1
00:00:01,089 --> 00:00:03,133
EMBER: שלום,
קהל מפואר,

2
00:00:03,216 --> 00:00:05,552
זה אני, אמבר,
אלוהים של פילורי.

3
00:00:05,635 --> 00:00:07,929
אל תהסס להשתחוות ולהתפלץ.
אני אחכה.

4
00:00:08,013 --> 00:00:10,098
הו, אבל יש לי כל כך הרבה
לספר לך.

5
00:00:10,182 --> 00:00:13,351
אני, בעזרה קלה
מאחי, אומבר, RIP,

6
00:00:13,435 --> 00:00:16,938
יצר עולם
מסובך כמו פיליגרן.

7
00:00:17,022 --> 00:00:22,194
וככה קראתי לזה. חוץ מזה
הייתי קצת שיכור אז... "פילורי."

8
00:00:22,277 --> 00:00:26,156
ממולא בקסם,
חיות פטפטניות, יצורים סקסיים.

9
00:00:26,239 --> 00:00:28,241
באמת, איזה כוכב.

10
00:00:28,325 --> 00:00:31,536
כיילתי הכל
לבידור מירבי.

11
00:00:31,620 --> 00:00:34,748
גזרתי שזה ייפסק
מאת ילדי כדור הארץ,

12
00:00:34,831 --> 00:00:37,375
כוכב קטן וקודר ידוע
על הקוסמים האדירים שלו.

13
00:00:37,459 --> 00:00:40,962
הנשמות האמיצות האלה יבואו, ו
כשהם השתעממו, הם יצאו.

14
00:00:41,296 --> 00:00:45,217
דוגמה לכך, מרטין צ'טווין.
ילד אמיץ וחכם.

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,551
גיבור נולד.

16
00:00:46,635 --> 00:00:50,347
ובכל זאת, בכנות, מאוד לא נוח
לצפות ברגע שהוא הוטרד.

17
00:00:50,430 --> 00:00:53,225
אז עשיתי את הקשה
החלטה להעיף אותו

18
00:00:53,308 --> 00:00:55,977
ולהחליף אותו במישהו
יותר פאנצ'י ומהנה.

19
00:00:56,061 --> 00:00:59,397
אבל מרטין היה עקשן יותר
ממה שנתתי לו קרדיט.

20
00:00:59,481 --> 00:01:01,733
הוא שתה מהמעיין
להתחזק,

21
00:01:01,816 --> 00:01:03,902
הברגה פילורי
בתהליך,

22
00:01:03,985 --> 00:01:06,029
ולהציב מלכודות
עבור אחי ולי.

23
00:01:06,112 --> 00:01:07,906
ולפני שאתה יודע זאת,
אומבר מת,

24
00:01:07,989 --> 00:01:11,409
ואני מתחבא
בלוריה המטופשת.

25
00:01:11,493 --> 00:01:13,620
אני כל כך משעמם,
ילדי כדור הארץ.

26
00:01:13,703 --> 00:01:14,746
EMBER: גזור ל...

27
00:01:14,829 --> 00:01:17,707
מרטין עבר מוטציה ל-a
חיה איומה בחליפה נאה.

28
00:01:17,791 --> 00:01:20,335
היכנסו לקוונטין מים קרים
והחברים שלו,

29
00:01:20,418 --> 00:01:25,465
המכור, הקורבן, ה
כלבה, הזועפת והשהיד.

30
00:01:25,548 --> 00:01:28,969
נתתי את ברכתי ו
הם יצאו להרוג את החיה.

31
00:01:29,052 --> 00:01:30,178
כמובן שהם נכשלו.

32
00:01:30,262 --> 00:01:31,346
לְהִתְפַּתֵל!

33
00:01:31,429 --> 00:01:34,015
הם צריכים להתחיל מ
לגרד עם החיה. מְרַתֵק!

34
00:01:34,099 --> 00:01:37,894
הסכנה של טראומה סובלימציה
הוא נושא מרכזי בסיפור שלנו,

35
00:01:37,978 --> 00:01:39,938
עדות על ידי ג'וליה ומרטין

36
00:01:40,021 --> 00:01:42,857
מתאחדים כדי להרוג את
אל אדמה שהפר אותה.

37
00:01:42,941 --> 00:01:44,985
הכל מאוד מעורפל
ונוקב,

38
00:01:45,068 --> 00:01:46,486
אני יודע!

39
00:01:46,569 --> 00:01:49,823
השותפות של ג'וליה זרקה גם א
מפתח ברגים מסיבי לתוך העבודות של קוונטין.

40
00:01:49,906 --> 00:01:51,241
קורע בטן!

41
00:01:51,324 --> 00:01:53,994
נאלצתי להתערב.
קָמִיעַ!

42
00:01:54,077 --> 00:01:56,705
פגעתי
המעיין באר.

43
00:01:56,913 --> 00:01:59,207
האם זה לא היה טרגי
מתי אליס מתה?

44
00:01:59,291 --> 00:02:01,793
זה לא היה מפחיד
כשהיא הפכה ל-Niff in?

45
00:02:01,876 --> 00:02:06,214
האופי האישי של הסיפור שלה
ערער יפה את מסעו של הגיבור של קוונטין.

46
00:02:06,298 --> 00:02:08,466
אופי הוא גורל,
ובסופו של דבר,

47
00:02:08,550 --> 00:02:10,302
קוונטין הוא
קוסם של אינטלקט,

48
00:02:10,385 --> 00:02:14,014
מי בכל זאת, ואל שלו
פגיעה, פועל מלבו.

49
00:02:14,097 --> 00:02:17,726
אבל עשיתי גם דברים אחרים, כמו
להוביל את קוונטין למכשפת הממתקים ההיא.

50
00:02:17,809 --> 00:02:19,144
אל תדאג, זה ישתלם.

51
00:02:19,227 --> 00:02:21,479
החבאתי את קערת ה-Wellspring
לעין ברורה.

52
00:02:21,563 --> 00:02:23,398
גרמו לגשר הקשת לפרוח.

53
00:02:23,523 --> 00:02:27,485
גנב מהנהר Watcher אז הוא יהיה
טוב וכועס כשפני הקשיחה אותו.

54
00:02:27,569 --> 00:02:29,112
הו, אני יודע, אחד טוב.

55
00:02:29,195 --> 00:02:31,197
אני זה שגרם
כלתו של המלך העליון

56
00:02:31,281 --> 00:02:33,533
ביוץ ביום הנכון,
מוביל ל...

57
00:02:33,616 --> 00:02:34,868
(ב-FALSETTO) בהריון!

58
00:02:34,951 --> 00:02:36,578
(בקול רגיל)
בסופו של דבר מוביל ל...

59
00:02:36,661 --> 00:02:38,496
(ב-FALSETTO) הפיות
יכול להחזיר את הבאר?

60
00:02:38,580 --> 00:02:39,539
הם יכולים.

61
00:02:39,622 --> 00:02:40,749
ובתמורה?

62
00:02:40,832 --> 00:02:42,042
ילד מלכותי של Whitespire.

63
00:02:42,125 --> 00:02:43,209
קח אותה לצינוק.

64
00:02:43,293 --> 00:02:45,295
זה יעביר אותך
לממלכת הפיות.

65
00:02:45,378 --> 00:02:47,380
(בקול רגיל) אני שוב ושוב
שבר את מערכת הסינון,

66
00:02:47,464 --> 00:02:49,924
כך יהיה המעיין
בלתי צפוי ומהנה.

67
00:02:50,008 --> 00:02:53,136
כל המציקים האלה
"חומים. '' מוי!

68
00:02:53,219 --> 00:02:55,388
מה שבטוח,
הפקודה מופנית אליי.

69
00:02:55,472 --> 00:02:57,891
הם בפאניקה
על המקום הריק הגדול,

70
00:02:57,974 --> 00:03:00,185
משערים פגיעה אנושה
למעיין הבאר.

71
00:03:00,268 --> 00:03:03,188
נכון, כמעט סיימתי
עם פילורי.

72
00:03:03,271 --> 00:03:07,233
כל פרק חייב להסתיים, והלאה
ערב ההרס הנדיב שלי,

73
00:03:07,317 --> 00:03:08,735
אני מקבל הכל
מחוץ למערכת שלי.

74
00:03:08,818 --> 00:03:13,365
כאילו, לגרום לשינויי אקלים פתאומיים
הורג מינים מייגעים שלמים של חיות בר.

75
00:03:13,448 --> 00:03:15,408
הופכים אנשים
לחולדות טעימות.

76
00:03:15,492 --> 00:03:17,827
כל התינוקות השבוע
התעורר בלי פיות.

77
00:03:17,911 --> 00:03:18,912
הו, מזעזע.
(צרחות)

78
00:03:18,995 --> 00:03:20,663
אני בטוח שאתה תוהה
מה קורה אחר כך.

79
00:03:20,747 --> 00:03:22,957
וככה אני יודע
ביצעתי את עבודתי היטב.

80
00:03:23,041 --> 00:03:27,212
שבו בחיבוק ידיים, קח צינור נחמד
מריחואנה ותיהנו מהאופוס הגדול שלי.

81
00:03:27,295 --> 00:03:30,465
אני קורא לזה ההתנשפות האחרונה של פילורי.

82
00:03:50,443 --> 00:03:51,945
(יבלת רוח)

83
00:04:01,955 --> 00:04:03,164
(אנחות)

84
00:04:10,672 --> 00:04:12,757
אני פשוט מתגעגע לאש, בסדר?

85
00:04:16,678 --> 00:04:18,012
תשתה את זה.

86
00:04:21,182 --> 00:04:22,183
מה זה?

87
00:04:22,267 --> 00:04:25,061
גורם לך לא להיות מסוגל
לפגוע בגוף שלך.

