1
00:00:01,006 --> 00:00:03,091
מרגו: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:03,175 --> 00:00:06,178
יש יותר מדי קסם.
כל מה שאני נוגע בו פשוט...

3
00:00:06,469 --> 00:00:08,013
זה גדל כמו מטורף.

4
00:00:08,096 --> 00:00:09,973
אני אתן
השקופית השטויות שלך

5
00:00:10,056 --> 00:00:13,852
בגלל שהיית כל כך לאחרונה
מוחזק על ידי מפלצת רצחנית.

6
00:00:13,935 --> 00:00:15,353
קאדי: היה
פחד תולעי דם,

7
00:00:15,437 --> 00:00:17,105
אז הספרייה נתנה הרבה
של גידור סימן הקנה.

8
00:00:17,189 --> 00:00:19,733
מצאתי לחש להסיר
הסימנים במחסן.

9
00:00:19,816 --> 00:00:22,277
אני מבין שאתה בשליחות.
אחד מכם צריך סילון.

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,404
כל אחד מכם
יכול לתלות לנצח.

11
00:00:24,696 --> 00:00:26,948
הרווחתי את הזכות
לרדת.

12
00:00:27,324 --> 00:00:28,867
אליס: אנחנו כאן כדי ללמוד
עם מיאקובסקי.

13
00:00:28,950 --> 00:00:30,744
מאיקובסקי: אני שונא את כולכם.

14
00:00:30,827 --> 00:00:31,828
פּרוֹפֶסוֹר?

15
00:00:32,746 --> 00:00:33,788
(ברוסית)

16
00:00:34,289 --> 00:00:35,957
קדי: "הכלבות הכי טובות."

17
00:00:36,625 --> 00:00:38,001
תלבש את זה ותראה
מה שאני רואה.

18
00:00:38,919 --> 00:00:40,503
אני קלריון,
אלת המנגינה.

19
00:00:40,587 --> 00:00:42,964
הדרך שאתה מדמיין
ההתכנסות הרמונית

20
00:00:43,048 --> 00:00:44,341
לא ממש מספיק.

21
00:00:44,424 --> 00:00:47,469
כשכל הלחשים עברו
כל הקוסמים משתוללים,

22
00:00:47,552 --> 00:00:50,513
אתה הולך לקבל רעידות אדמה,
רעב, מגיפה.

23
00:00:50,764 --> 00:00:52,557
לא היה לה זמן
להיות עדין.

24
00:00:53,058 --> 00:00:54,434
אתה לא יכול לנסוע יותר.

25
00:00:54,893 --> 00:00:56,561
מה אנחנו בדיוק
מחפש, אדוני?

26
00:00:57,145 --> 00:00:59,022
קפטן: לא מה. WHO.

27
00:00:59,105 --> 00:01:00,398
שניכם מכירים אחד את השני?

28
00:01:00,482 --> 00:01:01,524
לא.

29
00:01:01,608 --> 00:01:03,193
אליוט: ובכן, הנושאים שלך
אסירי תודה בצדק.

30
00:01:03,276 --> 00:01:04,319
על שליחת המכתב הזה?

31
00:01:04,402 --> 00:01:06,613
א.ק.א. הדבר הזה
אני לגמרי לא עשיתי, אתה עשית.

32
00:01:06,821 --> 00:01:08,990
התכוונתי לתת לך למות
עבור פילורי.

33
00:01:09,074 --> 00:01:10,784
זלדה: ההתכנסות
ניתן לעצור.

34
00:01:10,867 --> 00:01:15,830
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להזיז את זה.

35
00:01:18,500 --> 00:01:20,460
ההתכנסות הרמונית.
מממ.

36
00:01:20,543 --> 00:01:22,379
א.ק.א. הסוף
של העולם.

37
00:01:22,462 --> 00:01:23,672
לא בהכרח.

38
00:01:24,339 --> 00:01:28,843
קבוצת הכוכבים הזו יוצרת קוסמי
סייל המגביר את עוצמת הקסם.

39
00:01:28,969 --> 00:01:31,429
זה קרה בעבר
מבלי לגרום לאפוקליפסה.

40
00:01:31,513 --> 00:01:33,181
אבל עכשיו יש גלים של קסם.

41
00:01:33,765 --> 00:01:36,434
אז אנחנו מקבלים את סרט האסונות
קלריון דיברה על.

42
00:01:36,518 --> 00:01:39,771
ההתכנסות תהיה רק
להתרחש במהלך היישור המושלם הזה.

43
00:01:40,563 --> 00:01:42,524
אם נזיז את הירח
מחוץ לעמדה...

44
00:01:42,607 --> 00:01:45,694
אין התכנסות, לא
נסיבות, אין אפוקליפסה.

45
00:01:45,777 --> 00:01:49,489
הירח הוא לא רק סלע בפנים
שטח. יש לו תכונות מסוימות.

46
00:01:49,572 --> 00:01:51,449
כְּמוֹ?
הקסם לא עובד על זה.

47
00:01:51,950 --> 00:01:54,536
תודה לליהוק הקוסמים
באופן אקראי על זה במשך אלפי שנים,

48
00:01:54,619 --> 00:01:57,956
הירח מכוסה כעת בקרום
של פסולת כישוף, חסימת לחשים חדשים.

49
00:01:58,540 --> 00:02:01,501
אם נעביר חלק כלשהו החוצה
של מקום, אין התכנסות.

50
00:02:01,751 --> 00:02:06,131
"מה אם רק הזיזנו את מאדים?"
אמרה בפנים ישרות.

51
00:02:06,756 --> 00:02:08,758
החתיכות האחרות
הם כוכבי לכת.

52
00:02:09,092 --> 00:02:12,095
אנחנו לא יכולים להזיז אותם בגלל
הם, ובכן, גדולים מאוד ורחוקים.

53
00:02:12,721 --> 00:02:15,557
הירח הוא הרקיע היחיד
גוף שיש לנו סיכוי להשפיע עליו.

54
00:02:15,640 --> 00:02:17,767
זה לא יתברג
עם הנסיבות?

55
00:02:17,851 --> 00:02:19,311
איך יהיה הקסם
כשנסיים?

56
00:02:19,519 --> 00:02:22,188
בלתי אפשרי לדעת. זה יהיה
להיות נסיבות חדשות לגמרי.

57
00:02:24,107 --> 00:02:27,610
אבל כדי להגיע לבעיה הזו,
אנחנו צריכים לפתור את הבעיה הזו.

58
00:02:27,694 --> 00:02:30,155
טוֹב. ובכן, אני מקווה שיש לך כמה
רעיונות, כי אנחנו מביטים.

59
00:02:30,739 --> 00:02:32,657
אני כן. התייעצו עם המשוגעים.

60
00:02:34,242 --> 00:02:36,369
המשוגעים?
קיצור של Lunar Fanatics.

61
00:02:36,870 --> 00:02:37,871
בימי הביניים,

62
00:02:38,413 --> 00:02:41,333
אנשים חשבו שנגרמת אי שפיות
על ידי שינוי שלבי הירח.

63
00:02:41,416 --> 00:02:44,169
למעשה, זה היה לעתים קרובות מטורף
בסערת הפולחן.

64
00:02:44,419 --> 00:02:47,964
הם טוענים שהם מסוגלים להשיג א
חיבור קסום עם הירח,

65
00:02:48,048 --> 00:02:51,134
ואפילו, מתחת לכמה
נסיבות, הזז אותו.

66
00:02:51,217 --> 00:02:53,345
זה נשמע שימושי.
מממ.

67
00:02:53,428 --> 00:02:57,223
ובכן, אם זה רק מיתוג, זה אומר
הם לא ממש משוגעים, נכון?

68
00:02:57,766 --> 00:03:00,393
אבא שלי תמיד אמר את זה
הם היו מטורפים.

69
00:03:00,477 --> 00:03:01,644
והוא התחתן עם אמא שלי,

70
00:03:01,728 --> 00:03:04,230
אז היה לו רף די גבוה
לחוסר יציבות נפשית.

71
00:03:04,314 --> 00:03:07,400
בלי קשר, הם יודעים יותר
על הירח מכל אחד אחר.

72
00:03:07,484 --> 00:03:10,403
אני מאמין שלדבר איתם
הוא הסיכוי היחיד שלנו להצלחה.

73
00:03:13,907 --> 00:03:15,909
(מוזיקת נושא מושמעת)

74
00:03:30,256 --> 00:03:32,634
מה שאנשים לא מבינים זה
יש שלד של היקום,

75
00:03:32,717 --> 00:03:34,052
אבל אנחנו העצמות.

76
00:03:34,719 --> 00:03:36,221
הו, זה טוב לדעת.

77
00:03:36,471 --> 00:03:40,100
אני הומרוס.
אתה, פיקת הברך.

78
00:03:40,934 --> 00:03:44,187
רצינו לשאול אותך לגבי
הירח. אפשר לדבר על זה?

79
00:03:44,396 --> 00:03:46,189
זה... "זה"?

80
00:03:47,732 --> 00:03:48,942
הטירוף שלה

81
00:03:51,027 --> 00:03:53,822
מזדהה כשלהר.

82
00:03:54,781 --> 00:03:56,491
נכון.
ידענו את זה. יָמִינָה?

83
00:03:56,908 --> 00:03:57,909
כַּמוּבָן.

84
00:03:58,827 --> 00:04:01,621
אם היינו רוצים להעביר אותה,
איך יכולנו לעשות את זה?

85
00:04:01,996 --> 00:04:04,124
אתה לא מזיז אותה.

86
00:04:04,707 --> 00:04:06,042
בסדר, תקשיבי, רבא.

87
00:04:06,835 --> 00:04:09,546
תוך כמה ימים, שלם
הרבה אנשים הולכים למות.

88
00:04:09,921 --> 00:04:12,340
זה הרבה מאוד אנשים
לעולם לא יזכה לסגוד לירח.

89
00:04:12,674 --> 00:04:14,634
הם לעולם לא יגיעו
מכיר אותה כמוך.

90
00:04:15,009 --> 00:04:17,679
אם היא יכולה לעזור לנו
להציל את כל החיים האלה,

91
00:04:18,763 --> 00:04:21,224
לדמיין את כולם
שיממש

92
00:04:21,433 --> 00:04:24,644
כמה מגיע לה
האהבה שלהם, יראת הכבוד שלהם.

93
00:04:25,562 --> 00:04:26,604
אז תעזור לנו?

94
00:04:28,773 --> 00:04:30,024
רק שיהיה ברור...

95
00:04:32,026 --> 00:04:33,027
אתה לא מזיז אותה.

96
00:04:34,529 --> 00:04:36,573
אתה מבקש ממנה לזוז.

97
00:04:37,657 --> 00:04:39,993
והיא לא מרשה לך לדבר
אותה אלא אם כן יש לך מוח ירח.

98
00:04:40,243 --> 00:04:41,870
אז, אחד מאיתנו
צריך מוח ירח.

