1
00:00:00,922 --> 00:00:02,465
קוונטין: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:02,549 --> 00:00:04,843
חוזה זה יוזם את שלנו
שירותים בתמורה ל...

3
00:00:04,926 --> 00:00:07,137
מדריך ללא הגבלה
ועבודה קסומה?

4
00:00:07,262 --> 00:00:09,931
חתמת על המטורף הזה
חוזה? כן, זה בסדר.

5
00:00:10,015 --> 00:00:11,683
איך לעזאזל
זה בסדר?

6
00:00:11,766 --> 00:00:12,934
כי אני מקבל קסם בחזרה.

7
00:00:13,018 --> 00:00:14,269
עשית את זה בשבילי?

8
00:00:14,352 --> 00:00:17,439
אני ביילר. גאה
חייל של פילוריאנס יונייטד.

9
00:00:17,522 --> 00:00:21,276
ולא ננוח עד א
פילוריאן יושב על כס המלכות.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
הפיות יכולות להביא
להחזיר את הבאר?

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,154
הם יכולים.

12
00:00:24,279 --> 00:00:25,280
ובתמורה?

13
00:00:25,363 --> 00:00:27,240
ילד מלכותי של Whitespire.

14
00:00:27,324 --> 00:00:28,325
אנחנו מתחתנים.

15
00:00:28,408 --> 00:00:29,868
ככל הנראה, כל המלכים

16
00:00:29,951 --> 00:00:32,829
זכאים לאחד מכל אחד,
אישה ובעל.

17
00:00:32,913 --> 00:00:35,165
אליס, אני מקווה שהתכוונת לזה.

18
00:00:35,248 --> 00:00:38,710
אני מקווה שפשוט תלך
ולעשות קסמים יפים.

19
00:00:38,793 --> 00:00:40,503
קוונטין אומר צא לחופשי.

20
00:00:40,587 --> 00:00:43,048
קאדי: האכלת אותו לריינארד.

21
00:00:43,131 --> 00:00:44,424
ג'וליה: הוא ידע איך לשרוד.

22
00:00:44,507 --> 00:00:46,551
קאדי: כן, בעשייה
מה שאתה רוצה!

23
00:00:46,635 --> 00:00:49,554
זה כל מה שאתה רואה יותר,
זה מה שאתה רוצה.

24
00:00:49,638 --> 00:00:51,723
את לא מרגישה יותר, ג'וליה,

25
00:00:51,806 --> 00:00:53,225
לא כמו שאדם עושה.

26
00:00:53,308 --> 00:00:56,061
האם אתה זוכר את המתנה
שג'יין ניתנה בספר

27
00:00:56,144 --> 00:00:57,562
הילדה שסיפרה לזמן?

28
00:00:57,646 --> 00:00:59,898
אמבר נתנה לה את
היכולת לזיין עם הזמן,

29
00:00:59,981 --> 00:01:01,107
בקנה מידה קוסמי.

30
00:01:01,191 --> 00:01:03,568
וג'יין השתמשה בזה
כדי ליצור לולאת זמן.

31
00:01:03,652 --> 00:01:07,113
בכל לולאה,
ג'יין משנה משהו

32
00:01:07,197 --> 00:01:08,240
לראות אם זה יהיה
לשנות את התוצאה.

33
00:01:08,323 --> 00:01:09,699
מה שונה הפעם?

34
00:01:09,824 --> 00:01:12,077
הייתי בברייקבילס? קוונטין:
היית אמור להיות.

35
00:01:12,160 --> 00:01:14,246
או שהיית,
כאילו, 39 פעמים.

36
00:01:14,329 --> 00:01:15,914
אתה היית הדבר
הם השתנו.

37
00:01:23,546 --> 00:01:26,091
מרשים מאוד, גב' וויקר.

38
00:01:26,174 --> 00:01:27,676
תן לי לעשות את זה שוב.

39
00:01:27,759 --> 00:01:29,761
תהיתי
מה יקרה

40
00:01:29,844 --> 00:01:33,139
אם חיברתי את הרצף
עם השבירה הספקטרלית של אצוקו.

41
00:01:34,182 --> 00:01:35,517
בְּסֵדֶר.

42
00:01:36,851 --> 00:01:38,270
(נושפת)

43
00:01:45,360 --> 00:01:46,361
(מצחקק)

44
00:01:52,075 --> 00:01:54,202
זה לחש של שנה שנייה.

