1
00:00:01,256 --> 00:00:02,883
אליוט: בעבר
על הקוסמים...

2
00:00:04,384 --> 00:00:06,344
אתה לא
פשוט להציל את חייהם.

3
00:00:07,262 --> 00:00:11,641
שינית את חייהם
באותה מידה שהם שינו את שלך.

4
00:00:12,517 --> 00:00:13,643
לא רצית
לעזוב את כל זה.

5
00:00:15,312 --> 00:00:16,897
(מצמרר)

6
00:00:19,816 --> 00:00:23,528
סלח לי, אדוני. פילורי עדיין
נשלט על ידי ממלא מקום המלך פן, נכון?

7
00:00:23,612 --> 00:00:25,530
מלך האפל שולט.
תהילה לשלטונו.

8
00:00:25,614 --> 00:00:27,574
פן המלך הגבוה
וג'וש הנסיך הטרי

9
00:00:27,657 --> 00:00:29,284
הופלו
לפני 300 שנה.

10
00:00:29,701 --> 00:00:31,286
אנחנו צריכים אותך
לך תמצא מישהו,

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,997
ולעשות כמיטב יכולתך
לשכנע אותם לבוא לעזור לנו.

12
00:00:35,207 --> 00:00:36,208
אליס קווין.

13
00:00:36,499 --> 00:00:39,127
קח תולעת דם וגבס,
אתה רותח חי.

14
00:00:39,211 --> 00:00:42,756
סימן של ריד ימנע אותם
מהפעלת הטפיל.

15
00:00:42,839 --> 00:00:46,051
אוורט: אז פעם אחת זה
קבוצת נחש טופלה,

16
00:00:46,134 --> 00:00:47,802
הסימן הוא
הוסר ללא תשלום.

17
00:00:48,094 --> 00:00:50,555
זה שאני הכי הרבה
מודאגת לגבי ג'וליה.

18
00:00:50,639 --> 00:00:53,433
תודה שהחלטת על זה
לעולם לא אזכה לעשות קסמים שוב.

19
00:00:53,892 --> 00:00:54,893
פני: היא הייתה
במקום מוזר.

20
00:00:55,352 --> 00:00:56,353
וקסם...

21
00:00:56,853 --> 00:00:58,355
מגיע מכאב.

22
00:01:00,023 --> 00:01:01,149
(GASPS)

23
00:01:01,233 --> 00:01:03,610
האם אתה...
הרגע ראית את זה?

24
00:01:03,985 --> 00:01:04,986
כֵּן.

25
00:01:05,153 --> 00:01:07,364
אז מה אתה
הולך לעשות עם זה?

26
00:01:20,752 --> 00:01:22,462
(אנחות) בסדר.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,589
(רוק אינדי רך
ניגון מוזיקה)

28
00:01:32,847 --> 00:01:36,893
(שירים מתנגנים)
היה לי חלום, היה לי חלום

29
00:01:36,977 --> 00:01:38,895
שהייתי שכן שלך

30
00:01:39,521 --> 00:01:42,649
עומדת ללדת
ואז...

31
00:01:42,732 --> 00:01:44,234
פני: ג'וליה, את מוכנה?

32
00:01:46,111 --> 00:01:47,195
וואו. וואו,

33
00:01:47,279 --> 00:01:49,030
אתה נראה...
לבושה יתר על המידה?

34
00:01:49,114 --> 00:01:50,115
...גָדוֹל.

35
00:01:53,702 --> 00:01:55,078
(מצחקק במבוכה)

36
00:01:55,161 --> 00:01:57,205
חשבתי שאמרת
זה היה דייט.

37
00:01:57,330 --> 00:01:59,541
אמרתי שאני מוציא אותך,
ולהתלבש כראוי.

38
00:01:59,624 --> 00:02:00,625
זה אומר להתלבש.

39
00:02:00,709 --> 00:02:02,210
לגמרי אמרת לי
להתלבש.

40
00:02:02,335 --> 00:02:04,504
הייתי צריך להיות
יותר ספציפי. טוֹב.

41
00:02:05,255 --> 00:02:07,007
שמח לשמוע
אתה מקבל את האשמה.

42
00:02:07,299 --> 00:02:09,134
הבעיה היחידה היא שאנחנו חייבים
לך עכשיו או שנתגעגע לזה.

43
00:02:09,217 --> 00:02:10,218
איפה המעיל שלך?

44
00:02:10,677 --> 00:02:13,930
אבל זה 75 מעלות בחוץ.
לא לאן אנחנו הולכים.

45
00:02:18,935 --> 00:02:20,145
בְּסֵדֶר.

46
00:02:21,313 --> 00:02:22,314
כָּאן.

47
00:02:23,940 --> 00:02:25,442
האם אתה מסכים
לטייל?

48
00:02:26,151 --> 00:02:27,694
אני מסכים להיות...

49
00:02:28,111 --> 00:02:30,280
(ציוץ חרקים)
(זרימת מים)

50
00:02:30,363 --> 00:02:32,824
נסע.
איפה אנחנו?

51
00:02:33,241 --> 00:02:35,577
הצד השני של כדור הארץ.
מַבָּט.

52
00:02:37,412 --> 00:02:38,955
אז, ידידי סת
הוא אמן,

53
00:02:39,039 --> 00:02:40,749
אבל לא היה
מספיק קסם

54
00:02:40,832 --> 00:02:43,668
כדי שיעבוד
עם מטאורים עד עכשיו.

55
00:02:44,169 --> 00:02:45,420
(מצחקק)

56
00:02:46,963 --> 00:02:47,964
זה לא ייאמן.

57
00:03:06,399 --> 00:03:09,486
תראה, יש הרבה דרכים להשתמש
קסם כדי להפוך את העולם למקום טוב יותר.

58
00:03:12,697 --> 00:03:14,074
לַחֲכוֹת. מַה?

59
00:03:18,620 --> 00:03:19,996
האם זו הסיבה
הבאת אותי לכאן?

60
00:03:20,747 --> 00:03:22,207
לא, זהו
לא ממש ה...

61
00:03:22,665 --> 00:03:24,959
כלומר, עבדת
כל כך קשה לנסות להבין את זה.

62
00:03:25,043 --> 00:03:26,252
אמרתי לך,
זה העסק שלי.

63
00:03:26,795 --> 00:03:30,048
ואני רק מנסה לעזור.
אתה יודע, לסיעור מוחות.

64
00:03:30,673 --> 00:03:31,758
אני צריך לבחור בזה.

65
00:03:33,301 --> 00:03:35,095
אתה מבין מה
זה אומר, נכון?

66
00:03:35,178 --> 00:03:37,806
(מהום)
(צלצול גבוה)

67
00:03:37,889 --> 00:03:38,890
אתה מרגיש את זה?

68
00:03:39,933 --> 00:03:40,934
זה גל נוסף.

69
00:03:41,226 --> 00:03:43,019
(זמזום)

70
00:03:44,813 --> 00:03:46,147
(פיצוץ רך)

71
00:03:49,109 --> 00:03:50,110
חרא.

72
00:03:50,568 --> 00:03:51,569
אה, פני...

73
00:03:53,655 --> 00:03:55,657
(מוזיקת נושא מושמעת)

74
00:04:04,374 --> 00:04:05,875
ג'וליה: איך
לעשות דפוסים יפים

75
00:04:05,959 --> 00:04:08,670
בשמים לעזור לעולם מתי
סוג כזה של דבר יכול לקרות?

76
00:04:08,753 --> 00:04:11,131
אף אחד לא יודע מתי
נחשול קסם מגיע.

77
00:04:11,506 --> 00:04:14,300
אָז מָה? אנחנו לא צריכים
לנסות לעשות דברים נחמדים יותר?

78
00:04:14,384 --> 00:04:15,593
העליות מחמירות.

79
00:04:15,677 --> 00:04:16,970
אני רק אומר,
זה מסוג הדברים

80
00:04:17,053 --> 00:04:18,513
אני אמור להשתמש
הקסם שלי לתקן.

81
00:04:18,596 --> 00:04:21,891
ג'וליה, אני... רק רציתי אותך
לעשות הפסקה ללילה אחד.

82
00:04:21,975 --> 00:04:24,102
כן, אבל זהו
למה אני עובד.

83
00:04:24,686 --> 00:04:26,354
אני...
(אנחות)

84
00:04:26,438 --> 00:04:29,149
יש לי רק קסם
כי איבדתי את ש.

85
00:04:30,400 --> 00:04:33,069
אני... אני רק צריך למצוא
משהו שקשור לזה ש...

86
00:04:35,155 --> 00:04:36,656
זה שווה את זה.

87
00:04:36,865 --> 00:04:41,035
ג'וליה, אין דבר שתרצה
אי פעם להיות מסוגל לעשות את זה שווה לאבד אותו.

88
00:04:46,166 --> 00:04:47,375
(אנחות)

89
00:04:49,002 --> 00:04:50,336
אתה יודע מה הורג אותי?

90
00:04:50,753 --> 00:04:52,130
אני פשוט שומר
חושב, כאילו,

91
00:04:53,214 --> 00:04:55,550
הו, אני צריך לדבר עם ש.

92
00:04:56,759 --> 00:04:58,178
הוא יידע
מה עלי לעשות.

93
00:04:59,137 --> 00:05:01,890
ואז אני חושב,
"אה, נכון."

94
00:05:06,811 --> 00:05:08,771
עבר רק חודש.

95
00:05:08,855 --> 00:05:10,315
מהסוג הזה
לוקח זמן.

96
00:05:15,820 --> 00:05:16,946
(ניפוץ זכוכית)

97
00:05:17,030 --> 00:05:19,991
אוף. לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

98
00:05:20,492 --> 00:05:22,410
התנצלותי.
דין פוג?

99
00:05:22,494 --> 00:05:25,497
חיכיתי ל
הרגע הנכון להתערב בו.

100
00:05:25,872 --> 00:05:28,208
ובכן, זה מעולם לא הגיע.

101
00:05:28,958 --> 00:05:32,212
אתה שיכור? לא. ו
אני מצטער על הסקוטש.

102
00:05:32,462 --> 00:05:34,797
אני, אממ, הרחתי את זה.

