1
00:00:01,339 --> 00:00:02,924
קוונטין: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:03,216 --> 00:00:04,801
פני: הידיים שלי לא יזרקו.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,052
אנחנו יכולים לעזור לך, פני.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,429
מה הקאץ'?

5
00:00:07,512 --> 00:00:10,891
קשור בשירות ל-
ספרייה עד ואחרי מותי?

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,018
הספרן: זה לא סתם
כל דלת. פני: אז מה זה?

7
00:00:13,101 --> 00:00:14,269
חדר הרעל.

8
00:00:14,394 --> 00:00:15,729
יש ידע
מאחורי הדלת הזו

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,230
שיכול להרוס
יותר מסתם אנשים.

10
00:00:17,314 --> 00:00:18,732
זה יכול להרוס עולמות.

11
00:00:18,815 --> 00:00:20,525
פני: ה-Ars Deicidium?

12
00:00:20,609 --> 00:00:22,152
קדי: אומנות הריגת אלים.

13
00:00:22,277 --> 00:00:24,738
המלך אידרי
הוא האורח המכובד שלנו.

14
00:00:24,988 --> 00:00:25,989
אנחנו מתחתנים.

15
00:00:26,156 --> 00:00:28,617
מלכות אחד גדול
משפחה פוליאמורית.

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,702
הפיות יכולות להביא
להחזיר את הבאר?

17
00:00:30,785 --> 00:00:31,745
הם יכולים.

18
00:00:31,828 --> 00:00:33,038
ובתמורה?

19
00:00:33,622 --> 00:00:37,125
שגריר: הילד שגדל
ברחמה של אשת המלך העליון.

20
00:00:37,792 --> 00:00:39,794
ג'וליה: כמה חברים ואני
זימן אלילה.

21
00:00:40,337 --> 00:00:44,216
אתה יכול לפנות אלי בתור ריינארד
השועל, מתעתע של טיפשים מאוד.

22
00:00:44,299 --> 00:00:47,260
ג'וליה: הבן של ריינרד
זה ג'ון גיינס?

23
00:00:47,344 --> 00:00:48,762
הבן שלי.

24
00:00:50,805 --> 00:00:52,557
קונטין: ג'ולס, דיברתי
לצל שלך.

25
00:00:52,641 --> 00:00:53,850
היא לא נעלמה.

26
00:00:53,975 --> 00:00:55,143
אז איפה היא?

27
00:00:55,518 --> 00:00:57,395
גוונים הולכים לעולם התחתון.

28
00:00:57,604 --> 00:01:00,482
החיים יכולים לגשת לעולם התחתון
בעזרת שומר סף.

29
00:01:00,565 --> 00:01:01,650
אחד עתיק.

30
00:01:01,775 --> 00:01:04,778
אני חושב שהבנתי
מה זה עתיק.

31
00:01:10,575 --> 00:01:12,911
תראה, ש, אתה לא
צריך לבוא איתי.

32
00:01:12,994 --> 00:01:15,288
למעשה, אני לא חושב
שאתה צריך.

33
00:01:15,956 --> 00:01:18,667
ציין, אבל אני בא.

34
00:01:19,125 --> 00:01:20,502
אתה מרגיש את האנרגיה
יוצא מזה?

35
00:01:21,503 --> 00:01:23,880
ג'וליה: כן, גם הסירחון.

36
00:01:27,300 --> 00:01:30,303
אני לא יודע. העתיק שלי
יוונית קצת חלודה.

37
00:01:30,387 --> 00:01:35,684
"הישן מתגלה בפני
חדש בנפילת שיני חלב."

38
00:01:36,017 --> 00:01:37,602
שיני חלב?

39
00:01:38,186 --> 00:01:39,479
אה, אה, שיני חלב.

40
00:01:39,562 --> 00:01:42,482
אתה חושב שאנחנו חייבים
להכניס אחד כדי לפתוח אותו?

41
00:01:42,607 --> 00:01:43,817
כלומר,
יכולתי לכתוב כישוף.

42
00:01:43,900 --> 00:01:46,111
אה, יכולנו למצוא
בית הילד הקרוב ביותר

43
00:01:46,194 --> 00:01:47,570
מצפה
פיית השיניים ו...

44
00:01:47,654 --> 00:01:48,905
לפרוץ פנימה ו
לגנוב להם את השיניים?

45
00:01:50,573 --> 00:01:51,908
הייתי משאיר כסף.

46
00:01:54,452 --> 00:01:55,620
אני שונא להעלות את זה,
אבל אני בעצם...

47
00:01:55,704 --> 00:01:57,372
עדיין יש לי אחד.

48
00:01:57,497 --> 00:01:58,832
טוחנות שמעולם לא נכנסה.

49
00:01:58,915 --> 00:02:00,625
הו! אני יודע
לחש חילוץ.

50
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
אה!

51
00:02:02,002 --> 00:02:03,461
זִיוּן.
מִצטַעֵר.

52
00:02:07,048 --> 00:02:09,050
הדרקון הזה יותר טוב
תהיה מגניב לעזאזל.

53
00:02:11,803 --> 00:02:13,013
(צחצוח שיניים)

54
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
(קוונטין נאנח)

55
00:02:16,057 --> 00:02:17,058
ג'וליה: הממ...

56
00:02:18,893 --> 00:02:20,395
או לא?

57
00:02:23,732 --> 00:02:24,858
(מכסה ביוב מקרקש)

58
00:02:37,871 --> 00:02:39,956
לא הייתי צריך
ניחשו שיני חלב.

59
00:02:40,081 --> 00:02:42,167
למה שדרקון
רוצה שיני חלב?

60
00:02:42,250 --> 00:02:43,335
ג'וליה: חרא.

61
00:02:43,418 --> 00:02:48,798
דרקון: אני אוסף שיני חלב, כמו שאני
אסוף דברים רבים, יונק קטן.

62
00:02:54,471 --> 00:02:56,264
שלום, גבירתך.

63
00:02:56,348 --> 00:03:01,019
דרקון: "גברתך"? אני
אני מלכת התולעים הגדולות.

64
00:03:01,603 --> 00:03:03,271
כמובן שאתה כן.

65
00:03:03,355 --> 00:03:05,523
זה מדהים. אני לא הייתי
מציע שלא היית.

66
00:03:05,607 --> 00:03:08,443
דרקון: ההתנהגות שלך כן
אל תחבב אותי עליך, בן אדם.

67
00:03:12,155 --> 00:03:15,450
אנו מחפשים מעבר אל
עולם תחתון, הו העתיק.

68
00:03:18,119 --> 00:03:20,413
דרקון: הממ, אתה מבקש למות?

69
00:03:20,497 --> 00:03:24,918
אה, לא, בעצם היינו
בתקווה לחזור אחרי.

70
00:03:25,001 --> 00:03:26,002
תתאים לעצמך.

71
00:03:27,003 --> 00:03:29,089
אני דורש מתנה.

72
00:03:29,172 --> 00:03:30,298
מתנה? אממ...

73
00:03:31,758 --> 00:03:34,844
כן. כלומר, תן לזה,
ואנחנו נשיג את זה בשבילך.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,472
כבר יש לך את זה.

75
00:03:38,431 --> 00:03:40,975
זה בכיס שלך.

76
00:03:48,608 --> 00:03:50,652
לא. בחר משהו אחר.

77
00:03:50,735 --> 00:03:52,779
אם זה יביא לך את שלך
צל בחזרה... לא.

78
00:03:53,905 --> 00:03:56,032
פילורי הוא הבית שלך.

79
00:03:56,116 --> 00:03:59,577
ומה עם החברים שלך?
מה אם הם צריכים אותך? אנחנו לא יכולים.

80
00:04:01,871 --> 00:04:04,749
מלכת התולעים הגדולות,

81
00:04:04,833 --> 00:04:07,627
מה אם הייתי צריך
לשאול אותו בעתיד?

82
00:04:07,710 --> 00:04:08,920
פשוט סופר קצר.

83
00:04:09,045 --> 00:04:13,883
לא. אם אתה רוצה לחזור הביתה,
אתה חייב למצוא אמצעים אחרים.

84
00:04:13,967 --> 00:04:17,887
הדלת הראשונה נשארה
פתוח, יונק קטן.

85
00:04:17,971 --> 00:04:22,392
נהדר, אממ
אני סופר אוהב חידות.

86
00:04:22,684 --> 00:04:23,726
(נהמה)

87
00:04:28,481 --> 00:04:30,984
אתה נותן לי
הכפתור או לא?

88
00:04:32,193 --> 00:04:33,194
(אנחות)

89
00:04:40,660 --> 00:04:43,955
הגוף שלך יישאר כאן,
ונפשותיכם תיסעו.

90
00:04:44,038 --> 00:04:46,624
יש לך 24 שעות
כדי לחזור לפורטל.

91
00:04:46,708 --> 00:04:47,876
או...

92
00:04:47,959 --> 00:04:50,670
אני יושב בסבלנות ומחכה
כדי שתחזור.

93
00:04:51,504 --> 00:04:55,049
לא, אני אוכל אותך. אני פאקינג
דרקון. למה ציפית?

94
00:04:55,300 --> 00:04:56,801
גָדוֹל. טוב לדעת.

95
00:04:56,885 --> 00:04:59,471
ואז זה מסודר.

96
00:05:00,096 --> 00:05:01,389
(רוח נושבת)

97
00:05:02,724 --> 00:05:04,225
(שניהם משתעלים)

98
00:05:05,560 --> 00:05:07,020
ישו! קצת
אזהרה בפעם הבאה.

99
00:05:07,103 --> 00:05:08,480
בֶּאֱמֶת.

100
00:05:10,064 --> 00:05:12,525
ש, תראה.

101
00:05:13,359 --> 00:05:14,402
דרקון: הגיע הזמן ללכת.

102
00:05:18,031 --> 00:05:19,991
פאקינג מילניום.

103
00:05:20,074 --> 00:05:21,326
(נהימות)

104
00:05:21,951 --> 00:05:23,828
(מקלדת מעלית)

105
00:05:32,754 --> 00:05:33,922
(פעמוני דלתות מעלית)

106
00:05:37,592 --> 00:05:38,927
(נגינת מוזיקת טרקלין)

107
00:05:39,093 --> 00:05:40,470
(שיחות לא ברורות)

108
00:05:43,473 --> 00:05:45,600
ברוכים הבאים לעולם התחתון.

