1
00:00:01,339 --> 00:00:02,424
אליוט: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,138
(נהימה)

3
00:00:10,932 --> 00:00:13,268
הגברת החדשה שלך צנטוריון!
(צועק)

4
00:00:18,315 --> 00:00:20,734
אמרת ששמעת קולות
מעולמות אחרים.

5
00:00:21,026 --> 00:00:23,570
אתה שומע משהו?
אות?

6
00:00:23,653 --> 00:00:24,863
(צווחה מוזרה)
(נושם בכבדות)

7
00:00:27,449 --> 00:00:30,160
פרופסור? עשה את האות
לגרום לך לעשות את זה?

8
00:00:33,038 --> 00:00:34,915
אליוט: הוא אהב אותך.

9
00:00:35,373 --> 00:00:37,167
למה שארצה לקחת את זה
רחוק ממך עכשיו?

10
00:00:37,250 --> 00:00:38,627
זה יהיה כל כך אכזרי.

11
00:00:40,462 --> 00:00:42,297
אתה באמת חושב
לא ידעתי שיש עוד?

12
00:00:44,090 --> 00:00:45,675
מה הייתי
אמור לעשות, הא?

13
00:00:47,302 --> 00:00:49,304
לדרוש שהוא יאהב רק אותי?

14
00:00:49,387 --> 00:00:51,556
"מלך אפל"
הוא קצת גנרי

15
00:00:51,640 --> 00:00:52,974
כמו שהולכים שמות נבלים.
מממ.

16
00:00:53,058 --> 00:00:54,684
לא היית אומר?
יש לי הערות.

17
00:00:54,768 --> 00:00:56,519
למרות שהוא כן
יעיל במידה מסוימת.

18
00:00:56,603 --> 00:00:58,188
כולם נראים
מבועת ממנו.

19
00:00:58,271 --> 00:01:00,273
אליוט, טייקר! לְגַבּוֹת.

20
00:01:02,192 --> 00:01:03,193
(נהימות)

21
00:01:07,072 --> 00:01:08,531
אתה בסדר?

22
00:01:11,034 --> 00:01:15,330
המוות כל כך פשוט
והחיים כל כך מסובכים.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,124
אני יודע.

24
00:01:20,710 --> 00:01:22,796
אני חושב שכמעט
דפק את המלך האפל.

25
00:01:23,129 --> 00:01:25,173
האם אתה מוכר
עם ההתכנסות הרמונית?

26
00:01:25,257 --> 00:01:28,301
נדיר ועוצמתי
התרחשות אסטרולוגית.

27
00:01:28,385 --> 00:01:29,719
מגדילה של קסם.

28
00:01:29,803 --> 00:01:30,887
כמה גרוע זה יהיה?

29
00:01:30,971 --> 00:01:33,306
מספר הרוגים במיליונים.
אולי הרבה יותר גבוה.

30
00:01:33,390 --> 00:01:35,267
איך נוכל לעצור את זה?
אתה לא יכול.

31
00:01:35,350 --> 00:01:36,977
גבר: (מעל הרשות הפלסטינית)
אני חוזר, חופשת מחלקה.

32
00:01:38,228 --> 00:01:39,729
(נהימה)

33
00:01:41,564 --> 00:01:42,565
קדי: מכשפות גידור.

34
00:01:42,649 --> 00:01:44,818
הם רגילים לפירורים
וכן, הסביבה נמוכה.

35
00:01:44,901 --> 00:01:46,027
אבל אתה יודע
מה מגביר את זה

36
00:01:46,111 --> 00:01:47,320
ג'וליה: קסם שיתופי.

37
00:01:47,404 --> 00:01:48,738
קדי: אנחנו אומרים לכולם,

38
00:01:48,822 --> 00:01:51,908
וכולנו עושים אותו דבר
דבר בו זמנית.

39
00:01:53,785 --> 00:01:57,706
קדי: וחשבתי שאם אקבל על עצמי
יותר כוח ויותר אחריות,

40
00:01:59,124 --> 00:02:00,542
שהייתי רוצה פחות הרואין.

41
00:02:00,625 --> 00:02:02,294
כשחשבתי שחזרתי,

42
00:02:03,169 --> 00:02:04,504
הוקל לי.

43
00:02:10,093 --> 00:02:12,929
אז, אה, הייתי נקי
למשך שנה.

44
00:02:14,389 --> 00:02:15,390
בְּקוֹשִׁי.

45
00:02:15,473 --> 00:02:18,059
תודה, אבל, אה,
אולי להחזיק את זה

46
00:02:19,269 --> 00:02:22,147
כי התחברתי
קשה. (מצחקק)

47
00:02:22,314 --> 00:02:23,315
(אנחות)

48
00:02:26,985 --> 00:02:28,445
ובכן, אה, אני גידור.

49
00:02:29,446 --> 00:02:32,949
אתה יודע, לפני שעזרנו
חסוך קסם, יש לנו עסקה חרא, נכון?

50
00:02:33,033 --> 00:02:35,201
ובכן, היה
פחד תולעי דם,

51
00:02:35,285 --> 00:02:37,203
אז הספרייה נתנה הרבה
של גידור סימן הקנה.

52
00:02:38,288 --> 00:02:41,374
קבל סימן, אתה קסום
מסורסים עד שיורידו אותו.

53
00:02:41,708 --> 00:02:43,460
והספרייה מתפוצצת,
הם לא יכולים לתקן את זה,

54
00:02:43,543 --> 00:02:46,421
והמסומנים שבהם
מסתכלים עליי כמו,

55
00:02:46,504 --> 00:02:50,091
"היי, מכנסיים שתלטניים, רתמת אותנו
להציל קסם, מה דעתך להציל אותנו?"

56
00:02:50,675 --> 00:02:53,845
ומצאתי כישוף להסיר
הסימנים במחסן,

57
00:02:55,055 --> 00:02:57,474
רק שפתאום,
זה נעלם.

58
00:02:57,557 --> 00:03:01,811
אבל אני יודע רק דרך
להזיז משהו שסידר

59
00:03:01,895 --> 00:03:03,772
זה להזיז אותו
דרך התחום האתרי.

60
00:03:04,647 --> 00:03:07,233
מגניב. שמעתי שזה מדהים
שם. מה הבעיה?

61
00:03:07,984 --> 00:03:09,361
הבעיה

62
00:03:11,321 --> 00:03:13,073
האם יש רק
דרך אחת לתוך הממלכה.

63
00:03:15,367 --> 00:03:17,202
מישהו שמע על "RCH"?

64
00:03:18,787 --> 00:03:20,163
כינוי, "ארצ'י"?

65
00:03:23,792 --> 00:03:25,001
כן. (מצחקק)

66
00:03:26,378 --> 00:03:29,798
הדרך להציל כל
מסומן גידור הוא להוריד חומצה.

67
00:03:32,300 --> 00:03:33,760
חידה אמיתית בת 12 שלבים.

68
00:03:40,350 --> 00:03:42,602
אני מניח שיש לך את הארצ'י
עליך? (צחוק צוחק)

69
00:03:43,561 --> 00:03:45,188
התקשר לספונסר שלך, ילד.

70
00:03:45,563 --> 00:03:46,731
זה יהיה הגיוני,

71
00:03:48,608 --> 00:03:52,695
למקרה שמישהו כאן, אתה יודע,
נתן לך רשות לקפוץ מהעגלה.

72
00:03:53,029 --> 00:03:54,739
סליחה MA כל כך קפדנית.

73
00:03:54,823 --> 00:03:56,241
פגשת את אני הנחמד.

74
00:03:56,783 --> 00:03:58,034
הנה אני האמיתי.

75
00:03:58,201 --> 00:03:59,327
תזדיין.
(צוחק)

76
00:04:04,457 --> 00:04:05,583
מה?

77
00:04:08,628 --> 00:04:14,509
ובכן, אני לוקח את החלק ה"אנונימי" של
קוסמים אנונימיים ברצינות רבה.

78
00:04:14,843 --> 00:04:16,845
אז, הפסקת לשתות?

79
00:04:16,928 --> 00:04:19,139
שלושים ושלושה ימים,
שש שעות, 19 דקות

80
00:04:19,222 --> 00:04:22,725
של קילוף עור,
גיהנום חורב נפש לפני כן.

81
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
ובכן, אני יכול להזדהות.
כמו שאני יכול,

82
00:04:25,979 --> 00:04:29,107
בקשר לריסוק
משקל המנהיגות.

83
00:04:31,901 --> 00:04:33,945
מעולם לא ראיתי את ארצ'י.

84
00:04:35,363 --> 00:04:36,823
מותר לי?

85
00:04:40,785 --> 00:04:41,786
למה שניים?

86
00:04:43,455 --> 00:04:45,123
במקרה הראשון
הטיול הוא חזה.

87
00:04:45,498 --> 00:04:47,709
או למקרה שזה כיף.

88
00:04:50,128 --> 00:04:53,756
הייתי מזלזל או
ממש לעג לגבי Hedges,

89
00:04:53,840 --> 00:04:56,176
ואני מודה,
די טעיתי,

90
00:04:56,676 --> 00:04:58,636
ואני רוצה
נסה להכין, אממ...

