1
00:00:01,006 --> 00:00:02,465
אליוט: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,549 --> 00:00:07,888
על כדור הארץ, בקושי יש זמן
עברו, בעוד כאן, עברו 300 שנה.

3
00:00:08,305 --> 00:00:10,348
חקלאי פילוריאן: גבוה
המלך פן וג'וש הנסיך הטרי

4
00:00:10,432 --> 00:00:12,184
הופלו לפני 300 שנה.

5
00:00:12,267 --> 00:00:13,935
מלך האפל שולט.
תהילה לשלטונו.

6
00:00:14,019 --> 00:00:16,605
אז תגיד לי. האם קרה לך
להביא איתך אוכל?

7
00:00:16,688 --> 00:00:20,442
מפלצת רכבה עליך
חודשים בזמן שהוא רצח אנשים.

8
00:00:20,734 --> 00:00:22,611
ואז אחד מ
החברים הקרובים ביותר שלך מתו.

9
00:00:22,694 --> 00:00:23,987
ג'וליה: העליות
הולכים ומחמירים.

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,240
אני רק אומר, זה הסוג של
דבר שאני צריך להשתמש בקסם שלי כדי לתקן.

11
00:00:27,324 --> 00:00:28,825
האפוקליפסה מתרחשת,

12
00:00:28,909 --> 00:00:32,454
אבל אתה לא תקבל את עזרתי
כי אני אישה?

13
00:00:32,537 --> 00:00:33,538
די צודק.

14
00:00:33,622 --> 00:00:35,749
שמי פרופסור עדיודי.

15
00:00:35,957 --> 00:00:38,376
זה לא קול.
זה יותר כמו אות.

16
00:00:38,460 --> 00:00:40,670
פני: אני הולך להוריד
המחלקות שלי כדי שתוכל להראות לי.

17
00:00:41,046 --> 00:00:42,047
פּרוֹפֶסוֹר?

18
00:00:42,130 --> 00:00:44,216
הבניין הזה.
זה חסר.

19
00:00:44,883 --> 00:00:47,552
האם אתה יודע איזה סוג של כישורים
יידרש לגנוב בניין

20
00:00:47,636 --> 00:00:48,845
עם מחלקות ברמה חמש?

21
00:00:49,638 --> 00:00:51,014
אליס: אני מתגעגע אליו
גם כל יום.

22
00:00:51,097 --> 00:00:53,850
סטפני: אף אחד לא מקבל
להגיד לך איך להתאבל, אליס.

23
00:00:54,184 --> 00:00:57,604
אם אתה צריך לעשות משהו
מטורף לעבור את זה,

24
00:00:58,521 --> 00:00:59,814
תעשה משהו מטורף, בסדר?

25
00:01:26,341 --> 00:01:28,134
(לוחש באופן לא ברור)

26
00:01:32,013 --> 00:01:33,473
(שורש)

27
00:01:35,308 --> 00:01:36,309
(GASPS)

28
00:01:51,616 --> 00:01:53,034
(נושם עמוק)

29
00:01:58,790 --> 00:02:00,292
(מתנשף בשקט)

30
00:02:04,879 --> 00:02:05,880
(STICK STRIKES)

31
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
(חריקה רכה)

32
00:02:22,480 --> 00:02:23,481
(GASPS)

33
00:02:25,567 --> 00:02:26,568
קוונטין?

34
00:02:33,366 --> 00:02:34,492
(GASPS)

35
00:02:44,544 --> 00:02:45,545
איפה אני?

36
00:02:49,466 --> 00:02:50,675
איפה המכנסיים שלי?

37
00:02:52,552 --> 00:02:54,012
(מתנשף)

38
00:02:55,513 --> 00:02:58,099
אם זה חלום, איזה
זה נראה כאילו זה חלום,

39
00:02:58,183 --> 00:03:00,352
לא אמור לדעת
זה חלום להעיר אותי?

40
00:03:00,685 --> 00:03:03,730
אלא אם כן זה חלום צלול,
כמו הפרק ההוא של וויאג'ר.

41
00:03:03,897 --> 00:03:06,524
או שנחטפתי על ידי חייזרים
שמנסים להוציא ממני סודות

42
00:03:06,608 --> 00:03:08,610
כמו הפרק האחר
של וויאג'ר.

43
00:03:10,278 --> 00:03:11,279
(אנחות)

44
00:03:11,488 --> 00:03:12,489
האם משהו לא בסדר?

45
00:03:12,572 --> 00:03:15,367
לא. זה רק אתה נשמע כמוך
מישהו שהכרתי פעם.

46
00:03:15,742 --> 00:03:20,413
אני מרגישה שאני אמורה להיות
לעזור לך במשהו.

47
00:03:21,039 --> 00:03:22,123
זה מוזר?

48
00:03:22,749 --> 00:03:24,167
לא, זה לא מוזר בכלל.

49
00:03:29,422 --> 00:03:31,758
אתה צודק.
זה חלום מטורף.

50
00:03:31,841 --> 00:03:34,344
תראה, זה היה שייך שלי
חבר, ואני לא יכול לקרוא את זה.

51
00:03:34,427 --> 00:03:35,970
אבל אתה יכול.

52
00:03:36,054 --> 00:03:39,349
ואתה אמור לספר לי
מה זה אומר, ואז אתה תתעורר.

53
00:03:48,858 --> 00:03:51,486
באיזו שפה זה?
קיוויתי שאתה יודע.

54
00:03:51,569 --> 00:03:52,779
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

55
00:03:53,947 --> 00:03:55,907
מַה?
מִצטַעֵר.

56
00:03:57,283 --> 00:03:59,744
אם זה היה אלווי
או קלינגוני...

57
00:04:00,412 --> 00:04:01,996
זה חלום ממש מוזר.

58
00:04:02,497 --> 00:04:05,959
יש לך מכונית?
אתה יכול לקחת אותי לטאקו בל?

59
00:04:08,837 --> 00:04:10,839
(מוזיקת נושא מושמעת)

60
00:04:19,556 --> 00:04:21,474
אליוט: איפה לעזאזל
זה עץ הפורטל?

61
00:04:23,184 --> 00:04:26,229
פן: אתה עושה
עבודה כל כך נהדרת.

62
00:04:26,312 --> 00:04:27,981
(ECHOES) תרצה
להבטיח לי משהו?

63
00:04:28,231 --> 00:04:31,568
מממ? כשזה הכל
נגמר, אנחנו עדיין יכולים להיות חברים?

64
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
(נוהם בביטול)

65
00:04:33,319 --> 00:04:34,320
(פן נחנק)
לא.

66
00:04:37,323 --> 00:04:39,159
וואו.
(ממשיך לחנוק)

67
00:04:42,162 --> 00:04:43,371
זה לא אמיתי.

68
00:04:44,747 --> 00:04:47,083
אליוט. היי! (צוחק)

69
00:04:47,208 --> 00:04:49,711
היי. מה שלומך
מדברים עכשיו?

70
00:04:49,794 --> 00:04:51,504
אני מת, לא גס רוח.

71
00:04:51,713 --> 00:04:53,256
אתה רוח רפאים.
אני?

72
00:04:53,339 --> 00:04:55,300
מִצטַעֵר.
קשה לכעוס.

73
00:04:55,383 --> 00:04:57,260
הייתי מלך גבוה נורא.

74
00:04:57,552 --> 00:05:00,263
או שזה מה שהרבה אנשים
צעק עלי,

75
00:05:00,346 --> 00:05:03,016
והרבה זרים
לצרוח עליך לא יכול לטעות.

76
00:05:03,099 --> 00:05:06,561
יָמִינָה.
בכל מקרה, תלו אותי.

77
00:05:06,978 --> 00:05:08,480
"הוציאו פן, כלבות." (מצחקק)

78
00:05:09,522 --> 00:05:12,108
על מה שזה שווה, אני מצטער
שלא הייתי כאן כדי להציל אותך.

79
00:05:13,318 --> 00:05:15,069
זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

80
00:05:16,362 --> 00:05:18,698
האחרון ששמעתי, אתה היית
עדיין מוחזק על ידי המפלצת.

81
00:05:19,365 --> 00:05:23,411
וחשבתי אם הם אכן חוסכים
אתה, כנראה שתפסיק לשתות.

82
00:05:24,078 --> 00:05:28,333
בכנות, סמכתי על זה
מרגו תציל אותי. או קוונטין.

83
00:05:28,583 --> 00:05:31,628
או אליס, או פני,
או ג'וליה או דין פוג.

84
00:05:32,086 --> 00:05:34,339
אבל אני מכיר את האיש שהתחתנתי איתו.

85
00:05:35,882 --> 00:05:37,342
טוב מדי, נראה.

86
00:05:37,509 --> 00:05:39,302
הו, לא, תראה
הפרצוף העצוב שלך.

87
00:05:39,385 --> 00:05:41,846
אל תהיה קשה עם עצמך.
אני כבר מת.

88
00:05:41,930 --> 00:05:45,850
זה לא שאתה יכול לעשות קצת
סוג של קסם להחזיר את הזמן אחורה.

89
00:05:45,934 --> 00:05:47,143
לַחֲכוֹת. אלא אם כן... אתה יכול?

90
00:05:47,227 --> 00:05:49,646
אליוט, אם אתה יכול להציל אותי,
אתה חייב לעשות את זה.

91
00:05:49,771 --> 00:05:52,190
(כנפיים מרפרפות) זמזמים
בקרוב לנקר לי את העיניים.

92
00:05:52,398 --> 00:05:53,983
העיניים המתות המסכנות שלי!

93
00:05:54,108 --> 00:05:56,569
בסדר, בסדר. יֵשׁוּעַ.
הו, אלוהים!