99
00:04:41,953 --> 00:04:44,247
לא אחד מכם.
שלושה מכם.

100
00:04:45,165 --> 00:04:48,835
קוסם יחיד לא יכול
לייצר מספיק כוח כדי להגיע אליה.

101
00:04:48,918 --> 00:04:50,587
אז זה קואופרטיב
לאיית אז?

102
00:04:50,670 --> 00:04:52,714
זה סימן של כבוד,
פיקת הברך,

103
00:04:52,881 --> 00:04:55,341
שמאפשר לך לראות אותה
כמו שהיא באמת.

104
00:04:55,925 --> 00:04:58,178
אם יש לך מוח ירח,
אז תראה את ההילה שלה.

105
00:04:58,261 --> 00:04:59,345
עכשיו, זה אדום.

106
00:04:59,429 --> 00:05:01,389
אבל כשאתה מבצע את
טקס דיאני, ההילה שלה תשתנה.

107
00:05:01,473 --> 00:05:05,643
אם זה צהוב, היא שוקלת.
אם הוא ירוק, היא מקשיבה.

108
00:05:06,686 --> 00:05:10,690
רק אז אתה יכול
לבקש ממנה לזוז.

109
00:05:10,940 --> 00:05:12,358
ג'וליה: אדום, צהוב, ירוק.

110
00:05:12,442 --> 00:05:15,945
האם הבחור שהמציא את
רמזור עצור... האם גם הוא היה משוגע?

111
00:05:16,446 --> 00:05:18,656
וויליאם פוטס? כֵּן.

112
00:05:18,990 --> 00:05:20,700
אה. לְהִתְקַרֵר.

113
00:05:20,783 --> 00:05:23,161
שלושת הקוסמים
חייב לבצע את הטקס

114
00:05:23,244 --> 00:05:25,413
עד שהירח מקשיב.

115
00:05:25,538 --> 00:05:28,249
אזהרה.
ברגע שההילה שלה ירוקה,

116
00:05:28,333 --> 00:05:31,461
היא עשויה לבחור להקשיב
כל מי שקורא לה, אז תהיה מוכן.

117
00:05:32,170 --> 00:05:35,173
אתה חייב לבחור אחד, ה
החזק מכם, לדבר איתה.

118
00:05:35,256 --> 00:05:36,799
כמו המשוגעים הישנים
לימד אותנו.

119
00:05:37,800 --> 00:05:39,636
לחלק השני, לעומת זאת,
יש מחיר.

120
00:05:39,719 --> 00:05:41,054
מחיר? כאילו, דם?

121
00:05:41,137 --> 00:05:42,680
זה כמו דם בשבילה.

122
00:05:44,057 --> 00:05:46,768
אתה תצטרך
חתיכה ממנה. קורבן.

123
00:05:47,101 --> 00:05:48,102
חתיכה?

124
00:05:48,895 --> 00:05:50,939
מה, כמו סלע ירח?
כֵּן.

125
00:05:51,189 --> 00:05:54,776
אבל שימו לב,
זה יהרוס את זה.

126
00:05:55,443 --> 00:05:58,029
אז, אל תשתמש
האהוב עליך.

127
00:05:59,739 --> 00:06:01,574
זה המחיר של
מדבר אל הירח.

128
00:06:02,367 --> 00:06:03,701
ג'וליה: רק כמה
שאלות נוספות.

129
00:06:03,785 --> 00:06:06,913
מהו מוח הירח,
ואיך אנחנו משיגים את זה?

130
00:06:06,996 --> 00:06:08,831
בסדר: כולם, עמדו בתור.
זמן פודינג.

131
00:06:10,708 --> 00:06:13,962
מקסים לדבר איתך. אתה,
גם, פיקת הברך. (קליק על לשון)

132
00:06:14,587 --> 00:06:15,588
(לגחות)

133
00:06:19,217 --> 00:06:21,302
אי פעם סתם סובבת כדור,

134
00:06:21,386 --> 00:06:23,555
תוריד את האצבע למטה,
לראות איפה זה נוחת?

135
00:06:24,806 --> 00:06:26,015
זה כמעט תמיד מים,

136
00:06:26,099 --> 00:06:28,351
כי, אה,
כדור הארץ הוא בעיקר מים.

137
00:06:28,434 --> 00:06:33,606
אבל לפעמים זו הסהרה,
לפעמים האורל.

138
00:06:34,190 --> 00:06:36,609
זה מה שאתה היית עושה
אם ניסית לנסוע.

139
00:06:36,985 --> 00:06:39,821
רק במקום הגלובוס,
הרב-יקום,

140
00:06:39,904 --> 00:06:42,073
שהוא גדול וקטלני יותר.

141
00:06:42,824 --> 00:06:43,992
מפחד שתגיד את זה.

142
00:06:44,367 --> 00:06:47,328
הסתכלתי על כל מה שיכולתי
לחשוב על, קסום ורפואי.

143
00:06:47,412 --> 00:06:48,538
נאדה.

144
00:06:48,621 --> 00:06:49,622
אתה מקורקע.

145
00:06:51,040 --> 00:06:52,584
בסדר, ובכן,
מכיוון שאני לא נוסע,

146
00:06:52,667 --> 00:06:53,668
אני כנראה צריך לפרוש.

147
00:06:53,751 --> 00:06:56,170
אה, אם אתה מציע את שלך
התפטרות, אני לא מקבל.

148
00:06:56,337 --> 00:06:58,089
לא מציע. מצהיר.

149
00:06:58,172 --> 00:07:00,174
עם דין פוג
בחוץ ללא הגבלת זמן,

150
00:07:00,258 --> 00:07:03,094
בלמים הנהיג
פרוטוקול ההיעלמות של הדיקן שלנו.

151
00:07:04,220 --> 00:07:05,847
כַּמוּבָן.
זה עניין כאן.

152
00:07:06,014 --> 00:07:08,141
כֵּן. ו, אה...
(מחכך גרון)

153
00:07:08,224 --> 00:07:09,809
זה עושה אותי
ממלא מקום דין ליפסון.

154
00:07:10,059 --> 00:07:11,227
אין מדריך הוראות,

155
00:07:11,311 --> 00:07:12,770
אז אני סוג של דיקן
תוך כדי תנועה כאן.

156
00:07:12,854 --> 00:07:14,439
אבל דבר אחד אני כן יודע

157
00:07:14,522 --> 00:07:17,984
לאבד פרופסור שהיה נכה
בשטח בית הספר לא קורה.

158
00:07:18,067 --> 00:07:20,778
כלומר, האופטיקה תהיה
פתיתי חרא טהורים.

159
00:07:20,862 --> 00:07:24,407
אז, החוזה שלך יהיה
כבוד. ונאכפת.

160
00:07:24,657 --> 00:07:26,367
הממ.
אה, גם...

161
00:07:29,662 --> 00:07:30,830
אנחנו צריכים מאמן חדש של ולטרס.

162
00:07:33,833 --> 00:07:36,586
הייתי בפנים,
ואני אומר לך,

163
00:07:36,836 --> 00:07:38,296
זה לעזאזל
דריכת אווז,

164
00:07:38,379 --> 00:07:41,049
חוטף פיות,
טיהור אתני גסטפו.

165
00:07:41,132 --> 00:07:42,133
למען ההגינות,

166
00:07:42,216 --> 00:07:45,178
הטיהור האתני קרה
אחרי שהמלך האפל עזב, אז...

167
00:07:45,386 --> 00:07:47,138
הוא חף מפשע
כי הוא מחלק?

168
00:07:47,221 --> 00:07:48,765
לא, זה לא
מה שאני אומר.

169
00:07:48,848 --> 00:07:49,932
מישהו בטירה הזו
הורה על הציד

170
00:07:50,016 --> 00:07:51,017
על הפיה הזו.

171
00:07:51,100 --> 00:07:52,477
יכול היה להיות
המלך האפל.

172
00:07:52,560 --> 00:07:55,605
אבל אם זה היה מישהו אחר, הרג
סב עלול רק להחמיר את המצב,

173
00:07:55,688 --> 00:08:00,818
אז אנחנו צריכים לגלות מי
לפני שאנחנו הפיכה.

174
00:08:02,487 --> 00:08:04,280
אני רק רוצה לדקור מישהו.

175
00:08:05,031 --> 00:08:06,783
לא שמעתי אותך
צמא הדם הזה ב...

176
00:08:07,283 --> 00:08:09,744
ובכן, לא כל כך הרבה זמן. אבל,
ובכל זאת, זה בולט. (אנחות)

177
00:08:09,827 --> 00:08:14,165
אולי אני קצת על הקצה.
ג'וש ממשיך לרצות לדבר.

178
00:08:14,248 --> 00:08:16,459
אתה מתכוון לאיך שרצית
להשאיר אותו בעבר למות?

179
00:08:16,793 --> 00:08:17,960
כן, זה.

180
00:08:18,961 --> 00:08:21,214
עד כה אני עושה עבודה טובה
להתחמק ממנו,

181
00:08:21,297 --> 00:08:22,757
אבל בסופו של דבר
הוא יתגנב...

182
00:08:22,840 --> 00:08:25,468
חבר'ה.
היי. מה קורה?

183
00:08:25,885 --> 00:08:27,929
'סופה? דבר ראשון, כל הכבוד
על מקום המסתור.

184
00:08:28,012 --> 00:08:29,180
לקח אותי לנצח
למצוא אותך.

185
00:08:29,472 --> 00:08:30,598
די עסוק כאן, ג'וש.

186
00:08:30,682 --> 00:08:32,809
אתה עסוק? הרגע קיבלתי
מקודם לשף ראשי.

187
00:08:32,892 --> 00:08:34,894
אליוט: הו, מזל טוב.
תודה לך.

188
00:08:35,103 --> 00:08:36,896
אבל אני עומד לצאת בערבות
בארוחת ערב ממלכתית

189
00:08:36,979 --> 00:08:39,357
ולהשאיר את זה לבלתי כשיר שלי
סו שף כי...

190
00:08:39,524 --> 00:08:41,609
באני: אפוקליפסה! עַכשָׁיו!

191
00:08:41,901 --> 00:08:43,403
ג'וש, בסדר
פשוט לוותר על זה?

192
00:08:43,486 --> 00:08:44,946
הוא ממשיך לנסות לתפוס אותנו
להצטרף למועדון הסרטים שלו,

193
00:08:45,113 --> 00:08:48,700
מה שאמרתי לו לעולם לא יעבוד
על כוכב ללא חשמל או טעם.

194
00:08:48,783 --> 00:08:51,953
אה, לא. מִצטַעֵר. זה
אחד רק קצת ביישן.

195
00:08:52,036 --> 00:08:53,413
זה בסדר, חבר.

196
00:08:53,496 --> 00:08:56,916
עזרו לנו לעצור את...
אפוקליפסה. עַכשָׁיו!

197
00:08:58,042 --> 00:08:59,043
אה.

198
00:08:59,127 --> 00:09:00,253
אנחנו צריכים
לחזור לכדור הארץ.

