1
00:00:01,006 --> 00:00:02,424
אליוט: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,507 --> 00:00:04,134
אתה לא צודק, אל,
ושנינו יודעים למה.

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,427
אמרת שלא
זוכר מה קרה

4
00:00:05,510 --> 00:00:07,053
כשהיית אחוז דיבוק,
אבל ג'וליה כן.

5
00:00:07,345 --> 00:00:08,388
ואני לא.

6
00:00:08,555 --> 00:00:11,266
אני לא יודע למה אתה
מאשים אותי בשקר.

7
00:00:11,516 --> 00:00:14,352
גבר: אליוט. תן לי לצאת.

8
00:00:14,436 --> 00:00:15,729
אנחנו מחפשים את סטופארד.

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,439
אִמָא? אִמָא?
מה לא בסדר?

10
00:00:17,522 --> 00:00:19,566
אמהות מתות כל יום.
מעגל חיים.

11
00:00:19,649 --> 00:00:21,443
אנחנו יודעים שאתה מנסה
לשמור על אמא שלך.

12
00:00:21,651 --> 00:00:22,861
אתה אומר
אתה תעזוב?

13
00:00:22,944 --> 00:00:24,529
סליחה, בנאדם.
אני לא הולך לשום מקום.

14
00:00:24,613 --> 00:00:26,114
ההתכנסות הרמונית.

15
00:00:26,198 --> 00:00:28,033
מממ. א.ק.א. הסוף
של העולם.

16
00:00:28,116 --> 00:00:31,286
ההתכנסות תהיה רק
להתרחש במהלך היישור המושלם הזה.

17
00:00:31,745 --> 00:00:33,955
אם נזיז את הירח
מחוץ לעמדה...

18
00:00:34,039 --> 00:00:36,875
אין התכנסות, לא
נסיבות, אין אפוקליפסה.

19
00:00:37,375 --> 00:00:39,461
אם יש לך מוח ירח,
אז תראה את ההילה שלה.

20
00:00:39,544 --> 00:00:41,546
אם זה ירוק,
היא מקשיבה.

21
00:00:41,630 --> 00:00:45,217
רק אז אתה יכול
לבקש ממנה לזוז.

22
00:00:45,467 --> 00:00:46,551
אתה תצטרך
חתיכה ממנה.

23
00:00:46,635 --> 00:00:47,886
אליס: כמו סלע ירח?

24
00:00:47,969 --> 00:00:49,221
כאן, בוס.

25
00:00:49,512 --> 00:00:50,513
נָשִׁים.

26
00:00:51,640 --> 00:00:53,516
אתה מזיז את הירח?
אליוט: כן.

27
00:00:53,642 --> 00:00:55,018
(שניהם צורחים)

28
00:00:57,437 --> 00:00:59,189
אה... חבר'ה.

29
00:00:59,773 --> 00:01:01,691
אני חושב שנשברנו
הירח.

30
00:01:03,068 --> 00:01:07,364
אושיית חדשות: נאס"א מעריכה רק שעות
לפני שהחתיכות הראשונות מגיעות לאטמוספירה שלנו.

31
00:01:07,697 --> 00:01:10,784
בציוץ, הנשיא
הדגיש את הצורך ברוגע,

32
00:01:10,867 --> 00:01:14,329
אומר, "אנחנו נתקן
הירח בהחלטיות.

33
00:01:14,412 --> 00:01:17,999
"לעם האמריקני יש
ממש אין ממה לפחד".

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,293
(טיימר DINGS)

35
00:01:22,629 --> 00:01:24,214
(מסוק עמום שוטף)

36
00:01:24,923 --> 00:01:28,802
אני יודע שאנחנו מתמודדים עם
בעיית הירח פוקליפסה,

37
00:01:28,885 --> 00:01:31,429
אבל אני חייב להתעקש
שכולנו לוקחים דקה

38
00:01:31,513 --> 00:01:34,641
למעט
קרלפיצה עצמית, בסדר?

39
00:01:34,724 --> 00:01:35,767
בסדר.

40
00:01:35,850 --> 00:01:36,893
...זהיר את כולם

41
00:01:36,977 --> 00:01:39,604
שאף על פי שהעולם מופיע
להגיע לקיצו,

42
00:01:39,688 --> 00:01:43,441
ההתנהגות של כולם עדיין תיספר
כשמגיע הזמן לשיפוט.

43
00:01:43,525 --> 00:01:45,819
מרגיש מהסוג הלא נכון
של עצמות כרגע.

44
00:01:46,945 --> 00:01:50,323
לפחות ההתכנסות הרמונית
לא קורה יותר.

45
00:01:52,742 --> 00:01:54,786
פשוט יש לי
ההרגשה הרעה הזו.

46
00:01:55,829 --> 00:01:56,830
היי.

47
00:01:57,455 --> 00:01:59,124
אנחנו נבין
איך לעצור את זה.

48
00:01:59,207 --> 00:02:00,250
(צפירה עמומה מייללת)

49
00:02:00,333 --> 00:02:02,794
זאת אומרת, בהזדמנות
הנשיא לא.

50
00:02:02,877 --> 00:02:03,878
בוא נסקור.

51
00:02:04,921 --> 00:02:07,549
מילות קוד חירום
אם כל זה ילך בצורת חרא.

52
00:02:08,300 --> 00:02:09,342
אממ...

53
00:02:09,676 --> 00:02:10,677
באמת?

54
00:02:10,760 --> 00:02:11,970
צוחק. בְּסֵדֶר.

55
00:02:12,053 --> 00:02:13,054
(מחכך גרון)

56
00:02:13,138 --> 00:02:16,516
כדלקמן. קרדנזה,
ללא שאלות.

57
00:02:16,599 --> 00:02:18,143
אינגלנוק,
לקשור את הטיפשים האלה,

58
00:02:18,226 --> 00:02:19,811
לזרוק אותם דרכם
פורטל פילורי.

59
00:02:19,894 --> 00:02:23,440
צ'יפרוב, ברח לקנדה.
ארונות, מגן, סטט.

60
00:02:23,565 --> 00:02:26,276
קימונו, כל הגיהנום שבור
משוחרר. כל הגיהנום השתחרר.

61
00:02:26,359 --> 00:02:30,071
הזמן והתקווה הם מהירים
אוזל, למרות שמועות על...

62
00:02:30,155 --> 00:02:33,199
כל מה שאני רואה אומר את הראשון
נתח יגיע בסביבות השעה 22:00.

63
00:02:34,326 --> 00:02:35,327
יש לנו 12 שעות.

64
00:02:39,956 --> 00:02:42,917
אה, תראה, מה אם ניצור א
פורטל מסיבי באטמוספירה?

65
00:02:43,460 --> 00:02:46,546
נצטרך מומחה, ו
המתמטיקה היא רק... זה גם...

66
00:02:47,714 --> 00:02:49,174
זה ממש גרוע,
ג'וליה.

67
00:02:49,674 --> 00:02:50,800
אה-אה.

68
00:02:50,884 --> 00:02:52,052
שלא תעז לוותר.

69
00:02:53,553 --> 00:02:54,554
(מתעטש)

70
00:02:54,637 --> 00:02:56,139
אליס: המתמטיקה הזו
זה כל כך מתסכל.

71
00:02:56,222 --> 00:02:57,223
ג'וליה: כן,
אבל אתה תקבל את זה.

72
00:02:59,809 --> 00:03:02,771
יֵשׁוּעַ. מה קרה
לנעל שלך?

73
00:03:02,854 --> 00:03:06,358
היית שם בחוץ? זה
הסוף המילולי של העולם האמיתי.

74
00:03:06,441 --> 00:03:07,942
לא, זה לא.
אנחנו הולכים לעצור את זה.

75
00:03:08,026 --> 00:03:10,403
ספר את זה למתפרעים,
וחוגי תפילה,

76
00:03:10,487 --> 00:03:12,238
ואנשים מזדיינים
ברחובות.

77
00:03:12,447 --> 00:03:13,948
אני לא מאמין
זה קורה.

78
00:03:14,032 --> 00:03:16,034
אני פשוט קהה.

79
00:03:16,576 --> 00:03:18,536
נסה את הפרושוטו הכמהין.
זה לא ייאמן.

80
00:03:20,580 --> 00:03:24,793
היה לי רעיון אחד, אחרי שלי
רעיון רע מאוד לנסוע ברכבת התחתית.

81
00:03:25,043 --> 00:03:27,837
אוקיי, אתה מכיר את זה של ריצ'רד
לחש אנטרופיה הפוך?

82
00:03:27,921 --> 00:03:30,256
כבר דיברנו על זה.
למרבה הצער, הוא פשוט קטן מדי.

83
00:03:30,340 --> 00:03:31,758
נכון, אבל עיבדתי את זה מחדש.

84
00:03:32,801 --> 00:03:35,345
ותבדוק את המתמטיקה שלי.

85
00:03:37,055 --> 00:03:39,599
מממ... זה פנטסטי,

86
00:03:39,682 --> 00:03:43,353
אבל אני לא חושב שיש לנו
מספיק כוח שיתופי.

87
00:03:43,728 --> 00:03:46,564
סיכוי גבוה לעלייה פנימה
ב-12 השעות הבאות. יכולנו להשתמש בזה.

88
00:03:46,648 --> 00:03:51,653
ויש לנו מספיק משוכות מסביב
העולם בהמתנה כדי לעשות זאת איתנו. אז...

89
00:03:53,196 --> 00:03:54,447
אולי זה לא יספיק.

90
00:03:54,989 --> 00:03:56,157
ובכן, אנחנו עושים את זה מספיק.

91
00:03:56,408 --> 00:03:57,909
היום, אנחנו
להציל את העולם.

92
00:03:57,992 --> 00:03:59,869
והפעם,
זה יידבק.

93
00:04:00,537 --> 00:04:01,538
לעזאזל צודקים אנחנו.

94
00:04:02,330 --> 00:04:03,331
בְּסֵדֶר.

95
00:04:05,333 --> 00:04:06,918
אבל ליתר בטחון...

96
00:04:08,670 --> 00:04:09,921
כל מה שאני צריך
להגיד לך?

97
00:04:11,673 --> 00:04:12,674
ג'ולס, אנחנו טובים.

98
00:04:17,011 --> 00:04:19,597
כתב: מדענים ברחבי העולם
הם שולחים את התחזיות שלהם

99
00:04:19,681 --> 00:04:22,058
למה שאנחנו צריכים לצפות
בשעות הקרובות.

100
00:04:22,308 --> 00:04:24,644
למרות שהגאות נשארת
שלם באופן מסתורי,

101
00:04:25,019 --> 00:04:28,565
לצפות לפעילות געשית,
שינויים טקטוניים,

102
00:04:28,815 --> 00:04:32,444
דפוסי מזג אוויר משובשים, ו
התנהגות מוזרה מחיי בעלי חיים.

103
00:04:36,114 --> 00:04:39,617
ולשרון קפאנלי
מכיתה ט' שיקרתי.

104
00:04:40,076 --> 00:04:42,495
זה היה הטמפון שלי,
וזו הייתה החברה שלך.

105
00:04:42,579 --> 00:04:43,913
אני לא מצטער. אבל אני רוצה...

106
00:04:43,997 --> 00:04:45,457
תודה שהפצת
המילה, פיט.

107
00:04:45,540 --> 00:04:46,541
תעמוד מהצד.