94
00:05:56,653 --> 00:05:57,946
לְצַנֵן.
(בוכה)

95
00:05:58,029 --> 00:05:59,989
(זחלים צווחים)
איכס.

96
00:06:00,073 --> 00:06:01,074
אליוט!

97
00:06:18,299 --> 00:06:21,511
מי מכם טמבל בשרני
בנה צינוק חסין קוסמים?

98
00:06:21,594 --> 00:06:23,429
(טפטוף מים)

99
00:06:23,513 --> 00:06:25,932
בסדר, בוא נעשה כוח גס
את האמא הזו.

100
00:06:27,308 --> 00:06:28,351
(נהימות)
(THUD)

101
00:06:37,235 --> 00:06:38,361
הו, אלוהים.

102
00:06:42,282 --> 00:06:46,661
ג'וש: חברים שלי, אם כן
כשקוראים את זה, זה בגלל שאני מת.

103
00:06:46,744 --> 00:06:49,706
או שברחתי ושכחתי
להיפטר מהמכתב הזה.

104
00:06:49,789 --> 00:06:52,125
אבל כנראה הראשון.
לִקְרוֹעַ. לִי. (מצחקק)

105
00:06:53,001 --> 00:06:54,335
ידענו משהו
הלך ממש על הקצה שלך

106
00:06:54,419 --> 00:06:56,713
כשהקסם חזר
חזק מתמיד.

107
00:06:56,796 --> 00:06:58,798
אבל אז לא עשינו זאת
לשמוע ממך.

108
00:06:58,881 --> 00:07:01,092
חדשות מהביצה הצפונית.
ג'וש: מה עם החברים שלנו?

109
00:07:01,175 --> 00:07:02,594
יש מישהו מהשליח
ארנבות חזרו?

110
00:07:02,677 --> 00:07:03,845
עדיין לא.

111
00:07:03,928 --> 00:07:06,598
הארנבונים מאמינים בקשר
בין העולם שלנו לשלך

112
00:07:06,681 --> 00:07:08,099
הופרע איכשהו.

113
00:07:08,182 --> 00:07:09,601
הם מסרבים לצאת
מהמחילות שלהם,

114
00:07:09,684 --> 00:07:11,436
לא משנה כמה סיגריות
אנחנו מציעים להם.

115
00:07:12,270 --> 00:07:14,772
JOSH: ימים הפכו לחודשים
בלי שום מילה מאף אחד

116
00:07:14,856 --> 00:07:17,066
ואין לנו דרך
לחזור לכדור הארץ.

117
00:07:17,150 --> 00:07:20,695
עצבנותה אביגיל מייעצת
אנחנו שולחים את הצבאות שלנו לביצה הצפונית

118
00:07:20,778 --> 00:07:22,655
לחקור את הדיווחים
של היצורים האלה.

119
00:07:22,739 --> 00:07:25,575
המקומיים קראו להם
"הטייקרים".

120
00:07:25,867 --> 00:07:29,454
תראה, בנאדם, יכול להיות שאני מטביע את הצער שלי
בעוף מטוגן, אבל אני לא אידיוט.

121
00:07:29,537 --> 00:07:30,538
אנחנו בפנים מעל הראש.

122
00:07:30,622 --> 00:07:32,332
לכן אנחנו צריכים
קבל הודעה למרגו.

123
00:07:33,041 --> 00:07:35,627
בילינו כל כך הרבה זמן
מנסה להחזיר אותך

124
00:07:35,710 --> 00:07:37,629
שלא ראינו את המציאות
בעיה ממש מולנו.

125
00:07:38,254 --> 00:07:40,131
העם קמו עלינו.

126
00:07:40,214 --> 00:07:42,008
בספירת שלוש,
אנחנו גובים.

127
00:07:42,091 --> 00:07:43,384
אבל אין לי נשק.
אתה הנשק.

128
00:07:43,801 --> 00:07:44,927
אני רק אומר,
יש לך שניים.

129
00:07:45,011 --> 00:07:46,346
אחת, שתיים, שלוש, טעינה!

130
00:07:46,429 --> 00:07:47,847
(שניהם צועקים)

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,141
ג'וש: זה לא קרה
ילך לנו טוב.

132
00:07:53,603 --> 00:07:58,191
כמו סם, עשיתי כמה שיפוצים
והפך את הצינוק לקוסם הוכחה.

133
00:07:58,441 --> 00:07:59,442
אופס.

134
00:08:00,985 --> 00:08:03,404
מרגו, אני מקווה
אתה זה שמוצא את זה.

135
00:08:04,989 --> 00:08:08,076
ואני מקווה שהבנת,
עשיתי הכל בשבילך.

136
00:08:11,120 --> 00:08:12,622
להתראות.

137
00:08:17,293 --> 00:08:19,545
ביקר החזיר שלך
לספר לך על הטבע

138
00:08:19,629 --> 00:08:21,631
של האפוקליפטיקה הזו
מה-לעזאזל

139
00:08:21,714 --> 00:08:23,132
זה בא להרוג את כולנו?

140
00:08:23,508 --> 00:08:27,095
לא, אבל קוסמים נושפים
את עצמם למעלה בכל מקום.

141
00:08:27,345 --> 00:08:30,223
כל כך הרבה שאזרחים
תפסו. אני חושב...

142
00:08:30,306 --> 00:08:33,142
יש יותר מדי
קסם ארור. כן, אני יודע.

143
00:08:33,226 --> 00:08:36,437
כמה עליות באים והולכים
וכמעט אף אחד לא שם לב.

144
00:08:36,521 --> 00:08:38,648
ולפעמים
זה זיון אשכול

145
00:08:38,731 --> 00:08:40,316
של קטסטרופה ומוות.

146
00:08:40,733 --> 00:08:41,734
אני מנסה
למצוא דפוס.

147
00:08:41,818 --> 00:08:43,695
למה כמה עליות
ולא אחרים?

148
00:08:43,778 --> 00:08:45,905
ובכן, אם היה לך
חינוך ראוי לבלמים,

149
00:08:45,988 --> 00:08:47,031
היית יודע
את התשובה.

150
00:08:48,282 --> 00:08:49,409
(מחכך גרון)

151
00:08:49,492 --> 00:08:50,702
נסיבות, יקירי.

152
00:08:50,785 --> 00:08:53,663
שלב הירח,
גוף המים הקרוב ביותר.

153
00:08:53,746 --> 00:08:55,623
אתה חייב להביא את כולם בחשבון
לתוך הליהוק שלך.

154
00:08:55,707 --> 00:08:58,501
אפילו אנחנו משוכות מטונפות
לדעת על הנסיבות.

155
00:08:58,584 --> 00:08:59,669
הטריק הוא

156
00:08:59,752 --> 00:09:02,088
נסיבות מסוימות
להקל על הליהוק.

157
00:09:02,171 --> 00:09:03,715
אחרים מייצרים אותם
הרבה יותר קשה.

158
00:09:04,090 --> 00:09:08,052
חלק מהעליות חייבות להסתדר
עם נסיבות נוחות במיוחד.

159
00:09:08,428 --> 00:09:09,595
האם יש דרך כלשהי
לחזות אותם,

160
00:09:09,679 --> 00:09:11,514
כדי שנוכל להזהיר אנשים
מראש?

161
00:09:12,598 --> 00:09:14,517
אולי אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור לך.

162
00:09:15,476 --> 00:09:16,477
פרופסור אקס.

163
00:09:16,686 --> 00:09:18,187
לַחֲכוֹת. כמו האקס-מן?

164
00:09:18,271 --> 00:09:19,897
לא. היא המאהבת לשעבר שלי.

165
00:09:20,106 --> 00:09:22,608
אני אוהב לקרוא לה כך
כי היא שונאת את זה.

166
00:09:22,692 --> 00:09:23,901
(שניהם צוחקים)

167
00:09:24,652 --> 00:09:26,154
היא גאון במתמטיקה.

168
00:09:26,237 --> 00:09:28,406
(רעש עמוק)
(צלצול גבוה)

169
00:09:28,489 --> 00:09:30,742
אתה מרגיש את זה?
נחשול.

170
00:09:31,409 --> 00:09:33,161
(אנשים צורחים)

171
00:09:34,078 --> 00:09:35,246
לעזאזל.

172
00:09:35,788 --> 00:09:38,875
זה היה של פרופסור אקס
הכיתה מתפוצצת.

173
00:09:39,667 --> 00:09:41,294
בחרתי שבוע מטורף
להפסיק לשתות.

174
00:09:46,424 --> 00:09:47,759
קדי: שאלתי מסביב.

175
00:09:47,842 --> 00:09:49,635
אף אחד לא יודע מי גנב
מאגר הספרים.

176
00:09:50,511 --> 00:09:52,597
האם שאלת את דוד
קופרפילד? כֵּן.

177
00:09:53,556 --> 00:09:54,557
אה.

178
00:09:54,640 --> 00:09:56,934
אבל עבודה כל כך גדולה,
מישהו היה צריך לראות את זה.

179
00:09:57,894 --> 00:10:00,354
(אנחות) בסדר, תראה,
המוח שלי מטוגן,

180
00:10:00,438 --> 00:10:05,526
אז אני צריך לישון קצת
או לטגן אותו עוד קצת, למטרות פנאי.

181
00:10:05,985 --> 00:10:08,738
ובכן, סודה קלאב זה מטורף באותה מידה
כמו שאני מקבל בימים אלה, אז...

182
00:10:08,988 --> 00:10:11,532
סקס מזדמן אז?
לילה טוב, פיט.

183
00:10:16,204 --> 00:10:17,205
לילה טוב, בוס.