45
00:01:54,327 --> 00:01:55,787
קראתי קדימה.

46
00:01:55,870 --> 00:02:00,333
יותר מזה, הבנת
התיאוריה מאחורי הכישוף,

47
00:02:00,417 --> 00:02:03,420
ועיצבת אותו מחדש.

48
00:02:03,503 --> 00:02:07,882
המשמעת שלך היא מטא-קומפוזיציה.
אתה תלמיד ידע.

49
00:02:08,466 --> 00:02:09,467
יֶדַע?

50
00:02:09,551 --> 00:02:10,927
מממ-הממ. חלק
נפשי, חלק פיזי.

51
00:02:11,011 --> 00:02:13,430
באמת אין סניף
זה לא נוגע.

52
00:02:13,513 --> 00:02:16,891
הגרסה הקצרה, אתה
נמשכים, נפש וגוף,

53
00:02:17,225 --> 00:02:19,311
לגילוי הקסם.

54
00:02:19,394 --> 00:02:21,313
האם זה נכון שהם, אה...

55
00:02:21,396 --> 00:02:24,232
שאנחנו גרים בעליית הגג
מעל הספרייה?

56
00:02:24,566 --> 00:02:27,819
אני מבטיח לך, זה הרבה
יותר מפואר ממה שזה נשמע.

57
00:02:27,902 --> 00:02:30,238
לא, זאת אומרת, זה נשמע
כמו אושר, למעשה.

58
00:02:30,322 --> 00:02:31,781
נהניתי.

59
00:02:32,240 --> 00:02:33,742
אתה היית
תלמיד ידע?

60
00:02:33,825 --> 00:02:35,285
אני סטודנט לידע.

61
00:02:35,368 --> 00:02:37,495
זה לא נגמר
עם התואר שלך.

62
00:02:37,579 --> 00:02:39,331
יש לך
מתנה נדירה, ג'וליה.

63
00:02:39,414 --> 00:02:43,877
ואני חייב להודות שאני מקנא
של התגליות העשירות הרבות

64
00:02:43,960 --> 00:02:46,296
שיש לך לפניך.
קַבָּלַת פָּנִים.

65
00:02:48,423 --> 00:02:49,758
תודה לך.

66
00:02:57,223 --> 00:02:58,224
(הדלת נפתחת)

67
00:03:06,900 --> 00:03:08,610
אתה חופשי ללכת.

68
00:03:08,943 --> 00:03:10,528
למה שתשחרר אותי?

69
00:03:10,612 --> 00:03:14,199
דין: כי, גב' וויקר,
אתה לא סטודנט כאן,

70
00:03:14,449 --> 00:03:16,785
ואני לא מנהל כלא.

71
00:03:17,118 --> 00:03:20,205
קאדי נעלה אותי
מסיבה טובה.

72
00:03:20,538 --> 00:03:23,792
אני אמור להרגיש נורא
על מה שעשיתי.

73
00:03:26,211 --> 00:03:27,837
אבל אני לא.

74
00:03:29,130 --> 00:03:31,883
אני פשוט חושב שזה נורא,

75
00:03:31,966 --> 00:03:35,387
ואני חושב שהייתי עושה זאת
אף פעם לא עשיתי את זה אם הייתי אני.

76
00:03:35,470 --> 00:03:37,972
דבר אחד למדתי
עלייך, גב' וויקר,

77
00:03:38,056 --> 00:03:40,266
זה שאתה מחפש.

78
00:03:43,645 --> 00:03:45,271
אתה לא מכיר אותי.

79
00:03:45,355 --> 00:03:47,982
שלושים ותשע פעמים,
הכרתי אותך,

80
00:03:48,650 --> 00:03:52,612
וזו הסיבה שאני סומך על כך
שימו בצד את הפחד והרחמים העצמיים

81
00:03:53,613 --> 00:03:56,866
ולחפש את התשובות
שיכול להציל אותך.

82
00:04:01,371 --> 00:04:04,749
אליוט: למה אני היחיד
מודאג מהחתונה הזו?

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,835
מממ...

84
00:04:07,836 --> 00:04:10,171
מזל טוב.
נכשלת.

85
00:04:10,839 --> 00:04:12,215
קונטין: הו, היי, אממ...

86
00:04:13,007 --> 00:04:14,884
קינג צריך עוד יין.

87
00:04:14,968 --> 00:04:16,553
כמובן, אדוני.