88
00:04:30,275 --> 00:04:32,277
(לוחש)
כל זה חסר טעם, ש.

89
00:04:34,362 --> 00:04:35,697
אתה לא יכול לתת לי תרופות...

90
00:04:35,780 --> 00:04:37,657
פשוט לשתות את זה לעזאזל.

91
00:04:44,956 --> 00:04:46,291
כל זה.

92
00:04:52,714 --> 00:04:54,215
(בורפס) אוף!

93
00:05:00,054 --> 00:05:01,556
למה עשית
להחזיר אותי?

94
00:05:04,350 --> 00:05:06,561
למה אתה שומר
שואל אותי את זה?

95
00:05:07,312 --> 00:05:08,563
(לגחות)

96
00:05:09,105 --> 00:05:11,941
ראיתי אותך כמעט מת
מנסה להחזיר את אחיך.

97
00:05:12,025 --> 00:05:14,277
אהבת אותו. אני אוהב אותך.

98
00:05:16,029 --> 00:05:17,238
(לגחות)

99
00:05:20,325 --> 00:05:22,327
הייתי רוצה להיות לבד עכשיו.

100
00:05:31,461 --> 00:05:32,837
(שיעול)

101
00:05:38,801 --> 00:05:40,178
אני מתכוון לזה
אני משתפר.

102
00:05:40,261 --> 00:05:41,346
ובכן,
העור שלך מתרפא.

103
00:05:41,429 --> 00:05:45,350
ברור שהריאות שלך,
להשתמש במונח טכני,

104
00:05:45,433 --> 00:05:46,601
דפוק,

105
00:05:46,768 --> 00:05:48,895
אבל יותר חשוב...
פשוט תגיד את זה.

106
00:05:49,938 --> 00:05:51,272
יש לך נגעים
על עמוד השדרה שלך.

107
00:05:51,356 --> 00:05:52,774
והם גדלים
באגרסיביות.

108
00:05:53,358 --> 00:05:54,442
סַרְטָן.

109
00:05:54,609 --> 00:05:56,027
תקראו לזה סרטן פלוס.

110
00:05:56,110 --> 00:06:00,323
לא משנה מה נחשפת אליו
יש שאריות כישוף על כל זה.

111
00:06:00,782 --> 00:06:01,908
אז קוסם עשה את זה?

112
00:06:02,784 --> 00:06:05,912
ובכן, אם כן, יכול להיות שכן
קוד שאנחנו יכולים לפצח.

113
00:06:06,955 --> 00:06:07,997
עַד מָתַי?

114
00:06:08,081 --> 00:06:09,040
ובכן, קשה לומר,

115
00:06:09,123 --> 00:06:10,667
אבל יש לי את כולו
המחלקה שעובדת על זה. אני...

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,461
כלומר, כמה זמן עד שאמות.
אם לא תפצח את זה.

117
00:06:14,379 --> 00:06:15,505
שבועיים או שלושה.

118
00:06:15,588 --> 00:06:18,132
אבל אני מבטיח לך, אנחנו כן
עושים כל שביכולתנו כדי פשוט...

119
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
(נהימות)
בסדר...

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,469
כן, אני לא מחכה
למות במיטת בית חולים.

121
00:06:21,553 --> 00:06:23,096
בְּסֵדֶר. אני לא...
אני לא!

122
00:06:25,306 --> 00:06:26,391
(נהימות)

123
00:06:26,474 --> 00:06:28,226
(לוחש) יכול
אנחנו מדברים, בבקשה? כֵּן.

124
00:06:28,309 --> 00:06:29,519
(לגחות)

125
00:06:30,144 --> 00:06:31,396
(נהימות)

126
00:06:39,529 --> 00:06:41,197
קדי: היי,
דברים חמים.

127
00:06:43,825 --> 00:06:46,035
בלי להעליב, אולי
נראה רע כמוני.

128
00:06:46,953 --> 00:06:48,413
אני בספק בזה.

129
00:06:49,539 --> 00:06:50,999
אתה מת.

130
00:06:52,166 --> 00:06:54,335
כל מה שאני זה
קצת מתוחה.

131
00:06:55,545 --> 00:06:56,671
קאדי.

132
00:06:56,879 --> 00:06:58,631
מַה?
זה לא קשור אליי.

133
00:06:58,715 --> 00:07:00,925
מה קרה?
רק תגיד לי.

134
00:07:05,013 --> 00:07:06,014
ריינרד איננו.

135
00:07:08,182 --> 00:07:10,602
אני צריך להיות שמח,

136
00:07:10,685 --> 00:07:13,229
אבל זה לא היה
איך רציתי את זה.

137
00:07:14,063 --> 00:07:15,857
זה לא מספיק.

138
00:07:17,191 --> 00:07:19,569
אלוהים, מתחשק לי להכות
הראש שלי לתוך קיר.

139
00:07:19,652 --> 00:07:21,237
(רחרחות ואנחות)

140
00:07:24,449 --> 00:07:26,868
למה לא יכול כלום
רק לתקן?

141
00:07:28,244 --> 00:07:30,371
חַיִים. אני מניח.
(לגחות)

142
00:07:35,084 --> 00:07:36,377
(רחרוח)

143
00:07:40,381 --> 00:07:42,342
(שובר קול)
אני לא רוצה שתמות.

144
00:07:44,469 --> 00:07:47,472
״כמובן שלא. אני ה
השכבה הטובה ביותר בחייך.

145
00:07:47,555 --> 00:07:49,140
(צוחק) שתוק.

146
00:07:51,225 --> 00:07:52,477
מה אנחנו הולכים לעשות?

147
00:07:52,560 --> 00:07:54,437
עוטפים את מוחנו
סביבו.

148
00:07:54,771 --> 00:07:57,982
קאדי, בוא לא נבזבז
הזמן להיות מטורף, בסדר?

149
00:07:58,066 --> 00:07:59,734
אני רק אמצא
קוונטין ואליוט.

150
00:07:59,817 --> 00:08:02,403
רק הולך להכין
תחילה כמה עצירות פיט.

151
00:08:02,904 --> 00:08:05,448
(צופרים צופרים מרחוק)
(צפירות משמיעות)

152
00:08:09,327 --> 00:08:10,411
(SNIFFS)

153
00:08:12,455 --> 00:08:15,792
(הדלת נפתחת ונסגרת)

154
00:08:17,460 --> 00:08:18,920
(נושף ברעד)

155
00:08:22,924 --> 00:08:27,095
זה, אממ, פמוט נחמד.
האם אתה, אממ...

156
00:08:27,178 --> 00:08:28,179
ירוק את זה החוצה.

157
00:08:29,889 --> 00:08:31,599
אתה רוצה משהו.

158
00:08:32,266 --> 00:08:34,769
כֵּן. ראשית...

159
00:08:35,561 --> 00:08:36,729
(נושפת)

160
00:08:38,731 --> 00:08:40,274
אתה בסדר?

161
00:08:41,734 --> 00:08:43,403
אני שוב שלם.

162
00:08:46,155 --> 00:08:47,490
מה זה דבר טוב?

163
00:08:47,573 --> 00:08:49,867
אם בטוב
אתה מתכוון בכי בכי

164
00:08:49,951 --> 00:08:52,245
והרים של אשמה
והתקפי פאניקה,

165
00:08:52,328 --> 00:08:53,913
אז כן,
אני מסתדר מצוין.

166
00:08:54,747 --> 00:08:56,708
ומאז מוטב שאקבל
לחזור לאחד מאלה בקרוב,

167
00:08:56,791 --> 00:08:58,751
אם אני אוהב את זה או לא,
איך אני יכול לעזור לך

168
00:08:58,835 --> 00:09:02,130
ש אומר שיש לך קמע זה
יהפוך אותי לבלתי נראה לאל.

169
00:09:15,309 --> 00:09:16,561
(גנחות)

170
00:09:18,896 --> 00:09:20,148
(אנחות)

171
00:09:20,982 --> 00:09:22,150
(SOBS)

172
00:09:25,820 --> 00:09:30,158
אממ, אני לא מתיימר להבין
מה שעברת,

173
00:09:30,825 --> 00:09:35,413
אבל אני יכול להגיד לך איך אתה מתייחס
לספה ההיא לא מוכר לי.

174
00:09:35,496 --> 00:09:37,832
אז אתה יודע
אני רוצה להיות לבד.

175
00:09:39,333 --> 00:09:43,921
וגם את זה
כנראה לא אמור להיות כרגע.

176
00:09:44,547 --> 00:09:45,757
למה אכפת לך?

177
00:09:45,840 --> 00:09:47,467
אני פשוט עושה.

178
00:09:50,803 --> 00:09:52,597
בוא איתי

179
00:09:52,680 --> 00:09:55,516
ותעזור לי לנסות לשכנע
גחלת לתת לנו לשמור על פילורי.

180
00:09:55,850 --> 00:09:56,934
מַדוּעַ?

181
00:09:57,018 --> 00:10:00,938
כי מעולם לא פגשתי אף אחד
פחות מוכן לקבל לא כתשובה.

182
00:10:01,022 --> 00:10:02,523
אבל בגדתי בך, זוכר?

183
00:10:03,399 --> 00:10:05,026
(שואף עמוק)

184
00:10:06,027 --> 00:10:08,070
זה היה מזמן.

185
00:10:09,864 --> 00:10:12,658
(מכחכח גרון) אני
צריך עזרה, וגם אתה.

186
00:10:14,202 --> 00:10:15,703
בואו נהרוג כמה ציפורים.

187
00:10:15,787 --> 00:10:17,205
מה אתה אומר?

188
00:10:17,288 --> 00:10:19,916
רוצה ללבוש מכנסיים
ולעזור לי להציל את כל הקסמים?