184
00:10:21,042 --> 00:10:24,003
חבר שלך הוא כמו
אם קוקאין היה אדם.

185
00:10:24,086 --> 00:10:25,213
ובכן, זה בר גידור.

186
00:10:25,922 --> 00:10:27,465
התיאור הזה מתאים
חצי מהאנשים כאן.

187
00:10:27,548 --> 00:10:28,633
לא אתה.

188
00:10:30,343 --> 00:10:31,344
מה אני?

189
00:10:32,011 --> 00:10:34,722
מתנקש המוסד
מסתערבים בתור חוטב עצים?

190
00:10:34,806 --> 00:10:35,807
(סניקרס)

191
00:10:37,850 --> 00:10:42,230
ואתה מנגן בס ב-J-Pop
להקת כיסוי מטאל קשה?

192
00:10:42,939 --> 00:10:44,357
לִסְגוֹר. קיי-פופ.

193
00:10:45,525 --> 00:10:46,526
יו-ג'ין.

194
00:10:48,361 --> 00:10:49,362
קאדי.

195
00:10:52,114 --> 00:10:53,366
(גונח)

196
00:10:58,287 --> 00:10:59,497
(גנחות)

197
00:11:01,415 --> 00:11:03,042
מממ, בוקר טוב.

198
00:11:03,125 --> 00:11:04,252
האם זה?

199
00:11:04,752 --> 00:11:06,337
כן, אני יודע מה
אתה מתכוון. (מצחקק)

200
00:11:06,546 --> 00:11:08,589
לא היה לי לילה
ככה בעוד זמן מה.

201
00:11:08,673 --> 00:11:10,716
אני רק, אממ... מכנסיים.

202
00:11:14,762 --> 00:11:15,888
(מחכך גרון)

203
00:11:16,430 --> 00:11:19,308
אה, אם אתה רוצה
לתלות מתישהו או, אה...

204
00:11:20,685 --> 00:11:22,728
אתה יודע, אני פשוט הולך
להפסיק לדבר. (מצחקק)

205
00:11:22,812 --> 00:11:23,855
אני פשוט...

206
00:11:32,113 --> 00:11:33,447
התקשר... התקשר אלי.

207
00:11:36,075 --> 00:11:37,118
סוף סוף מקבלים את ה-GED הזה?

208
00:11:37,785 --> 00:11:39,620
קצת כבוד.
אני פרופסור.

209
00:11:39,704 --> 00:11:44,083
אה. "פרק שביעי,
נוסעים בניגוד לרצונך"?

210
00:11:44,792 --> 00:11:46,419
זה נשמע כמו בעיה.

211
00:11:46,502 --> 00:11:48,004
אחד מהתלמידים שלי
שמעתי את האות הזה,

212
00:11:48,212 --> 00:11:50,089
וכשהקשבתי לו,
אני רק מוביל לנסיעות.

213
00:11:50,256 --> 00:11:55,052
אין מושג איפה, אין מושג למה.
וכל זה לא יכול להסביר את זה.

214
00:11:55,303 --> 00:11:58,556
אז פשוט אל תקשיב
שוב לאות?

215
00:11:58,639 --> 00:12:01,350
וואו. תודה לך.
לִשְׁתוֹק.

216
00:12:01,726 --> 00:12:03,477
אלא שעכשיו אני שומע את זה
כל הזמן.

217
00:12:04,061 --> 00:12:07,440
זה, כאן, עוזר
תרגע קצת, אבל...

218
00:12:07,523 --> 00:12:12,111
זה די מפחיד להפסיד
לשלוט בעצמך ככה. כֵּן.

219
00:12:12,486 --> 00:12:13,613
אתה בסדר?

220
00:12:14,488 --> 00:12:15,489
(גנחות)

221
00:12:15,573 --> 00:12:18,910
אתה יודע, תרופות להנגאובר
הם סוג של מומחיות שלי.

222
00:12:18,993 --> 00:12:19,994
אני זוכר.

223
00:12:21,412 --> 00:12:23,706
בלי שיפוטיות או משהו,
אבל חשבתי...

224
00:12:23,789 --> 00:12:25,082
אני פיכח.

225
00:12:26,375 --> 00:12:28,502
ובכן, הייתי. כמעט שנה.

226
00:12:28,586 --> 00:12:32,590
והנה אני, והראש שלי
מרגיש כאילו זה הולך להתפוצץ.

227
00:12:33,466 --> 00:12:36,385
ואם נזכרתי שהחלטתי
לשתות את המשקה הראשון הזה,

228
00:12:37,678 --> 00:12:39,055
הייתי אומר לך
למה עשיתי את זה.

229
00:12:39,138 --> 00:12:40,890
אתה בן אדם.
לנקות את עצמך.

230
00:12:41,140 --> 00:12:43,100
אולי תמשיך לחפש
עבור לידים

231
00:12:43,184 --> 00:12:45,561
על ההיעלמות הזאת
מאגר ספרים או משהו כזה.

232
00:12:46,520 --> 00:12:47,521
מַה?

233
00:12:47,605 --> 00:12:49,523
סניף הספרייה הזה
שנשדדו.

234
00:12:49,607 --> 00:12:51,525
בילית את כל היום אתמול
מחפש את זה.

235
00:12:53,736 --> 00:12:55,863
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

236
00:12:57,156 --> 00:12:58,574
אתה בטוח
אתה פשוט הנגאובר?

237
00:13:04,413 --> 00:13:05,498
האם קיבלת
הטאקו שלי?

238
00:13:07,875 --> 00:13:09,335
קיבלתי אחד מהם
כל מה שהיה להם.

239
00:13:13,130 --> 00:13:15,091
של מי הבית הזה?
של אמא שלי.

240
00:13:15,758 --> 00:13:16,884
איפה היא?

241
00:13:16,968 --> 00:13:19,178
היא בסקס...
היא בקמפינג.

242
00:13:21,055 --> 00:13:22,890
זה חלום ממש ארוך.

243
00:13:22,974 --> 00:13:24,141
מממ-הממ.
(משוך)

244
00:13:24,225 --> 00:13:25,476
(נקש בדלת)

245
00:13:27,436 --> 00:13:28,688
היי.
הו, אלוהים.

246
00:13:29,271 --> 00:13:30,648
מַה?
אה, היי.

247
00:13:31,107 --> 00:13:32,942
אממ, תראה, אני צריך עזרה
עם בעיה במתמטיקה.

248
00:13:33,025 --> 00:13:36,237
הפרופסור המתמחה
בו בברקבילס פוצצה את עצמה,

249
00:13:36,320 --> 00:13:38,114
אז חשבתי,
הדבר הטוב הבא, נכון?

250
00:13:38,447 --> 00:13:40,282
כן, אתה יודע,
עכשיו זה לא זמן טוב.

251
00:13:40,366 --> 00:13:41,617
(מפוצץ בקול רם)

252
00:13:41,701 --> 00:13:43,703
בן דוד שלי כאן מקנדה,

253
00:13:43,786 --> 00:13:46,330
ובכן, הוא קנדי,
אז בכל מקרה, אני חייב ללכת.

254
00:13:46,414 --> 00:13:47,415
ג'וליה: אליס.

255
00:13:50,501 --> 00:13:52,795
זה...
זה קוונטין.

256
00:13:54,046 --> 00:13:55,464
מה לעזאזל עשית?

257
00:14:14,108 --> 00:14:15,109
שלום.

258
00:14:16,610 --> 00:14:17,862
(מצחקק)

259
00:14:17,945 --> 00:14:18,946
הו, חרא.

260
00:14:20,740 --> 00:14:21,824
אז מה אתה אומר?

261
00:14:22,450 --> 00:14:24,577
רוצה לחזור אחורה בזמן,

262
00:14:24,660 --> 00:14:27,371
להציל את החברים שלי, ולשחרר
היסטוריה למען הזמנים הישנים?

263
00:14:28,664 --> 00:14:29,749
אם אשנה משהו,

264
00:14:29,832 --> 00:14:32,835
זה יכול לבטל כל קורבן
כולנו נאלצנו לעצור את החיה.

265
00:14:32,918 --> 00:14:36,505
למה בנית בית מלאכה
מלא בגאדג'טים של מסע בזמן

266
00:14:36,589 --> 00:14:37,965
אם אתה לא מוכן
להשתמש בהם?

267
00:14:38,340 --> 00:14:42,136
הלקח שלמדתי ממנו
חיים של ניסיון לשנות את העבר הם,

268
00:14:42,219 --> 00:14:44,930
ובכן, אתה כמעט
תמיד מחמיר את המצב.

269
00:14:46,140 --> 00:14:48,809
אם כבר מדברים על, איפה נמצא
העגבנייה המתנדבת הקטנה שלי?

270
00:14:48,893 --> 00:14:50,519
(אנחות) מתנדב, אממ...

271
00:14:50,603 --> 00:14:52,104
קוונטין, יקירתי.

272
00:14:54,482 --> 00:14:55,941
הוא מת והציל אותי.

273
00:14:57,735 --> 00:14:59,070
מציל את כולם.

274
00:15:02,615 --> 00:15:05,534
שפה עליונה נוקשה, היי?
חיובי בריטי מצידך.

275
00:15:06,535 --> 00:15:07,620
מישהו חייב
לשמור את זה ביחד.

276
00:15:07,703 --> 00:15:09,371
זה מה שאתה חושב
אתה עושה?

277
00:15:11,665 --> 00:15:15,961
עוד כשקוונטין הגיע לראשונה
לפילורי בציר הזמן הראשון,

278
00:15:16,045 --> 00:15:17,338
הוא ברח מרוב צער.

279
00:15:18,047 --> 00:15:22,051
לחבר הכי טוב שלו היה
מת, באופן טראגי. ג'וליה.

