1
00:00:00,922 --> 00:00:02,340
קוונטין: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,424 --> 00:00:04,426
היי, אתה יכול לעזור לי
למצוא קצת מידע?

3
00:00:04,509 --> 00:00:05,510
מה אתה מחפש?

4
00:00:05,594 --> 00:00:09,514
ובכן, תגיד שיש לך ישות עם
כמות עצומה של כוח.

5
00:00:09,598 --> 00:00:12,976
אני מחפש איך מישהו
אולי, אתה יודע, להביס אותם?

6
00:00:13,059 --> 00:00:15,896
ה-Ars Deicidium?
אומנות הריגת אלים.

7
00:00:15,979 --> 00:00:17,063
יש מילה על חדר הרעל?

8
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
תאמין לי, אני רוצה להיכנס
שם. זה מעל דרגת השכר שלי.

9
00:00:20,275 --> 00:00:21,318
פני, סילביה.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
אתה ממש לא צריך
העזרה שלי. עם מה?

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,946
מנסה להישבר
לתוך חדר הרעל.

12
00:00:25,030 --> 00:00:27,866
אני אומר לך את האמת
כי אתה זה שאני סומך עליו.

13
00:00:27,949 --> 00:00:30,243
ואני באמת רק צריך
התמיכה שלך כרגע.

14
00:00:30,327 --> 00:00:32,037
ריינארד:
שלטתי במוחם.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,288
כמובן, מותק.

16
00:00:33,371 --> 00:00:35,582
בדיוק כמו שיש לך הרבה,
פעמים רבות.

17
00:00:35,665 --> 00:00:37,542
סנטור גיינס: הם אמרו
הם רק ניסו לזמן

18
00:00:37,626 --> 00:00:38,877
קצת עזרה מ
סוג של אלילה.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,795
הם הזמינו
כלבה רעה.

20
00:00:41,046 --> 00:00:42,964
הנדיב
גבירתנו מחתרת?

21
00:00:43,048 --> 00:00:44,049
הכל קשור אליה.

22
00:00:44,132 --> 00:00:47,177
טחינת אנשים ואלים לתוך
לכלוך מזוין, ואז היא עוזבת.

23
00:00:47,260 --> 00:00:48,803
זאת גב' פרספונה.

24
00:00:48,887 --> 00:00:49,971
יוליה:
זו גבירתנו אנדרגראונד.

25
00:00:50,055 --> 00:00:52,349
ג'וליה. למה אתה
נראה כמו ילד בן 12?

26
00:00:52,432 --> 00:00:53,725
כי אני הצל שלה.

27
00:00:53,808 --> 00:00:55,518
גוונים הולכים לעולם התחתון.

28
00:00:55,602 --> 00:00:56,561
אליס?

29
00:00:56,645 --> 00:00:57,646
קוונטין.

30
00:00:57,729 --> 00:00:58,897
כל כך התגעגעתי אליך.

31
00:00:58,980 --> 00:01:01,024
האם יש דרך כלשהי
נוכל לקחת אותה איתנו?

32
00:01:01,149 --> 00:01:03,276
(קולע אזעקה)

33
00:01:03,360 --> 00:01:04,819
ג'ולס, מה לעזאזל?
אני יודע.

34
00:01:04,903 --> 00:01:06,988
זו הזריקה האחת שלי, ו
זה מה שאני רוצה לעשות עם זה.

35
00:01:08,740 --> 00:01:11,993
אף אחד מעולם לא הביא
ניף בחזרה לחיים.

36
00:01:12,535 --> 00:01:14,704
רבים מנסים, אבל כולם...

37
00:01:14,955 --> 00:01:16,164
(מחקה חנק)

38
00:01:20,919 --> 00:01:23,588
יש לנו משהו כזה
לאף אחד אחר לא היה מעולם.

39
00:01:23,672 --> 00:01:25,215
יש לנו את הצל של אליס.

40
00:01:25,757 --> 00:01:29,094
המטא-מתמטיקה מעולם לא
הוסיפו בעבר, אבל עם זה...

41
00:01:31,680 --> 00:01:33,306
עדיין בצורה אדירה
רעיון רע.

42
00:01:33,390 --> 00:01:36,309
עָדִין. תזיין אותו. הוא לא יעזור
אנחנו, ניקח את זה לדין פוג.

43
00:01:37,727 --> 00:01:40,605
עם נפץ בוקר אחד,
אני משחרר יותר קסם

44
00:01:40,689 --> 00:01:42,983
ממה שיש להנרי פוג
בכל חייו.

45
00:01:43,066 --> 00:01:44,609
אבל אתה לא יכול
להקים את זה בשביל זה?

46
00:01:44,693 --> 00:01:46,861
לא, אתה לא יכול. אני לא.

47
00:01:47,821 --> 00:01:53,285
האנרגיה שהיינו צריכים
ייקח 100 מאסטר קוסמים.

48
00:01:58,915 --> 00:01:59,916
זאת סוללה.

49
00:02:00,709 --> 00:02:02,585
זה מחזיק זרם קסום.

50
00:02:03,920 --> 00:02:06,965
זה הכי גדול שהיה לי אי פעם
ראה. כמה כאלה יש לך?

51
00:02:07,048 --> 00:02:10,760
לא מספיק לחסוך. לקח
שנים לעשות. ואני צריך את זה. לא.

52
00:02:10,927 --> 00:02:13,138
מה שכן
חשוב מהחיים?

53
00:02:13,221 --> 00:02:14,514
אתה מדבר כמו
החיים אומרים משהו.

54
00:02:14,597 --> 00:02:17,475
אם לא, אז מה זה
נקודה? בשביל זה יש קסם.

55
00:02:17,559 --> 00:02:21,855
נאמר באומץ, לתלמיד אשר
היו חסרים את הביצים לשלוט בפרעוש.

56
00:02:21,938 --> 00:02:25,900
תראה, שרדתי את ההתעללות שלך,
וירדתי מהתחת

57
00:02:25,984 --> 00:02:28,445
ונכנסתי לעזאזל
העולם. מה עשית?

58
00:02:28,570 --> 00:02:30,989
ישבת בסביבה
ושתה. לך תזדיין.

59
00:02:31,072 --> 00:02:34,075
לא, לך תזדיין. האם אתה יודע
למה אליס הלכה לבלם?

60
00:02:34,576 --> 00:02:35,952
כדי לגלות מה
קרה לאחיה.

61
00:02:36,036 --> 00:02:38,038
מה שקרה היה
חברתו אמילי

62
00:02:38,121 --> 00:02:41,499
היה חוש רע ליפול
אוהב אותך וזה הרס אותה.

63
00:02:41,583 --> 00:02:44,044
וכשהוא ניסה לעזור
זה הפך אותו ל-Niff in.

64
00:02:44,127 --> 00:02:48,381
עכשיו תגיד לי שאתה מחזיק
אפס אחריות על זה.

65
00:02:48,798 --> 00:02:52,218
אתה לא יכול למחוק שום דבר מזה.
אבל אתה יכול לעזור לאליס.

66
00:02:52,761 --> 00:02:54,220
אתה יכול לעזור לאליס עכשיו.

67
00:03:08,777 --> 00:03:09,778
ג'וליה: את נראית מודאגת.

68
00:03:11,196 --> 00:03:15,116
רק חושב על אליס. היא
הולך להיות ממש כועס עליי.

69
00:03:16,409 --> 00:03:19,037
כן, אבל כשיש לה
הצל שלה בחזרה, היא תקבל את זה.

70
00:03:20,622 --> 00:03:21,623
תאמין לי.

71
00:03:22,540 --> 00:03:23,541
אממ...

72
00:03:24,250 --> 00:03:26,503
אם כבר מדברים על גוונים,
שכן זה כנראה

73
00:03:26,586 --> 00:03:28,380
בפעם האחרונה
אני הולך לקבל אחד...

74
00:03:28,463 --> 00:03:30,298
תראה, אתה לא
צריך לעשות את זה.

75
00:03:32,384 --> 00:03:33,843
כן, אני כן.

76
00:03:33,927 --> 00:03:35,345
אתה חבר טוב.

77
00:03:35,428 --> 00:03:36,846
אחד יותר טוב ממה שמגיע לי.

78
00:03:37,180 --> 00:03:38,181
לא נכון.

79
00:03:38,264 --> 00:03:40,809
בלה, בלה,
רגשות שטויות.

80
00:03:40,892 --> 00:03:45,188
בואו נתחיל. קודם כל נפרדים
צל, שימשוך את ניף לכאן.

81
00:03:46,022 --> 00:03:47,399
שיננת?
כֵּן.

82
00:03:47,482 --> 00:03:49,067
אתה יכול להתמודד עם זה?
כֵּן.

83
00:04:06,251 --> 00:04:08,128
(מלמל בצורה לא ברורה)

84
00:04:10,672 --> 00:04:13,007
(נשימה עמוקה)
(סחיטה)

85
00:04:27,397 --> 00:04:28,690
(נושפת)

86
00:04:34,154 --> 00:04:36,781
אנחנו הולכים לתקן אותך.
אבל אנחנו פשוט חייבים

87
00:04:37,532 --> 00:04:39,701
לנעול אותך כאן
לדקה, בסדר?

88
00:04:44,998 --> 00:04:46,040
תודה לך.