189
00:10:43,898 --> 00:10:46,317
אני אלך לדבר
לאליוט וקוונטין.

190
00:10:49,737 --> 00:10:50,863
אה, קאדי...

191
00:10:50,947 --> 00:10:54,450
פשוט תגידי לפיני שהלכתי אליו
למצוא מקום שקט לעשות בו סמים.

192
00:10:54,534 --> 00:10:56,744
אני מוכן לעזוב
כאשר הוא.

193
00:11:03,459 --> 00:11:05,962
תראה, הנה העסקה.

194
00:11:06,838 --> 00:11:07,964
הרגע קראתי את הספר שלך
בספרייה.

195
00:11:08,047 --> 00:11:09,090
שני הכרכים.

196
00:11:09,340 --> 00:11:11,968
הספר שלי? מַדוּעַ?

197
00:11:12,260 --> 00:11:14,679
כי זה נגמר בדרך
כולם עושים תוך כמה ימים.

198
00:11:14,762 --> 00:11:16,055
עם 20 דפים ריקים.

199
00:11:17,265 --> 00:11:18,266
משהו עומד לקרות.

200
00:11:18,349 --> 00:11:19,642
משהו קסום,
וממש גרוע.

201
00:11:19,725 --> 00:11:21,352
ואני חושב שזה...
זה אמבר.

202
00:11:21,435 --> 00:11:23,688
הוא עשה כל מיני דברים
חרא דפוק בפילורי.

203
00:11:23,771 --> 00:11:25,314
חרא של "רשימת דליים".

204
00:11:26,065 --> 00:11:27,108
מה כתוב בספר שלי?

205
00:11:27,191 --> 00:11:28,234
אתה עושה את הסיקור שלך,

206
00:11:28,484 --> 00:11:30,903
גלה את הנסיך אס של
לוריה לקחה את וייטספיר.

207
00:11:30,987 --> 00:11:32,029
לְחַרְבֵּן.

208
00:11:32,113 --> 00:11:35,074
ואז לחטוף את אידרי,
מי אני מניח שהוא עכברוש?

209
00:11:35,157 --> 00:11:36,868
תפנה אותו אחורה,
אז מחנה כאן

210
00:11:36,951 --> 00:11:38,494
מנסה למצוא
הכישוף המושלם

211
00:11:38,578 --> 00:11:40,371
להכריח את אמבר לשמור
את הכפפות שלו מפילורי.

212
00:11:40,496 --> 00:11:42,832
אבל אם הספר שלי יסתיים
ואז... אז... בדיוק.

213
00:11:42,915 --> 00:11:44,292
אנחנו יודעים את זה
לא עובד.

214
00:11:44,375 --> 00:11:49,630
אז אתה צריך לעשות כל דבר אחר.
דָבָר. בחר תוכנית והתחייב.

215
00:11:50,423 --> 00:11:52,800
אם זה כתוב,
זה לא כתוב?

216
00:11:52,884 --> 00:11:55,303
כֵּן. אבל אני חושב
אתה יכול לשנות את זה.

217
00:11:55,386 --> 00:11:57,179
בסדר, אז אנחנו יכולים
לשמור את פילורי

218
00:11:57,263 --> 00:12:01,392
אם נהיה מנוי על רצון חופשי
מבט על היקום, וזה הוגן.

219
00:12:01,475 --> 00:12:02,476
אז מה אני
אמור לעשות?

220
00:12:02,560 --> 00:12:06,355
לָלֶכֶת. קבלו את אידרי. לְמַהֵר.

221
00:12:07,023 --> 00:12:09,233
יש לי רק דבר אחד
אני חייב לכפתור.

222
00:12:09,317 --> 00:12:10,735
(הדלת נפתחת)

223
00:12:11,527 --> 00:12:14,322
היי. אני חישבתי
פורטל לטהיטי.

224
00:12:14,655 --> 00:12:16,157
לְהַרִים.

225
00:12:16,699 --> 00:12:19,952
לא. הזהרת אותם.

226
00:12:20,036 --> 00:12:22,455
עשית מספיק,
אתה צריך להיגמר.

227
00:12:22,538 --> 00:12:23,831
אני מצטער.
תאמין לי, אני מעדיף...

228
00:12:23,915 --> 00:12:25,541
לא. שום דבר מזה
חשוב, פני.

229
00:12:25,625 --> 00:12:27,877
(מצמרר)
הו, קדימה!

230
00:12:28,794 --> 00:12:30,963
פני, צריך אותך
בבת אחת.

231
00:12:31,047 --> 00:12:34,216
אני עסוק. קצת חירום,
אנחנו צריכים את הצוות המלא שלנו.

232
00:12:34,383 --> 00:12:36,844
אתה משוגע?
הוא גוסס.

233
00:12:36,928 --> 00:12:39,096
כן, כי הוא הלך
לתוך אזור מוגבל,

234
00:12:39,180 --> 00:12:42,016
שהרעיל אותו בצורה קטלנית
ומעמיד אותו על תנאי קפדני,

235
00:12:42,099 --> 00:12:44,518
אבל בוודאי שלא
כלומר הוא פטור מעבודה.

236
00:12:44,602 --> 00:12:46,395
אנחנו נעשה כל צעד
כדי שיהיה לו נוח.

237
00:12:46,479 --> 00:12:47,772
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?

238
00:12:47,855 --> 00:12:52,276
קאדי, הידע עצמו
מונח על כף המאזניים.

239
00:12:52,360 --> 00:12:54,695
זה יותר חשוב
מכל אחד מאיתנו.

240
00:12:57,615 --> 00:12:59,283
אני אתן לך רגע
להיפרד.

241
00:12:59,367 --> 00:13:01,994
לא. לא. לא להתראות.

242
00:13:02,119 --> 00:13:04,413
קאדי, תקשיבי, אני... לא. אני כן
אומר לך, זה לא הוגן.

243
00:13:04,497 --> 00:13:05,498
(מצמרר)

244
00:13:06,082 --> 00:13:09,418
לעזאזל! זִיוּן.

245
00:13:09,710 --> 00:13:10,962
(אנחות)

246
00:13:16,050 --> 00:13:17,218
מרגו: פשוט תפצח
המנעול הארור.

247
00:13:17,301 --> 00:13:18,844
מהרו, לפני כמה
אידיוט פיה רואה אותנו.

248
00:13:18,928 --> 00:13:21,055
ג'וש: אני הולך
הכי מהר שאני יכול.

249
00:13:23,766 --> 00:13:27,228
פן, אתה בסדר?

250
00:13:27,311 --> 00:13:28,646
מתוקה, את יודעת
איפה אתה?

251
00:13:28,854 --> 00:13:30,564
מטוס שהונח על המטוס שלנו,

252
00:13:30,648 --> 00:13:35,361
אז, טירת הפיות ו-Whitespire
למעשה תופסים אותו מקום וזמן,

253
00:13:35,444 --> 00:13:38,572
אלא דו מימד, או
אולי אותו מימד,

254
00:13:38,656 --> 00:13:40,866
אבל מואץ בצורה כזו
פרק אחד של מסע בין כוכבים שבו...

255
00:13:40,950 --> 00:13:42,326
פשוט קבל
השרשרת הארורה, ג'וש.

256
00:13:42,410 --> 00:13:43,619
לא.

257
00:13:44,745 --> 00:13:48,207
לא בלי התינוק שלי.
לקחו אותה משם.

258
00:13:48,290 --> 00:13:50,876
אתה חייב לבוא
איתנו, בסדר?

259
00:13:50,960 --> 00:13:53,754
קח את האזיקים הארורים,
הוברמן.

260
00:13:54,422 --> 00:13:57,925
תפוס אותה איתי.
קדימה. קדימה.

261
00:13:59,510 --> 00:14:03,264
הנה אתה.
המלכה תראה אותך עכשיו.

262
00:14:08,310 --> 00:14:10,104
(צרצרים מצפצפים)

263
00:14:18,946 --> 00:14:20,614
(צפרדעים מקרקרות)

264
00:14:23,492 --> 00:14:25,202
(נקרק)

265
00:14:28,497 --> 00:14:33,044
עשית את עצמך די
בבית מתגנב מסביב לטירה שלי.

266
00:14:34,045 --> 00:14:35,755
זה בעצם יותר
כמו הטירה שלי

267
00:14:35,838 --> 00:14:38,549
שהכנתם
איזו גרסת רדיו AM מוזרה של.

268
00:14:40,634 --> 00:14:43,846
מה אתה מחפש,
ילדת אדמה קטנה וחצופה?

269
00:14:43,929 --> 00:14:46,140
האישה והילד
גנבת.

270
00:14:48,642 --> 00:14:49,852
עשית עסקה.

271
00:14:49,935 --> 00:14:55,399
העסקה הזו הייתה לא אנושית
שטויות, שנעשו תחת כפייה מוחלטת.

272
00:14:58,736 --> 00:15:00,488
תראה, רק תגיד לי
מה את רוצה, בסדר, גברת?

273
00:15:00,571 --> 00:15:02,239
הילד הוא שלי.

274
00:15:04,825 --> 00:15:07,119
עכשיו, אל העסק
בהישג יד...

275
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
לא, התינוק כן
העסק.

276
00:15:08,996 --> 00:15:12,291
מלכת הפיות: גחלת היא
משועמם בצורה מסוכנת מפילורי.

277
00:15:12,374 --> 00:15:17,671
זלזלת באיך
הרסני זה יכול להיות לא לרצות אלוהים.

278
00:15:18,547 --> 00:15:22,009
ניסינו להשיג א
להחזיק באמבר במשך חודשים.

279
00:15:22,676 --> 00:15:23,969
הוא מתעלם מאיתנו.