199
00:09:00,336 --> 00:09:02,797
מרגו, השיחה שלנו תצטרך
חכה עד אחרי שנציל את העולם.

200
00:09:04,298 --> 00:09:07,301
אה, אבל אז יש לי אחיין שלי
בַּר מִצוָה. אז, אחרי זה?

201
00:09:08,720 --> 00:09:10,012
מזל.
ג'וש: תודה.

202
00:09:10,263 --> 00:09:11,264
(אנחות)

203
00:09:12,598 --> 00:09:13,599
מה עם הקטע שלנו?

204
00:09:13,766 --> 00:09:17,061
יש לנו הרבה גילוי עובדות
לעשות לפני שאוכל להגיע לדקירה.

205
00:09:17,145 --> 00:09:20,231
אֵין בְּעָיָוֹת. אני יודע
רק עם מי לטפל בזה.

206
00:09:20,982 --> 00:09:21,983
פן: אתה רוצה שאני אל מה?

207
00:09:22,066 --> 00:09:25,737
רק גלה מי ב
טירה שונאת פיות. בְּסֵדֶר?

208
00:09:25,820 --> 00:09:27,572
ומה הם
עושה להם.

209
00:09:27,655 --> 00:09:29,240
ולמה פיות
מלכתחילה.

210
00:09:29,699 --> 00:09:32,326
ואולי לדבר עם כמה
פיות. קבל את הצד שלהם בדברים.

211
00:09:32,410 --> 00:09:33,870
בְּסֵדֶר.
ובזמן שאתה בזה...

212
00:09:33,995 --> 00:09:36,164
כן? כל דבר אחר
זה נראה חשוב.

213
00:09:36,956 --> 00:09:38,040
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

214
00:09:38,166 --> 00:09:41,043
לא, אממ, זה נראה כמו הרבה
שאלות פתוחות. מממ-הממ.

215
00:09:41,419 --> 00:09:43,755
אממ, קיבלתי את עבודת המשרתת הזו
להיות קרוב אליכם,

216
00:09:43,838 --> 00:09:45,631
ועכשיו אתה
נוטש אותי?

217
00:09:45,715 --> 00:09:48,634
(צוחק) אני רוצה
לעצור גם אפוקליפסה.

218
00:09:49,844 --> 00:09:51,763
כל אפוקליפסה-עצירה
משימה

219
00:09:51,846 --> 00:09:53,806
צריך עוזרת בחוץ.

220
00:09:54,056 --> 00:09:56,058
זה מצרך מרכזי
בסרטי כדור הארץ.

221
00:09:56,142 --> 00:09:58,686
האם אתה מתכוון לאדם פנימי? כי
זה יותר עניין של סרט שוד.

222
00:09:58,770 --> 00:10:01,105
לא, זה שונה.
בְּסֵדֶר.

223
00:10:01,189 --> 00:10:04,650
כולם יודעים את הסוד,
עוזרת סקסית בחוץ.

224
00:10:04,734 --> 00:10:05,735
כֵּן?

225
00:10:05,943 --> 00:10:08,321
לג'וש יש מועדון קולנוע.
כדאי לבדוק את זה.

226
00:10:08,404 --> 00:10:09,530
(מצחקק)

227
00:10:09,614 --> 00:10:12,116
עוזרת בית
בחוץ, כן.

228
00:10:15,328 --> 00:10:17,622
אז, אמר חברך המטופש
איך להשיג מוח ירח?

229
00:10:17,705 --> 00:10:21,501
ממה שקראנו, הטקסים שלה
הם פשוטים של פופר שנה א'.

230
00:10:22,126 --> 00:10:27,131
אבל מוח הירח הוא הטירוף שאתה
להגיע מחוסר שינה קיצוני.

231
00:10:27,215 --> 00:10:29,717
קיצוני כמו מסיבה לילית?
או על מה אנחנו מדברים?

232
00:10:30,009 --> 00:10:31,010
הלוואי.

233
00:10:31,344 --> 00:10:32,804
חמישה לילות בלי שינה,

234
00:10:32,887 --> 00:10:34,972
ואנחנו לא יכולים להשתמש בקסם
גם להישאר ער.

235
00:10:35,056 --> 00:10:37,391
ככל הנראה, מוח ירח
צריך להתרחש באופן טבעי.

236
00:10:37,558 --> 00:10:38,935
זה לגמרי מטורף.

237
00:10:39,685 --> 00:10:42,355
האם ההרמונית לא תהיה
קורה בעוד חמישה לילות?

238
00:10:42,438 --> 00:10:44,440
כֵּן. אז אם כולנו
להתחיל הלילה

239
00:10:44,524 --> 00:10:46,317
אולי בעצם
יש סיכוי לעצור את זה.

240
00:10:46,400 --> 00:10:47,693
חכה רגע. לַחֲכוֹת.
(מצחקק)

241
00:10:47,777 --> 00:10:50,238
חמישה לילות בלי שינה
הולך לדפוק אותנו מלכותית.

242
00:10:51,155 --> 00:10:53,241
האם אנחנו יכולים אפילו ללהק
אם אנחנו עד כדי כך מבולגנים?

243
00:10:53,533 --> 00:10:54,784
ובכן, שלושה מאיתנו חייבים.

244
00:10:55,243 --> 00:10:56,619
ג'וליה: תראו, חבר"ה,
אני יודע שזה מבאס.

245
00:10:56,702 --> 00:11:02,750
אבל מי שיכול להישאר ער ל-132
שעות בלי שינה ולא לאבד את החרא

246
00:11:04,418 --> 00:11:05,503
זוכה לעצור את האפוקליפסה.

247
00:11:10,508 --> 00:11:14,095
אני לא יודע מה אתכם,
אבל אני מסתדר מצוין.

248
00:11:15,054 --> 00:11:16,055
קָפֶה.

249
00:11:16,138 --> 00:11:17,557
איפה המנהיג חסר הפחד שלנו?

250
00:11:17,640 --> 00:11:20,142
היא עושה מקלחת קרה
לשמור על עצמה ערה.

251
00:11:20,226 --> 00:11:22,353
פעם שלישית, רביעית
הבוקר.

252
00:11:22,436 --> 00:11:26,357
ובכן, אני לא יודע מה איתך
חבר'ה, אבל אני נרגש מכדי לישון.

253
00:11:26,440 --> 00:11:27,733
(אליוט נאנח)
כלומר, אנחנו עושים את זה.

254
00:11:28,234 --> 00:11:30,903
זה, אה, עוזר לך
למצוא סלעי ירח?

255
00:11:31,028 --> 00:11:32,029
מממ.

256
00:11:32,864 --> 00:11:34,740
לא, זה עוזר לנו
להישאר ער.

257
00:11:35,241 --> 00:11:37,785
ברגע שאני חוקר,
אני בחוץ כמו אור.

258
00:11:37,869 --> 00:11:38,870
יודע מה יכול לעזור?

259
00:11:38,953 --> 00:11:41,205
אם נעשה את המסיבה הזו
נושא קצת יותר משנות ה-80.

260
00:11:41,455 --> 00:11:42,456
גבר: אליוט.

261
00:11:43,833 --> 00:11:45,501
אה, אני לא חושב
אנחנו צריכים.

262
00:11:45,585 --> 00:11:47,253
אם נגלוש על האבקה הטרייה...
יודע למה אני מתכוון?

263
00:11:47,336 --> 00:11:48,754
ג'וש: כן, הבנתי.

264
00:11:48,838 --> 00:11:51,465
מרגו: אני מתכוון לקוקאין.
תביא לי קוקאין.

265
00:11:51,549 --> 00:11:53,634
ג'וש: אני לא מקבל
אתה קוקאין. גבר: אליוט.

266
00:11:54,135 --> 00:11:55,887
ג'וש: מכופף לחמישה ימים
יהרוס לך את האף,

267
00:11:55,970 --> 00:11:58,598
והאם אתה יכול לדמיין מה זה
יעשה לחוש הטעם שלך?

268
00:11:58,681 --> 00:12:00,975
מרגו: אני מקבל תשע מלאים
כל לילה ואני עדיין כלבה.

269
00:12:01,058 --> 00:12:02,184
זה הולך להיות אמיתי.

270
00:12:02,268 --> 00:12:04,145
היי, חבר'ה,
בוא לבדוק את זה

271
00:12:07,690 --> 00:12:08,816
מצאתי משהו.

272
00:12:09,734 --> 00:12:11,402
נאס"א החזירה
חבורה של סלעי ירח

273
00:12:11,485 --> 00:12:12,653
ממשימות אפולו.

274
00:12:12,737 --> 00:12:13,946
אנחנו גונבים מנאס"א?

275
00:12:14,030 --> 00:12:16,616
לעזאזל כן. אמא בודקת
עוד אחד מהרשימה שלה.

276
00:12:16,699 --> 00:12:19,368
בסדר, אנחנו לא גונבים
נאס"א. בדקתי. זה בלתי אפשרי.

277
00:12:19,744 --> 00:12:21,996
אני מצטער. אבל חלק מה
סלעים שהחזירו,

278
00:12:22,079 --> 00:12:23,080
הם נתנו כמתנות

279
00:12:23,164 --> 00:12:24,290
והם נעלמו.

280
00:12:24,373 --> 00:12:26,417
בערך 180.

281
00:12:26,792 --> 00:12:30,755
אלה שהם כן מצאו, הם מצאו אותם
במוסכים, מגירות שולחנות, חדרי שינה לילדים.

282
00:12:30,838 --> 00:12:33,299
סתם שוכב.
אנשים שכחו מהם.

283
00:12:33,382 --> 00:12:36,010
אבל הם שם בחוץ. ואני
בהחלט חושב שאנחנו יכולים להשיג אחד.

284
00:12:36,093 --> 00:12:39,388
בסדר, אתם תעשו את זה. אני הולך
לך תקנה ציוד להישאר ער.

285
00:12:39,472 --> 00:12:41,933
יש לי מתכון למאפינס
עם מרכיב מיוחד

286
00:12:42,183 --> 00:12:44,185
זה מובטח שישמור עלינו
כוננות לחמישה ימים.

287
00:12:44,435 --> 00:12:45,937
מה זה? מת'?

288
00:12:46,187 --> 00:12:48,898
אה, סליחה.
זה אורגני,

289
00:12:48,981 --> 00:12:51,317
ממקור מקומי,
ממריץ טבעי

290
00:12:51,400 --> 00:12:53,569
זה העביר אותי
כל שבוע גמר,

291
00:12:53,653 --> 00:12:54,862
וזהו
בהחלט לא מת'.

292
00:12:55,154 --> 00:12:57,907
זה בדיוק מה שהייתי אומר
אם הייתי מנסה לגרום לנו לקחת מת'.

293
00:12:58,074 --> 00:12:59,283
(JOSH CHORTLES)
מממ-הממ.

294
00:13:09,085 --> 00:13:10,795
אתה יוצא יפה לפנסיה.