88
00:04:16,719 --> 00:04:18,471
אני מרגיש רע.
שכחתי את שמך.

89
00:04:18,555 --> 00:04:19,973
זה סמדלי, אדוני.

90
00:04:20,056 --> 00:04:22,016
סמדלי. תודה, סמדלי.

91
00:04:23,309 --> 00:04:24,519
היי, אני אקח את זה.

92
00:04:25,019 --> 00:04:27,230
אה, לא. לַחֲכוֹת.
לא סיימתי.

93
00:04:27,313 --> 00:04:28,940
אני חושב שהיית.

94
00:04:29,816 --> 00:04:33,278
לא מגניב. הענבים האלה
מת לחינם עכשיו.

95
00:04:33,361 --> 00:04:35,780
הענבים האלה מתו
אז אולי תחיה,

96
00:04:35,864 --> 00:04:39,742
כי אם תמשיך לשתות,
אני אחתוך כלבה ברצינות.

97
00:04:39,826 --> 00:04:41,995
אתה אף פעם לא צועק על אליוט
על היותו שיכור.

98
00:04:42,078 --> 00:04:46,249
כי אליוט כיף. אתה
מדכא. עברו שלושה חודשים.

99
00:04:46,332 --> 00:04:49,502
טכנית, זה היה רק א
כמה ימים על כדור הארץ, אז...

100
00:04:49,586 --> 00:04:53,381
שלושה חודשים על פילורי
של אימו קוונטין.

101
00:04:53,548 --> 00:04:55,800
לא קוונטין האהוב עליי.

102
00:04:55,884 --> 00:04:58,094
לא ידעתי שאתה
אהב כל אחד מהקוונטינים.

103
00:04:58,887 --> 00:05:00,054
(אנחות)

104
00:05:00,138 --> 00:05:02,432
היית צריך לתת לאליס ללכת.

105
00:05:02,724 --> 00:05:07,604
אני סימפטי, בסדר?

106
00:05:08,354 --> 00:05:11,149
אבל בינתיים,
גרומזילה פתאום

107
00:05:11,232 --> 00:05:13,860
העבודה שלי במשרה מלאה.
אני צריך את עזרתך.

108
00:05:13,943 --> 00:05:16,988
אליוט: במבי!
זהו מצב חירום.

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,492
כל אלה שגויים. אתה
גורש לנצח. תודה לך.

110
00:05:20,950 --> 00:05:24,245
הוא פשוט כל כך מרושע מתי
הוא צריך דברים. זה...

111
00:05:24,329 --> 00:05:26,706
אליוט צריך חבר,
אידיוט.

112
00:05:26,789 --> 00:05:28,249
זה תורך
להיות ילד כפתורים

113
00:05:28,333 --> 00:05:30,460
ולהפעיל את שלו
סידורים אקראיים של כדור הארץ.

114
00:05:31,336 --> 00:05:35,256
אני צריך רגע פנוי
לשפשף אחד החוצה באמבטיה חמה

115
00:05:35,507 --> 00:05:38,051
לפני שאהרוג מישהו,

116
00:05:38,718 --> 00:05:40,637
שמישהו הוא אתה.

117
00:05:42,263 --> 00:05:43,598
הודעה התקבלה.

118
00:05:43,681 --> 00:05:46,935
אז תעמוד ברגליים
מהכסא שלי.

119
00:05:48,394 --> 00:05:49,395
(לגחות)

120
00:05:51,439 --> 00:05:53,775
זה מטורף. למה ה
לעזאזל פוג היה נותן לג'וליה ללכת?

121
00:05:53,858 --> 00:05:56,361
זאת אומרת, מעולם לא
שם לב? פוג לא כל כך מועיל.

122
00:05:56,444 --> 00:05:58,863
בנוסף, ידעת שהוא לא יכול
לשמור אותה שם לנצח.

123
00:05:58,947 --> 00:06:01,324
כן, טוב, חשבתי שהיא תגיע
לפחות להיות שם מספיק זמן

124
00:06:01,407 --> 00:06:03,535
כדי שנוכל להבין
מה לעשות הלאה.

125
00:06:03,618 --> 00:06:05,036
לאן אתה הולך?

126
00:06:05,119 --> 00:06:08,289
תראה, עדיין יש לי
ריינרד להתמודד איתו,

127
00:06:08,373 --> 00:06:10,166
ואני ממש לא
רוצה להיתקל בג'וליה.