280
00:15:23,010 --> 00:15:24,011
אַתָה.

281
00:15:25,304 --> 00:15:27,223
קורבן
על החטאים שלך.

282
00:15:28,057 --> 00:15:31,936
דאגתי שכן
מנצל אותו,

283
00:15:32,311 --> 00:15:33,562
מהצער שלו.

284
00:15:34,230 --> 00:15:36,440
אז השינוי הראשון שעשיתי
היה להציל אותך.

285
00:15:37,149 --> 00:15:39,401
כדי לראות אם הוא ירצה
עדיין עונה לשיחתה של פילורי,

286
00:15:40,069 --> 00:15:41,112
והוא עשה זאת.

287
00:15:42,238 --> 00:15:43,322
ואז הוא מת.

288
00:15:44,156 --> 00:15:45,825
שלושים ותשע פעמים.

289
00:15:47,576 --> 00:15:49,870
(אנחות) קיוויתי שהפעם
יהיה שונה.

290
00:15:50,704 --> 00:15:51,997
זה עדיין יכול להיות.

291
00:15:52,081 --> 00:15:55,709
הצלת אותו 39 פעמים.
למה לא 40?

292
00:15:55,793 --> 00:15:57,044
כי הוא ניצח.

293
00:15:57,670 --> 00:15:59,463
אם לקחתם משם
ההקרבה שלו,

294
00:15:59,547 --> 00:16:01,382
היית מפסיד הכל
שזה הביא אותך.

295
00:16:01,757 --> 00:16:04,301
החיים שלך, והחיים
של כל מי שסביבך.

296
00:16:04,927 --> 00:16:08,139
אותו דבר עם החברים שלך ג'וש
ו... האם זה היה "פלן"?

297
00:16:08,639 --> 00:16:09,807
זה לא היה.

298
00:16:10,724 --> 00:16:12,518
אתה צריך לשחרר
מהעבר, אליוט.

299
00:16:13,727 --> 00:16:15,187
תן למתים להישאר מתים.

300
00:16:24,363 --> 00:16:26,157
הזמן הוא בן זונה,
נכון?

301
00:16:27,032 --> 00:16:28,159
(שורקת קומקום)

302
00:16:28,784 --> 00:16:30,703
אה. התה מוכן.

303
00:16:42,882 --> 00:16:44,675
הו, חרא.

304
00:16:53,475 --> 00:16:54,894
(מפוצץ בקול רם)

305
00:17:00,816 --> 00:17:03,110
למה אתה בוהה
עלי? כי...

306
00:17:04,862 --> 00:17:07,990
חרא. אתה מסתכל
כמו מישהו שאני מכיר.

307
00:17:09,116 --> 00:17:10,117
חברתי יוליה.

308
00:17:11,619 --> 00:17:12,620
סבתא שלה.

309
00:17:13,662 --> 00:17:15,331
כֵּן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

310
00:17:15,414 --> 00:17:17,499
אממ, אתה יודע, אני בעצם
צריך לדבר עם אליס,

311
00:17:17,583 --> 00:17:19,793
אז אולי תוכל ללכת
לשחק עם אבנים או משהו.

312
00:17:25,299 --> 00:17:27,134
אז בנית גולם
מתוך חימר חי

313
00:17:27,218 --> 00:17:30,512
והשתמש בספר של קוונטין
חיים כדי למלא אותם בזיכרונותיו?

314
00:17:31,597 --> 00:17:33,182
זה לא כל כך מטורף.

315
00:17:33,265 --> 00:17:36,060
ואז הנפשת את
כל העניין עם המהות שלו?

316
00:17:36,143 --> 00:17:40,648
לא, זה רק גרגר זעיר מהנשמה של Q
שהוצאתי מהעולם התחתון.

317
00:17:42,816 --> 00:17:44,193
לא היית עוזר לי
עם סיאנס,

318
00:17:44,276 --> 00:17:45,402
ואז אתה הולך
ולעשות את זה?

319
00:17:45,778 --> 00:17:48,530
ובכן, ידעתי שזה מסוכן,
אבל זה עבד.

320
00:17:48,614 --> 00:17:49,782
אבל זה לא קרה.

321
00:17:50,699 --> 00:17:52,159
זה לא הקוונטין
ידעת. זה...

322
00:17:52,243 --> 00:17:54,245
איך יכולת לעשות
משהו כזה?

323
00:17:59,541 --> 00:18:02,253
מצאתי את זה בדברים של Q
ב-Brembills.

324
00:18:05,547 --> 00:18:06,548
ג'וליה: מה זה?

325
00:18:07,800 --> 00:18:10,135
אני לא יודע. זה ב-
שפה שמעולם לא ראיתי קודם.

326
00:18:10,344 --> 00:18:14,974
זה יכול להיות מכתב, או יומן
או פרויקט שהוא עבד עליו.

327
00:18:15,057 --> 00:18:17,434
חשבתי שאולי
הוא השאיר לי את זה כדי למצוא.

328
00:18:17,518 --> 00:18:20,145
אז בנית את הגרסה של Q
שיכול לקרוא את זה בשבילך.

329
00:18:20,312 --> 00:18:24,316
נכון, אבל...
הוא בן 12 אז הוא לא יכול.

330
00:18:24,817 --> 00:18:25,943
תיפטר מזה.

331
00:18:26,026 --> 00:18:29,280
החזר את חלקת המהות של Q
שגנבת ונתת לו להיות במנוחה.

332
00:18:29,571 --> 00:18:31,282
זה לא כל כך פשוט.

333
00:18:32,616 --> 00:18:34,618
הכישוף שומר
הגולם חי

334
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
עד שיסיים את המשימה
הבאתי אותו לכאן לעשות.

335
00:18:39,081 --> 00:18:42,376
אז את הכישוף לעולם לא ניתן לסיים
כי הוא לא יכול לקרוא את המכתב של Q.

336
00:18:43,794 --> 00:18:45,504
זה היה כל כך אנוכי בטירוף.

337
00:18:47,923 --> 00:18:53,137
אני לא יכול לישון.
אני בקושי יכול לנשום. אני...

338
00:18:53,887 --> 00:18:56,890
הייתי צריך לתקן משהו,
לסיים משהו בשבילו.

339
00:18:56,974 --> 00:18:58,309
כן, טוב, דפקת.

340
00:18:58,434 --> 00:19:01,603
אולי אם נוכל להבין
לגלות איך, אנחנו יכולים לתקן את זה,

341
00:19:01,854 --> 00:19:05,107
ואתה יכול להחזיר את היצירה
של נשמתו של קוונטין היכן שהיא שייכת.

342
00:19:07,192 --> 00:19:08,986
(מוזיקת רוק קל
משחק ברמקולים)

343
00:19:11,196 --> 00:19:15,200
אני שמח שהתקשרת. אחרון
הלילה היה קצת מטושטש.

344
00:19:15,659 --> 00:19:17,077
קיוויתי
להזדמנות שנייה.

345
00:19:19,621 --> 00:19:22,791
סוג של טשטוש גם בשבילי.
ובגלל זה התקשרתי.

346
00:19:22,875 --> 00:19:24,418
תראה, אני פיכח.

347
00:19:25,127 --> 00:19:27,129
אני לא זוכר
שותה אתמול בלילה,

348
00:19:27,421 --> 00:19:29,423
אבל יש לי פערים
זיכרון, ולא רק אתמול בלילה.

349
00:19:29,506 --> 00:19:31,216
אני לא זוכר דברים
שקרה לפני ימים.

350
00:19:31,300 --> 00:19:32,301
מה אתה אומר?

351
00:19:33,427 --> 00:19:35,346
אני רוצה לדעת
אם אתה יכול להסביר.

352
00:19:36,430 --> 00:19:37,890
אתה רוצה לדעת
אם סיממתי אותך?

353
00:19:38,724 --> 00:19:41,769
השארתי לך את המספר שלי. אני... אני
הופיע לדייט שני.

354
00:19:41,852 --> 00:19:43,854
וזה גדול עבורי, שכן אני
אני מפחד להתיישב.

355
00:19:44,605 --> 00:19:47,066
אה, אולי לקחתי לך סיכון
כי אתה מזכיר לי את בן דוד שלי

356
00:19:47,149 --> 00:19:49,568
שהייתי אובססיבי לגביו
מאז שהיינו בני 13.

357
00:19:49,651 --> 00:19:50,861
כן, בן דוד ראשון שלי.

358
00:19:50,944 --> 00:19:53,739
אבל האמהות שלנו תאומות,
כל כך גנטית אחותי למחצה.

359
00:19:53,822 --> 00:19:56,241
מה שמחמיר את זה.
למה אני אומר את כל זה?

360
00:19:56,992 --> 00:19:58,202
כי אני האמת
המשקה שלך.

361
00:19:59,787 --> 00:20:02,039
סיממת אותי
לראות אם סיממתי אותך?

362
00:20:03,832 --> 00:20:07,044
אתה מטורף. אבל אני נשבע,
מה שקרה לך, לא עשיתי את זה.

363
00:20:08,212 --> 00:20:10,130
כלומר, עשיתי כמה דברים
אליך. עליך.

364
00:20:10,214 --> 00:20:12,299
אני מתכוון איתך.
ה... חומרי המין.

365
00:20:12,383 --> 00:20:15,344
כי ביקשת, עבור ה
להקליט. אלוהים, פאקינג סרומי אמת.

366
00:20:17,638 --> 00:20:19,306
רגע, רגע. קאדי. קאדי.

367
00:20:19,807 --> 00:20:20,808
אממ...