108
00:04:48,084 --> 00:04:50,503
כולם מסודרים. אנחנו
רק מחכה לעלייה.

109
00:05:02,640 --> 00:05:04,225
(צלצול קלוש בגובה רב)

110
00:05:04,309 --> 00:05:05,935
אתם מרגישים את זה?

111
00:05:06,019 --> 00:05:07,020
זה הזינוק.

112
00:05:07,270 --> 00:05:08,563
זה קרסינג.
אנחנו צריכים...

113
00:05:08,646 --> 00:05:10,315
לך. פיט, עכשיו.

114
00:05:10,398 --> 00:05:12,400
(צפירת פשיטה אווירית מתבכיינת)

115
00:05:30,084 --> 00:05:31,085
האם זה עבד?

116
00:05:32,295 --> 00:05:34,088
(סירנה של AIR-RAID
ממשיך לבכות)

117
00:05:39,761 --> 00:05:40,845
זה לא עבד.

118
00:05:41,554 --> 00:05:42,555
נכשלנו.

119
00:05:48,603 --> 00:05:50,605
(מוזיקת נושא מושמעת)

120
00:05:59,155 --> 00:06:00,156
(טיימר DINGS)

121
00:06:00,240 --> 00:06:02,492
(מסוק עמום שוטף)
(אנחות)

122
00:06:02,575 --> 00:06:06,663
מרגיש מהסוג הלא נכון
של עצמות כרגע.

123
00:06:07,372 --> 00:06:11,292
לפחות ההתכנסות הרמונית
לא קורה יותר.

124
00:06:11,376 --> 00:06:14,128
כתב: ולמרות שהוא הגדול בעולם
מוחות נעולים במרוץ נואש

125
00:06:14,212 --> 00:06:17,215
להציל את האנושות
אסון הירח הפתאומי הזה,

126
00:06:17,298 --> 00:06:19,842
זמן ותקווה
אוזלים במהירות.

127
00:06:19,926 --> 00:06:23,096
כל מה שאני רואה אומר את הראשון
נתח יגיע בסביבות השעה 22:00.

128
00:06:23,179 --> 00:06:24,389
יש לנו 12 שעות.

129
00:06:24,847 --> 00:06:25,932
(גישת צעדים)

130
00:06:28,601 --> 00:06:31,312
ג'וליה: אה, תראי, מה אם היינו יוצרים
פורטל ענק באטמוספירה?

131
00:06:31,396 --> 00:06:34,274
נצטרך מומחה, ו
המתמטיקה היא רק... זה גם...

132
00:06:35,608 --> 00:06:37,527
זה ממש גרוע.
האם אני משוגע או...

133
00:06:37,652 --> 00:06:38,736
זה כבר קרה, נכון?

134
00:06:38,820 --> 00:06:39,862
(ג'וש מתעטש)

135
00:06:39,946 --> 00:06:41,322
אליס: המתמטיקה הזו
זה כל כך מתסכל.

136
00:06:41,406 --> 00:06:43,366
זה קרה.
זה כבר קרה.

137
00:06:44,158 --> 00:06:45,159
אוי!

138
00:06:45,243 --> 00:06:46,244
לא חלום.

139
00:06:46,786 --> 00:06:51,040
היי. האם אני על משהו, או
ניסינו את התוכנית הזו אתמול?

140
00:06:51,416 --> 00:06:54,043
מה... אצל ווסטברוק
אחוזה?

141
00:06:54,210 --> 00:06:55,503
(צעדים רצים)

142
00:06:57,130 --> 00:06:58,131
ישו.

143
00:06:58,214 --> 00:07:00,258
מה קרה לנעל שלך?
(מצחקק)

144
00:07:00,758 --> 00:07:02,719
היית שם בחוץ?

145
00:07:02,802 --> 00:07:04,887
זה הסוף המילולי
של העולם האמיתי.

146
00:07:05,013 --> 00:07:06,931
ג'וליה: לא, זה לא.
אנחנו עוצרים את זה. אה.

147
00:07:07,015 --> 00:07:08,725
קדי: ספר את זה ל-
פורעים וחוגי תפילה,

148
00:07:08,850 --> 00:07:10,768
ואנשים מזדיינים פנימה
את הרחובות. (GASPS)

149
00:07:11,269 --> 00:07:13,563
שניהם: אנחנו בלולאת זמן.

150
00:07:15,732 --> 00:07:17,400
סלח לנו בזמן
אנחנו בקצרה סרגל צד.

151
00:07:19,986 --> 00:07:21,946
למה בדיוק זה קורה?

152
00:07:22,030 --> 00:07:23,948
"למה זה משהו?"
הוא שאל,

153
00:07:24,032 --> 00:07:27,368
עדיין משתגע, כי הדבר האחרון
הוא זוכר שכל כדור הארץ מסתיים.

154
00:07:27,619 --> 00:07:29,203
זה הרגיש כל כך בלתי נמנע.
אני יודע.

155
00:07:29,454 --> 00:07:32,332
אבל למה אנחנו,
עכשיו, לולאת זמן?

156
00:07:32,832 --> 00:07:36,085
כמובן שאנחנו
הנבחרים. אנחנו אנחנו.

157
00:07:37,920 --> 00:07:39,047
בסדר, כולם.

158
00:07:39,130 --> 00:07:40,548
מה קורה
עם שניכם?

159
00:07:40,632 --> 00:07:42,800
סיכום מהיר.
התוכנית של קאדי לא תעבוד.

160
00:07:42,884 --> 00:07:46,095
ניסינו את זה, והירח
עדיין התרסק לתוך כדור הארץ.

161
00:07:46,763 --> 00:07:48,890
בְּסֵדֶר. למה אתה מתכוון,
ניסית את זה?

162
00:07:49,265 --> 00:07:51,059
אנחנו חושדים
אנחנו בלולאת זמן.

163
00:07:51,142 --> 00:07:52,143
אֵיך?

164
00:07:52,560 --> 00:07:56,648
ברור שהירח הוא ערמומי
כוס שלא רוצה למות.

165
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
בְּסֵדֶר.

166
00:07:59,317 --> 00:08:00,902
בסדר,
אז לא אנטרופיה הפוכה.

167
00:08:01,611 --> 00:08:03,029
מה אתה
חבר'ה מציעים?

168
00:08:03,112 --> 00:08:05,615
ליהקנו את וינולה
חוסך חמצן ב-Penny 23.

169
00:08:05,698 --> 00:08:08,284
ואז הוא נוסע לירח.
יותר קל לעשות שם פורטל.

170
00:08:08,368 --> 00:08:10,828
אה, ה-GPS די מקולקל.
אני עלול להיגמר בקיר.

171
00:08:10,912 --> 00:08:13,498
זו האפוקליפסה.
צריך שתנסה.

172
00:08:17,960 --> 00:08:19,796
תזדיין את כולכם.
עָדִין.

173
00:08:19,921 --> 00:08:21,506
(נושם בחדות)

174
00:08:25,176 --> 00:08:26,177
ג'וש: יש לך את זה, בנאדם.

175
00:08:32,100 --> 00:08:33,101
(SNIFFS)

176
00:08:33,601 --> 00:08:35,311
(סחיטה)
הו! הו, לא! לא, לא, לא!

177
00:08:35,395 --> 00:08:36,479
(שניהם צורחים)

178
00:08:38,314 --> 00:08:39,315
(אנחות)

179
00:08:39,399 --> 00:08:40,608
(פיצוצים)

180
00:08:42,860 --> 00:08:44,195
(טיימר DINGS)

181
00:08:44,278 --> 00:08:45,279
(אנחות)

182
00:08:45,363 --> 00:08:47,031
בסדר, תשכח מהירח.
בואו נזיז את כדור הארץ.

183
00:08:48,616 --> 00:08:49,617
קאדי, קח את מכשפות הגידור שלך
על הצופר.

184
00:08:49,742 --> 00:08:51,661
התחלנו לשתף פעולה
לעשות. אני על זה.

185
00:08:52,620 --> 00:08:53,955
(פיצוצים)

186
00:08:55,623 --> 00:08:57,333
בְּסֵדֶר. מצאתי כישוף זה
יכול להחזיק (TIMER DINGS)

187
00:08:57,417 --> 00:08:59,085
החתיכות בהשעיה.
אנחנו פשוט...

188
00:08:59,460 --> 00:09:01,838
נכון. טוב להניח שאנחנו
האם כולם יכולים לעשות קסם סוגר?

189
00:09:06,259 --> 00:09:07,677
(פיצוצים)

190
00:09:08,886 --> 00:09:09,887
(טיימר DINGS)

191
00:09:09,971 --> 00:09:11,973
האם אנחנו יכולים לעשות את זה מאוד גדול?

192
00:09:12,056 --> 00:09:13,349
(פיצוצים)

193
00:09:13,975 --> 00:09:15,476
(טיימר DINGS)
אמא חרא.

194
00:09:15,810 --> 00:09:17,186
אתה... אתה בסדר?

195
00:09:17,603 --> 00:09:20,940
לא, ג'וליה, אני לא
בסדר. תבורך.

196
00:09:21,065 --> 00:09:22,066
(מתעטש)

197
00:09:22,150 --> 00:09:23,151
וואו.

198
00:09:24,152 --> 00:09:25,319
הרשה לי להסביר.

199
00:09:25,403 --> 00:09:27,822
אז הנה אנחנו כאן,
שמונה לולאות פנימה.

200
00:09:27,905 --> 00:09:28,906
עשר.

201
00:09:29,282 --> 00:09:31,325
אם הלולאות האלה שלחו אותנו בחזרה
אפילו קצת קודם,

202
00:09:31,409 --> 00:09:32,410
נוכל לעצור את מרינה

203
00:09:32,493 --> 00:09:35,079
מלגעת רעה בזה
כל המצב, אבל אנחנו לא יכולים.

204
00:09:35,413 --> 00:09:36,539
אז אנחנו צריכים
קסם זמן.

205
00:09:36,622 --> 00:09:39,292
אני מכיר הורומנסר שבונה
מכונות. אולי יש לו משהו.

206
00:09:39,375 --> 00:09:40,918
פַנטַסטִי.
Vámonos.

207
00:09:41,002 --> 00:09:44,589
בעיה אחת. די נתתי לו
אמא מתה בפעם האחרונה שראיתי אותו.

208
00:09:44,672 --> 00:09:45,673
אה.

209
00:09:47,300 --> 00:09:50,178
הו, קדימה.
כאילו כולכם קדושים?

210
00:09:50,803 --> 00:09:52,263
אתה בלולאת זמן?

211
00:09:53,055 --> 00:09:54,056
אבל למה שניכם?

212
00:09:54,140 --> 00:09:57,894
כי אנחנו הכי נראים.
כָּאן. זו הכתובת של פני.

213
00:09:58,144 --> 00:09:59,604
מרגו, מה את עושה? ששש.

214
00:09:59,687 --> 00:10:01,022
בית קפה אהוב,

215
00:10:01,105 --> 00:10:03,107
מועדון היפסטר שבו אנחנו
חושד שהוא מתקליטן בסוף השבוע,

216
00:10:03,191 --> 00:10:04,233
וזה יום המזל שלך.

217
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
הנסיעה שלו משעממת, אז
הוא ברווז יושב בצעיף.

218
00:10:07,236 --> 00:10:09,405
מרגו, אנחנו לא יכולים
פשוט תהרוג את פני.