128
00:06:10,250 --> 00:06:11,668
עָדִין. בוא נלך.

129
00:06:11,751 --> 00:06:13,294
בסדר, לא.

130
00:06:13,378 --> 00:06:16,297
פני, ריינארד היא הבעיה שלי.

131
00:06:16,381 --> 00:06:20,051
עברנו על זה. אנס
מפלצות הן בעיה אוניברסלית.

132
00:06:20,134 --> 00:06:21,719
כן, ובפעם האחרונה
ניסית לעזור,

133
00:06:21,803 --> 00:06:25,640
חתמת, כאילו, מיליארד שנה
חוזה עם המסדר.

134
00:06:26,724 --> 00:06:28,059
מתי זה מתחיל,
אַגַב?

135
00:06:28,142 --> 00:06:29,561
לא היום.

136
00:06:29,644 --> 00:06:32,981
לוקח להם ארבעה שבועות
לטפל בבקשת ספר. בוא נלך.

137
00:06:37,944 --> 00:06:38,945
(קאדי נאנח)

138
00:06:42,782 --> 00:06:44,993
אממ...

139
00:06:45,076 --> 00:06:46,703
איפה אנחנו?

140
00:06:47,870 --> 00:06:50,081
פֶּנִי. עיבדנו
הבקשה שלך

141
00:06:50,164 --> 00:06:53,418
ורוצה באופן רשמי
ברוכים הבאים למסדר.

142
00:06:55,044 --> 00:06:56,170
לְחַרְבֵּן.

143
00:07:07,223 --> 00:07:08,850
מזל טוב!

144
00:07:09,892 --> 00:07:10,893
(מחכך גרון)

145
00:07:14,188 --> 00:07:17,734
קאדי, אפשרנו לך כאן
לסייע במעבר של פני,

146
00:07:17,817 --> 00:07:19,193
אבל אני חושש שכן
אסור לדון

147
00:07:19,277 --> 00:07:20,945
העסק של המסדר
איתך נוכח.

148
00:07:21,029 --> 00:07:22,614
כן, בסדר.
אני אתזיין.

149
00:07:22,697 --> 00:07:26,200
אה, אסור לאכול או לשתות
הספרייה, למעט היכן שפורסם.

150
00:07:28,202 --> 00:07:32,999
עכשיו, פני, אנחנו צריכים ללכת
על חלק מההתחייבויות שלך.

151
00:07:36,044 --> 00:07:37,420
אליוט: אני פשוט לא מבין את זה.

152
00:07:37,503 --> 00:07:39,213
זאת אומרת, עשיתי זאת
למנוע רעב,

153
00:07:39,297 --> 00:07:41,090
התרחק באופן אישי
מלחמה,

154
00:07:41,174 --> 00:07:43,134
שלא לדבר על
Wellspring חוזר לאינטרנט.

155
00:07:43,217 --> 00:07:45,720
ובכל זאת האנשים לא אוהבים
אותי יותר ממה שהם עשו.

156
00:07:45,928 --> 00:07:48,306
איך אפשר לדעת
מה הם חושבים עליך בעצם

157
00:07:48,389 --> 00:07:51,184
יש את כדור הארץ הזה
קוסם, נייט סילבר,

158
00:07:51,267 --> 00:07:53,853
אני, אה, התאמתי אחד מהם
לחשי הסקרים שלו.

159
00:07:53,936 --> 00:07:57,440
כרגע, שלי
דירוג האישור הוא 26%,

160
00:07:57,523 --> 00:08:00,568
וזה לא טוב, ביילר.
כְּלָל לֹא.

161
00:08:00,652 --> 00:08:02,528
אבל בכל זאת,
למה לשאול אותי

162
00:08:03,738 --> 00:08:05,740
מממ, אני לא יודע.

163
00:08:06,157 --> 00:08:08,451
חשבתי שאולי אתה יודע
למה הם שונאים אותי כל כך,

164
00:08:08,534 --> 00:08:10,495
לראות כמוך
ניסה לרצוח אותי.

165
00:08:10,578 --> 00:08:12,830
בסדר, זה היה לפני
זכיתי להכיר אותך

166
00:08:12,914 --> 00:08:16,584
ולפני שהצגת
אותי למעדן האדמה הזה.

167
00:08:17,043 --> 00:08:18,503
נאצ'וס.

168
00:08:18,586 --> 00:08:21,297
חכה עד שתנסה
המרגריטה הראשונה שלך.