103
00:05:34,923 --> 00:05:35,924
(מצחקק)

104
00:05:37,675 --> 00:05:40,470
אתה לא מנסה להביא אותי לזה
לך שוב לבלם, נכון?

105
00:05:41,179 --> 00:05:42,180
בקושי, יקירי.

106
00:05:42,555 --> 00:05:46,351
קיבלתי את סירובך,
כמו שכל ג'נטלמן צריך.

107
00:05:47,268 --> 00:05:49,103
האמת היא שבעצם אני
כאן בשביל פני.

108
00:05:53,399 --> 00:05:54,692
פני: ישוע המשיח.
מה קרה כאן?

109
00:05:54,776 --> 00:05:56,778
דין: אוורט שתה
מאגר של קסם

110
00:05:56,861 --> 00:05:58,196
והתפוצץ.

111
00:05:58,738 --> 00:05:59,989
זה היה צריך ללכת לאנשהו.

112
00:06:00,740 --> 00:06:02,951
יותר מדי קסם אומר
יותר מדי אנשים עם פוטנציאל

113
00:06:03,034 --> 00:06:04,410
מגלים את המתנה שלהם.

114
00:06:04,536 --> 00:06:07,413
לאחרונה, יותר אנשים היו
מסוגל לעבור ממה שאנחנו יכולים להתמודד.

115
00:06:07,497 --> 00:06:09,082
ועכשיו תסתכל על המקום הזה.

116
00:06:09,165 --> 00:06:11,751
יכול גם להיות
בית ספר ממלכתי ארור.

117
00:06:12,126 --> 00:06:14,671
צפוף מדי.
בעיות משמעת.

118
00:06:15,380 --> 00:06:18,132
האם ידעת שמישהו גנב
האספקה של בית הספר של חימר חי?

119
00:06:18,508 --> 00:06:19,842
לא. כמובן,
הודות לעליות,

120
00:06:19,926 --> 00:06:21,594
לכמה מהם יש
פוצצו את עצמם.

121
00:06:22,011 --> 00:06:23,179
מה שלא
טוב מאוד למורל,

122
00:06:23,263 --> 00:06:26,599
אבל כן, זה עוזר
רישום היתר הארור.

123
00:06:26,683 --> 00:06:30,019
עם העלייה במספר התלמידים
הגיע לעלייה בו זמנית

124
00:06:30,103 --> 00:06:32,313
בחלק מ
הדיסציפלינות הנדירות יותר.

125
00:06:32,397 --> 00:06:33,398
כמו שלך.

126
00:06:37,402 --> 00:06:40,405
אז מי יותר טוב
ללמד אותם ממך?

127
00:06:41,864 --> 00:06:44,284
וואו, אני לא פרופסור.

128
00:06:44,367 --> 00:06:46,911
פני, את היחידה
למטייל בעל השכלה לבלמים

129
00:06:46,995 --> 00:06:48,371
חי כרגע
על הפלנטה הזו.

130
00:06:48,454 --> 00:06:52,166
מה שהופך אותך להרבה יותר מוסמך
ללמד אותם מכל אחד אחר שיש לי.

131
00:06:52,250 --> 00:06:53,251
כולל אותי.

132
00:06:53,334 --> 00:06:55,336
אבל מה אם אחד מהם
נהרג בגללי?

133
00:06:55,420 --> 00:06:56,421
נקודה מצויינת.

134
00:06:57,255 --> 00:07:01,259
זה משחרר אותך נגד
כל תביעה, משפטית או קסומה,

135
00:07:01,342 --> 00:07:02,427
שהתלמידים שלך עשויים לעשות.

136
00:07:02,510 --> 00:07:04,095
זה בעצם לא
לפתור את הבעיה שלי.

137
00:07:04,554 --> 00:07:08,182
פני, אני יכול להבטיח לך
ללא הדרכה שלך,

138
00:07:08,516 --> 00:07:10,518
אחד מהם
בהחלט ייהרג.

139
00:07:13,813 --> 00:07:14,814
עָדִין.

140
00:07:29,287 --> 00:07:30,872
לגופות היפות שלנו.

141
00:07:30,955 --> 00:07:33,166
גופות מדהימות לעזאזל.

142
00:07:34,626 --> 00:07:36,044
הייתי מזיין את הגופות שלנו.

143
00:07:38,963 --> 00:07:40,632
מה אנחנו
עושה כאן, אליוט?

144
00:07:41,466 --> 00:07:45,219
אנחנו מיואשים בסטייל, כיאה
שני מלכים גבוהים לשעבר של פילורי.

145
00:07:45,303 --> 00:07:46,929
בפתק הזה, השעה 3:00,

146
00:07:47,013 --> 00:07:49,223
כשאני בדרך כלל שואל אותך אם
אתה רוצה לדבר על קוונטין.

147
00:07:49,307 --> 00:07:51,601
ובדרך כלל אני מגיב,
"אני בסדר."

148
00:07:52,185 --> 00:07:54,687
בעזרת כמה
חבילות בעלות שימוש חופשי.

149
00:07:55,647 --> 00:07:58,441
אני מעדיף להתמקד בנו
המצב הנוכחי חסר התקווה.

150
00:07:58,775 --> 00:07:59,859
(שואף עמוק)

151
00:07:59,942 --> 00:08:01,861
אתה יודע, אני חייב לתת את זה
למלך האפל הזה.

152
00:08:02,236 --> 00:08:03,946
כל הסיורים
והגברת האבטחה

153
00:08:04,030 --> 00:08:06,491
הפכו את זה לבלתי אפשרי
להיכנס לטירה שלו.

154
00:08:06,574 --> 00:08:08,951
ניסינו במשך שבוע.
זה נראה מספיק.

155
00:08:09,452 --> 00:08:11,996
למרות "המלך האפל"
הוא קצת גנרי

156
00:08:12,121 --> 00:08:13,539
כמו שהולכים שמות נבלים.
מממ.

157
00:08:13,623 --> 00:08:15,208
לא היית אומר?
יש לי הערות.

158
00:08:15,291 --> 00:08:18,628
כאילו, אנחנו מבינים את זה. אתה עריץ.
אתה המלך האפל המזוין.

159
00:08:20,088 --> 00:08:21,964
למרות שהוא כן
יעיל במידה מסוימת.

160
00:08:22,048 --> 00:08:24,676
כולם נראים מפוחדים
שלו, כמו הארנבות.

161
00:08:25,843 --> 00:08:28,221
הם אכן נראו יוצאי דופן
מפחד. הם עשו זאת.

162
00:08:28,304 --> 00:08:31,391
אני מקווה שהם קיבלו את שלנו
אזהרה ל-23. מממ.

163
00:08:31,474 --> 00:08:34,352
אתה יודע, אני יודע שאמרנו לו שלא
לנסוע לכאן בגלל חרא זמן,

164
00:08:34,435 --> 00:08:38,147
אבל אולי אנחנו צריכים פשוט לקחת את
פורטל עץ חזרה לכדור הארץ והתקבצו מחדש.

165
00:08:38,356 --> 00:08:41,526
אני חושב שזה לא בטוח לעזוב
עד שנבין את הזמן.

166
00:08:41,943 --> 00:08:45,113
מה אם נחזור ובאם,
זה 300 שנה מאוחר יותר על כדור הארץ?

167
00:08:46,072 --> 00:08:48,908
אם רק היינו יכולים להבין
דרך לטירה שלו

168
00:08:48,991 --> 00:08:52,120
ולגלות מה קרה לג'וש
ופן, אולי אנחנו במצב טוב יותר.

169
00:08:52,203 --> 00:08:54,414
במבי, אנחנו 300 שנה
בעתיד.

170
00:08:54,497 --> 00:08:56,165
כל הסימנים
להצביע על "לא טוב".

171
00:08:56,666 --> 00:08:58,668
תראה, ג'וש הוא
קוסם מזוין.

172
00:08:59,377 --> 00:09:01,838
אולי הוא אפה א
עוגת אלמוות או משהו.

173
00:09:02,088 --> 00:09:03,423
בנוסף, זה פילורי.

174
00:09:04,799 --> 00:09:06,384
מוזרות יש בשפע.

175
00:09:06,676 --> 00:09:08,511
(אנשים מפטפטים
וצחוק)

176
00:09:09,262 --> 00:09:10,263
אליוט: הא.

177
00:09:10,847 --> 00:09:13,933
אני מניח שהאנשים האלה לא קיבלו
התזכיר שהם חיים בדיסטופיה.

178
00:09:15,852 --> 00:09:18,646
ניתוק משובח
לכם, עולי רגל.

179
00:09:18,730 --> 00:09:19,731
שלום.

180
00:09:19,814 --> 00:09:22,692
אני רואה שיש לך ראש
להתחיל בחגיגות של היום.

181
00:09:24,235 --> 00:09:25,319
יָמִינָה.

182
00:09:25,653 --> 00:09:28,364
אני... אני פרי.

183
00:09:28,573 --> 00:09:33,870
ו, אה, שניכם
חייב להיות המלך הגבוה מרגו

184
00:09:33,953 --> 00:09:35,955
והמלך הגבוה אליוט.
(מצחקק)

185
00:09:36,080 --> 00:09:39,333
אממ, מה?
עכשיו, נחשו מי אני.

186
00:09:39,709 --> 00:09:40,710
קדימה.

187
00:09:45,131 --> 00:09:47,091
המלך פן הגבוה חסר האצבעות.

188
00:09:48,050 --> 00:09:50,553
לא נורא, נכון?
הם משחקים כמונו.

189
00:09:50,803 --> 00:09:54,140
היי, אז איפה זה
מסיבה גדולה? אליוט: כן.

190
00:09:54,390 --> 00:09:56,517
שניכם באמת
שתו.

191
00:09:57,185 --> 00:10:00,855
יש רק מקום אחד
לחגוג את ההתנתקות הגדולה.

192
00:10:02,231 --> 00:10:04,358
טירת Whitespire.
טירת Whitespire.

193
00:10:04,442 --> 00:10:05,693
ELIOT: Castle Whitespire.
כַּמוּבָן. איפה עוד?

194
00:10:05,777 --> 00:10:08,613
אנחנו רוצים להגיע לשם לפני הכל
מושבים טובים נעלמו, אז בואו איתנו.