219
00:10:09,489 --> 00:10:12,158
אנחנו לא, הוא מת בכל מקרה,
יחד עם כולם.

220
00:10:12,241 --> 00:10:14,410
זה בסיסי
חרא בעיית עגלה.

221
00:10:14,494 --> 00:10:15,912
שחלה למעלה.
בְּסֵדֶר.

222
00:10:16,579 --> 00:10:19,832
אם הייתי רוצה לנקום בפני, אני
היה מקבל את זה מזמן.

223
00:10:23,836 --> 00:10:26,255
יש לך חלקיקים
עליך.

224
00:10:26,881 --> 00:10:28,257
התפרצת
עם משהו?

225
00:10:28,341 --> 00:10:29,509
שפריץ, כאילו,
עם מה?

226
00:10:29,592 --> 00:10:32,845
משהו שעירפל ענן
של קביעות זמנית סביבך?

227
00:10:32,929 --> 00:10:34,388
(מצחט שפתיים) מממ.

228
00:10:34,472 --> 00:10:35,973
שניהם: (אופנתי)
קביעות.

229
00:10:37,725 --> 00:10:38,893
לגברים ולנשים.

230
00:10:38,976 --> 00:10:42,188
כן, יכול להיות שעשיתי בטעות
גנבו בקבוק בושם מוזר

231
00:10:42,271 --> 00:10:43,731
ממכשפת זמן
בפילורי.

232
00:10:44,482 --> 00:10:47,735
בסדר, מה שבאמת עשית,
זה יצר שדה סביב שניכם.

233
00:10:47,819 --> 00:10:50,780
זה יסביר
למה אתה בלולאת זמן.

234
00:10:51,030 --> 00:10:53,074
אה. והנה חשבנו
היינו מיוחדים.

235
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
מה אתה עושה?
מָנָה.

236
00:10:57,328 --> 00:10:58,704
אמרת שזה הסוף
של העולם, נכון?

237
00:10:58,788 --> 00:10:59,789
זה נכון.

238
00:10:59,914 --> 00:11:03,835
אני חושב שאני יכול להחזיר אתכם
48 שעות מלאות כדי שתוכל למנוע זאת.

239
00:11:04,043 --> 00:11:05,628
אה, באמת? סְתָם?

240
00:11:05,711 --> 00:11:08,297
נו, באמת
מסובך לעזאזל,

241
00:11:08,381 --> 00:11:09,715
אבל אני גאון.

242
00:11:11,384 --> 00:11:12,635
אה.
הו!

243
00:11:13,261 --> 00:11:14,679
הנה אנחנו הולכים.

244
00:11:15,930 --> 00:11:17,348
(לוחץ)

245
00:11:18,057 --> 00:11:19,600
האם אנחנו מטיילים בזמן
כרגע?

246
00:11:22,186 --> 00:11:24,438
לעזאזל?
מה לא בסדר?

247
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
שום דבר לא עובד. בִּכלָל.

248
00:11:27,984 --> 00:11:30,236
אתה אומר שלך
החרא נשבר? אני מקווה שכן.

249
00:11:30,319 --> 00:11:33,656
האלטרנטיבה היא כל הזמנים
הקסם נמצא בסוג של נעילה.

250
00:11:33,781 --> 00:11:34,866
מה בכלל יכול לעשות את זה? (אנחות)

251
00:11:35,032 --> 00:11:38,160
משהו חזק
ועתיק.

252
00:11:38,452 --> 00:11:40,288
אתה מתכוון כמו הירח?

253
00:11:40,705 --> 00:11:43,708
אולי אם רק אתקן את זה, ו
לעקוף את התנודות...

254
00:11:43,791 --> 00:11:46,419
היי, בלי למהר, אבל בעוד 30
שניות, כולנו נמות.

255
00:11:47,503 --> 00:11:50,047
זה יביא אותך לשם.
לא בחתיכה אחת, אבל...

256
00:11:50,131 --> 00:11:51,215
רגע. מַה?

257
00:11:53,509 --> 00:11:55,970
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
אה, טוב.

258
00:11:56,053 --> 00:11:57,430
(פיצוצים)

259
00:12:01,559 --> 00:12:01,726
(טיימר DINGS)

260
00:12:01,726 --> 00:12:02,560
(טיימר DINGS)

261
00:12:02,643 --> 00:12:05,479
מרגו: אני לא מאמינה שלא עשינו זאת
תשקול ללכת קודם לג'יין צ'טווין.

262
00:12:05,563 --> 00:12:07,815
אליוט: ובכן, היא אדם
שאולי יעצבנו אותנו.

263
00:12:07,899 --> 00:12:08,900
מרגו: לעזאזל עם זה.

264
00:12:11,736 --> 00:12:12,862
לא.
הא.

265
00:12:13,154 --> 00:12:16,616
קסם הזמן נעול
והפורטל לפילורי חסום?

266
00:12:17,325 --> 00:12:19,452
זה מריח
צירוף מקרים לא כל כך אקראי.

267
00:12:23,039 --> 00:12:26,375
בסדר, אנחנו עדיין יכולים להגיע לשם.
פני לא יכולה לעשות שטויות.

268
00:12:26,459 --> 00:12:28,169
מה עם האחר הזה
דלי זין למטייל?

269
00:12:28,252 --> 00:12:29,420
(גנחות)
גאווין? איך קוראים לו?

270
00:12:29,503 --> 00:12:31,213
כל מה שאני רואה אומר את הראשון
נתח יגיע בסביבות השעה 22:00.

271
00:12:31,297 --> 00:12:33,966
שניהם: אנחנו יודעים! שתים עשרה שעות.

272
00:12:34,467 --> 00:12:36,552
אליוט: אנחנו רואים את זה
שגוי. חסר לנו משהו.

273
00:12:36,636 --> 00:12:39,180
אה, אולי אנחנו צריכים
לקחת צעד אחורה,

274
00:12:39,263 --> 00:12:41,098
להתחיל לחשוב
מחוץ לקופסה.

275
00:12:41,182 --> 00:12:44,018
מה אתה מציע?
זוכרים את פרופסור סוטו?

276
00:12:44,101 --> 00:12:45,645
(לגחות)
ההוא עם המכנסיים.

277
00:12:45,728 --> 00:12:48,856
כֵּן. היה לו את המבחן המגוחך הזה
כולם חשבו שזה בלתי אפשרי.

278
00:12:48,981 --> 00:12:51,484
את זה פתרנו, כי
אנחנו שולטים. נפתרה איך?

279
00:12:51,567 --> 00:12:53,986
אתה רוצה שאזכור א
פתרון שהמצאתי בהשתוללות,

280
00:12:54,070 --> 00:12:56,155
עושה זריקות הפוך
בביקיני פרווה?

281
00:12:56,614 --> 00:12:59,992
אתה אומר "זעם", אני אומר
"פגישה לפתרון בעיות".

282
00:13:00,493 --> 00:13:01,535
ככה אנחנו עושים.

283
00:13:01,619 --> 00:13:03,704
שמנו את דעתנו
על משהו אחר,

284
00:13:03,788 --> 00:13:06,040
אנחנו תופסים את הפתרון
של זווית העין שלנו.

285
00:13:06,290 --> 00:13:08,584
האם זו בעצם תוכנית או לעשות
אתה רק רוצה לפוצץ קיטור?

286
00:13:08,668 --> 00:13:10,002
שתי ציפורים, במבי.

287
00:13:10,086 --> 00:13:13,381
חוץ מזה, אנחנו תקועים ב-a
משחק שממשיך להקיש על איפוס.

288
00:13:13,798 --> 00:13:16,717
זמן אינסופי,
אפס השלכות.

289
00:13:16,801 --> 00:13:19,929
רק אתה ואני, מצילים את
העולם באמצעות נהנתנות חסרת מעצורים.

290
00:13:20,137 --> 00:13:22,640
מממ, בסדר.
בוא נעשה את זה.

291
00:13:23,432 --> 00:13:24,600
(נקש בדלת)

292
00:13:26,560 --> 00:13:27,561
גבר: (לוחש) אליוט.

293
00:13:28,104 --> 00:13:29,438
(נקש בדלת)

294
00:13:29,522 --> 00:13:31,607
מרגו: היי.
אה, היי.

295
00:13:32,400 --> 00:13:33,484
האם מישהו סתם
לדפוק בדלת?

296
00:13:33,567 --> 00:13:34,902
לא. אנחנו הולכים?

297
00:13:37,196 --> 00:13:38,197
כֵּן.

298
00:13:38,823 --> 00:13:39,949
(הדלת נפתחת)

299
00:13:40,741 --> 00:13:44,578
(מחכך גרון) בסדר,
שובבים, זה ארמגדון.

300
00:13:44,662 --> 00:13:46,664
אז תמות כמו שחיית.
מְשַׁעֲמֵם.

301
00:13:46,747 --> 00:13:51,252
או הצטרפו אלינו לסוף העולם
סוריה, ולמות אגדות. הבחירה שלך.

302
00:13:51,335 --> 00:13:52,795
שמעת את האיש.

303
00:13:53,421 --> 00:13:55,548
(אינדי פופ אופטימי
מוזיקה רועמת)

304
00:13:55,631 --> 00:13:56,632
קדימה!

305
00:13:58,843 --> 00:14:00,094
זה עניבה!

306
00:14:00,428 --> 00:14:01,721
דָבָר?

307
00:14:02,179 --> 00:14:03,389
טֶרֶם.

308
00:14:04,557 --> 00:14:05,558
(צוחק)

309
00:14:05,641 --> 00:14:06,684
(המון צועק)

310
00:14:06,767 --> 00:14:07,768
קדימה!

311
00:14:08,102 --> 00:14:09,520
(אנשים צועקים)

312
00:14:11,063 --> 00:14:12,231
(צחוק)

313
00:14:12,648 --> 00:14:13,899
(טיימר DINGS)

314
00:14:13,983 --> 00:14:14,984
(נגינת מוזיקת אלקטרו-פופ)

315
00:14:15,067 --> 00:14:16,068
תן לי את השליטה שלך

316
00:14:19,530 --> 00:14:21,449
תן לי את השליטה שלך

317
00:14:22,825 --> 00:14:24,493
מרגו: מממ.
גבר: (לוחש) אליוט.

318
00:14:28,164 --> 00:14:30,791
אל. אל. אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

319
00:14:30,875 --> 00:14:33,002
היי, תשאל את זה
איך אנחנו עוצרים את הירח.

320
00:14:33,252 --> 00:14:34,628
למעשה, אני חושב שאולי...
רגע.

321
00:14:34,712 --> 00:14:36,797
הו, אלוהים.
אני חושב שקיבלתי משהו.

322
00:14:37,381 --> 00:14:40,051
רעיון.
הכה אותי.

323
00:14:40,134 --> 00:14:41,802
(צוחק)

324
00:14:41,886 --> 00:14:43,679
זין וכדורים.
שכחתי.

325
00:14:43,804 --> 00:14:45,806
(מצחקק ביובש)
(צוחק בקול רם)

326
00:14:53,689 --> 00:14:54,690
(טיימר DINGS)

327
00:14:54,774 --> 00:14:56,525
(נגינת מוזיקה ב-DUBSTEP)

328
00:14:58,319 --> 00:15:01,655
זה לא עובד.
בלי להעליב, ראג' זה.

329
00:15:02,239 --> 00:15:03,240
זה טוד.