109
00:05:48,102 --> 00:05:50,563
בבקשה קח מספר.

110
00:05:55,235 --> 00:05:56,236
לעזאזל...

111
00:06:13,127 --> 00:06:16,548
אידרי כמעט כאן. ועושה
מישהו יודע איפה פן?

112
00:06:17,924 --> 00:06:19,425
(חצוצרות מנגנים)

113
00:06:22,136 --> 00:06:24,973
פיקוויק: אני מציג
אידרי מלך לוריה.

114
00:06:29,269 --> 00:06:30,562
החיים שלי מושלמים.

115
00:06:31,646 --> 00:06:32,647
שלום.

116
00:06:32,897 --> 00:06:36,150
(מצמיד אצבעות) ג'וש. יין,
מתאבנים. אמרתי שיהיה מוכן.

117
00:06:36,651 --> 00:06:39,320
יש לנו מקסים
תערובת של...

118
00:06:39,487 --> 00:06:40,530
(שיעול) בסדר.

119
00:06:40,613 --> 00:06:41,864
היכן נמצאים
רקדני אש?

120
00:06:41,948 --> 00:06:43,241
אני לא יודע.
(אנחות)

121
00:06:45,368 --> 00:06:46,703
אני מצטער.
היה לי עניין שלם...

122
00:06:46,786 --> 00:06:51,499
הוד מלכותך, זה
המצגת יפה, אבל...

123
00:06:51,624 --> 00:06:53,501
זה יהיה הרבה יותר טוב
עם רקדני אש. אני יודע.

124
00:06:53,626 --> 00:06:56,337
אני מקווה שהגעתי לא תהיה
גורם ללחץ מיותר.

125
00:06:56,421 --> 00:06:58,840
לְהַדגִישׁ? אני לא לחוץ.

126
00:06:58,923 --> 00:07:03,094
אליוט, לא אכפת לי
על טקס.

127
00:07:03,177 --> 00:07:04,262
אתה לא? אבל...

128
00:07:04,345 --> 00:07:07,515
אבל באתי לכאן בשבילך.

129
00:07:07,890 --> 00:07:08,891
אה...

130
00:07:11,519 --> 00:07:14,897
ובכן, התחושה היא הדדית.

131
00:07:16,858 --> 00:07:19,277
קח אותי לאן שנוכל
להכיר קצת יותר טוב.

132
00:07:21,529 --> 00:07:22,530
לְבַד.

133
00:07:24,073 --> 00:07:25,658
(שואף עמוק)

134
00:07:26,868 --> 00:07:29,287
מזל טוב, אתה מת!

135
00:07:29,370 --> 00:07:32,540
עברת דרך
הצעיף, לעולם התחתון.

136
00:07:33,041 --> 00:07:36,210
האם זה שלך
יעד סופי? לא.

137
00:07:36,336 --> 00:07:38,171
זו הרגל הראשונה
מהמסע שלך.

138
00:07:38,379 --> 00:07:41,633
תכננו את החלק הזה
של העולם התחתון בשבילך,

139
00:07:41,883 --> 00:07:44,010
מבוסס על החיים שלך
וציפיות אישיות

140
00:07:44,093 --> 00:07:46,929
להקל
מעבר נוח.

141
00:07:47,305 --> 00:07:50,475
קובצתם עם אחרים
שיש להם ציפיות דומות.

142
00:07:51,225 --> 00:07:52,226
מושלם, נכון?

143
00:07:52,894 --> 00:07:54,687
זה הזמן שלך
לעבד... אוי.

144
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
מַה?

145
00:07:55,897 --> 00:07:57,982
... ולהסתפק בזה הבא
שלב הקיום שלך.

146
00:07:58,566 --> 00:08:00,693
במקרה הבלתי סביר
אתה מתגעגע לצל שלך,

147
00:08:00,777 --> 00:08:02,862
נא לדווח
לצלצול מיד.

148
00:08:03,571 --> 00:08:04,947
תהנה מהמתנה.

149
00:08:09,744 --> 00:08:10,787
אני מניח שאנחנו צריכים
למצוא פעמונים.

150
00:08:10,870 --> 00:08:12,705
BELHOP: אבטחה!
יש לנו פטרון חסר צל.

151
00:08:12,789 --> 00:08:13,790
גבר: מה?
בלהופ: קח אותו משם.

152
00:08:13,873 --> 00:08:15,792
מַדוּעַ? לאן אתה לוקח אותי?
תודה לך. תודה לך.

153
00:08:16,542 --> 00:08:18,836
גבר: קרא לי את הזכויות שלי.
לַעֲזוֹב. רגע... אוי!

154
00:08:20,004 --> 00:08:21,923
או, אתה יודע,
אנחנו לוקחים פעימה.

155
00:08:22,340 --> 00:08:23,675
173.

156
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
173.

157
00:08:27,804 --> 00:08:31,265
הנח את הידיים על
מונה לזיהוי, בבקשה.

158
00:08:35,061 --> 00:08:37,355
היי, אתה יודע איפה הם
לקחת את הבחור הזה עכשיו?

159
00:08:37,438 --> 00:08:41,067
הו, הנשמה שלו היא
חסרה חתיכה קטנה.

160
00:08:41,150 --> 00:08:43,945
הם פשוט לקחו אותו לאנשהו
איפה שיהיה לו יותר נוח.

161
00:08:44,028 --> 00:08:45,571
אז הוא יכול להיות
להתאחד איתו?

162
00:08:45,655 --> 00:08:47,490
אני בספק. זהו
קשה מאוד לעשות,

163
00:08:47,573 --> 00:08:49,701
במיוחד אחרי
פרידה ממושכת.

164
00:08:49,784 --> 00:08:50,785
כן,
אבל אתה לא יכול פשוט לקחת...

165
00:08:50,910 --> 00:08:53,246
אני מבטיח לך,
כל הגוונים בטוחים

166
00:08:53,329 --> 00:08:55,873
ומוגן היטב
לנצח שלהם.

167
00:08:55,998 --> 00:08:57,750
אין מה לדאוג.
(המחשב מצפצף)

168
00:08:57,875 --> 00:09:01,629
אה, הנה אנחנו.
נצרים ומים קרים.

169
00:09:01,963 --> 00:09:02,964
אה.

170
00:09:03,798 --> 00:09:04,799
הו, שלי...

171
00:09:08,219 --> 00:09:09,554
(המחשב מצפצף)
מה?

172
00:09:09,637 --> 00:09:12,640
שניכם מתתם
39 פעמים?

173
00:09:12,765 --> 00:09:13,808
לא.
א-הא!

174
00:09:14,475 --> 00:09:18,354
לולאת זמן. חשבתי כך. שֶׁלָנוּ
מחשבים לא מטפלים בזה היטב.

175
00:09:18,646 --> 00:09:20,982
זה ייקח קצת
לסדר.

176
00:09:21,649 --> 00:09:23,693
ברגע שאתה במערכת,
נתאחד אתכם

177
00:09:23,776 --> 00:09:25,737
עם המיידי שלך
מעגל קארמתי,

178
00:09:25,820 --> 00:09:28,197
אבל עד אז, אצטרך להישאר
אתה איפשהו. האם אתה אוהב סקי?

179
00:09:28,322 --> 00:09:31,075
תראה, חשבתי שזה רק א
תחנת ביניים? אנחנו קצת ממהרים.

180
00:09:31,159 --> 00:09:35,246
אה, זה,
אבל נשמות נשארות זמן מה

181
00:09:35,371 --> 00:09:36,998
עד שהם מוכנים לכך

182
00:09:37,999 --> 00:09:39,208
להמשיך הלאה.

183
00:09:39,584 --> 00:09:41,127
שנורקלינג? מוזיאונים לאמנות?

184
00:09:41,210 --> 00:09:43,838
בעצם, האם זה אפשרי
לבדוק כמה שמות?

185
00:09:44,338 --> 00:09:47,258
אני חושב שאולי יש לי א
מעגל קארמתי שנוכל לבקר בו.

186
00:09:56,559 --> 00:09:57,810
הספרן:
אתה מתקדם.

187
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
אני? שום דבר לא קורה.

188
00:10:01,481 --> 00:10:04,066
זה מאוד
דרך קשה לעשות קסמים,

189
00:10:04,192 --> 00:10:07,361
מנסה לבודד שרירים לא
מזוהה בדרך כלל עם...

190
00:10:07,487 --> 00:10:10,031
תקראו לזה מה זה.
קסם הסוגר.

191
00:10:10,281 --> 00:10:12,742
(CHORTLES)
מביא אותי לשם? אין בושה.

192
00:10:12,992 --> 00:10:16,162
ואם לא, כולנו
צריך רצפת אגן בריאה.

193
00:10:16,245 --> 00:10:19,540
עכשיו, אני חושש זמן לימוד
נגמר. יש לי את העבודה הבאה שלך.

194
00:10:20,041 --> 00:10:21,459
מדפים מחדש ספרים.

195
00:10:21,542 --> 00:10:22,668
גָדוֹל.

196
00:10:22,752 --> 00:10:24,670
כל שאלה,
להפנות אותם ל...

197
00:10:25,129 --> 00:10:27,048
לאן היא הלכה?
(ברכות) סילביה!

198
00:10:27,215 --> 00:10:28,549
סילביה: (בקול רם) מה?
ששש!

199
00:10:33,930 --> 00:10:36,265
פני, סילביה.
סילביה, פני.

200
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
אז מה,
אני עושה בייביסיטר עכשיו?

201
00:10:39,560 --> 00:10:42,355
הו, לא, סילביה
הוא המפקח שלך.

202
00:10:42,438 --> 00:10:44,232
בהצלחה!
אני אבדוק שוב.

203
00:10:47,735 --> 00:10:49,070
צעיף נחמד.

204
00:10:51,906 --> 00:10:54,951
בכל מקרה, התחתנתי עם פן
כי הייתי חייב.

205
00:10:55,952 --> 00:10:58,204
לא הכרתי אותה
בכלל.

206
00:10:59,497 --> 00:11:01,040
ועכשיו,

207
00:11:02,166 --> 00:11:03,417
אני לא מכיר אותך.

208
00:11:05,378 --> 00:11:09,465
אשתי נהגה לומר שיש אחד
דרך ללמוד להיות עם אדם אחר.

209
00:11:10,925 --> 00:11:12,802
בדרך הקשה?