195
00:10:09,071 --> 00:10:10,615
קדימה.
קדימה.

196
00:10:10,698 --> 00:10:12,992
זה לא יכול להיות כל כך קל,
האם זה יכול? אני מניח שכן.

197
00:10:22,084 --> 00:10:23,503
(דפיקה על הדלת)

198
00:10:27,757 --> 00:10:29,175
סטפני:
צהריים טובים, אליס.

199
00:10:30,718 --> 00:10:33,304
זה אחר הצהריים, אתה יודע.

200
00:10:36,098 --> 00:10:40,019
יש לך עוד מכתב
מהספרייה.

201
00:10:43,815 --> 00:10:50,279
אתה יודע, הם פשוט ישמרו
לשלוח אותם אלא אם כן אתה מגיב.

202
00:10:51,155 --> 00:10:52,240
(גנחות)

203
00:10:52,740 --> 00:10:53,741
אני יודע.

204
00:10:53,825 --> 00:10:55,159
כבר אמרתי להם לא.

205
00:10:55,993 --> 00:10:57,578
אני פשוט גרוע בלהקשיב.

206
00:10:59,205 --> 00:11:02,542
אליס, את יודעת, אין לי
בעיה שאתה גר כאן.

207
00:11:02,834 --> 00:11:06,379
וזה העסק שלך אם אתה
רוצה לשחרר את עצמך.

208
00:11:06,462 --> 00:11:09,090
אבל כרגע
אני צריך שתלבש,

209
00:11:09,173 --> 00:11:11,884
אתה יודע, מה שמתאים
ולעזור לי.

210
00:11:12,718 --> 00:11:13,970
זה מקרה חירום.

211
00:11:19,600 --> 00:11:21,102
אתה רוצה את עזרתי
לרמות?

212
00:11:21,310 --> 00:11:23,271
לא לרמות. לִבחוֹר.

213
00:11:23,688 --> 00:11:27,441
זה מועדון הגן של הנשים שלי
תחרות סחלבים רב שנתית,

214
00:11:28,568 --> 00:11:29,569
ובכן, אני רוצה לנצח.

215
00:11:30,027 --> 00:11:31,737
אבל אף אחד מהם
הם קוסמים, נכון?

216
00:11:32,280 --> 00:11:33,281
כן, אבל זה
לא אומר

217
00:11:33,364 --> 00:11:34,615
הם לא חבורה
של שטויות זקנים מרושעים.

218
00:11:34,949 --> 00:11:38,327
אמא, זה לא
חירום. כן, זה כן.

219
00:11:38,536 --> 00:11:40,454
יש יותר מדי קסם, אליס.

220
00:11:40,580 --> 00:11:42,206
כל מה שאני נוגע בו
רק... (דופק בדלת)

221
00:11:42,290 --> 00:11:45,293
זה גדל כמו מטורף.
אני אקבל את זה.

222
00:11:53,509 --> 00:11:55,052
היי. אה, אני יכול להיכנס?

223
00:11:59,724 --> 00:12:01,559
(צעדים מתקרבים)

224
00:12:04,145 --> 00:12:06,981
אה, ברוכים הבאים למבוא
מיקום טרנס פסיכי.

225
00:12:07,064 --> 00:12:09,317
שמי פרופסור עדיודי.

226
00:12:10,192 --> 00:12:13,195
אני רואה שיש לך את עומר שלך,
קמינסקי, אורורה.

227
00:12:14,947 --> 00:12:17,325
תראה, אני... תמיד חשבתי
ספרים יעזרו.

228
00:12:20,202 --> 00:12:23,956
הבעיה היחידה היא שספרים גורמים לך לחשוב
אתה יכול לעשות משהו שאתה לא צריך.

229
00:12:24,665 --> 00:12:26,375
מישהו כאן יודע
מחשבות של אחרים עדיין?

230
00:12:28,085 --> 00:12:29,128
לְהִתְקַרֵר.

231
00:12:29,211 --> 00:12:32,298
אתה תרצה לקבל קצת מדיום
מחלקות לחסום את החרא הזה עכשיו.

232
00:12:32,673 --> 00:12:34,800
האמת?
להיות נוסע זו קללה.

233
00:12:35,092 --> 00:12:37,720
במקרה הטוב, אתה מסיים
להקים שירות מוניות לחברים שלך.

234
00:12:37,803 --> 00:12:41,349
במקרה הגרוע ביותר, אתה חולם עליו
הרי געש ואז אתה מתעורר באחד.

235
00:12:44,143 --> 00:12:45,144
מַה?

236
00:12:45,728 --> 00:12:48,314
כן, אתה באמת הולך
למד אותנו משהו,

237
00:12:48,397 --> 00:12:50,483
או שאתה פשוט הולך
להמשיך לנסות להפחיד אותנו?

238
00:12:53,819 --> 00:12:56,238
תראה, בנאדם. אני מנסה
להיות אמיתי איתך.

239
00:12:56,489 --> 00:12:57,907
אתה צריך לפחד.

240
00:12:58,324 --> 00:13:00,284
כלומר, האם אתה אפילו
בעצם הוביל נסיעות?

241
00:13:00,701 --> 00:13:03,412
כֹּל אֶחָד? (מצחקק)
בסדר, ברצינות?

242
00:13:04,538 --> 00:13:08,000
קבל קעקוע נגד נסיעות
ואז פשוט ללכת.

243
00:13:08,584 --> 00:13:09,919
תהנה מהחיים שלך.

244
00:13:10,461 --> 00:13:13,255
כי זה יהיה הרבה יותר זמן
מאשר אם תישאר עם החרא הזה.

245
00:13:14,090 --> 00:13:15,883
סוף השיעור. שָׁלוֹם.

246
00:13:18,010 --> 00:13:19,345
(תלמידים צועקים)

247
00:13:20,137 --> 00:13:23,182
אליס: גם אני מתגעגע אליו,
אבל סיאנס?

248
00:13:24,183 --> 00:13:27,728
ובכן, רציתי לדבר איתו,
ואז הבנתי, מה אם אני יכול?

249
00:13:28,479 --> 00:13:29,480
אתה יודע, מה אם היינו יכולים?

250
00:13:30,856 --> 00:13:33,859
בעצם מדבר עם המתים
הוא קסם פראי.

251
00:13:35,027 --> 00:13:36,404
זה מסוכן מדי.

252
00:13:36,487 --> 00:13:38,155
ובכן, אז מה עלי לעשות?

253
00:13:38,864 --> 00:13:41,701
כי אני לא יודע,
ואת האדם שאני רוצה לשאול

254
00:13:41,784 --> 00:13:42,785
הוא Q.

255
00:13:46,914 --> 00:13:48,374
גם אני מתגעגע אליו כל יום.

256
00:13:50,584 --> 00:13:53,170
אני בכנות לא יודע
איך להמשיך הלאה בלעדיו.

257
00:13:53,838 --> 00:13:55,756
אני פשוט...
אבל אנחנו חייבים, נכון?

258
00:14:10,813 --> 00:14:12,023
(רחרח)

259
00:14:19,196 --> 00:14:21,198
מצאתי את זה. זה היה שלו.

260
00:14:22,658 --> 00:14:23,743
(נשנק)

261
00:14:24,618 --> 00:14:25,870
(רחרוח)

262
00:14:25,953 --> 00:14:27,747
אה, ההערות שלו
כתובים בשוליים.

263
00:14:30,207 --> 00:14:31,250
(אנחות)

264
00:14:34,545 --> 00:14:35,796
איזה חנון. (מצחקק)

265
00:14:38,466 --> 00:14:39,675
(אליס סניפלס)

266
00:14:41,969 --> 00:14:45,222
לא יכול לדבר איתו,
אבל יכול לקרוא את זה.

267
00:14:47,725 --> 00:14:49,143
תדמיין מה
הוא חשב.

268
00:14:52,354 --> 00:14:53,647
הדבר הטוב הבא.

269
00:14:57,818 --> 00:14:59,111
(נקש בדלת)

270
00:15:01,030 --> 00:15:02,073
אממ...

271
00:15:02,448 --> 00:15:03,532
קאדי כאן?

272
00:15:05,868 --> 00:15:07,161
תן לי להבין את זה.

273
00:15:07,495 --> 00:15:11,415
חבר שלך ניסה להסיר את שלך
סימן ריד עם קסם ו...

274
00:15:11,665 --> 00:15:14,627
העפתי את היד שלי. כֵּן.
גם אני עדיין לא יכול ללהק.

275
00:15:15,002 --> 00:15:17,880
למה לא ללכת לבית חולים?
אין לי ביטוח בריאות.

276
00:15:19,965 --> 00:15:20,966
ובכן, אני יודע לחש.

277
00:15:22,176 --> 00:15:24,261
עלול לגרום לך להקיא,
אמנם. כאילו, הרבה?

278
00:15:24,345 --> 00:15:26,722
קבצנים חד-זרועיים לא יכולים להיות
בוחרים חד-זרועיים.

279
00:15:29,100 --> 00:15:30,392
(אנחות)

280
00:15:30,893 --> 00:15:31,936
אוף.

281
00:15:37,191 --> 00:15:38,734
אה.
קדי: החזק את זרועו במקום.

282
00:15:38,818 --> 00:15:41,654
רגע, רגע, רגע.
כמה הקאות, באמת?

283
00:15:42,822 --> 00:15:44,031
(לחש פזמונים)
(עצמות נסדקות)

284
00:15:46,367 --> 00:15:47,952
(מצחקק) וואו.

285
00:15:48,911 --> 00:15:49,912
תודה לך. (הקאות)

286
00:15:55,167 --> 00:15:56,252
פיט: אה-הו.

287
00:15:57,503 --> 00:15:58,629
יש לך את המבט הזה, בוס.

288
00:15:58,712 --> 00:16:02,341
הבחור הזה. הוא כל כך פחד
של אין קסם,

289
00:16:02,424 --> 00:16:04,885
הוא היה מוכן להסתכן בנשיפה
זרועו שלו כדי להחזיר אותו.

290
00:16:05,427 --> 00:16:06,971
הבחור הזה היה אידיוט.

291
00:16:07,555 --> 00:16:09,181
או אולי סתם נואש.