280
00:15:24,053 --> 00:15:26,764
כי אתה מבקש דברים.

281
00:15:26,847 --> 00:15:29,975
תציע משהו
אליו במקום.

282
00:15:30,810 --> 00:15:32,478
איך אתה יודע את כל זה?

283
00:15:33,729 --> 00:15:38,234
כפי שזה האינטרס המשותף שלנו
כדי שהמלך העליון שלך יצליח,

284
00:15:38,317 --> 00:15:40,319
אני נוטה
תן לך ללכת לעזור לו.

285
00:15:40,402 --> 00:15:41,445
גָדוֹל.

286
00:15:41,529 --> 00:15:44,406
ג'וש, פן, התינוק
ואני אלך מיד.

287
00:15:44,490 --> 00:15:47,118
אתה יודע שזה לא
לעבוד כך.

288
00:15:47,618 --> 00:15:50,371
עכשיו, אתה מכיר
עם זה?

289
00:15:51,789 --> 00:15:52,873
לא...

290
00:15:52,957 --> 00:15:54,333
לעזאזל...
(SNIFFS)

291
00:15:54,416 --> 00:15:55,584
מריח טוב. (צוחק)

292
00:15:55,668 --> 00:15:57,628
אפילו יותר טוב לאל.

293
00:15:57,711 --> 00:15:59,713
זה ימשוך אמבר.

294
00:16:00,881 --> 00:16:03,259
קח את זה, אופה את זה לתוך...

295
00:16:03,342 --> 00:16:06,178
אני מכיר את זה.
עוגות קטנות.

296
00:16:06,262 --> 00:16:08,597
הוא אוהב עוגות קטנות.

297
00:16:08,806 --> 00:16:09,807
בְּסֵדֶר.

298
00:16:10,766 --> 00:16:12,351
תצביע על הדרך חזרה.

299
00:16:12,434 --> 00:16:14,228
בְּהֶחלֵט.

300
00:16:14,311 --> 00:16:17,398
ברגע
גביתי את האגרה.

301
00:16:18,065 --> 00:16:22,111
נסיעות מהעולם הזה עולה,
יקר. אני לא קובע את הכללים.

302
00:16:22,736 --> 00:16:25,906
אה, זה נכון.
כן, אני כן.

303
00:16:27,032 --> 00:16:29,910
נתראה כל אחד
אחר בקרוב, אני חושד.

304
00:16:38,586 --> 00:16:41,088
אז מה שלום אליס?

305
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
בסדר, אליוט, אני...
אנחנו צריכים את עזרתך, ש.

306
00:16:45,926 --> 00:16:48,679
נתת לה את החיתוך ללא סוד
חרא מהחבית, נכון?

307
00:16:48,762 --> 00:16:51,015
כן, פיזית
היא בטוחה לחלוטין.

308
00:16:51,098 --> 00:16:53,267
אבל נפשית...
(נאנח בכבדות)

309
00:16:55,978 --> 00:16:57,354
מה אני
אמור לעשות?

310
00:17:09,700 --> 00:17:12,786
אתה יודע מה אתה לומד
כשאתה מלך גבוה?

311
00:17:14,830 --> 00:17:17,249
מתברג
הוא בלתי נמנע.

312
00:17:17,333 --> 00:17:21,378
ויש כמה דפוקים
אתה אף פעם לא יכול לפרוק.

313
00:17:21,462 --> 00:17:23,881
זה מכעיס ו
זה קורע לב, אבל...

314
00:17:23,964 --> 00:17:25,925
אני חושב
הרסתי אותה, אליוט.

315
00:17:26,008 --> 00:17:28,469
היא הכינה ממנה הרבה
בחירות משלו לאורך הדרך.

316
00:17:28,552 --> 00:17:29,887
אני לא אומר
זה לא מבאס.

317
00:17:29,970 --> 00:17:33,974
אני אומר,
פילורי צריכה אותך.

318
00:17:34,558 --> 00:17:37,895
אתה בחרת להיות מלך.
זה מה שזה אומר.

319
00:17:41,565 --> 00:17:42,816
יש לנו תוכנית,

320
00:17:45,319 --> 00:17:47,947
אבל אנחנו צריכים מישהו
שמדבר פאנבוי שוטף.

321
00:17:51,158 --> 00:17:52,618
(דפיקה בדלת)

322
00:17:54,995 --> 00:17:59,041
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, מלך חנון קטן ועצוב?

323
00:18:02,836 --> 00:18:02,962
אתה יושב בפנים
הכיסא שלי, אידיוט.

324
00:18:02,962 --> 00:18:04,672
אתה יושב בפנים
הכיסא שלי, אידיוט.

325
00:18:04,964 --> 00:18:05,923
איפה לעזאזל
הם השומרים?

326
00:18:06,006 --> 00:18:07,174
שינה עמוקה, סליחה.

327
00:18:07,258 --> 00:18:09,218
תראה איפה אתה
להצביע על הדבר הזה.

328
00:18:09,301 --> 00:18:12,471
אבא, אתה בסדר.

329
00:18:12,554 --> 00:18:15,808
הייתי צריך לעשות את זה.
היית עכברוש...

330
00:18:15,891 --> 00:18:17,142
אפשר
הכס שלי בחזרה עכשיו?

331
00:18:17,810 --> 00:18:20,896
אני אלחם אם אתה רוצה. הפכתי
בוס יפה עם חרב רחבה.

332
00:18:20,980 --> 00:18:24,483
יש לך, אז אל תעשה.

333
00:18:24,566 --> 00:18:25,609
(אנחות)

334
00:18:25,693 --> 00:18:26,819
בסדר.

335
00:18:32,157 --> 00:18:34,410
תמיד אהב
להסתער החוצה.

336
00:18:34,493 --> 00:18:35,869
(טריקת דלת)

337
00:18:36,912 --> 00:18:38,289
גם אני צריך ללכת.

338
00:18:38,372 --> 00:18:41,041
אני צריך להיות שם בשבילי
אנשים, מה שלא יקרה.

339
00:18:41,166 --> 00:18:42,418
אתה מתכוון,
למקרה שאני נכשל?

340
00:18:42,501 --> 00:18:43,836
אתה לא.

341
00:18:44,878 --> 00:18:45,963
(מצחקק)

342
00:18:46,797 --> 00:18:49,925
אתה יודע, מאז
גחלת גירש אותי,

343
00:18:50,009 --> 00:18:54,471
מעניין אם זה בטל
כל חוזה פילוריאן שלי.

344
00:19:00,519 --> 00:19:02,062
יכולנו לבדוק.

345
00:19:16,160 --> 00:19:20,789
אוקיי, אז העניין הוא, זה, אממ,
נקודה ריקה, זה עולה מהר.

346
00:19:20,873 --> 00:19:22,333
וזה בשורה
עם הכל

347
00:19:22,416 --> 00:19:23,917
שאתה אמרת
על אמבר.

348
00:19:24,168 --> 00:19:26,420
האם העץ הזה
א-סימטרי מדי?

349
00:19:27,087 --> 00:19:28,714
זה נחמד. אני...

350
00:19:30,591 --> 00:19:32,009
(אנחות)

351
00:19:32,092 --> 00:19:34,678
אז, אין מצב שאתה
רוצה לעזור לנו, כאילו, בכלל?

352
00:19:36,430 --> 00:19:40,517
אי אפשר פשוט להופיע אחרי
אדם זייף את המוות של עצמו.

353
00:19:41,810 --> 00:19:43,395
אני מצטער.

354
00:19:44,146 --> 00:19:46,315
הסוף של פילורי
מעציב אותי גם.

355
00:19:46,398 --> 00:19:48,442
אז פילורי באמת גמורה?

356
00:19:49,610 --> 00:19:53,447
אני מחבב אותך.
אכפת לך מדברים.

357
00:19:54,448 --> 00:19:57,034
כן, זה לא באמת א
תכונה שעזרה לי מאוד.

358
00:19:57,117 --> 00:19:58,202
אבל יכול להיות,

359
00:19:58,285 --> 00:20:00,662
אם זה היה מוחל על לא
מנסה לתקן את הבלתי ניתן לתיקון,

360
00:20:00,746 --> 00:20:05,167
אלא משהו
טרי ומושלם יותר.

361
00:20:05,918 --> 00:20:07,294
כאילו, תגיד...

362
00:20:11,298 --> 00:20:13,926
אכפת לכם לבקר?
לרשום כמה הערות?

363
00:20:15,469 --> 00:20:16,553
אממ אני אה...

364
00:20:16,637 --> 00:20:19,723
אני מצטער, אבל אתה כן
מתנהג כאילו אני שואל אותך,

365
00:20:19,807 --> 00:20:22,142
ואילו אני אלוהים
ואתה קוף חסר שיער,

366
00:20:22,226 --> 00:20:25,270
אז הנהן ותגיד תודה.

367
00:20:25,354 --> 00:20:26,397
(פיות)
בסדר!

368
00:20:27,147 --> 00:20:30,109
בואו נלך לעולם הכיס
ידועה בעבר כקובה!

369
00:20:30,192 --> 00:20:31,568
(מצמרר)

370
00:20:41,120 --> 00:20:42,996
(פעימה קצבית)

371
00:20:45,457 --> 00:20:47,000
ג'וש: וואו.
(מרגו נושמת בכבדות)

372
00:20:47,376 --> 00:20:49,795
חוזר מ
עולם הפיות

373
00:20:49,878 --> 00:20:52,256
היה קצת יותר רועש
מאשר להגיע לשם.

374
00:20:52,339 --> 00:20:54,174
אתה לעזאזל לא אומר.

375
00:20:55,217 --> 00:20:56,552
אתה בסדר?