210
00:11:12,927 --> 00:11:14,345
בעצם כן.

211
00:11:15,972 --> 00:11:17,139
לָקוּם.

212
00:11:22,812 --> 00:11:25,147
אכפת לך
להסיר את זה?

213
00:11:33,489 --> 00:11:34,699
גם כפתורים בבקשה.

214
00:11:37,660 --> 00:11:39,662
מה אתה עושה?
ששש.

215
00:11:40,788 --> 00:11:41,956
זהו שיעור.

216
00:11:44,458 --> 00:11:45,459
כולם.

217
00:11:47,753 --> 00:11:48,754
אָנָא.

218
00:11:53,134 --> 00:11:54,927
אני ממש שונא
להעלות את זה,

219
00:11:55,011 --> 00:11:56,429
אבל אתה כן מבין

220
00:11:56,512 --> 00:11:58,681
אין כלום
אנחנו באמת יכולים לעשות.

221
00:11:58,806 --> 00:12:00,141
הו, אני יודע.

222
00:12:02,643 --> 00:12:04,604
ובכל זאת יש
כל כך הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

223
00:12:06,856 --> 00:12:08,774
אני לא יכול לגעת בך.

224
00:12:09,191 --> 00:12:11,277
אתה לא יכול לגעת בי.

225
00:12:11,777 --> 00:12:14,322
אבל אני יכול להגיד לך
איך אני רוצה לגעת בך.

226
00:12:15,156 --> 00:12:18,868
ואתה יכול להראות לי
איך אתה אוהב שנוגעים בו.

227
00:12:19,493 --> 00:12:23,331
אני מעריץ את שלך
מחויבות לחינוך.

228
00:12:23,998 --> 00:12:26,876
אם אתה מחכה
לרשותי, אל תעשה.

229
00:12:35,885 --> 00:12:37,178
(חולדה חורקת)

230
00:12:38,512 --> 00:12:40,640
מה לעזאזל?

231
00:12:40,848 --> 00:12:41,849
(מרגו צורחת)

232
00:12:41,933 --> 00:12:44,352
אליוט, הלואיז פשוט
הפך לחולדה!

233
00:12:44,518 --> 00:12:46,020
(אנשים צורחים)

234
00:12:46,354 --> 00:12:47,730
מה זה היה?

235
00:12:50,024 --> 00:12:51,859
אני לא מקבל
מונח הלילה, נכון?

236
00:12:53,945 --> 00:12:55,571
(חולדות חורקות)

237
00:12:55,655 --> 00:12:56,781
זה כולם?

238
00:12:56,864 --> 00:12:58,282
פיקוויק: אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

239
00:12:58,366 --> 00:12:59,533
כל כך הרבה אנשים נעלמו,

240
00:12:59,617 --> 00:13:01,494
ויש כל כך הרבה
חולדות בטירה כבר.

241
00:13:01,577 --> 00:13:02,703
(אנחות)

242
00:13:02,787 --> 00:13:04,413
ובכן, אחד מהם
חייב להיות פן.

243
00:13:04,705 --> 00:13:08,042
בסדר, בשורה התחתונה בשבילי,
מה לעזאזל קורה

244
00:13:08,209 --> 00:13:11,837
אני מצטער, הוד מעלתך, אבל,
הקסם הזה, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

245
00:13:11,921 --> 00:13:15,132
אביגיל? אם אתה יכול
שמע אותי, חריקה.

246
00:13:15,216 --> 00:13:16,759
תודיע לי
אתה בסדר.

247
00:13:17,635 --> 00:13:20,680
למה לא למדתי
איך לדבר עכברוש בבית הספר?

248
00:13:22,264 --> 00:13:24,642
בְּסֵדֶר. חפש בטירה.
מצא כל חולדה.

249
00:13:24,725 --> 00:13:29,563
ואז ישיבת מועצה,
או מה שנשאר מהמועצה.

250
00:13:35,569 --> 00:13:37,822
(קאדי ופני
נושם בכבדות)

251
00:13:37,905 --> 00:13:39,407
(שניהם גונחים)

252
00:13:41,575 --> 00:13:43,244
(נושם בכבדות)

253
00:13:48,541 --> 00:13:49,959
(מצחקק)

254
00:13:50,042 --> 00:13:52,128
איך אנחנו קוראים לזה?
מממ.

255
00:13:52,878 --> 00:13:54,422
בתוך המין?
(מצחקק)

256
00:13:55,923 --> 00:13:58,467
קורס אינטרספטי?

257
00:13:58,551 --> 00:14:00,386
אינספטי-סקס?

258
00:14:00,469 --> 00:14:03,556
(צוחק) "אינספטי-סקס."

259
00:14:03,639 --> 00:14:04,765
אני אוהב את זה.

260
00:14:05,975 --> 00:14:09,103
זה נאמר,
אני אוהב יותר את החיים האמיתיים.

261
00:14:09,228 --> 00:14:10,229
מממ.

262
00:14:11,731 --> 00:14:14,734
אבל לפחות, ככה, אנחנו
לא צריך לקום בשביל בירות.

263
00:14:15,109 --> 00:14:16,110
(צוחק)

264
00:14:19,155 --> 00:14:20,239
תודה לך.

265
00:14:24,660 --> 00:14:27,455
אז בלי לחץ,

266
00:14:28,164 --> 00:14:31,292
אלא כל מילה
על חדר הרעל?

267
00:14:31,751 --> 00:14:35,046
תאמין לי, אני רוצה להיכנס
שם. זה מעל דרגת השכר שלי.

268
00:14:35,629 --> 00:14:37,131
אני צריך קוד כדי להיכנס.

269
00:14:37,298 --> 00:14:38,674
ובכן, מה לגבי
אותו ספרן?

270
00:14:38,799 --> 00:14:42,011
הו, בנאדם, אם יש לה את הקוד, זה כן
נעול חזק יותר מהכוס של נזירה.

271
00:14:42,136 --> 00:14:43,429
נכון, ברור שכן.

272
00:14:44,263 --> 00:14:47,308
היי, יש לה
ספר שלה?

273
00:14:47,933 --> 00:14:49,810
לכל אחד יש ספר.

274
00:14:50,811 --> 00:14:51,854
אתה חושב...

275
00:14:51,937 --> 00:14:54,523
כלומר, אם החדר
זה חשוב...

276
00:14:54,607 --> 00:14:56,484
זה כתוב בספר שלה.

277
00:14:57,026 --> 00:14:58,069
בְּסֵדֶר.

278
00:14:58,486 --> 00:14:59,820
אני יכול לעבוד על זה.

279
00:15:00,488 --> 00:15:02,323
היי, מה קורה
עם הסנאטור?

280
00:15:02,865 --> 00:15:04,075
הוא חזר לעבודה.

281
00:15:04,158 --> 00:15:06,660
הוא המציא קצת שטויות
תירוץ על החטיפה.

282
00:15:06,911 --> 00:15:08,245
כל ערוצי החדשות
קנה את זה.

283
00:15:08,996 --> 00:15:10,414
אבל היי, תבין את זה.

284
00:15:10,790 --> 00:15:13,292
ראיתי את ריינארד ב
גב תמונת עיתונות

285
00:15:13,375 --> 00:15:15,795
בחליפה, כמו א
יועץ או משהו

286
00:15:15,878 --> 00:15:16,879
אתה צוחק עליי?

287
00:15:18,172 --> 00:15:19,548
הוא טריקסטר.

288
00:15:20,132 --> 00:15:21,801
מניח שזה כולל
הבן שלו.

289
00:15:21,884 --> 00:15:23,177
ישוע המשיח.

290
00:15:25,012 --> 00:15:26,388
אנחנו לא יכולים לקבל קול אחד נוסף?

291
00:15:26,514 --> 00:15:28,766
אנחנו בקשר עם
מתיוס, באואר, וילר.

292
00:15:28,849 --> 00:15:30,893
רק תן להם כמה ימים.
הם יתעשתו.

293
00:15:31,018 --> 00:15:32,603
התקשר לסנאטור קאודן.

294
00:15:32,686 --> 00:15:34,230
למה לטרוח?
הוא לא יזוז.

295
00:15:34,355 --> 00:15:35,731
ריינארד: אנחנו יכולים
לשנות את דעתו.

296
00:15:35,815 --> 00:15:37,191
תאמין לי.
אֵיך?

297
00:15:38,901 --> 00:15:40,611
כולם, תנו לנו דקה.

298
00:15:45,366 --> 00:15:46,450
(הדלת נסגרת)

299
00:15:46,534 --> 00:15:48,619
אז הם לוקחים
ההזמנות שלך עכשיו?

300
00:15:49,578 --> 00:15:52,706
היו כבר זמן מה.
שלטתי במוחם,

301
00:15:52,915 --> 00:15:55,751
בדיוק כמו שיש לך הרבה,
פעמים רבות.

302
00:15:55,918 --> 00:15:57,336
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

303
00:15:58,045 --> 00:15:59,463
אתה יודע שיש לך את הכוח הזה.

304
00:15:59,547 --> 00:16:02,091
השתמשת בזה
כל חייך.

305
00:16:02,258 --> 00:16:07,221
תמיד חשבתי שיש לי כמה
סוג של מזל טוב ברמת האל.

306
00:16:09,181 --> 00:16:13,477
נכון, השתמשת רק בזה
אינסטינקטיבית, אבל אני כאן עכשיו.

307
00:16:13,561 --> 00:16:16,188
אני יכול ללמד אותך איך לעשות
להשתמש בו כרצונו. קַל.

308
00:16:17,481 --> 00:16:19,483
ואחרי שתשלוט בזה,

309
00:16:19,567 --> 00:16:21,443
ככה אתה מקבל
ההצבעה של קאודן.

310
00:16:22,403 --> 00:16:24,655
אני לא יודע שאני רוצה
לעשות את זה. זה מרגיש כמו רמאות.

311
00:16:24,738 --> 00:16:26,448
כולם לא בוגדים?

312
00:16:26,657 --> 00:16:28,701
כולם משתמשים
מה שיש להם, ג'ון,

313
00:16:28,784 --> 00:16:30,786
והרעים
אל תהסס.

314
00:16:31,120 --> 00:16:32,913
אז מישהו כמוך,
מישהו שרוצה לעשות

315
00:16:32,997 --> 00:16:36,083
טוב ממש
בעולם,

316
00:16:36,208 --> 00:16:37,585
איך אפשר שלא

317
00:16:39,420 --> 00:16:41,130
הנה הכל
אתה צריך לעשות.