368
00:20:21,767 --> 00:20:23,602
הגעתי לבניין שלי
הבוקר

369
00:20:24,186 --> 00:20:26,021
ולא זכרתי
איזו דירה הייתה שלי.

370
00:20:26,980 --> 00:20:29,274
חשבתי, "היי, לילה מטורף."

371
00:20:30,567 --> 00:20:35,322
אבל נראה כאילו, אם הזיכרון שלך
השתנה, כך גם שלי.

372
00:20:36,365 --> 00:20:37,658
אני צריך לדעת למה.

373
00:20:43,539 --> 00:20:44,832
(גלגלים מתגלגלים)

374
00:20:48,085 --> 00:20:51,088
אם עריפת הראש לא הרגה את ג'וש,
שירות החדרים היה.

375
00:20:51,171 --> 00:20:52,756
גבר: אני אקח את התלונה שלך
למנהל.

376
00:20:54,091 --> 00:20:55,092
אליוט?

377
00:20:56,009 --> 00:20:58,387
בדיוק בזמן.
התא עמיד למרגו,

378
00:20:58,470 --> 00:21:01,223
וכאשר המלך האפל מקבל
חזרה מארמון הקיץ שלו,

379
00:21:01,306 --> 00:21:02,349
אני הולך להיות מוצא להורג.

380
00:21:02,975 --> 00:21:04,101
מה זה?

381
00:21:04,184 --> 00:21:05,811
התוכן
מהמוסך של ג'יין צ'טווין,

382
00:21:06,228 --> 00:21:07,813
שבו נשתמש
לקחת בחזרה את הממלכה שלנו.

383
00:21:07,896 --> 00:21:10,441
הממלכה שלי. אבל בטוח.

384
00:21:11,275 --> 00:21:15,487
מה זה? "קביעות,
לגברים ולנשים".

385
00:21:16,989 --> 00:21:18,031
אוף.

386
00:21:18,115 --> 00:21:19,366
אלוהים, אתה יכול
לשאול קודם?

387
00:21:21,326 --> 00:21:23,829
אומר שזה יגן עלינו
מ-timey-wimey whatever,

388
00:21:23,912 --> 00:21:26,540
כדי שנוכל לשנות את העבר ו
לא למחוק את עצמנו בעתיד.

389
00:21:26,623 --> 00:21:27,624
מַצְמֵד.

390
00:21:28,625 --> 00:21:29,710
מה זה?

391
00:21:29,793 --> 00:21:33,839
מעשן. כוורנים משתמשים בהם
כדי להרגיע את הכוורות שלהם.

392
00:21:33,922 --> 00:21:36,008
אז זה סופר ישים
למצבנו הנוכחי.

393
00:21:39,845 --> 00:21:40,846
לַחֲכוֹת.

394
00:21:41,555 --> 00:21:44,099
ג'וש לעולם לא ישתוק
הדבורים המלכותיות של Whitespire.

395
00:21:44,183 --> 00:21:46,852
הם מייצרים את כל הדבש
למטבחי הטירה.

396
00:21:46,935 --> 00:21:48,645
והם מדברים על דבורים.

397
00:21:49,354 --> 00:21:51,482
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות

398
00:21:51,982 --> 00:21:54,860
הוא לגרום לדבורים לספק א
הודעה לג'וש בעבר,

399
00:21:54,943 --> 00:21:56,195
ואז לעשן אותם החוצה.

400
00:21:56,278 --> 00:21:57,321
הא.

401
00:21:57,404 --> 00:21:58,489
דבורי הזמן.

402
00:21:58,572 --> 00:22:00,157
(דבורים מזמזמות)

403
00:22:07,372 --> 00:22:09,291
שלום לך, דבורים.

404
00:22:12,252 --> 00:22:13,295
דבורי זמן הופעלו.

405
00:22:13,712 --> 00:22:17,090
אני לא בטוח שזה מרגיש כמונו
שינה את העבר. לפחות, עדיין לא.

406
00:22:17,674 --> 00:22:18,800
מה אתה עושה?

407
00:22:18,884 --> 00:22:20,511
פעם היה
מכתב כאן.

408
00:22:21,178 --> 00:22:22,179
הא.

409
00:22:29,978 --> 00:22:30,979
(צלצולי טלפון סלולרי)

410
00:22:31,772 --> 00:22:32,773
זה של פן.

411
00:22:35,275 --> 00:22:36,443
המלך פן הגבוה כאן,

412
00:22:36,527 --> 00:22:39,488
נותן לך עדכון
על החיים בטירת וייטספיר.

413
00:22:39,571 --> 00:22:43,992
כובעי Babadook עם אצבעות פתוחות
נעליים הן הסגנון העונה.

414
00:22:44,076 --> 00:22:45,369
הו, היי, ג'וש, היי.

415
00:22:45,452 --> 00:22:46,703
הכנס ל-Insta Story שלי.

416
00:22:46,787 --> 00:22:49,665
אה, לא. יש
אין אינסטה על פילורי.

417
00:22:49,748 --> 00:22:51,291
אבל...
וכך זה...

418
00:22:51,375 --> 00:22:52,543
יש לי שלושה ברים.

419
00:22:52,626 --> 00:22:54,253
אנחנו בכוכב אחר.
זה אפילו לא...

420
00:22:55,045 --> 00:22:56,797
איך יש לך
שלושה תיבות?

421
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
(דבורים מזמזמות) זה
הוא... של מי הטלפון הזה?

422
00:22:58,924 --> 00:22:59,925
מרגו: הזמן דבורים.

423
00:23:00,008 --> 00:23:01,760
הו, אלוהים, אתה שומע את זה?
אליוט: שיחק טוב, אחותי.

424
00:23:01,843 --> 00:23:03,387
(פטפוט גבוה)
אה, הם אומרים משהו.

425
00:23:03,470 --> 00:23:04,596
ג'וש: פן,
אני אלרגי לדבורים!

426
00:23:04,680 --> 00:23:05,973
מרגו: או אולי לא.

427
00:23:06,557 --> 00:23:08,183
הו, ג'וש!
בבקשה תעזרו לי!

428
00:23:08,267 --> 00:23:10,143
הו! לֹא!
הורגים אותי!

429
00:23:10,727 --> 00:23:12,271
כל כך הרבה דבורים!

430
00:23:12,396 --> 00:23:14,690
(סיפור נעצר) אליוט:
האם ג'וש אמר שהוא אלרגי?

431
00:23:15,649 --> 00:23:16,650
יָמִינָה.

432
00:23:17,568 --> 00:23:19,903
זו הסיבה שג'וש לעולם לא יעשה זאת
שתוק לגבי הדבורים.

433
00:23:21,738 --> 00:23:22,781
אופס.

434
00:23:36,628 --> 00:23:37,754
(מצחקק בשקט)

435
00:23:39,798 --> 00:23:41,383
היה לי חבר
מי נהג לעשות זאת.

436
00:23:45,887 --> 00:23:47,931
פעם הוא הגיע לסוף
מהספר האהוב עליו,

437
00:23:48,015 --> 00:23:49,600
הוא היה חוזר
להתחלה שוב.

438
00:23:49,808 --> 00:23:51,351
סיומים הם
החלק הגרוע ביותר.

439
00:23:52,019 --> 00:23:56,607
דמויות גדלות, הם
תמשיך הלאה, כמה מהם מתים.

440
00:23:56,690 --> 00:23:57,691
זה מרגיש כמו...

441
00:23:57,774 --> 00:24:00,235
החבר הכי טוב שלך בכלל
העולם נטש אותך.

442
00:24:02,863 --> 00:24:05,324
ניהלתי את השיחה הזו
לפני. כך גם אני.

443
00:24:05,407 --> 00:24:09,202
המטפל שאמא שלי שולחת
אני אומר שיש לי חרדת מעבר.

444
00:24:10,037 --> 00:24:12,414
כאילו זה יותר מדי לבקש
ששום דבר לא משתנה לעולם.

445
00:24:12,998 --> 00:24:16,960
ובכן, החברים האמיתיים שלך לא
לנטוש אותך. זה לעולם לא ישתנה.

446
00:24:17,961 --> 00:24:22,007
או שהחבר הכי טוב שלי יתחיל לצאת
בחורים מטומטמים שמעשנים ויורקים

447
00:24:22,090 --> 00:24:24,885
והיא תשכח אותי לעולם
היה קיים. (נושף בחדות)

448
00:24:26,053 --> 00:24:28,013
פשוט יהיה לך
לסמוך עליי בעניין הזה,

449
00:24:28,430 --> 00:24:30,807
אבל העניין של החבר'ה המטומטמים

450
00:24:31,099 --> 00:24:32,267
הוא רק שלב.

451
00:24:32,726 --> 00:24:34,978
היא צריכה אותך
בדיוק כמו שאתה צריך אותה.

452
00:24:40,525 --> 00:24:41,610
סליחה.

453
00:24:45,864 --> 00:24:49,534
ובכן, ניסיתי למצוא פגם
בליהוק, אבל לא יכולתי.

454
00:24:50,160 --> 00:24:51,286
זה הוא.

455
00:24:52,788 --> 00:24:53,955
זה Q.

456
00:24:54,039 --> 00:24:55,707
זה שהכרתי
בגיל הזה.

457
00:24:57,000 --> 00:24:58,168
אבל הכישוף...

458
00:24:58,960 --> 00:25:01,380
עשיתי הרבה
של קריאה על נסיבות.

459
00:25:02,255 --> 00:25:04,633
לא כולם כן
אסטרולוגי. חלק מהם...

460
00:25:04,716 --> 00:25:06,176
נמצאים בתוכך.

461
00:25:08,970 --> 00:25:10,931
אני חושב שעשית זאת
האיות הזה בצורה מושלמת.

