי אני לא יכול
לחסוך קסם, ואנחנו מאבדים אותו.

593
00:27:44,709 --> 00:27:45,836
לָנֶצַח.

594
00:27:48,713 --> 00:27:49,965
אנחנו צריכים לתקן את זה.

595
00:27:50,215 --> 00:27:54,261
(לגלג) אבל איך?
בללכוד אותו בעצמנו?

596
00:27:54,928 --> 00:27:55,929
בְּדִיוּק.

597
00:27:57,806 --> 00:27:58,807
לַחֲכוֹת!

598
00:28:01,685 --> 00:28:02,686
(אנחות)

599
00:28:05,522 --> 00:28:06,523
(אנחות)

600
00:28:07,399 --> 00:28:10,861
מהצד החיובי, זה שלי
הזדמנות לצאת סוף סוף לאירופה.

601
00:28:13,071 --> 00:28:16,533
שמעתי שיש לווימאר ברלין
כמה אטרקציות אירוטיות מתנפחות.

602
00:28:17,659 --> 00:28:18,660
אני מהמר.

603
00:28:19,119 --> 00:28:20,120
(HYMAN נושף)

604
00:28:23,832 --> 00:28:25,959
אלוהים! מה אני עושה?

605
00:28:26,042 --> 00:28:28,503
הגעתי לבלם
ללמוד, אתה יודע,

606
00:28:28,587 --> 00:28:31,089
והלקח שלי
הגירוש ברור כנחל.

607
00:28:31,298 --> 00:28:34,843
אולי, ואני יודע
זה מטורף,

608
00:28:35,343 --> 00:28:39,931
אבל אולי זה לא בסדר
לרגל אחרי אנשים במקלחת.

609
00:28:40,599 --> 00:28:41,600
ובכן...

610
00:28:41,766 --> 00:28:44,686
אני יודע. "אז למה
אלוהים יתן לך

611
00:28:44,769 --> 00:28:47,439
"היכולת לרגל
אנשים במקלחת?"

612
00:28:50,025 --> 00:28:51,693
תראה, אני לא יכול להגיד לך
איך לחיות את החיים שלך.

613
00:28:51,776 --> 00:28:52,777
אבל, אממ...

614
00:28:55,071 --> 00:28:57,365
תראה, להיות נוסע
יכול להרגיש כמו נטל, כן.

615
00:28:57,449 --> 00:29:00,285
אבל לא להיות נוסע?

616
00:29:01,494 --> 00:29:03,997
לא להיות מסוגל
השתמש במתנה שלך, זה יותר גרוע.

617
00:29:04,539 --> 00:29:05,540
תאמין לי.

618
00:29:08,209 --> 00:29:10,879
אין שום נזק
בהסתכלות, נכון?

619
00:29:12,380 --> 00:29:13,381
אתה יודע?

620
00:29:13,465 --> 00:29:14,466
(שניהם צוחקים)

621
00:29:15,800 --> 00:29:17,928
את ביצה טובה,
פנברוק. כן.

622
00:29:18,011 --> 00:29:19,054
(נהנות) בסדר.

623
00:29:20,221 --> 00:29:23,475
אה... היי, לפני שאשכח,

624
00:29:23,558 --> 00:29:27,020
יש רעיון איך אני יכול להבקיע כמה
כרטיסים למשחק וולטר הנשים?

625
00:29:27,395 --> 00:29:28,772
זה בעוד שעה.

626
00:29:29,731 --> 00:29:30,732
(מחץ שפתיים)

627
00:29:30,815 --> 00:29:35,070
ולטרס לנשים יש התאמה
הערב? זה לא בלוח הזמנים.

628
00:29:35,153 --> 00:29:36,363
אה, זה משחק מפתיע.

629
00:29:36,446 --> 00:29:41,952
כן, אה, הם כנראה
בחדר ההלבשה כרגע.

630
00:29:42,994 --> 00:29:45,080
אה-הא, אה-הא.
אה-הא. אני רואה.

631
00:29:45,163 --> 00:29:51,711
אני אצטרך לסיים
אורז לבד, בפרטיות, בסדר?

632
00:29:51,795 --> 00:29:53,588
כן, בסדר.
אממ, מגניב. גָדוֹל.