292
00:16:09,598 --> 00:16:12,935
אָז מָה? קשה להיות א
גידור? זה תמיד היה קשה.

293
00:16:13,018 --> 00:16:14,603
יכולנו לפחות
להגן על עצמנו.

294
00:16:14,854 --> 00:16:17,022
חשבתי עם קסם בחזרה
דברים ישתפרו.

295
00:16:17,398 --> 00:16:19,942
הספרייה הבטיחה שיסירו
כל הסימנים של ריד, והם לא.

296
00:16:20,025 --> 00:16:21,193
אתה מופתע?

297
00:16:21,986 --> 00:16:24,155
אני שומע את זה של הספרייה
מתפרק,

298
00:16:24,238 --> 00:16:29,118
אז אני בספק זה תיקון גידור
מכשפות נמצאות במקום גבוה ברשימת המטלות שלהן.

299
00:16:30,161 --> 00:16:31,453
סיימתי לחכות.

300
00:16:31,954 --> 00:16:33,205
יש המון קסם עכשיו.

301
00:16:33,581 --> 00:16:35,875
אז בואו נבין דרך
להסיר אותם בעצמנו.

302
00:16:37,001 --> 00:16:38,586
אם אתה רציני,

303
00:16:39,420 --> 00:16:41,046
שמעתי על בחור
שאולי יוכל לעזור.

304
00:16:41,130 --> 00:16:42,840
(נגינת מוזיקה)

305
00:16:42,923 --> 00:16:45,759
מסדר של ספריית ה
גם מדריך רפואי לא נחלת

306
00:16:45,843 --> 00:16:47,553
צריך לקיים את הטקס
שאתה מחפש.

307
00:16:47,636 --> 00:16:49,138
ולמה צריך
אנחנו סומכים עליך?

308
00:16:49,680 --> 00:16:52,683
כי אני לא נותן ציצי של חולדה
על הספרייה. אף פעם לא.

309
00:16:53,392 --> 00:16:54,393
אני אפילו לא קורא ספרים.

310
00:16:55,769 --> 00:16:57,188
קאדי: אבל אתה
עבד עבורם?

311
00:16:57,271 --> 00:17:00,941
לא עוד. חוזים לא
תקף ברגע שהמקום קורס.

312
00:17:01,567 --> 00:17:05,863
חוץ מזה, אני נייטרלי כאוטי,
אז אני עושה הרבה שטויות.

313
00:17:06,739 --> 00:17:07,990
תמורת מזומן.

314
00:17:08,490 --> 00:17:11,493
ומכיוון שאנחנו לא כאן כדי לזיין
עכבישים, אתה יכול לשלם, נכון?

315
00:17:11,577 --> 00:17:12,620
אנחנו יכולים לשלם.

316
00:17:12,703 --> 00:17:14,288
תוך כמה זמן אתה יכול
להביא לנו את המדריך?

317
00:17:14,914 --> 00:17:17,958
אני לא מקבל את זה בשבילך. אני אעשה זאת
רק תגיד לך איפה אתה יכול למצוא את זה.

318
00:17:18,375 --> 00:17:22,129
מאגר ספרי ספרייה לשעבר
אף אחד עדיין לא נפגע. יהיה להם אחד.

319
00:17:22,504 --> 00:17:24,465
ועוד הרבה
חוץ מזה דברים טובים.

320
00:17:24,548 --> 00:17:27,218
ואתה לא תופס את אלה
טוב לעצמך. מַדוּעַ?

321
00:17:27,843 --> 00:17:30,763
חבר, אם הייתי יודע איך לשדוד את זה
מקום מבלי שיערפו את ראשו,

322
00:17:30,888 --> 00:17:32,681
אני הייתי שודד את זה נכון
עכשיו. (מצחקק)

323
00:17:35,351 --> 00:17:38,854
גבר: כולכם באתם לשמוע
הסיפור של ההתנתקות הגדולה.

324
00:17:38,938 --> 00:17:42,399
ראשית, הייתי שם,
אמבר, אל פילורי.

325
00:17:42,858 --> 00:17:44,735
ואז הגיע
אחי המשעמם, אומבר.

326
00:17:45,319 --> 00:17:48,280
ביחד,
יצרנו את העולם הזה.

327
00:17:49,615 --> 00:17:51,116
(קהל מתנשף)

328
00:17:54,453 --> 00:17:55,913
אבל חשבתי
זה יהיה מצחיק

329
00:17:55,996 --> 00:17:58,040
אם נפסק פילורי
מאת ילדי כדור הארץ.

330
00:17:58,123 --> 00:18:00,167
אני המלך הגבוה אליוט,

331
00:18:00,251 --> 00:18:03,087
ואני שיכור כל הזמן.
(קהל צוחק)

332
00:18:03,170 --> 00:18:04,338
זה מקורי.

333
00:18:04,421 --> 00:18:08,133
אני המלך הגבוה מרגו,
ואני כועס כל הזמן.

334
00:18:08,217 --> 00:18:09,218
(קהל צוחק)

335
00:18:09,301 --> 00:18:13,097
שחקן: אני המלך קוונטין,
ואני לא מרוצה כל הזמן.

336
00:18:13,430 --> 00:18:16,725
אני המלכה אליס,
ואני מתתי.

337
00:18:17,226 --> 00:18:18,894
מֵעֵין.

338
00:18:18,978 --> 00:18:20,562
זה מסובך.
(קהל צוחק)

339
00:18:20,646 --> 00:18:22,022
ילדי כדור הארץ
בא והלך,

340
00:18:22,106 --> 00:18:23,732
עושה את שלהם
דברים של ילדי כדור הארץ,

341
00:18:23,816 --> 00:18:26,860
כמו ללעוס בקול רם
והודעות טקסט.

342
00:18:27,361 --> 00:18:28,946
אחד מהם אפילו הרג אותי.

343
00:18:29,154 --> 00:18:33,450
מה שלא היה מצחיק, אבל
לפחות זה היה בלתי צפוי.

344
00:18:33,534 --> 00:18:34,827
(בוז לקהל)

345
00:18:35,744 --> 00:18:37,746
הוא לא הזכיר שהוא כזה
הולך להרוס את העולם.

346
00:18:37,830 --> 00:18:38,831
נכון, ילדה.
ששש.

347
00:18:38,914 --> 00:18:43,168
לא משנה מי היה אחראי,
פילורי נשארה כבולה אליהם.

348
00:18:43,502 --> 00:18:45,879
מה שמביא אותנו לשני אלה.

349
00:18:47,923 --> 00:18:49,049
קהל: אוהו.

350
00:18:49,133 --> 00:18:51,802
אני המלך הגבוה
פן חסר האצבעות,

351
00:18:51,885 --> 00:18:54,179
ואני אוהב סכינים.
(קהל מגחך)

352
00:18:54,263 --> 00:18:59,184
אני ג'וש הנסיך הטרי,
ואני אוהב לאכול.

353
00:18:59,351 --> 00:19:01,312
כמו כן, יש לי שפם.

354
00:19:01,645 --> 00:19:02,646
אה.

355
00:19:02,730 --> 00:19:04,440
מניח שג'וש כנראה הלך
דרך שלב שפם.

356
00:19:05,149 --> 00:19:07,860
אז הם לא שילמו
תשומת לב מתי זה קרה.

357
00:19:07,943 --> 00:19:10,195
הטייקרס נכנסו לפילורי.

358
00:19:10,279 --> 00:19:11,822
ארצות הגבול
הפך למוצף.

359
00:19:11,905 --> 00:19:14,158
האנשים ברחו
לחייהם.

360
00:19:14,575 --> 00:19:16,118
בו.
(בוז לקהל)

361
00:19:16,201 --> 00:19:17,286
בו.

362
00:19:18,329 --> 00:19:20,164
מה זה טייקר?
אני לא יודע.

363
00:19:20,247 --> 00:19:22,499
המספר: אף אחד לא יודע איפה
הלוקחים הגיעו, אבל הם היו בכל מקום.

364
00:19:22,875 --> 00:19:25,919
האנשים ביקשו עזרה.
שניהם: אבל לא עשינו כלום.

365
00:19:26,003 --> 00:19:27,338
מספר:
העם התפלל.

366
00:19:27,421 --> 00:19:28,839
לא היו עוד אלים
בפילורי,

367
00:19:28,922 --> 00:19:30,674
ובכל זאת תפילותיהם
נענו בכל מקרה.

368
00:19:31,300 --> 00:19:33,886
אני אחסוך
אנשי פילורי.

369
00:19:33,969 --> 00:19:35,804
(לוקחים צועקים)

370
00:19:36,680 --> 00:19:38,599
קריין: מי היה
הגיבור המסתורי הזה?

371
00:19:38,682 --> 00:19:42,144
הו, רק אשף צנוע
בא אליך מתוך החושך.

372
00:19:42,686 --> 00:19:44,855
המספר: בסופו של דבר,
העם היה מחליט

373
00:19:44,938 --> 00:19:47,358
לעשות את הקוסם האפל הזה
המלך שלהם.

374
00:19:47,649 --> 00:19:48,692
המלך האפל.

375
00:19:48,776 --> 00:19:50,194
(קהל מעודד)

376
00:19:51,111 --> 00:19:53,572
אני מבטיח להגן עליך
כל עוד אני חי.

377
00:19:53,655 --> 00:19:55,282
ואני אחיה לנצח.

378
00:19:55,824 --> 00:20:00,079
המספר: אבל לפני שזה יכול היה
לקרות, האנשים חילקו רק מדבריות.

379
00:20:01,830 --> 00:20:02,831
חבר קהל:
אל הגרדום!

380
00:20:02,915 --> 00:20:04,666
(קהל מעודד)

381
00:20:08,837 --> 00:20:10,839
מישהו אמר "מדבר"?

382
00:20:20,307 --> 00:20:22,851
שחקן המלך האפל: כמונו
להשליך את כבלי העבר שלנו,

383
00:20:23,102 --> 00:20:26,897
אני מכריז שהיום יהיה ידוע
ומכאן כ-Great Unshackling.

384
00:20:27,106 --> 00:20:31,193
ואנשי פילורי
חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

385
00:20:31,276 --> 00:20:32,861
(מריע)

386
00:20:42,788 --> 00:20:45,624
מרגו, למען השם,
האם פשוט תחזור?