330
00:15:03,324 --> 00:15:04,325
(מצחקק)

331
00:15:04,408 --> 00:15:06,744
לא. תחזור
כשאתה ראג' זה.

332
00:15:07,787 --> 00:15:08,788
(מחכך גרון)

333
00:15:09,413 --> 00:15:10,623
אתה יודע,
כבר חשבתי.

334
00:15:10,706 --> 00:15:12,625
ברור שאנחנו צריכים משהו
קצת יותר חזק.

335
00:15:12,708 --> 00:15:14,126
לא, אנחנו צריכים רעיון.

336
00:15:14,502 --> 00:15:16,670
אתה יודע מה?
אני הולך להרטיב,

337
00:15:16,754 --> 00:15:20,633
ואני לא יודע, בוהה בירח
גושים זורקים ישר לכדור הארץ.

338
00:15:20,925 --> 00:15:23,469
לא יכול להיות יותר גרוע מזה
לגלות שהרגע דחיתי את טוד

339
00:15:23,552 --> 00:15:24,970
במשך שלוש לולאות זמן ברציפות.

340
00:15:26,597 --> 00:15:27,807
(מצחקק)

341
00:15:28,724 --> 00:15:29,767
גבר: (לוחש) אליוט.

342
00:15:32,561 --> 00:15:33,938
אליוט: (בקול שירה) לא.

343
00:15:34,522 --> 00:15:36,524
זה אף פעם לא קורה.

344
00:15:37,483 --> 00:15:40,111
תעזוב אותי בשקט.

345
00:15:40,361 --> 00:15:41,403
(טיימר DINGS)

346
00:15:41,487 --> 00:15:42,488
(מוזיקת אינדי פופ מנגנת)

347
00:15:42,571 --> 00:15:45,449
אני אף פעם, אף פעם, אף פעם
להתקרב כל כך

348
00:15:45,533 --> 00:15:47,493
זה בשליטה

349
00:15:47,993 --> 00:15:51,080
אני מגיע
סוף מסדרון

350
00:15:51,163 --> 00:15:53,249
אני אף פעם, אף פעם, אף פעם
(נקש בדלת)

351
00:15:53,332 --> 00:15:56,043
הייתי כל כך מחוץ לגוף שלי...

352
00:15:57,711 --> 00:15:58,921
(נקש בדלת)

353
00:16:03,676 --> 00:16:04,927
(נקש בדלת)

354
00:16:07,346 --> 00:16:09,056
אני יכול להתרחק ממך

355
00:16:09,140 --> 00:16:10,558
כל היום המזוין!

356
00:16:10,641 --> 00:16:11,642
(טיימר DINGS)

357
00:16:12,643 --> 00:16:14,979
סלח לי, ברנדה.
קבל את זה... (קשקש)

358
00:16:16,188 --> 00:16:17,773
(נגינת מוזיקה עמומה)

359
00:16:20,860 --> 00:16:21,861
(SNIFFS)

360
00:16:23,362 --> 00:16:24,822
(פטפוט לא ברור)

361
00:16:26,198 --> 00:16:27,324
יש לי הובלה.

362
00:16:27,408 --> 00:16:29,326
דיברתי על זה
בחור אוקיאנוגרף מוזר,

363
00:16:29,410 --> 00:16:31,162
מי, בלי בדיחה,
יש הרמון דולפינים,

364
00:16:31,245 --> 00:16:33,164
אבל הוא גם יודע
קצת חרא אמיתי על...

365
00:16:34,540 --> 00:16:36,083
היי, מה קורה איתך?

366
00:16:36,375 --> 00:16:39,420
(בטוחה)
מה קורה זה, הממ,

367
00:16:39,503 --> 00:16:43,340
המוח שלי הוא נחש
אוכל את הזנב שלו,

368
00:16:43,424 --> 00:16:46,135
והזנב הוא עוד נחש
אוכל את הזנב שלו.

369
00:16:46,218 --> 00:16:48,137
יֵשׁוּעַ. בסדר,
אתה נשאר כאן.

370
00:16:48,220 --> 00:16:50,222
אני אדווח בחזרה
עם קצת מחקר.

371
00:16:52,183 --> 00:16:53,434
(טיימר DINGS)

372
00:16:54,852 --> 00:16:56,353
(מסוק עמום שוטף)

373
00:17:03,027 --> 00:17:04,653
(עמום)
הבנתי את זה, אל.

374
00:17:05,237 --> 00:17:07,448
משיחה עם
הדולפינן הזה.

375
00:17:08,407 --> 00:17:10,159
כל מה שהוא אמר
נבדק.

376
00:17:10,242 --> 00:17:12,703
(חדשות מדווחות על משחק)
אנחנו צריכים ללכת לפישר ביץ'.

377
00:17:12,786 --> 00:17:16,457
זה קצת מחוץ ל
דרך. תחנת הצלה 17.

378
00:17:18,042 --> 00:17:19,793
פני: כל מה שאני רואה
אומר הנתח הראשון של...

379
00:17:19,877 --> 00:17:20,920
מרגו: אליוט.

380
00:17:22,046 --> 00:17:23,505
פני: יש לנו 12 שעות.
מרגו: היי.

381
00:17:24,006 --> 00:17:26,008
קיבלתי את התשובה.
אתה יכול לקחת אוויר.

382
00:17:26,091 --> 00:17:27,384
לא כרגע, מרגו.

383
00:17:28,093 --> 00:17:30,012
בסדר, עוזבים את לאס וגאס.

384
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
שמחתי לתת לך מקום לספר
סודות המפלצת שלך בזמן שלך,

385
00:17:33,933 --> 00:17:36,644
אבל אנחנו תקועים בזה
ז'אן פול סארטר שטויות,

386
00:17:36,727 --> 00:17:38,187
ואתה
מחמיר מהר.

387
00:17:38,270 --> 00:17:40,189
אמרתי לך שזה לא
חשוב עכשיו, בסדר?

388
00:17:40,272 --> 00:17:43,234
לא משנה מה אתה זוכר,
זו לא אשמתך, בסדר?

389
00:17:43,692 --> 00:17:45,110
אליס: המתמטיקה הזו
זה כל כך קשה.

390
00:17:45,194 --> 00:17:47,154
אפשר פשוט להפסיק
הירח קודם, בבקשה?

391
00:17:47,238 --> 00:17:50,658
לא אם הכבד שלך נופל
הטיוט שלך קודם. בואו נדבר על זה.

392
00:17:50,908 --> 00:17:51,909
לא.

393
00:17:51,992 --> 00:17:54,328
נראה שאנחנו חייבים.
זה אני.

394
00:17:55,496 --> 00:17:57,498
אל תהיה פחדן.
לְהַפְסִיק.

395
00:18:00,292 --> 00:18:03,504
(נשימה רועדת)
זה עדיין בתוכי, בסדר?

396
00:18:06,840 --> 00:18:08,008
(שואף עמוק)

397
00:18:08,467 --> 00:18:10,636
אני רואה
מה שאני רואה.

398
00:18:11,095 --> 00:18:12,846
חלקים ממנו
בטח החזיק מעמד.

399
00:18:13,222 --> 00:18:14,848
המפלצת נעלמה.

400
00:18:14,932 --> 00:18:17,643
הוצאתי את זה במגרש,
ו-Q זרק אותו לתוך התפר.

401
00:18:17,726 --> 00:18:19,603
הדבר היחיד כאן הוא,
אתה תרופות

402
00:18:19,687 --> 00:18:22,648
במקום לעמוד מולך
זיכרונות ורגשות שלך.

403
00:18:22,731 --> 00:18:25,359
(נאנח בכבדות)
ואני מזדהה, אני כן,

404
00:18:25,442 --> 00:18:27,861
אבל אני חושב שאתה שוכח
אתה יכול להגיד לי הכל.

405
00:18:28,445 --> 00:18:31,323
הרגע אמרתי לך
ולא האמנת לי.

406
00:18:32,491 --> 00:18:35,411
אני אוהב אותך,
גם כשאתה משוגע.

407
00:18:36,120 --> 00:18:38,247
אבל החלון שלנו
12 שעות לעצור את הירח

408
00:18:38,330 --> 00:18:39,790
או שזה נגמר שוב,

409
00:18:39,873 --> 00:18:42,668
ואני צריך שזה יתוקן
לפני שאני משתגע כמוך.

410
00:18:42,751 --> 00:18:44,128
אז פשוט שב בחוץ.

411
00:18:44,211 --> 00:18:45,587
לא.
ואני אלך לבד.

412
00:18:45,671 --> 00:18:48,090
לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה. אני יכול...

413
00:18:48,716 --> 00:18:50,843
אתה לא יכול.
אני יכול לשמור את זה ביחד.

414
00:18:51,051 --> 00:18:52,803
נתראה אתמול.
אני יכול לשמור את זה ביחד.

415
00:18:52,886 --> 00:18:54,054
בבקשה, לא, מרגו.

416
00:18:54,722 --> 00:18:56,724
(הדלת נפתחת ונסגרת)

417
00:19:07,901 --> 00:19:09,903
(מוזיקת DUBSTEP BLARING)

418
00:19:20,873 --> 00:19:21,874
(טיימר DINGS)

419
00:19:23,042 --> 00:19:24,418
(נושם עמוק)

420
00:19:24,501 --> 00:19:25,711
(מסוק עמום שוטף)

421
00:19:25,794 --> 00:19:28,172
אני מרגיש מהסוג הלא נכון
של עצמות כרגע.

422
00:19:28,589 --> 00:19:31,216
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

423
00:19:32,176 --> 00:19:33,844
מה שאמרת
אתמול...

424
00:19:33,927 --> 00:19:35,929
אתמול?
בבית של ווסטברוק?

425
00:19:40,100 --> 00:19:41,352
(חדשות מדווחות על משחק
על מחשב נייד)

426
00:19:42,102 --> 00:19:43,896
אתמול, לפניך
נסע לפישר ביץ'.

427
00:19:45,022 --> 00:19:48,025
לא הלכתי
לחוף פישר.

428
00:19:48,525 --> 00:19:49,651
אתה לא...

429
00:19:51,612 --> 00:19:52,821
אתה לא זוכר.

430
00:19:53,405 --> 00:19:57,034
תזכרו שמרינה הראתה את השד
קם ושבר את הירח? איך יכולתי לשכוח?

431
00:19:57,117 --> 00:19:58,118
(עיטוש רך)

432
00:20:00,412 --> 00:20:02,831
האם ג'וש פשוט התעטש
על הפיצה?

433
00:20:05,000 --> 00:20:06,043
(אנחות)

434
00:20:09,213 --> 00:20:10,339
(טיימר DINGS)

435
00:20:10,422 --> 00:20:15,094
אישה: אז בואו נשחרר
הכאב הזה, הרצון הזה לשליטה.

436
00:20:15,594 --> 00:20:17,888
תבין
הרגע בו אנו נמצאים.

437
00:20:17,971 --> 00:20:19,515
קבל את מצב ההוויה שלנו.

438
00:20:20,557 --> 00:20:24,561
קח נשימה, שלח תפילה למעלה
לאלוהי הבנתך.

439
00:20:24,645 --> 00:20:26,688
שלח תפילה
ולקבל.

440
00:20:27,231 --> 00:20:28,565
אָמֵן.
כולם: אמן.

441
00:20:28,857 --> 00:20:29,858
תודה לך.