295
00:13:11,295 --> 00:13:14,465
אני מוצא שהארגון הזה עוזר
להביא תחושת יציבות

296
00:13:14,548 --> 00:13:17,510
כשאדם מרגיש לא יציב.

297
00:13:17,718 --> 00:13:18,719
בְּסֵדֶר.

298
00:13:20,304 --> 00:13:22,181
אני צריך למצוא ספר
מאגר שהועבר.

299
00:13:23,099 --> 00:13:24,350
זה ב-Hell's Kitchen.
זה כל מה שאני יודע.

300
00:13:24,433 --> 00:13:27,269
מבני הספרייה מוקסמים
להשתלב בסביבתם החדשה

301
00:13:27,353 --> 00:13:28,604
בכל פעם שהם מועברים.

302
00:13:28,980 --> 00:13:30,272
אתה תצטרך
ללכת מדלת לדלת,

303
00:13:30,356 --> 00:13:32,108
למצוא את הבניין
מכוסה במחלקות הספרייה.

304
00:13:32,274 --> 00:13:33,651
גָדוֹל. בוא נלך.

305
00:13:33,943 --> 00:13:34,944
אתה נוטש
החברים שלך?

306
00:13:36,278 --> 00:13:38,030
יש להם מספיק אנשים
לחיפוש סלע.

307
00:13:39,407 --> 00:13:40,908
בנוסף, מה שלא יהיה
במאפינס של ג'וש

308
00:13:40,992 --> 00:13:42,827
לא נשמע כמו משהו א
אדם בהחלמה צריך לקחת.

309
00:13:42,910 --> 00:13:43,911
הממ.

310
00:13:44,203 --> 00:13:45,496
אני צריך
למצוא את המאגר

311
00:13:45,579 --> 00:13:47,873
לפני שנזיז את הירח
ולדפוק קסם.

312
00:13:48,708 --> 00:13:51,210
כרגע, יש לנו מספיק
כדי להסיר את סימני ריד.

313
00:13:51,293 --> 00:13:53,754
לְאַחַר? כמו שאמרת.
מי יודע?

314
00:13:55,256 --> 00:13:58,592
אני לא בטוח שאני אהיה הרבה
להשתמש לך, בחוץ בעולם.

315
00:13:59,176 --> 00:14:01,387
הבניין בלתי חדיר
ביום טוב.

316
00:14:01,679 --> 00:14:04,682
אלא אם כן אתה ספרן מי
מכיר את פרוטוקולי האבטחה.

317
00:14:06,058 --> 00:14:07,226
אני לא יודע.

318
00:14:07,643 --> 00:14:10,104
אני לא שואל
לעזרתך.

319
00:14:10,980 --> 00:14:14,567
אני נותן לך הזדמנות לתקן
הטעות המסיבית והמסיבית שלך.

320
00:14:15,192 --> 00:14:16,193
מממ.

321
00:14:17,236 --> 00:14:18,237
בוא נלך.

322
00:14:35,171 --> 00:14:36,297
פן המלך הגבוה?

323
00:14:36,964 --> 00:14:38,424
(GASPS) פיה.

324
00:14:39,508 --> 00:14:42,887
שמרו על דיבור המלך הגבוה בשקט.
אני סמוי.

325
00:14:43,095 --> 00:14:44,638
אתה תבוא איתי.
אה.

326
00:14:44,972 --> 00:14:47,975
זה... זה כל כך נהדר. אני
יש לך הרבה שאלות.

327
00:14:48,350 --> 00:14:50,561
חלק, אני אפילו לא יודע
למה אני שואל.

328
00:14:51,062 --> 00:14:52,354
הם אמרו שתפחד ממני.

329
00:14:53,022 --> 00:14:56,275
דבר מצחיק,
אני במסע פיות.

330
00:14:56,358 --> 00:14:59,487
תראה, אני משרתת
מבחוץ.

331
00:15:00,404 --> 00:15:02,990
סופר-סודי, סופר-סקסי.

332
00:15:04,909 --> 00:15:06,786
עקבו אחרי,
עוזרת בית על הגן החיצוני.

333
00:15:07,953 --> 00:15:10,081
טוֹב. בְּסֵדֶר.

334
00:15:17,421 --> 00:15:19,340
מרגו: נחש מה מצאתי.
מצאת סלע ירח?

335
00:15:19,423 --> 00:15:20,841
מצאתי סלע ירח.

336
00:15:21,342 --> 00:15:24,261
והמאפינס האלה מריחים
מדהים. תודה לך.

337
00:15:24,345 --> 00:15:26,222
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להישאר ער.

338
00:15:26,847 --> 00:15:29,100
אתה יודע מה עוזר לי
להישאר ער? מה זה?

339
00:15:29,183 --> 00:15:33,270
שיחה פתוחה ועירומה
על מערכת היחסים שלנו.

340
00:15:33,646 --> 00:15:34,647
(צמרמורת)

341
00:15:34,730 --> 00:15:37,817
אני רוצה לספר לך על
את כל הרגשות המודחקים שלי.

342
00:15:40,528 --> 00:15:42,488
אֶחָד אֶחָד.
(GASPS)

343
00:15:42,571 --> 00:15:44,281
הו, מותק. (מצחקק)

344
00:15:44,740 --> 00:15:48,244
ג'וש. ג'וש.

345
00:15:49,203 --> 00:15:50,204
ג'וש.

346
00:15:51,372 --> 00:15:52,373
ג'וש!

347
00:15:53,249 --> 00:15:55,167
אה, לא.
ג'וש.

348
00:15:55,709 --> 00:15:56,710
(אנחות)

349
00:15:56,794 --> 00:15:59,713
הו, חרא. הו, חרא!

350
00:16:03,509 --> 00:16:06,679
אנחנו משאירים אותך אחר צהריים אחד
ואתה מזיין אותנו לגמרי.

351
00:16:06,762 --> 00:16:08,556
אני מצטער, חבר'ה.

352
00:16:08,639 --> 00:16:12,143
ישבתי דקה אחת,
כי אני אף פעם לא נרדם

353
00:16:12,226 --> 00:16:13,435
כשיש לי משהו
בתנור.

354
00:16:13,602 --> 00:16:17,690
ובכן, מזל טוב.
זוהי אבן דרך עבורך.

355
00:16:17,898 --> 00:16:20,484
היי, חבר'ה. מקווה שהיה לך
מזל טוב יותר ממה שעשינו.

356
00:16:20,651 --> 00:16:23,487
לֹא. קפצנו על הפורטל
לכל מוביל שהיה לנו.

357
00:16:23,571 --> 00:16:26,073
הדבר הכי קרוב שמצאנו
היה גוש בטון ישן

358
00:16:26,157 --> 00:16:29,493
עם המילה "ירח" כתובה עליו
בשארפי. הסלעים האלה נעלמו.

359
00:16:29,702 --> 00:16:32,663
אבל חזרנו הביתה כדי למצוא
ג'וש ישן בשלווה.

360
00:16:32,746 --> 00:16:34,874
אני הולך להניח
הגסות שלך

361
00:16:34,957 --> 00:16:37,209
זה בגלל חוסר שינה
עושה אותך עצבני.

362
00:16:37,501 --> 00:16:39,044
בַּטוּחַ. נניח ש.

363
00:16:39,128 --> 00:16:40,296
פני: כן. אני מבין את זה.

364
00:16:40,838 --> 00:16:42,923
אצטרך להדק את שלי
עיניים פקוחות. זה גס.

365
00:16:43,007 --> 00:16:44,300
אף אחד אחר לא ישן.

366
00:16:44,925 --> 00:16:48,345
יש לנו ארבעה לילות. אנחנו
צריך עופרת סלע אחת כדי לצאת החוצה.

367
00:16:48,429 --> 00:16:50,556
אבל אם הכישוף
שורף אותם,

368
00:16:50,639 --> 00:16:53,601
מה אם לא נוכל למצוא סלעים
כי המשוגעים השתמשו בכולם?

369
00:16:53,809 --> 00:16:55,853
מה אם אין יותר
סלעי ירח על פני כדור הארץ?

370
00:16:56,937 --> 00:17:01,108
רק אומר, אנחנו יכולים לחגוג
ההתכנסות הרמונית בפילורי.

371
00:17:01,192 --> 00:17:03,444
זה קצת דיסטופי
במועד,

372
00:17:03,527 --> 00:17:06,822
אבל בתוספת, סוף השבוע שלהם
התחזית לא קוראת לאפוקליפסה.

373
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
(אנחות)

374
00:17:10,367 --> 00:17:14,788
תראו, חברים, אם אתם מחפשים
סוג של נאום מעורר השראה

375
00:17:14,872 --> 00:17:17,124
על למה כדאי לך
להישאר ולהילחם,

376
00:17:18,334 --> 00:17:21,462
אני לא יכול לעזור לך.
זה יהיה מבאס.

377
00:17:21,962 --> 00:17:24,673
וגם אם נצליח,
שאולי לא,

378
00:17:25,466 --> 00:17:26,967
זה לא כאילו אנחנו הולכים
לקבל קרדיט כלשהו.

379
00:17:28,302 --> 00:17:29,970
העולם נגמר,
אני מסיים עם זה,

380
00:17:30,930 --> 00:17:32,514
בידיעה שעשיתי זאת
כל מה שיכולתי.

381
00:17:33,724 --> 00:17:36,435
כי אני לא אצליח
לחיות עם עצמי אחרת.

382
00:17:37,686 --> 00:17:41,482
ג'וליה צודקת. היא באמת עושה זאת
למצוץ נאומים מעוררי השראה.

383
00:17:42,191 --> 00:17:47,905
אבל גם שאנחנו צריכים
להציל את העולם. אני איתך.

384
00:17:48,405 --> 00:17:50,324
כך גם אני.
גם אני.

385
00:17:51,450 --> 00:17:54,536
אני בפנים.
והגרזן שלי.

386
00:17:57,373 --> 00:17:59,625
בֶּאֱמֶת? לֹא?
לא.

387
00:18:00,334 --> 00:18:01,877
היה צריך להוביל עם
"יש לך את הקשת שלי."

388
00:18:01,961 --> 00:18:02,962
מרגו: ממממממ.
לֹא.

389
00:18:03,045 --> 00:18:05,965
ג'וש, שים קצת טרי
מאפינס מת' בתנור.

390
00:18:06,048 --> 00:18:07,091
שוב, לא מת'.

391
00:18:07,341 --> 00:18:08,342
(לגחות)

392
00:18:15,099 --> 00:18:16,100
(GASPS)

393
00:18:16,183 --> 00:18:18,435
היי, בלי עיניים שמוטות
בשעון שלי.

394
00:18:19,395 --> 00:18:20,688
עוד אחד.

395
00:18:22,022 --> 00:18:24,817
אני טוב עכשיו.
פני: אני לא.

396
00:18:24,900 --> 00:18:27,111
(צפצוף תנור)
אה. ובכן, ממש בכיוון.

397
00:18:28,195 --> 00:18:30,447
ניסיתי משהו חדש
הסיבוב הזה.