387
00:20:45,707 --> 00:20:47,876
הם רצחו אותם. הם
רצח את החרא מהם.

388
00:20:47,960 --> 00:20:51,296
בסדר, כן, כאילו, 300
לפני שנים. בְּסֵדֶר?

389
00:20:51,922 --> 00:20:55,050
תראה, אולי לא היה לך
הגיע הזמן להכין את עצמך לזה,

390
00:20:55,384 --> 00:20:57,719
אבל אתה חייב לדעת
זה לא נגמר טוב עבורם.

391
00:20:58,053 --> 00:21:00,347
כן, ובכן,
זה עדיין לא נגמר.

392
00:21:00,931 --> 00:21:02,307
אנחנו הולכים
סוף המשחק החרא הזה.

393
00:21:03,892 --> 00:21:05,602
מתי היה לך זמן
ללכת לראות את Endgame?

394
00:21:05,686 --> 00:21:06,979
האם זה משנה?

395
00:21:07,062 --> 00:21:09,481
כל מה שאני אומר זה שאנחנו
הולכת לתקן את הכלבה הזו בזמן.

396
00:21:09,690 --> 00:21:12,985
במרכז פילורי נמצאת א
לב שעון שנבנה על ידי גמדים.

397
00:21:14,528 --> 00:21:17,156
הם אלה שלימדו
ג'יין צ'טווין איך לעשות קסם בזמן.

398
00:21:17,239 --> 00:21:20,409
ישו הלנה בונהם המשיח.
קרא כבר את הספרים, אל.

399
00:21:20,492 --> 00:21:21,618
אה... (אנחות)

400
00:21:21,702 --> 00:21:23,078
אנחנו הולכים לחייג בחזרה
השעון

401
00:21:23,162 --> 00:21:25,539
300 שנה
לפני כל השטויות האלה.

402
00:21:27,624 --> 00:21:30,586
יָמִינָה. אז אני מניח שאנחנו פשוט
חייבים איכשהו למצוא את הדרך שלנו

403
00:21:30,669 --> 00:21:32,337
למרכז
של העולם אז?

404
00:21:33,464 --> 00:21:36,842
כשהייתי מלך גבוה, אני
התחילו בחפירות כדי להגיע אליו.

405
00:21:37,801 --> 00:21:39,553
רציתי להיפגש
גמד השעון,

406
00:21:40,387 --> 00:21:42,764
מי מטפל
של לב השעון.

407
00:21:43,932 --> 00:21:45,601
(אנחות) קדימה.

408
00:22:14,254 --> 00:22:17,591
אז, אנחנו בעצם הולכים
להחליק למרכז העולם?

409
00:22:17,674 --> 00:22:19,259
הו, תגדל דגדגן, נכון?

410
00:22:19,676 --> 00:22:21,178
כלבה, אם הייתי יכול.

411
00:22:23,013 --> 00:22:24,598
(מרגו צורחת)

412
00:22:47,579 --> 00:22:49,039
פיליס: אז מה גרם לך
לשנות את דעתך?

413
00:22:50,374 --> 00:22:51,833
אני צריך לצאת
של הבית,

414
00:22:51,917 --> 00:22:54,002
והבקשה שלך נראתה
הכי פחות מעצבן.

415
00:22:55,462 --> 00:22:58,048
אתה מבטיח שלא
לבקש ממני להצטרף לספרייה?

416
00:22:58,131 --> 00:23:02,511
הַבטָחָה. אני רק צריך רופא זרחן
עבור, כמו, אחר הצהריים. (מצחקק)

417
00:23:03,303 --> 00:23:04,304
בסדר.

418
00:23:04,680 --> 00:23:06,265
(מרגו ממשיכה לצרוח)

419
00:23:07,057 --> 00:23:08,600
(אליוט צועק)

420
00:23:12,771 --> 00:23:13,897
(נהמה עמומה)

421
00:23:14,856 --> 00:23:18,360
בן זונה. יש לי
מקרה חמור של תחת.

422
00:23:19,194 --> 00:23:23,323
כֵּן. אני חושב שאיבדתי כמה
קילו עד שריפת חיכוך, גם כן.

423
00:23:24,199 --> 00:23:25,867
גבר: ברוכים הבאים, הרפתקנים.

424
00:23:27,703 --> 00:23:29,037
לַחֲכוֹת. אתה
גמד השעון?

425
00:23:29,121 --> 00:23:31,331
הא. חשבתי
אתה תהיה קטן יותר.

426
00:23:31,790 --> 00:23:34,209
כי אני מתמודד
עם שעונים?

427
00:23:34,585 --> 00:23:37,504
כי עלי אדמות,
"גמד" פירושו קטן.

428
00:23:37,879 --> 00:23:40,674
בֶּאֱמֶת? האם כדור הארץ באמת גדול?

429
00:23:42,509 --> 00:23:45,053
אז תגיד לי. האם קרה לך
להביא איתך אוכל?

430
00:23:45,470 --> 00:23:46,471
אליוט: אה...

431
00:23:46,763 --> 00:23:48,557
האם היינו אמורים
להביא לך אוכל?

432
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
כלומר,
לא היית צריך.

433
00:23:49,725 --> 00:23:52,352
רק הבנתי אם תבוא
כל הדרך מהשטח,

434
00:23:52,436 --> 00:23:55,230
אולי יש לך כמה
חטיפי הרפתקאות לבביים,

435
00:23:55,314 --> 00:23:58,025
כמו לחם ואולי בשר חזיר,

436
00:23:58,108 --> 00:24:03,614
וגבינה וחסה ו
אולי כמה תבלינים מגוונים.

437
00:24:04,114 --> 00:24:05,824
נשמע שאתה רוצה
כריך חזיר.

438
00:24:06,491 --> 00:24:08,493
אם אתה מציע
כריך חזיר...

439
00:24:09,077 --> 00:24:10,078
אני לא.

440
00:24:10,662 --> 00:24:13,999
אה. אני רואה. זה פשוט...

441
00:24:14,666 --> 00:24:18,003
אני לא יוצא הרבה מהחשבון
מהשיבושים האדירים

442
00:24:18,086 --> 00:24:21,214
בזרימת הזמן
זה קורה כשאני עושה זאת.

443
00:24:22,507 --> 00:24:25,886
אני מסתדר
על פטריות מערות.

444
00:24:26,887 --> 00:24:28,138
הם בסדר.

445
00:24:28,889 --> 00:24:32,267
אממ, קיווינו שאולי
יוכלו לעזור לנו.

446
00:24:32,559 --> 00:24:34,770
אדמה ופילורי
קצת לא מסונכרן.

447
00:24:35,020 --> 00:24:40,108
על כדור הארץ, בקושי יש זמן
עברו, בעוד כאן, עברו 300 שנה.

448
00:24:40,651 --> 00:24:44,488
אה, גל קסם ישן גדול
דילג על ההילוכים קדימה.

449
00:24:44,571 --> 00:24:48,075
נאלצתי לדכא את זה
לפני שזה הלך רחוק מדי.

450
00:24:48,158 --> 00:24:50,827
בסדר, מה איתך סתם
להחזיר את זה 300 שנה אחורה אז?

451
00:24:50,994 --> 00:24:55,290
אה, לא יכול. גלגלי השיניים האלה
לא נועדו ללכת אחורה.

452
00:24:56,083 --> 00:24:59,378
אני כנראה יכול לקפוץ אותך
קדימה 300 שנה אם אתה רוצה.

453
00:24:59,920 --> 00:25:02,798
למה לעזאזל שנרצה
ללכת עוד 300 שנה בעתיד?

454
00:25:02,881 --> 00:25:04,591
למה שתרצה ללכת
300 שנה בעבר?

455
00:25:05,008 --> 00:25:07,177
כי כל החברים שלנו הם
מת והעולם דפוק.

456
00:25:07,719 --> 00:25:08,887
הו, וואו.

457
00:25:09,930 --> 00:25:11,223
מִצטַעֵר.

458
00:25:11,598 --> 00:25:14,226
הפטריות האלה,
הם גם משגעים אותי,

459
00:25:15,060 --> 00:25:17,479
אז אני לא תמיד קולט
על רמזים רגשיים.

460
00:25:18,939 --> 00:25:19,940
מַבָּט.

461
00:25:20,982 --> 00:25:22,693
אתה חכם
גמד, נכון? כֵּן.

462
00:25:24,111 --> 00:25:26,196
חייב להיות
דרך כלשהי לדלג אחורה.

463
00:25:26,279 --> 00:25:30,575
כלומר, כל העניין הזה הוא
כבר בלתי אפשרי, לא?

464
00:25:31,118 --> 00:25:33,036
אנו מצטערים
לא הבאנו לך חטיפים.

465
00:25:33,120 --> 00:25:35,414
לא, זה לא
אפילו על החטיפים.

466
00:25:35,622 --> 00:25:38,583
אם אפנה את השעון לאחור,
זה פשוט יהיה רע.

467
00:25:39,000 --> 00:25:41,461
כמה רע?
כי זה רע עכשיו.

468
00:25:41,920 --> 00:25:44,881
כמו אפוקליפסה רע.
זה יהרוס את פילורי.

469
00:25:45,757 --> 00:25:48,427
אז, אני מצטער.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

470
00:25:50,137 --> 00:25:52,055
אתם רוצים
כמה פטריות מערות?

471
00:25:56,059 --> 00:25:57,978
אליוט: תראה
הצד החיובי, במבי.

472
00:25:58,061 --> 00:26:01,064
אנחנו רק צריכים להחליק למעלה
חזרה אל פני השטח,

473
00:26:01,148 --> 00:26:02,983
שכואב הרבה פחות
מאשר בדרך למטה,

474
00:26:03,066 --> 00:26:06,695
ועכשיו אנחנו מגיעים לחור ב-a
וילה מקסימה על התעלה הגדולה

475
00:26:06,778 --> 00:26:08,613
וללגום בליניס
עד שאנחנו מתעלפים.

476
00:26:08,697 --> 00:26:09,781
אנחנו לא יכולים לעזוב את פילורי.