633
00:29:53,672 --> 00:29:54,673
אה...

634
00:29:55,048 --> 00:29:56,132
כן, ביי.

635
00:30:01,054 --> 00:30:02,055
בסדר, זה עבד.
יש לנו רק כמה דקות.

636
00:30:02,138 --> 00:30:03,139
בְּסֵדֶר. אממ...

637
00:30:03,723 --> 00:30:05,100
שמע אותי על משהו.

638
00:30:05,183 --> 00:30:06,309
כן, זה רע.

639
00:30:06,393 --> 00:30:08,478
קסם על כף המאזניים. האם יש לי
לעשות את הנאום שוב?

640
00:30:08,561 --> 00:30:11,523
גנבתי את זה
הדברים של פרופסור סאטו.

641
00:30:11,606 --> 00:30:13,733
קסם קיפאון.
מקפיא את הלובש בזמן.

642
00:30:13,817 --> 00:30:17,570
שזיף, הגוף לא אמור
להישמר, זה אמור למות.

643
00:30:17,654 --> 00:30:20,407
מי אומר? אף אחד אף פעם
מצא את גופתו.

644
00:30:20,490 --> 00:30:22,325
אולי אנחנו היינו אלה
מי הסתיר את זה מלכתחילה.

645
00:30:22,409 --> 00:30:23,910
לא איך הזמן עובד.
(לגחות)

646
00:30:23,994 --> 00:30:25,036
איך אתה יודע?

647
00:30:25,120 --> 00:30:28,707
מה שחשוב הוא שהוא עדיין יהיה
לכוד, ועדיין להיות במישור האסטרלי.

648
00:30:28,790 --> 00:30:31,376
אלא אם כן מדובר במחבוא מחורבן
במקום והיימן מוצא אותו.

649
00:30:31,459 --> 00:30:35,046
אלא אם כן הוא לא, ו-100
שנים מהיום נוכל לתקן אותו.

650
00:30:35,130 --> 00:30:37,382
מה הטעם
בעל היכולת המטופשת הזו

651
00:30:37,465 --> 00:30:39,134
אם אני לא יכול לשנות כלום?

652
00:30:39,217 --> 00:30:40,427
מי אמר שיש טעם?

653
00:30:40,593 --> 00:30:41,845
אתה נולד
עם החרא הזה,

654
00:30:42,012 --> 00:30:44,180
ואתה מבלה את השאר
החיים שלך מנסים לשרוד את זה.

655
00:30:44,264 --> 00:30:45,974
בְּסֵדֶר? בוא נלך.

656
00:30:47,100 --> 00:30:52,063
או שפשוט קרעו לך את זה
כשהבנת שאתה רוצה את זה?

657
00:30:52,147 --> 00:30:54,941
אני מצטער
החרא שלך שבור.

658
00:30:55,025 --> 00:30:56,818
אבל הפני ששמעתי
בערך לא יפריע

659
00:30:56,901 --> 00:30:58,695
אם זה מזדיין
העתיד או לא.

660
00:30:58,778 --> 00:31:00,697
הוא היה עושה את הדבר הנכון
עבור חברו.

661
00:31:02,490 --> 00:31:04,534
אני מניח שיש לך את החרא שלך
הפסקה משנה אדם.

662
00:31:04,617 --> 00:31:05,618
בְּסֵדֶר.

663
00:31:06,077 --> 00:31:09,330
אז איזה מין אדם
פני חדש תהיה?

664
00:31:13,043 --> 00:31:14,044
לְחַרְבֵּן.

665
00:31:15,336 --> 00:31:16,546
אני יודע איך לעשות
להחזיר אותנו הביתה.

666
00:31:18,548 --> 00:31:20,175
בוא נעשה את זה
ואני אסביר.

667
00:31:20,550 --> 00:31:21,551
אה, בסדר.

668
00:31:22,343 --> 00:31:24,137
הוא הולך להיות כואב
כשהוא מתעורר.

669
00:31:24,220 --> 00:31:25,221
(אנחות)

670
00:31:25,388 --> 00:31:27,307
אם הוא יתעורר.