91
00:04:59,471 --> 00:05:00,638
לעזאזל, מה המילה?

92
00:05:01,055 --> 00:05:03,016
מתקן.
כֵּן.

93
00:05:09,397 --> 00:05:10,398
אתה משוגע?

94
00:05:11,691 --> 00:05:12,692
(גולפס) אני.

95
00:05:12,775 --> 00:05:14,944
אבל אני לא מכור.

96
00:05:15,028 --> 00:05:17,489
אני אלכוהוליסט.
שונה לגמרי.

97
00:05:18,865 --> 00:05:21,159
אז, אני אלך
לצוד את המאגר.

98
00:05:26,581 --> 00:05:27,874
אתה לא הולך לבד.

99
00:05:28,708 --> 00:05:30,710
(מוזיקת נושא מושמעת)

100
00:05:38,718 --> 00:05:41,304
ג'וליה: אז אנחנו יודעים על
ההתכנסות הרמונית.

101
00:05:41,387 --> 00:05:43,389
הבעיה היא שאנחנו יודעים
מספיק כדי להיות חסר תועלת,

102
00:05:43,473 --> 00:05:46,351
אז אולי נמצא מישהו
מי יכול לראות את התמונה הגדולה.

103
00:05:46,851 --> 00:05:49,395
לִמצוֹא?
לְזַמֵן.

104
00:05:50,688 --> 00:05:51,814
אלוהים?

105
00:05:53,942 --> 00:05:55,068
וואו, יש לך
לצחוק עליי.

106
00:05:55,151 --> 00:05:58,363
לַחֲכוֹת. ג'וליה, לפני שאתה עושה את זה,
אני חושב שלספרייה אולי...

107
00:05:58,446 --> 00:05:59,489
(גונח)

108
00:05:59,572 --> 00:06:01,616
פני?
(נושפת) אני בסדר.

109
00:06:02,909 --> 00:06:05,245
וואו, זה שלם
רמה אחרת. יֵשׁוּעַ.

110
00:06:05,328 --> 00:06:06,829
חשבתי
התיקון עבד.

111
00:06:06,996 --> 00:06:08,665
האות של מריט פשוט
ממשיך להתחזק.

112
00:06:08,748 --> 00:06:12,752
אני מצטער. אני לא יכול להישאר. אני פשוט לא
השתמש עד שאקבל שליטה על זה.

113
00:06:12,835 --> 00:06:14,754
אולי תעשה את הזימון
ברגע שאחזור?

114
00:06:15,630 --> 00:06:17,048
תודיע לי
אם הדברים יהיו מוזרים מדי.

115
00:06:17,131 --> 00:06:18,800
כֵּן. אוֹתוֹ.

116
00:06:25,640 --> 00:06:29,686
הספרייה זימנה אותי
בערך 7,000 פעמים לבוא לעבוד שם.

117
00:06:30,311 --> 00:06:31,646
והם גם נתנו לי את זה.

118
00:06:33,356 --> 00:06:35,275
זה יכניס אותי
בכל זמן שאני רוצה.

119
00:06:35,733 --> 00:06:37,235
תראה, אני אחזיר
מה שיש להם

120
00:06:37,318 --> 00:06:39,070
על ההתכנסות הרמונית
הכי מהר שאני יכול.

121
00:06:40,113 --> 00:06:42,073
אתה בטוח שתהיה בסדר?
כֵּן.

122
00:06:42,365 --> 00:06:44,242
בהצלחה.
גם אתה.

123
00:06:47,579 --> 00:06:50,164
הגיוני של האות
להכות אותך חזק יותר.

124
00:06:50,415 --> 00:06:52,584
אני מתחיל בעצם
לשמוע... קול?

125
00:06:53,167 --> 00:06:55,211
גם אתה?
מֵעֵין.

126
00:06:55,962 --> 00:06:57,880
אני לא מצליח להבין
מילים ממשיות.

127
00:06:57,964 --> 00:06:59,173
לפחות, לא כאלה
אני יכול להבין.

128
00:06:59,299 --> 00:07:01,301
מריט: זה בשבילי?
פני: לא.

129
00:07:01,384 --> 00:07:05,138
לדעתי הבעיה עם הראשון
התיקון היה שזה היה רק מסיט.

130
00:07:05,847 --> 00:07:09,267
האות מוחזר,
אבל אני עדיין נפגע מהדהוד.

131
00:07:09,350 --> 00:07:12,687
זה צריך לספוג
את הצליל ולהרוג אותו.

132
00:07:12,770 --> 00:07:15,189
ואם כן, נראה
מה אנחנו יכולים להכין בשבילך.

133
00:07:15,732 --> 00:07:16,941
(סחיטה)
(גנחות)

134
00:07:19,819 --> 00:07:21,029
(פני נאנחת בכבדות)

135
00:07:31,205 --> 00:07:32,290
בסדר.
מממ.

136
00:07:33,207 --> 00:07:34,542
יותר טוב, אני חושב.

137
00:07:35,460 --> 00:07:36,461
אה...

138
00:07:38,588 --> 00:07:39,881
בסדר.

139
00:07:43,468 --> 00:07:44,469
(פני נוהם)

140
00:07:45,720 --> 00:07:46,971
מה זה היה?

141
00:07:48,139 --> 00:07:50,433
לאן הלכת?
אני לא זוכר.

142
00:07:50,516 --> 00:07:52,894
לא התפרקת
בכוונה?

143
00:07:52,977 --> 00:07:56,189
לא, כשהכאב נהיה כך הייתי
הולך להתעלף, אני פשוט... פשוט הלכתי.

144
00:07:56,272 --> 00:07:57,857
אתה צריך רופא.

145
00:07:57,940 --> 00:07:59,275
(נושם בכבדות)

146
00:08:06,491 --> 00:08:08,076
אני מתרשם.

147
00:08:08,785 --> 00:08:10,912
לא עם זה.
זה נורא. מִצטַעֵר.

148
00:08:12,538 --> 00:08:15,500
עם הכישורים שלך בתור א
קוסם. מי אימן אותך?

149
00:08:16,084 --> 00:08:17,835
ובכן, הרגע הרמתי
קצת פה ושם.

150
00:08:19,295 --> 00:08:21,798
ברור שלא מספיק, כי אני
לא יכולתי לשים שריטה על הטייקר הזה.

151
00:08:22,173 --> 00:08:23,299
אל תהיה צנוע.

152
00:08:24,008 --> 00:08:26,052
יש לך את מה שצריך
להיות אדיר למדי.

153
00:08:26,135 --> 00:08:27,553
אני יכול להשתמש בך.

154
00:08:27,637 --> 00:08:30,473
קוסם בית המשפט הרשמי
בהגנה על הממלכה.

155
00:08:30,556 --> 00:08:33,726
אתה יכול ללמד אחרים,
וילמדו אותי.

156
00:08:35,603 --> 00:08:37,230
יהיה לי כבוד,

157
00:08:39,107 --> 00:08:40,441
הוד מלכותך.

158
00:08:45,446 --> 00:08:46,447
הממ.

159
00:08:46,823 --> 00:08:48,616
בטנה אחרת, אולי.

160
00:08:48,700 --> 00:08:49,701
גריי, בבקשה.

161
00:08:56,582 --> 00:08:59,627
כשאנחנו לבד,
זה יכול להיות סב.

162
00:09:00,670 --> 00:09:02,004
ובכן, סב,

163
00:09:02,797 --> 00:09:04,549
יש לנו אמירה
מאיפה אני בא.

164
00:09:05,007 --> 00:09:07,009
די קברת
הליד על...

165
00:09:08,052 --> 00:09:09,929
על, ובכן...

166
00:09:11,055 --> 00:09:12,682
עליך. (סניקרס)

167
00:09:12,765 --> 00:09:14,100
לא התכוונתי
להונות אותך.

168
00:09:15,601 --> 00:09:18,104
מלכים צריכים להיות מאוד
להקפיד על מי לסמוך.

169
00:09:19,188 --> 00:09:22,316
וגם, זה יכול להיות
הקלה שלא...

170
00:09:22,400 --> 00:09:24,652
הרגישו את משקל הכתר
על הראש כל שנייה?

171
00:09:25,445 --> 00:09:26,654
אתה חכם.

172
00:09:27,905 --> 00:09:29,407
אבל ידעתי את זה כבר.

173
00:09:30,283 --> 00:09:31,409
(פתיחת דלת)

174
00:09:34,495 --> 00:09:37,206
בכל מקרה, תתמקם,

175
00:09:37,290 --> 00:09:39,917
ונרד אל ה
פרטים על חובותיך מאוחר יותר.

176
00:09:40,543 --> 00:09:41,586
בְּסֵדֶר?

177
00:09:42,295 --> 00:09:45,173
בסדר, הוד מלכותך.

178
00:09:52,930 --> 00:09:54,182
מרגו: אוף, בבקשה.
אליוט: מה?