398
00:18:32,324 --> 00:18:35,744
רמז של לבנדר
וגוג'י ברי.

399
00:18:36,620 --> 00:18:37,830
מה שלומנו, קפטן?

400
00:18:37,913 --> 00:18:40,040
אה, אתה יודע, 12 שעות
עד סוף העולם,

401
00:18:40,124 --> 00:18:42,876
וזה כאילו אנחנו עדיין תופסים
למחטים בקש חציר.

402
00:18:43,419 --> 00:18:44,712
כֵּיף. בְּסֵדֶר.

403
00:18:45,421 --> 00:18:47,798
כנראה לא השאלה הכי טובה
בשביל המורל,

404
00:18:47,881 --> 00:18:50,426
אלא כאדם היחיד כאן
מי ישן השבוע,

405
00:18:50,509 --> 00:18:53,012
יש לנו 12 שעות,
ואפס לידים.

406
00:18:53,429 --> 00:18:56,056
מחכה כאן למות
באמת האפשרות הטובה ביותר?

407
00:18:56,140 --> 00:18:58,183
מתי אנחנו הולכים לתת
רעיון של מרגו חושב אחרת?

408
00:19:01,395 --> 00:19:04,940
חבר'ה, אני לא יכול לסמוך על המוח שלי עכשיו,
אבל זה נראה כאילו זה יכול להיות רלוונטי.

409
00:19:05,149 --> 00:19:06,734
אני חושב שהבחור הזה
יש סלע ירח.

410
00:19:08,152 --> 00:19:09,570
אורן ווסטברוק?
למה אני מכיר אותו?

411
00:19:09,653 --> 00:19:10,988
מרגו: כי אתה לא
איש מערות.

412
00:19:11,405 --> 00:19:13,699
הוא המציא את הטכנולוגיה
עבור מודעות קופצות,

413
00:19:13,782 --> 00:19:16,160
והוא המציא את הטכנולוגיה
כדי לחסום מודעות קופצות.

414
00:19:16,243 --> 00:19:18,203
מאז שהוא סתם
היה בחור עשיר מוזר

415
00:19:18,287 --> 00:19:19,955
עושה חרא של בחור עשיר מוזר.

416
00:19:20,456 --> 00:19:22,708
שמעתי את ילד הדם שלו
יש לו ילד דם משלו.

417
00:19:22,958 --> 00:19:23,959
אליוט: אה...

418
00:19:24,501 --> 00:19:25,502
אה.

419
00:19:25,753 --> 00:19:27,087
מה יש לו על העין?

420
00:19:27,379 --> 00:19:29,173
אליס: זה אותו קעקוע
שהיה לרבא.

421
00:19:29,548 --> 00:19:31,342
ג'וליה, אני חושב
הוא מטורף.

422
00:19:31,425 --> 00:19:36,972
בְּסֵדֶר. אז כדי לחסוך
העולם, כל מה שעלינו לעשות

423
00:19:37,056 --> 00:19:40,684
הוא לשכנע כמה אקסצנטרי
מיליארדר עם שומרים חמושים

424
00:19:41,560 --> 00:19:45,606
לוותר על משהו שהוא כנראה
מחשיב כמו הגביע הקדוש שלו.

425
00:19:46,273 --> 00:19:49,026
כל זה בזמן שאנחנו כל כך עייפים
אנחנו לא יכולים לראות ישר.

426
00:19:50,194 --> 00:19:51,195
אֵין בְּעָיָוֹת.

427
00:19:52,488 --> 00:19:53,489
(פיהוקים)

428
00:19:57,785 --> 00:20:01,038
מופלא. איך עשית
להתמודד עם הכאב?

429
00:20:02,206 --> 00:20:04,249
הידיעה שזה יביא אותי
קרוב יותר לטירוף שלה

430
00:20:04,333 --> 00:20:05,751
עזר לי לעבור את זה.

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,711
(נושפת)

432
00:20:07,795 --> 00:20:09,213
בדיוק כמו כשקיבלתי את שלי.

433
00:20:10,089 --> 00:20:11,757
זה, וקומץ
של אופיאטים.

434
00:20:11,840 --> 00:20:13,092
(כולם צוחקים)

435
00:20:14,176 --> 00:20:15,552
(צחוק מאולץ)

436
00:20:17,930 --> 00:20:20,015
היי, סליחה על האבטחה.
אני מקווה שאתם מבינים.

437
00:20:20,099 --> 00:20:22,684
אה, בבקשה. צְבִיעוּת
להכניס כל מטורף.

438
00:20:22,768 --> 00:20:23,852
יש אנשים שהם משוגעים.

439
00:20:23,936 --> 00:20:25,312
(שניהם צוחקים)

440
00:20:26,230 --> 00:20:27,231
גבר: אליוט.

441
00:20:30,025 --> 00:20:31,026
אורן: הו, וואו.

442
00:20:31,151 --> 00:20:33,529
אתם באמת נראים נורא.
מַה?

443
00:20:33,612 --> 00:20:34,613
גבר: אליוט.

444
00:20:34,696 --> 00:20:36,156
אורן: העיניים השקועות שלך.

445
00:20:36,240 --> 00:20:37,533
גבר: תן לי לצאת.

446
00:20:37,616 --> 00:20:40,994
מתכוננים למוח הירח?
ההתכנסות הרמונית.

447
00:20:41,078 --> 00:20:42,079
(שניהם מצחקקים)

448
00:20:42,162 --> 00:20:44,498
כן, מותק.
גם אני חוגג.

449
00:20:44,915 --> 00:20:46,875
יהיו לי כמה חברים
להגיע למסיבה.

450
00:20:50,796 --> 00:20:54,174
אל? אליוט?
אליוט, אתה טוב?

451
00:20:55,008 --> 00:20:57,052
כֵּן. כן, כן.
כֵּן.

452
00:20:57,136 --> 00:20:59,179
פשוט לא יכול לחכות לראות
סלע הירח המדהים הזה.

453
00:20:59,680 --> 00:21:04,184
אל תדאג. שניכם
יחווה אותה.

454
00:21:06,979 --> 00:21:08,981
(נגינת מוזיקה רכה
מעל רמקולים)

455
00:21:17,906 --> 00:21:20,242
(נאנח בכבדות) מה
סיוט קטן ונעים.

456
00:21:20,325 --> 00:21:22,244
אולי אצטרך אותך
לתת לי אגרוף כדי להישאר ער.

457
00:21:22,327 --> 00:21:24,246
טובצ'ה.
היא לא מופלאה?

458
00:21:24,329 --> 00:21:25,330
כן, בהחלט.

459
00:21:25,414 --> 00:21:28,208
תחשוב שאנחנו יכולים להדליק את האורות
ולכבות את מוזיקת היוגה?

460
00:21:28,292 --> 00:21:31,628
קיבלת את זה
מהירח איך?

461
00:21:31,795 --> 00:21:32,796
הלכתי.

462
00:21:33,255 --> 00:21:35,591
הרגע הלכת לירח
כאילו זה היה קוני איילנד?

463
00:21:36,008 --> 00:21:37,759
כן, בעצם,
זה היה די קשה.

464
00:21:37,843 --> 00:21:40,220
למען האמת, ניסיתי
להרשים מישהו.

465
00:21:41,013 --> 00:21:43,974
אבל בסופו של דבר,
הנשמות שלנו לא התחברו.

466
00:21:45,184 --> 00:21:46,852
כן, אנחנו צריכים
לבקש טובה.

467
00:21:47,019 --> 00:21:49,813
עבור חברי המשוגעים,
הייתי מזיז שמים וארץ.

468
00:21:49,897 --> 00:21:51,607
(מצחקק) על זה...

469
00:21:51,690 --> 00:21:53,317
כן, כאילו, אנחנו יודעים
הסלע הזה מיוחד לך.

470
00:21:53,567 --> 00:21:55,777
סופר מיוחד.
אבל אנחנו צריכים את זה.

471
00:21:56,111 --> 00:21:58,322
כדי להזיז אותה.
מכאן מוח הירח.

472
00:21:58,405 --> 00:21:59,990
אתה כן יודע
מה זה יעשה, נכון?

473
00:22:00,073 --> 00:22:01,783
כן, אבל זה עניין
של חיים ומוות.

474
00:22:01,867 --> 00:22:03,202
אנחנו יכולים לעצור
ההתכנסות הרמונית

475
00:22:03,285 --> 00:22:05,454
אם רק נוכל להחזיק את הירח
מחוץ לעמדה מספיק זמן.

476
00:22:05,537 --> 00:22:06,538
מַדוּעַ?

477
00:22:06,622 --> 00:22:09,124
כי זה הולך לגרום
הרס עולמי.

478
00:22:09,374 --> 00:22:11,835
הקסם יהפוך לעוצמתי כל כך,
זה יהיה אפוקליפטי.

479
00:22:11,919 --> 00:22:16,715
כלומר, זה לא כאילו זה הולך
למחוק את כל החיים על פני כדור הארץ. רק כמה.

480
00:22:16,798 --> 00:22:19,051
אתה יודע בדיוק כמה רע
זה יסתדר, נכון?

481
00:22:20,219 --> 00:22:21,970
מה, אתה מתכנן
להרוויח מזה או משהו?

482
00:22:22,054 --> 00:22:23,889
אני מתכנן
להשתמש במשאבים שלי

483
00:22:23,972 --> 00:22:25,098
לעזור לעולם להתאושש.

484
00:22:25,516 --> 00:22:26,808
עכשיו, אני
רוח יזמית.

485
00:22:26,892 --> 00:22:27,935
אני לא יכול לעזור
אבל להרוויח כסף.

486
00:22:28,727 --> 00:22:31,980
עכשיו, אני כן חושב שה
מוח הירח מגיע אליך.

487
00:22:32,439 --> 00:22:33,440
אלא אם כן...

488
00:22:36,985 --> 00:22:38,779
קעקוע העין שלך הוא
קסם אשליה.

489
00:22:39,655 --> 00:22:43,075
אתה לא מטורף בכלל. חוֹלֶה
בקש מהשומרים שלי ללוות אותך החוצה.

490
00:22:43,909 --> 00:22:45,953
בוא נלך, אל.
ניסינו.

491
00:22:46,828 --> 00:22:48,455
אורן: קורה כל הזמן.

492
00:22:54,962 --> 00:22:55,963
(אליס נאנחת)

493
00:22:56,338 --> 00:22:58,215
פני: הבנת?
כל זה.

494
00:22:59,883 --> 00:23:01,009
יש לנו בעיה.

495
00:23:01,093 --> 00:23:03,679
אז, זה רק מצלמות אבטחה עד
אנחנו מגיעים לחדר סלע הירח.

496
00:23:03,762 --> 00:23:07,266
ולשם זה מגיע
קשוחים. דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

497
00:23:07,349 --> 00:23:09,977
(אנחות) אני מתכוון, אם אנחנו
נתפס, אנחנו לכודים.