671
00:31:32,937 --> 00:31:34,439
אתה מוכן ללכת?
כֵּן.

672
00:31:34,939 --> 00:31:39,110
"קוונטין מים קרים,
ולטרס..." איך זה עוזר?

673
00:31:40,153 --> 00:31:43,615
הורדתי את זה ביום שאתה
הופיע שוב. כשהוא נשבר, זה...

674
00:31:44,240 --> 00:31:45,533
הפך לדבר חדש.

675
00:31:45,617 --> 00:31:49,120
עשה את היום שעזבנו.
אז, נעשה?

676
00:31:50,038 --> 00:31:51,039
כֵּן.

677
00:31:55,335 --> 00:31:56,377
הוא יציב.

678
00:31:57,170 --> 00:31:58,171
תודה לך.

679
00:31:58,254 --> 00:31:59,756
ולדבר מילים טובות.

680
00:32:00,215 --> 00:32:03,843
העבודה שלי כאן הסתיימה.
כבוד, הנה אני בא. פן: אה.

681
00:32:03,927 --> 00:32:04,928
לְחַרְבֵּן.

682
00:32:08,598 --> 00:32:11,142
בְּסֵדֶר. לְדַבֵּר.

683
00:32:11,267 --> 00:32:13,603
עברו מאות שנים מאז שהייתי
מסוגל לדבר. (הדלת נסגרת)

684
00:32:13,686 --> 00:32:16,397
זה כל כך משחרר.

685
00:32:16,564 --> 00:32:18,483
נדבקת
במשך מאות שנים?

686
00:32:18,566 --> 00:32:22,529
כֵּן. מה... רק אחרי
מלכותך הסתיימה עד היום.

687
00:32:22,612 --> 00:32:25,365
ספר לנו הכל
זה קרה.

688
00:32:25,448 --> 00:32:27,117
תבריג את זה. מה
עם המלך האפל?

689
00:32:27,200 --> 00:32:29,536
מי הוא, לאן הוא מגיע
מ, ואיך נהרוג אותו?

690
00:32:30,203 --> 00:32:33,790
ובכן, שמעתי
אותו סיפור שעשית.

691
00:32:33,998 --> 00:32:36,459
המלך האפל הופיע

692
00:32:36,543 --> 00:32:38,670
זמן קצר לאחר ההגעה
של הטייקרס.

693
00:32:38,753 --> 00:32:41,464
שרק הוא יכול
להביס אותם.

694
00:32:41,965 --> 00:32:46,010
אז הייתי סקרן.
מי היה הקוסם הזה?

695
00:32:46,094 --> 00:32:47,303
מה היה הסיפור שלו?

696
00:32:47,387 --> 00:32:49,055
אז חיפשתי אותו.

697
00:32:49,139 --> 00:32:53,059
ואני הייתי בהלם
לגלות שהכרתי אותו.

698
00:32:53,268 --> 00:32:54,269
(GASPS)

699
00:32:54,602 --> 00:32:57,313
אתה טוב
בלספר סיפורים.

700
00:32:57,438 --> 00:32:58,523
תודה לך.

701
00:32:58,773 --> 00:33:04,821
עכשיו, כדי לדבר על מי הוא
הוא, ומאיפה הוא בעצם הגיע,

702
00:33:04,904 --> 00:33:06,823
אנחנו צריכים
להסתכל יותר אחורה.

703
00:33:06,906 --> 00:33:10,034
לתקופה שלפני מרטין
צ'אטווין הפך להיות החיה.

704
00:33:10,160 --> 00:33:11,744
מממ. ששש.
בֶּאֱמֶת?

705
00:33:12,203 --> 00:33:15,373
PLOVER: הרבה לפני
הוא גילה את המעיין,

706
00:33:15,456 --> 00:33:18,710
למרטין הייתה תוכנית אחרת
כדי לוודא

707
00:33:18,793 --> 00:33:21,379
שהוא מעולם לא נשלח
בחזרה לכדור הארץ.

708
00:33:21,462 --> 00:33:24,883
לחש צינור
לקשור את עצמו לפילורי.

709
00:33:25,466 --> 00:33:27,886
ברגע שנתחיל, נתחיל
יש רק כמה רגעים.