462
00:25:11,264 --> 00:25:12,307
המוח שלך
אולי שאל

463
00:25:12,391 --> 00:25:14,226
עבור הגרסה של Q
שיכול לקרוא את המכתב שלו,

464
00:25:15,852 --> 00:25:19,106
אלא הנסיבות הפנימיות שלך
ביקש משהו אחר.

465
00:25:19,940 --> 00:25:22,317
אולי אתה צריך לשאול אותו
שאלה אחרת.

466
00:25:27,906 --> 00:25:29,324
(גישת צעדים)

467
00:25:33,370 --> 00:25:34,496
מרגו: מה זה?

468
00:25:34,579 --> 00:25:37,207
(אנחות) היסטוריה של פילורי,
מהספרייה המלכותית.

469
00:25:37,624 --> 00:25:38,750
מה זה אומר?

470
00:25:44,506 --> 00:25:48,552
"אחרי שהנסיך הטרי נעקץ
מוות על ידי נחיל של מתנקשים שיכורי דבש,

471
00:25:50,178 --> 00:25:53,849
"פן המלך הגבוה..." אלוהים אדירים,
היא הקשיבה לדבורים.

472
00:25:54,391 --> 00:25:57,644
"היא שלחה צבא של חיילים
לצוד את המלך האפל.

473
00:25:57,728 --> 00:25:59,020
"מצוד מאסיבי

474
00:25:59,104 --> 00:26:02,733
"זה נתפס כעריצות
הגעת יתר על ידי אנשי פילורי.

475
00:26:02,816 --> 00:26:04,568
"היא הופלה
והוצאה להורג.

476
00:26:06,194 --> 00:26:08,488
"הטיקרים פלשו,
המלך האפל עדיין קם."

477
00:26:11,616 --> 00:26:14,369
אז זהו אז?

478
00:26:15,787 --> 00:26:19,750
ב... במה שאפשר להעלות על הדעת
היקום זה זה?

479
00:26:19,833 --> 00:26:24,504
אני רק אומר שאנחנו עושים הכל
זה כדי להציל גבר שאתה לכאורה אוהב,

480
00:26:25,005 --> 00:26:28,383
שמת מעקיצת דבורה בגלל
שכחת שהוא אלרגי.

481
00:26:28,467 --> 00:26:29,634
מה הנקודה המזוינת שלך?

482
00:26:31,011 --> 00:26:33,430
נעלמתי. היית לבד,
ואתה שונא להיות לבד,

483
00:26:33,513 --> 00:26:35,724
וכך תפסת את הראשון
זין שחצה את השולחן שלך,

484
00:26:35,807 --> 00:26:37,642
ועכשיו יש לך
קשה להרפות.

485
00:26:37,934 --> 00:26:40,771
אתה חושב שאני צריך לשחרר
מהחיים של החברים שלנו?

486
00:26:41,271 --> 00:26:46,193
אני חושב שיש לך ספר לימוד
מקרה של עיוורון זין.

487
00:26:46,276 --> 00:26:49,696
את מרגו ההורסת,
לא מרגו החברה הפינינג.

488
00:26:50,697 --> 00:26:51,698
(לגחות)

489
00:26:53,116 --> 00:26:54,951
אני אתן
השקופית השטויות שלך

490
00:26:55,035 --> 00:26:58,830
בגלל שהיית כל כך לאחרונה
מוחזק על ידי מפלצת רצחנית.

491
00:27:00,624 --> 00:27:02,334
אבל אני לא משנה את התוכנית שלי.

492
00:27:03,251 --> 00:27:04,461
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

493
00:27:06,588 --> 00:27:07,589
לך על זה.

494
00:27:10,926 --> 00:27:11,927
בְּסֵדֶר.

495
00:27:16,014 --> 00:27:17,015
מרגו: רגע.

496
00:27:18,558 --> 00:27:19,559
(מצחקק)

497
00:27:20,477 --> 00:27:21,686
אני מזהה את אלה.

498
00:27:27,984 --> 00:27:30,111
בפעם הראשונה שג'יין הגיעה
לפילורי בעצמה,

499
00:27:30,195 --> 00:27:32,113
היא הייתה געגועים הביתה
והתגעגעה לאחים שלה.

500
00:27:32,614 --> 00:27:33,949
עגלת יער
נתן לה את הבולים האלה.

501
00:27:34,950 --> 00:27:38,620
שים אותם על מכתב, תפנה אליו
לכל מי, איפה, מתי,

502
00:27:38,703 --> 00:27:40,997
וזה מגיע אליהם.
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.

503
00:27:41,081 --> 00:27:43,041
אני יכול פשוט לספר לג'וש
איך לתקן דברים.

504
00:27:46,002 --> 00:27:48,421
מצא מעטפה,
תפנה את זה לג'וש הוברמן,

505
00:27:49,130 --> 00:27:50,131
Castle Whitespire,

506
00:27:50,215 --> 00:27:51,883
לפני שהוא נהרג על ידי דבורים.

507
00:27:56,054 --> 00:27:59,599
ג'וש היקר, שלום ממך
חברים 300 שנה בעתיד.

508
00:27:59,683 --> 00:28:01,685
החדשות הרעות הן
אנחנו לא יכולים לחזור לקחת אותך.

509
00:28:01,768 --> 00:28:03,562
החדשות הטובות,
אם תעשה בדיוק מה שאני אומר,

510
00:28:03,645 --> 00:28:05,105
אתה לא תופל
והוצאה להורג.

511
00:28:05,188 --> 00:28:06,857
אה, פן?
אתה תרצה לראות את זה.

512
00:28:07,691 --> 00:28:08,942
מרגו: הדיווחים האלה
התעלמת

513
00:28:09,025 --> 00:28:11,653
על פלישה של יצורים
בביצה הצפונית?

514
00:28:11,736 --> 00:28:14,865
תפסיק להתעלם מהם.
שלח צבא. הַיוֹם.

515
00:28:14,948 --> 00:28:16,116
אמרתי לך שהיינו צריכים.

516
00:28:16,199 --> 00:28:18,535
פשוט תשתוק.
לזמן את השומרים!

517
00:28:19,703 --> 00:28:21,621
כולם, עשינו את זה.

518
00:28:21,872 --> 00:28:24,708
הפחדנו את הטייקרס בחזרה
מאיפה לעזאזל הם באו.

519
00:28:24,791 --> 00:28:25,876
לך אלינו!

520
00:28:25,959 --> 00:28:28,545
מרגו: ואיכשהו,
כשאנחנו מתקנים את העבר,

521
00:28:29,671 --> 00:28:31,673
אני מקווה שנוכל
להתראות שוב.

522
00:28:32,799 --> 00:28:33,800
אהבה, מרגו.

523
00:28:33,884 --> 00:28:35,844
(קול רם)

524
00:28:35,927 --> 00:28:37,304
(נהמה איומה)

525
00:28:37,387 --> 00:28:38,722
(אנשים צורחים)

526
00:28:40,056 --> 00:28:42,475
המכתב נעלם
ברגע שסגרתי את תיבת הדואר.

527
00:28:42,559 --> 00:28:43,685
זה עבד.

528
00:28:45,604 --> 00:28:48,523
ג'וש ופן עשו גירוש
כישוף כדי להפחיד את הטייקרס,

529
00:28:48,607 --> 00:28:49,733
הם חשבו.

530
00:28:50,400 --> 00:28:51,735
ואז היצורים
חזר

531
00:28:51,818 --> 00:28:54,404
והרג את ג'וש ופן
וכולם ב-Whitespire.

532
00:28:57,741 --> 00:28:58,825
אל תגיד כלום.

533
00:29:09,002 --> 00:29:10,420
בסדר, זה עובד.

534
00:29:10,921 --> 00:29:15,592
אז, איך מדיום תוצרת בית
עזרה במגבר אם אני לא מדיום?

535
00:29:15,884 --> 00:29:18,845
מוריד את הרף מספיק עבור השניים
שלך כדי להיות מסוגל לחבר את המוח שלך.

536
00:29:18,929 --> 00:29:20,347
שנינו
זכרונות חסרים.

537
00:29:20,430 --> 00:29:21,431
אם נשלב
אלה שיש לנו,

538
00:29:21,514 --> 00:29:22,724
יכול להיות שזה מספיק
לתת לנו תשובה.

539
00:29:23,183 --> 00:29:24,142
הא.

540
00:29:24,267 --> 00:29:26,645
אז, זה כמו, אה,
זיכרון VR. לא.

541
00:29:27,103 --> 00:29:28,188
האם אתה בטוח לגבי זה?

542
00:29:28,271 --> 00:29:30,774
אני בטוח שאני צריך לדעת
מה קרה לי.

543
00:29:32,108 --> 00:29:34,194
אַתָה?
אוֹתוֹ.

544
00:29:34,361 --> 00:29:35,445
פני: אל תיגע.

545
00:29:37,948 --> 00:29:39,282
ידיים ביחד, בבקשה.

546
00:29:46,581 --> 00:29:48,291
אז איפה כדאי להתחיל?

547
00:29:48,708 --> 00:29:50,627
אֶמֶשׁ. הבר.

548
00:29:53,546 --> 00:29:55,048
(מזמר כיש)

549
00:30:00,387 --> 00:30:03,181
חבר שלך הוא כמו
אם קוקאין היה אדם.

550
00:30:03,723 --> 00:30:05,100
קדי: ובכן,
זה בר גידור.

551
00:30:05,392 --> 00:30:07,352
התיאור הזה מתאים
חצי מהאנשים כאן.

552
00:30:07,852 --> 00:30:08,853
לא אתה.

553
00:30:09,729 --> 00:30:13,191
הו... קדימה.
זה לגמרי זיכרון VR.