89
00:04:47,542 --> 00:04:48,793
(כלוב נפתח)

90
00:04:50,003 --> 00:04:51,713
מאיקובסקי:
ג'וליה, תנעל את הכלוב.

91
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
(מפצפץ)

92
00:05:02,974 --> 00:05:05,226
(מזמר בשפה אחרת)

93
00:05:17,280 --> 00:05:18,323
היא באה.

94
00:05:18,781 --> 00:05:20,909
(ממשיך לשיר)

95
00:05:28,291 --> 00:05:29,751
(נהימה)

96
00:05:36,758 --> 00:05:40,261
קוונטין! אני אשרוף
אתה חי בשביל זה.

97
00:05:40,887 --> 00:05:42,263
כשתהיה מוכן, מים קרים.

98
00:05:42,347 --> 00:05:43,640
זה הולך להיות בסדר.

99
00:05:43,765 --> 00:05:44,933
(מזמר בשפה אחרת)

100
00:05:47,685 --> 00:05:49,395
בבקשה.
בבקשה, קוונטין, אל תעשה.

101
00:06:05,286 --> 00:06:06,663
(מתנשף)

102
00:06:09,249 --> 00:06:10,625
(מתנשף)

103
00:06:27,433 --> 00:06:28,434
קונטין: היי.

104
00:06:31,104 --> 00:06:33,273
הבאתי לך בגדים,
אם אתה, אממ...

105
00:06:36,818 --> 00:06:37,819
בסדר, אממ.

106
00:06:43,324 --> 00:06:45,326
(קוונטין נאנח)

107
00:06:47,495 --> 00:06:50,123
למה שלא אלך להביא לך קצת
מָזוֹן. לא אכלת, אממ...

108
00:06:53,459 --> 00:06:55,003
מיאקובסקי אמר ל...

109
00:06:56,337 --> 00:06:58,840
אה, תתחיל עם באמת
אוכל תפל, אז חשבתי...

110
00:06:59,882 --> 00:07:00,967
שיבולת שועל?

111
00:07:01,050 --> 00:07:02,093
מַדוּעַ?

112
00:07:03,928 --> 00:07:08,516
למה אוכל תפל?
או למה החזרתי אותך?

113
00:07:08,808 --> 00:07:10,143
הממ.

114
00:07:12,353 --> 00:07:13,605
לא יכולתי
להשאיר אותך ככה.

115
00:07:20,028 --> 00:07:21,029
(ברכות) אליס...

116
00:07:24,198 --> 00:07:25,533
לך תזדיין.

117
00:07:32,457 --> 00:07:33,458
פני: אז, חדר הרעל,

118
00:07:33,541 --> 00:07:35,460
הקוד לדלת משתנה

119
00:07:36,628 --> 00:07:40,673
כל כמה שעות. ה
הדלת עצמה מטופלת, מבוהלת.

120
00:07:40,757 --> 00:07:42,050
ואל תעשה
לשכוח מלכודים.

121
00:07:42,133 --> 00:07:45,136
אז במקום לעבור
דלת הביתור הקסומה,

122
00:07:45,219 --> 00:07:46,471
בוא נעבור
הדרך האחורית.

123
00:07:48,056 --> 00:07:49,265
הדלת הזו היא לא רק דלת.

124
00:07:51,017 --> 00:07:52,518
זה פורטל
לעולם אחר.

125
00:07:52,602 --> 00:07:54,062
זה המקום שבו
חדר הרעל הוא.

126
00:07:55,605 --> 00:07:57,023
אז, אם נמצא
המזרקה הימנית...

127
00:07:57,106 --> 00:07:59,692
אנחנו יכולים להיכנס ישר פנימה. שמעתי א
כמה ספרנים מתלחשים על זה.

128
00:08:00,610 --> 00:08:03,780
מזרקת חדר הרעל
יש ערימת ספרים לפסל.

129
00:08:03,863 --> 00:08:07,575
אם ניפרד, כנראה נוכל
למצוא אותו תוך מספר שבועות.

130
00:08:07,659 --> 00:08:11,537
שבועות? לא, לא. אני
קיבל את זה. תחשוב שעות.

131
00:08:11,663 --> 00:08:12,705
מה עושה אותך כל כך שחצן?

132
00:08:12,789 --> 00:08:13,790
כי אני נוסע.

133
00:08:14,332 --> 00:08:16,000
ולפעם אחת,
זה לא לגמרי מזיין אותי.

134
00:08:21,964 --> 00:08:23,174
(מחכך גרון)

135
00:08:23,424 --> 00:08:26,260
נהוג להשתחוות ב
נוכחות המלך הגבוה שלך.

136
00:08:26,678 --> 00:08:29,180
אני... אנחנו...
מה שלומך כאן?

137
00:08:30,431 --> 00:08:32,975
אני חושב, ובזה אני מתכוון
אני בטוח לחלוטין,

138
00:08:33,059 --> 00:08:35,353
שגורשו אותי.
היה צריך להיות.

139
00:08:36,479 --> 00:08:39,524
אז בספרים,
גחל ואומבר,

140
00:08:39,607 --> 00:08:40,983
לפני שמרטין הרג אותו,
הם עשו את זה

141
00:08:41,067 --> 00:08:42,443
לצ'טווין
כל הזמן, נכון?

142
00:08:42,944 --> 00:08:44,946
מממ-הממ. אממ...

143
00:08:46,739 --> 00:08:49,826
כן. אה, כשההרפתקה
נעשה, או...

144
00:08:51,452 --> 00:08:54,831
או מה, ש? ההריונית שלי
אשתו כלואה ב-Fairy Gitmo,

145
00:08:54,914 --> 00:08:56,833
אני מאורס לעכברוש,

146
00:08:56,916 --> 00:08:58,626
ענבי הפינו נואר שלי
כמעט בשלים.

147
00:08:59,127 --> 00:09:02,714
ההרפתקה שלי רק התחילה. אז
אחרת למה אמבר יגרש אותי?

148
00:09:04,841 --> 00:09:06,008
כי אני דפוק.

149
00:09:06,092 --> 00:09:08,594
כן, אז...
אז, הכפתור. תן לי.

150
00:09:09,929 --> 00:09:11,347
אה, על זה. אממ...

151
00:09:11,931 --> 00:09:14,016
די התמקחנו
זה רחוק לדרקון,

152
00:09:14,100 --> 00:09:16,227
תמורת
כרטיסים לעולם התחתון.

153
00:09:16,978 --> 00:09:21,816
נתת את האמצעים היחידים שלנו
נוסע לפילורי לטרוגדור המזוין?

154
00:09:31,492 --> 00:09:32,493
אה.

155
00:09:41,002 --> 00:09:42,754
גם המלך העליון וגם המלכה
נעלמו,

156
00:09:42,837 --> 00:09:45,381
משאיר אותך היחיד
ילד כדור הארץ בפילורי.

157
00:09:45,465 --> 00:09:48,801
הו, אלוהים.
הם היו הנסיעה שלי הביתה.

158
00:09:48,885 --> 00:09:50,553
אממ, כן.

159
00:09:50,636 --> 00:09:52,597
כמו כן, זה עושה אותך
מלך גבוה.

160
00:09:52,805 --> 00:09:54,015
(חולדה חורקת)

161
00:09:54,974 --> 00:09:57,226
אתה יכול ללכת לקשת
גשר שיוכתר.

162
00:09:57,685 --> 00:09:58,686
(אנחות)

163
00:10:02,482 --> 00:10:04,442
מה. בוא נדלג על הטקס.
(מצחקק)

164
00:10:06,569 --> 00:10:09,947
אז קדימה לעסקים.
חצי בית המשפט הם עדיין עכברושים.

165
00:10:10,031 --> 00:10:12,033
הבונים המדברים
נמצאים במרד,

166
00:10:12,116 --> 00:10:13,743
הם דורשים
כיסוי שיניים.

167
00:10:13,826 --> 00:10:16,537
והרי העלובים, יש להם
נעלם. לגמרי, פשוט...

168
00:10:16,621 --> 00:10:19,874
עצור! הכס מקוללים!

169
00:10:20,875 --> 00:10:23,878
אוקיי, משהו לא דפוק?

170
00:10:24,629 --> 00:10:28,007
מלכותך הגבוהה, אולי
זה הכל יותר מדי בשבילך.

171
00:10:28,716 --> 00:10:31,219
היה מלך גדול על
כדור הארץ שהיה לו פילוסופיה.

172
00:10:31,761 --> 00:10:36,265
האקונה מטטה. בערך
בתרגום, זה אומר, "אין דאגות."

173
00:10:36,641 --> 00:10:38,017
זו גם הפילוסופיה שלי.

174
00:10:38,392 --> 00:10:40,353
מי עושה חרא
על כמה הרים עלובים?

175
00:10:40,436 --> 00:10:41,896
אבל...
מחק אותם.

176
00:10:42,355 --> 00:10:44,607
תביא את החולדות המדברות ל
לתרגם עבור אנשי החולדה.

177
00:10:44,690 --> 00:10:48,528
ואנחנו נותנים לכל הבונים האלה
פלטה, כי מגיע להם.

178
00:10:49,737 --> 00:10:50,738
תגיד את זה, טיק.

179
00:10:54,033 --> 00:10:55,243
האקונה מטטה.