318
00:16:41,463 --> 00:16:42,548
תסתכל עליי.

319
00:16:46,385 --> 00:16:49,597
אתה מסתכל עליו ישר פנימה
העין, ואתה אומר לו,

320
00:16:50,055 --> 00:16:52,099
בפשטות, ישירות.

321
00:16:53,475 --> 00:16:54,476
זהו?

322
00:16:55,895 --> 00:16:57,438
זה כל כך פשוט.

323
00:16:59,106 --> 00:17:00,733
בהצלחה עם
פגישה, סנטור.

324
00:17:07,656 --> 00:17:09,116
(נגינת מוזיקה חיה)

325
00:17:09,992 --> 00:17:11,577
(שיחות לא ברורות)

326
00:17:13,662 --> 00:17:14,955
למה שמישהו
רוצים שלאחר המוות שלהם

327
00:17:15,039 --> 00:17:17,541
להיראות כמו איום
מסיבת יום הולדת בחטיבת הביניים?

328
00:17:17,625 --> 00:17:19,043
האם מדובר כאן
התקרית שלך?

329
00:17:19,126 --> 00:17:21,086
המשכתי הלאה.
יש לך?

330
00:17:21,170 --> 00:17:22,671
יוליה?
ג'וליה!

331
00:17:22,796 --> 00:17:24,465
ג'וליה!
הו, אלוהים! קַבָּלַת פָּנִים!

332
00:17:24,548 --> 00:17:26,091
ג'וליה!
קַבָּלַת פָּנִים!

333
00:17:27,134 --> 00:17:28,636
איפה בנדר?
האם הוא בסדר?

334
00:17:28,719 --> 00:17:30,221
הוא נהדר.
הוא המשיך הלאה.

335
00:17:30,304 --> 00:17:32,890
אה, מי החבר שלך,
ומה מידת הנעל שלו?

336
00:17:32,973 --> 00:17:35,017
אנחנו לא באמת
כאן לקערה.

337
00:17:35,142 --> 00:17:38,812
ילד, הכלל הראשון של ההוויה
מֵת. אם אתה כאן, אתה משחק.

338
00:17:39,104 --> 00:17:40,439
אנחנו בעצם
גם לא מת.

339
00:17:40,522 --> 00:17:41,857
אה, אנחנו כאן כי
אנו זקוקים לעזרתך.

340
00:17:41,941 --> 00:17:43,067
ריצ'רד: ג'וליה?

341
00:17:45,194 --> 00:17:46,195
(מצחקק בשקט)

342
00:17:50,950 --> 00:17:51,951
מה?

343
00:17:53,661 --> 00:17:57,706
שׁוּם דָבָר. זה טוב לראות
אתה, ריצ'רד. אתה האמיתי.

344
00:17:57,831 --> 00:17:59,875
אני האמיתי?
מה קרה?

345
00:18:01,377 --> 00:18:04,296
אני צריך את עזרתך.
אני צריך למצוא את הצל שלי.

346
00:18:04,880 --> 00:18:05,881
בְּסֵדֶר.

347
00:18:09,343 --> 00:18:10,803
העולם התחתון הוא עצום.

348
00:18:10,886 --> 00:18:12,972
יש כל מערכת אקולוגית.
הכי קרוב שנוכל לדעת,

349
00:18:13,055 --> 00:18:16,100
כ-2,000 איים
בנוי כדי להיראות כמו הוואי.

350
00:18:16,183 --> 00:18:17,601
והלכת עם
אולם הבאולינג?

351
00:18:18,519 --> 00:18:20,813
והכוחות שיהיו
עוסקים בכל דבר

352
00:18:20,896 --> 00:18:23,315
עוזר לנו להתמקם,
כדי שנוכל להמשיך הלאה.

353
00:18:23,857 --> 00:18:24,900
אישה: כן!

354
00:18:26,193 --> 00:18:27,236
כֵּן!
ג'וליה: כוחות?

355
00:18:27,361 --> 00:18:29,905
כן, אלוהים. היינו
נכון שהם אמיתיים.

356
00:18:29,989 --> 00:18:33,117
האדס יצר את העולם התחתון,
מנהל אותו עם אשתו, פרספונה.

357
00:18:33,200 --> 00:18:35,703
הם גרים בבית גדול
בדרך לכאן.

358
00:18:35,786 --> 00:18:38,247
זה אזור יפהפה
נקרא אליסיום.

359
00:18:38,372 --> 00:18:40,457
כנראה שהם נהגו
בא והולך כמו שעון,

360
00:18:40,541 --> 00:18:42,167
כל סתיו ואביב,

361
00:18:42,251 --> 00:18:44,461
אבל לפני זמן מה,
הם פשוט נעלמו.

362
00:18:44,545 --> 00:18:46,547
לַחֲכוֹת. למה אתה
עושה את כל זה, ריצ'רד?

363
00:18:47,673 --> 00:18:50,009
אני מכיר אותך.
זהו פרויקט.

364
00:18:50,134 --> 00:18:51,343
אני מנסה למצוא את הבן שלי.

365
00:18:51,969 --> 00:18:54,346
אני לא יודע איפה הוא,
אם הוא בכלל עדיין כאן,

366
00:18:54,430 --> 00:18:56,015
אבל הוא חייב להיות
איפשהו,

367
00:18:56,098 --> 00:18:58,309
והם לא
ספר לי דבר לעזאזל.

368
00:18:59,101 --> 00:19:00,394
למה לא?

369
00:19:01,228 --> 00:19:03,981
אני מסומן כאשם
במותו.

370
00:19:04,523 --> 00:19:05,733
יש כללים.

371
00:19:06,066 --> 00:19:08,444
וחברים ל
תעזור לי לשבור אותם.

372
00:19:10,237 --> 00:19:12,364
אוקיי, אז חכה. אז איפה
האם הם שומרים על הגוונים?

373
00:19:12,448 --> 00:19:14,074
סליחה, אנחנו לא
יודע את זה עדיין.

374
00:19:14,199 --> 00:19:15,159
אז אנחנו טסים עיוורים?

375
00:19:15,242 --> 00:19:17,494
אדוני, אתה הולך
צריך קערה.

376
00:19:17,578 --> 00:19:20,414
לא, תראה, היה לי תקרית כשאני
היה ילד. האצבעות שלי נתקעו ו...

377
00:19:20,539 --> 00:19:22,833
הו, תתגבר על זה.
הילדה שלך הייתה.

378
00:19:22,916 --> 00:19:23,876
קוונטין:
היא לא הילדה שלי.

379
00:19:23,959 --> 00:19:26,003
בלי חרא.
היא קשוחה כמו גרניט,

380
00:19:26,086 --> 00:19:28,422
ואתה מפחד לקערה.

381
00:19:28,756 --> 00:19:29,757
עָדִין.

382
00:19:34,928 --> 00:19:38,057
כמה זמן לפני ה
הדרקון אוכל אותך ואת קוונטין?

383
00:19:38,599 --> 00:19:39,600
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

384
00:19:40,559 --> 00:19:42,978
תמיד זה שיגיד את
בלתי אפשרי לזיין את עצמו, הא?

385
00:19:43,103 --> 00:19:45,606
כן, ובכן,
זה לא תמיד מקשיב.

386
00:19:47,066 --> 00:19:48,734
הם יידעו איפה
צללים נשמרים בקבלה.

387
00:19:48,817 --> 00:19:51,153
אני לא יודע.
הם לא נראו נלהבים מדי

388
00:19:51,236 --> 00:19:53,072
על עזרה לאדם
שנראה כך.

389
00:19:54,490 --> 00:19:55,491
לְחַרְבֵּן.

390
00:19:55,574 --> 00:19:57,910
נראה שהוא נסגר
לעלות הרבה יותר מהר כאן למטה.

391
00:19:58,827 --> 00:20:01,914
אוקיי, אז אנחנו ממהרים, אבל
פשוט... לא בכדי,

392
00:20:01,997 --> 00:20:03,540
הקבלה לא נלהבת
לעזור הרבה מכל אחד.

393
00:20:03,624 --> 00:20:05,626
אני לא יכול לספור את המספר של
פעמים שזרקו אותי משם,

394
00:20:05,709 --> 00:20:07,628
מנסה למצוא
הילד הקטן שלי.

395
00:20:08,754 --> 00:20:10,214
אישה: וואו!
יש לי רעיון.

396
00:20:10,339 --> 00:20:13,842
הו, אלוהים.
ג'וליה! קיבלתי שביתה.

397
00:20:14,343 --> 00:20:16,053
(צווחות) כן, ש!

398
00:20:16,804 --> 00:20:18,847
העניין ב-
העולם התחתון הוא, השבוע הראשון,

399
00:20:18,931 --> 00:20:20,808
זו תמיד שביתה.

400
00:20:20,974 --> 00:20:22,226
(קוונטין צועק)

401
00:20:23,310 --> 00:20:24,645
תן לו לקבל את זה.

402
00:20:25,646 --> 00:20:28,357
וואו! לך, ש! (צועק) (מצחקק)

403
00:20:30,859 --> 00:20:31,860
(רוח נושבת)

404
00:20:31,944 --> 00:20:33,070
(GASPS)

405
00:20:34,988 --> 00:20:35,989
רצית לדבר?

406
00:20:36,115 --> 00:20:38,409
בן זונה שקרן.

407
00:20:38,742 --> 00:20:42,371
הפכת את פן לעכברוש
יחד עם חצי הטירה.

408
00:20:42,454 --> 00:20:45,457
פן בצורתה האנושית
בממלכת הפיות,

409
00:20:46,166 --> 00:20:48,919
והיא נלקחה בגללך
ניסה להתחכם עם העסקה שלנו.

410
00:20:49,002 --> 00:20:52,297
אז אתה הופך חצי מהצוות שלי
לאוכל נחשים?

411
00:20:52,381 --> 00:20:53,799
אלה לא היו הפיות.
הא.

412
00:20:54,675 --> 00:20:57,845
ובכן, זה בטוח מריח כמו
השטויות המוזרות שלהם.

413
00:20:59,471 --> 00:21:00,639
"גַחְמָנִי"?

414
00:21:01,473 --> 00:21:03,308
זה הסימן של הטיפשים
והיהירים

415
00:21:03,392 --> 00:21:05,727
לתקוף מה
אתה לא יכול להבין.