442
00:20:30,734 --> 00:20:34,655
הפחתת לרגע
הפחד הקיומי שלי.

443
00:20:37,699 --> 00:20:38,700
(נסגר את הדלת)

444
00:20:39,034 --> 00:20:40,411
גבר: (על מחשב נייד)
זה אולי הסוף.

445
00:20:41,578 --> 00:20:43,539
גבר 2: לא,
אני לא קורא את זה.

446
00:20:44,248 --> 00:20:47,418
בסדר, אידיוט. תביא את זה.

447
00:20:48,460 --> 00:20:49,920
גבר: (על מחשב נייד)
אני רק רוצה לומר...

448
00:20:52,005 --> 00:20:54,758
העולם הזה פגום.

449
00:20:56,593 --> 00:20:59,346
לכל אחד מאיתנו יש
טוב בנו, ורע.

450
00:21:00,013 --> 00:21:02,516
כל יום אנחנו נלחמים
לתת לטובים לנצח.

451
00:21:02,975 --> 00:21:05,185
זה היום האחרון.

452
00:21:05,602 --> 00:21:07,271
תחשוב על אלה
את מי שאתה אוהב.

453
00:21:07,479 --> 00:21:09,815
כבה את הטלוויזיה
ולהיות איתם.

454
00:21:09,898 --> 00:21:11,275
תודה, ו...
(לחיצות על כפתור)

455
00:21:14,361 --> 00:21:16,989
אני מצטער. היית אתה
להקשיב לזה?

456
00:21:17,573 --> 00:21:18,907
זה היה כל כך מדכא.

457
00:21:20,242 --> 00:21:21,493
לא ממש.

458
00:21:21,743 --> 00:21:22,995
היי. אתה בסדר?

459
00:21:23,704 --> 00:21:25,914
לא ממש.
גם אני לא.

460
00:21:26,790 --> 00:21:27,791
עוּגִיָה?

461
00:21:28,959 --> 00:21:29,960
כֵּן.

462
00:21:33,422 --> 00:21:36,925
אני חייב להודות, אני לא חושב
הכישוף שלהם יעבוד.

463
00:21:37,384 --> 00:21:38,385
(לגחות)

464
00:21:38,469 --> 00:21:39,636
זה לא יהיה.

465
00:21:40,262 --> 00:21:42,014
אני לא מאמין
אני עומד למות.

466
00:21:43,015 --> 00:21:48,937
אתה כן. אבל אז, אתה תעשה
פשוט להתחיל הכל מחדש.

467
00:21:51,231 --> 00:21:52,858
אנחנו בלולאת זמן.

468
00:21:53,484 --> 00:21:56,195
לִשְׁתוֹק. בִּרְצִינוּת?

469
00:21:57,613 --> 00:22:01,116
זו הקלה.
כמו, אה, Groundhog Day?

470
00:22:02,117 --> 00:22:06,205
או בובה רוסית? או מוות שמח
יום? או שמח יום המוות 2U?

471
00:22:06,288 --> 00:22:08,540
או קוד מקור?
הו, ה-X-Files הזה.

472
00:22:08,624 --> 00:22:10,501
מסע בין כוכבים,
קצה המחר,

473
00:22:10,584 --> 00:22:11,752
אבל באמת
כל מה שאתה צריך זה להרוג,

474
00:22:11,835 --> 00:22:14,671
וזה כאילו, למה לשנות
הכותרת כזו, נכון?

475
00:22:15,172 --> 00:22:16,173
וואו.

476
00:22:16,423 --> 00:22:18,842
אתה באמת אוהב לולאת זמן
סיפורים, נכון?

477
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
ואתה ער בלופ.
אתה הגיבור. אני לגמרי מקנא.

478
00:22:27,142 --> 00:22:28,477
היי, אתה רוצה
לצאת מכאן?

479
00:22:29,853 --> 00:22:31,438
יש לי את המקום הזה
ב-bucket list שלי,

480
00:22:31,522 --> 00:22:34,066
ובכן, אה,
זה חייב להיות עכשיו.

481
00:22:34,274 --> 00:22:37,444
ולשרון קפאנלי
מכיתה ט' שיקרתי.

482
00:22:37,528 --> 00:22:38,529
ג'וש: בנאדם.

483
00:22:38,612 --> 00:22:40,280
כתב: זה היה הטמפון שלי,
וזו הייתה החברה שלך.

484
00:22:40,364 --> 00:22:41,365
JOSH: לולאות זמן.

485
00:22:41,448 --> 00:22:42,449
כתב: אני לא מצטער.
אבל אני רוצה אותך...

486
00:22:42,533 --> 00:22:44,576
מסוקס.
הם מסורבלים ביותר.

487
00:22:45,494 --> 00:22:47,120
אז, אתה מדבר
לי על זה.

488
00:22:47,204 --> 00:22:49,331
(במנומנם) כן.

489
00:22:49,623 --> 00:22:53,210
בניגוד לאליס,
ג'וליה או קאדי,

490
00:22:53,293 --> 00:22:56,672
או, להצהיר
המובן מאליו, מרגו.

491
00:22:57,130 --> 00:22:59,800
די פוצצתי את זה
ללא תיקון עם מרגו.

492
00:23:00,092 --> 00:23:03,053
איך משהו מעבר לתיקון
כשאתה תקוע בלולאת זמן?

493
00:23:04,179 --> 00:23:05,180
(מפוצץ בקול רם)

494
00:23:05,264 --> 00:23:07,724
ובכן, היא הייתה ערה
איתי לזמן מה,

495
00:23:07,808 --> 00:23:12,729
ואז היא סולקה החוצה
איכשהו, ועכשיו אני לגמרי לבד.

496
00:23:13,480 --> 00:23:17,484
ובכן, אם אני לומד משהו
מהטאקו הפיירוגי המדליק הזה,

497
00:23:18,026 --> 00:23:20,028
זה לא הכל
שייך ביחד.

498
00:23:22,364 --> 00:23:23,365
(אנחות)

499
00:23:23,448 --> 00:23:25,450
איך אנחנו יכולים לעזור?
לעזור להציל את העולם?

500
00:23:26,326 --> 00:23:27,327
(לגחות)

501
00:23:27,411 --> 00:23:31,582
בכנות, אני לא יודע.
יכול להיות שזה לא אפשרי.

502
00:23:33,250 --> 00:23:34,710
יכול להיות שזה זה.

503
00:23:35,669 --> 00:23:37,754
אני, לבד,

504
00:23:37,921 --> 00:23:41,300
בפרט הזה
12 שעות, לנצח.

505
00:23:42,259 --> 00:23:44,761
בְּסֵדֶר. זה נשמע
אוהב הרבה בשבילך.

506
00:23:46,305 --> 00:23:50,225
אז, אה, כל דבר
אני יכול לעזור לך?

507
00:23:50,601 --> 00:23:53,979
(גנחות) הלוואי, כי
ככל שזה נמשך זמן רב יותר,

508
00:23:54,062 --> 00:23:57,816
אני בטוח יותר ב"המפלצת".
נמצא בתוכי ומנסה לצאת החוצה.

509
00:23:58,066 --> 00:23:59,067
מטאפורה טובה.

510
00:24:00,569 --> 00:24:01,778
אני מילולית.

511
00:24:02,446 --> 00:24:03,447
אה.

512
00:24:03,864 --> 00:24:04,865
לְחַרְבֵּן.

513
00:24:05,198 --> 00:24:06,241
(אנחות)

514
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
זה יותר גרוע בכל לולאה.

515
00:24:09,286 --> 00:24:12,789
אני שומע את הקול שלו.
אני רואה דם על הקירות.

516
00:24:12,873 --> 00:24:15,834
אני... אני רואה את הדלת הזאת.

517
00:24:15,917 --> 00:24:16,918
זה רוצה לצאת.

518
00:24:18,670 --> 00:24:19,838
האם ניסית
לשחרר את זה?

519
00:24:19,921 --> 00:24:21,882
למה בשם אלוהים
האם הייתי עושה את זה?

520
00:24:22,090 --> 00:24:23,675
אה, אני סתם ירק.

521
00:24:23,759 --> 00:24:26,219
הרבה מהזמן,
בסרטים האלה,

522
00:24:26,511 --> 00:24:28,221
הפתרון לבעיה

523
00:24:28,305 --> 00:24:31,141
עומד מול הדבר
אתה הכי מפחד ממנו.

524
00:24:31,725 --> 00:24:32,726
מה אם אני אמות?

525
00:24:34,645 --> 00:24:35,896
מה אם תעשה?

526
00:24:38,982 --> 00:24:40,025
(צווחה עמומה)

527
00:24:40,108 --> 00:24:42,069
(התרסקות עמומה)
(גבר צורח)

528
00:24:42,152 --> 00:24:43,362
(משוך)

529
00:24:44,112 --> 00:24:45,113
גבר: (עמום) למה?

530
00:24:45,322 --> 00:24:46,615
(צפירת פשיטה אווירית מתבכיינת)

531
00:24:46,698 --> 00:24:47,866
בכל מקרה...

532
00:24:49,242 --> 00:24:51,078
אתה לא כועס
אתה עומד למות?

533
00:24:51,161 --> 00:24:52,412
(מצחקק בשקט)

534
00:24:54,331 --> 00:24:55,457
אני לא אוהב את זה.

535
00:24:57,334 --> 00:24:59,419
אבל אתה תבין
דרך לתקן את זה.

536
00:25:05,300 --> 00:25:06,301
(טיימר DINGS)

537
00:25:06,385 --> 00:25:08,470
כתב: (עמום) אבל
המוחות הגדולים בעולם נעולים

538
00:25:08,553 --> 00:25:10,138
במירוץ נואש
להציל את האנושות...

539
00:25:10,222 --> 00:25:11,223
(עמום)
כל מה שאני רואה

540
00:25:11,306 --> 00:25:13,266
אומר הנתח הראשון
הולך להכות בסביבות השעה 22:00.

541
00:25:13,350 --> 00:25:14,685
יש לנו 12 שעות.

542
00:25:17,521 --> 00:25:19,606
מה אם ניצור מאסיבית
פורטל באווירה?

543
00:25:19,690 --> 00:25:20,982
אליס: נצטרך
מומחה ו...

544
00:25:21,066 --> 00:25:22,150
(מתעטש)

545
00:25:23,193 --> 00:25:24,528
(דפיקה על הדלת)

546
00:25:35,247 --> 00:25:36,915
(הדפיקה נמשכת)

547
00:25:56,518 --> 00:25:57,936
(הדלת חורקת)

548
00:26:19,207 --> 00:26:20,584
(נושף עמוק)

549
00:26:21,835 --> 00:26:22,919
צ'רלטון?

550
00:26:23,420 --> 00:26:24,713
ובכן, לעזאזל.

551
00:26:31,136 --> 00:26:32,554
איך לעזאזל
אתה כאן?

552
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
הייתי לכודה משוטטת
הזכרונות שלך,

553
00:26:36,099 --> 00:26:39,811
כאשר, רחמנא ליצלן, החלטת שלא
לישון חמישה ימים ושבר את המוח שלך.

554
00:26:40,604 --> 00:26:42,647
זה נתן לי פתח
ליצור איתך קשר.

555
00:26:43,231 --> 00:26:46,109
הקול הזה? זה היית אתה?