180
00:10:55,785 --> 00:10:57,078
על זה אני מדבר.

181
00:10:57,245 --> 00:11:00,164
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

182
00:12:09,317 --> 00:12:10,318
אני מצטער.

183
00:12:11,527 --> 00:12:15,740
קיבלתי את הצל שלי בחזרה.
ואז שוב איבדתי את זה.

184
00:12:16,240 --> 00:12:19,243
לטובה.
אבל גם גיליתי

185
00:12:19,327 --> 00:12:21,412
שאין לי
להיות כמו החיה.

186
00:12:21,662 --> 00:12:24,373
עם העזרה הנכונה, אני יכול לעשות
טוב. פשוט חסר לי שבב.

187
00:12:25,249 --> 00:12:26,542
מה אתה רוצה
ממני, ג'וליה?

188
00:12:27,835 --> 00:12:31,505
להיות השבב החסר. ספר
לי מתי להקיש על הבלמים.

189
00:12:32,214 --> 00:12:33,257
"בֶּרֶז"?

190
00:12:34,550 --> 00:12:35,551
להטיף עליהם.

191
00:12:36,594 --> 00:12:38,137
אני סומך עליך.

192
00:12:38,846 --> 00:12:39,847
אני צריך אותך.

193
00:12:42,183 --> 00:12:43,309
(אנחות)

194
00:12:43,476 --> 00:12:44,477
חרא.

195
00:12:47,521 --> 00:12:49,815
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לנסות את זה.

196
00:12:51,233 --> 00:12:53,861
העניין הוא שאני חושב שאני סוג של
צריך גם אותך עכשיו.

197
00:12:56,030 --> 00:12:57,031
משהו שאתה צריך לדעת.

198
00:12:58,741 --> 00:13:00,868
האם ריינארד יודע
שאתה כאן? לא.

199
00:13:01,369 --> 00:13:03,996
בסדר. זה טוב. זה חשוב
שנשמור על מראה חיצוני.

200
00:13:04,080 --> 00:13:06,123
אני יודע. ראיתי מה
הוא יכול לעשות כשהוא כועס.

201
00:13:06,666 --> 00:13:09,543
ג'ון, תגיד לה
מה שאמרת לי.

202
00:13:10,753 --> 00:13:12,046
על גבירתנו אנדרגראונד.
(אנחות)

203
00:13:13,339 --> 00:13:14,340
ריינארד אובססיבי אליה.

204
00:13:15,132 --> 00:13:16,717
אני חושב שהם היו אוהבים,
אבל היא עזבה אותו.

205
00:13:16,801 --> 00:13:19,804
כל מה שהוא עשה
לעוקבים שלה, לך...

206
00:13:19,887 --> 00:13:23,057
זה לא אקראי.
זה לחזור אליה.

207
00:13:23,307 --> 00:13:24,308
כֵּן.

208
00:13:25,726 --> 00:13:26,769
חרא.

209
00:13:34,986 --> 00:13:37,238
פרספונה היא
גבירתנו מחתרת?

210
00:13:37,613 --> 00:13:39,115
ראיתי את הסמלים שלה
כשהייתי שם למטה.

211
00:13:40,282 --> 00:13:42,284
אולי נוכל להשתמש
אותה לפתות את ריינארד.

212
00:13:42,493 --> 00:13:44,161
לא אמרת הרגע
שהיא נעלמה?

213
00:13:44,245 --> 00:13:47,123
ובכן, אנחנו רק צריכים להכין
ריינרד מאמין שזו היא.

214
00:13:47,206 --> 00:13:49,250
אם הוא חושב כך
היא כאן, הוא יבוא.

215
00:13:49,583 --> 00:13:52,503
טוב, אוקיי, ואז?
עדיין אין לנו נשק.

216
00:13:53,295 --> 00:13:54,755
יש לנו אותו.
מה אתה...

217
00:13:55,256 --> 00:13:57,341
לא! לֹא! לֹא!
אנחנו לא הורגים אותך

218
00:13:57,425 --> 00:13:59,427
על הכוח שלך,
ג'ון, זה מטורף.

219
00:13:59,510 --> 00:14:03,472
מוּסכָּם. מחוץ לשולחן. מה אנחנו
אני הולך לעשות זה ללמד אותך קסם.

220
00:14:03,889 --> 00:14:05,433
אני לא קוסם.

221
00:14:05,516 --> 00:14:06,600
לא. אתה יותר.

222
00:14:07,768 --> 00:14:09,353
וזו הסיבה שצריך
שיהיה לך קל ללמוד.

223
00:14:09,437 --> 00:14:11,105
זאת אומרת, אין לנו את
מיץ לקחת את ריינארד.

224
00:14:11,897 --> 00:14:12,898
אבל אתה כן.

225
00:14:16,193 --> 00:14:17,778
אתה יכול לספר לי שוב
מה הדרקון אמר

226
00:14:18,779 --> 00:14:21,574
אתה יודע שמיאקובסקי נאסר
אני מלראות את אליס במשך 48 שעות?

227
00:14:22,450 --> 00:14:24,702
הוא אמר את זה
אני מרגיז אותה.

228
00:14:24,785 --> 00:14:25,911
ובכן, הוא לא בדיוק טועה.

229
00:14:25,995 --> 00:14:27,079
אני מנסה לעזור.

230
00:14:27,705 --> 00:14:31,125
עשית זאת. עכשיו אולי אתה יכול
לעזור בכך שתאפשר לו להתקדם.

231
00:14:31,208 --> 00:14:32,251
מה אם היא...
ש.

232
00:14:33,377 --> 00:14:36,005
הקוסם הגדול ביותר עלי אדמות
צופה בה.

233
00:14:36,088 --> 00:14:38,424
אני מכיר את מאיקובסקי
יכול להיות אידיוט ענק,

234
00:14:38,507 --> 00:14:40,968
אבל הוא לא הולך למעשה
לתת לה משהו לקרות.

235
00:14:43,137 --> 00:14:45,181
לא אחרי מה שעלה לו
להחזיר אותה.

236
00:14:47,933 --> 00:14:49,351
בסדר, בוא נעשה את זה.

237
00:14:55,733 --> 00:14:57,318
(מחכך גרון)

238
00:14:57,651 --> 00:15:00,279
אני יודע שזה קשה כרגע.
אבל זה יהיה בסדר.

239
00:15:02,073 --> 00:15:03,199
אני חושב.

240
00:15:03,282 --> 00:15:05,951
עכשיו אתה בבקשה תגיד לי מה
פאף הדרקון הקסום אמר לך?

241
00:15:08,662 --> 00:15:11,624
"הפורטל הראשון
עדיין פתוח."

242
00:15:14,502 --> 00:15:16,962
חשבתי כך
אולי מתכוון לסטונהנג'.

243
00:15:17,046 --> 00:15:20,466
הילדים הולכים לשם
בספר השלישי...

244
00:15:20,800 --> 00:15:22,676
כמה פעמים היה
הפורטל הזה נפתח?

245
00:15:23,135 --> 00:15:26,514
פַּעַם. תמיד יש
כמה חדש, לא צפוי...

246
00:15:29,308 --> 00:15:32,061
חוץ מהראשון
שהם השתמשו בהם.

247
00:15:32,144 --> 00:15:34,480
אממ, הם הלכו הלוך ושוב

248
00:15:34,605 --> 00:15:37,441
דרך כל השעון הזה
קיץ, נכון? מממ-הממ.

249
00:15:37,525 --> 00:15:40,903
עד שמתה אמם, ו
הדוד שלהם מכר את כל הדברים שלהם.

250
00:15:41,695 --> 00:15:43,030
אממ...

251
00:15:43,823 --> 00:15:45,116
אני חושב שראיתי את זה.

252
00:15:45,199 --> 00:15:47,201
בראיון שלי ייל.
(תקתק)

253
00:15:48,077 --> 00:15:52,039
אה, זה היה אותו אחד כמו
זה שעל הכריכה.

254
00:15:52,665 --> 00:15:53,999
כלומר, הבחור מת.

255
00:15:54,083 --> 00:15:58,879
הם כנראה מכרו את זה.
אבל מה אם, אממ...

256
00:15:59,964 --> 00:16:02,800
מה אם השעון
ראיתי שזה השעון?

257
00:16:07,555 --> 00:16:10,599
למה לעזאזל אתה לוקח א
תנומה במקום לחפש אותי?

258
00:16:11,100 --> 00:16:12,101
מרגו?

259
00:16:12,893 --> 00:16:15,437
(נהנות) חשבתי
גורשתם.

260
00:16:15,521 --> 00:16:19,567
לא, מטומטם, אני תקוע בתוך
ממלכת הפיות. איך אני יכול לראות אותך?

261
00:16:22,069 --> 00:16:24,613
הו, חרא. היא בטח הייתה
מעורבב בזן הלא נכון.

262
00:16:25,072 --> 00:16:28,367
רצינו "לדפוק כמו שמח
פנדות", לא "לראות עולמות אחרים".

263
00:16:28,701 --> 00:16:30,870
לעולם אל תתנו לחובב
לארוז את הבונג שלך, בסדר?

264
00:16:30,953 --> 00:16:32,496
תקשיב, חרא.

265
00:16:32,580 --> 00:16:34,874
אתה חייב למצוא את רייף,
הזין הקטן והסנאי

266
00:16:34,957 --> 00:16:36,167
שעובד עבור העצלן.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,919
הוא הביא אותי לכאן,
הוא יכול להחזיר אותי.