710
00:33:30,013 --> 00:33:33,600
סב, אנחנו צריכים
לדבר על זה.

711
00:33:33,683 --> 00:33:35,435
תראה, אנחנו יודעים
מה שאתה מנסה לעשות.

712
00:33:35,518 --> 00:33:36,853
אני בספק גדול בזה.

713
00:33:37,478 --> 00:33:40,940
אנחנו יודעים את זה. המלך האפל השתמש בו.
אלא שכרתנו את העץ שלו.

714
00:33:41,024 --> 00:33:43,651
אבל יש
עובדה מהותית

715
00:33:43,735 --> 00:33:46,738
שאולי אתה לא יודע
על העצים של פילורי.

716
00:33:46,821 --> 00:33:50,825
אתה מבין, יש הרבה,
אבל למען האמת, רק אחד.

717
00:33:51,117 --> 00:33:52,869
איזה מין שטויות
האם זה?

718
00:33:52,952 --> 00:33:55,997
כֵּן. כלומר, אני פילוריאן
ומעולם לא שמעתי את זה.

719
00:33:56,080 --> 00:33:59,459
אתה מבין, השורשים של
עצי פילורי משתלבים זה בזה,

720
00:33:59,542 --> 00:34:00,877
כך שהם הופכים לאחד,

721
00:34:00,960 --> 00:34:03,463
לא רק אחד עם השני,
אלא עם הארץ.

722
00:34:03,546 --> 00:34:06,591
וכל מי שקשור לזה
אי אפשר להרוג

723
00:34:06,674 --> 00:34:10,637
רק על ידי קיצוץ סינגל
עץ או, אגב, אפילו יער שלם.

724
00:34:10,720 --> 00:34:12,513
אפשר רק לעצור אותם

725
00:34:12,597 --> 00:34:14,849
על ידי השמדת כל פילורי.

726
00:34:15,058 --> 00:34:18,436
לַחֲכוֹת. אז אתה אומר מרטין
ניסיתי, אבל דפוק או משהו?

727
00:34:18,519 --> 00:34:19,646
הוא סוכל,

728
00:34:19,729 --> 00:34:23,358
על ידי מישהו הירואי מי
ידע למה הוא יכול להפוך.

729
00:34:23,441 --> 00:34:25,902
אחיו של מרטין עצמו,
רופרט.

730
00:34:26,986 --> 00:34:29,697
רופרט סבסטיאן צ'טווין.

731
00:34:29,781 --> 00:34:34,410
הו, אלוהים, איזה טוויסט.
אתה כזה טבעי בזה.

732
00:34:34,494 --> 00:34:38,498
PLOVER: הוא הבין שהיחיד
הדרך לעצור את אחיו הייתה הקרבה.

733
00:34:38,581 --> 00:34:41,960
אז הוא קשר את עצמו ל
צינור לפני שאחיו הצליח.

734
00:34:42,210 --> 00:34:46,965
כשמרטין גילה מה
קרה, הו, הוא כעס.

735
00:34:47,048 --> 00:34:49,300
הוא לא יכל
להרוג את אחיו.

736
00:34:49,384 --> 00:34:52,637
אבל הוא יכול לקלל אותו
עם שינה נצחית.

737
00:34:52,720 --> 00:34:54,847
אנשי פילורי
חשב שהוא מת.

738
00:35:00,687 --> 00:35:01,688
(נהמה)

739
00:35:02,522 --> 00:35:03,690
מה קורה לו?

740
00:35:03,773 --> 00:35:04,899
בדיוק למה שנועד.

741
00:35:06,901 --> 00:35:08,111
מה קרה?

742
00:35:08,236 --> 00:35:09,570
קרה לך.

743
00:35:10,530 --> 00:35:13,574
הבאת גלים של קסם,

744
00:35:13,658 --> 00:35:17,745
כל כך ענק שהערת את רופרט.
והוא הביא את הטקרים.

745
00:35:17,829 --> 00:35:19,706
ואז מתי
הוא החזיק אותם במפרץ,

746
00:35:19,789 --> 00:35:23,209
הפילוריאנים, בהכרת תודה,
עשה אותו מלך גבוה.