416
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
עָדִין.

417
00:21:07,271 --> 00:21:08,897
תוציא את זה מהמערכת שלך.

418
00:21:08,981 --> 00:21:12,025
ואז, אם אתה יודע מה זה
ממשיך, רק תגיד לי.

419
00:21:13,485 --> 00:21:17,364
אני לוקח את זה בחזרה. אתה
לא פשוט לגמרי.

420
00:21:18,657 --> 00:21:21,702
יש עוד כוח שיש לך
עשה את הטעות של התעלמות.

421
00:21:22,035 --> 00:21:23,954
אתה רוצה להיות ספציפי או לא?

422
00:21:24,037 --> 00:21:25,747
כוח ללא היגיון.

423
00:21:26,165 --> 00:21:29,418
כוח שפועל, לא בשביל
להרוויח אבל רק בגלל שהוא יכול.

424
00:21:30,502 --> 00:21:32,212
זו הסכנה האמיתית.

425
00:21:32,963 --> 00:21:36,133
תתמודד עם זה, או פנים
סוף ממלכתך.

426
00:21:40,554 --> 00:21:41,763
(נושפת)

427
00:21:46,727 --> 00:21:47,728
אה, היי!

428
00:21:48,395 --> 00:21:50,522
יש לי שאלה
עבורך.

429
00:21:50,606 --> 00:21:52,316
כַּמוּבָן. איך אני יכול לעזור?

430
00:21:53,567 --> 00:21:55,027
אתה יודע,
מעולם לא הבנתי את שמך.

431
00:21:57,070 --> 00:21:59,198
אתה יכול להתקשר אליי
ספרן ראשי.

432
00:21:59,740 --> 00:22:00,741
(מצחקק)

433
00:22:01,283 --> 00:22:05,245
ומה, למה אני מגיע
להתקשר אליך מחוץ לעבודה?

434
00:22:05,913 --> 00:22:07,664
אני רואה למה אתה מתכוון.

435
00:22:07,956 --> 00:22:10,375
אבל חיזור פנים-משרדי
אסור במפורש.

436
00:22:10,792 --> 00:22:13,212
אני מוחמא,
אבל כללים הם כללים.

437
00:22:13,295 --> 00:22:14,755
האם הם?

438
00:22:14,922 --> 00:22:15,923
תָמִיד?

439
00:22:18,091 --> 00:22:23,013
פני, בבקשה אל תיקח את זה
באופן אישי, אבל אתה לא הטיפוס שלי.

440
00:22:23,430 --> 00:22:25,766
אתה מגע
חוסר ביטחון רגשי,

441
00:22:25,849 --> 00:22:27,768
עבורו אתה
לפצות בכבדות

442
00:22:27,851 --> 00:22:29,937
עם קולניות
ושפה גסה.

443
00:22:31,438 --> 00:22:33,357
אני כאן אם אתה צריך
כל דבר אחר.

444
00:22:36,610 --> 00:22:38,195
(סילביה צוחקת)

445
00:22:47,079 --> 00:22:48,330
היי, חבר'ה!

446
00:22:48,455 --> 00:22:51,375
מר קוריגן. מר קוריגן,
אין לך צורך להיות כאן.

447
00:22:51,458 --> 00:22:52,876
רק כמה שאלות.
אני אקח מספר.

448
00:22:52,960 --> 00:22:54,294
בבקשה, אדוני.

449
00:22:54,670 --> 00:22:56,171
אתה יודע מה? אני הולך
קח כמה מספרים

450
00:22:56,255 --> 00:22:58,298
רק למקרה שלא
לשמוע את המספר הראשון.

451
00:22:58,465 --> 00:23:00,300
כן, וואו, אתם
יש הרבה מספרים.

452
00:23:00,425 --> 00:23:01,635
עכשיו, מר קוריגן,
אני מתחנן בפניך.

453
00:23:01,718 --> 00:23:03,637
לא. עושה את הדבר הזה
נגמרו המספרים?

454
00:23:03,971 --> 00:23:05,389
הנה אנחנו הולכים. זמן משחק
נגמר, מר קוריגן.

455
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
ריצ'רד: אני לא משחק.
באמת יש לי שאלות.

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,891
תומס: ממש הבדיחות,
אתה.

457
00:23:07,975 --> 00:23:09,518
זהו זה.
תראה, אבטחה!

458
00:23:09,601 --> 00:23:10,978
אל תתקשר לאבטחה,
תומס.

459
00:23:11,103 --> 00:23:12,688
בִּטָחוֹן!
הו, לא! בִּטָחוֹן.

460
00:23:12,771 --> 00:23:13,939
תומס: הם בדרך.

461
00:23:14,022 --> 00:23:15,148
ריצ'רד: לא, לא, לא. אני פשוט
מקבל כאן מספר.

462
00:23:15,232 --> 00:23:16,400
תומס: הא-הא.
מצחיק מאוד, מר קוריגן.

463
00:23:16,483 --> 00:23:18,318
ריצ'רד: עושה את הדבר הזה
נגמרו המספרים?

464
00:23:18,986 --> 00:23:20,070
זה נעול.

465
00:23:21,154 --> 00:23:22,489
(תומס מדבר בצורה לא ברורה)

466
00:23:23,657 --> 00:23:25,492
"צל מנותק".
אֵיפֹה?

467
00:23:25,617 --> 00:23:27,828
זה לא אומר.
רק אומר, "E."

468
00:23:30,080 --> 00:23:32,249
הנה עוד אחד.
"צל מנותק, E."

469
00:23:32,332 --> 00:23:34,167
"ה." כולם אומרים "E."

470
00:23:35,586 --> 00:23:37,087
אליסיום.
כֵּן.

471
00:23:37,337 --> 00:23:39,965
אוקיי, נהדר, השלם
הקצה הנגדי של העולם התחתון.

472
00:23:40,382 --> 00:23:42,593
חבר'ה, אני פשוט... קח אותו
הרחק לטיפול משמעתי.

473
00:23:42,676 --> 00:23:44,177
תודה לך.
אין צורך, חבר'ה.

474
00:23:44,720 --> 00:23:46,305
בסדר, הבנת אותי.

475
00:23:46,388 --> 00:23:49,474
מקווה שהיה לך קצת כיף
להפוך את הכליאה שלך לכדאית.

476
00:23:49,558 --> 00:23:52,019
אוי, מה זה כמה שבועות
מחוץ לנצח?

477
00:23:59,860 --> 00:24:02,279
זה ספרים,
עבור ילדי בית הספר.

478
00:24:02,362 --> 00:24:06,283
אם זה כל כך חשוב, למצוא
אני ש-5 מיליון דולר לא יכול להיות קשה מדי.

479
00:24:06,366 --> 00:24:07,701
אני לא מוסיף
תיקון נוסף.

480
00:24:07,784 --> 00:24:11,872
הזמנת אותי להיכנס. ידעת
למה נכנסת.

481
00:24:12,873 --> 00:24:14,124
יָמִינָה.

482
00:24:18,378 --> 00:24:19,379
(רחרוח)

483
00:24:23,550 --> 00:24:25,302
אתה הולך
לתמוך בהצעת החוק הזו.

484
00:24:25,552 --> 00:24:29,348
למעשה, ה"כן" שלך
תהיה ההצבעה הראשונה.

485
00:24:33,393 --> 00:24:36,355
ג'ון, הצעת החוק הזאת צריכה להיות
עברה מזמן.

486
00:24:36,772 --> 00:24:39,232
ואני מצטער על הניסיון
לגרור אותך לתעלה על זה.

487
00:24:39,983 --> 00:24:41,026
יש לך את הקול שלי.

488
00:24:42,778 --> 00:24:44,780
ואני מודה לך
לעזרתך.

489
00:24:46,907 --> 00:24:48,033
אתה בסדר?

490
00:24:49,951 --> 00:24:51,119
(GAGS)

491
00:24:52,079 --> 00:24:53,372
תן לי לקבל אותך
קצת מים.

492
00:24:53,455 --> 00:24:56,124
כנראה קמתי מהר מדי.

493
00:24:57,292 --> 00:24:58,877
(גונח)
הנה לך.

494
00:24:58,960 --> 00:25:00,754
אני צריך דקה.

495
00:25:01,421 --> 00:25:04,925
בקה. בקה! קח את הרופא.
קח את הרופא, עכשיו!

496
00:25:08,053 --> 00:25:10,597
ג'ון, אני מצטער,

497
00:25:10,681 --> 00:25:12,516
אבל אני חושב שאתה
להפריז בעצמך כאן.

498
00:25:12,599 --> 00:25:15,811
לא, מותק,
אני מילולי ב-100%.

499
00:25:16,144 --> 00:25:17,771
אני לא בן אדם, סינדי.

500
00:25:17,854 --> 00:25:20,482
ואני יודע שזה נשמע
מגוחך, אבל זה נכון.

501
00:25:20,607 --> 00:25:23,860
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לך
עבדתי קשה מדי...

502
00:25:23,944 --> 00:25:25,779
לא, אני לא. אני לא.

503
00:25:28,115 --> 00:25:31,118
אני אומר לך את האמת
כי אתה זה שאני סומך עליו.

504
00:25:31,201 --> 00:25:32,994
אתה היחיד, באמת.

505
00:25:34,413 --> 00:25:37,290
ואני באמת רק צריך
התמיכה שלך כרגע, מותק.

506
00:25:40,001 --> 00:25:41,461
כמובן, מותק.

507
00:25:42,629 --> 00:25:44,214
אני מתנצל.

508
00:25:45,507 --> 00:25:47,175
אני יודע שאתה
תמיד למצוא דרך

509
00:25:47,259 --> 00:25:49,469
לעשות את הדבר הנכון,
ואני כאן בשבילך,

510
00:25:49,886 --> 00:25:51,346
מה שאתה צריך.

511
00:25:55,475 --> 00:25:57,853
עכשיו, קדימה,
בוא נלך הביתה.

512
00:25:58,812 --> 00:25:59,813
(מצחקק)

513
00:26:03,400 --> 00:26:04,401
(נושפת)

514
00:26:22,878 --> 00:26:24,337
(ילדים מפטפטים)

515
00:26:27,340 --> 00:26:28,717
זה כמו צל
בית יתומים.