268
00:16:39,336 --> 00:16:42,173
אפשר לומר "בבקשה".
לא, ממש לא יכולתי.

269
00:16:42,256 --> 00:16:45,676
אני הולך למצוא את פן, אתה תמצא
דרך ארורה להחזיר אותי.

270
00:16:46,760 --> 00:16:47,761
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

271
00:16:48,721 --> 00:16:49,763
די בטוח שזהו.

272
00:16:49,972 --> 00:16:53,017
סילביה: פסל ספר. לא ה
הכי דמיון, אותם ספרנים.

273
00:16:53,100 --> 00:16:54,852
כן, אבל לא טיפש.
תראה, זה מכוסה.

274
00:16:58,022 --> 00:17:00,649
וננעל.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

275
00:17:01,692 --> 00:17:04,111
ורמל שישה שלבים
קסם נגד התעסקות.

276
00:17:05,446 --> 00:17:06,447
אני יכול לפצח את זה.

277
00:17:11,785 --> 00:17:13,287
(שקשוק מתכת)

278
00:17:17,666 --> 00:17:20,586
זה די אוניברסיטה...
(נהנים) ... לילד.

279
00:17:21,045 --> 00:17:22,379
אבא שלי מורה טוב.

280
00:17:22,922 --> 00:17:23,964
בסדר,
אז מי עצבן אותו?

281
00:17:25,132 --> 00:17:26,383
אתה הולך
הרבה צרות

282
00:17:26,467 --> 00:17:29,011
להשיג חלק מהמרב
קסם קרב רב עוצמה ביקום.

283
00:17:29,470 --> 00:17:31,096
מישהו בערך
שיהיה לך יום רע.

284
00:17:31,180 --> 00:17:32,848
אני יודע שזה קשה לגברים
לדמיין נשים

285
00:17:32,932 --> 00:17:34,975
שיש להם סיבות משלהם
על לעשות משהו,

286
00:17:35,142 --> 00:17:37,186
אבל אני מחפש
לספר שלי.

287
00:17:37,770 --> 00:17:40,397
הוסתרתי בפנים
ספרייה בשנה האחרונה.

288
00:17:40,481 --> 00:17:44,026
אין טלוויזיה, אין אינטרנט אלחוטי. היה צריך למצוא
דרך כלשהי לבדר את עצמי,

289
00:17:44,109 --> 00:17:45,694
אז התחלתי
קורא את הספר של קניה.

290
00:17:46,946 --> 00:17:48,489
דרך אגב, הוא
ממש לא מובן.

291
00:17:49,198 --> 00:17:52,243
בכל מקרה, ממש באמצע א
סצנת סקס, הספר פשוט הפסיק.

292
00:17:52,326 --> 00:17:54,578
האם אתה מת במהלך סקס?

293
00:17:54,662 --> 00:17:57,748
זה החלק המוזר. שם
היו עוד 20 עמודים, כולם ריקים.

294
00:17:59,041 --> 00:18:00,125
זו תקלה, נכון?

295
00:18:00,209 --> 00:18:04,505
אבל אז כל ספר אחר אני
חיפשו מישהו חי עכשיו,

296
00:18:05,005 --> 00:18:06,590
מסתיים ב-20 עמודים ריקים.

297
00:18:09,468 --> 00:18:10,844
המסדר ידוע
על זה במשך שנים.

298
00:18:10,928 --> 00:18:12,263
הם קוראים לזה
הנקודה הריקה הגדולה.

299
00:18:12,346 --> 00:18:14,974
איזה סוג של
רעות קטקליזמית.

300
00:18:15,224 --> 00:18:16,308
ובכן, מה גורם לזה?

301
00:18:16,392 --> 00:18:19,687
הם לא יודעים. רק זה
זה קורה בקרוב, כאילו, שבועות.

302
00:18:23,941 --> 00:18:25,943
(נהנות) איך הקריאה
הספר שלך יעזור?

303
00:18:26,026 --> 00:18:27,611
משהו קורה
שמשפיע על הספרייה,

304
00:18:27,695 --> 00:18:29,196
זה ייכנס
ספר של ספרן.

305
00:18:30,072 --> 00:18:31,615
אבל כרגע,
הם זזים

306
00:18:31,699 --> 00:18:33,242
כל ספרי הספרנים
לחדר הרעל.

307
00:18:33,325 --> 00:18:34,326
כולל שלי.

308
00:18:35,286 --> 00:18:36,787
המסדר חושב כך
ברגע שהספר שלך נכתב,

309
00:18:36,870 --> 00:18:38,455
גורלך נחרץ.

310
00:18:38,539 --> 00:18:40,499
ובכן, מעולם לא ראיתי
ספר לטעות. אַתָה?

311
00:18:40,582 --> 00:18:44,128
לא. אבל ראיתי אותם
אחסן את הספר שלך 39 פעמים.

312
00:18:45,587 --> 00:18:47,631
אם קיימות לולאות זמן,
אז אני צוות שרה קונור,

313
00:18:47,715 --> 00:18:48,716
"אין גורל אלא מה שאנחנו עושים."

314
00:18:49,216 --> 00:18:51,135
עָדִין. אני אתפוס
הספר שלך בשבילך.

315
00:18:51,218 --> 00:18:52,511
אני אשיג את זה בעצמי.

316
00:18:52,594 --> 00:18:53,804
וואו, וואו, וואו.
אתה לא בא.

317
00:18:54,638 --> 00:18:57,266
איך אתה הולך לחזור?
אני לא יכול לטייל איתי עם אף אחד.

318
00:18:57,891 --> 00:18:59,727
אתה חושב שזה הראשון שלי
מזרקת זמן מפליאה?

319
00:19:14,533 --> 00:19:18,162
ובכן, המזרקה
לא הפיל אותנו בבור לבה,

320
00:19:18,245 --> 00:19:19,913
אז יש לנו
שהולך לנו.

321
00:19:20,205 --> 00:19:22,291
(לוח הרצפה חורק)

322
00:19:26,587 --> 00:19:27,921
(סילביה שיעול)

323
00:19:34,511 --> 00:19:35,846
פני: כשהם קראו
זה חדר הרעל,

324
00:19:35,929 --> 00:19:37,222
כמה מילולי אתה
חושב שהם היו?

325
00:19:38,390 --> 00:19:39,767
בואו פשוט נעשה את זה מהר.

326
00:19:40,768 --> 00:19:41,810
כֵּן.

327
00:19:47,816 --> 00:19:50,027
מגיע בסוף השבוע!
עכשיו, זה מוסר עבודה.

328
00:19:52,446 --> 00:19:54,365
קיוויתי לרוץ
לתוך אותך, למעשה.

329
00:19:55,074 --> 00:19:57,534
יש לי שאלות,

330
00:19:58,035 --> 00:20:01,080
ואעריך
קצת הדרכה אבהית.

331
00:20:04,124 --> 00:20:05,376
גם אני הייתי רוצה את זה.

332
00:20:06,710 --> 00:20:07,711
כָּאן.

333
00:20:09,755 --> 00:20:12,841
הדהים אותי שהתגעגעתי
הרבה ימי הולדת. פתח אותו.

334
00:20:18,889 --> 00:20:20,307
(גנחות)

335
00:20:20,641 --> 00:20:21,725
מה זה...

336
00:20:21,809 --> 00:20:23,519
חזרת למכשפות.

337
00:20:24,103 --> 00:20:25,229
(מתנשף)

338
00:20:25,312 --> 00:20:28,190
איפה היא?
איפה אשתי?

339
00:20:28,649 --> 00:20:29,650
אה.

340
00:20:30,317 --> 00:20:31,360
פֹּה וְשָׁם.

341
00:20:32,986 --> 00:20:34,905
שמרתי לך את היצירה הכי גדולה.

342
00:20:42,079 --> 00:20:45,332
אתה עדיין מנסה להיות טוב
אדם, כאילו יש דבר כזה?

343
00:20:46,041 --> 00:20:49,420
השארת לבד, היית נלחם
ולהילחם נגד הטבע שלך,

344
00:20:50,838 --> 00:20:53,298
והיית מבזבז כך
הרבה ממה שאתה באמת.

345
00:20:54,216 --> 00:20:58,846
אם אתה חושב לעשות את זה
הולך להפוך אותי אליך,

346
00:20:59,555 --> 00:21:01,640
אתה לא
להבין אנשים בכלל.

347
00:21:02,641 --> 00:21:04,017
אני בזה הרבה זמן.

348
00:21:05,144 --> 00:21:06,186
הו, תראה את ג'וליה.

349
00:21:07,479 --> 00:21:10,149
שמתי כתם שחור זעיר
על הנשמה שלה,

350
00:21:10,232 --> 00:21:11,775
והיא שפשפה
בזה כל כך,

351
00:21:11,859 --> 00:21:13,193
היא שמה בו חור.

352
00:21:14,361 --> 00:21:15,904
היא לעולם לא תוכל
לחזור למי שהיא.

353
00:21:16,697 --> 00:21:17,698
ועכשיו,

354
00:21:18,907 --> 00:21:19,950
גם אתה לא יכול.