169
00:08:22,006 --> 00:08:23,007
מממ.

170
00:08:24,550 --> 00:08:26,594
תקשיב,
אם אתה באמת מודאג

171
00:08:26,678 --> 00:08:28,471
על מה
האנשים חושבים עליך,

172
00:08:28,596 --> 00:08:30,139
בוא נדבר על שלך
חתונה. (גנחות)

173
00:08:30,765 --> 00:08:32,100
אנחנו לא יכולים?

174
00:08:32,183 --> 00:08:36,187
היסטורית, מלכותית
חתונה היא הזמן המושלם

175
00:08:36,270 --> 00:08:38,147
למלך להכין
פנייתם לעם.

176
00:08:38,231 --> 00:08:40,108
אידרי מעדיף
טקס פרטי.

177
00:08:40,191 --> 00:08:42,193
אבל מה אם
יצאת לציבור?

178
00:08:42,276 --> 00:08:44,278
אולי ישתפר
הסקרים שלך.

179
00:08:48,157 --> 00:08:50,243
אחד ב-20 דולר,
שלושה ב-50 דולר.

180
00:08:50,326 --> 00:08:52,995
מה מביא אותך הכי גבוה?

181
00:08:53,079 --> 00:08:54,997
הֲכִי גָבוֹהַ?

182
00:08:55,081 --> 00:08:57,792
זה גדל מקומי
ממלאי זרעי ירושה,

183
00:08:57,959 --> 00:09:01,295
בשילוב עם המאפה האידיאלי
לחוויית סמים אוצרת.

184
00:09:01,379 --> 00:09:02,505
זה יגרום לך
לרחף.

185
00:09:02,588 --> 00:09:04,590
זה כמו להיות
מחובקת בקשת בענן.

186
00:09:04,674 --> 00:09:08,261
זה כמו להתפוצץ מא
קשת בענן. אל תערבב את אלה.

187
00:09:08,344 --> 00:09:10,138
כן, אני אקח שישה.

188
00:09:12,473 --> 00:09:15,184
אז המלך העליון
צריך אותי?

189
00:09:15,977 --> 00:09:18,479
כן, הוא שאל
עבורך במיוחד.

190
00:09:19,105 --> 00:09:21,691
ביצוע פקודה.
צַדִיק. (מצחקק)

191
00:09:23,443 --> 00:09:25,403
איך...
מה שלומך?

192
00:09:25,486 --> 00:09:28,906
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
לא היה לך כל כך טוב

193
00:09:28,990 --> 00:09:30,908
מה שקרה
עם המכלול, אה...

194
00:09:30,992 --> 00:09:33,494
נתתי לה ללכת. אני בסדר.

195
00:09:34,245 --> 00:09:35,955
הייתי
טיפול עצמי, אז...

196
00:09:36,038 --> 00:09:37,665
אין להם
Abilify בפילורי,

197
00:09:37,749 --> 00:09:40,251
אבל הייתי
מאלתרים.

198
00:09:40,334 --> 00:09:44,213
ובכן, זה דוקטור
המרשם של ג'וש.

199
00:09:44,630 --> 00:09:48,009
כלומר, אנחנו לא צריכים להתחרות
לפילורי ממש בשנייה.

200
00:09:49,177 --> 00:09:51,053
יש לנו דקה.
מה זה לעשות?

201
00:09:51,137 --> 00:09:54,640
אחי, נותן לך לראות
לתוך עולמות אחרים. זה ראד.

202
00:10:00,480 --> 00:10:02,273
(קולות עמומים מדברים)

203
00:10:03,524 --> 00:10:04,901
זה ראד.

204
00:10:09,489 --> 00:10:11,032
(ילדה מזמזמת)

205
00:10:19,707 --> 00:10:22,376
זה אתה, קוונטין?

206
00:10:24,670 --> 00:10:25,671
אממ...

207
00:10:27,048 --> 00:10:29,050
אתה נראה מוכר.

208
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
חרא, ג'וליה.

209
00:10:32,845 --> 00:10:35,264
למה אתה מסתכל
כמו ילד בן 12?

210
00:10:35,348 --> 00:10:37,225
כי אני הצל שלה.

211
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
הו, ש, אני כל כך שמח
לראות אותך שוב.

212
00:10:42,563 --> 00:10:43,898
אני באמת,
ממש התגעגעתי אליך.