556
00:26:46,318 --> 00:26:47,944
כן, כמובן.
(מצחקק)

557
00:26:48,028 --> 00:26:50,071
כאשר כל היצורים המפחידים
נשלפו החוצה,

558
00:26:50,155 --> 00:26:52,073
החזקתי חזק ככל שיכולתי
במקום המאושר שלך,

559
00:26:52,157 --> 00:26:54,326
ובכן, הנה אנחנו כאן.

560
00:26:56,244 --> 00:26:58,413
המקום הזה היה כל כך חי
בראש שלך,

561
00:26:58,497 --> 00:27:00,957
אבל אין כמו
הדבר האמיתי, יש?

562
00:27:01,333 --> 00:27:03,668
המראות, הקולות.

563
00:27:04,127 --> 00:27:05,420
(SNIFFS)

564
00:27:05,504 --> 00:27:07,214
הריחות. הו!

565
00:27:07,297 --> 00:27:11,968
שכחתי מהריחות, אליוט. הם
לא נעימים באופן גורף.

566
00:27:12,052 --> 00:27:14,513
ההודעות האלה?
זה גם היית אתה?

567
00:27:15,305 --> 00:27:18,433
"אני עדיין כאן."
"תן לי לצאת."

568
00:27:18,517 --> 00:27:21,019
כֵּן. רציתי שתדע
שעדיין הייתי כאן,

569
00:27:21,102 --> 00:27:22,562
ורציתי שישחררו אותי.

570
00:27:22,813 --> 00:27:24,189
בצבע אדום?

571
00:27:25,482 --> 00:27:27,442
נכון, כמו תותים
וסנטה קלאוס.

572
00:27:27,651 --> 00:27:29,110
ודם, צ'רלטון.

573
00:27:29,194 --> 00:27:30,737
אולי זה היה
מגע מבשר רעות.

574
00:27:30,821 --> 00:27:33,323
כמו הלחישה המצמררת.
ניסיתי להיות מנומס.

575
00:27:33,406 --> 00:27:34,407
ובכן...

576
00:27:37,577 --> 00:27:40,205
זה נחמד שיש א
חבר דמיוני לא דמיוני

577
00:27:40,288 --> 00:27:41,581
לסוף העולם,
אני מניח.

578
00:27:41,665 --> 00:27:42,666
חצי דמיוני.

579
00:27:43,166 --> 00:27:45,836
הייתי נוסע
בלא מודע שלך.

580
00:27:45,919 --> 00:27:48,672
עכשיו, אני עדיין
בראש שלך.

581
00:27:50,465 --> 00:27:51,675
אבל החלק המודע.

582
00:27:52,425 --> 00:27:55,345
אני לא יכול להגיד לך כמה
מדובר בשיפור.

583
00:27:55,846 --> 00:27:57,055
המקום המאושר שלך
זה נחמד,

584
00:27:57,138 --> 00:28:00,684
והצלחתי לראות הכל
עשית כאן, אבל...

585
00:28:02,227 --> 00:28:04,688
ובכן, אין תחליף
על כך שנשמע.

586
00:28:05,105 --> 00:28:07,065
במיוחד שאני מרבה
לא מסכים עם הבחירות שלך,

587
00:28:07,148 --> 00:28:08,483
ואני רוצה לשתף
הדעות שלי.

588
00:28:08,567 --> 00:28:09,776
זה אפרסקי.

589
00:28:09,860 --> 00:28:11,903
(מחכך גרון)
ובכן, בואו נתחיל עכשיו.

590
00:28:14,197 --> 00:28:15,198
(אנחות)

591
00:28:15,532 --> 00:28:16,867
חוות דעת על
מה לעשות הלאה

592
00:28:17,117 --> 00:28:18,702
אה, טוב, אני חושב
זה ברור.

593
00:28:19,077 --> 00:28:22,038
(לגלג) נכון?
למקרה שלא שמת לב,

594
00:28:22,122 --> 00:28:24,749
מרגו נהגה בערך
האוטובוס על כל העניין הזה,

595
00:28:24,833 --> 00:28:26,167
לפני שפישלתי
ואיבד אותה.

596
00:28:26,251 --> 00:28:27,961
אבל אתה לא
לאבד אותה, אליוט.

597
00:28:28,545 --> 00:28:30,380
היא יצאה מהמעגלים,
צ'רלטון.

598
00:28:30,463 --> 00:28:32,757
לא, אני פשוט מתכוון, אני
אל תחשוב שזה קשור אליך

599
00:28:33,925 --> 00:28:36,928
אני חושב שהיא התקרבה מדי
לתשובה.

600
00:28:37,929 --> 00:28:41,308
אולי בגלל זה זרקו אותה
מחוויית הלולאה המשותפת שלך.

601
00:28:43,059 --> 00:28:45,061
לזה יש
טבעת ההיגיון אליו.

602
00:28:45,896 --> 00:28:47,689
(לוחש) מרגו הזכירה
חוף, נכון?

603
00:28:48,732 --> 00:28:49,941
חוף פישר.

604
00:28:51,735 --> 00:28:52,777
בְּסֵדֶר.

605
00:28:54,738 --> 00:28:55,822
בוא נלך.

606
00:28:55,906 --> 00:28:57,240
צ'רלטון: למה יש
אין פה אף אחד?

607
00:28:58,867 --> 00:29:02,746
אליוט: אני חושב שזה "ביטול
טיול החוף שלך" דיי היום.

608
00:29:03,038 --> 00:29:06,750
רק תשמור על עיניך לכל אחד
או כל דבר שאולי לא ירצה אותנו כאן.

609
00:29:11,880 --> 00:29:14,215
זה חוט טלפון?

610
00:29:19,471 --> 00:29:21,264
האם טלפונים בדרך כלל
בשימוש מתחת למים?

611
00:29:27,187 --> 00:29:28,480
אליוט: אני חושב
קיבלנו הובלה.

612
00:29:29,397 --> 00:29:32,108
תחנת הצלה 17. זהו
אותו מסלול שבו הייתה מרגו.

613
00:29:32,192 --> 00:29:33,443
זה לא קרה
לך טוב בשבילה,

614
00:29:33,526 --> 00:29:35,278
אז אולי כדאי שנדון
לפני שנכנסים לשם, בסדר?

615
00:29:35,362 --> 00:29:36,863
השחלה למעלה, צ'רלטון.

616
00:29:47,415 --> 00:29:48,833
אממ...

617
00:29:50,418 --> 00:29:54,506
אני מניח...
"כבוי" ו"לווייתנים".

618
00:29:55,924 --> 00:29:58,176
קולות גברים ונשים מעוותים:
מה המטרה של הסחת הדעת הזו?

619
00:29:58,468 --> 00:30:00,637
עם מי
אנחנו מדברים?

620
00:30:00,720 --> 00:30:02,681
אנחנו הלווייתנים.

621
00:30:03,098 --> 00:30:06,768
כאילו, כולם?

622
00:30:06,935 --> 00:30:08,269
כַּמוּבָן.

623
00:30:08,561 --> 00:30:11,022
למה אתה מדבר
דרך טלוויזיה?

624
00:30:11,106 --> 00:30:13,900
למה אתה? מה זה
אופי השאילתה שלך?

625
00:30:14,234 --> 00:30:16,611
אוקיי, אני לא ממש
יודע איך להסביר את זה.

626
00:30:16,695 --> 00:30:18,071
אממ... (קליק על הלשון)

627
00:30:18,655 --> 00:30:22,242
אוקיי, אז כנראה שלא
יודע את זה, אבל אנחנו בלולאת זמן.

628
00:30:22,325 --> 00:30:24,577
אנחנו מודעים
של ההפרעה.

629
00:30:24,703 --> 00:30:26,037
אה. הא.

630
00:30:26,663 --> 00:30:28,081
לוויתנים גרוק לולאות זמן.

631
00:30:30,166 --> 00:30:33,962
אז, האם אתה זוכר במקרה אם א
אישה בשם מרגו באה לבקר אותך?

632
00:30:34,045 --> 00:30:37,173
אה, מבריק, בערך כן
גבוה, אולי קצת קשוח.

633
00:30:37,257 --> 00:30:39,009
יצור מבזה.

634
00:30:39,092 --> 00:30:41,761
נאלצנו לשטוף
החסינות הזמנית שלה.

635
00:30:42,262 --> 00:30:44,556
אתה לקחת
הקביעות שלה כבויה?

636
00:30:45,640 --> 00:30:46,641
מַדוּעַ?

637
00:30:46,725 --> 00:30:48,268
ההתנהגות שלה הייתה מחרידה.

638
00:30:49,853 --> 00:30:53,106
זה נשמע כמו מרגו.

639
00:30:53,189 --> 00:30:56,276
בְּסֵדֶר. אני מתנצל
על אופן המיטה שלה.

640
00:30:56,359 --> 00:30:59,446
ואני פשוט... אני בענווה
ואני שואל בכבוד,

641
00:30:59,904 --> 00:31:01,364
האם אתה...

642
00:31:01,448 --> 00:31:04,617
האם יש לך תובנה כלשהי
ללופ הזה שאנחנו נמצאים בו?

643
00:31:04,701 --> 00:31:06,453
הקסם שלנו גרם לזה.

644
00:31:06,661 --> 00:31:07,829
(GASPS)

645
00:31:07,912 --> 00:31:09,748
אתם קוסמים?

646
00:31:09,831 --> 00:31:13,668
לָשִׂים לֵב.
נסביר. פַּעַם.

647
00:31:14,753 --> 00:31:17,297
אבותינו כרתו ברית
עם האלים הישנים.

648
00:31:17,380 --> 00:31:21,259
וכך אנו מבלים את חיינו
מעקב אחר סימנים לתוך קרקעית האוקיינוס.

649
00:31:21,342 --> 00:31:23,136
משימה זו היא קריטית.

650
00:31:25,764 --> 00:31:26,848
מַדוּעַ?

651
00:31:27,057 --> 00:31:29,893
כדי להבטיח את הקראקן
נשאר רדום.

652
00:31:31,394 --> 00:31:34,314
כמו "הקראקן" קראקן?

653
00:31:34,397 --> 00:31:36,024
מה זה קראקן קראקן?

654
00:31:36,107 --> 00:31:40,320
האם הקראקן יתעורר אי פעם,
בקרוב הוא יכסה את העולם.

655
00:31:40,904 --> 00:31:42,739
בְּסֵדֶר. הבנתי.

656
00:31:43,656 --> 00:31:45,950
אז, הלולאות... למה?

657
00:31:46,034 --> 00:31:49,412
הירח התנגש בכדור הארץ,
מחקו את סימני ההגנה שלנו,

658
00:31:49,496 --> 00:31:51,706
גורם לקרקן להתרומם.

659
00:31:53,416 --> 00:31:54,876
קצת נראה כמו
כובע על כובע

660
00:31:54,959 --> 00:31:56,628
כשכבר עשית
קיבל אפוקליפסת ירח.

661
00:31:56,711 --> 00:32:00,131
קצת רזה עבור יצור
שגרם לאפוקליפסה האמורה.

662
00:32:01,257 --> 00:32:04,094
למרבה המזל, אבותינו
הטמיע כשל בטוח.

663
00:32:04,177 --> 00:32:06,930
אם הקראקן מתעורר,
זה שולח את כדור הארץ אחורה 12 שעות,

664
00:32:07,013 --> 00:32:09,933
כדי לאפשר הזדמנות נוספת
כדי למנוע אסון.