498
00:23:11,395 --> 00:23:13,397
חבר'ה. חבר'ה?

499
00:23:13,772 --> 00:23:14,815
ג'וליה: הא.

500
00:23:14,898 --> 00:23:17,067
(מוזיקת רוק רועשת ברעשים
מעל רמקולים) תודה.

501
00:23:20,404 --> 00:23:21,738
אז, הסלע.

502
00:23:22,447 --> 00:23:24,992
הרבה מחלקות סביבו.
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעבור אותו.

503
00:23:25,284 --> 00:23:27,869
חוץ מהאחד
על הסלע עצמו. זה...

504
00:23:27,953 --> 00:23:29,871
ובכן, זה קשר ש
מעולם לא ראינו בעבר,

505
00:23:30,831 --> 00:23:32,124
הושם שם על ידי מיאקובסקי.

506
00:23:33,000 --> 00:23:35,919
ובכן, זה לא יכול להיות נכון.
אורן בדיוק קיבל את הסלע.

507
00:23:36,003 --> 00:23:40,132
ולא אמרת בפעם האחרונה
ראית את מאיקובסקי, הוא בעצם סנילי?

508
00:23:40,215 --> 00:23:41,675
כן, טוב, אני מניח
הוא השתפר.

509
00:23:41,758 --> 00:23:44,052
כלומר, הוא...
הוא שם את החתימה שלו

510
00:23:44,136 --> 00:23:45,429
לתוך עבודת הסריג
של הכישוף.

511
00:23:45,512 --> 00:23:46,513
אתה לא יכול לפספס את זה.

512
00:23:46,597 --> 00:23:49,725
זה הכי מדהים, הכי
דבר נרקיסיסטי שאי פעם ראיתי.

513
00:23:51,560 --> 00:23:52,561
מממ.

514
00:23:54,479 --> 00:23:56,523
היי, אליוט?
מממ?

515
00:23:57,232 --> 00:23:59,526
אני יכול לדבר איתך
לשנייה? כֵּן.

516
00:23:59,985 --> 00:24:01,445
אליוט: אמרתי שאני בסדר.

517
00:24:03,238 --> 00:24:06,575
הייתי ער עבור
אלפי שעות ברציפות.

518
00:24:07,034 --> 00:24:10,078
ראיתי את הרגע שלך שם,
ואני חושב שאולי אני יודע מה קורה.

519
00:24:10,495 --> 00:24:13,123
אתה חושב שכן,
אבל אתה לא.

520
00:24:15,167 --> 00:24:17,878
אוקיי, אז, הראשון
שני לילות, בלי שינה.

521
00:24:17,961 --> 00:24:19,630
דברים הגיעו
קצת מוזר, נכון?

522
00:24:19,713 --> 00:24:22,466
כמו להרים את הטלפון שלי
להתקשר לקוונטין.

523
00:24:22,633 --> 00:24:24,551
אתה יודע? אני חייב
עשה את זה, כמו, חמש פעמים.

524
00:24:25,802 --> 00:24:29,514
אבל אז המוח שלי חצה
לתוך אפל יותר...

525
00:24:31,558 --> 00:24:35,520
הנה העסקה.
כשהאחות הייתה בתוכי,

526
00:24:37,147 --> 00:24:41,109
אני זוכר הכל.
כל שנייה מחורבן של זה.

527
00:24:41,193 --> 00:24:44,488
ובדרך כלל אני טוב בזה
דוחק את זה, אבל כרגע,

528
00:24:46,490 --> 00:24:49,326
זה כמו קבוע
מחליק איך ברקע.

529
00:24:49,409 --> 00:24:50,410
לא כיף.

530
00:24:50,619 --> 00:24:54,915
אל, המפלצת
היה בך חודשים.

531
00:24:56,667 --> 00:24:58,043
ובכן, זה היה שונה.

532
00:24:59,878 --> 00:25:01,963
לאנשים יש
חוויות שונות.

533
00:25:02,673 --> 00:25:05,509
כל הזמן הזה היה רק אחד גדול
תנומה לי. איזה... (אנחות)

534
00:25:05,592 --> 00:25:07,219
מה שנשמע כל כך טוב
כרגע. (מצחקק)

535
00:25:09,221 --> 00:25:12,766
אני לא יודע למה אתה
משקר לי. או כל אחד.

536
00:25:13,308 --> 00:25:16,019
אני לא יודע למה
אתה מאשים אותי בשקר.

537
00:25:17,813 --> 00:25:22,109
בְּסֵדֶר. לאף אחד מאיתנו אין את
רוחב פס עבור זה עכשיו.

538
00:25:22,192 --> 00:25:24,986
ואני לא סומך עליך.
אני לא.

539
00:25:26,113 --> 00:25:30,283
אבל אם אי פעם תעשה זאת
להחליט לדבר, לפתוח דלת.

540
00:25:35,706 --> 00:25:36,707
(ג'וליה נאנחת)

541
00:25:47,467 --> 00:25:48,510
חרא.

542
00:25:48,593 --> 00:25:52,764
אם יורשה לי... עדשות יכולות להיות רגישות ל
שינויים בנסיבות הפנימיות שלך.

543
00:25:52,848 --> 00:25:54,850
ייתכן שתצטרך להתאים
אם אתה מרגיש לא טוב.

544
00:25:56,226 --> 00:25:57,728
לעזאזל.

545
00:25:57,811 --> 00:25:58,979
אם משהו
מפריע לך,

546
00:25:59,062 --> 00:26:02,065
אני יודע שאני לא האידיאל
אדם לדבר איתו, אבל אני כאן.

547
00:26:02,357 --> 00:26:05,402
אני לא מרגיש פטפטן
כרגע, בסדר?

548
00:26:06,820 --> 00:26:07,821
(אנחות)

549
00:26:11,491 --> 00:26:12,826
תראה, אתה לא היחיד
שעשה טעות.

550
00:26:13,118 --> 00:26:15,662
כי ברור
זה עדיין מפריע לי.

551
00:26:17,831 --> 00:26:18,832
זה פוג.

552
00:26:21,084 --> 00:26:25,338
הוא תקוע באתרי
תחום, וזו אשמתי.

553
00:26:25,505 --> 00:26:26,673
הנרי ב...

554
00:26:28,800 --> 00:26:30,469
הוא תמיד היה
חושני.

555
00:26:31,219 --> 00:26:34,973
המקום הזה הוא מלכודת לאנשים
כמוהו, שנהנים, ובכן...

556
00:26:35,056 --> 00:26:36,057
מתבזבז?

557
00:26:37,309 --> 00:26:38,685
הוא ניסה להפסיק.

558
00:26:40,103 --> 00:26:42,355
הוא אפילו לא היה צריך להיות שם.
הוא היה שם רק בגללי.

559
00:26:42,856 --> 00:26:45,233
והיית שם רק בגלל
רצית לעזור לגדרות.

560
00:26:46,777 --> 00:26:48,403
אתה יודע,
אם נהיה כנים,

561
00:26:50,781 --> 00:26:51,907
רציתי להגיע גבוה.

562
00:26:53,074 --> 00:26:55,577
למזלי, זה היחיד
דרך לתחום האתרי.

563
00:26:57,120 --> 00:27:01,291
פוג הרגע התחבר
והתמזל מזלו.

564
00:27:01,500 --> 00:27:04,878
(צחקק) זה לא היה מזל. אני
מכיר את הקיסר של הממלכה.

565
00:27:04,961 --> 00:27:08,006
אם הוא החזיק את הנרי מאחור, זה היה
כי הוא חש בו פגם.

566
00:27:08,548 --> 00:27:09,591
ואם הוא העיף אותך החוצה,

567
00:27:09,674 --> 00:27:11,468
זה היה בגלל שאתה היית
מנסה לעשות משהו טוב.

568
00:27:13,261 --> 00:27:16,139
שום דבר לא משעמם אותו כמו טוב.
כן, איך אתה יודע את זה?

569
00:27:16,890 --> 00:27:18,308
ביליתי שלוש שנים
שם פעם אחת.

570
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
יֵשׁוּעַ.

571
00:27:23,104 --> 00:27:27,234
לפני שהגעתי לספרייה,
החיים שלי היו קשים.

572
00:27:29,110 --> 00:27:30,987
הממלכה האתרית
היה בריחה.

573
00:27:31,321 --> 00:27:32,572
איך יצאת?

574
00:27:33,281 --> 00:27:35,867
הפסקתי לשנוא את עצמי,
בסופו של דבר.

575
00:27:37,035 --> 00:27:38,870
ואז הקיסר
השתעמם איתי.

576
00:27:39,871 --> 00:27:42,457
מה שלא החזיק את הנרי שם,
אלה השדים שלו.

577
00:27:42,541 --> 00:27:44,417
וזה משהו
לא הצלחת לתקן.

578
00:27:45,794 --> 00:27:48,088
ובכן, זה לא עוצר אותי
מלהרגיש חרא בקשר לזה.

579
00:27:48,171 --> 00:27:52,259
העובדה שמתחשק לך
לעזאזל, זו הסיבה שברחת.

580
00:27:53,677 --> 00:27:55,220
אז הרשה לי להיות בוטה.

581
00:27:56,638 --> 00:28:01,101
אל תבזבז זמן על רחמים עצמיים.
תעשה מה שבאת לעשות.

582
00:28:02,686 --> 00:28:03,687
תוֹדָה.

583
00:28:04,145 --> 00:28:05,146
מממ.

584
00:28:06,648 --> 00:28:08,233
אני אנסה להיות
פחות זונה בשבילך.

585
00:28:08,400 --> 00:28:09,442
הממ.

586
00:28:09,526 --> 00:28:10,527
אם אתה יכול.

587
00:28:12,237 --> 00:28:13,238
(נושפת)

588
00:28:20,662 --> 00:28:25,292
זה עובד. אני יכול לראות
המחלקות. בדרך זו.

589
00:28:29,504 --> 00:28:30,505
(אליס נאנחת)

590
00:28:31,006 --> 00:28:32,257
(גבר צורח)

591
00:28:32,799 --> 00:28:34,759
אליס: נשמע כאילו הוא בבית.
תראה, אזהרה הוגנת...

592
00:28:42,100 --> 00:28:44,936
מי אתה לעזאזל?
אנחנו מחפשים את מאיקובסקי.

593
00:28:45,020 --> 00:28:48,857
זקן, שיכור, מגלומני?
חיבה לכובעים סרוגים?

594
00:28:49,149 --> 00:28:51,735
כן, אני הבת שלו.
לא הבנתי שהוא...

595
00:28:51,818 --> 00:28:53,695
דפקת את אמא שלי?
גם הוא לא.

596
00:28:53,778 --> 00:28:55,488
הייתי צריך לראות את הפנים שלו
כשבאתי לדפוק.

597
00:28:56,156 --> 00:28:58,909
אבל אנחנו בסדר עכשיו.
מה אתה רוצה?

598
00:28:59,409 --> 00:29:01,870
אתה יכול לאכזב אותנו?
בַּטוּחַ.