747
00:35:23,293 --> 00:35:27,880
אבל למה הוא עשה
כל זה?

748
00:35:27,964 --> 00:35:31,467
כֵּן. אם הוא היה כל כך טוב,
למה הוא הפך להיות כל כך רשע?

749
00:35:31,551 --> 00:35:34,220
כי בזמן שהוא נרדם,

750
00:35:34,304 --> 00:35:37,765
הוא איבד את הדבר האחד
היה אכפת לו.

751
00:35:37,849 --> 00:35:39,600
האיש שהוא אהב.

752
00:35:44,105 --> 00:35:47,483
רופרט? זה באמת אתה?

753
00:35:47,567 --> 00:35:48,609
(מצחקק)

754
00:35:48,735 --> 00:35:49,777
לאנס?

755
00:35:50,111 --> 00:35:51,154
לאנס מוריסון?

756
00:35:51,321 --> 00:35:52,447
רופרט!

757
00:35:56,409 --> 00:35:58,411
(GASPS) כן.
כן, זה אני.

758
00:35:58,494 --> 00:35:59,954
לְבָסוֹף.
אתה כאן.

759
00:36:00,705 --> 00:36:03,333
אהבתי, הכוכבים שלי, הלב שלי.

760
00:36:04,375 --> 00:36:05,835
אני נשמע כמו טיפש.

761
00:36:06,836 --> 00:36:08,046
אתה לא יכול לדעת...

762
00:36:08,129 --> 00:36:10,923
האם אתה יודע
כמה התגעגעתי אליך

763
00:36:14,302 --> 00:36:16,262
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

764
00:36:17,513 --> 00:36:19,766
לאנס, יש לי...
ניסיתי.

765
00:36:19,849 --> 00:36:22,060
(אנחות) עזבת אותי.

766
00:36:22,143 --> 00:36:24,270
לא.
נטשת אותי.

767
00:36:24,354 --> 00:36:26,356
לא, הייתי צריך
לעצור את אח שלי

768
00:36:26,439 --> 00:36:29,150
ועכשיו אני מת,
ולעולם לא תוכל למות.

769
00:36:30,985 --> 00:36:34,655
קר כאן.
אני כל כך לבד.

770
00:36:36,699 --> 00:36:38,659
הו, כמעט התייאשתי
כל כך הרבה פעמים.

771
00:36:38,743 --> 00:36:41,037
לא, כי, אתה מבין, לא.

772
00:36:41,120 --> 00:36:43,956
אני לא אפר את הבטחתי
אליך. בְּסֵדֶר?

773
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
סוף סוף אני יודע מה לעשות.

774
00:36:46,084 --> 00:36:48,211
בקרוב נהיה ביחד.
כל כך בקרוב.

775
00:36:48,294 --> 00:36:49,921
אֵיך?
פשוט חכה ליד הדלת.

776
00:36:50,004 --> 00:36:52,757
ניסיתי.
אני לא יכול לעבור דרכו.

777
00:36:52,840 --> 00:36:55,009
לא, אני יודע. אבל אתה תהיה
מסוגל בקרוב.

778
00:36:55,093 --> 00:36:56,511
בגלל זה הושטתי יד
אליך, לספר לך

779
00:36:56,594 --> 00:36:57,970
לחכות ליד הדלת.

780
00:36:58,054 --> 00:37:00,348
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

781
00:37:04,560 --> 00:37:05,853
רופרט.

782
00:37:05,937 --> 00:37:08,147
תקשיב לי.
חכה ליד הדלת.

783
00:37:08,940 --> 00:37:12,777
אליוט. מה לעזאזל
עשית?

784
00:37:15,405 --> 00:37:17,615
ואתה בעצם חושב כך
העמוד עשוי להכיל את התשובה?

785
00:37:18,866 --> 00:37:21,869
ספר לנו מה אתה צריך. שלנו
המשאבים עומדים לרשותכם.

786
00:37:21,953 --> 00:37:23,454
אני רק צריך
ללכת ולקבל את זה.

787
00:37:23,538 --> 00:37:24,539
אנחנו נשלח מישהו.

788
00:37:25,039 --> 00:37:26,791
אני מעדיף לקבל את זה בעצמי.