665
00:32:10,850 --> 00:32:13,186
ואז הכל יהיה
פשוט תמשיך לקרות,

666
00:32:13,269 --> 00:32:15,230
כי הירח המזוין
שבור.

667
00:32:15,313 --> 00:32:17,107
אז זה היה נראה.

668
00:32:17,190 --> 00:32:22,278
ובכן, אה, אם אתם קוסמים, אז
אולי תוכל לעזור לתקן את הירח?

669
00:32:22,362 --> 00:32:25,448
אנחנו לא יכולים. אנחנו חייבים
לשמור על הסימנים שלנו.

670
00:32:26,241 --> 00:32:27,283
בְּסֵדֶר.

671
00:32:27,367 --> 00:32:32,372
אם לא תתקן את הירח, ה
קראקן פשוט ימשיך לקרקן.

672
00:32:32,455 --> 00:32:34,165
הסחת הדעת הזו
נמשך יותר מדי זמן.

673
00:32:34,249 --> 00:32:35,250
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.

674
00:32:35,333 --> 00:32:36,876
אנחנו חייבים לטפל בסיילים.
אליוט: רגע.

675
00:32:36,960 --> 00:32:39,170
אל תפנה אלינו שוב.
לא, לא, לא.

676
00:32:39,254 --> 00:32:40,630
(שריקה סטטית)
לא.

677
00:32:40,964 --> 00:32:41,965
אה...

678
00:32:43,550 --> 00:32:44,968
(אנחות) חרא.

679
00:32:46,386 --> 00:32:47,637
(טיימר DINGS)

680
00:32:47,720 --> 00:32:50,807
(אנחות) מרגיש לא נכון
סוג של עצמות כרגע.

681
00:32:51,975 --> 00:32:54,978
אה, בסדר. ביי, אני מניח.

682
00:32:55,061 --> 00:32:57,105
(מסוק עמום שוטף)
(אנשים צועקים מרחוק)

683
00:32:57,605 --> 00:32:58,606
(נאנח בכבדות)

684
00:33:00,150 --> 00:33:01,484
מה אני אמור לעשות?

685
00:33:01,609 --> 00:33:03,736
אני לא יכול לתקן את הירח.
זה לא יעבוד.

686
00:33:03,945 --> 00:33:06,656
אתה לא יכול לעזור.
אתה לא גופני.

687
00:33:06,739 --> 00:33:07,740
נָכוֹן.

688
00:33:11,119 --> 00:33:12,120
אבל...

689
00:33:14,122 --> 00:33:15,415
(לוחשות)
אתה לא לבד.

690
00:33:19,002 --> 00:33:21,713
אליס: אז, לווייתנים באמת
הם קוסמים רבי עוצמה.

691
00:33:22,297 --> 00:33:24,257
ידעתי שהם עשו דברים מוזרים
על קרקעית האוקיינוס.

692
00:33:24,340 --> 00:33:25,758
לא הבנתי שזה...
רגע.

693
00:33:25,842 --> 00:33:28,428
כֵּן. אליס. תגיד לי מה
עוד אתה יודע על לווייתנים.

694
00:33:28,511 --> 00:33:29,512
אממ...

695
00:33:30,221 --> 00:33:32,056
בן דודם הקרוב ביותר
הוא ההיפופוטם.

696
00:33:32,140 --> 00:33:34,392
מממ... עונת ההזדווגות
נמצא בסתיו.

697
00:33:34,475 --> 00:33:35,977
זה כל כך עצוב
עבורם.

698
00:33:36,060 --> 00:33:37,604
מה אם הם לעולם לא
להתעלס שוב?

699
00:33:38,021 --> 00:33:40,273
למרות שאני אחד שמדבר.
עברו יותר מ-1,000 שנים.

700
00:33:40,356 --> 00:33:41,858
זה לא בדיוק
מה שהייתי צריך.

701
00:33:41,941 --> 00:33:43,735
ובכן, שאלת אותי
מה שידעתי.

702
00:33:43,818 --> 00:33:47,113
האם יש מידע על הקראקן
שאולי יכוון אותנו לכיוון?

703
00:33:47,197 --> 00:33:53,286
הו-הו-הו-וואו. בסדר, טוב, אתה
שאל את ה-Lovecraftian שלך קראקנס,

704
00:33:53,369 --> 00:33:57,248
אה, ואז יש את ה-DandD
קראקן, שהוא סוג של שישה מאחד,

705
00:33:57,332 --> 00:34:00,668
ואז, כמובן,
יש התנגשות הטיטאנים,

706
00:34:00,793 --> 00:34:03,004
גם המקורי וגם
הגרסה המחודשת. תודה לך.

707
00:34:03,087 --> 00:34:04,881
עם השורה המפורסמת מאוד...

708
00:34:04,964 --> 00:34:06,132
תודה לך, ג'וש.

709
00:34:07,592 --> 00:34:10,511
בכל פעם שהקראקן מתעורר,
הזמן קופץ 12 שעות אחורה.

710
00:34:10,595 --> 00:34:13,348
וזה יהיה נהדר אם זה ייקח
נחזור לפני שהירח נשבר.

711
00:34:14,599 --> 00:34:18,895
אם נקבל את לחש לולאת הזמן
להפעיל כמה שעות מוקדם...

712
00:34:19,437 --> 00:34:21,481
למה שלא נהרוג
כל הלווייתנים הארורים?

713
00:34:21,689 --> 00:34:25,151
ברור שזה מה שניסית לעשות
כשהם לקחו לך את הקביעות.

714
00:34:25,568 --> 00:34:26,903
אבל היא צודקת.

715
00:34:27,570 --> 00:34:30,448
אולי אנחנו צריכים לשחרר
הדבר שמפחיד אותנו.

716
00:34:30,531 --> 00:34:32,033
אולי אנחנו צריכים, אה...

717
00:34:33,117 --> 00:34:35,078
"שחרר את הקראקן!"
בְּדִיוּק.

718
00:34:35,703 --> 00:34:37,622
כֵּן. אה, אבל קודם.

719
00:34:37,705 --> 00:34:42,043
מוקדם מספיק, אה,
לזמן שלפני השוד.

720
00:34:42,126 --> 00:34:43,628
לְחַרְבֵּן. אנחנו כמעט
מחוץ לזמן.

721
00:34:43,711 --> 00:34:45,588
(צפירת פשיטה אווירית מתבכיינת)

722
00:34:49,300 --> 00:34:51,386
תראה, אם ללווייתנים יש כוח
לקחת ממך את הקביעות,

723
00:34:51,761 --> 00:34:53,179
זו יכולה להיות הזריקה האחרונה שלך.

724
00:34:53,805 --> 00:34:56,891
אין פרשה, אבל אתה כן
התקווה היחידה שלנו.

725
00:34:59,936 --> 00:35:01,521
אני אעשה כמיטב יכולתי.

726
00:35:08,194 --> 00:35:09,404
(פיצוץ עמום)
(טיימר DINGS)

727
00:35:09,487 --> 00:35:10,488
(GASPS)

728
00:35:12,615 --> 00:35:14,617
לוויתנים: בטח אתה צוחק.

729
00:35:14,701 --> 00:35:16,786
אני יודע, אני יודע.

730
00:35:16,869 --> 00:35:20,665
זה נוגד את כל מה שיש לך
אי פעם האמנתי ואני מכבד את זה לחלוטין.

731
00:35:21,040 --> 00:35:22,542
אבל הדרך היחידה לתקן את זה

732
00:35:22,625 --> 00:35:24,877
זה לשחרר
הקרקן כרגע.

733
00:35:27,297 --> 00:35:29,549
אני לא חושב שהם
אהב את זה. מַה? לא.

734
00:35:30,466 --> 00:35:31,551
לעזאזל.

735
00:35:32,677 --> 00:35:34,679
אליוט? אליוט?

736
00:35:34,762 --> 00:35:37,348
נא להיזהר. אה, אתה
לא יודע מה הם יעשו.

737
00:35:37,765 --> 00:35:38,808
היי!

738
00:35:40,351 --> 00:35:41,602
אתה יודע שאני צודק.

739
00:35:43,229 --> 00:35:44,397
אני יודע שאתה מקשיב.

740
00:35:45,940 --> 00:35:48,318
אתה יודע, יש לי את זה
בסמכות טובה

741
00:35:48,401 --> 00:35:50,987
אותה עונת הזדווגות
נמצא בסתיו.

742
00:35:51,529 --> 00:35:53,031
אתה אף פעם לא
רוצה לזיין שוב?

743
00:35:53,156 --> 00:35:55,283
אליוט, זה היה
אישי מדי. אה...

744
00:35:56,117 --> 00:35:57,994
אוקיי, אה, סליחה.

745
00:35:58,328 --> 00:36:00,371
תראה, הבנתי.

746
00:36:01,372 --> 00:36:03,124
תראה, הבנתי. שלך
אבות עשו עסקה.

747
00:36:03,207 --> 00:36:05,501
אבל מיוחד
נסיבות, בסדר?

748
00:36:05,835 --> 00:36:09,297
פשוט תשחרר את זה ל-30
שניות. אני אתקן את זה.

749
00:36:09,380 --> 00:36:10,590
ואז, אתה יודע,

750
00:36:10,673 --> 00:36:14,093
אה, הקראקן יחזור
בקרקעית הים הקטנה והבטוחה שלו,

751
00:36:14,510 --> 00:36:18,056
ואתה יכול לשמור
הסיגלים שלך לנצח נצחים.

752
00:36:18,306 --> 00:36:19,557
אתה חייב לסמוך עליי.

753
00:36:20,308 --> 00:36:22,643
פשוט שחרר
הקראקן הארור.

754
00:36:23,186 --> 00:36:25,396
בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

755
00:36:28,107 --> 00:36:29,942
(בעבוע מים)
תראה.

756
00:36:53,216 --> 00:36:54,217
שלום לך.

757
00:36:55,093 --> 00:36:56,094
אה...

758
00:36:57,428 --> 00:36:58,679
אתה הקראקן?

759
00:36:59,430 --> 00:37:00,431
ה-WHO?

760
00:37:04,519 --> 00:37:06,062
(שואג)

761
00:37:07,772 --> 00:37:09,190
ג'וליה: ג'וש, מרגו, פני,

762
00:37:09,273 --> 00:37:11,025
אתם תיכנסו פנימה,
לולאה את כל המצלמות,

763
00:37:11,109 --> 00:37:12,527
לפתוח את דלת הצד
עבור נטשה.

764
00:37:12,610 --> 00:37:14,946
אני אהיה בחוץ ומחכה
עם אליוט ואליס.

765
00:37:15,029 --> 00:37:18,449
חרא. חרא.

766
00:37:18,533 --> 00:37:20,618
(מצחקק)
חרא.

767
00:37:20,701 --> 00:37:22,912
זה לפני ה
ירח נשבר. (צוחק)

768
00:37:23,996 --> 00:37:24,997
זה עבד.

769
00:37:25,456 --> 00:37:26,666
בסדר, הפסקה.
אליוט: סליחה.

770
00:37:31,212 --> 00:37:32,922
אממ, אתה יכול פשוט...
האם תוכל...

771
00:37:33,047 --> 00:37:34,841
אתה משתגע
החוצה, נכון? לא.

772
00:37:34,924 --> 00:37:37,593
תראה, אתה יכול למשוך את הכבל
עכשיו. לָצֵאת. אנחנו נטפל בזה.