355
00:21:22,703 --> 00:21:23,704
זה

356
00:21:25,873 --> 00:21:28,667
היא השקעה
בעתיד שלנו, בן.

357
00:21:29,585 --> 00:21:33,881
מתישהו, כשיש לך
חיבק את מה שאתה באמת,

358
00:21:36,091 --> 00:21:37,551
אתה תבוא למצוא אותי.

359
00:21:44,266 --> 00:21:45,559
(נושם ברעד)

360
00:21:48,562 --> 00:21:50,647
(צופרת ספינה)

361
00:21:55,402 --> 00:21:56,612
(דפיקה)

362
00:22:01,909 --> 00:22:03,035
אני יכול לעזור לך?

363
00:22:03,118 --> 00:22:04,244
היי.

364
00:22:05,162 --> 00:22:07,039
אנחנו מחפשים שעון.

365
00:22:07,915 --> 00:22:09,333
זה היה שייך
לסבא שלי.

366
00:22:10,083 --> 00:22:13,462
אתר המכרז,
זה רשום את הכתובת הזו.

367
00:22:13,754 --> 00:22:15,214
אתרי מכירות פומביות
אל תעשה את זה.

368
00:22:15,464 --> 00:22:18,425
(אנחות) בסדר.
שיחדנו את מנהל האתר.

369
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
לשעון יש הרבה
ערך סנטימנטלי. אז...

370
00:22:22,554 --> 00:22:24,306
סליחה.
אין כאן שעון.

371
00:22:24,389 --> 00:22:27,893
השעון לא היה ראוי לציון
דבר, על פני השטח שלו.

372
00:22:28,435 --> 00:22:30,812
כדי להרחיק את דעתו
צרות של מלחמה ומשפחה,

373
00:22:30,896 --> 00:22:34,525
מרטין יצא לתקן
פעולתו הפנימית,

374
00:22:34,608 --> 00:22:37,319
ובמקום
לב מכני...

375
00:22:39,530 --> 00:22:40,531
הוא מצא עולם חדש.

376
00:22:42,783 --> 00:22:44,451
זה האהוב עליי
פרק בספר.

377
00:22:49,206 --> 00:22:50,916
חרא,
יש שניים מכם.

378
00:22:50,999 --> 00:22:52,000
הו, אל תיגע בזה.
אה.

379
00:22:52,084 --> 00:22:53,085
בבקשה, תוריד את זה.

380
00:22:53,377 --> 00:22:55,504
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר.

381
00:22:57,631 --> 00:22:58,632
האם זה...

382
00:22:59,716 --> 00:23:03,095
תסריט לנכשלים
עיבוד קולנועי מ-1983.

383
00:23:03,428 --> 00:23:05,305
יש סרט פילורי?

384
00:23:05,389 --> 00:23:07,516
לא, האולפן לא היה משלם
עבור הדובים המדברים,

385
00:23:07,599 --> 00:23:09,768
אז הבמאי,
הוא פרש במחאה.

386
00:23:10,060 --> 00:23:11,061
אני יכול?

387
00:23:12,646 --> 00:23:13,647
כֵּן.

388
00:23:14,648 --> 00:23:17,859
ש. אה, מצאתי
השעון של גרמפי.

389
00:23:19,152 --> 00:23:20,988
קונטין: רגע,
הם שינו את הצ'טווין...

390
00:23:21,113 --> 00:23:24,116
לאמריקני סקייטבורד.
אני יודע, זלזול.

391
00:23:24,366 --> 00:23:25,617
והם קיבלו את ג'יין
שגוי לחלוטין.

392
00:23:25,701 --> 00:23:27,828
ילדה כל כך ביישנית לעולם לא תוכל
לגדול להיות אשת Watcher.

393
00:23:29,663 --> 00:23:30,789
אוקיי, דיבורים אמיתיים.

394
00:23:31,123 --> 00:23:32,708
אני אתן לך
1,000 דולר עבור השעון.

395
00:23:32,791 --> 00:23:33,917
זה פריט אספנים.

396
00:23:34,001 --> 00:23:35,752
20,000 דולר.
זה לא למכירה.

397
00:23:35,836 --> 00:23:40,007
לַחֲכוֹת. הספרים מעולם לא אמרו
מי היא האישה הצופה.

398
00:23:41,341 --> 00:23:42,467
(סטאמרס)

399
00:23:43,385 --> 00:23:46,305
ובכן, זה לא קשה להסיק.

400
00:23:47,347 --> 00:23:49,433
כל מי שכן
תמיד לובש ברדס

401
00:23:49,516 --> 00:23:51,476
ברור שהוא דמות
פגשתם בעבר.

402
00:23:53,270 --> 00:23:54,271
אתה יודע, נכון?

403
00:23:55,856 --> 00:23:57,357
שהכל אמיתי. אתה...

404
00:23:58,775 --> 00:24:00,152
היית בפילורי.

405
00:24:00,527 --> 00:24:01,862
(SORTS)

406
00:24:02,487 --> 00:24:03,697
"הייתי בפילורי."

407
00:24:04,197 --> 00:24:06,825
אפילו בפילורי, הצופה
זהותה של האישה היא סוד.

408
00:24:06,908 --> 00:24:08,368
מי אתה?
הו, אלוהים.

409
00:24:08,869 --> 00:24:10,704
ש, יש לו קרניים.

410
00:24:12,706 --> 00:24:15,375
כמו אמבר, כמו...
בדיוק כמו אמבר. מַה?

411
00:24:16,293 --> 00:24:17,294
(אנחות)

412
00:24:22,549 --> 00:24:23,550
חרא.

413
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
חוּם אֲדַמדַם?
בבשר.

414
00:24:32,351 --> 00:24:36,188
האם הם בעין של...
מה זה בכלל?

415
00:24:36,355 --> 00:24:37,731
ג'וליה: סופת ברקים, ענקית.

416
00:24:37,981 --> 00:24:40,317
קרה בכל פעם פרספונה
עלה מהעולם התחתון.

417
00:24:41,693 --> 00:24:45,906
היא הייתה מגיעה כל אביב.
עכשיו, עשרות שנים, ללא דפוס, ללא עקבות.

418
00:24:46,907 --> 00:24:49,660
חוץ מהחשבונות המודרניים האלה
להראות ארבע סופות

419
00:24:49,743 --> 00:24:52,329
נמתח על פני כולו
חלקה של דרום אירופה.

420
00:24:52,746 --> 00:24:55,332
ולהכות במרכז,
Murs, צרפת.

421
00:24:57,876 --> 00:25:01,129
אז, אנחנו רק צריכים להתקדם
סערה קלה, כמה פיתולים.

422
00:25:01,213 --> 00:25:04,257
וריינארד יחשוב על גבירתנו
נמצא על כדור הארץ. הוא יבוא בריצה.

423
00:25:05,092 --> 00:25:06,551
(פתיחת דלת)

424
00:25:09,846 --> 00:25:11,431
אתה בסדר?
אני, אה...

425
00:25:13,225 --> 00:25:14,226
אני צריך משקה.

426
00:25:17,938 --> 00:25:18,939
(רחרוח)

427
00:25:24,569 --> 00:25:25,737
איך היה תרגול האיות?

428
00:25:26,154 --> 00:25:27,656
(אנחות) אני בקושי יכול
לעשות ניצוץ.

429
00:25:27,739 --> 00:25:28,907
חשבתי שאמרת
זה יהיה קל.

430
00:25:28,990 --> 00:25:30,117
אתה יודע, לא
לחץ או משהו...

431
00:25:30,450 --> 00:25:32,703
האם אי פעם חשבת על
איפה היית, אם הוא לא היה...

432
00:25:33,620 --> 00:25:34,621
אנס אותי?

433
00:25:36,998 --> 00:25:39,584
לא. אני מנסה להתמקד
מי שהייתי.

434
00:25:40,961 --> 00:25:42,129
אבל זה נהיה קשה יותר.

435
00:25:44,673 --> 00:25:46,007
ריינרד חושב שהוא שבר אותך.

436
00:25:46,133 --> 00:25:48,260
זה שאין
חוזר ממה שהוא עשה.

437
00:25:48,760 --> 00:25:50,220
אתה חושב שזה נכון?

438
00:25:51,054 --> 00:25:52,097
אני מקווה שלא.

439
00:25:52,806 --> 00:25:53,974
ובכן, מה שלא יקרה...

440
00:25:55,892 --> 00:25:56,977
אל תיתן לו להיות צודק.

441
00:26:03,900 --> 00:26:05,527
אני חושב שכדאי לך
לך להביא פיצה

442
00:26:07,863 --> 00:26:09,030
בְּסֵדֶר.

443
00:26:18,039 --> 00:26:19,666
ריצת אוכל. תקשיב...

444
00:26:21,168 --> 00:26:23,211
הלוואי שהיה לנו זמן
לדבר על זה,

445
00:26:23,295 --> 00:26:25,046
אבל בסופו של דבר,
אני יודע שתסכים איתי.

446
00:26:25,422 --> 00:26:26,548
על מה אתה מדבר?

447
00:26:27,966 --> 00:26:28,967
(גונח)

448
00:26:29,384 --> 00:26:30,385
הו, המחלקות שלי.

449
00:26:30,594 --> 00:26:32,429
אני מצטער.
מַדוּעַ?

450
00:26:32,888 --> 00:26:34,639
למה אתה
עושה לי את זה?