179
00:09:54,557 --> 00:09:56,768
אם אתה אומר את העיניים המדהימות שלו
לראות לתוך נשמתך,

180
00:09:56,851 --> 00:09:58,311
אני הולך להקיא
על כל החותלות החדשות שלך,

181
00:09:58,436 --> 00:10:00,646
שהם די חדים,
אגב. תודה לך.

182
00:10:01,481 --> 00:10:03,566
רגליים לימים.
(צחקק) תודה לך.

183
00:10:03,649 --> 00:10:06,903
ומעולם לא אמרתי שעיניו היו כאלה
מדהים או שהוא רואה לתוך הנשמה שלי.

184
00:10:06,986 --> 00:10:08,362
אבל באופן מוזר, הוא עשוי.

185
00:10:08,446 --> 00:10:11,365
או שהוא שואב את הנשמה
אותך כי אין לו.

186
00:10:11,449 --> 00:10:12,617
אממ...

187
00:10:12,700 --> 00:10:13,951
הוא אכן הציל
החיים שלי.

188
00:10:14,035 --> 00:10:15,119
הוא נקרא
המלך האפל.

189
00:10:15,203 --> 00:10:17,079
קוראים לך
מרגו ההורסת.

190
00:10:17,163 --> 00:10:20,249
הייתי אישה ששלטה בפטריארכיה.
המותג שלי היה צריך להיות מוגזם.

191
00:10:20,917 --> 00:10:23,002
בשורה התחתונה, הוא מחבב אותך.

192
00:10:23,085 --> 00:10:24,921
השתמש בזה כדי לגלות
במה הוא באמת עוסק.

193
00:10:29,133 --> 00:10:31,385
אני אראה אם חברי
צנטוריונים אוהבים לרכל.

194
00:10:31,469 --> 00:10:33,596
ואז אנחנו מתקבצים מחדש ומחליטים.

195
00:10:33,679 --> 00:10:35,932
דיקטטור נדיב
בכורח,

196
00:10:36,599 --> 00:10:39,268
או פסיכופטי
עריץ מבחירה?

197
00:10:39,477 --> 00:10:42,021
מה אם הוא האחרון?
ואז תמיד קיבלתי את הגב שלו.

198
00:10:42,647 --> 00:10:44,982
מקום מושלם לקבור את אלה.

199
00:11:08,130 --> 00:11:09,423
(קשקושים מרוחקים)

200
00:11:18,933 --> 00:11:19,934
(קשקש ספרים)

201
00:11:27,275 --> 00:11:28,276
(GASPS)

202
00:11:28,818 --> 00:11:30,945
זלדה, תעזרי לי בבקשה.

203
00:11:31,070 --> 00:11:32,321
מה קורה?
מי הם?

204
00:11:32,405 --> 00:11:33,406
גותים.
(דופק)

205
00:11:33,489 --> 00:11:35,950
כמו מרילין מנסון?
וויזיגותים.

206
00:11:36,492 --> 00:11:37,743
אה, ברברים גרמנים.

207
00:11:37,827 --> 00:11:40,621
שתמיד מופיעים ב
הנקודות הגרועות ביותר בהיסטוריה.

208
00:11:41,581 --> 00:11:43,082
(דופק)

209
00:11:47,587 --> 00:11:48,754
(מדבר יוונית)

210
00:12:04,478 --> 00:12:05,563
(מדברים אנגלית)
לעזאזל לעזאזל.

211
00:12:05,646 --> 00:12:08,024
אה, סליחה. האם אתה...
רצית את האדס?

212
00:12:08,441 --> 00:12:12,653
(צחקק) יכולתי לקבל הודעה
לו, אבל, אוף, איזה זין.

213
00:12:13,988 --> 00:12:14,989
האם אתה...

214
00:12:15,072 --> 00:12:17,158
אני קלריון,
אלת המנגינה.

215
00:12:17,283 --> 00:12:20,536
היי, ג'וליה. יש לי, אה, את שלי
להביט בך די הרבה זמן.

216
00:12:20,661 --> 00:12:22,121
יש לך?
כן, כן.

217
00:12:22,204 --> 00:12:23,664
אז, היית בן תמותה, נכון?

218
00:12:23,748 --> 00:12:25,833
ואז היית אחד מאיתנו, ו
עכשיו חזרת לבני תמותה. וואו.

219
00:12:25,958 --> 00:12:28,502
אתה אחד קשוח
עוגיה, קוקי. תוֹדָה?

220
00:12:28,711 --> 00:12:31,631
כן, אבל איך שאתה
לדמיין את ההתכנסות הרמונית

221
00:12:31,714 --> 00:12:34,175
לא ממש מספיק.

222
00:12:34,258 --> 00:12:35,676
זה הרבה יותר גרוע.

223
00:12:36,093 --> 00:12:39,597
אז, כשכל הלחשים עברו
כל הקוסמים משתוללים,

224
00:12:39,680 --> 00:12:44,435
אתה הולך לקבל רעידות אדמה,
אש, בצורת, רעב, מגיפה.

225
00:12:45,144 --> 00:12:46,437
ואז מגיע קניבליזם.

226
00:12:46,520 --> 00:12:47,563
אממ...

227
00:12:47,647 --> 00:12:49,065
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?

228
00:12:49,857 --> 00:12:51,192
יכולתי לעצור את זה.

229
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
איך זה יהיה?
גָדוֹל.

230
00:12:52,860 --> 00:12:55,571
אבל אני מניח שיש
משהו שאתה רוצה בתמורה.

231
00:12:55,738 --> 00:12:56,781
(מצחקק)

232
00:12:58,115 --> 00:13:01,243
כן. אתה, אה...
(קליק על לשון)

233
00:13:01,535 --> 00:13:03,412
התמודדת
עם אלוהים או שניים.

234
00:13:05,331 --> 00:13:06,582
כֵּן.

235
00:13:07,083 --> 00:13:08,250
אני רוצה להיות בן אדם.

236
00:13:10,461 --> 00:13:11,629
כמוך.

237
00:13:12,546 --> 00:13:13,631
סליחה?

238
00:13:14,131 --> 00:13:17,259
אני מעריץ אותך, ג'וליה.

239
00:13:19,261 --> 00:13:21,430
אבל איך עשית את זה? כִּי
זה החלק שלא ממש הצלחתי לראות.

240
00:13:21,514 --> 00:13:23,975
יש איזושהי גלימה
סביב כל התהליך.

241
00:13:24,892 --> 00:13:28,521
אה, השמועה אומרת שכן
משהו שקשור לספר.

242
00:13:28,604 --> 00:13:31,691
כן, בסדר, אני אצטרך
רק עוד כמה פרטים.

243
00:13:32,817 --> 00:13:34,276
אני לא יודע.
מתחיל ב"למה?"

244
00:13:34,360 --> 00:13:37,363
האם אני רוצה להיות בן אדם?
הו, זה פשוט.

245
00:13:37,446 --> 00:13:39,740
אז, אני האלה
של מלודי, נכון?

246
00:13:39,865 --> 00:13:43,119
אבל האם ידעת את זה
אנחנו לא ממש יכולים להרגיש מוזיקה?

247
00:13:43,202 --> 00:13:47,748
כאילו, אנחנו מבינים את זה, אנחנו יכולים
לומר את הטוב מהרע. מֵעֵין.

248
00:13:47,915 --> 00:13:51,460
אז אתה רוצה להיות בן אדם
אז אתה יכול לעשות קריוקי.

249
00:13:52,545 --> 00:13:56,382
אני יודע שזה נשמע כמו
ההיבריס עצמו, אבל...

250
00:13:57,675 --> 00:13:59,552
אני חושב
אני יכול להיות כוכב רוק.

251
00:14:00,052 --> 00:14:03,305
כלומר, אני די מכיר את
הופעה, נכון? כולם התפללו אלי.

252
00:14:03,389 --> 00:14:07,601
חוץ מאיימי ווינהאוס, בסדר?
תראה איך זה יצא. מִסכֵּן.

253
00:14:07,685 --> 00:14:08,978
יש עוד שאלות?

254
00:14:09,729 --> 00:14:10,730
הו, ילד.

255
00:14:10,813 --> 00:14:11,856
(קרני מכוניות)

256
00:14:16,360 --> 00:14:17,528
(מצחקק)

257
00:14:30,124 --> 00:14:31,333
(קאדי צוחקת)

258
00:14:42,595 --> 00:14:44,346
קדי: זה מדהים.

259
00:14:47,016 --> 00:14:48,142
(דין מצחקק)

260
00:14:49,602 --> 00:14:50,603
(צופר)
קדי: זהירות.

261
00:14:50,686 --> 00:14:51,687
וואו!

262
00:14:53,606 --> 00:14:55,357
העולם האמיתי לא לגמרי נעלם.

263
00:15:00,738 --> 00:15:01,739
(מגמגמים)

264
00:15:04,366 --> 00:15:05,367
דין: אה.

265
00:15:06,035 --> 00:15:07,787
זה מה
הצוואר שלי מרגיש כמו.