773
00:37:37,677 --> 00:37:40,471
מרגו. קרדנזה.

774
00:37:42,682 --> 00:37:44,934
אל תשאל שאלות,
פשוט תעשה מה שאתה אומר?

775
00:37:45,226 --> 00:37:46,310
מממ-הממ.

776
00:37:47,311 --> 00:37:48,312
עָדִין.

777
00:37:49,021 --> 00:37:51,607
אוקיי, שינוי קל בתוכניות.

778
00:37:55,236 --> 00:37:56,529
אנחנו כל כך קרובים
להציל את כולם.

779
00:37:56,612 --> 00:37:58,448
אתה לא יכול לסבול את זה
הרחק מאיתנו עכשיו.

780
00:37:58,531 --> 00:37:59,907
תראה, מה שזה לא יהיה
אתה מחפש,

781
00:37:59,991 --> 00:38:01,742
מה הטעם
אם לא נשאר עולם?

782
00:38:01,826 --> 00:38:05,037
עדיין יהיה עולם.
רק לא כמו הרבה אנשים.

783
00:38:05,496 --> 00:38:06,747
פגשת אנשים?

784
00:38:07,123 --> 00:38:10,001
פגשתי אנשים.
אנשים רבים.

785
00:38:10,626 --> 00:38:14,714
כמה אנשים פגשת?
כי אני בטוח שפגשתי יותר אנשים.

786
00:38:15,131 --> 00:38:17,967
מה לעזאזל לא בסדר
איתך? מרגו: היי.

787
00:38:18,843 --> 00:38:19,844
מה לעזאזל...

788
00:38:22,513 --> 00:38:23,931
לעזאזל כן.

789
00:38:27,643 --> 00:38:29,228
מַה? מה ה...
איך עשית...

790
00:38:29,312 --> 00:38:30,563
ג'וליה, עכשיו.

791
00:38:33,691 --> 00:38:35,067
(סורר)

792
00:38:42,742 --> 00:38:43,743
(מצחקק)

793
00:38:54,253 --> 00:38:55,213
(טיימר DINGS)

794
00:38:55,338 --> 00:38:57,632
(צחוק)
היי, פיצה חמה.

795
00:38:57,757 --> 00:38:59,967
זו פיצה אחת
בלי גלוטן בתוכו. וואו.

796
00:39:00,676 --> 00:39:02,970
בְּסֵדֶר.
הו, יפה לשפוך.

797
00:39:03,054 --> 00:39:04,472
(צְחוֹק)

798
00:39:04,555 --> 00:39:05,598
אֶלֵינוּ.

799
00:39:05,681 --> 00:39:06,849
קדי: כן.
לחיים. לחיים. כֵּן.

800
00:39:06,933 --> 00:39:08,100
ג'וש: באם!
כן, לא סביר.

801
00:39:08,184 --> 00:39:09,644
(צחוק)
ג'וליה: בסדר, אמריל.

802
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
קדי: כן. לחיים.

803
00:39:12,688 --> 00:39:13,940
לחיים.
ג'וליה: וואו.

804
00:39:14,023 --> 00:39:15,024
קדי: אוהו. תביא אותי.

805
00:39:21,989 --> 00:39:23,241
אתה לא רוצה
משקה?

806
00:39:24,659 --> 00:39:25,910
(נאנח בכבדות)

807
00:39:26,744 --> 00:39:28,996
בעצם,
אני נואשות לא.

808
00:39:29,997 --> 00:39:30,998
זה מדאיג.

809
00:39:31,082 --> 00:39:33,167
לולאות הזמן האלה בטח היו
באמת עשה עליך מספר.

810
00:39:34,794 --> 00:39:36,045
אז...

811
00:39:37,380 --> 00:39:39,590
אתה צודק. יש לי
דוחף אותך.

812
00:39:40,925 --> 00:39:42,343
כן, בלי חרא.

813
00:39:43,719 --> 00:39:44,804
זה פשוט...

814
00:39:46,097 --> 00:39:47,390
(שואף עמוק)

815
00:39:51,227 --> 00:39:52,853
אני כן זוכר את המפלצת.

816
00:39:53,980 --> 00:39:57,233
זה היה רע ועקוב מדם.

817
00:39:59,819 --> 00:40:02,822
והזכרונות האלה
נמצאים ממש כאן, וממ...

818
00:40:05,283 --> 00:40:06,909
(קליק על הלשון) אולי
אני באמת צריך את המשקה הזה.

819
00:40:06,993 --> 00:40:09,745
אני לא מבין למה אתה מרגיש
כאילו אתה צריך ללכת לבד.

820
00:40:09,829 --> 00:40:11,080
(גונח בשקט)

821
00:40:13,833 --> 00:40:14,834
גם אני לא.

822
00:40:17,086 --> 00:40:19,964
המוח ההגיוני שלי יודע בלי
ספק שאני יותר טוב איתך.

823
00:40:20,047 --> 00:40:21,382
כֵּן. ואותו הדבר.

824
00:40:21,465 --> 00:40:22,466
(אנחות)

825
00:40:27,471 --> 00:40:29,849
ספר על מנגנוני ההתמודדות שלך
לסגת,

826
00:40:29,932 --> 00:40:31,350
(מצחקק בשקט)

827
00:40:31,434 --> 00:40:32,935
או שאני אתן להם אגרוף
בזין.

828
00:40:33,644 --> 00:40:35,438
במהלך הלופים,

829
00:40:35,521 --> 00:40:38,190
היינו בזה ביחד.
ואז נעלמת.

830
00:40:38,274 --> 00:40:41,068
וגילוי מזעזע,

831
00:40:41,152 --> 00:40:42,903
אני אומלל לגמרי
כשאתה לא בסביבה.

832
00:40:42,987 --> 00:40:45,448
(צוחק) כן. אני יודע.

833
00:40:45,531 --> 00:40:47,116
אני לא יודע
אם זה הוגן כלפיך.

834
00:40:47,366 --> 00:40:48,743
על מה אתה מדבר?

835
00:40:50,202 --> 00:40:53,372
הדבר השני שלמדתי להיות
בלולאות איתך כל כך הרבה זמן...

836
00:40:54,832 --> 00:40:57,668
אתה לא בדיוק
מי שהיית פעם.

837
00:40:57,752 --> 00:40:58,794
אתה...

838
00:40:58,878 --> 00:41:00,171
בבקשה אל תגיד "מזדקן".

839
00:41:00,463 --> 00:41:03,674
התפתחת,
מרגו הנסון.

840
00:41:04,467 --> 00:41:06,677
הפכת ליותר
האני האמיתי שלך. (מצחקק)

841
00:41:06,761 --> 00:41:07,887
(מצחקק)
הרווחת את זה.

842
00:41:10,890 --> 00:41:13,601
אני לא רוצה לשאול
לך לקחת צעד אחורה,

843
00:41:13,684 --> 00:41:15,978
רק כדי שאוכל לנסות
ולהתעדכן.

844
00:41:16,062 --> 00:41:17,063
אל.

845
00:41:17,396 --> 00:41:20,900
הייתי בלגן שהיית צריך להתיר
שם, רק כדי שתוכל להמשיך חייל.

846
00:41:22,485 --> 00:41:26,280
וברגע שעשית, אתה
הבנתי איך לתקן את כל זה.

847
00:41:26,489 --> 00:41:28,991
ואז נטלת את השרביט
ולמעשה עשה את הדבר.

848
00:41:29,367 --> 00:41:31,327
התמזל מזלי.
לא.

849
00:41:34,622 --> 00:41:38,501
זה בגלל שאתה מבין אותי
טוב יותר מכל אחד.

850
00:41:39,752 --> 00:41:40,836
מממ-הממ.

851
00:41:42,296 --> 00:41:43,547
אז תפסיק להתנהג כמו

852
00:41:43,631 --> 00:41:45,716
אתה דפוק
ותעלה לרמה שלי, אל.

853
00:41:49,261 --> 00:41:50,513
עשית את זה.

854
00:41:51,597 --> 00:41:53,265
עשית את זה מתי
העולם היה על הקו.

855
00:41:53,349 --> 00:41:54,850
עכשיו עשה זאת בעצמך.

856
00:42:04,610 --> 00:42:08,030
אני לא יודע אם אני רוצה לעלות על שלך
ברמה, בידיעה שהרסת את טוד.

857
00:42:08,114 --> 00:42:09,115
אני לא.

858
00:42:09,198 --> 00:42:10,199
כן, עשית.

859
00:42:12,076 --> 00:42:13,202
אני לא.

860
00:42:17,873 --> 00:42:19,875
(דפיקה דחופה בדלת)

861
00:42:19,959 --> 00:42:21,752
מה לעזאזל? בִּיאָה.

862
00:42:23,838 --> 00:42:25,214
הו, תודה לאל.
(נושם בכבדות)

863
00:42:25,464 --> 00:42:28,426
ניסיתי כל קסם אחר
פנטהאוז בעיר, ו...

864
00:42:28,509 --> 00:42:32,513
טוד, מה...
למה אתה כאן?

865
00:42:32,596 --> 00:42:33,597
אני צריך את עזרתך.

866
00:42:33,681 --> 00:42:36,308
משהו פשוט קרה
מרגיש הרבה מעל דרגת השכר שלי,

867
00:42:36,392 --> 00:42:38,894
ואתה היית האדם הראשון שאני
חשבתי מי יכול לעזור לי להתמודד עם זה.

868
00:42:38,978 --> 00:42:41,397
אוקיי, זה מוזר.
רק שמע אותי, בסדר?

869
00:42:41,689 --> 00:42:44,316
אז, אחי החזיר הזה,

870
00:42:44,400 --> 00:42:47,194
מי נראה ככה
בחור אחד פול ג'יאמטי שיחק

871
00:42:47,278 --> 00:42:50,531
בהצגה האחת עם כל הפאות,
אמר לי שאני אמור לעשות קווסט.

872
00:42:50,781 --> 00:42:54,076
בִּרְצִינוּת?
הזבל הזה הלך אליך?

873
00:42:54,660 --> 00:42:55,995
וואו. (לגחות)

874
00:42:56,078 --> 00:42:58,622
אה, הוא מאוד מחויב
למצוא בחור.

875
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
כן, זה בסדר, טוד.
תיקנו את זה.

876
00:43:01,792 --> 00:43:03,002
אתה בטוח?

877
00:43:03,085 --> 00:43:04,754
כֵּן. כֵּן. אני בטוח.

878
00:43:05,129 --> 00:43:07,131
ההתכנסות הרמונית
לא קורה יותר.

879
00:43:07,214 --> 00:43:08,632
מי עכשיו?

880
00:43:08,716 --> 00:43:10,259
סוף העולם.

881
00:43:10,342 --> 00:43:15,222
אה, לא. הוא כן אמר את הסוף
של משהו, אבל לא זה.

882
00:43:15,306 --> 00:43:19,059
הוא דיבר על פילורי.
תזכיר לי. האם פילורי אמיתי?

883
00:43:21,270 --> 00:43:22,772
הסוף של פילורי?

884
00:43:24,398 --> 00:43:25,524
אז...

885
00:43:25,608 --> 00:43:27,610
אז הצלנו את העולם הלא נכון?

886
00:43:32,156 --> 00:43:33,449
אז לא סיימנו.

887
00:43:37,036 --> 00:43:38,120
כַּמוּבָן.

888
00:43:38,144 --> 00:43:43,144
http://hiqve.com/