451
00:26:35,015 --> 00:26:39,436
אחרי כל מה שג'וליה הייתה
דרך, אני לא יכול לגרום לה לעשות את זה.

452
00:26:39,853 --> 00:26:40,854
לעשות מה?

453
00:26:44,024 --> 00:26:46,193
זה טוב מאוד.

454
00:26:47,235 --> 00:26:48,945
תֵה?
אין לי זמן.

455
00:26:52,616 --> 00:26:54,785
אה! מבריק,
קיצור הדרך. שָׁם!

456
00:26:54,868 --> 00:26:57,037
אין לי זמן.

457
00:26:59,164 --> 00:27:00,874
הבנתי הכל.

458
00:27:01,124 --> 00:27:04,961
ועכשיו זה דועך כמו א
חלום שהערת אותי ממנו.

459
00:27:05,212 --> 00:27:06,379
למה אני לא יכול לעשות קסמים?

460
00:27:06,546 --> 00:27:09,966
אתה שוב נולד.
אתה חייב לזחול, ואז ללכת.

461
00:27:10,050 --> 00:27:11,134
עַד מָתַי?

462
00:27:11,218 --> 00:27:12,344
מה הבלאגן?

463
00:27:14,888 --> 00:27:18,975
אני תקוע בזה...
הכלוב השמנוני והמגעיל הזה,

464
00:27:19,059 --> 00:27:21,353
ואני אפילו לעזאזל לא יכול לראות.
אני לא יכול לעשות כלום.

465
00:27:21,436 --> 00:27:23,146
להיפך, אתה כן
סוף סוף בעמדה

466
00:27:23,230 --> 00:27:24,815
לעשות משהו
מעניין.

467
00:27:24,898 --> 00:27:25,899
לך תזדיין. מה אתה יודע?

468
00:27:25,982 --> 00:27:30,737
אני יודע, בתור ניף, אכפת לך
על שום דבר מלבד המוח שלך.

469
00:27:30,946 --> 00:27:36,034
אז, מזל טוב. א
חיים מושלמים עם אפס משמעות.

470
00:27:36,117 --> 00:27:38,119
עכשיו, כאדם...

471
00:27:38,203 --> 00:27:39,746
בני אדם חלשים
חתיכות חרא.

472
00:27:50,382 --> 00:27:52,092
אתה יודע מה זה קסם?

473
00:27:54,094 --> 00:27:56,972
אנרגיה מסוגלת
עושה את העולם החרא הזה

474
00:27:57,055 --> 00:28:00,225
כתם חלקי אחד
פחות בלתי נסבל.

475
00:28:00,934 --> 00:28:04,688
כי אנחנו חרא
תנסה כל כך חזק.

476
00:28:05,105 --> 00:28:08,400
וזו לא חולשה,
תאמין לי.

477
00:28:09,526 --> 00:28:11,278
אתה לא אוהב
העולם הזה? טוֹב.

478
00:28:11,361 --> 00:28:12,571
אתה רואה את הפגמים שלו,

479
00:28:12,654 --> 00:28:16,283
זה נותן לך מיקוד ו
בדידות כדי לתקן את זה בפועל.

480
00:28:24,541 --> 00:28:28,044
Adderall. כדי לחזק אותך.
גורם לך לכתוב כמו טולסטוי.

481
00:28:29,546 --> 00:28:31,965
אל תעשה פרצוף.

482
00:28:33,008 --> 00:28:34,259
סמים זה כיף.

483
00:28:45,353 --> 00:28:47,939
היי, לא הייתי בטוח
איזה סוג רצית אז...

484
00:28:48,565 --> 00:28:49,774
אני יודע, אני...

485
00:28:55,280 --> 00:28:56,364
הו, אלוהים.

486
00:28:57,991 --> 00:28:58,992
אני...

487
00:28:59,451 --> 00:29:00,702
(מתנשף)

488
00:29:01,036 --> 00:29:02,495
הוא עשה אותי.

489
00:29:03,413 --> 00:29:04,414
מַה?

490
00:29:05,040 --> 00:29:06,416
הוא הכריח אותי לעשות את הטקס.

491
00:29:07,542 --> 00:29:09,502
אסוף את הכוח שלו.

492
00:29:09,961 --> 00:29:11,630
(ייפחה)

493
00:29:15,175 --> 00:29:16,217
היי.

494
00:29:17,052 --> 00:29:20,347
אתה מנקה את עצמך,
ואני אטפל בכל השאר, בסדר?

495
00:29:27,354 --> 00:29:28,355
(מצחקק)

496
00:29:29,022 --> 00:29:30,941
הנה אתה,
בן זונה.

497
00:29:31,149 --> 00:29:32,150
אה.

498
00:29:37,322 --> 00:29:38,657
(מצמרר)

499
00:29:42,535 --> 00:29:43,954
סילביה, איפה את?
סילביה!

500
00:29:44,371 --> 00:29:45,914
סילביה, תקרא את זה כשאנחנו
לחזור. אנחנו חייבים ללכת.

501
00:29:49,000 --> 00:29:50,085
בגדת באמבר?

502
00:29:50,210 --> 00:29:53,296
לא הייתי קורא לזה ככה.
פשוט לא הייתה לי ברירה.

503
00:29:53,421 --> 00:29:54,673
זה היה עניין של הישרדות.

504
00:29:54,756 --> 00:29:57,217
תנאי להסכם
הכנתי עם מרטין צ'טווין.

505
00:29:57,592 --> 00:30:01,012
הוא נלכד בפילורי
הזימים. הוא עמד למלא אותי.

506
00:30:01,137 --> 00:30:04,265
אז, זייפת את המוות שלך
ועברת לוונקובר?

507
00:30:04,474 --> 00:30:06,142
ובכן, אם היה לי
לעזוב את פילורי,

508
00:30:06,226 --> 00:30:08,103
קנדה הייתה המובן מאליו
בחירה שנייה.

509
00:30:08,186 --> 00:30:10,188
מה זה זה
אתה נהנה מפילורי?

510
00:30:12,565 --> 00:30:13,942
(סטאמרס)

511
00:30:14,401 --> 00:30:18,488
זה מזכיר לי תקופה לפניי
הבנתי כמה זה מחורבן להיות מבוגר.

512
00:30:18,571 --> 00:30:19,864
ויש
אופיום באוויר.

513
00:30:20,281 --> 00:30:21,866
ואיך אתה
מרגיש לגבי צבים?

514
00:30:22,617 --> 00:30:23,994
אדיש, ​​אני מניח.

515
00:30:24,077 --> 00:30:25,453
לא מעריץ.

516
00:30:25,912 --> 00:30:27,914
האם תישן יותר קל
לדעת שכל עולמך

517
00:30:27,998 --> 00:30:29,374
נח על
גב אחד?

518
00:30:29,624 --> 00:30:30,625
או כמה?

519
00:30:30,875 --> 00:30:32,669
מַה?
למה אתה שואל?

520
00:30:33,128 --> 00:30:35,255
כי בתור מבקרים
לעבודה הקודמת שלי,

521
00:30:35,588 --> 00:30:38,591
אתה עושה מצוין
קבוצת מיקוד לעולם החדש שלי.

522
00:30:40,301 --> 00:30:42,595
משהו שבניתי.

523
00:30:43,096 --> 00:30:44,556
בודק כמה דברים.

524
00:30:45,015 --> 00:30:46,933
זה יותר מ
עולם כיס, באמת.

525
00:30:49,602 --> 00:30:51,438
אני קורא לזה קובה.

526
00:30:52,188 --> 00:30:53,273
זה כבר מקום.

527
00:30:53,857 --> 00:30:54,858
האם זה?
כֵּן.

528
00:30:54,941 --> 00:30:56,359
אתה בטוח?
בטוח לחלוטין.

529
00:30:56,609 --> 00:30:57,694
אה.

530
00:30:57,944 --> 00:30:58,945
לעזאזל.

531
00:30:59,571 --> 00:31:02,073
תראה, זה הכל
מעניין מאוד.

532
00:31:02,157 --> 00:31:04,492
אבל יש לי
ממלכה לתקן.

533
00:31:04,617 --> 00:31:06,327
(צוחק)

534
00:31:11,916 --> 00:31:14,419
מעולם לא נועדת
לתקן את פילורי. כמובן שהייתי.

535
00:31:14,502 --> 00:31:19,049
לא, אתה נועד
לבדר כמו איזה כוכב ריאליטי.

536
00:31:19,132 --> 00:31:21,801
הו! גחל בטח
מצא אותך כל כך משעמם.

537
00:31:22,343 --> 00:31:23,344
מְשַׁעֲמֵם?

538
00:31:23,470 --> 00:31:27,557
מילוי נוצר מתוך
איחוד הניגודים.

539
00:31:27,974 --> 00:31:31,227
גחלת היא יצור
של אנטרופיה וכאוס.

540
00:31:31,311 --> 00:31:33,938
ויש לך כל עונה
של חוק וסדר ב-DVD.

541
00:31:34,147 --> 00:31:35,940
ההצגה הכי מושלמת
בבריאה.

542
00:31:37,609 --> 00:31:40,028
כשאמבר ואני היינו
יחד, היה איזון.

543
00:31:40,695 --> 00:31:42,530
בלעדיי, כאוס שולט.