599
00:29:04,247 --> 00:29:05,248
תוֹדָה.

600
00:29:06,875 --> 00:29:10,420
תראה, אנחנו צריכים
דבר עם אבא שלך.

601
00:29:11,004 --> 00:29:14,382
הוא עסוק.
על הפרויקט שלנו.

602
00:29:14,841 --> 00:29:17,636
תראה, אנחנו חושבים שהוא יכול להיות היחיד
אדם שיכול לעזור לנו להציל את העולם.

603
00:29:18,219 --> 00:29:20,805
הוא יצר קשר קסום מיוחד
על סלע ירח,

604
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
ואנחנו צריכים את עזרתו
לשבור אותו.

605
00:29:22,974 --> 00:29:23,975
לַחֲכוֹת.

606
00:29:24,309 --> 00:29:26,811
בבקשה תגיד לי שאתה
מנסה לשדוד את אורן ווסטברוק.

607
00:29:27,437 --> 00:29:29,648
איך אתה יודע את זה?
התקנתי את הקשר הזה.

608
00:29:29,981 --> 00:29:33,026
כן, הדבר הטוב האחרון שעשיתי
לפני שזרקתי את התחת השמנוני שלו.

609
00:29:33,109 --> 00:29:34,694
זה היית אתה?
לַחֲכוֹת. יצאת איתו?

610
00:29:34,778 --> 00:29:36,947
אל תשפוט, אבל כן.

611
00:29:37,197 --> 00:29:38,990
כל זיון, מיד אחרי
התקנתי את הבונד,

612
00:29:39,074 --> 00:29:40,617
תפסתי את העוזרת
מצמיד אותו.

613
00:29:40,700 --> 00:29:42,369
ולא העוזרת
הסתדרתי עם שלישיות.

614
00:29:43,912 --> 00:29:46,957
מממ-הממ. בְּסֵדֶר. אז
זה אומר שאתה תעזור לנו?

615
00:29:48,959 --> 00:29:51,544
אני יכול, אבל אני צריך
משהו ממך.

616
00:29:51,795 --> 00:29:52,796
צל.

617
00:29:54,255 --> 00:29:55,340
כל אחד מכם יעשה זאת.

618
00:29:55,632 --> 00:29:56,633
(מצחקק)

619
00:29:56,883 --> 00:29:58,343
מה אתה
הולך לעשות עם זה?

620
00:29:59,386 --> 00:30:00,470
האם נחזיר את זה?

621
00:30:00,553 --> 00:30:01,554
(לגחות)

622
00:30:01,638 --> 00:30:04,015
לא. אתה רוצה את עזרתי?
מממ-הממ.

623
00:30:04,307 --> 00:30:06,810
גוון אחד,
תשלום מראש.

624
00:30:07,185 --> 00:30:08,186
לָדוּן.

625
00:30:09,938 --> 00:30:10,939
(אנחות)

626
00:30:20,573 --> 00:30:23,034
זה בטוח.
תוֹדָה.

627
00:30:24,285 --> 00:30:25,286
(קאדי נאנח)

628
00:30:30,000 --> 00:30:32,794
כל רעיון איפה אפשר למצוא
מדריך רפואי כאן?

629
00:30:32,877 --> 00:30:35,255
למרבה הצער, ה
המערכות הארגוניות מושבתות

630
00:30:35,338 --> 00:30:36,548
אז אולי...
ששש.

631
00:30:41,386 --> 00:30:42,679
(מדברים שפה אחרת)

632
00:30:42,762 --> 00:30:43,763
(מקשקש)

633
00:30:46,016 --> 00:30:47,017
מותר לי?

634
00:30:48,226 --> 00:30:49,227
הממ.

635
00:30:50,937 --> 00:30:52,188
(מדברים שפה אחרת)

636
00:30:56,985 --> 00:30:59,404
לפעמים אני שוכח שאתה
פאקינג מאסטר קוסם.

637
00:30:59,654 --> 00:31:01,489
אני מנסה לשמור על
שייט תצוגה למינימום.

638
00:31:02,032 --> 00:31:03,408
ובכן, התכנסות הרמונית
הוא בעוד כמה שעות.

639
00:31:03,491 --> 00:31:04,534
אתה יודע מה זה אומר.

640
00:31:04,617 --> 00:31:06,244
אני אקח את זה
להרייט בהקדם האפשרי.

641
00:31:06,870 --> 00:31:07,912
תגיד לה אם,

642
00:31:07,996 --> 00:31:09,873
(אנחות) חלילה,
אנחנו לא יכולים לעצור את זה,

643
00:31:11,458 --> 00:31:13,668
אולי נצטרך את כל המשוכות
אנחנו יכולים לשחרר הכל.

644
00:31:25,388 --> 00:31:26,389
(צפצוף)

645
00:31:37,317 --> 00:31:40,070
זמנים נואשים, הא?
לא באמת הייתה הרבה ברירה.

646
00:31:40,153 --> 00:31:42,155
היי, אממ, ג'וליה?

647
00:31:42,447 --> 00:31:45,116
אתה יכול להזכיר לי למה
אני לבוש ככה, בבקשה?

648
00:31:45,200 --> 00:31:47,786
הוא היה ככה כל הלילה.
פשוט פועל על אדי מאפינס.

649
00:31:49,496 --> 00:31:51,873
אוקיי, בוא רק נוודא
כולנו באותו עמוד, בסדר?

650
00:31:51,956 --> 00:31:56,002
בסדר, אז ג'וש, מרגו, פני, אתה
חבר'ה תיכנסו פנימה, תגלגלו את כל המצלמות,

651
00:31:56,086 --> 00:31:57,545
לפתוח את דלת הצד
עבור נטשה.

652
00:31:57,629 --> 00:31:59,923
אני אהיה בחוץ ומחכה
עם אליוט ואליס.

653
00:32:00,090 --> 00:32:01,758
לא נטיל את הכישוף
עד האות שלך.

654
00:32:01,841 --> 00:32:04,177
אתה לא תפספס את זה.
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר.

655
00:32:10,850 --> 00:32:13,394
אליוט, מה אתה
בוהה?

656
00:32:15,396 --> 00:32:18,525
משוך את הכבל, קבל
החוצה. אנחנו נטפל בזה.

657
00:32:18,608 --> 00:32:19,818
אני לא מתרוצץ החוצה.

658
00:32:19,901 --> 00:32:22,070
אתה לא צודק, אל,
ושנינו יודעים למה.

659
00:32:22,153 --> 00:32:24,906
הפחד המשתק שלי
של משיכה לסמכות?

660
00:32:25,698 --> 00:32:27,075
האם אתה כנה
איתי?

661
00:32:27,909 --> 00:32:29,994
במבי, תמיד.

662
00:32:30,078 --> 00:32:31,663
לא אכפת לי אם כן
שמרתי את זה ממני,

663
00:32:31,746 --> 00:32:33,373
אלא כל התחת שלנו
נמצאים על הקו עכשיו.

664
00:32:33,665 --> 00:32:36,459
מרגו, לא
לדאוג לי.

665
00:32:36,751 --> 00:32:38,753
אני יודע שהייתי
קצת מנותק.

666
00:32:38,837 --> 00:32:42,465
האשימו את מוח הירח.
אני מבטיח שאני בסדר.

667
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
בְּסֵדֶר?

668
00:32:53,059 --> 00:32:54,060
(אנחות)

669
00:33:12,996 --> 00:33:14,998
(פטפוט לא ברור)

670
00:33:17,709 --> 00:33:19,002
גבר: היי, מה שלומך?

671
00:33:33,558 --> 00:33:34,851
אה, אין אורחים.

672
00:33:35,143 --> 00:33:38,563
אתה יכול להביא לי עוד צלחת
של פחזניות הסרטנים האלה? דליק.

673
00:33:38,771 --> 00:33:40,440
ראש אגף האבטחה.
לא המלצר שלך.

674
00:33:40,523 --> 00:33:43,735
אה. כֹּל הַכָּבוֹד. יש
ניסית את פחזניות הסרטנים?

675
00:33:47,739 --> 00:33:48,781
גבר 1: היי, המשקה שלי.

676
00:33:48,865 --> 00:33:50,241
מה ה...
גבר 2: שימו לב לחליפה!

677
00:33:50,325 --> 00:33:52,076
גבר 1: זו הפעם השלישית
עשית את זה הלילה.

678
00:33:52,160 --> 00:33:54,245
אישה: חבר'ה... גבר 2:
תראה מה אתה עושה.

679
00:33:54,329 --> 00:33:55,914
גבר 1: אני הולך לקחת אותך
בחוץ כרגע.

680
00:33:55,997 --> 00:33:58,166
גבר 3: בסדר, חברים.
תפרק את זה, תפרק את זה.

681
00:34:05,965 --> 00:34:09,093
העברתי את זה בלולאה. אבל אני לא
תזכור אם העברתי את זה בלולאה.

682
00:34:09,177 --> 00:34:10,887
אתה לא זוכר
לפני חמש שניות?

683
00:34:11,137 --> 00:34:13,306
ג'וש, לא היה לי
זיכרון לטווח קצר תוך יומיים.

684
00:34:14,349 --> 00:34:16,893
רק דברים שאני זוכר
מודאגים לגבי אליוט

685
00:34:16,976 --> 00:34:19,520
ולהרגיש חרא בשביל
מנסה לעזוב אותך בעבר.

686
00:34:20,063 --> 00:34:21,064
בֶּאֱמֶת?

687
00:34:22,857 --> 00:34:23,858
(מצחקק)

688
00:34:24,400 --> 00:34:27,070
פאקינג מוח ירח.
מרווח לגמרי.

689
00:34:27,528 --> 00:34:28,696
למה אתה מחפש
אלי ככה?

690
00:34:29,489 --> 00:34:30,490
אלה טובים.

691
00:34:34,160 --> 00:34:35,203
בוא נלך.

692
00:34:39,374 --> 00:34:40,375
(כולם צוחקים)

693
00:34:41,251 --> 00:34:43,002
אורן: זה נכון.
זה נכון לגבי...

694
00:34:43,711 --> 00:34:46,130
סלח לי, אדוני.
סליחה.

695
00:34:47,799 --> 00:34:49,092
יש לנו בעיה.

696
00:34:50,301 --> 00:34:52,136
אורן: נטשה? מה
לעזאזל היא עושה כאן?

697
00:34:52,345 --> 00:34:54,555
ובכן, הגברים שלי יגלו,
אבל יש לי תחושה.

698
00:34:54,806 --> 00:34:57,267
יש דבר אחד בבעלותך
שרק היא יכולה לגנוב.

699
00:34:58,393 --> 00:34:59,394
(חבטה חזקה)

700
00:35:12,532 --> 00:35:13,658
תחזיר את הסלע.

701
00:35:20,623 --> 00:35:22,125
לְהַפְסִיק!
גבר: רגע!

702
00:35:23,042 --> 00:35:24,127
גבר 2: ממש שם,
ממש שם!