266
00:15:09,455 --> 00:15:10,539
(מצחקק)

267
00:15:11,957 --> 00:15:15,294
קדימה. המחסן.
קדימה.

268
00:15:30,601 --> 00:15:32,645
קַבָּלַת פָּנִים.
קדי: ה... היי.

269
00:15:33,562 --> 00:15:35,147
אה. (סטאמרס)

270
00:15:35,231 --> 00:15:39,443
אנחנו מחפשים מאגר
זה היה, אה... זה היה שם.

271
00:15:39,819 --> 00:15:40,945
תאכל.

272
00:15:41,529 --> 00:15:45,241
כן, תוך שנייה, אבל אם אתה
יודע איפה המאגר...

273
00:15:45,324 --> 00:15:47,827
אף אחד לא יודע איפה
כל דבר נמצא בממלכה.

274
00:15:47,910 --> 00:15:49,036
חוץ מהקיסר.

275
00:15:49,120 --> 00:15:52,164
אלוהים יקר. זה מוזר.

276
00:15:53,290 --> 00:15:54,458
טעם כמו, אה...

277
00:15:56,085 --> 00:16:00,506
שריפת פחם.
המבורגרים על גריל.

278
00:16:00,589 --> 00:16:01,882
(קאדי מצחקק)

279
00:16:03,634 --> 00:16:04,677
ארטיקים.

280
00:16:05,427 --> 00:16:06,637
(שניהם מצחקקים)

281
00:16:10,141 --> 00:16:11,725
קדי: האם השפן הזה
בוהה בנו? (מצחקק)

282
00:16:12,393 --> 00:16:14,228
קיץ בחוף הים.

283
00:16:15,813 --> 00:16:21,652
ארנב חום, משקפי שמש.
רמז לחוף.

284
00:16:22,194 --> 00:16:24,155
אני ממש משתדל
לעשות חרא,

285
00:16:24,238 --> 00:16:26,615
אבל זה פשוט מרגיש כל כך טוב
להיות שוב גבוה.

286
00:16:26,699 --> 00:16:27,741
דין: מממ.
אה...

287
00:16:27,908 --> 00:16:30,327
דין: אני מניח שאנחנו
ללכת אחריו. (מצחקק)

288
00:16:31,495 --> 00:16:33,664
קפטן: אז כולנו יודעים
האיום שאנו מתמודדים איתו.

289
00:16:34,165 --> 00:16:37,209
אלה השניים בגודלם של פילורי
מגנים מפני הטייקרס.

290
00:16:38,043 --> 00:16:42,173
מי יכול להגיד לי את הראשון?
הוד מלכותו, המלך האפל.

291
00:16:42,256 --> 00:16:45,342
קפטן: וזו הסיבה להגן עליו
הוא התפקיד החשוב ביותר בממלכה.

292
00:16:45,426 --> 00:16:50,055
הוד מלכותו הוא בן אלמוות, כן,
אבל הוא לא בלתי פגיע.

293
00:16:50,139 --> 00:16:51,473
מה עושה אותנו?

294
00:16:53,058 --> 00:16:54,143
מִתְכַּלֵה.

295
00:16:59,732 --> 00:17:02,443
קבוצה של יוצרי מפות מלכותיים
לא יחזור לכאן עד אחרי רדת החשיכה.

296
00:17:02,526 --> 00:17:06,071
והקבוצה הראשונה לכודה
בסופת שלגים במישורי הטירוף.

297
00:17:06,155 --> 00:17:08,824
אתם גורים רטובי אף
הם כל מה שיש לנו.

298
00:17:08,908 --> 00:17:11,535
ובכן, אתה, אני

299
00:17:13,078 --> 00:17:14,747
והמנהיג המפואר שלנו.

300
00:17:19,835 --> 00:17:21,212
על מה אנחנו מסתכלים כאן?

301
00:17:21,295 --> 00:17:25,716
הוד מלכותו רוצה שהממלכה תהיה עדה
הוא מציל נושאים מהטייקרים.

302
00:17:25,799 --> 00:17:29,762
אלה נמצאים כמעט בכל חדר
הטירה, רוב הטברנות ו...

303
00:17:38,979 --> 00:17:40,648
זה פאקינג פוקס ניוז.

304
00:17:40,731 --> 00:17:43,525
שועלים כולם משקרים.
מי יאמין לחדשות שלהם?

305
00:17:43,609 --> 00:17:46,070
הוד מלכותו, אני חושש שכולנו
יש הם המגויסים החדשים ביותר.

306
00:17:46,570 --> 00:17:49,031
מי ילמד בעשייה.
קפטן: כן, אדוני.

307
00:17:49,198 --> 00:17:51,450
איתי, מתגייסים. לִשְׁבּוֹר.

308
00:17:52,618 --> 00:17:53,827
צעד מהיר עכשיו.

309
00:17:54,161 --> 00:17:55,412
מוכן, הא.

310
00:18:00,334 --> 00:18:02,378
תן לי פאיזר
וחולצה אדומה.

311
00:18:02,920 --> 00:18:04,797
מַה?
כן, פשוט אל.

312
00:18:07,967 --> 00:18:09,009
(נהימה)

313
00:18:10,386 --> 00:18:11,845
(HUDDS)
(גנחות)

314
00:18:13,097 --> 00:18:14,098
(נושם בחדות)

315
00:18:17,768 --> 00:18:19,395
הקלסר התעצבן.

316
00:18:19,937 --> 00:18:23,857
אבל ג'וליה לא מופתעת
לא הצליח לשרוף אותו מהקיום,

317
00:18:23,941 --> 00:18:26,110
לפי ההסכם שלהם.
(עצמות נסדקות)

318
00:18:26,860 --> 00:18:29,905
תראה, רק חשבתי שאולי
שנינו היינו קצת נמהרים,

319
00:18:30,614 --> 00:18:34,702
ואני לא יודע, אולי אמשיך
אתה בטוח, תן לשנינו להתקרר.

320
00:18:35,494 --> 00:18:36,620
אז אתה יכול לעשות את זה?

321
00:18:36,704 --> 00:18:38,747
הקלסר בהה בג'וליה,

322
00:18:40,332 --> 00:18:43,585
תוהה אם היא לא למדה כלום
מהאינטראקציות שלה עם אלוהויות.

323
00:18:44,295 --> 00:18:46,338
אין לי הרבה
בחירה כאן, בסדר?

324
00:18:46,422 --> 00:18:48,590
אם אתה לא יכול לעשות את זה,
כדור הארץ נחרץ.

325
00:18:48,757 --> 00:18:53,595
מממ. "שׁוּב?"
הקלסר, שאל, משועמם.

326
00:18:54,596 --> 00:18:57,433
ובכל זאת, תהה הקלסר,

327
00:18:57,516 --> 00:19:02,313
למה לעזאזל ג'וליה
לסמוך על ה"קלריון" הזה?

328
00:19:03,022 --> 00:19:06,150
אני לא. אבל האפשרויות כאן
מצטמצמים.

329
00:19:06,650 --> 00:19:10,612
כספר, הקלסר נהנה
כל הזדמנות ללמד.

330
00:19:10,738 --> 00:19:15,159
והנה הייתה מילה ג'וליה נואשות
צריך להבין. (מחכך גרון)

331
00:19:17,578 --> 00:19:18,787
לא.

332
00:19:19,121 --> 00:19:20,122
(אנחות)

333
00:19:21,081 --> 00:19:24,251
אז האם אלו אותם הוויזיגותים
פשטו על מעוזי תרבות על פני כדור הארץ?

334
00:19:24,335 --> 00:19:26,170
שרף את הספרייה
של אלכסנדריה.

335
00:19:26,253 --> 00:19:27,796
פיטר את הפסל
של יוון העתיקה.

336
00:19:27,880 --> 00:19:30,341
רומא שרופה,
לונדון, פריז, שיקגו,

337
00:19:30,424 --> 00:19:32,676
היכן הם ממוסגרים
הפרה של גברת או'לירי המסכנה.

338
00:19:32,760 --> 00:19:34,511
זה בערך בזמן
הם התחילו להשתעמם

339
00:19:34,595 --> 00:19:35,888
ועבר לרב-יקום.

340
00:19:36,347 --> 00:19:37,473
אני מצטער על כל זה,

341
00:19:37,556 --> 00:19:40,100
אבל אני צריך כל ספר שיש לך
על ההתכנסות הרמונית.

342
00:19:40,184 --> 00:19:42,728
יש לנו אוסף עצום
בצד השני של הדלת הזו.

343
00:19:42,811 --> 00:19:44,104
הו, וואו. תזמון מקסים.

344
00:19:44,646 --> 00:19:45,647
(הלם חזק)

345
00:19:53,238 --> 00:19:54,239
איך אתה מסתדר?

346
00:19:55,032 --> 00:19:57,034
אני האדון הוויזיגותי טרנס.

347
00:19:57,117 --> 00:20:01,455
מתנצל על הבלגן. אבל
כזכור, הודעתי על הפלישה שלנו,

348
00:20:01,538 --> 00:20:05,209
וביקש ממך בנימוס רב ביותר
עזוב את כל ההגנות שלך ונכנע,

349
00:20:05,709 --> 00:20:09,755
לאחר שנתתי את המילה שלי את זה
אתה תהיה בטוח לחלוטין.