544
00:31:42,864 --> 00:31:46,576
התייאשו, ילדי כדור הארץ.
אי אפשר לשלוט בפילורי.

545
00:31:49,412 --> 00:31:51,498
(סילביה מתנשפת, משתעלת)

546
00:31:55,085 --> 00:31:56,586
וואו, וואו, וואו.

547
00:31:56,669 --> 00:31:58,171
לָקוּם! קדימה!

548
00:31:58,254 --> 00:32:00,381
פשוט תפסיק לדאוג לי
וכבר לעזאזל לנסוע החוצה.

549
00:32:00,465 --> 00:32:02,050
תראה, אני אשא
התחת שלך בחזרה אם יש לי...

550
00:32:02,175 --> 00:32:03,301
אתה לא מבין.

551
00:32:03,426 --> 00:32:04,803
(נהימות)

552
00:32:05,553 --> 00:32:07,097
אני לא מצליח
בחזרה לחבל.

553
00:32:09,015 --> 00:32:11,601
לספר שלי לא היה
נקודה ריקה. אָז מָה?

554
00:32:12,393 --> 00:32:14,187
מה קרה ל"יש
אין גורל אלא מה שאנחנו עושים"?

555
00:32:14,521 --> 00:32:16,439
אם תשא אותי בחזרה,
גם אתה תמות, פני.

556
00:32:17,065 --> 00:32:18,108
קראתי את זה.

557
00:32:18,691 --> 00:32:20,401
לעזוב אותי זו הדרך היחידה
יש לך סיכוי.

558
00:32:31,788 --> 00:32:33,414
פֶּנִי!
קיבלתי את הספר שלך.

559
00:32:33,498 --> 00:32:36,167
מה לעזאזל?
פֶּנִי? הו, שלי...

560
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
עזרה!

561
00:32:38,253 --> 00:32:39,712
תן לי חדשות טובות, רייף.

562
00:32:40,046 --> 00:32:44,384
למרבה הצער, חוזר מ
תחום הפיות בעייתי.

563
00:32:44,884 --> 00:32:47,262
כל מה שיש לי זה התמיסה הזו
שלוקח אותך לשם.

564
00:32:49,055 --> 00:32:50,181
למה שאשתה את זה?

565
00:32:50,265 --> 00:32:51,641
ואז אני תקוע
שם עם מרגו

566
00:32:51,724 --> 00:32:53,017
ואתה לא יכול לקבל
מי מאיתנו בחוץ.

567
00:32:53,226 --> 00:32:56,146
הנסיך אס מלוריה, שלך
הוד מלכות. איפה אבא שלי?

568
00:32:56,688 --> 00:32:59,399
היי, אני לא חושב
נפגשנו רשמית.

569
00:32:59,482 --> 00:33:02,485
תחתוך את החרא. אני אקרע
המקום הזה בנפרד אם אני צריך.

570
00:33:02,735 --> 00:33:05,738
אז, אה, סיפור מצחיק.

571
00:33:06,156 --> 00:33:09,784
אבא שלך בעצם
אדם חולדה עכשיו.

572
00:33:09,868 --> 00:33:10,994
תעשה את זה.
(מצחקק) הוא...

573
00:33:12,078 --> 00:33:13,079
(כולם נחנקים)

574
00:33:14,247 --> 00:33:15,957
(מתנשף) הו.

575
00:33:25,717 --> 00:33:26,759
תפרק את זה.

576
00:33:28,928 --> 00:33:30,847
האקונה מטטה הכשיל אותי.

577
00:33:35,685 --> 00:33:38,271
זה כואב לי, אבל אני פשוט
לא יכול לחזור לפילורי.

578
00:33:39,105 --> 00:33:43,067
אז אתה פשוט תיתן לאמבר
להפוך את פילורי לטלנובלה?

579
00:33:43,193 --> 00:33:45,069
ובכן, אתה לא
להבין איך הוא.

580
00:33:45,612 --> 00:33:47,447
הוא חילץ בעלי חיים
אחד נגד השני

581
00:33:47,614 --> 00:33:50,283
על ידי הצעת רק את הסקסיות ביותר
את היכולת לדבר.

582
00:33:51,034 --> 00:33:53,453
קנטאורים? שיכור
הכיסא שלו, ברור.

583
00:33:53,578 --> 00:33:56,623
כשהוא נהיה חטיף, הוא מדבר
על הפיכת בני אדם לחולדות.

584
00:33:56,789 --> 00:33:58,082
חרא.

585
00:33:59,542 --> 00:34:00,877
גחל הסתובבה
כולם לתוך חולדות.

586
00:34:00,960 --> 00:34:02,253
הו, סוף סוף הוא עשה את זה.

587
00:34:02,754 --> 00:34:04,464
זה כבר אצלו
רשימת דליים במשך מאות שנים.

588
00:34:04,839 --> 00:34:06,799
גחל חסם אותי.

589
00:34:07,217 --> 00:34:09,135
אתה אל של פילורי.

590
00:34:10,428 --> 00:34:13,223
למה אתה סתם יושב כאן ו
לתת לאח שלך לחרבן על כל זה?

591
00:34:13,640 --> 00:34:14,974
אתה נותן לחיה לקרות.

592
00:34:15,391 --> 00:34:18,603
אתה סוגר ילד
שהיה צריך מחסה,

593
00:34:18,978 --> 00:34:21,481
וכשהוא הפך למפלצת,
רצתם.

594
00:34:22,649 --> 00:34:23,816
אתה שונא כאוס?

595
00:34:24,859 --> 00:34:28,112
ואז לתקן את הכאוס
שיצרת!

596
00:34:34,160 --> 00:34:35,161
אתה צודק.

597
00:34:35,828 --> 00:34:38,665
אבל כמה טעויות
לא ניתן לתיקון,

598
00:34:38,748 --> 00:34:40,833
ומאלה
עלינו להתקדם.

599
00:34:41,209 --> 00:34:44,837
ואני אנסה להימנע מחזרה
טעויות כאלה בעולם החדש שלי.

600
00:34:46,506 --> 00:34:47,507
עָדִין.

601
00:34:50,551 --> 00:34:51,803
אז תן לנו את השעון.

602
00:34:51,886 --> 00:34:53,054
למה אכפת לך?

603
00:34:54,055 --> 00:34:55,765
פילורי על רגליו האחרונות.

604
00:34:56,182 --> 00:34:59,102
כל מה שאמרת אומר
me Ember נמאס מהמשחק.

605
00:34:59,185 --> 00:35:02,438
הוא צפוי לרסק את
מקום כמו פעוט. תאמין לי.

606
00:35:02,563 --> 00:35:06,359
זה יהיה זה. סוף פילורי.
ואל תהיי סנטימנטלית.

607
00:35:06,567 --> 00:35:08,027
אנחנו לא מוכנים
להתרחק עדיין.

608
00:35:08,111 --> 00:35:09,862
אנחנו מכירים אותך
עדיין אוהב את פילורי.

609
00:35:10,196 --> 00:35:13,157
יש לך ממש
כל מזכרת כדי להוכיח זאת.

610
00:35:14,325 --> 00:35:17,704
אם אתה לא יכול לתקן את זה או לא
שמור את זה ואז תן לנו לנסות.

611
00:35:19,747 --> 00:35:20,790
אָנָא.

612
00:35:23,293 --> 00:35:24,419
אתה אוהב את פילורי?

613
00:35:25,461 --> 00:35:26,546
זה הבית שלי.

614
00:35:29,757 --> 00:35:32,010
אז השעון הוא שלך,
הוד מלכותך.

615
00:35:33,720 --> 00:35:34,971
אבל שימו לב לאזהרה שלי.

616
00:35:36,889 --> 00:35:41,060
שום דבר לא מבדר את אמבר
יותר ממוות גחמני.

617
00:35:49,068 --> 00:35:51,070
(מזמר בשפה אחרת)

618
00:36:05,585 --> 00:36:06,586
היי.
היי.

619
00:36:07,295 --> 00:36:09,172
מה שלום פני? עדיין בחיים?

620
00:36:10,715 --> 00:36:11,966
יכולתי לנסח את זה טוב יותר.

621
00:36:13,343 --> 00:36:14,344
כֵּן.

622
00:36:16,888 --> 00:36:18,431
אה, הם התפנו
כל המרפאה.

623
00:36:19,599 --> 00:36:21,142
משהו על קרינה.

624
00:36:21,768 --> 00:36:22,852
זה לא יכול להיות טוב.

625
00:36:22,935 --> 00:36:24,562
לא הרבה אני יכול לעשות
על זה כרגע.

626
00:36:24,645 --> 00:36:25,772
אז, יש לך זמן.

627
00:36:26,773 --> 00:36:28,441
תהרוג את זה איתי,
להרוג את ריינארד.

628
00:36:30,818 --> 00:36:32,779
חדשות טובות.
מצאתי כאן כישוף

629
00:36:32,904 --> 00:36:35,365
שהופך חפצי מתכת
לתוך נשק חודר אל.

630
00:36:36,282 --> 00:36:38,743
ואם זה יכול להיות משהו,
אקדח, נכון?

631
00:36:40,953 --> 00:36:44,332
אבל זה לקח הכל ג'ון
נתן לנו רק כדי ליצור כדור אחד.

632
00:36:45,625 --> 00:36:46,876
אז, יש לנו הזדמנות אחת.