376
00:21:01,140 --> 00:21:02,141
יֵשׁוּעַ.

377
00:21:03,851 --> 00:21:06,103
פן לא יבוא בגלל
יש להם את הבת שלך.

378
00:21:07,354 --> 00:21:08,730
אני מצטער.

379
00:21:09,398 --> 00:21:13,444
אני אמשיך לנסות.
אני מבטיח, אל.

380
00:21:14,278 --> 00:21:17,614
ראשית, עלינו להתמודד
עם הזין הזה אמבר.

381
00:21:17,698 --> 00:21:19,700
אנחנו באים עם פיתיון.
(מצחקק)

382
00:21:24,163 --> 00:21:27,332
אני נראה כמו ג'ק ספארו
אם הוא היה משוחק על ידי גבר.

383
00:21:27,416 --> 00:21:31,503
בעצם חשבתי
יותר כמו פמבוט ניק פיורי.

384
00:21:35,549 --> 00:21:37,468
מַבָּט...
לא, אני צריך...

385
00:21:37,551 --> 00:21:39,636
אני יודע. בְּסֵדֶר?

386
00:21:39,720 --> 00:21:41,054
כעסתי.

387
00:21:41,138 --> 00:21:44,433
ומפחד ממה
שהיית מסוגל.

388
00:21:44,516 --> 00:21:47,311
אבל עשית את שלך
הכי טוב במצב בלתי אפשרי

389
00:21:47,394 --> 00:21:50,063
שהיה מוחץ
כל אחד, כולל אני.

390
00:21:50,772 --> 00:21:52,900
רגע, האם העין הטובה שלך
בוכה עכשיו?

391
00:21:53,275 --> 00:21:55,486
לא...

392
00:21:55,569 --> 00:21:57,571
כן.

393
00:21:57,654 --> 00:22:00,282
וזו לא העין הטובה שלי.
זו העין המזוינת היחידה שלי.

394
00:22:00,365 --> 00:22:01,408
(מצחקק)

395
00:22:01,492 --> 00:22:05,287
זה לא מצחיק, זין.
אני קיקלופ.

396
00:22:05,370 --> 00:22:09,708
מפלצת מיתולוגית
סוף סוף. התיבה מסומנת.

397
00:22:11,502 --> 00:22:12,920
אנחנו משתדלים יותר מדי.

398
00:22:13,003 --> 00:22:14,004
חֲנִינָה?

399
00:22:15,714 --> 00:22:18,091
פשוט לעקוף
והתבוננות.

400
00:22:21,428 --> 00:22:24,932
זה לא אותו דבר. בואו
אל תעמיד פנים שכן, בסדר?

401
00:22:27,851 --> 00:22:29,603
זה עושה את זה יותר כואב.

402
00:22:29,686 --> 00:22:33,941
אני מניח שפשוט נצטרך לחיות עם
המתח עד שהעתיד יגלה את עצמו.

403
00:22:36,401 --> 00:22:40,364
בינתיים, העתיד הזה יהיה
נאדה גדולה, ריקה ופוסט-אפוקליפטית

404
00:22:40,447 --> 00:22:42,366
אלא אם כן
מה שאנחנו עושים הכי טוב.

405
00:22:42,449 --> 00:22:46,662
לפעול עם חוסר מוחלט של
אמפתיה ושליטה בדחפים?

406
00:22:46,954 --> 00:22:49,122
מסיבה כמו העולם
תלוי בזה.

407
00:22:50,082 --> 00:22:53,293
כי, במבי-עין אחת,
זה כן.

408
00:22:55,963 --> 00:22:58,966
(נגינת מוזיקה קלאסית)
(צחוק, פטפוט)

409
00:22:59,633 --> 00:23:01,051
(גונח בשקט)

410
00:23:15,232 --> 00:23:16,483
הו, אלוהים.

411
00:23:16,567 --> 00:23:18,443
זרקתי אורגיות טובות יותר
כשהייתי בן 10.

412
00:23:18,527 --> 00:23:20,737
אני נותן לך
עוגות קטנות.

413
00:23:21,405 --> 00:23:23,365
(הכל מוחא כפיים)

414
00:23:23,448 --> 00:23:26,243
ג'וש: אני יודע שאי אפשר לעמוד בפניהם.
זה קנבוס הפיות המסוכר.

415
00:23:26,326 --> 00:23:29,538
אבל תתנגד. זהו
לאורח הכבוד שלנו.

416
00:23:29,830 --> 00:23:31,665
(אנשים ממלמלים)

417
00:23:51,518 --> 00:23:52,853
ניגל: תהיה אכזרי.

418
00:23:55,939 --> 00:23:57,149
זה באמת...

419
00:23:57,649 --> 00:23:59,359
זה ממש ליניארי.

420
00:24:09,119 --> 00:24:10,746
(גירוד כיסא)

421
00:24:20,380 --> 00:24:21,840
מה שלום הלינגוויני?

422
00:24:40,317 --> 00:24:41,568
אין שום דבר רע
עם זה.

423
00:24:41,693 --> 00:24:44,738
מְעוּלֶה. זה מצוין.
(מחכך גרון)

424
00:24:46,406 --> 00:24:47,658
זה אולי קצת, אה...

425
00:24:48,450 --> 00:24:49,493
לעוס?

426
00:24:49,743 --> 00:24:50,744
בלנד.

427
00:24:50,827 --> 00:24:53,038
"טוב" תפל? או...

428
00:24:53,121 --> 00:24:54,831
בלנד אף פעם
ממש טוב או רע.

429
00:24:54,915 --> 00:24:56,166
זה מושך
לכל הטעמים.

430
00:24:56,249 --> 00:24:57,334
בַּטוּחַ.

431
00:24:58,919 --> 00:25:04,591
אבל בדרך כלל אנשים, אה... יצורים
מי יכול לחשוב, אלוהים, אפילו...

432
00:25:04,675 --> 00:25:06,176
הם לפעמים
כמו הלא נודע,

433
00:25:06,259 --> 00:25:08,720
הבלתי צפוי,
אפילו ההתקפה.

434
00:25:10,138 --> 00:25:11,765
קצת, אה...

435
00:25:20,482 --> 00:25:21,608
כאוס.

436
00:25:38,208 --> 00:25:39,793
שמח עכשיו?

437
00:25:40,627 --> 00:25:41,628
אתה יודע
מי יאהב את זה

438
00:25:41,712 --> 00:25:46,133
מי היה יוצר שלם
העולם יצא מהכתם השומני הזה?

439
00:25:47,551 --> 00:25:48,635
אח שלי.

440
00:25:48,719 --> 00:25:50,721
כן, אמבר תעשה זאת
לעשות בלגן...

441
00:25:50,804 --> 00:25:53,140
אל תדבר איתי
של אמבר!

442
00:25:55,267 --> 00:25:59,146
אני מחבב אותך, ילד,
אבל יש לי מזג.

443
00:25:59,813 --> 00:26:01,815
רגע, מה לגבי
קורבן אדם?

444
00:26:01,940 --> 00:26:04,651
לֹא! אלא אם כן העוגות
רעים. (אנחות)

445
00:26:04,735 --> 00:26:07,028
ובכן, הם מריחים נהדר, אבל אני
אל תחשוב שהם עובדים, אז...

446
00:26:07,112 --> 00:26:09,823
(מצמרר)
EMBER: עוגות קטנות.

447
00:26:10,907 --> 00:26:12,409
מממ. הו!

448
00:26:13,326 --> 00:26:15,078
מממ. הו, הו.

449
00:26:15,746 --> 00:26:16,747
אה, כן.

450
00:26:17,456 --> 00:26:20,751
ברוך הבא, אמבר, אלוהי האלים.

451
00:26:20,834 --> 00:26:24,629
רגע, לא
אני מגרש אותך?

452
00:26:24,713 --> 00:26:26,006
עשית,
אדון הכל, אבל...

453
00:26:26,089 --> 00:26:27,591
לא ציפיתי לזה...
אני יכול להסביר...

454
00:26:27,674 --> 00:26:30,260
אני אוהב את זה.

455
00:26:30,469 --> 00:26:32,721
(אנחות) טוויסט אמיתי,
הפתעה אמיתית. (מצחקק)

456
00:26:32,804 --> 00:26:34,765
מתי הייתה הפעם האחרונה
זה קרה כאן?

457
00:26:34,848 --> 00:26:37,350
בדיוק, ואנחנו
ממש מצטער על זה.

458
00:26:37,434 --> 00:26:40,854
נפלנו על העבודה,
אבל שעמום הוא מוות,

459
00:26:40,937 --> 00:26:41,938
אני מסכים לגמרי.

460
00:26:42,022 --> 00:26:44,191
אבל לא?
זה כן.

461
00:26:45,734 --> 00:26:50,489
אבל אנחנו יכולים לעשות פילורי יותר
מרגש וניתן לצפייה מאי פעם.

462
00:26:50,572 --> 00:26:51,573
זה המגרש שלנו.

463
00:26:51,656 --> 00:26:53,617
זה פרק חדש,
והכותרת היא,

464
00:26:53,700 --> 00:26:56,453
"חרא טונות של
דרמה והפתעה".

465
00:26:56,536 --> 00:26:58,538
מסקרן.

466
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
אֵיך?

467
00:27:02,083 --> 00:27:03,794
אל תהרוס את פילורי.

468
00:27:03,877 --> 00:27:05,629
לנער את העניינים, כן.

469
00:27:05,712 --> 00:27:06,755
כמו החולדות.

470
00:27:06,838 --> 00:27:08,465
אליוט: (צוחק) כן.
החולדות היו מצחיקות.

471
00:27:08,548 --> 00:27:09,800
זה היה טוב, לא?