350
00:20:09,838 --> 00:20:11,173
(מצחק) נכון.

351
00:20:11,256 --> 00:20:12,299
מילה של ברברי?

352
00:20:12,383 --> 00:20:15,761
למעשה, הוויזיגותים מפורסמים
על שעמדו תמיד במילה שלהם.

353
00:20:15,844 --> 00:20:17,846
כן, זה מוזר.

354
00:20:18,514 --> 00:20:21,141
יקירתי,
אם תהיו כל כך אדיבים...

355
00:20:22,684 --> 00:20:25,813
סליחה. אני רק קצת
מבולבל כאן, אבל אתה נראה...

356
00:20:25,896 --> 00:20:28,399
משכיל?
מנומס לטעות?

357
00:20:28,774 --> 00:20:31,985
אנו מבקשים לרכוש רק
הידע העמוק ביותר,

358
00:20:32,069 --> 00:20:34,738
האמנות הגבוהה ביותר והכי
פילוסופיה מאירה.

359
00:20:34,822 --> 00:20:36,907
האם זה פלא
קצת עלול להשתפשף?

360
00:20:37,032 --> 00:20:39,743
מה עם כל אלה הלא נוחים
מצוות על גניבה?

361
00:20:39,827 --> 00:20:41,703
אליס, אין טעם להתלבט.

362
00:20:41,829 --> 00:20:46,083
אליס, נכון? זה מקסים.
תודה לך.

363
00:20:46,166 --> 00:20:50,129
אנחנו מחפשים רק את היצירות האלה
להתעלות על התיאבון והקמצנות,

364
00:20:50,212 --> 00:20:51,672
שנוגעים בבלתי משתנה.

365
00:20:52,464 --> 00:20:55,300
בגלל זה אנחנו מוציאים כל כך
עוד מעט זמן על כדור הארץ.

366
00:20:55,801 --> 00:20:57,052
מה נשאר לפשוט?

367
00:20:58,011 --> 00:21:04,309
זיכיונות מוט אוהל?
ג'ף קונס? הקפוצ'ון, אממ?

368
00:21:04,518 --> 00:21:08,063
הוויזיגותים אף פעם לא משקרים, אבל הם
גם לעולם אל תספר את כל האמת.

369
00:21:08,147 --> 00:21:09,731
אני יודע מה
אתה באמת מחפש.

370
00:21:20,242 --> 00:21:21,243
(נסגר את הדלת)

371
00:21:23,912 --> 00:21:26,290
הספרים של כולם...
זה בעצם מה שהם רוצים.

372
00:21:26,373 --> 00:21:29,501
חייו של כל יצור חי,
לידה למוות. אתה יכול לדמיין?

373
00:21:29,585 --> 00:21:32,713
הם יכלו לתכנן את הביזה של כל אחד
עבודה נהדרת לפני שהוא נצבע או כתוב.

374
00:21:33,422 --> 00:21:36,508
שלא לדבר על המניה
שוק. שׁוּק הַמְנָיוֹת?

375
00:21:36,592 --> 00:21:38,886
יש להם עניין
קצר. הם חושבים שזה מצחיק.

376
00:21:38,969 --> 00:21:41,430
תראי, זלדה, אני מבינה כמה חשוב
זה בשבילך, אבל מה הטעם?

377
00:21:41,638 --> 00:21:43,891
הם הולכים להיכנס לכאן,
וזו הדלת היחידה.

378
00:21:43,974 --> 00:21:45,100
(דופק)

379
00:21:45,184 --> 00:21:49,438
בסדר. מה דעתך על זה?
אתה רוצה ללמד? לְלַמֵד.

380
00:21:49,855 --> 00:21:52,774
(לגלג) אתה?
להפוך לאלת בן תמותה?

381
00:21:53,525 --> 00:21:57,321
הקלסר שאל, עם
כמות לא קטנה של זלזול.

382
00:21:57,404 --> 00:21:58,739
הממ.

383
00:21:59,072 --> 00:22:01,533
קשה מדי? עָדִין.

384
00:22:03,202 --> 00:22:04,828
אולי אני פשוט
למסור אותך אליה.

385
00:22:04,912 --> 00:22:05,913
אה.

386
00:22:05,996 --> 00:22:09,458
הקלסר הבין שג'וליה כן
סידר אותו עם האמונה שלו.

387
00:22:11,168 --> 00:22:14,922
אבל בכל זאת, הוא תהה,
מה היה בזה בשבילו

388
00:22:15,005 --> 00:22:17,716
איך זה, ילד נייר?

389
00:22:20,177 --> 00:22:24,515
אמר הקלסר,
"תנו לשיעורים להתחיל."

390
00:22:27,351 --> 00:22:29,019
(מוזיקה פסיכדלית איטית
משחק)

391
00:22:32,689 --> 00:22:33,899
וואו. (צוחק)

392
00:22:45,160 --> 00:22:46,161
(GASPS)

393
00:22:46,745 --> 00:22:47,746
(נהימות)

394
00:22:53,919 --> 00:22:57,422
גרביים. אף אחד מהם לא תואם.

395
00:23:03,679 --> 00:23:06,765
אז לכאן הם הולכים.
(מצחקק)

396
00:23:08,058 --> 00:23:13,397
אם אתה רואה ארגייל אדום וכתום,
קשמיר, מידה 13, תפוס אותו, בבקשה.

397
00:23:13,480 --> 00:23:14,773
(גנחות)

398
00:23:14,856 --> 00:23:17,150
אני בדרך כלל לא אומר את זה
כשאני כל כך גבוה,

399
00:23:18,026 --> 00:23:20,070
אבל אנחנו באמת צריכים להתמקד.

400
00:23:20,153 --> 00:23:22,698
בְּדִיוּק. אדום וכתום.

401
00:23:22,781 --> 00:23:26,702
יֵשׁוּעַ. לא, לא.
אנחנו מחפשים, אה...

402
00:23:26,952 --> 00:23:29,997
המשיח. אני לא מאמין בזה.

403
00:23:30,330 --> 00:23:31,540
הנה זה.

404
00:23:33,750 --> 00:23:35,294
(קאדי צוחק)

405
00:23:35,711 --> 00:23:38,297
צדקת.
רק צריך להתמקד.

406
00:23:39,172 --> 00:23:41,425
מממ.
(מצחקק)

407
00:23:41,508 --> 00:23:42,843
קדי: הו, ארנב. אַרנֶבֶת.

408
00:23:48,015 --> 00:23:49,016
(קאדי מצחקק)

409
00:23:50,309 --> 00:23:51,310
אממ...

410
00:23:52,102 --> 00:23:53,770
היי. אה...

411
00:23:55,272 --> 00:23:57,274
אנחנו מחפשים
עבור קיסר.

412
00:23:57,733 --> 00:24:01,194
היי, קאדי.
(בורפס) האנק.

413
00:24:01,278 --> 00:24:03,905
פְּקַעַת. (מצחקק)
אני לא שונא את זה.

414
00:24:04,781 --> 00:24:05,949
קדי: אתה מכיר אותנו?

415
00:24:07,576 --> 00:24:10,412
איזה סוג של Emp
האם הייתי אם לא?

416
00:24:10,537 --> 00:24:13,999
אתה מתגלגל לעיר שלי, אני מבין
מבט במחשבות שלך

417
00:24:14,082 --> 00:24:16,209
ואם אני חופר אותך,
אני מראה לך את השפן החום.

418
00:24:17,002 --> 00:24:19,004
ואני חופר את שניכם.

419
00:24:19,087 --> 00:24:21,548
מזל טוב
על הגרב הראשון.

420
00:24:21,632 --> 00:24:23,008
(שניהם מצחקקים)

421
00:24:23,550 --> 00:24:25,719
כמה גדול ארצ'י,
אגב? הא?

422
00:24:26,803 --> 00:24:28,430
די נהדר,
ברגע שאתה נותן לזה להשתקע.

423
00:24:28,555 --> 00:24:29,556
(קאדי מצחקק)

424
00:24:30,557 --> 00:24:34,353
וכל עוד אתה כאן,
הגבוה לעולם לא נעלם.

425
00:24:34,978 --> 00:24:36,355
(צלצולים קלים יותר)
וואו.

426
00:24:37,064 --> 00:24:38,065
זה, אה...
(מצחקק)

427
00:24:38,148 --> 00:24:39,358
זה מושלם.
קאדי: כן.

428
00:24:39,441 --> 00:24:42,569
אנחנו... אנחנו באמת צריכים
למצוא את, אה...

429
00:24:42,653 --> 00:24:45,656
הו, ישו. ה, אוף...

430
00:24:45,739 --> 00:24:47,449
מחסן, קאדי.

431
00:24:47,532 --> 00:24:50,952
יָמִינָה. יָמִינָה. אה, אתה יכול
תגיד לנו איפה זה עכשיו?

432
00:24:51,036 --> 00:24:53,538
בטח יכול.
אבל לא יהיה בחינם.