633
00:37:02,809 --> 00:37:06,229
לָסֶגֶת!
אל תשאף את העשן.

634
00:37:06,562 --> 00:37:07,563
(שיעול)

635
00:37:07,855 --> 00:37:09,524
(צחוק בחוץ)

636
00:37:22,620 --> 00:37:23,871
הו, חרא.

637
00:37:27,834 --> 00:37:30,169
למזלי אני מקצוען.
קדימה. קדימה.

638
00:37:33,673 --> 00:37:34,674
בִּצָה?

639
00:37:34,924 --> 00:37:36,175
ג'וש, אתה יכול לראות אותי?

640
00:37:36,592 --> 00:37:40,179
פן! ג'וש, תעזור לי!
עזור לי! בבקשה, מהרו.

641
00:37:43,683 --> 00:37:44,684
סמן...

642
00:37:45,017 --> 00:37:46,227
ספר את הסיפור שלי.

643
00:37:57,280 --> 00:37:58,906
(נשימה עמוקה)

644
00:38:04,162 --> 00:38:06,539
(יבלת רוח)
(רעם רעם)

645
00:38:08,124 --> 00:38:09,375
ג'וליה: ובכן, זהו.

646
00:38:10,960 --> 00:38:12,628
השלט ריינארד
חיכה לו.

647
00:38:13,337 --> 00:38:14,422
צא החוצה, אידיוט.

648
00:38:15,506 --> 00:38:19,260
משהו מרגיש כל כך נכון
מרמה אותו עם סימני האלה.

649
00:38:20,386 --> 00:38:23,681
אָמֵן. בוא נקבל
דל. בוא נלך.

650
00:38:29,228 --> 00:38:30,730
(יבלת רוח)

651
00:38:40,072 --> 00:38:41,324
ריינארד: אני יודע שאתה כאן.

652
00:38:41,407 --> 00:38:42,575
הנה הוא.

653
00:38:43,201 --> 00:38:45,244
הברק, הרוח.

654
00:38:46,787 --> 00:38:48,998
תמיד הייתי דרמה קווין.

655
00:38:50,750 --> 00:38:52,043
אני לא מצליח לקבל זריקה ברורה.

656
00:38:58,758 --> 00:38:59,967
תסתובב בצד השני.

657
00:39:00,176 --> 00:39:01,427
אני אתן לך הזדמנות ברורה.
קאדי.

658
00:39:02,929 --> 00:39:03,971
היי!

659
00:39:05,056 --> 00:39:06,057
אה.

660
00:39:06,349 --> 00:39:09,268
הייתי צריך לדעת.
איפה ג'וליה?

661
00:39:09,393 --> 00:39:11,354
למה שלא תשאל אותי
איפה ג'ון נמצא.

662
00:39:14,607 --> 00:39:15,775
מה עשית?

663
00:39:16,400 --> 00:39:18,236
שום דבר שהוא לא ביקש.

664
00:39:18,611 --> 00:39:21,155
שנא אותך כל כך,
הוא התחנן שאהרוג אותו.

665
00:39:21,239 --> 00:39:23,824
את כלבה. אתה שקרן.

666
00:39:26,911 --> 00:39:28,371
(צוחק)

667
00:39:35,461 --> 00:39:36,462
קאדי, מה...

668
00:39:55,147 --> 00:39:56,148
זה אתה.

669
00:39:58,859 --> 00:39:59,986
התעלמת מאיתנו.

670
00:40:00,987 --> 00:40:02,029
ועכשיו אתה כאן?

671
00:40:03,155 --> 00:40:04,156
פִּתְאוֹם?

672
00:40:05,700 --> 00:40:06,701
מַדוּעַ?

673
00:40:08,077 --> 00:40:09,745
לשאול אותך
לחוס על חייו.

674
00:40:11,372 --> 00:40:14,000
אני לא מבין.
למה אכפת לך?

675
00:40:15,793 --> 00:40:16,836
הוא הבן שלי.

676
00:40:22,383 --> 00:40:23,676
האם ידעת
מה הוא עשה

677
00:40:28,055 --> 00:40:29,307
כמובן שעשית זאת.

678
00:40:30,933 --> 00:40:33,978
הוא אנס אותי. הבן שלך!

679
00:40:34,061 --> 00:40:35,062
(נושף בחדות)

680
00:40:35,313 --> 00:40:38,524
הייתי מתייפחת,
ואומר לך כל פרט,

681
00:40:38,983 --> 00:40:40,818
אבל איבדתי את שלי
צל בהפלה,

682
00:40:40,901 --> 00:40:42,903
אז אתה פשוט הולך
צריך לקבל את המילה שלי על זה.

683
00:40:45,197 --> 00:40:46,532
תן לי להתמודד איתו.

684
00:40:46,991 --> 00:40:49,160
למה שאסמוך עליך?
קדימה לעזאזל, גברת.

685
00:40:49,243 --> 00:40:51,537
יש השלכות
להרוג אלוהים, ג'וליה.

686
00:40:51,621 --> 00:40:56,626
איבדתי את החברים שלי, איבדתי הכל.
הוא הפך אותי למפלצת.

687
00:40:58,586 --> 00:41:00,046
אתה ניצול.

688
00:41:03,924 --> 00:41:08,512
אתה עדיין מסוגל לרחם,
ג'וליה. אל תתני לו לגזול את זה ממך.

689
00:41:18,981 --> 00:41:20,191
זו בחירה שלך.

690
00:41:46,634 --> 00:41:50,304
אני כל כך מאוכזב
עם מה שעשית.

691
00:41:52,390 --> 00:41:55,393
עזבת אותי. עזבת אותי.

692
00:41:56,268 --> 00:41:57,311
ובכן, חזרתי.

693
00:41:59,855 --> 00:42:01,107
וזה הזמן ללכת.

694
00:42:02,441 --> 00:42:03,484
(GASPS)

695
00:42:03,567 --> 00:42:05,236
לא! לֹא!

696
00:42:06,529 --> 00:42:07,780
איך אתה יכול לעשות את זה?

697
00:42:08,239 --> 00:42:10,032
אחרי הכל
עברנו?

698
00:42:11,575 --> 00:42:13,285
הרגתי את ג'ון בגלל זה.

699
00:42:13,994 --> 00:42:15,287
זה היה הדבר הנכון.

700
00:42:15,371 --> 00:42:16,956
איך לעזאזל
היית יודע את זה?

701
00:42:19,458 --> 00:42:20,501
אני מצטער, קאדי.

702
00:42:45,943 --> 00:42:47,570
גבירתנו שלחה אותי.

703
00:42:57,329 --> 00:42:58,748
(דפיקה על הדלת)

704
00:43:08,674 --> 00:43:10,259
היי, אני מצטער שפגעתי בך.

705
00:43:15,765 --> 00:43:17,141
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

706
00:43:22,188 --> 00:43:24,064
אבל אני לא מצטער
שאתה חי,

707
00:43:24,148 --> 00:43:25,941
ואולי זה עושה אותי
אנוכי, אבל אני... (גמבל)

708
00:43:28,319 --> 00:43:30,196
העולם טוב יותר
מקום כשאתה בתוכו.

709
00:43:34,533 --> 00:43:35,993
תגיד את המילה ואני אשאר.

710
00:43:40,831 --> 00:43:42,750
אם אתה רוצה אותי
להשאיר אותך לבד

711
00:43:42,833 --> 00:43:44,668
לזמן מה להבין
זה יצא לבד...

712
00:43:44,960 --> 00:43:47,713
כלומר, בוא נודה בזה, יש
כנראה שום דבר שאתה לא יכול להבין.

713
00:43:48,088 --> 00:43:49,590
את אליס קווין.

714
00:44:01,018 --> 00:44:02,061
בְּסֵדֶר.

715
00:44:02,895 --> 00:44:04,230
אז, התוכנית עד כה היא,

716
00:44:04,939 --> 00:44:08,234
למצוא דרך להישאר בפילורי
ולעולם לא יגורשו שוב.

717
00:44:09,235 --> 00:44:12,154
מצא דרך לעצור את אמבר.
או לגרש אותו או...

718
00:44:12,696 --> 00:44:15,825
אני לא יודע, כלום
אבל לתת לו להשתעמם כל כך,

719
00:44:15,908 --> 00:44:17,660
הוא מחליט פשוט
לנער את ה-Etch A Sketch

720
00:44:17,743 --> 00:44:19,829
ולסיים את ממלכתנו,
כל מי שאכפת לי ממנו,

721
00:44:19,912 --> 00:44:21,330
והמעיין
בתהליך, אז...

722
00:44:22,540 --> 00:44:23,541
מחשבות?

723
00:44:24,083 --> 00:44:25,793
אתה מדבר על
לכבוש את פילורי.

724
00:44:27,002 --> 00:44:28,170
לטובתה.

725
00:44:28,838 --> 00:44:31,632
התוכנית שלך זהה בדיוק
כמו של החיה.

726
00:44:33,509 --> 00:44:34,552
לְחַרְבֵּן.

727
00:44:35,970 --> 00:44:37,847
(שעון מתקתק)
(אנחות)

728
00:44:38,889 --> 00:44:40,266
יש לך
רעיון יותר טוב?

729
00:44:40,290 --> 00:44:45,290
http://hiqve.com/