472
00:27:09,883 --> 00:27:12,010
כולנו דוממים
צוחק. יָמִינָה?

473
00:27:12,093 --> 00:27:13,428
מממ-הממ.
צוחקים?

474
00:27:13,595 --> 00:27:15,555
(כולם צוחקים)

475
00:27:17,808 --> 00:27:20,268
יש כל כך הרבה
עוד מה לעשות כאן.

476
00:27:20,352 --> 00:27:23,814
כל כך הרבה טוויסטים והפתעות
העולם הזה יכול להציע. מממ.

477
00:27:23,897 --> 00:27:27,734
תחשוב אחורה לרגע שאתה
יצרו את להבי הדשא הראשונים.

478
00:27:27,818 --> 00:27:28,902
עצים רגישים.

479
00:27:28,985 --> 00:27:30,070
חיות מדברות.

480
00:27:30,153 --> 00:27:31,154
אליוט: המעיין.

481
00:27:31,238 --> 00:27:34,533
תחשוב אחורה על מה שאתה
נבנה עם אחיך אומבר.

482
00:27:34,616 --> 00:27:37,077
אחי, תנוח את נשמתו,

483
00:27:37,160 --> 00:27:40,497
לא היה אלא צחצוח,
צליפה, מבקר אנלי שומר.

484
00:27:40,580 --> 00:27:41,665
כמו גם...

485
00:27:41,748 --> 00:27:48,505
חמדן, מופקר, אנוכי,
טלטלה זוללת אשראי, אוכלת עכברים.

486
00:27:48,588 --> 00:27:50,131
כל דיבור על זה
זה סתם גחמה.

487
00:27:50,215 --> 00:27:52,342
וזה הגחמה עצמה שאני
נמאס לי וגמרתי עם.

488
00:27:52,425 --> 00:27:53,802
אנחנו מבינים, אנחנו מבינים.

489
00:27:53,885 --> 00:27:56,471
כלומר, נסה לשלוט בעולם
של גחמה, אני צודק?

490
00:27:56,555 --> 00:27:58,515
מממ. לא כל כך גחמני, למעשה.

491
00:27:58,598 --> 00:28:00,851
ובכן, אז,
בוא נגמור עם זה.

492
00:28:00,934 --> 00:28:03,812
למה לחכות?
בואו נתחיל כבר עכשיו.

493
00:28:04,145 --> 00:28:06,064
לא, לא, לא.
(מהום)

494
00:28:06,147 --> 00:28:09,276
אוקיי, חכה רגע. אחורה, אחורה,
להריץ לאחור. (אנשים צורחים)

495
00:28:14,239 --> 00:28:15,991
עצור! האם אתה משוגע,
אתה לא יכול...

496
00:28:16,074 --> 00:28:17,617
מרגו! כלומר, התכוונו,

497
00:28:17,701 --> 00:28:18,952
לעשות את זה טוב יותר,
לעשות את זה טוב יותר.

498
00:28:19,035 --> 00:28:21,621
פחות גחמני! עוד
אולי יותר מרושע, יותר אתה.

499
00:28:21,705 --> 00:28:23,665
אוּלַי. אם לא עשיתי זאת
צריך לעשות את זה לבד.

500
00:28:24,124 --> 00:28:26,418
תגיד על מה שאתה רוצה
אחי היקר שנפטר,

501
00:28:26,501 --> 00:28:28,879
אבל הוא היה שד
לעבודת יתר.

502
00:28:28,962 --> 00:28:30,171
הממ. היה לו מוזר
אהבה לזה...

503
00:28:30,255 --> 00:28:32,591
מקום ארור מסכן.

504
00:28:32,674 --> 00:28:35,886
מאוחר מדי להיעזר עכשיו.
לא יכולתי לסבול לחזור.

505
00:28:35,969 --> 00:28:38,096
(מגמגמים)
אני לא. אני לא.

506
00:28:38,179 --> 00:28:40,557
אממ, בעצם,
אנחנו כבר שם.

507
00:28:40,640 --> 00:28:42,142
אֵיפֹה?

508
00:28:42,225 --> 00:28:46,104
אפוקליפסה, אפוקליפסה,
אפוקליפסה! (צוחק)

509
00:28:46,187 --> 00:28:47,689
נכון שזה נפלא?

510
00:28:52,235 --> 00:28:54,863
מה אתה עושה?
אתה עושה בלגן!

511
00:28:55,572 --> 00:28:56,698
(נהימה)

512
00:29:04,289 --> 00:29:07,667
חזרתי? (מצחקק)

513
00:29:08,376 --> 00:29:09,502
אמבר: אתה חי.

514
00:29:10,503 --> 00:29:12,005
(צוחק)

515
00:29:12,672 --> 00:29:14,841
איך זה אפשרי אחי?

516
00:29:15,508 --> 00:29:19,220
אתה מת בלחימה
מרטין שיציל אותי.

517
00:29:19,304 --> 00:29:20,513
(מצחקק)

518
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
למה אתה מפחד?

519
00:29:24,309 --> 00:29:27,354
אני כל כך מרוצה.

520
00:29:32,609 --> 00:29:34,444
מרטין אמר לי שמתת...

521
00:29:36,279 --> 00:29:37,572
כשהוא גירש אותי.

522
00:29:37,656 --> 00:29:39,616
היי, חבר'ה.
מה עם חיבוק?

523
00:29:39,699 --> 00:29:41,284
מרגו: זהו
מפגש משפחתי.

524
00:29:41,368 --> 00:29:43,036
אמבר: זה היה
בגידה משפחתית.

525
00:29:44,204 --> 00:29:45,205
לא?

526
00:29:46,373 --> 00:29:47,374
לא?

527
00:29:47,457 --> 00:29:48,875
לֹא!

528
00:29:49,668 --> 00:29:52,796
לֹא! אני לא יכול להיות כאן.

529
00:29:53,129 --> 00:29:58,176
הו! כל הזמן הזה, אני
חשב מרטין כל כך חזק.

530
00:29:59,386 --> 00:30:01,262
אבל, לא.

531
00:30:01,346 --> 00:30:04,516
הוא היה רק
יוצר עסקה מבריק.

532
00:30:05,892 --> 00:30:10,605
הגירוש שלי על חייך.

533
00:30:10,689 --> 00:30:15,902
הקטנוני, הקטנוני, הרקוב שלך,

534
00:30:15,986 --> 00:30:18,071
שום דבר של ניצוץ נשמה.

535
00:30:18,405 --> 00:30:19,739
(נהימות)

536
00:30:21,700 --> 00:30:22,951
(הכל נהנה)

537
00:30:23,535 --> 00:30:24,703
בבקשה.

538
00:30:24,786 --> 00:30:26,079
(נהימות)
(גנחות)

539
00:30:27,122 --> 00:30:28,164
בבקשה!

540
00:30:28,248 --> 00:30:32,043
תמיד היית
החלש.

541
00:30:32,127 --> 00:30:33,253
(מחנק)
(צוחק)

542
00:30:38,425 --> 00:30:39,467
(קולת מילים)

543
00:30:39,551 --> 00:30:40,510
(מחנק)

544
00:30:40,593 --> 00:30:41,720
(נהימות)

545
00:30:43,555 --> 00:30:45,265
(מזמר בשקט)

546
00:30:52,439 --> 00:30:54,107
בוא לקחת אותי,
מותק מזוין.

547
00:30:56,109 --> 00:30:57,485
אתה רוצה לדעת
למה אתה כל כך משועמם

548
00:30:57,569 --> 00:31:00,405
כי גם אתה
טיפשי לקבל את זה,

549
00:31:00,488 --> 00:31:03,324
אתה מפונק מדי ו
זכאי להבין...

550
00:31:03,408 --> 00:31:06,286
איך אתה מעז?
אני אלוהים.

551
00:31:06,369 --> 00:31:08,872
אתה? בֶּאֱמֶת?

552
00:31:08,955 --> 00:31:10,707
אני לא מתרשם.

553
00:31:10,790 --> 00:31:13,460
פגשתי אלים מפחידים.
ואתה?

554
00:31:14,294 --> 00:31:16,463
אתה כלום
אלא עריץ קטן.

555
00:31:16,921 --> 00:31:18,214
(מחנק)

556
00:31:21,801 --> 00:31:22,927
(נהימות אמבר)

557
00:31:23,136 --> 00:31:24,471
(מתנשף)

558
00:31:25,638 --> 00:31:27,849
קוונטין? (גנחות)

559
00:31:30,560 --> 00:31:33,063
אתה תמיד מפתיע.

560
00:31:33,146 --> 00:31:34,230
(גנחות)

561
00:31:37,067 --> 00:31:38,276
(EMBER WHIMPERS)

562
00:31:44,908 --> 00:31:46,076
(GASPS)

563
00:31:46,576 --> 00:31:47,911
לעזאזל קדוש.

564
00:31:49,996 --> 00:31:50,997
אליוט: ש?

565
00:31:53,166 --> 00:31:55,668
אני חושב שהרגע שמרת
את כל העולם.

566
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
אליוט: אנחנו רשמית
ארץ של גויים חסרי אלוהים,

567
00:32:13,144 --> 00:32:16,856
מה שהופך היום ליום הראשון
של הבגרות החברתית שלנו.

568
00:32:17,190 --> 00:32:21,236
אני, למשל, קצת
מבועת ונרגש באותה מידה.

569
00:32:21,319 --> 00:32:23,029
ומנסה לא להישבר
לתוך המילטון.

570
00:32:23,488 --> 00:32:27,867
וכך אני מפנה את השלב הבא של
ההתבגרות שלנו למלכה הגבוהה שלנו מרגו.

571
00:32:28,701 --> 00:32:30,161
אנחנו צריכים חוקה.