477
00:26:09,865 --> 00:26:11,742
אני לא רוצה לספר לך
שהדברים חסרי תקווה,

478
00:26:11,825 --> 00:26:13,368
אבל הם לא
נראה טוב מאוד.

479
00:26:13,827 --> 00:26:15,787
ואני שונאת לראות
שאתה מרגיש ככה.

480
00:26:16,455 --> 00:26:17,873
אני לא הולך להרגיש טוב יותר.

481
00:26:19,458 --> 00:26:21,918
במה לעזאזל לא בסדר
אתה? אתה אמור להרגיש מוטרד באותה מידה.

482
00:26:23,170 --> 00:26:26,631
אה... אני לא יודע. אני מניח
צריך הרבה כדי להרגיז אותי.

483
00:26:26,715 --> 00:26:29,509
אני חושב שאתה מקבל תרופות מפוארות
ובאיזה ספר לימוד הכחשה.

484
00:26:30,302 --> 00:26:31,511
אני מנהל.

485
00:26:33,722 --> 00:26:35,640
אני בסדר.
בַּטוּחַ. אתה בסדר.

486
00:26:37,058 --> 00:26:40,771
מפלצת רכבה עליך
חודשים בזמן שהוא רצח אנשים.

487
00:26:41,480 --> 00:26:43,523
ואז אחד מ
החברים הקרובים ביותר שלך מתו.

488
00:26:45,817 --> 00:26:49,529
אתה יודע, אני לא זוכר
כל דבר משם.

489
00:26:49,988 --> 00:26:52,157
כאילו זה משתנה
דבר ארור.

490
00:26:52,616 --> 00:26:53,825
(שואף עמוק)

491
00:26:54,701 --> 00:26:57,370
קוונטין מת, וזה כואב.

492
00:26:58,914 --> 00:27:00,540
ואני לא באמת רוצה
לדבר על זה.

493
00:27:00,624 --> 00:27:02,584
כל מה שיש לי להגיד,
אתה כבר יודע.

494
00:27:02,667 --> 00:27:05,420
אז למה?

495
00:27:07,506 --> 00:27:09,132
ובכן, אם זה הייתי אני,

496
00:27:10,091 --> 00:27:13,136
אני הייתי נוהג בחצי פאקינג
במורד כביש Fury.

497
00:27:14,971 --> 00:27:17,140
כן, ובכן,
הרגשות הם עזים,

498
00:27:17,224 --> 00:27:19,684
ואני חוסך ממך את שלי, ו
חשבתי שתהיה אסיר תודה.

499
00:27:20,060 --> 00:27:22,103
לא אכפת לי איך אתה
שם בחוץ, אבל איתי,

500
00:27:23,522 --> 00:27:25,732
חשבתי שכן
לפחות תנסה להיות אמיתי.

501
00:27:27,526 --> 00:27:31,071
במבי.
אל "במבי" אותי.

502
00:27:31,905 --> 00:27:34,491
אם אתה הולך להיות כזה טיפש, אני
צריך קצת זמן לבד כדי להירגע.

503
00:27:37,536 --> 00:27:38,537
עָדִין.

504
00:27:51,716 --> 00:27:53,969
גבר: היי. חלאות מגורשות.

505
00:27:54,761 --> 00:27:55,762
(נהימות)

506
00:27:59,057 --> 00:28:00,183
אליס: מה קרה כאן?

507
00:28:00,517 --> 00:28:03,395
עברו שבועיים קשים.
כולם נטשו אותנו.

508
00:28:03,687 --> 00:28:05,730
הפסדנו
רוב הסניפים.

509
00:28:06,398 --> 00:28:08,066
לא יכול להגיע אפילו לאנשים שלנו
בעולם התחתון.

510
00:28:11,027 --> 00:28:12,237
איפה זלדה?

511
00:28:12,320 --> 00:28:14,781
הו, אלוהים, מי יודע?
(לגלג) היא בלגן.

512
00:28:15,323 --> 00:28:16,408
תראה, בלי שטויות.

513
00:28:16,491 --> 00:28:19,995
אחרי שסירבת לעזור לה
בפעם החמש עשרה, כאילו,

514
00:28:20,203 --> 00:28:24,499
אני חושב שזה שבר לה את המוח. היא אמרה
אי אפשר לסמוך עליה שתוביל והיא ברחה.

515
00:28:25,166 --> 00:28:26,877
אז מי מוביל
הספרייה?

516
00:28:27,168 --> 00:28:30,338
ובכן, לא אני, זה בטוח.
אני רק עושה את העבודה שלי.

517
00:28:33,675 --> 00:28:35,510
אליס: זו ספריה
אינדקס סניפים, לא?

518
00:28:35,594 --> 00:28:37,470
אתה יודע על אלה?
שמעתי כמה דברים.

519
00:28:37,679 --> 00:28:41,600
אוקיי, ובכן, זה מראה לך את המיקום
של כל כרך וכיצד לגשת אליו.

520
00:28:42,058 --> 00:28:43,977
מממ. אז, מה
הבעיה אז?

521
00:28:45,186 --> 00:28:49,274
פיליס: הזרחן
מי שעשה את זה מת.

522
00:28:49,357 --> 00:28:50,609
אני צריך שתפתח אותו.

523
00:28:57,407 --> 00:28:59,868
אם אתה מתכוון לצפות,
אני אצטרך משקה.

524
00:29:02,162 --> 00:29:03,788
כן, אני יכול להשתמש באחד בעצמי.

525
00:29:06,583 --> 00:29:07,918
(נקש בדלת)

526
00:29:08,877 --> 00:29:09,920
פני: אוף.

527
00:29:10,003 --> 00:29:13,548
אני חושב שיש קצת בלבול
על אופי העבודה שלך.

528
00:29:13,924 --> 00:29:16,551
פני: אמרת לי שכן
להיהרג אם לא דיברתי איתם,

529
00:29:16,635 --> 00:29:19,095
אז אמרתי להם
איך לא להיהרג.

530
00:29:19,179 --> 00:29:21,222
ובכן, כמה מאוד
מתחשב בך.

531
00:29:21,306 --> 00:29:22,474
(מוזג משקה)
תראה, בנאדם.

532
00:29:22,557 --> 00:29:25,810
עשיתי לך מוצק,
אבל אני לא חושב שאני הבחור שלך.

533
00:29:26,937 --> 00:29:30,732
זה הזמן, כדיקן, שבו
אני בדרך כלל חופר לעומק כדי למצוא משהו מצחיק

534
00:29:30,815 --> 00:29:32,901
או אנקדוטה עצובה
כדי לזכות אותך בחזרה.

535
00:29:34,319 --> 00:29:37,739
אבל מאז שהפסקתי לשתות,
אלה כבר לא באים בקלות.

536
00:29:38,323 --> 00:29:39,783
הפסקת לשתות?
כֵּן.

537
00:29:40,450 --> 00:29:42,535
איבדתי את הטעם לזה,
אני חושש.

538
00:29:43,161 --> 00:29:44,663
אולי זה מה שקרה
לקוונטין.

539
00:29:45,121 --> 00:29:46,957
אולי כן
רק הכבד שלי.

540
00:29:47,624 --> 00:29:49,668
כך או כך,
אני קצת גס כרגע,

541
00:29:49,751 --> 00:29:51,419
אז אתה תסלח
הבוטות שלי.

542
00:29:52,170 --> 00:29:53,713
חתמת על חוזה.

543
00:29:54,923 --> 00:29:56,299
חשבתי שזה,
כאילו, כדי להגן עליי.

544
00:29:56,383 --> 00:29:57,425
שיקרתי.

545
00:29:58,843 --> 00:30:01,638
זה היה חוזה עבודה,
מה שאוסר עליך להפסיק.

546
00:30:02,430 --> 00:30:04,557
מעולם לא פגשתי פני
שקרא את האותיות הקטנות.

547
00:30:05,308 --> 00:30:06,476
אז מה אם אשבור אותו?

548
00:30:07,394 --> 00:30:09,813
ובכן, אני אתבע אותך
לתוך השכחה.

549
00:30:10,647 --> 00:30:13,942
האם תוכל להילחם בזה? כֵּן.
היית מנצח? לֹא.

550
00:30:14,901 --> 00:30:16,027
יכולת לרוץ?

551
00:30:16,569 --> 00:30:19,406
ובכן, כן, כמובן.
אתה נוסע.

552
00:30:19,823 --> 00:30:21,491
אבל אני בספק אם קיים עולם

553
00:30:21,574 --> 00:30:23,368
איפה אתה יכול להתחבא
מעורכי הדין שלנו.

554
00:30:24,577 --> 00:30:27,622
אני אראה אותך בבית הספר,
פרופסור.

555
00:30:30,458 --> 00:30:33,628
פיליס: לא שיש
משהו לא בסדר באוננות.

556
00:30:33,712 --> 00:30:36,631
יש מסורת
של ספרנים מאוננות.

557
00:30:36,715 --> 00:30:41,803
זה חוזר מאות שנים אחורה. אבל רק ה
הדרך שהוא עשה את זה הייתה מצמררת. (צוחק)

558
00:30:44,848 --> 00:30:46,891
מממ. וואו.

559
00:30:46,975 --> 00:30:49,019
לעזאזל. אני צריך לעשות פיפי.

560
00:31:27,974 --> 00:31:29,184
(אנחות)

561
00:31:41,529 --> 00:31:43,323
(אובייקטים משקשקים
ומצלצל)

562
00:31:50,997 --> 00:31:51,998
חרא.

563
00:31:52,624 --> 00:31:53,625
(GASPS)

564
00:31:55,126 --> 00:31:58,046
מתנצל, גבירתי הטובה, על
החדירה לבית הבית שלך.

565
00:31:58,129 --> 00:32:00,673
ו... ועל זה שהבהיל אותך.

566
00:32:00,757 --> 00:32:05,637
ועל הפשיטה הקסומה שלך
קופסת חורף של מוצרי מזון.

567
00:32:05,720 --> 00:32:08,306
עבר הרבה זמן
ומסע מפרך.

568
00:32:08,848 --> 00:32:09,849
מצא...

569
00:32:10,600 --> 00:32:11,601
מי אתה?