516
00:26:29,342 --> 00:26:32,137
כדאי לנו למהר. אנחנו רצים
מחוץ לזמן. אנחנו צריכים להיפרד.

517
00:26:33,096 --> 00:26:36,808
יש לי משהו לגבי פיצול
בבתים מלאים בילדים מפחידים.

518
00:26:46,359 --> 00:26:47,778
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה?

519
00:26:47,861 --> 00:26:49,029
בַּטוּחַ.

520
00:26:49,196 --> 00:26:51,406
מה זה אתה
רק עשה עם הכסף?

521
00:26:51,740 --> 00:26:53,366
בשביל הילד הקטן?

522
00:26:54,409 --> 00:26:56,745
איזה ילד קטן? הקטנה
ילד עם האבא המחורבן.

523
00:26:57,496 --> 00:27:00,457
הוא ברח, ועכשיו
הוא קר ורעב.

524
00:27:00,582 --> 00:27:02,250
הוא ימצא את זה על
מדרכה בכל רגע.

525
00:27:04,878 --> 00:27:06,630
וזהו...

526
00:27:06,713 --> 00:27:10,091
היא בחדר בבית חולים.
היא גורמת להם לפרוח.

527
00:27:10,467 --> 00:27:12,886
זה ממש ברור
נס, אבל זה בסדר.

528
00:27:13,053 --> 00:27:15,263
הילדה בחדר
הולך למות בכל מקרה.

529
00:27:15,597 --> 00:27:17,557
אז כולכם עושים ניסים?

530
00:27:17,849 --> 00:27:19,476
אבל רק קטנים קטנים.

531
00:27:19,559 --> 00:27:21,394
לְהִתְקַרֵר. אממ...

532
00:27:22,145 --> 00:27:24,981
חיפשנו צל.
קוראים לה ג'וליה.

533
00:27:25,065 --> 00:27:28,652
כֵּן. היא מסתכלת
כמוה, בערך.

534
00:27:29,319 --> 00:27:31,571
ו... ובכן, היא
א... היא בלגן.

535
00:27:31,738 --> 00:27:33,490
כולנו היינו
כשהגענו לכאן.

536
00:27:34,282 --> 00:27:35,826
עוד משהו?
אממ...

537
00:27:36,660 --> 00:27:38,537
היא אמיצה ומצחיקה,

538
00:27:38,620 --> 00:27:40,914
והיא כנראה הכינה
חברים עם חלק מה

539
00:27:40,997 --> 00:27:42,916
הכי ביישן,
גוונים לא מותאמים.

540
00:27:42,999 --> 00:27:45,919
היא סקרנית, והיא
לא ייקח "לא" כתשובה.

541
00:27:47,629 --> 00:27:50,257
האם אתה מחפש
מהסוג החדש

542
00:27:50,340 --> 00:27:51,800
מי שתמיד
להסתבך בצרות

543
00:27:51,925 --> 00:27:53,969
ומתגנב פנימה
החדר של גב' פרספונה?

544
00:27:54,094 --> 00:27:55,387
כי אתה יודע,
אנחנו אף פעם

545
00:27:55,470 --> 00:27:56,805
אמור להיכנס לשם.
(מצחקק)

546
00:27:57,639 --> 00:27:59,933
כן. כן,
זה נשמע כמוה

547
00:28:00,809 --> 00:28:02,394
רק ראיתי אותה. בדרך זו.

548
00:28:04,813 --> 00:28:06,273
(גוון מצחקק)

549
00:28:06,982 --> 00:28:08,900
במעלה המדרגות האלה,
הדלת האחרונה.

550
00:28:12,404 --> 00:28:14,281
יוג'ין?
כֵּן?

551
00:28:14,406 --> 00:28:15,699
מי זה?

552
00:28:15,782 --> 00:28:17,242
זאת גב' פרספונה.

553
00:28:17,325 --> 00:28:21,746
היא לא הייתה כאן ממש הרבה זמן
זמן, ואף אחד לא יודע איפה היא נמצאת.

554
00:28:23,665 --> 00:28:25,917
תודה רבה לך
על כל העזרה שלך.

555
00:28:30,630 --> 00:28:32,674
זו גבירתנו אנדרגראונד.

556
00:28:33,675 --> 00:28:36,177
מַה? זה שאתה...

557
00:28:44,102 --> 00:28:46,438
ג'וליה: אז היית אמיתי
כל הזמן, הא?

558
00:28:47,564 --> 00:28:48,982
פשוט AWOL לגמרי.

559
00:28:50,150 --> 00:28:52,193
כלבה מרוכזת בעצמה.

560
00:28:55,238 --> 00:28:57,282
היינו כל כך טיפשים לאהוב אותך.

561
00:28:58,867 --> 00:29:01,369
ג'ולס, אני מצטער.

562
00:29:01,494 --> 00:29:02,704
בשביל מה?

563
00:29:03,079 --> 00:29:05,332
תראה, אני שמח שאני יודע.

564
00:29:06,833 --> 00:29:09,920
תמיד עדיף
יודע, ש. אתה שומר.

565
00:29:10,754 --> 00:29:13,590
אני אתגנב פנימה ואמצא את
חלק ממני שכבר התגנב פנימה.

566
00:29:14,215 --> 00:29:15,216
הממ.

567
00:29:17,636 --> 00:29:18,637
(הדלת נפתחת)

568
00:29:19,679 --> 00:29:20,680
(הדלת נסגרת)

569
00:29:20,847 --> 00:29:22,390
אנחנו מותקפים.

570
00:29:22,849 --> 00:29:26,561
הרעש. עכשיו
דיווחים על גשם הפוך?

571
00:29:26,645 --> 00:29:29,898
נָכוֹן. כמו גם גבעות נמלים
פונה להרי געש,

572
00:29:30,023 --> 00:29:32,150
הים הבלמי
הופך לחומצה,

573
00:29:32,233 --> 00:29:34,444
והמסתורי
היעלמות

574
00:29:34,527 --> 00:29:37,155
מכל הבלונדיניות ב-
מחוז קריקטי קוב.

575
00:29:37,238 --> 00:29:40,575
ריף: דו"ח החיות המדברות.
זה כולל סוסי פלומינו.

576
00:29:40,700 --> 00:29:43,161
כמו כן, כל עוף
בפילורי יש דלקת גרון.

577
00:29:43,578 --> 00:29:46,373
האם יש דפוס
לכל זה?

578
00:29:47,165 --> 00:29:50,669
שום דבר שאנחנו יכולים לספר. רק
שמה שזה לא יהיה, זה הולך וגדל.

579
00:29:50,752 --> 00:29:53,630
אידרי הפך לעכברוש,
אז זה לא הלוריאנים.

580
00:29:53,713 --> 00:29:56,091
נכשלנו
ה-FU Fighters.

581
00:29:56,174 --> 00:29:59,761
זה משאיר
האנשים בחדר הזה.

582
00:30:02,847 --> 00:30:03,932
הוד מעלתך?

583
00:30:04,432 --> 00:30:06,309
אם למישהו יש
כל מה להגיד...

584
00:30:06,393 --> 00:30:08,311
אני מעילה בכספים
מהאוצר המלכותי.

585
00:30:08,395 --> 00:30:10,146
למה בדיוק אמרתי את זה?
הא!

586
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
כי יש
סרום אמת ביין הזה.

587
00:30:13,566 --> 00:30:14,609
צדקתי בך.

588
00:30:16,361 --> 00:30:17,362
עוד מישהו?

589
00:30:17,445 --> 00:30:21,658
אביגיל ואני השתמשנו ב-
שומרי הטירה להפעיל שירות ליווי.

590
00:30:21,741 --> 00:30:23,034
בְּרוּטוֹ.

591
00:30:23,618 --> 00:30:24,703
חָכָם.

592
00:30:25,078 --> 00:30:26,371
לא עוזר לנו.

593
00:30:27,288 --> 00:30:29,040
היה צריך
חיזק את זה.

594
00:30:31,543 --> 00:30:32,544
(אנחות) זה הייתי אני.

595
00:30:38,883 --> 00:30:42,303
עשיתי עסקה עם הפיות,
ואני יודע איפה פן.

596
00:30:47,392 --> 00:30:49,853
אתה בטח צוחק עליי.

597
00:30:50,770 --> 00:30:51,938
זו לא ההפסקה שלך.

598
00:30:55,442 --> 00:30:58,278
אז, מה, אתה, אה,
תדווח לי?

599
00:30:58,695 --> 00:31:01,114
תענה על שאלה,
אולי אני אשכח.

600
00:31:03,825 --> 00:31:04,826
מה השאלה שלך?

601
00:31:04,951 --> 00:31:06,453
אתה מנסה
לזיין את הספרן הזה?

602
00:31:06,578 --> 00:31:07,537
לא.

603
00:31:07,620 --> 00:31:08,872
ראיתי אותך.

604
00:31:08,955 --> 00:31:10,790
אתה רוצה לזיין אותה. אתה
רוצה ללקק את התחת שלה, הא?

605
00:31:10,957 --> 00:31:12,333
הו, ישו, לא!

606
00:31:12,417 --> 00:31:16,129
אז למה אתה מרמה
כל כך חזק שכמעט פוצצתי אותך?

607
00:31:17,464 --> 00:31:18,757
אני רק צריך את השם שלה. בְּסֵדֶר?

608
00:31:18,840 --> 00:31:20,383
אה, למה לא שאלת?
כָּאן.

609
00:31:23,553 --> 00:31:26,181
ה"S" מייצג "שוט",
או אולי זה "שיף".

610
00:31:26,473 --> 00:31:27,974
תודיע לי אם תמצא
כל דבר גס בספר שלה.

611
00:31:28,058 --> 00:31:29,642
יש לי הרגשה שהיא
פריק מוחלט בשק.

612
00:31:29,768 --> 00:31:31,811
אוקיי, מה העסקה שלך?

613
00:31:32,645 --> 00:31:34,439
אין לי עסקה.
אתה ילד.

614
00:31:35,482 --> 00:31:36,733
בסדר, סבא,
זה קצת...

615
00:31:36,816 --> 00:31:39,652
מה אתה בכלל
תקועים כאן?

616
00:31:41,362 --> 00:31:42,572
מה יש להם עליך?

617
00:31:43,531 --> 00:31:44,532
שׁוּם דָבָר.

618
00:31:46,534 --> 00:31:47,744
בסדר, בסדר.
הם מגנים עליי.