789
00:37:26,874 --> 00:37:30,878
כמה ספרנים, אבטחה.
נראה נבון לשלוח אדם אחד.

790
00:37:31,671 --> 00:37:37,385
כמעט תפסת אותי. רק בוטנים
כריכי חמאה והודו.

791
00:37:37,468 --> 00:37:39,011
אני חושש שאני לא עוקב.

792
00:37:39,095 --> 00:37:40,096
אנחנו בספרייה,

793
00:37:40,221 --> 00:37:43,516
איפה שיש תקלות
בגלל Hedges, נכון? מממ.

794
00:37:43,599 --> 00:37:46,561
אז למה התקלות האלה נשארות
קורה במרווחי ירח?

795
00:37:46,644 --> 00:37:48,896
למה האדמות לא
מושפע מירח כדור הארץ?

796
00:37:48,980 --> 00:37:51,107
לא הגיוני.
איפה אני, באמת?

797
00:37:53,651 --> 00:37:57,989
כַּדוּר הָאָרֶץ. מה שאתה מצליח
להבין כל פעם לעזאזל.

798
00:38:02,493 --> 00:38:04,245
מה זה?
איזושהי אשליה?

799
00:38:04,328 --> 00:38:05,455
כישוף נפשי.

800
00:38:05,663 --> 00:38:07,248
בעיקרון,
אתה במטריקס.

801
00:38:07,331 --> 00:38:10,626
מה שאומר שאנחנו עדיין
על כדור הארץ. לפיכך, תקלות.

802
00:38:11,043 --> 00:38:12,837
כמה פעמים
האם עשיתי את זה?

803
00:38:12,920 --> 00:38:15,840
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.
(גניחות וצחקוקים)

804
00:38:15,923 --> 00:38:18,634
שולח אותך בחזרה ל
התחלה. זה מתחיל להיות מעייף.

805
00:38:18,926 --> 00:38:21,387
רגע, הספרים, תיקון
הירח. הכל היה פשוט...

806
00:38:21,554 --> 00:38:24,932
שטויות. מתחיל איתך
לגרום לקאדי לשלוח לי הודעה.

807
00:38:25,308 --> 00:38:26,309
מי אתה?

808
00:38:26,392 --> 00:38:30,354
קדימה. אני נעלב.
שאלת עליי.

809
00:38:31,105 --> 00:38:32,273
הזוג.

810
00:38:32,356 --> 00:38:35,776
פחות מרשים בפעם ה-18
אתה מבין את זה.

811
00:38:35,860 --> 00:38:38,362
תראה, נמאס לך מזה,
ממש נמאס לי מזה.

812
00:38:38,446 --> 00:38:41,157
למה אין לנו את השיחה הזו
בעולם האמיתי, הא?

813
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
(מצמיד אצבעות)

814
00:38:45,786 --> 00:38:48,289
לא עושה את זה 19 פעמים.

815
00:38:48,372 --> 00:38:51,334
תן לי את הדף,
או שאני הורג את קאדי.

816
00:38:59,383 --> 00:39:01,761
אליס: איך אני יודע
זאת באמת קאדי?

817
00:39:01,844 --> 00:39:03,387
איך אני יודע
זה אפילו אמיתי?

818
00:39:04,764 --> 00:39:08,893
רק דרך אחת לדעת,
וזה להרגיש את זה.

819
00:39:10,645 --> 00:39:11,646
(אליס מתנשפת ברכות)

820
00:39:11,938 --> 00:39:13,147
מה אתה עושה?

821
00:39:14,023 --> 00:39:16,025
זרחן, נכון?
(GASPS)

822
00:39:16,817 --> 00:39:18,945
בבקשה אל תעשה זאת.
אָנָא.

823
00:39:19,028 --> 00:39:20,988
אני יודע שאתה משתמש
האצבע הזו הרבה. לֹא!

824
00:39:21,072 --> 00:39:22,240
(גזירה)
(צרחות)

825
00:39:23,074 --> 00:39:24,075
(שיעול)

826
00:39:25,576 --> 00:39:27,036
(נהימה)

827
00:39:27,119 --> 00:39:28,287
מבטיח.
(GASPS)

828
00:39:28,371 --> 00:39:31,832
תן לי את הדף. אם ה
האצבע עדיין קיימת, אני מחבר מחדש.