572
00:32:30,662 --> 00:32:31,663
פיקוויק: סליחה?

573
00:32:31,955 --> 00:32:35,708
אלה כמה די טובים
כאן אז בואו נקרע את החלקים הטובים ביותר.

574
00:32:47,595 --> 00:32:48,847
רָעֵב?

575
00:32:51,057 --> 00:32:54,060
אני יודע שמיאקובסקי אמר
אוכל רך לזמן מה,

576
00:32:56,437 --> 00:33:00,066
אבל אני יכול לראות
זה לא באמת עובד.

577
00:33:00,150 --> 00:33:02,902
אז עצרתי ליד החווה

578
00:33:02,986 --> 00:33:07,073
לאן פוג מגיע
הפריחה השבועית של בייקון.

579
00:33:07,657 --> 00:33:08,867
לא, תודה.

580
00:33:08,950 --> 00:33:10,076
קונטין: אתה בטוח?

581
00:33:11,870 --> 00:33:12,871
(גנחות)

582
00:33:12,954 --> 00:33:14,998
כי ניסיתי את זה

583
00:33:15,081 --> 00:33:19,794
וזה מדהים.

584
00:33:22,630 --> 00:33:24,966
אליס: אני יודעת מה
אתה מנסה לעשות.

585
00:33:26,885 --> 00:33:29,929
אני רק מנסה לעשות
אוכל ארוחת בוקר. זה הכל.

586
00:33:37,312 --> 00:33:39,022
אה, לך תזדיין.

587
00:33:41,941 --> 00:33:43,026
מממ.

588
00:33:44,027 --> 00:33:45,612
אָנָא.

589
00:33:51,618 --> 00:33:52,702
זִיוּן.

590
00:33:53,286 --> 00:33:54,537
גַרגְרָנוּת.

591
00:33:55,663 --> 00:33:57,832
זה חלק מצוין
של להיות אנושי.

592
00:34:00,126 --> 00:34:02,295
אני לא זוכר
רבים אחרים.

593
00:34:02,629 --> 00:34:03,838
בֶּאֱמֶת?

594
00:34:06,716 --> 00:34:07,800
אוף.

595
00:34:10,261 --> 00:34:13,264
הממ, הידיים שלי
כולם שמנוניים.

596
00:34:13,932 --> 00:34:15,016
אוף.

597
00:34:15,433 --> 00:34:17,852
עם כל דבר טוב
לא משנה כמה הוא קטן,

598
00:34:19,687 --> 00:34:24,150
זה תמיד נשוי למשהו
כל כך מגעיל לחלוטין.

599
00:34:25,443 --> 00:34:27,237
אתה לא יכול לברוח מזה.

600
00:34:27,820 --> 00:34:31,950
אתה צודק. זה
ברוטו. אנחנו חיות.

601
00:34:50,551 --> 00:34:52,387
למה זה מרגיש
כל כך טוב?

602
00:34:58,434 --> 00:35:00,687
אני לא יודע.

603
00:35:01,437 --> 00:35:02,897
זה פשוט עושה זאת.

604
00:35:05,024 --> 00:35:06,609
ותמיד עשה.

605
00:35:16,703 --> 00:35:17,787
(נושם בעצבנות)

606
00:35:20,164 --> 00:35:21,291
(מצחקק)

607
00:35:35,888 --> 00:35:37,682
(נושב ערפל)

608
00:35:43,563 --> 00:35:46,566
תראה, אני צריך את עזרתך.

609
00:36:08,671 --> 00:36:10,006
אני לא אתחנן.

610
00:36:10,089 --> 00:36:12,008
אני לא הולך להשתמש באשמה.
אין לי מינוף.

611
00:36:12,091 --> 00:36:15,595
אבל פני נמצאת בספרייה.
הוא יכול להיות השומה שלך.

612
00:36:15,678 --> 00:36:17,889
אבל לעשות את זה,
הוא יצטרך להיות בחיים.

613
00:36:23,561 --> 00:36:25,521
הוא לעולם לא ידע.

614
00:36:25,605 --> 00:36:29,817
מה שאתה צריך, תשאל אותי
על זה. הוא אומר לי, אני אומר לך.

615
00:36:34,280 --> 00:36:38,117
מי הציל את חייו של הגבר שלה, אז
אולי לא. תמונה גדולה, נכון?

616
00:36:40,286 --> 00:36:41,287
עִסקָה?

617
00:36:44,040 --> 00:36:45,124
עִסקָה.

618
00:36:48,169 --> 00:36:51,714
אתה יודע, אני כנראה
לא צריך להגיד את זה בקול, אבל...

619
00:36:53,925 --> 00:36:55,927
זה היה סוג של
יום בסדר.

620
00:36:57,762 --> 00:36:59,389
אתה מתרברב?

621
00:36:59,597 --> 00:37:00,681
לא...

622
00:37:03,309 --> 00:37:05,061
סוג של.

623
00:37:05,144 --> 00:37:06,813
לא על זה.

624
00:37:06,896 --> 00:37:08,272
לַחֲלוּטִין.

625
00:37:11,192 --> 00:37:13,444
גם אני סוג של
הרג אלוהים.

626
00:37:14,320 --> 00:37:15,863
(צוחק, מרחרח)

627
00:37:15,947 --> 00:37:17,824
הא. צוֹהֵל.

628
00:37:18,825 --> 00:37:20,618
לא. רציני.

629
00:37:22,328 --> 00:37:23,538
גַחֶלֶת...

630
00:37:25,998 --> 00:37:30,586
כלומר, הוא היה מחק
את כל העניין.

631
00:37:30,670 --> 00:37:32,797
רגע,
אתה לא יכול להיות רציני.

632
00:37:33,339 --> 00:37:34,340
כֵּן.

633
00:37:34,424 --> 00:37:36,634
לא, לא, לא.

634
00:37:36,717 --> 00:37:37,760
לא, לא רציתי.

635
00:37:37,844 --> 00:37:40,138
הוא פשוט הרג את אחיו,
הוא רדף אחרי ג'וליה.

636
00:37:40,221 --> 00:37:42,265
הוא היה
מטורף מבחינה רצחנית...

637
00:37:42,348 --> 00:37:44,225
אתה לא מבין.

638
00:37:44,767 --> 00:37:46,060
יֵשׁוּעַ.

639
00:37:46,144 --> 00:37:48,271
כשהייתי ניף,
אני... ראיתי דברים.

640
00:37:48,354 --> 00:37:50,106
ראיתי הכל מ
ראשית הזמן.

641
00:37:50,189 --> 00:37:51,274
אליס, תירגעי.

642
00:37:51,357 --> 00:37:53,776
לא. אני מבין את הדרך
היקום עובד, ש.

643
00:37:53,860 --> 00:37:57,238
המעיין,
ההיררכיות, הצנרת.

644
00:37:57,321 --> 00:37:59,740
הייתי בתוכו.

645
00:37:59,824 --> 00:38:02,535
אלים כמו אמבר
יש הורים, אידיוט.

646
00:38:04,078 --> 00:38:05,371
אני לא עוקב.

647
00:38:05,455 --> 00:38:06,539
האלים הישנים.

648
00:38:06,622 --> 00:38:09,625
היוצרים של ה
היקום, מכל הקסם עצמו.

649
00:38:09,709 --> 00:38:12,086
לגמל,
אנחנו כמו צעצועים,

650
00:38:12,170 --> 00:38:14,505
אלא אליהם
אנחנו תאים.

651
00:38:14,589 --> 00:38:15,965
כשאנחנו לא מזיקים,
הם מתעלמים מאיתנו.

652
00:38:16,048 --> 00:38:18,843
אבל כשאנחנו הופכים לממאירים,
הם קוטעים.

653
00:38:18,968 --> 00:38:20,595
עכשיו, אם אתה מתכוון להשתמש
אבנים כאלה. (הדלת נפתחת)

654
00:38:20,678 --> 00:38:22,180
זה הכרחי ש...

655
00:38:23,389 --> 00:38:27,685
סליחה.
סליחה. זה...

656
00:38:28,478 --> 00:38:29,604
קונטין: בסדר. לַחֲכוֹת.

657
00:38:29,687 --> 00:38:34,150
יש שרברב אמיתי, כאילו
האח מריו של האלים?

658
00:38:34,233 --> 00:38:35,234
כֵּן.

659
00:38:35,359 --> 00:38:37,570
והוא יכול פשוט... אני
להבטיח לך, הוא עושה את זה.

660
00:38:39,405 --> 00:38:40,656
(כוח מתפתל)

661
00:38:40,740 --> 00:38:42,074
(הכל GASP)

662
00:38:45,411 --> 00:38:47,288
(אזעקה מצפצפת)

663
00:38:47,371 --> 00:38:48,498
קול אוטומטי לנשים:
(על הרשות) שימו לב.

664
00:38:48,581 --> 00:38:52,001
נא לשמור על קור רוח ו
בצע את כל נהלי הקוד.

665
00:38:52,084 --> 00:38:53,503
אנא זכרו
לא לקיים אינטראקציה

666
00:38:53,586 --> 00:38:56,255
ולאסוף בבטחה את כל
דברים כשאתה יוצא בזהירות.

667
00:38:58,758 --> 00:39:01,135
תְשׁוּמַת לֵב. בבקשה
תישאר רגוע ותעקוב...

668
00:39:12,438 --> 00:39:13,439
(CLANGS)

669
00:39:19,320 --> 00:39:20,446
פרופסור!

670
00:39:20,530 --> 00:39:21,906
מיאקובסקי!

671
00:39:30,206 --> 00:39:31,457
חרא.

672
00:39:40,132 --> 00:39:43,344
בסדר, כולם. פתוח
הספרים שלך לפרק 16.