433
00:24:55,165 --> 00:24:58,502
אפילו כאן, איפה
הכל כיף, יש מחיר.

434
00:25:00,504 --> 00:25:03,048
לָשֶׁבֶת. יש קצת קצף.

435
00:25:03,340 --> 00:25:04,341
זה ייקח שניה.

436
00:25:04,633 --> 00:25:05,634
דין: מה יהיה?

437
00:25:06,593 --> 00:25:09,137
כדי שאחפור לעומק
לתוך המחשבות שלך,

438
00:25:09,805 --> 00:25:12,891
לראות מי מכם
זוכה לעזוב

439
00:25:13,517 --> 00:25:15,102
ומי צריך להישאר.

440
00:25:18,855 --> 00:25:20,315
מממ. (מצחקק)

441
00:25:29,574 --> 00:25:30,909
מלך האפל:
יצרני המפות נמצאים שם.

442
00:25:31,785 --> 00:25:32,786
(המקבלים מתרוצצים)

443
00:25:34,413 --> 00:25:35,414
אתה שומע את זה?

444
00:25:37,541 --> 00:25:38,542
הו, ילד.

445
00:25:41,002 --> 00:25:42,629
נְשִׁימָה.

446
00:25:43,422 --> 00:25:44,506
בא משם.

447
00:25:45,298 --> 00:25:48,009
בכבוד, הוד מלכותי.
שָׁם.

448
00:25:48,093 --> 00:25:49,261
(הצמרמורת נמשכת)

449
00:25:49,344 --> 00:25:53,348
חבר'ה? שָׁם. שָׁם.
שָׁם. אנחנו מוקפים.

450
00:25:53,515 --> 00:25:54,516
אתה יכול לראות אותם?

451
00:25:54,599 --> 00:25:56,268
יש לי ממש טוב
ראיית לילה.

452
00:25:56,351 --> 00:25:59,396
סבא שלי התחתן
נמר שלג זו השמועה.

453
00:25:59,938 --> 00:26:01,022
לְהוֹלִיד?

454
00:26:03,984 --> 00:26:04,985
לאן הוא הולך?

455
00:26:08,280 --> 00:26:12,784
אה, ראיתי את זה בעבר. זה
טקטיקה מלכותית לגיטימית. לעולם אל תפחד.

456
00:26:15,036 --> 00:26:17,414
מריט: לא כדאי שנקבל
אותו למרפאה? (מצחקק)

457
00:26:17,497 --> 00:26:19,666
עם כל החדשים
מתאמנים בזמן עליות מתח,

458
00:26:19,750 --> 00:26:21,168
זה כמו ארונית בשר
שם למטה.

459
00:26:21,793 --> 00:26:23,003
ושל הבשר
בחיים.

460
00:26:23,712 --> 00:26:24,921
עד שזה לא.

461
00:26:25,505 --> 00:26:26,715
(צווחה בגובה רב)
(צועק)

462
00:26:27,549 --> 00:26:28,550
פני?

463
00:26:30,343 --> 00:26:33,638
קח את ג'וליה.
WHO?

464
00:26:50,197 --> 00:26:53,241
אז המלך האפל שלנו,
האם הוא פשוט חרא את הכפילה?

465
00:26:53,742 --> 00:26:54,743
(מצחקק)

466
00:26:55,243 --> 00:26:58,705
אני מקווה שכן. אני ממש לא רוצה
להיות היחיד שעושה את זה כאשר...

467
00:26:58,789 --> 00:27:00,081
(TAKER SNARLS)
(סיווארט צורחת)

468
00:27:00,165 --> 00:27:01,416
(נשים מתנשפות)

469
00:27:03,835 --> 00:27:05,462
(המקבלים מתרוצצים)

470
00:27:11,927 --> 00:27:13,053
(נהימות)

471
00:27:17,098 --> 00:27:18,099
(מצמרר)

472
00:27:51,049 --> 00:27:52,259
(המקבלים מתרוצצים)

473
00:28:00,642 --> 00:28:02,727
אליוט: (צוחק)
זה מדהים. יָמִינָה?

474
00:28:02,811 --> 00:28:06,857
אני מתכוון, בכנות, לעזאזל
נטפליקס. זאת טלוויזיה שיא.

475
00:28:07,524 --> 00:28:08,525
יֵשׁוּעַ.

476
00:28:10,068 --> 00:28:13,864
בלי צחוק. בעטת קצת
תחת רציני עבור הממלכה שלך.

477
00:28:24,541 --> 00:28:25,792
(צוחק)

478
00:28:28,587 --> 00:28:29,671
די מגניב.

479
00:28:30,839 --> 00:28:35,302
שניכם מדהימים באותה מידה,
ובזה אני מתכוון לדפוק לגמרי.

480
00:28:35,927 --> 00:28:38,638
בכך אני מתכוון
אני מבין שאתה בשליחות.

481
00:28:38,722 --> 00:28:39,931
אחד מכם צריך סילון,

482
00:28:40,223 --> 00:28:43,310
אבל כל אחד מכם
יכול לתלות לנצח.

483
00:28:44,895 --> 00:28:46,438
אתם תחליטו.

484
00:28:46,605 --> 00:28:48,398
אני אשאר.
דין: לא, אתה לא.

485
00:28:49,232 --> 00:28:50,483
אתה צוחק?

486
00:28:50,942 --> 00:28:52,611
המקום הזה הוא גן עדן הרואין.

487
00:28:52,694 --> 00:28:56,072
ופי מיליארד טוב יותר
מאשר סינגל מאלט של lsabella.

488
00:28:56,448 --> 00:28:58,700
חפש את זה כשתחזור.
אני נשאר.

489
00:28:58,783 --> 00:29:00,827
יש לך תלמידים
סומך עליך.

490
00:29:00,911 --> 00:29:04,247
והיה לי את זה עם לעזאזל
הרבה מהם. שווי כל 40 קווי הזמן.

491
00:29:04,331 --> 00:29:06,833
אף פעם לא באמת ידעתי כמה נמאס לי
אותם הייתי עד שהפסקתי לשתות.

492
00:29:06,917 --> 00:29:09,628
הרווחתי את הזכות
לרדת

493
00:29:09,711 --> 00:29:11,713
ולעשות טאי צ'י
עם האלווי.

494
00:29:13,798 --> 00:29:15,967
אני רוצה את זה כמוך.

495
00:29:16,051 --> 00:29:18,094
ברגע שהוא אומר לך
איפה המאגר נמצא...

496
00:29:18,178 --> 00:29:19,346
(מחקה צלילי זמזם)

497
00:29:19,429 --> 00:29:23,600
סליחה, קאדי. אבל רק גילית
לכל קהל האולפנים

498
00:29:23,725 --> 00:29:27,604
שאתה תלוי בא
חוט של כוונה אחראית.

499
00:29:28,438 --> 00:29:32,484
מה שיכול לגרום לך לסוג של
תחת יתקע בעוד 100 שנה בערך.

500
00:29:33,818 --> 00:29:36,154
האנק, לעומת זאת,

501
00:29:36,237 --> 00:29:40,533
(גרונטס) נינוח
mondo perfectos.

502
00:29:40,617 --> 00:29:41,618
(דין מצחקק)

503
00:29:43,244 --> 00:29:44,996
היי. אתה לא
באמת רוצה את זה.

504
00:29:45,246 --> 00:29:47,707
קאדי, קאדי מתוקה.

505
00:29:47,791 --> 00:29:49,334
אני מצטער שעשיתי לך את זה.

506
00:29:50,502 --> 00:29:52,337
לא הייתה לי זכות.

507
00:29:52,629 --> 00:29:54,422
כל חיי,

508
00:29:54,631 --> 00:30:00,428
כל הדאגה חסרת היגיון,
סבל וכאב,

509
00:30:00,512 --> 00:30:02,305
גם שנגרם וגם קיבל...

510
00:30:04,557 --> 00:30:05,934
זה לא היה לחינם.

511
00:30:06,768 --> 00:30:07,894
זה הדריך אותי לכאן.

512
00:30:09,938 --> 00:30:11,189
וצדקת.

513
00:30:12,440 --> 00:30:13,984
אני בבית.

514
00:30:20,532 --> 00:30:23,576
אני אחזור, בסדר? אני מבטיח.

515
00:30:24,536 --> 00:30:26,579
סוּכָּרִיָה. נתראה בקרוב.

516
00:30:41,261 --> 00:30:42,262
(דופק)

517
00:30:44,347 --> 00:30:45,932
השתמש במפתח שלך. לָלֶכֶת.

518
00:30:46,558 --> 00:30:48,727
אני לא הולך בלעדיך.
אני לא יכול.

519
00:30:48,810 --> 00:30:51,479
האם אתה באמת רוצה למות
לחבורה של ספרים?

520
00:30:53,732 --> 00:30:55,233
אם הייתי יכול לעשות את זה
הכל שוב,

521
00:30:57,318 --> 00:30:58,695
אני אהיה אמא טובה יותר,

522
00:31:00,071 --> 00:31:01,406
חבר אמיתי יותר.