570
00:32:11,684 --> 00:32:16,147
אני סר הרגרייב מקגרובני קאבינס
ארצ'יבלד בריאן אפינגהם השלישי.

571
00:32:16,439 --> 00:32:18,858
אבל אתה יכול להתקשר אליי
סר אפינגהם.

572
00:32:22,946 --> 00:32:24,197
אתה מפילורי?

573
00:32:24,614 --> 00:32:27,492
למה, כן, אני. מוסק היטב.

574
00:32:28,159 --> 00:32:30,078
אתה קרדיט למין שלך.

575
00:32:30,620 --> 00:32:34,124
הולך לעבור את זה.
(מחכך גרון) אממ...

576
00:32:34,207 --> 00:32:35,333
מה מביא אותך לכאן לכדור הארץ?

577
00:32:35,792 --> 00:32:39,003
אני כאן בשליחות
בעל יבוא נורא.

578
00:32:39,254 --> 00:32:41,089
זה לא
הגזמה לומר

579
00:32:41,172 --> 00:32:44,884
שעצם גורלם של שניהם
העולמות שלנו נמצאים באיזון.

580
00:32:46,427 --> 00:32:47,637
אתה כאן
להעניק חיפוש.

581
00:32:47,720 --> 00:32:49,973
אני כאן כדי להעניק חיפוש.

582
00:32:52,016 --> 00:32:54,769
אתה יודע,
התזמון הזה מושלם.

583
00:32:54,853 --> 00:32:57,605
כי, בכנות, הייתי
מרגיש קצת אבוד לאחרונה.

584
00:32:57,689 --> 00:33:01,359
ואני כבר חיפשתי
משהו שקשור לקסם שלי

585
00:33:01,442 --> 00:33:04,445
לעשות שינוי. אתה
יודע, מחפש סימן.

586
00:33:05,113 --> 00:33:07,866
והנה אתה.
הנה אני.

587
00:33:08,074 --> 00:33:10,285
אז תגיד לי.
איך אני יכול לעזור לך?

588
00:33:10,618 --> 00:33:13,746
אתה יכול לעזור לי
למצוא את קוונטין מים קרים.

589
00:33:16,958 --> 00:33:17,959
אה...

590
00:33:21,337 --> 00:33:24,549
כן. אממ...
לא, זה לא...

591
00:33:26,676 --> 00:33:29,012
אולי היית
מושפע מהיסטריה.

592
00:33:29,637 --> 00:33:31,139
המחוך שלך צמוד מדי?

593
00:33:31,222 --> 00:33:34,809
זה יכול לגרום לרחם
לשוטט. ראיתי את זה קורה.

594
00:33:35,268 --> 00:33:40,231
(בעצירה) אממ, לא, אתה לא יכול
דבר עם קוונטין כי הוא מת.

595
00:33:40,315 --> 00:33:41,357
הוא מת.

596
00:33:42,483 --> 00:33:47,405
הו, יקירי. הו, יקירי, הו יקירי,
הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי.

597
00:33:49,115 --> 00:33:51,034
אני כן מאמין
יש לי הזעה של חזיר.

598
00:33:51,117 --> 00:33:52,160
(SOBS)

599
00:33:52,243 --> 00:33:53,745
האם אתה...
אתה בסדר?

600
00:33:53,828 --> 00:33:55,955
לא, גברתי היקרה. אני
לא מאמין שאני כן.

601
00:33:56,289 --> 00:33:59,334
אתה מבין, העניין הזה
שמביא אותי לכאן,

602
00:33:59,417 --> 00:34:02,795
זה אפוקליפטי משהו
בטבע.

603
00:34:02,879 --> 00:34:05,173
(נאנח בכבדות)

604
00:34:05,256 --> 00:34:07,175
הו, אני מגלה שלא
להרגיש טוב בכלל.

605
00:34:07,258 --> 00:34:10,803
אולי תוכל למזוג לי
טיוטה של קוקאין רפואי?

606
00:34:10,887 --> 00:34:11,971
אה.

607
00:34:12,055 --> 00:34:13,681
כן, זה לא עניין
אנחנו משתמשים יותר.

608
00:34:13,765 --> 00:34:16,643
האם אין לך רפואה מודרנית
בעולם השכוח הזה?

609
00:34:16,809 --> 00:34:18,853
הו, זה באמת
אחרית הימים.

610
00:34:20,772 --> 00:34:22,482
טוב, אולי אוכל לעזור לך
להציל את העולם.

611
00:34:22,565 --> 00:34:24,567
(צוחקים ונחררים)

612
00:34:24,651 --> 00:34:25,818
כן. טוב מאוד.

613
00:34:27,570 --> 00:34:28,571
אה, אתה רציני?

614
00:34:29,155 --> 00:34:34,035
לא, לא, לא. אתה מבין, אני חושש
שזה יהיה קשה מדי

615
00:34:34,118 --> 00:34:36,663
עבור מישהו כמוך
לטפל.

616
00:34:36,746 --> 00:34:40,667
אתה יודע, הצלתי את העולם
לפני. הייתי אלה ממש.

617
00:34:40,750 --> 00:34:43,670
ואתה עדיין די
מביאים, אם כי לא נשוי.

618
00:34:44,087 --> 00:34:47,423
תראה, אופי המסע
שאני חייב למסור,

619
00:34:47,507 --> 00:34:50,677
ובכן, זה דורש
סוג מסוים של גיבור.

620
00:34:51,469 --> 00:34:53,263
ואיזה סוג של גיבור
האם זה יהיה?

621
00:34:54,264 --> 00:34:57,976
ובכן, זה אומר, (מגמגמת)
להשתמש בלשון המשותפת,

622
00:34:58,059 --> 00:35:02,146
גיבור עם חלצית חזיר.

623
00:35:05,733 --> 00:35:08,945
אז האפוקליפסה
קורה, או מה שלא יהיה,

624
00:35:09,028 --> 00:35:12,240
והחזירון הקטן הזה מגיע
כל הדרך הזו,

625
00:35:12,532 --> 00:35:16,077
אבל אתה לא תקבל את עזרתי
כי אני אישה?

626
00:35:16,744 --> 00:35:21,207
די צודק. ובכן, יש לי
מסע ארוך לפניי.

627
00:35:21,291 --> 00:35:24,335
זה היה
נסיגה איומה,

628
00:35:24,419 --> 00:35:28,089
אבל אני בטוח
שגיבור יקום,

629
00:35:28,172 --> 00:35:30,216
והוא יציל אותנו.

630
00:35:36,014 --> 00:35:39,434
גברתי, שמעתי
ממקורות מהימנים רבים

631
00:35:39,517 --> 00:35:42,478
ההיסטריה הזאת כמו שלך
ניתן לרפא,

632
00:35:42,729 --> 00:35:46,482
זמנית,
באמצעות עיסוי אגן.

633
00:35:49,360 --> 00:35:50,445
אני חייב ללכת.

634
00:35:51,237 --> 00:35:52,238
(SORTS)

635
00:35:52,322 --> 00:35:54,032
(הדלת נפתחת ונסגרת)

636
00:35:56,534 --> 00:35:57,869
נראה מוכר?

637
00:35:59,078 --> 00:36:03,499
הבניין הזה, היעד שלנו.
זה חסר.

638
00:36:03,916 --> 00:36:06,336
אולי זה סוג של
כישוף תזוזה אופטית?

639
00:36:06,419 --> 00:36:08,504
כאילו הבניין מוסתר?

640
00:36:08,921 --> 00:36:09,922
קדימה.

641
00:36:13,134 --> 00:36:16,054
היי, בנאדם, אתה יכול להגיד לי, כן
פעם היה כאן בניין?

642
00:36:16,137 --> 00:36:17,722
אל תחשוב כך.
אתה בטוח?

643
00:36:17,805 --> 00:36:20,058
כלומר, עבדתי רק ב
הפארק הזה בערך שמונה שנים.

644
00:36:20,141 --> 00:36:22,143
אבל, כן, אולי
אני טועה בעניין.

645
00:36:26,105 --> 00:36:28,358
ובכן, הבחור אומר שהיה
אף פעם לא בניין כאן.

646
00:36:28,733 --> 00:36:30,610
אז, נראה כמו
גאווין קרע אותנו.

647
00:36:30,902 --> 00:36:33,571
הוא לא קרע אותנו.
היה בניין.

648
00:36:34,113 --> 00:36:36,157
אני עדיין יכול לראות את השאריות
מהמחלקות.

649
00:36:36,616 --> 00:36:37,742
אז מה קרה לזה?

650
00:36:38,201 --> 00:36:42,163
אז אני חושב שמישהו גנב את זה
חיסל את כולם באזור.

651
00:36:42,246 --> 00:36:43,456
(לגחות)

652
00:36:43,539 --> 00:36:46,918
האם אתה יודע איזה סוג של כישורים
יידרש לגנוב בניין

653
00:36:47,001 --> 00:36:50,046
עם מחלקות ברמה חמש?
זה כמו מיומנויות ברמת גנדלף.

654
00:36:50,129 --> 00:36:53,007
זה כמו... רגע.
גנדלף היה קוסם, נכון?

655
00:36:53,091 --> 00:36:56,594
פיט, פשוט... לעזאזל.

656
00:36:58,137 --> 00:37:00,098
אני חושב שאולי היה לנו
תחרות כלשהי.

657
00:37:00,640 --> 00:37:02,392
אז האפוקליפסה
מגיע,

658
00:37:02,475 --> 00:37:05,269
אבל אל תדאג הקטנה שלך
ראש על זה? מה אנחנו הולכים לעשות?

659
00:37:05,812 --> 00:37:07,939
זה לא שהוא הבחור הראשון
להגיד לי שאני לא מספיק טוב.

660
00:37:08,398 --> 00:37:11,901
יָמִינָה. וכמה דפוק הוא
יקום שהוא אפילו לא מבין

661
00:37:11,984 --> 00:37:13,694
קוונטין מת
ולתכנן סביבו?

662
00:37:13,778 --> 00:37:17,740
אֶמֶת? אני לא חושב שהיקום
באמת מחפש כל אחד.

663
00:37:18,533 --> 00:37:20,284
נסה להגיד את זה
לתלמידים שלך.