619
00:31:47,952 --> 00:31:49,204
מגן עליך מפני מה?

620
00:31:50,955 --> 00:31:53,583
אבא שלי איש עסקים,

621
00:31:53,666 --> 00:31:56,044
ולפעמים, שלו
תחרות יכולה להיות קצת קשה,

622
00:31:56,127 --> 00:31:57,170
אז הוא שלח אותי לכאן.

623
00:31:57,837 --> 00:32:00,298
כאילו, הוא...
איש עסקים לגיטימי.

624
00:32:00,882 --> 00:32:02,092
אפשר בבקשה
לא לדבר על זה?

625
00:32:02,175 --> 00:32:06,805
אלוהים אדירים, אתה כזה בכיין
ילד קטן בסופרנוס. עֲרָבָה.

626
00:32:07,514 --> 00:32:09,682
ישוע המשיח!
אתה כל כך צולע. אָנָא.

627
00:32:12,060 --> 00:32:13,603
ושמה היה אחו.

628
00:32:19,192 --> 00:32:20,860
צדקת בי.

629
00:32:21,152 --> 00:32:22,529
אני לא יכול לשקר.

630
00:32:23,238 --> 00:32:26,658
אליוט, עשיתי את זה בשבילך.
לא הייתה דרך אחרת.

631
00:32:26,741 --> 00:32:27,867
אל תעשה.

632
00:32:29,786 --> 00:32:32,247
אתה התחלת את זה
כשהכרזת מלחמה.

633
00:32:32,539 --> 00:32:35,208
עכשיו, אשתי והילד שלי
נעלמו.

634
00:32:35,375 --> 00:32:36,668
אני צריך להתמודד
עם החולדות.

635
00:32:36,835 --> 00:32:40,088
אני לא יכול להסתכן בצורך
לנקות את הבלגן הבא שלך.

636
00:32:45,301 --> 00:32:46,302
שומרים.

637
00:32:47,011 --> 00:32:49,639
לא, אליוט, מה אתה עושה?
(צעדים מתקרבים)

638
00:32:49,722 --> 00:32:51,182
אני לא יודע מה עוד לעשות.

639
00:32:52,559 --> 00:32:54,269
קח אותה לצינוק.
לֹא!

640
00:32:55,728 --> 00:32:56,813
אליוט.

641
00:32:58,565 --> 00:32:59,774
אני אתקן את זה.

642
00:33:02,569 --> 00:33:04,696
תוודא
היא מקבלת את החדר הטוב ביותר.

643
00:33:05,864 --> 00:33:08,032
ותראה את זה
היא מקבלת את שמן הקוקוס שלה.

644
00:33:08,449 --> 00:33:09,742
להתראות, מרגו.

645
00:33:18,751 --> 00:33:20,128
(הזכוכית מתנפצת)

646
00:33:20,670 --> 00:33:21,671
ילדה: הו, חרא!

647
00:33:25,049 --> 00:33:26,593
(ילדה צוחקת)

648
00:33:44,277 --> 00:33:45,570
אני יודע שאתה שם.

649
00:33:46,613 --> 00:33:48,031
צא החוצה.

650
00:33:48,448 --> 00:33:49,532
זה בסדר.

651
00:33:50,325 --> 00:33:51,326
זה אני.

652
00:33:56,623 --> 00:33:58,291
הו, אלוהים.

653
00:34:02,503 --> 00:34:05,298
ג'וליה, מצאתי אותה.
היא...

654
00:34:07,508 --> 00:34:08,635
קוונטין.

655
00:34:10,720 --> 00:34:11,804
כל כך התגעגעתי אליך.

656
00:34:13,723 --> 00:34:15,058
הו, אלוהים.

657
00:34:16,017 --> 00:34:17,018
היי.

658
00:34:21,439 --> 00:34:22,482
אתה בסדר?

659
00:34:23,316 --> 00:34:24,692
כֵּן. אתה?

660
00:34:25,693 --> 00:34:27,237
לא ממש,

661
00:34:27,528 --> 00:34:28,529
בלעדיך.

662
00:34:29,197 --> 00:34:30,698
השגת כבר את ריינארד?

663
00:34:32,200 --> 00:34:33,201
אני מנסה.

664
00:34:38,665 --> 00:34:39,958
(צל אליס צוחקת)

665
00:34:40,041 --> 00:34:41,501
קונטין: גם אני התגעגעתי אליך.
אני לא יכול...

666
00:34:42,669 --> 00:34:44,254
צל ג'וליה: היא מדברת על
אותו כל הזמן.

667
00:34:45,004 --> 00:34:46,047
אומר שהוא בחור טוב.

668
00:34:47,090 --> 00:34:49,425
טיפש לפעמים,
אבל טוב.

669
00:34:51,094 --> 00:34:52,095
(מצחקק)

670
00:34:52,679 --> 00:34:54,973
האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לקחת אותה איתנו גם?

671
00:34:55,515 --> 00:34:57,183
(קוונטין מדבר בצורה לא ברורה)

672
00:35:06,359 --> 00:35:07,402
(הדלת נפתחת)

673
00:35:08,987 --> 00:35:11,114
אני יודע שאמרת לביטחון
להרחיק אותי,

674
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
אבל אז הצעתי
נתנו לי להיכנס.

675
00:35:14,200 --> 00:35:15,576
קיפאון, אני מניח.

676
00:35:16,327 --> 00:35:17,870
זה על קאודן?

677
00:35:18,371 --> 00:35:20,623
אני חושב שאתה פשוט
הכריע אותו מעט.

678
00:35:20,790 --> 00:35:23,334
אני יודע שזה הרבה,
אבל זה שווה את זה.

679
00:35:23,418 --> 00:35:24,711
אִשׁתִי.

680
00:35:25,545 --> 00:35:28,047
האם משהו קשור אלינו
מערכת יחסים אמיתית? (מצחקק)

681
00:35:28,131 --> 00:35:30,800
אני שלטתי בה
מהיום שנפגשנו, נכון?

682
00:35:31,259 --> 00:35:33,177
כֵּן. מזל שהיא.

683
00:35:33,594 --> 00:35:34,762
איך זה?

684
00:35:35,596 --> 00:35:36,723
היא בן אדם.

685
00:35:37,223 --> 00:35:39,267
כן, ואתה לא.

686
00:35:39,934 --> 00:35:41,311
ככל שתקדימו להתעטף
הראש שלך סביב זה...

687
00:35:41,394 --> 00:35:43,229
לא. לא.

688
00:35:43,813 --> 00:35:44,814
אני לא רוצה את זה.

689
00:35:44,981 --> 00:35:49,277
אתה רוצה להיות נשיא
של כל המדינה האידיוטית הזו.

690
00:35:49,360 --> 00:35:51,446
אתה תמיד
חש את מקומך.

691
00:35:51,529 --> 00:35:52,697
ג'וליה וקדי,

692
00:35:52,780 --> 00:35:54,157
אמרו שכן
דברים איומים.

693
00:35:54,240 --> 00:35:55,825
הייתי צריך להסתכל
אתה על המקום.

694
00:35:55,908 --> 00:35:58,411
לא עשית כי אני
הציע בעדינות שלא.

695
00:35:58,911 --> 00:36:00,288
זה לטובתך, ילד.

696
00:36:00,413 --> 00:36:01,414
אז הכל נכון.

697
00:36:02,415 --> 00:36:03,583
הנשים המסכנות האלה...
(לגחות)

698
00:36:04,125 --> 00:36:05,710
הנשים האלה
כמעט ולא היו קורבנות.

699
00:36:05,793 --> 00:36:07,754
הם אמרו שכן
רק מנסה לזמן

700
00:36:07,837 --> 00:36:09,380
קצת עזרה מ
סוג של אלילה.

701
00:36:09,464 --> 00:36:11,466
הם הזמינו
כלבה רעה.

702
00:36:12,884 --> 00:36:14,844
חיפשת אותי?
אומר "טריקסטר"?

703
00:36:14,927 --> 00:36:17,680
תראה, זה כנה.
כן, אני מזדיין עם החלשים.

704
00:36:17,764 --> 00:36:19,432
אתה יודע מה זה עושה?
משפר את העדר.

705
00:36:19,515 --> 00:36:22,352
אני עוזר באותו מעט
יצורים שאתה רוצה לעזור.

706
00:36:22,435 --> 00:36:24,687
זה לא מפתיע. אתה
הבן שלי. איך זה יכול להיות אחרת?

707
00:36:24,771 --> 00:36:27,857
אבל היא, המיטיבה
גבירתנו מחתרת?

708
00:36:27,940 --> 00:36:30,151
הו, הכל קשור אליה.

709
00:36:30,234 --> 00:36:32,945
כוח, תשומת לב,
טוחנים אנשים ואלים

710
00:36:33,029 --> 00:36:35,281
לתוך הלכלוך המזוין,
ואז היא עוזבת.

711
00:36:35,365 --> 00:36:36,574
(נושם בכבדות)

712
00:36:45,833 --> 00:36:47,126
אהבת אותה.
(לגחות)

713
00:36:49,962 --> 00:36:52,882
מניח שיש כמה דברים
אתה לא יכול לשלוט אחרי הכל.

714
00:36:54,092 --> 00:36:56,719
אני יכול לראות שאתה כועס,

715
00:36:56,803 --> 00:36:58,805
אבל אני צריך אותך
לעבור את זה.

716
00:36:58,930 --> 00:37:02,809
תפסיק לדאוג לבני אדם.
הם מתחתיך.

717
00:37:02,975 --> 00:37:04,852
זו זכותך המלידה,
בן.

718
00:37:05,978 --> 00:37:07,647
אנחנו הולכים לעשות
כל כך הרבה ביחד.

719
00:37:11,776 --> 00:37:13,403
ג'וש: איך עשית את זה?
אתה יודע, להחזיר אותי לאחור?

720
00:37:13,486 --> 00:37:15,154
מנטה פילוריאנית מיוחדת.

721
00:37:15,571 --> 00:37:17,824
בערך 50 ישר
דקות של ליהוק,

722
00:37:17,907 --> 00:37:20,159
אז אני אצטרך
דקה לטעינה מחדש.

723
00:37:21,160 --> 00:37:24,330
אתה בטוח שלא
רוצה בגדים או... מממ.

724
00:37:25,665 --> 00:37:28,292
אתה לא יכול לגרום למרגו לעזור,
אתה יודע, לתת לך הפסקה?