523
00:31:04,576 --> 00:31:07,203
אבל לא הייתי. אני לא.

524
00:31:08,913 --> 00:31:11,124
כי נתתי את חיי
לזה.

525
00:31:12,042 --> 00:31:15,045
זה כל מה שאני.
זה כל מה שיש לי.

526
00:31:16,671 --> 00:31:18,882
אני לא יכול לאבד הכל.

527
00:31:19,340 --> 00:31:20,967
אתה יכול. תאמין לי, יש לי.

528
00:31:23,219 --> 00:31:25,180
אני מצטער על קוונטין.

529
00:31:27,307 --> 00:31:29,768
אבל זה שונה.
לא, זה לא.

530
00:31:31,436 --> 00:31:36,066
כי מי שלא יהיה, מה שלא יהיה לך
אהבה שנקרעת ממך,

531
00:31:37,400 --> 00:31:40,111
זה נשאר בחיים, בתוכנו.

532
00:31:41,029 --> 00:31:42,572
וכל מי שאתה חולק את זה איתו.

533
00:31:42,906 --> 00:31:45,408
אני לא יכול. אני לא יכול.

534
00:31:47,243 --> 00:31:48,870
אני לא מספיק חזק. (SOBS)

535
00:31:53,750 --> 00:31:55,293
קלריון: עוצר את האות שלה
בלתי אפשרי.

536
00:31:55,376 --> 00:31:57,212
זה בא ממקום
שאני לא יכול להגיע אליו.

537
00:31:57,712 --> 00:32:00,799
אבל יכולתי להציל אותו.
אז תעשה את זה. עַכשָׁיו.

538
00:32:01,424 --> 00:32:03,301
אני רק אצטרך שתיתן לי
מה שהסכמנו.

539
00:32:03,676 --> 00:32:05,637
וכל השאר?
שאר מה?

540
00:32:06,471 --> 00:32:08,098
החלק שבו
אתה מציל את כדור הארץ.

541
00:32:08,348 --> 00:32:11,559
יש לך דבר אחד לסחור,
ג'וליה, על נס אחד.

542
00:32:11,684 --> 00:32:17,482
אז, הנס שלך יכול להיות
להציל את החבר שלך או את העולם שלך.

543
00:32:17,816 --> 00:32:19,150
אבל אתה יכול להציל את שניהם.

544
00:32:20,276 --> 00:32:24,030
אתה יודע מה? בני אדם ניצלו
אלים מאז שהתנודדת זקוף.

545
00:32:24,155 --> 00:32:26,866
העסקאות שאנו עושים
צריך להיות קפדני.

546
00:32:26,950 --> 00:32:29,160
אז העסקה הזו,
ספר אחד, נס אחד.

547
00:32:29,828 --> 00:32:31,579
אתה באמת הולך
לגרום לי לבחור?

548
00:32:32,372 --> 00:32:33,581
הפלנטה או הוא?

549
00:32:33,706 --> 00:32:36,292
כֵּן. אני יודע. זה טוטאלי
שטויות, נכון?

550
00:32:36,376 --> 00:32:37,836
אתה מבין למה
אני רוצה להיות בן אדם?

551
00:32:37,919 --> 00:32:42,006
אני לא יכול להרגיש את המנגינות שאני האלה שלהן,
לא יכול לכופף את החוקים שלא קבעתי. אה...

552
00:32:43,174 --> 00:32:44,843
אל תשים את זה בסוג שלך.

553
00:32:45,301 --> 00:32:46,845
זה אתה, בוחר.

554
00:32:47,178 --> 00:32:49,347
אבל האחד
מי שצריך לבחור זה אתה.

555
00:32:52,767 --> 00:32:54,435
הייתי אומר שיש לו
נותרה בערך דקה.

556
00:33:13,037 --> 00:33:14,247
אני מרגיש

557
00:33:15,999 --> 00:33:17,167
טוב יותר.

558
00:33:18,835 --> 00:33:21,212
אז למה בא לי משהו
באמת חרא ירד?

559
00:33:23,673 --> 00:33:24,799
אולי בגלל
אתה כאן.

560
00:33:25,300 --> 00:33:26,551
כמו כל בני האדם.

561
00:33:27,010 --> 00:33:29,220
23 ראה מעט
וידע פחות.

562
00:33:29,554 --> 00:33:31,347
איזה מוזר, עצוב,

563
00:33:32,348 --> 00:33:36,269
חיים קטנים כועסים, צרים
בני האדם הללו מעדו.

564
00:33:36,561 --> 00:33:39,397
אוקיי, רק תגיד לי מה
עשית לי. עזרתי לך.

565
00:33:40,023 --> 00:33:42,567
ועכשיו,
אתה הולך לעזור לי.

566
00:33:43,526 --> 00:33:45,069
הקלסר
הזכירה את האלה

567
00:33:45,153 --> 00:33:49,616
אי אפשר היה להכריח אותו לעשות
כל מה שהוא לא רצה.

568
00:33:50,033 --> 00:33:51,034
אוי.

569
00:33:51,242 --> 00:33:52,660
מותק, אני לא מכריח אף אחד.

570
00:33:53,369 --> 00:33:54,579
אני פשוט מקבל את מה שאני רוצה.

571
00:33:55,413 --> 00:33:56,539
להתראות, ג'וליה.

572
00:33:56,623 --> 00:33:58,750
ועל מה שזה שווה, אני מרגיש
כאילו עשית את ההחלטה הנכונה.

573
00:33:59,209 --> 00:34:01,753
בשביל מה שזה שווה,
לך תזיין את עצמך

574
00:34:01,836 --> 00:34:03,046
(מצחקק)

575
00:34:11,012 --> 00:34:13,765
זה כולם, אדוני.
אף אחד לא נפגע.

576
00:34:14,557 --> 00:34:17,602
אנחנו נאבטח את האתר. כדאי לך
חזור עם יוצרי המפות.

577
00:34:24,317 --> 00:34:25,777
סוג של הרגשה
קצת פתאומי.

578
00:34:25,860 --> 00:34:28,613
אתה יודע? קצת הרגשתי שהוא כזה
מתכוננים לנאום גדול,

579
00:34:28,696 --> 00:34:30,031
וזה פשוט...

580
00:34:31,199 --> 00:34:32,325
רגע.

581
00:34:33,576 --> 00:34:35,078
חזרה פנימה. עַכשָׁיו.

582
00:34:35,370 --> 00:34:37,747
סלח לי, אדוני, אבל לא היה
זו משימת חילוץ?

583
00:34:37,997 --> 00:34:41,417
סופר מוצלח?
זה נגמר?

584
00:34:41,960 --> 00:34:43,127
בְּתוֹך.

585
00:34:48,841 --> 00:34:52,053
אז, אני... אני מניח שהיא
האל שזימנת?

586
00:34:52,220 --> 00:34:55,515
מי לא הולך
להציל את העולם עבורנו?

587
00:34:56,057 --> 00:34:57,517
תראה, אנחנו נבין
משהו אחר החוצה.

588
00:34:57,976 --> 00:34:58,977
יש לנו זמן.

589
00:34:59,602 --> 00:35:01,020
יש עוד, לא?

590
00:35:03,606 --> 00:35:05,316
עוד מישהו צריך משקה?

591
00:35:08,319 --> 00:35:11,823
תראה, האות הרג אותך. אני
עשה מה שצריך לעשות עכשיו.

592
00:35:12,865 --> 00:35:15,368
אבל לא היה לה זמן
להיות עדין. היא פשוט...

593
00:35:17,620 --> 00:35:19,163
היא אמרה את זה
הדרך היחידה הייתה...

594
00:35:19,247 --> 00:35:21,124
לקחת משם
היכולות הנפשיות שלי.

595
00:35:24,252 --> 00:35:25,795
כן, כי

596
00:35:27,463 --> 00:35:30,758
אני לא מקבל
האות של מריט כבר.

597
00:35:34,262 --> 00:35:36,222
או מחשבות של מישהו כאן

598
00:35:36,306 --> 00:35:38,308
או בכל מקום.

599
00:35:42,979 --> 00:35:44,314
אז זה שקט.

600
00:35:47,275 --> 00:35:48,568
זה פאקינג מוזר.

601
00:35:49,277 --> 00:35:50,945
אתה לא יכול לנסוע יותר.

602
00:35:51,654 --> 00:35:52,947
טכנית, אני יכול.

603
00:35:53,531 --> 00:35:55,700
זה פשוט יהיה
כמו להטיס עיוור סילון.

604
00:35:56,075 --> 00:35:58,328
ומאז
אני לא מתאבד, אני...

605
00:35:58,411 --> 00:35:59,620
אני מצטער, פני.

606
00:35:59,704 --> 00:36:02,790
לא. בדיוק סידרנו
ויכוח רוחני גדול כאן.

607
00:36:04,792 --> 00:36:06,210
יש בוודאות
קארמה מיידית.

608
00:36:07,587 --> 00:36:10,256
אם היה
עוד זמן... קדימה.