664
00:37:20,701 --> 00:37:23,371
אני חושב שכבר סיפרתי להם
כל הדברים המדכאים.

665
00:37:24,831 --> 00:37:25,832
אני לא מאמין
אני חייב לחזור.

666
00:37:25,915 --> 00:37:27,500
מה אני לעזאזל
להגיד להם?

667
00:37:28,042 --> 00:37:32,130
ובכן, מה הייתם אומרים אם הייתם
יכול להגיד כל מה שרצית?

668
00:37:32,380 --> 00:37:33,714
כי אתה יכול.

669
00:37:34,090 --> 00:37:35,800
מה היית אומר לחזיר?

670
00:37:39,303 --> 00:37:41,264
(אנחות) הייתי אומר,

671
00:37:42,765 --> 00:37:43,850
"היי, פורקי.

672
00:37:45,017 --> 00:37:46,894
"אם אני מחכה שתגיד לי
להיות הגיבור,

673
00:37:46,978 --> 00:37:48,855
"אז אני רק קונה
לתוך השטויות שלך."

674
00:37:49,730 --> 00:37:52,942
בחיים האמיתיים אתה לא מקבל
נבחר. אתה בוחר את החיפוש שלך.

675
00:37:54,735 --> 00:37:57,488
ואני בוחרת את שלי.
כן.

676
00:37:57,989 --> 00:38:00,324
אתה יודע, קיבלתי בחזרה קסם
כי קוונטין מת,

677
00:38:00,825 --> 00:38:02,410
ואני חושב שאני יודע מה
אני אסתדר עם זה.

678
00:38:02,827 --> 00:38:06,998
אני הולך להבין מה גורם
האפוקליפסה, ואני אעצור אותה.

679
00:38:14,338 --> 00:38:17,175
כשהגעתי לבלם, אני
חשבתי שאמות לפני שאגיע לגיל 30.

680
00:38:18,009 --> 00:38:20,511
זה הכל כל אחד
אמר לי אי פעם. מטיילים מתים.

681
00:38:21,262 --> 00:38:24,348
וקרה חרא רע
לי, אבל לא לך.

682
00:38:25,224 --> 00:38:26,392
עדיין לא, בכל מקרה.

683
00:38:27,351 --> 00:38:29,270
עדיין יש לך בחירה
על הדרך שלך.

684
00:38:30,938 --> 00:38:32,982
ומכיוון שכבר דיברתי
על הצד הרע,

685
00:38:33,566 --> 00:38:35,443
אני כנראה צריך להראות לך
גם הצד הטוב.

686
00:38:36,903 --> 00:38:39,363
כל מי שרוצה
כדי לראות את זה, בוא לכאן.

687
00:38:45,328 --> 00:38:46,412
(הכל GASP)

688
00:38:48,039 --> 00:38:50,791
מגניב. הבאת אותנו
לסלעים.

689
00:38:59,300 --> 00:39:00,301
פני: תסתכל למעלה.

690
00:39:03,721 --> 00:39:04,722
תלמידים: וואו.

691
00:39:04,805 --> 00:39:06,599
פני: לפני כמה שנים הייתי
לברוח מאיזה חרא רע,

692
00:39:06,682 --> 00:39:07,850
ומצאתי את המקום הזה.

693
00:39:08,226 --> 00:39:09,644
זה לא בשום מפה.

694
00:39:11,354 --> 00:39:13,356
אתם יכולים לנשום.
(תלמידים נאנחים ומצחקקים)

695
00:39:13,439 --> 00:39:14,941
אין כאן אף אחד.
רק אנחנו.

696
00:39:15,024 --> 00:39:16,025
הו, אלוהים.

697
00:39:16,567 --> 00:39:19,278
כשאתה שולט בכוחות שלך,
אתה יכול להתעורר בכל מקום,

698
00:39:19,362 --> 00:39:21,239
בכל עולם.

699
00:39:22,782 --> 00:39:26,452
אם אתה עדיין רוצה לעשות את זה, אני אעשה זאת
לעזור לך. רק תחשוב על זה.

700
00:39:28,037 --> 00:39:32,166
לעת עתה, אני הולך לשתוק
ולתת לך ליהנות מהמקום הזה.

701
00:39:32,291 --> 00:39:33,918
(תלמידים מצחקקים)
(צועק)

702
00:39:39,298 --> 00:39:40,800
פרופסור עדיודי?

703
00:39:41,342 --> 00:39:42,885
מריט, נכון?
כֵּן.

704
00:39:43,803 --> 00:39:44,845
הייתה לי שאלה.

705
00:39:45,972 --> 00:39:48,307
אמרת ששמעת קולות
מעולמות אחרים.

706
00:39:48,599 --> 00:39:49,809
אתה שומע משהו?

707
00:39:49,892 --> 00:39:54,397
(אנחות) זה לא קול.
זה יותר כמו, אממ, אות.

708
00:39:55,189 --> 00:39:57,942
בְּסֵדֶר. אממ...
אה, שב.

709
00:39:58,025 --> 00:39:59,151
כֵּן.

710
00:39:59,235 --> 00:40:01,362
אני הולך להוריד את המחלקות שלי
כדי שתוכל להראות לי.

711
00:40:01,487 --> 00:40:03,864
אתה פשוט, אה, קרוב
העיניים שלך, בסדר? בְּסֵדֶר.

712
00:40:03,948 --> 00:40:04,949
בְּסֵדֶר.

713
00:40:07,451 --> 00:40:08,828
(נושף עמוק)

714
00:40:12,540 --> 00:40:14,375
(צלצול גבוה)

715
00:40:15,960 --> 00:40:17,795
(הצלצול מתחזק)
(רחרח)

716
00:40:17,878 --> 00:40:18,879
(נהימות)

717
00:40:18,963 --> 00:40:20,381
(נושם בחדות)

718
00:40:21,549 --> 00:40:23,217
(צלצול גבוה
ממשיך)

719
00:40:23,301 --> 00:40:24,719
(מרה בשקט)

720
00:40:30,683 --> 00:40:32,310
(GASPS)
(צלצול עצירות)

721
00:40:32,393 --> 00:40:33,394
פרופסור?

722
00:40:37,356 --> 00:40:39,900
אה. פרופסור,
מה קרה

723
00:40:39,984 --> 00:40:41,777
אני לא...
לא יכולתי לשלוט בעצמי.

724
00:40:42,945 --> 00:40:44,572
עשה את האות
לגרום לך לעשות את זה?

725
00:40:50,578 --> 00:40:51,662
(מכווץ)

726
00:40:55,458 --> 00:40:56,834
(מים עמומים מטפטפים)

727
00:41:01,339 --> 00:41:04,342
שלום? מישהו שם?

728
00:41:15,269 --> 00:41:18,773
פשוט מעולה. מה אתה
הולכת לעשות עכשיו, מרגו?

729
00:41:20,733 --> 00:41:22,068
(הרעם מתרסק)

730
00:41:23,778 --> 00:41:27,615
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

731
00:41:28,824 --> 00:41:30,868
זה... על מי אני צוחק?

732
00:41:31,702 --> 00:41:33,954
הם הולכים לקצוץ
הראש המחורבן שלי.

733
00:41:34,038 --> 00:41:35,581
(מתייפח בשקט)

734
00:41:35,665 --> 00:41:39,877
ג'וש? ג'וש. ג'וש.

735
00:41:42,505 --> 00:41:45,549
כמובן שאני לכוד כאן
עם גרסת לולאת הרפאים שלו.

736
00:41:46,801 --> 00:41:51,138
מרגו, איפה שלא תהיה,
אני מקווה שאתה בסדר.

737
00:41:52,223 --> 00:41:53,432
הלוואי והיית כאן.

738
00:41:55,017 --> 00:41:56,727
הלוואי שלא הייתי
הולך למות לבד.

739
00:42:00,272 --> 00:42:01,607
(בוכה)

740
00:42:05,444 --> 00:42:06,904
(רעם רעם)

741
00:42:14,662 --> 00:42:15,871
(נושם ברעד)

742
00:42:31,971 --> 00:42:32,972
אה.

743
00:42:36,517 --> 00:42:39,270
למה אתה מעשן?
אני לא יודע.

744
00:42:40,938 --> 00:42:42,690
קוונטין עשה זאת לפעמים.

745
00:42:43,733 --> 00:42:44,734
אפשר אחד?

746
00:42:49,447 --> 00:42:53,117
אתה יודע, אתה האדם היחיד בפנים
העולם שיכול לעשן באופן שיפוטי.

747
00:42:55,536 --> 00:42:56,871
אני יודע מה
אתה עובר.

748
00:42:57,913 --> 00:43:01,792
כשאביך מת, הייתי א
להרוס. לא ידעתי מה לעשות.

749
00:43:03,043 --> 00:43:06,422
לא הייתי מוכן להיות לבד. אני
אפילו לא ידע איך להיות לבד.

750
00:43:06,839 --> 00:43:09,592
עשיתי כמה יפה
דברים מטורפים רק כדי להסתדר.

751
00:43:12,094 --> 00:43:16,223
מטורף אפילו בשבילי. אבל
אני אחסוך לך את הפרטים.

752
00:43:16,640 --> 00:43:17,850
לא נשמע כמוך.

753
00:43:18,517 --> 00:43:20,144
ובכן, אני יכול להגיד לך,
אם אתה מעדיף.

754
00:43:21,270 --> 00:43:22,688
מה הטעם שלך, אמא?

755
00:43:23,481 --> 00:43:26,192
שהכל פשוט הולך
להשתפר בסופו של דבר?

756
00:43:27,109 --> 00:43:29,737
אף אחד לא יכול להגיד לך
איך להתאבל, אליס.

757
00:43:31,530 --> 00:43:33,616
אתה במסע הזה
בעצמך.

758
00:43:34,992 --> 00:43:37,411
רק אתה יודע איפה
זה ייקח אותך.

759
00:43:38,871 --> 00:43:42,541
אם אתה צריך לעשות משהו
מטורף לעבור את זה,

760
00:43:44,335 --> 00:43:46,128
תעשה משהו מטורף, בסדר?

761
00:43:55,930 --> 00:43:57,389
(צעדים יוצאים)

762
00:43:57,413 --> 00:44:02,413
http://hiqve.com/