554
00:30:13,274 --> 00:30:14,818
ששש.
(מחכך גרון)

555
00:30:15,443 --> 00:30:16,569
עכשיו מה?

556
00:30:16,945 --> 00:30:19,030
יו-ג'ין: מתנקש המוסד
מסתערבים בתור חוטב עצים?

557
00:30:19,114 --> 00:30:21,700
עכשיו אנחנו צופים.

558
00:30:23,618 --> 00:30:28,415
קדי: אתה מנגן בס ב-J-Pop
להקת כיסוי מטאל קשה?

559
00:30:35,171 --> 00:30:36,172
אני יכול להסיט את מבטי.

560
00:30:36,631 --> 00:30:38,299
אתה ברור
כבר זוכר את זה.

561
00:30:45,265 --> 00:30:46,307
יו-ג'ין: אני לא יודע.

562
00:30:46,391 --> 00:30:49,310
שום סמים לא חמקו פנימה
המשקאות שלנו, ללא פציעות ראש.

563
00:30:50,854 --> 00:30:53,273
מה שקרה לנו,
נראה ששנינו שכחנו.

564
00:31:15,962 --> 00:31:17,005
אה, מה לעזאזל?

565
00:31:21,009 --> 00:31:22,469
קדי: עצור!
מה אתה עושה?

566
00:31:24,262 --> 00:31:25,555
(שניהם נהנים)

567
00:31:31,186 --> 00:31:33,313
קאדי, אה, אני יודע
שנראה רע.

568
00:31:33,396 --> 00:31:34,606
(נושם בכבדות)

569
00:31:34,689 --> 00:31:37,650
מה זה היה לעזאזל? מה,
איזה כישוף זיכרון?

570
00:31:37,734 --> 00:31:40,320
כלומר, זה נראה כך, אבל אני
לא יודע. אני לא זוכר.

571
00:31:40,403 --> 00:31:44,032
נו, מה לעזאזל אתה זוכר
אז? למה היית בבר?

572
00:31:44,115 --> 00:31:45,909
לשתות. ל...

573
00:31:47,410 --> 00:31:49,746
לפגוש חבר.
WHO?

574
00:31:49,829 --> 00:31:52,332
גידור שאני מכיר
מהבית הבטוח הראשון שלי.

575
00:31:52,415 --> 00:31:53,500
תראה לי.

576
00:31:58,129 --> 00:32:00,215
יו-ג'ין: זהו החבר שלי.
היא...

577
00:32:00,298 --> 00:32:01,716
קאדי: האישה
שפיט עזב איתו.

578
00:32:09,057 --> 00:32:11,684
מה אתה? מה, כמה
סוג של מועמד מנצ'ורי?

579
00:32:11,768 --> 00:32:15,105
סוכן ישן שמופעל
לתקוף נשים בחדרי השינה שלהן?

580
00:32:15,730 --> 00:32:18,983
זה לא הגיוני.
מה יש בכרטיס?

581
00:32:25,156 --> 00:32:28,159
אני לא מצליח לצאת מזה.
לעזאזל.

582
00:32:30,286 --> 00:32:32,038
אני יודע מה יש בכרטיס. אֵיך?

583
00:32:33,123 --> 00:32:34,457
אתה שם את שלך
מספר טלפון עליו.

584
00:32:34,541 --> 00:32:36,042
יו-ג'ין: הו, קאדי, רגע...

585
00:32:36,126 --> 00:32:38,044
קדי: אז תראה לי
מי אתה באמת.

586
00:32:42,799 --> 00:32:44,342
(נהימה)

587
00:32:58,481 --> 00:32:59,482
(YU-JIN גניחות)

588
00:33:00,567 --> 00:33:03,695
מישהו שלח אותך ל
למחוק את הזיכרון שלי. WHO?

589
00:33:03,945 --> 00:33:05,113
אין לי מושג.

590
00:33:05,864 --> 00:33:08,533
אני אף פעם לא עושה.
אני מקבל עבודה, אני עושה את זה.

591
00:33:08,616 --> 00:33:12,036
וכשזה יגמר,
אני מוודא שאני לא זוכר.

592
00:33:12,579 --> 00:33:15,373
אתה מסתובב בלי מושג
מה אתה עושה למחייתך

593
00:33:15,456 --> 00:33:17,667
למה שארצה את זה
על המצפון שלי?

594
00:33:17,750 --> 00:33:20,044
כי זה מה
מצפון מיועד.

595
00:33:20,461 --> 00:33:22,630
כדי למנוע ממך
עושה חרא דפוק.

596
00:33:22,714 --> 00:33:25,550
העולם כואב.
זה לא ישתנה.

597
00:33:26,676 --> 00:33:30,221
אז אני משתמש בכל קב
אני חייב להמשיך.

598
00:33:31,181 --> 00:33:34,350
הנקודה היא שאתה יכול לקחת
השיבה מהגרון שלי,

599
00:33:34,434 --> 00:33:37,353
כי אני לא יכול להשתולל
מישהו שאני לא זוכר.

600
00:33:37,854 --> 00:33:39,355
ובכן, חבר שלי הוא מדיום.

601
00:33:39,939 --> 00:33:41,149
למה אין לי אותו
שורשים מסביב

602
00:33:41,232 --> 00:33:43,359
ולראות מה אתה עושה
ולא זוכר?

603
00:33:45,236 --> 00:33:47,280
אז אתה לא עוזב אותי
הרבה ברירה, קאדי.

604
00:33:48,072 --> 00:33:49,073
(מדבר שפה קסומה)

605
00:33:50,325 --> 00:33:52,202
(מתלהם)
לא! לעזאזל!

606
00:33:52,285 --> 00:33:53,995
מי שלח אותך?

607
00:33:55,079 --> 00:33:56,080
(נהימות)

608
00:34:02,962 --> 00:34:04,297
(מתנשף)

609
00:34:04,964 --> 00:34:06,132
(נהימות)

610
00:34:06,216 --> 00:34:07,217
פני:
מה לעזאזל קרה?

611
00:34:07,300 --> 00:34:10,303
אני לא יודע. הוא פשוט...
הוא הרס את עצמו.

612
00:34:10,386 --> 00:34:11,429
(מכנסיים בכבדות)

613
00:34:13,765 --> 00:34:14,974
הוא איננו.

614
00:34:16,184 --> 00:34:17,185
(אנחות)

615
00:34:19,687 --> 00:34:21,397
אומר להם להרוג
המלך האפל היה חזה.

616
00:34:21,481 --> 00:34:23,441
אותו דבר עם
הולכים אחרי הטייקרס.

617
00:34:25,193 --> 00:34:27,862
אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
נותרו לנו רק שתי חותמות.

618
00:34:27,946 --> 00:34:31,532
חותמת אחת. אחרי האחרון שלך
מכתב לג'וש, היה לי רעיון.

619
00:34:31,616 --> 00:34:35,912
נתתי לזה הזדמנות. זה לא קרה
עבודה, אז... בול אחד.

620
00:34:37,163 --> 00:34:38,289
ולא אמרת לי?

621
00:34:38,581 --> 00:34:40,833
אני לא הנושא שלך.
אני חבר שלך.

622
00:34:41,292 --> 00:34:43,920
עָדִין. ואז מה היה
אתה אומר לג'וש לעשות?

623
00:34:44,504 --> 00:34:47,048
רוץ לצלילה הקרובה
ולשתות את עצמו למוות?

624
00:34:49,384 --> 00:34:52,428
כֵּן. הייתי בורח.

625
00:34:52,929 --> 00:34:56,557
כי אתה מנסה להציל את שלך
חברים והם מתים בכל מקרה.

626
00:34:57,225 --> 00:35:00,228
אתה לא יכול לעצור את הטייקרס ו
אתה לא יכול לעצור את המלך האפל.

627
00:35:00,770 --> 00:35:03,815
ואם לא נתמקד בלהשיג
אתה יוצא, אתה הולך לקבל ערוף.

628
00:35:04,857 --> 00:35:06,985
פילורי דפוק
כי זה תמיד,

629
00:35:07,068 --> 00:35:08,903
ואני לא מבין למה אתה מחזיק
מנסה לתקן משהו

630
00:35:08,987 --> 00:35:10,238
שרוצה להישבר.

631
00:35:10,321 --> 00:35:11,364
יכול להיות שהוא שבור,

632
00:35:11,447 --> 00:35:12,782
אבל זה הבית שלי.

633
00:35:13,992 --> 00:35:15,994
זה לא היה
הבית שלך במשך 300 שנה.

634
00:35:18,663 --> 00:35:21,374
אתה צודק בדבר אחד.
נהייתי רך.

635
00:35:22,750 --> 00:35:25,962
אמרתי לעצמי שאם אני
יכול פשוט למנוע מג'וש למות,

636
00:35:26,045 --> 00:35:28,381
איכשהו אני יכול להשיג
הוא והממלכה שלי בחזרה.

637
00:35:28,464 --> 00:35:31,342
אבל זה לא אפשרי.
האם זה?

638
00:35:35,096 --> 00:35:36,097
(אנחות)

639
00:35:36,180 --> 00:35:38,224
(שפשוף)
מה אתה אומר לו?

640
00:35:43,313 --> 00:35:45,064
אמרתי לו
הוא צריך להישאר כאן.

641
00:35:45,148 --> 00:35:47,108
הוא יכול להשתמש במידע
מתוך ספר ההיסטוריה הזה

642
00:35:47,191 --> 00:35:48,693
להילחם במלך האפל
והטייקרים

643
00:35:48,776 --> 00:35:51,029
בכל מקום בו הם מופיעים
לשארית חייו.