703
00:35:26,963 --> 00:35:27,964
בוא נלך.

704
00:35:35,638 --> 00:35:37,640
נטשה.
לאן היא הולכת?

705
00:35:38,141 --> 00:35:41,102
בפעם האחרונה,
אנחנו לא יודעים.

706
00:35:41,561 --> 00:35:43,938
וגם אם כן,
לעולם לא נודה בזה.

707
00:35:46,399 --> 00:35:47,567
ראש אגף אבטחה:
בלי טרחה.

708
00:35:48,818 --> 00:35:50,111
לגברים שלי יש אותה עכשיו.

709
00:36:02,332 --> 00:36:03,750
וואו, וואו, וואו...
(מגמגמים)

710
00:36:03,833 --> 00:36:05,626
מה קורה?
איפה סלע הירח?

711
00:36:05,960 --> 00:36:07,545
מַה? אני לא...
אני לא יודע.

712
00:36:08,087 --> 00:36:11,507
תראה, הייתי רק בטרמפיאדה, וא
אישה, היא פשוט זרקה עלי את המפתחות, בסדר?

713
00:36:11,591 --> 00:36:13,259
תראה, פשוט קח את הטנדר,
מה שלא יהיה.

714
00:36:15,428 --> 00:36:16,763
תראה, היא...
היא הלכה ככה.

715
00:36:21,100 --> 00:36:23,770
היא ברחה?
איפה הסלע?

716
00:36:32,653 --> 00:36:35,031
ובכן, אני באופן רשמי
יש מוח ירח.

717
00:36:35,406 --> 00:36:37,200
אני יכול לראות את ההילה שלה.
זה אדום.

718
00:36:38,326 --> 00:36:41,120
בוא נעשה את זה מהר,
לפני שמישהו נכנס.

719
00:36:41,204 --> 00:36:42,830
כמה זמן אנחנו צריכים
להטיל את החלק הראשון שוב?

720
00:36:42,997 --> 00:36:45,958
עד שההילה שלה הופכת לירוקה
והיא מקשיבה.

721
00:37:02,683 --> 00:37:03,851
זה עובד.

722
00:37:10,316 --> 00:37:12,693
איפה נטשה
לקחת את הסלע?

723
00:37:13,361 --> 00:37:16,072
בסדר, בסדר. היא אמרה
היא נסעה לפילי.

724
00:37:16,989 --> 00:37:19,951
הדבר היחיד יותר גרוע
מאשר בוגד הוא חוצפן.

725
00:37:20,118 --> 00:37:22,078
אתה גורם לי לרצות להקיא.

726
00:37:22,161 --> 00:37:24,872
היי, ג'וש. האם יש לך
יש עוד מאפינס?

727
00:37:30,086 --> 00:37:31,129
ג'וליה: כמעט שם.

728
00:37:33,881 --> 00:37:34,882
(נושפת)

729
00:37:37,885 --> 00:37:40,304
רגע. היה לנו את זה.
מה קרה?

730
00:37:40,388 --> 00:37:42,014
איך זה הפך לאדום?

731
00:37:42,932 --> 00:37:45,309
אליוט? לַחֲכוֹת.
אליוט, תחזור.

732
00:37:45,393 --> 00:37:47,353
אין לנו מספיק כוח
לסיים את זה בלעדייך.

733
00:37:48,396 --> 00:37:49,397
גבר: אליוט.

734
00:37:51,732 --> 00:37:52,942
אליוט.

735
00:37:55,027 --> 00:37:57,613
תן לי לצאת.

736
00:38:23,347 --> 00:38:27,727
אתה לא שם.
נעלמת לנצח.

737
00:38:28,853 --> 00:38:30,396
קוונטין זרק אותך
בתפר.

738
00:38:34,025 --> 00:38:35,026
(אנחות)

739
00:38:36,652 --> 00:38:39,113
זה לא קורה.
זה מוח הירח.

740
00:38:47,246 --> 00:38:48,247
(נגינת אקדח)
גבר: עצור ממש שם!

741
00:38:53,753 --> 00:38:56,172
השומרים שלי בחדר
עם החברים שלך.

742
00:38:57,298 --> 00:38:58,841
הסלע מעולם לא עזב,
עשה את זה?

743
00:39:00,343 --> 00:39:03,888
אני רוצה שהמלחן יגיד לי מה זה
ממש מתרחש. (יבק)

744
00:39:07,433 --> 00:39:09,810
מה קרה?
אידיוט נרדם שוב.

745
00:39:09,894 --> 00:39:12,647
תגובת הילחם או ברח שלו
זה לנמנם מזוין.

746
00:39:12,730 --> 00:39:13,940
(גברים נאנחים)
(חוזק)

747
00:39:18,903 --> 00:39:20,154
(גברים נוחרים)

748
00:39:22,490 --> 00:39:24,116
או שמשהו אחר קורה.

749
00:39:27,828 --> 00:39:28,829
אליס: לא הייתי אני.

750
00:39:33,125 --> 00:39:34,293
כאן, בוס.

751
00:39:37,838 --> 00:39:39,423
ג'וליה: מרינה.
(מצחקק)

752
00:39:40,841 --> 00:39:42,218
גבירותיי.

753
00:39:43,678 --> 00:39:45,304
האם שמת את השומרים
לישון?

754
00:39:46,222 --> 00:39:50,309
כן, אבל אני קצת מבולבל
למה גם אתה לא נודניק.

755
00:39:50,935 --> 00:39:52,812
הדבר היחיד חזק יותר
מאשר הכישוף הזה...

756
00:39:54,730 --> 00:39:56,732
הו, אלוהים.
אתה על מת'?

757
00:39:58,734 --> 00:40:01,028
אתה יודע, זה בטוח
כמו זה נראה לעזאזל.

758
00:40:01,487 --> 00:40:02,697
(נחירות)

759
00:40:09,662 --> 00:40:10,663
מה אתה עושה כאן?

760
00:40:10,746 --> 00:40:14,125
מונע ממך לדפוק את שלי
חרא. התכנסות הרמונית, אני צריך את זה.

761
00:40:17,837 --> 00:40:21,048
כמו שאבא תמיד אמר,
אפילו מת' לא יכול לנצח אזיקים.

762
00:40:21,132 --> 00:40:23,092
אני לא חושב שאתה מבין
כמה גרועה ההתכנסות.

763
00:40:23,175 --> 00:40:28,389
לא, אני כן. אבל מה שאתה לא
להבין כמה זה טוב בשבילי.

764
00:40:28,848 --> 00:40:30,057
יש לי
משימה קריטית מאוד,

765
00:40:30,141 --> 00:40:31,934
ואני צריך את הכוח
הגברת התכנסות כדי לעשות את זה.

766
00:40:32,018 --> 00:40:36,772
אז, רק הפעם האחת,
תוכל בבקשה ללכת הביתה?

767
00:40:36,856 --> 00:40:39,817
תראה, מה שזה לא יהיה שאתה
לעשות, זה לא שווה את העולם.

768
00:40:39,900 --> 00:40:42,278
מממ, כן, זה כן. שמתי א
מלא עבודה בעניין הזה.

769
00:40:42,361 --> 00:40:43,946
גנבתי מחסן ספרים,
למען השם.

770
00:40:45,156 --> 00:40:46,157
זה היית אתה?

771
00:40:47,658 --> 00:40:49,827
שלחת את הזיכרון הזה
מתנקש אחרי.

772
00:40:49,910 --> 00:40:52,413
כן, לא מתנקש בחיים.
אתה מוזמן.

773
00:40:53,080 --> 00:40:55,833
אנחנו שווים, מאז אתה
העניק לנו טיפ למסיבה הזו.

774
00:40:56,626 --> 00:40:58,377
פרדריק כאן...
זה לא השם שלי.

775
00:40:59,170 --> 00:41:03,424
בְּסֵדֶר. לא-פרדריק כאן
שמע אותך במאגר הספרים שלי

776
00:41:03,507 --> 00:41:05,843
עושה את התוכניות המרגשות האלה
עבור ההתכנסות.

777
00:41:06,135 --> 00:41:08,804
אם כבר מדברים על,
זה רק התחיל.

778
00:41:12,141 --> 00:41:14,226
אני נרתע, זה יורה.

779
00:41:17,730 --> 00:41:19,106
אני חושב שכולנו יודעים
מה זה היה.

780
00:41:19,190 --> 00:41:20,399
זה הזינוק.

781
00:41:20,483 --> 00:41:22,943
אתה יודע מה זה אומר,
צ'יקי? כוח זה מטורף.

782
00:41:23,319 --> 00:41:24,570
אתה מחזיק גרעין
כרגע.

783
00:41:24,654 --> 00:41:26,697
נתת לדבר הזה ללכת,
כולנו הולכים להתראות.

784
00:41:26,781 --> 00:41:29,158
קאדי, היא צודקת. עם ה
התכנסות והזינוק,

785
00:41:29,241 --> 00:41:31,202
כל כישוף הוא, כאילו,
עוצמתי על עכשיו.

786
00:41:31,786 --> 00:41:35,498
כן, אני בטוח שאתה יכול להטיל משהו
סולו שבדרך כלל ייקח שלושה אנשים.

787
00:41:35,581 --> 00:41:36,832
מרינה: נכון
מה שאמרתי עכשיו

788
00:41:37,333 --> 00:41:40,544
ג'וליה: מרינה, בבקשה. אנחנו
כל כך קרוב להצלת כולם.

789
00:41:40,628 --> 00:41:42,338
אתה לא יכול פשוט לקחת את זה
הרחק מאיתנו עכשיו.

790
00:41:42,672 --> 00:41:46,050
לא משנה מה אתה מחפש,
מה הטעם אם אין עולם?

791
00:41:46,133 --> 00:41:48,886
עדיין יהיה עולם.
רק לא כמו הרבה אנשים.

792
00:41:49,845 --> 00:41:51,013
פגשת אנשים?

793
00:41:51,430 --> 00:41:52,640
היא מקשיבה. אליוט, לך.

794
00:41:53,849 --> 00:41:55,810
לעזאזל אתה עושה?
הבנתי.

795
00:41:56,602 --> 00:41:58,312
אתה מזיז את הירח?
כֵּן.

796
00:41:58,604 --> 00:41:59,772
אני מעביר אותו אחורה.

797
00:42:00,981 --> 00:42:02,441
(שניהם מתאמצים)

798
00:42:16,038 --> 00:42:17,623
(שניהם צורחים)

799
00:42:21,043 --> 00:42:22,044
(שניהם נהנים)

800
00:42:30,928 --> 00:42:31,929
אה...

801
00:42:33,514 --> 00:42:34,515
חבר'ה.

802
00:42:39,520 --> 00:42:41,272
אני חושב שאנחנו פשוט
שבר את הירח.

803
00:42:47,027 --> 00:42:48,028
מרינה: אה, חרא.

804
00:42:49,822 --> 00:42:51,031
(נחירות)

805
00:42:51,055 --> 00:42:56,055
http://hiqve.com/