609
00:36:10,340 --> 00:36:14,052
אתה יכול להעריך
האיזון של זה, האירוניה.

610
00:36:15,428 --> 00:36:17,138
הייתי חייב
תעשה בחירה בשבילך,

611
00:36:18,931 --> 00:36:20,475
היית חייב
לעשות בחירה בשבילי.

612
00:36:22,769 --> 00:36:24,604
זה פאקינג זוהר.

613
00:36:25,605 --> 00:36:26,689
שניהם: אממ...

614
00:36:29,692 --> 00:36:30,693
מריט: זה...

615
00:36:32,779 --> 00:36:36,741
אז, אה, זה קרה...

616
00:36:39,077 --> 00:36:40,661
זה בגללי.

617
00:36:41,746 --> 00:36:44,957
לא ראיתי את זה מגיע ומעולם לא
חשבתי שזה הולך להיות כל כך גרוע.

618
00:36:45,041 --> 00:36:46,417
מריט, מה יכול
עשית?

619
00:36:46,542 --> 00:36:48,252
הייתי צריך
אמר לך את האמת.

620
00:36:48,711 --> 00:36:52,256
השם שלי,
השם האמיתי שלי, הוא שזיף.

621
00:36:52,924 --> 00:36:57,804
(קליק על לשון)
שזיף מריט צ'טווין.

622
00:36:59,514 --> 00:37:01,891
לַחֲכוֹת. מַה?
אתה צ'אטווין?

623
00:37:01,974 --> 00:37:03,601
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון?
כמו ספרי הילדים?

624
00:37:04,352 --> 00:37:05,436
פספסתי פרק.

625
00:37:05,895 --> 00:37:07,438
אני כל כך מצטער.

626
00:37:08,106 --> 00:37:10,983
הייתי מבועת ולבד,

627
00:37:11,734 --> 00:37:15,696
ולהיות כאן היה
בפעם הראשונה שהרגשתי בטוח.

628
00:37:16,447 --> 00:37:17,615
אבל אני לא.

629
00:37:18,282 --> 00:37:21,327
העניין עם להיות א
צ'טווין הוא, זה כמו קללה.

630
00:37:21,494 --> 00:37:24,705
זה כאילו יש דברים שמגיעים
אחריך אתה פשוט לא מבין.

631
00:37:24,789 --> 00:37:28,251
אני לא יודע מה זה האות הזה,
אבל אני יודע למה זה מכוון אליי.

632
00:37:28,334 --> 00:37:31,170
ואני הולך להבין איך
כדי לתקן את זה. וואו! תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

633
00:37:31,295 --> 00:37:32,547
מריט, אתה לא יודע מה
זה יצליח. (קראק)

634
00:37:32,630 --> 00:37:33,631
(גנחות)

635
00:37:34,132 --> 00:37:35,133
(אנחות)

636
00:37:37,468 --> 00:37:38,594
אתה צודק.

637
00:37:40,179 --> 00:37:41,180
מה...

638
00:37:43,683 --> 00:37:44,684
(דופק)

639
00:37:49,188 --> 00:37:52,608
דבר מצחיק לעשות את
אותו דבר שוב ושוב,

640
00:37:53,651 --> 00:37:55,528
תלמד איך לעשות את זה טוב יותר.

641
00:37:56,863 --> 00:37:59,115
אני מניח שזה נכון
המטרה של ספרייה עכשיו?

642
00:37:59,282 --> 00:38:00,408
אה.

643
00:38:00,616 --> 00:38:02,285
התווים היקרים שלך.

644
00:38:02,410 --> 00:38:04,912
לכל אחד חיים.

645
00:38:05,705 --> 00:38:06,873
גורל.

646
00:38:07,540 --> 00:38:10,460
אני הכי סקרן לגבי מי
נשותיי הבאות יהיו.

647
00:38:10,543 --> 00:38:13,379
אתה אף פעם לא יודע, אליס.

648
00:38:18,968 --> 00:38:20,970
בוא נלך למצוא את הספרים שלנו,
אנחנו?

649
00:38:25,641 --> 00:38:27,852
משהו להוסיף,
גברתי הספרנית? כֵּן.

650
00:38:28,311 --> 00:38:29,937
אם אתה באמת רוצה
לדעת את עתידך,

651
00:38:30,605 --> 00:38:33,149
עדיף לך
להיות מסוגל להאיץ את הקריאה.

652
00:38:35,359 --> 00:38:36,611
לֹא!

653
00:38:37,445 --> 00:38:39,238
לֹא! לֹא!

654
00:38:40,615 --> 00:38:41,616
לֹא! לֹא! לֹא!

655
00:39:03,596 --> 00:39:04,805
(דפיקה על הדלת)

656
00:39:05,890 --> 00:39:06,891
הכנס.

657
00:39:22,907 --> 00:39:25,826
רק בדקתי
לוודא שהכל בסדר.

658
00:39:27,161 --> 00:39:28,454
תודה על הדאגה.

659
00:39:29,789 --> 00:39:31,040
אני בסדר.

660
00:39:32,750 --> 00:39:33,876
רק קצת עייף.

661
00:39:34,001 --> 00:39:35,002
הממ.

662
00:39:35,127 --> 00:39:36,420
אני יכול לדמיין.
(גונח)

663
00:39:39,131 --> 00:39:40,132
הממ.

664
00:39:40,216 --> 00:39:41,717
היית מדהים
שם בחוץ.

665
00:39:42,635 --> 00:39:43,678
אולי פעם אחת.

666
00:39:45,263 --> 00:39:46,472
עכשיו זה, אממ...

667
00:39:47,431 --> 00:39:49,141
מה המונח הצבאי?

668
00:39:50,017 --> 00:39:51,310
פעולת החזקה.

669
00:39:52,979 --> 00:39:54,564
שום דבר מלבד החזקת פעולות.

670
00:39:56,440 --> 00:40:00,069
ראיתי שלא הכל
הסנטוריון חזרו.

671
00:40:08,035 --> 00:40:09,245
לילה טוב, סב.

672
00:40:17,044 --> 00:40:18,754
מה אנחנו בדיוק
מחפש, אדוני?

673
00:40:20,214 --> 00:40:21,924
לא מה. WHO.

674
00:40:22,675 --> 00:40:24,677
ובכן, שניהם.

675
00:40:47,575 --> 00:40:48,576
(מקשקש)

676
00:40:53,748 --> 00:40:54,749
(גברים נהנים)

677
00:41:00,838 --> 00:41:01,839
תפוס את זה. תפוס את זה.

678
00:41:13,726 --> 00:41:15,311
שניכם מכירים אחד את השני?

679
00:41:16,395 --> 00:41:17,438
לא.

680
00:41:20,066 --> 00:41:22,360
אז לא אכפת לך לקחת
אישום בכליאתו.

681
00:41:22,902 --> 00:41:23,986
כמובן שלא, אדוני.

682
00:41:39,293 --> 00:41:44,799
וכל הספרים על כולם
נעלמו לתמיד.

683
00:41:44,882 --> 00:41:50,429
אולי זה אומר רצון חופשי ממשי
עכשיו, ולא שום דבר מהחרא המיועד מראש.

684
00:41:50,513 --> 00:41:51,806
(מחכך גרון)

685
00:41:54,975 --> 00:41:56,894
או הרבה שכתובים לעשות.

686
00:41:57,311 --> 00:42:00,064
סליחה, זלדה.
זה יום רע לכולם.

687
00:42:00,564 --> 00:42:02,441
לפחות השריפות
גירשה אותם.

688
00:42:02,608 --> 00:42:05,236
אנחנו חושבים שהם הצליחו
חצי מהאוסף. מממ.

689
00:42:05,319 --> 00:42:07,697
כן, והכל
על ההתכנסות.

690
00:42:07,780 --> 00:42:11,409
אז מה עושים עכשיו? אנחנו
לנסות לסחור עם הוויזיגותים?

691
00:42:11,575 --> 00:42:13,327
מה יש לנו
שהם רוצים?

692
00:42:14,912 --> 00:42:18,124
כלומר, מהסוג של אוברלורד
של חיבב אותי. מחוץ לשולחן.

693
00:42:19,625 --> 00:42:22,128
קראתי את רוב הספרים
על ההתכנסות.

694
00:42:22,628 --> 00:42:24,296
מספיק לדעת
ניתן לעצור את זה.

695
00:42:24,964 --> 00:42:28,801
זה כמעט בלתי אפשרי,
אבל לא מסובך.

696
00:42:33,347 --> 00:42:35,516
זלדה, בבקשה ספרי.

697
00:42:35,599 --> 00:42:37,768
אה. כַּמוּבָן.

698
00:42:39,645 --> 00:42:43,774
ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות
זה להזיז את זה.

699
00:42:44,900 --> 00:42:46,110
מַהֲלָך?

700
00:42:46,402 --> 00:42:48,571
הירח המזוין.

701
00:42:49,613 --> 00:42:52,158
(אנחות) טוב, לפחות
אנחנו יודעים איפה זה.

702
00:42:52,182 --> 00:42:57,182
http://hiqve.com/