644
00:35:54,991 --> 00:35:56,117
אמרתי לו להתראות.

645
00:36:12,216 --> 00:36:14,677
אני לא חולם, נכון?

646
00:36:17,347 --> 00:36:19,432
אני שואל כי זה היה
כמו יום שלם,

647
00:36:19,515 --> 00:36:21,851
ואם אתה ישן כל כך הרבה זמן
זה בגלל שאתה מת.

648
00:36:27,648 --> 00:36:32,528
היה לי את החבר הזה
שאהבתי מאוד,

649
00:36:34,197 --> 00:36:35,365
והוא מת.

650
00:36:36,532 --> 00:36:38,326
ואני לא קיבלתי
להיפרד.

651
00:36:40,286 --> 00:36:44,207
ואני בכנות לא יודע איך
אני אמשיך בלעדיו.

652
00:36:45,291 --> 00:36:47,627
והוא נתן לי את המתנה הזו
לעולם לא אוכל להחזיר.

653
00:36:52,298 --> 00:36:53,466
מה הייתה המתנה?

654
00:36:54,050 --> 00:36:55,134
החיים שלו.

655
00:36:57,929 --> 00:36:59,305
הוא ויתר על זה בשבילי.

656
00:37:03,351 --> 00:37:05,228
הבאתי אותך לכאן
כי רציתי סגירה.

657
00:37:06,479 --> 00:37:07,480
אתה יודע, אני פשוט...

658
00:37:07,563 --> 00:37:10,066
רציתי לתקן משהו

659
00:37:10,149 --> 00:37:12,026
או לסיים משהו בשבילו.

660
00:37:13,611 --> 00:37:17,365
אבל המכתב שהראיתי לך,
לא הצלחת לקרוא את זה, אז...

661
00:37:18,741 --> 00:37:20,701
אתה מדלג ל-
תחילת הספר.

662
00:37:21,661 --> 00:37:22,662
מַה?

663
00:37:23,454 --> 00:37:27,291
אני לא יכול לעזור לך כי
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

664
00:37:28,126 --> 00:37:30,378
כי אז שלך
הסיפור של חבר נגמר.

665
00:37:37,051 --> 00:37:40,638
אבא שלי אומר כשאני עצוב
על משהו שייגמר...

666
00:37:41,556 --> 00:37:42,557
(מחץ שפתיים)

667
00:37:42,640 --> 00:37:46,727
...אני צריך רק לדמיין את זה
הוא העמוד הראשון בספר חדש.

668
00:37:51,399 --> 00:37:52,984
המתנה שהחבר שלך נתן לך,

669
00:37:55,319 --> 00:37:56,487
זה לא היו חייו.

670
00:37:57,947 --> 00:37:58,948
זה היה שלך.

671
00:38:00,241 --> 00:38:01,534
הסיפור הזה רק התחיל.

672
00:38:03,536 --> 00:38:04,537
מַה?

673
00:38:06,164 --> 00:38:09,041
אני לא צריך להיות מופתע
שגם בגיל 12,

674
00:38:09,125 --> 00:38:12,211
קוונטין מים קרים דוממים
האדם הכי חכם שאני מכיר.

675
00:38:20,928 --> 00:38:22,305
אני מרגיש עייף.

676
00:38:24,724 --> 00:38:25,850
ממש עייף.

677
00:38:29,061 --> 00:38:31,772
היי, אתה רוצה
לראות טריק?

678
00:38:32,857 --> 00:38:33,900
בַּטוּחַ.

679
00:38:45,786 --> 00:38:46,787
(קליק על לשון)

680
00:38:53,211 --> 00:38:54,879
זה היה מגניב.
כֵּן.

681
00:39:05,848 --> 00:39:07,099
יש רק עוד דבר אחד

682
00:39:07,183 --> 00:39:08,184
רציתי לומר.

683
00:39:14,232 --> 00:39:15,483
(לוחשות)
להתראות, קוונטין.

684
00:39:26,160 --> 00:39:27,161
הוא איננו.

685
00:39:28,538 --> 00:39:29,539
אתה בסדר?

686
00:39:32,625 --> 00:39:33,626
(נַזֶלֶת)

687
00:39:33,709 --> 00:39:36,629
אני מצטער שהוא לא יכול לתת
אתה התשובה שרצית.

688
00:39:39,799 --> 00:39:42,093
לא. הוא עשה זאת.

689
00:39:45,888 --> 00:39:46,889
(נושפת בכבדות)

690
00:39:48,266 --> 00:39:50,768
אולי אני עדיין יכול לעזור לך
עם הבעיה שלך.

691
00:39:58,276 --> 00:40:04,824
לאבא שלי היה חבר עם ממש נדיר
משמעת, חיזוי נסיבות.

692
00:40:05,741 --> 00:40:09,328
הם איבדו קשר לפני שנים,
אבל היא כתבה את זה.

693
00:40:13,374 --> 00:40:17,169
אם מישהו יכול למצוא את התבנית
אתה מחפש, זו תהיה היא.

694
00:40:19,463 --> 00:40:20,548
תוֹדָה.

695
00:40:21,757 --> 00:40:23,050
פיט: אני לא
לזכור משהו מזה.

696
00:40:23,134 --> 00:40:28,973
מאגר הספרים, המסתורין
אישה שככל הנראה מחקה לי את הזיכרון.

697
00:40:29,056 --> 00:40:30,600
כל מה שאני יודע זה מה
אמרת לי, אשר...

698
00:40:30,891 --> 00:40:32,810
פיט: זה לא מספיק
לעשות איתו משהו.

699
00:40:33,728 --> 00:40:35,938
מישהו שם בחוץ
מספיק כוח לגנוב בניין,

700
00:40:36,022 --> 00:40:40,484
פרנואידי מספיק כדי לשלוח מחיקת מחשבות
מתנקשים סוכנים ישנים אחריך.

701
00:40:40,568 --> 00:40:41,694
זה לא כלום.

702
00:40:42,737 --> 00:40:44,905
ובכן,
אני צריך משקה.

703
00:40:45,906 --> 00:40:47,533
מִצטַעֵר. לֹא רָגִישׁ.

704
00:40:48,909 --> 00:40:50,161
אני אראה את עצמי בחוץ.

705
00:40:56,709 --> 00:40:58,002
איך אתה מרגיש?

706
00:41:00,755 --> 00:41:05,551
וחשבתי שאם אקח על עצמי
יותר כוח ויותר אחריות,

707
00:41:07,053 --> 00:41:08,554
שהייתי רוצה פחות הרואין.

708
00:41:09,555 --> 00:41:13,434
אבל האמת היא מתי
חשבתי שחזרתי,

709
00:41:13,851 --> 00:41:15,436
לא התאכזבתי.

710
00:41:16,270 --> 00:41:17,938
לא כעסתי על עצמי.

711
00:41:18,939 --> 00:41:20,399
הוקל לי.

712
00:41:23,152 --> 00:41:25,154
זה נתן לי רשות
להישנות עוד קצת.

713
00:41:26,656 --> 00:41:30,076
מנסה להוביל את המשוכות,
זה רק הולך להיות קשה יותר.

714
00:41:32,453 --> 00:41:35,665
ואני לא בטוח שאני יכול
לעשות את זה בלי קב.

715
00:41:39,960 --> 00:41:41,879
מה שאולי אומר
אני לא צריך לעשות את זה בכלל.

716
00:41:47,718 --> 00:41:49,220
היי...
לא.

717
00:41:58,312 --> 00:41:59,563
(טפטוף מים)

718
00:42:00,856 --> 00:42:04,193
אתה אף פעם לא ממש מתרגל לזה
ריח של צנרת פילוריאן, נכון?

719
00:42:05,194 --> 00:42:09,156
ג'וש. אתה חי.

720
00:42:09,573 --> 00:42:11,867
בזכותך.
קיבלתי את המכתב שלך.

721
00:42:13,411 --> 00:42:15,830
יָמִינָה. המכתב.

722
00:42:15,913 --> 00:42:16,997
עשיתי בדיוק מה שאמרת.

723
00:42:17,081 --> 00:42:19,875
הלכתי לגמד השעון,
הביא לו כריך חזיר

724
00:42:19,959 --> 00:42:22,128
ואמר לו לשלוח אותי
קדימה 300 שנה.

725
00:42:23,045 --> 00:42:24,046
רק אתה?

726
00:42:24,130 --> 00:42:25,798
לא. גם פן הגיע.

727
00:42:25,881 --> 00:42:29,427
וטיק, ורייף וכמה
חבר'ה מליגת הבאולינג שלי.

728
00:42:29,510 --> 00:42:32,763
פתחתי ליגת באולינג.
ועוד כתריסר אנשים.

729
00:42:33,305 --> 00:42:36,600
אף אחד מגניב לא רצה להישאר ב
עברו ברגע שהם ידעו מה עומד לקרות.

730
00:42:38,018 --> 00:42:39,270
אני לא מאמין.

731
00:42:40,104 --> 00:42:41,313
תסתכל מאחורי האבן.

732
00:42:47,611 --> 00:42:48,738
(מצחקק בהקלה)

733
00:42:49,488 --> 00:42:51,157
החבאתי את זה שם
לפני שעזבתי.

734
00:42:57,955 --> 00:42:59,915
מרגו, תודה.

735
00:43:04,795 --> 00:43:09,467
אפשר להציג את הממשלה
של המלך הגבוה מרגו בגלות.

736
00:43:16,557 --> 00:43:18,476
בוא נסתלק מכאן
לפני שכולנו נהרג.

737
00:43:19,727 --> 00:43:20,895
היי, מרגו.

738
00:43:20,919 --> 00:43:25,919
http://hiqve.com/