673
00:40:02,572 --> 00:40:08,786
מי יכול לתרגם את הבורקולו
עיבוד מהונגרית המקורית שלו?

674
00:40:09,870 --> 00:40:13,332
אין טעם להרים ידיים.
לִזכּוֹר?

675
00:40:15,751 --> 00:40:16,752
אני יכול.

676
00:40:16,836 --> 00:40:18,963
דין פוג?
מצטער להפריע...

677
00:40:19,046 --> 00:40:20,840
כן, ג'וש. לְהַמשִׁיך.

678
00:40:21,215 --> 00:40:22,466
ובכן, הייתי באינטרנט
אתמול בלילה...

679
00:40:22,550 --> 00:40:24,176
והתשובה היא לא.

680
00:40:25,094 --> 00:40:31,100
אין ראיה ממשית של א
גל קסום בסדונה, אריזונה.

681
00:40:31,225 --> 00:40:35,896
כן, אבל מה עם... או
קניה או מאצ'ו פיצ'ו או סין.

682
00:40:37,982 --> 00:40:39,191
או בכל מקום.

683
00:40:41,694 --> 00:40:43,237
הקסם נעלם.

684
00:40:44,363 --> 00:40:46,282
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
מקבל את זה

685
00:40:46,365 --> 00:40:50,870
ולהמשיך את התיאורטי שלנו
לימודים כדי להישאר מוכנים לחזרתו.

686
00:40:51,954 --> 00:40:53,581
אז אתה חושב
זה אפשרי.

687
00:40:53,664 --> 00:40:55,583
הכל אפשרי,
אליס.

688
00:40:56,125 --> 00:40:57,543
היה, בכל מקרה.

689
00:41:01,505 --> 00:41:03,299
גבר: תראה אותך.

690
00:41:03,382 --> 00:41:06,510
משחק את התפקיד של
הנערה הצעירה והמוארת.

691
00:41:07,053 --> 00:41:08,346
יוסף?

692
00:41:10,598 --> 00:41:12,058
אה, כן.

693
00:41:12,683 --> 00:41:15,186
אני יכול לראות את אליס שלי
עדיין שם.

694
00:41:15,895 --> 00:41:16,937
טוֹב.

695
00:41:19,857 --> 00:41:20,816
אתה בסדר?

696
00:41:20,900 --> 00:41:23,569
אני כפי שאני נראה. גְסִיסָה.

697
00:41:24,779 --> 00:41:28,366
אז זה נכון?
הקסם נעלם לכל מקום.

698
00:41:28,449 --> 00:41:33,496
היצורים, הצפנים,
סילפים, דרקונים, חדי קרן,

699
00:41:33,579 --> 00:41:36,749
אפילו הערפדים חסרי התכלית
כולם כפי שהיו.

700
00:41:37,750 --> 00:41:41,837
אבל אלה מאיתנו שהמשיכו
כוחו של מעיין הבאר...

701
00:41:43,631 --> 00:41:44,799
ובכן, כפי שאתה יכול לראות.

702
00:41:44,882 --> 00:41:45,841
אני רוצה לעזור.

703
00:41:45,925 --> 00:41:48,844
אני כאן, אליס, כי
אתה זה שזקוק לעזרה.

704
00:41:48,928 --> 00:41:50,012
מַה?

705
00:41:50,096 --> 00:41:52,765
בתור Niff in,
עשית אויבים.

706
00:41:53,140 --> 00:41:56,018
אני כאן כדי להזהיר אותך
שאחד מהם מחפש אותך.

707
00:41:56,102 --> 00:41:57,103
WHO?

708
00:41:57,186 --> 00:41:58,270
הלמפרי.

709
00:41:58,354 --> 00:42:01,232
אתה כן זוכר מה
עשית למשפחה שלו?

710
00:42:02,692 --> 00:42:03,693
כֵּן.

711
00:42:03,776 --> 00:42:05,319
הכי משעשע
בזמנו.

712
00:42:05,403 --> 00:42:09,156
אבל ללמפרי,
סיבה לנקמה.

713
00:42:09,240 --> 00:42:12,368
זה יודע שאתה חלש.
זה יודע שאתה כאן.

714
00:42:17,164 --> 00:42:18,374
מה...

715
00:42:20,334 --> 00:42:21,419
(מתנשף)

716
00:42:25,172 --> 00:42:28,634
מרגו: לדמוקרטיה יש
לשבת במושב האחורי.

717
00:42:28,718 --> 00:42:32,555
בלי קסם,
האנשים מבועתים.

718
00:42:32,638 --> 00:42:35,224
וזה רק צעד אחד
מאספסוף כועס...

719
00:42:35,307 --> 00:42:37,393
וככה ראשי מלכות
בסופו של דבר בסלים.

720
00:42:37,476 --> 00:42:39,395
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

721
00:42:39,478 --> 00:42:45,693
זה חסר השכלה,
אוכלוסייה טרום-תעשייתית, אליוט.

722
00:42:45,776 --> 00:42:47,319
צריך לשלוט בהם.

723
00:42:47,403 --> 00:42:49,613
הם צריכים לקבל השראה.

724
00:42:50,656 --> 00:42:54,744
הם צריכים לחשוב שהם כן
בהשראתם, בזמן שהם נשלטים.

725
00:42:54,827 --> 00:42:58,831
אני מדבר על עוצר,
חוק צבאי, גיוס חובה

726
00:42:58,914 --> 00:43:00,541
וחמור
וענישה ציבורית.

727
00:43:00,624 --> 00:43:04,920
בסדר, אולי נוכל לעשות את דרכנו
למלך ולמלכה קליגולה, בבקשה?

728
00:43:05,004 --> 00:43:05,963
אולי, אה...

729
00:43:06,046 --> 00:43:08,632
איך אתה לא מזהה
אני? אני אשת המלך, תגיד להם.

730
00:43:08,716 --> 00:43:09,842
הו, אלוהים.

731
00:43:15,055 --> 00:43:16,640
אליוט: אתה בסדר?
כֵּן.

732
00:43:16,724 --> 00:43:18,517
איך הגעת לכאן?

733
00:43:19,477 --> 00:43:22,813
פָּשׁוּט. (SNIFFS)
פשוט נתתי להם את אצבעות הרגליים שלי.

734
00:43:22,897 --> 00:43:25,524
נתן למי את בהונותיך?

735
00:43:25,649 --> 00:43:26,942
הפיות.

736
00:43:28,861 --> 00:43:30,863
רציתי להישאר,

737
00:43:30,946 --> 00:43:34,492
להיות קרוב לבת שלנו,
אבל הייתי צריך להזהיר אותך.

738
00:43:35,576 --> 00:43:36,702
הם באים.

739
00:43:38,704 --> 00:43:39,747
הם כאן.

740
00:43:40,039 --> 00:43:42,041
(GASPS)
(גביעים מצפצפים)

741
00:44:23,958 --> 00:44:25,042
בו.

742
00:44:26,418 --> 00:44:27,461
היי.

743
00:44:27,545 --> 00:44:28,587
היי.

744
00:44:28,671 --> 00:44:30,047
קונטין: ג'ולס, אני...

745
00:44:30,714 --> 00:44:31,966
ג'וליה: היי. (צוחק)

746
00:44:33,843 --> 00:44:35,803
איך הגעת לכאן?

747
00:44:36,095 --> 00:44:38,931
ובכן, הגדר שלך
קצת עלוב.

748
00:44:39,932 --> 00:44:41,100
יָמִינָה.

749
00:44:42,184 --> 00:44:44,603
ברוכים הבאים לשגרה החדשה.

750
00:44:44,687 --> 00:44:47,773
אתה יודע, כי הרגתי
הכל קסם מזוין בכל מקום.

751
00:44:47,898 --> 00:44:49,275
(שניהם מלגלגים)

752
00:44:49,608 --> 00:44:53,195
ג'וליה: סליחה, זה היה
בהחלט דו-ידית,

753
00:44:53,779 --> 00:44:55,781
אני נשרף בגיהנום
ממש לידך.

754
00:44:55,865 --> 00:44:58,158
אבל, היי, לפחות
יש לנו אחד את השני.

755
00:44:58,242 --> 00:44:59,285
הממ.

756
00:45:01,245 --> 00:45:02,997
אז מה שלומך?

757
00:45:04,290 --> 00:45:05,749
עָדִין.

758
00:45:05,833 --> 00:45:08,043
תקשיב...
מה שלום בית הספר למשפטים?

759
00:45:09,128 --> 00:45:10,170
פרשתי.

760
00:45:10,504 --> 00:45:12,965
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

761
00:45:15,384 --> 00:45:18,304
כי אני צריך
להראות לך משהו.

762
00:45:19,972 --> 00:45:23,392
ואתה צריך להבטיח לי
שאתה לא הולך לספר לאף אחד.

763
00:45:24,018 --> 00:45:26,270
כי אתה ה-
האדם היחיד שאני סומך עליו.

764
00:45:28,814 --> 00:45:30,149
אני מבטיח.

765
00:45:36,322 --> 00:45:37,531
ג'ולס, זה לא יעבוד.

766
00:45:37,615 --> 00:45:40,159
רק תן לי שנייה.
(אנחות)

767
00:45:40,242 --> 00:45:43,078
כולנו מקבלים הבזקים על זה
אנחנו יכולים לעשות את זה שוב, אבל זה...

768
00:45:43,162 --> 00:45:44,163
(מצמרר)

769
00:45:45,080 --> 00:45:46,749
הו, אלוהים.
(מצחקק בשקט)

770
00:45:47,625 --> 00:45:48,626
איך?

771
00:45:50,336 --> 00:45:51,837
אין לי מושג.

772
00:45:51,861 --> 00:45:56,861
http://hiqve.com/