725
00:37:28,459 --> 00:37:30,378
קצת זרקתי אותה
בצינוק.

726
00:37:30,461 --> 00:37:31,587
הבנתי אותך.

727
00:37:31,671 --> 00:37:35,007
ובכן, אתה תגרה את עצמך למוות
לעשות הכל לבד.

728
00:37:35,299 --> 00:37:36,300
תאמין לי, אני יודע.

729
00:37:36,384 --> 00:37:37,844
תעביר קצת חרא
בהמשך השרשרת,

730
00:37:37,885 --> 00:37:40,638
למושלים או ל
דוכסים או מה שלא יהיה. (אנחות)

731
00:37:43,933 --> 00:37:45,184
אין לך מושלים?

732
00:37:46,519 --> 00:37:47,645
אין דוכסים?

733
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
תביא לך כמה צירים, בן!

734
00:37:49,689 --> 00:37:51,732
יָמִינָה. רעיון ממש טוב.

735
00:37:51,858 --> 00:37:53,443
בחר מושלים.

736
00:37:54,360 --> 00:37:56,028
עוד משימה
עבור המלך העליון.

737
00:37:56,112 --> 00:37:58,614
או שאתה סתם
לקיים בחירות.

738
00:37:58,739 --> 00:38:01,617
תן לאנשים לבחור
שלהם. אתה עושה נאדה.

739
00:38:02,869 --> 00:38:04,579
זה... טיפש? האם
זה טיפשי? אני מצטער.

740
00:38:04,662 --> 00:38:08,833
מַברִיק. ג'וש, אני חושב שאתה
רק המציא את הדמוקרטיה,

741
00:38:08,916 --> 00:38:10,668
וזה הולך
כדי להציל את פילורי.

742
00:38:10,877 --> 00:38:13,045
ובכן, היי חמש, אחי!

743
00:38:14,297 --> 00:38:15,715
(נגינת מוזיקה טכנית)

744
00:38:16,841 --> 00:38:18,968
(שיעול) אליוט?

745
00:38:19,051 --> 00:38:21,304
מה לעזאזל?

746
00:38:23,181 --> 00:38:24,390
אחי,

747
00:38:24,557 --> 00:38:28,019
חשבתי שאתה יוצא מלהיות,
כמו, המלך הגבוה של פילורי.

748
00:38:28,561 --> 00:38:29,729
אני כן.

749
00:38:30,730 --> 00:38:31,731
הייתי.

750
00:38:33,649 --> 00:38:35,776
אני חושב שהרגע זרקו אותי.

751
00:38:45,536 --> 00:38:49,499
כַּמוּבָן. הספר שלה הוא
הועבר לחדר הרעל.

752
00:38:50,583 --> 00:38:51,751
בְּסֵדֶר.

753
00:38:52,126 --> 00:38:53,419
אז מה הצעד הבא שלנו?

754
00:38:53,836 --> 00:38:55,379
מודה שאני פאקינג מקולל?

755
00:38:55,463 --> 00:38:56,589
סילביה:
זה כל מה שאתם עושים?

756
00:38:56,672 --> 00:38:58,090
אתה מדבר על העמלות שלך?

757
00:38:58,174 --> 00:38:59,509
קצת קיוויתי
אתה תגיע לזיון.

758
00:38:59,592 --> 00:39:00,635
מַה?

759
00:39:00,885 --> 00:39:02,094
איך עשית...

760
00:39:02,178 --> 00:39:04,514
הו, קפצתי לראש שלך
כשקפצת לשלה.

761
00:39:04,597 --> 00:39:05,973
זה טריק קטן
החברים של אבא שלי לימדו אותי.

762
00:39:06,057 --> 00:39:09,185
החברים של אבא שלך
הם סוטים?

763
00:39:09,268 --> 00:39:10,937
בריונים. מאפיונרים קסומים.

764
00:39:11,020 --> 00:39:12,104
לא, הם לא.
יֵשׁוּעַ.

765
00:39:12,230 --> 00:39:13,940
ובגלל זה אני עוזב.
כך גם ווילו.

766
00:39:14,023 --> 00:39:16,025
אחו, דופוס.
בסדר, תעיף אותי החוצה,

767
00:39:16,108 --> 00:39:17,443
אם אתה באמת
לא צריך את העזרה שלי.

768
00:39:18,110 --> 00:39:19,111
עזרה במה?

769
00:39:19,403 --> 00:39:21,072
מנסה להישבר
לתוך חדר הרעל.

770
00:39:22,114 --> 00:39:23,366
הייתי אצלך
סרט נולאן מחורבן

771
00:39:23,449 --> 00:39:25,201
במשך, כמו, 20 דקות.
שמעתי הכל.

772
00:39:25,284 --> 00:39:26,410
ניסיתי
להיכנס לשם בעצמי

773
00:39:26,494 --> 00:39:29,247
כי אתה יודע, אני
סקרן לגבי כמה דברים.

774
00:39:29,330 --> 00:39:30,957
אז או שתתחיל מ
ריבוע אחד לבד,

775
00:39:31,082 --> 00:39:34,126
או שאתה יכול
קפצו על הקו והצטרפו...

776
00:39:35,836 --> 00:39:38,130
האספסוף המרושע
לבחורה יש נקודה. לא.

777
00:39:38,798 --> 00:39:41,217
זה מסוכן.
אתה יודע מה בטוח?

778
00:39:41,425 --> 00:39:42,635
שׁוּם דָבָר.

779
00:39:42,802 --> 00:39:43,970
אתה לא
אחראי עליי, בסדר?

780
00:39:44,053 --> 00:39:45,555
רצון חופשי.
אני מפעיל את החרא הזה.

781
00:39:47,473 --> 00:39:48,432
אני הולך לשנוא את זה.

782
00:39:48,516 --> 00:39:50,977
אתה שונא הכל.
בגלל זה אני מחבב אותך.

783
00:39:52,270 --> 00:39:56,148
טוד: (לוחש)
קאדי. קאדי. קאדי, תתעורר.

784
00:39:59,569 --> 00:40:00,820
קאדי.
היי.

785
00:40:00,903 --> 00:40:02,071
מַה?

786
00:40:02,154 --> 00:40:04,657
היי, יש לך אורח.

787
00:40:06,409 --> 00:40:09,036
פרופסור ליפסון
אמר לי להביא אותו לכאן.

788
00:40:12,832 --> 00:40:16,335
אם אתה עדיין מחפש
ריינרד, אני רוצה להיכנס.

789
00:40:20,506 --> 00:40:21,674
(משקשק בדלת)

790
00:40:21,757 --> 00:40:22,925
אליוט?

791
00:40:23,009 --> 00:40:24,010
(הדלת נפתחת)

792
00:40:25,469 --> 00:40:26,512
הו, אתה.

793
00:40:27,013 --> 00:40:29,307
אני לא צריך להיות כאן,
אבל...

794
00:40:32,226 --> 00:40:35,354
בבקשה,
הוד מלכותך, היזהר.

795
00:40:35,521 --> 00:40:37,148
אז לא סקוץ' נחמד.

796
00:40:37,231 --> 00:40:40,401
זה יעביר אותך
לממלכת הפיות.

797
00:40:41,527 --> 00:40:44,405
אני חייב להזהיר אותך, מעטים חוזרים.

798
00:40:45,364 --> 00:40:49,035
אבל אם יש סיכוי
להציל את פן, התינוק...

799
00:40:50,870 --> 00:40:51,871
הייתי הולך, אבל...

800
00:40:51,954 --> 00:40:57,126
אתה כוס, שמאוהב
עם עצלן שהוא כרגע עכברוש,

801
00:40:57,209 --> 00:40:59,920
וסוף היום,
זה הבלגן שלי לנקות.

802
00:41:01,380 --> 00:41:02,715
תגיד את זה לאליוט.

803
00:41:12,892 --> 00:41:14,060
ג'וליה: ש, הגיע הזמן.

804
00:41:16,896 --> 00:41:20,816
זהו זה. בגלל זה לא יכולתי
לגרום למתמטיקה לעבוד.

805
00:41:20,941 --> 00:41:22,985
איזו מתמטיקה? הכישוף
להחזיר את אליס.

806
00:41:23,069 --> 00:41:25,321
ידעתי שמשהו חסר.
פשוט לא ידעתי...

807
00:41:25,404 --> 00:41:26,572
זה הייתי אני.

808
00:41:29,784 --> 00:41:30,826
אתה צריך ללכת עכשיו.

809
00:41:31,577 --> 00:41:34,580
יש שם פורטל,
חזרה לקבלה.

810
00:41:35,456 --> 00:41:37,416
ואני שמח
עלינו להיפרד.

811
00:41:41,295 --> 00:41:44,090
אני אחזור לכאן
ליום אחד טוב,

812
00:41:44,256 --> 00:41:47,093
ואני הולך
למצוא אותך.

813
00:41:51,263 --> 00:41:52,264
בְּסֵדֶר.

814
00:41:58,187 --> 00:41:59,689
(נאנח עמוקות)

815
00:42:02,274 --> 00:42:03,275
אתה קודם כל.

816
00:42:18,082 --> 00:42:19,083
(מעליות)

817
00:42:23,671 --> 00:42:25,089
ג'ולס, מה לעזאזל?

818
00:42:25,172 --> 00:42:26,382
זה לא נתון לדיון.

819
00:42:26,465 --> 00:42:27,717
באנו לכאן
כדי שתוכל...

820
00:42:27,800 --> 00:42:30,803
כן. כָּך? דברים משתנים.

821
00:42:31,804 --> 00:42:33,180
אם אתה עושה את זה...
אני יודע.

822
00:42:33,514 --> 00:42:36,851
זו הזריקה האחת שלי, ו
זה מה שאני רוצה לעשות עם זה.

823
00:42:37,268 --> 00:42:39,228
מצאתי אותם! לְהַפְסִיק!
(קולע אזעקה)

824
00:42:39,311 --> 00:42:40,688
קדימה,
או שנאבד גם אותה.

825
00:42:40,771 --> 00:42:42,022
תומס: אתה לא יכול
קח את הצל הזה.

826
00:42:42,815 --> 00:42:43,899
אתה, תפסיק!

827
00:42:43,983 --> 00:42:46,152
הכל הולך
להיות בסדר, קוונטין.

828
00:42:46,176 --> 00:42:51,176
http://hiqve.com/