829
00:39:32,750 --> 00:39:34,001
(נושם בכבדות)

830
00:39:34,752 --> 00:39:35,753
(נהימה)

831
00:39:37,964 --> 00:39:42,802
אצבע אמצעית,
גם מאוד חשוב.

832
00:39:42,885 --> 00:39:43,886
(גזירה)
(צרחות)

833
00:39:45,555 --> 00:39:47,640
ג'ורג': כישופי אהבה
צריך קמיצה. (SNIPS)

834
00:39:47,974 --> 00:39:48,975
(גנחות)

835
00:39:49,600 --> 00:39:51,686
פינקיס הם קריטיים.
(SNIPS)

836
00:39:51,811 --> 00:39:53,020
(אליס מתנשפת)

837
00:39:54,564 --> 00:39:55,565
(גנחות)

838
00:39:59,569 --> 00:40:02,863
ובכן, (קליק על לשון)
אליס?

839
00:40:04,323 --> 00:40:05,324
בְּסֵדֶר.

840
00:40:06,867 --> 00:40:07,868
(ברכות) בסדר.

841
00:40:08,536 --> 00:40:10,037
ובכן, אתה רוצה
גם האגודל שלי?

842
00:40:10,121 --> 00:40:11,956
(שניהם צוחקים)

843
00:40:13,291 --> 00:40:15,418
מאוכזב
זה לא עובד,

844
00:40:15,501 --> 00:40:19,213
כי החתך הבא לא
האגודל שלך. זאת קאדי.

845
00:40:19,714 --> 00:40:20,715
(אליס מואנס)

846
00:40:21,591 --> 00:40:26,012
הדף, או להרוג את קאדי?
מה זה הולך להיות?

847
00:40:26,095 --> 00:40:30,266
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה מנצח.
(GASPS) זה שלך.

848
00:40:31,309 --> 00:40:32,476
זה פאקינג שלך.

849
00:40:32,560 --> 00:40:34,061
הו, טוב.

850
00:40:34,520 --> 00:40:35,521
(גונח)

851
00:40:36,689 --> 00:40:39,734
הקלה.
עכשיו, לאן אני הולך?

852
00:40:40,276 --> 00:40:43,112
הו, תחזיק את המחשבה הזו.
שכחתי את העט שלי.

853
00:40:45,823 --> 00:40:46,866
בְּסֵדֶר.

854
00:40:57,001 --> 00:40:58,127
האם הוא בסדר?

855
00:40:58,210 --> 00:40:59,503
מה אכפת לך?

856
00:41:00,171 --> 00:41:03,007
זו אף פעם לא הייתה כוונתי
לפגוע בו.

857
00:41:03,382 --> 00:41:05,051
אתה חושב שזה משנה?

858
00:41:08,638 --> 00:41:10,139
גם אני איבדתי מישהו.

859
00:41:12,099 --> 00:41:13,809
ואהבתי אותו כל כך.

860
00:41:14,977 --> 00:41:16,354
אני מכיר את הכאב.

861
00:41:18,481 --> 00:41:21,817
זה לא תירוץ לפגוע באנשים
רק בגלל שאתה רוצה אותו בחזרה.

862
00:41:25,112 --> 00:41:27,490
אולי לא אהבת אותו
כמה שאתה חושב.

863
00:41:28,074 --> 00:41:30,284
כי אתה לא מבין.

864
00:41:31,952 --> 00:41:33,537
יש לי עבודה לעשות.

865
00:41:37,667 --> 00:41:39,168
PLOVER: אתה מבין
מול מה אתה מתמודד.

866
00:41:39,251 --> 00:41:40,252
(נהימות)

867
00:41:40,336 --> 00:41:45,049
פילורי אף פעם לא יכול להיות חופשי אז
כל עוד המלך האפל שולט.

868
00:41:45,758 --> 00:41:48,219
דבר אחד
אני מבולבל לגבי.

869
00:41:48,302 --> 00:41:50,012
איפה אתה מתאים
לתוך כל זה?

870
00:41:50,221 --> 00:41:55,393
ובכן, רופרט זיהה אותי.
הו, הוא תמיד לא אהב אותי.

871
00:41:55,476 --> 00:41:58,437
הוא זה שקילל אותי
עם טוויסטרס הלשון.

872
00:41:58,646 --> 00:42:02,400
ובכן, אני לא אמצא אושר
בפילורי כל עוד הוא בסביבה.

873
00:42:02,650 --> 00:42:06,404
אז אחרי שתעזוב מכאן, מה?
סתם לצאת לרחובות?

874
00:42:06,487 --> 00:42:10,574
אה, בקושי.
אני אכתוב.

875
00:42:10,741 --> 00:42:13,202
הדברים שראיתי.

876
00:42:14,161 --> 00:42:16,205
הסיפורים שאני יכול לספר.

877
00:42:16,414 --> 00:42:18,541
הסיפורים שלו
טובים מאוד.

878
00:42:18,624 --> 00:42:20,501
רק לא בדיוק
מתאים לילדים. (זמזום)

879
00:42:20,584 --> 00:42:22,294
(פלובר מתנשם)

880
00:42:23,087 --> 00:42:24,171
אה. אה.

881
00:42:24,755 --> 00:42:28,884
מֵבִיך.
הו, פלופאוס חנופה.

882
00:42:30,553 --> 00:42:34,181
באמת היית צריך לעשות את זה?
הוא נראה כזה נחמד...

883
00:42:34,265 --> 00:42:36,267
פדופיל?
הוא מטפח אותך, פן,

884
00:42:36,350 --> 00:42:37,768
כי אתה פועל
כאילו אתה בן 12.

885
00:42:37,852 --> 00:42:39,437
הו, אלוהים.

886
00:42:39,520 --> 00:42:42,231
זכור, הקפד לנעול
על הרטט הנכון.

887
00:42:42,648 --> 00:42:43,649
(נושפת)

888
00:42:47,695 --> 00:42:48,696
האם אתה יכול להרגיש את זה?

889
00:42:48,779 --> 00:42:49,780
מממ.

890
00:42:49,947 --> 00:42:51,365
זה מרגיש כמו בבית.

891
00:42:51,449 --> 00:42:52,450
(מצחקק)

892
00:42:55,077 --> 00:42:56,162
הנה אנחנו הולכים.

893
00:42:56,829 --> 00:42:57,830
(שניהם מתנשפים)

894
00:43:00,791 --> 00:43:02,251
היי.
(מצחקק)

895
00:43:03,210 --> 00:43:04,211
(צוחק)
אני חושב...

896
00:43:04,295 --> 00:43:05,880
אני חושב...
אני חושב שעשינו את זה.

897
00:43:05,963 --> 00:43:07,006
אה. (מצחקק)

898
00:43:07,089 --> 00:43:08,507
האם אני אשחרר
של היד שלך?

899
00:43:11,385 --> 00:43:14,054
זה... האם אתה...

900
00:43:14,305 --> 00:43:17,683
לא. לא בכוונה.

901
00:43:17,767 --> 00:43:20,478
אני לא בטוח איך
אפילו עשיתי את זה בכלל.

902
00:43:20,853 --> 00:43:22,146
הו, למה אני
מרגיש כאילו אני...

903
00:43:22,229 --> 00:43:25,191
היית כאן בעבר?
כי זהו זה.

904
00:43:26,317 --> 00:43:28,611
זה המקום שבו
האות הביא אותנו.

905
00:43:29,236 --> 00:43:32,072
בסדר, בסדר. אני פשוט
להסיע אותנו החוצה.

906
00:43:32,156 --> 00:43:33,157
כֵּן.
מממ-הממ.

907
00:43:33,240 --> 00:43:34,533
(שניהם נושמים בכבדות)

908
00:43:36,660 --> 00:43:38,913
שזיף?
זה לא עובד.

909
00:43:40,206 --> 00:43:41,457
אנחנו לא יכולים לעזוב.

910
00:43:42,458 --> 00:43:43,459
(GASPS)

911
00:43:43,483 --> 00:43:48,483
http://hiqve.com/