213
00:10:44,482 --> 00:10:47,860
הצל שלה? חשבתי
שהלכת.

214
00:10:48,444 --> 00:10:51,113
אני אבוד. אני לא יכול
למצוא את דרכי הביתה.

215
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
זה הולך ונעשה פחות מטורף.

216
00:10:54,784 --> 00:10:56,202
בבקשה, קוונטין,

217
00:10:56,285 --> 00:10:58,120
חיפשתי
לדרך החוצה,

218
00:10:58,204 --> 00:10:59,914
ואז פתאום
יכולתי לראות אותך.

219
00:11:01,165 --> 00:11:04,001
כן, אתה בפנים
עולם אחר. אממ...

220
00:11:04,752 --> 00:11:05,878
איפה אתה?

221
00:11:05,962 --> 00:11:07,338
אין לי מושג.

222
00:11:09,006 --> 00:11:12,343
אני לא יכול להישאר כאן. הזמן הוא
אוזל. אתה יכול לעזור לי?

223
00:11:12,426 --> 00:11:14,804
כן, אני אנסה.
איך אוכל למצוא אותך?

224
00:11:14,887 --> 00:11:17,557
אני לא יודע. אני לא
אפילו יודע איך הגעתי לכאן.

225
00:11:17,640 --> 00:11:21,269
בבקשה, קוונטין,
אני חייב לחזור לג'וליה.

226
00:11:21,352 --> 00:11:23,604
אתה חייב למצוא אותי
לפני שיהיה מאוחר מדי.

227
00:11:27,567 --> 00:11:28,818
(נושם בכבדות)

228
00:11:45,501 --> 00:11:47,128
חרא,
אנחנו במלחמה?

229
00:11:47,211 --> 00:11:48,838
הלוואי והיינו במלחמה.

230
00:11:48,921 --> 00:11:50,798
אלו הן הגדרות המקום
לחתונה.

231
00:11:50,882 --> 00:11:52,300
הרבה יותר מסוכן.

232
00:11:52,341 --> 00:11:54,802
מה שלומו של ג'וש?
המטבחים המלכותיים? אה...

233
00:11:56,304 --> 00:11:58,681
הוא הכריז שהם מתאימים.

234
00:11:59,307 --> 00:12:00,808
אליוט? אני חייב
לחזור לכדור הארץ.

235
00:12:00,892 --> 00:12:04,061
אל תהיה מגוחך. אתה
יש יותר מדי מה לעשות כאן.

236
00:12:04,145 --> 00:12:06,480
לא, היה לי חזון, בסדר?

237
00:12:06,564 --> 00:12:09,817
דרך שאני יכול
אולי לעזור לג'וליה.

238
00:12:11,027 --> 00:12:12,486
אני לא יכול להתעלם מזה.

239
00:12:13,279 --> 00:12:14,614
אתה לא יכול?

240
00:12:14,780 --> 00:12:17,366
זה היה מזדיין
חזון, אל.

241
00:12:17,909 --> 00:12:19,368
תראה, אני לא יודע
איך עוד להגיד את זה.

242
00:12:19,452 --> 00:12:21,954
אני מרגיש שזה משהו
שאני צריך לעשות עכשיו.

243
00:12:25,166 --> 00:12:27,001
אני יכול לראות את זה.

244
00:12:28,669 --> 00:12:29,670
כֵּן.

245
00:12:31,297 --> 00:12:34,008
אם אתה מתגעגע לחתונה שלי,
אני אהרוג אותך.

246
00:12:35,176 --> 00:12:36,677
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

247
00:12:39,430 --> 00:12:40,848
היי, אה...

248
00:12:40,932 --> 00:12:42,934
אתה יכול לעזור לי
למצוא קצת מידע?

249
00:12:43,017 --> 00:12:45,102
כַּמוּבָן.
מה אתה מחפש?

250
00:12:45,186 --> 00:12:50,107
ובכן, תגיד שיש לך ישות עם
כמות עצומה של כוח.

251
00:12:50,191 --> 00:12:54,195
אני מחפש איך מישהו
אולי, אתה יודע, להביס אותם?

252
00:12:54,278 --> 00:12:56,030
כמה כוח?

253
00:12:56,113 --> 00:12:58,240
נגיד, כמו אלוהים?

254
00:12:58,699 --> 00:13:00,117
אז מיתוסים קלאסיים.

255
00:13:00,201 --> 00:13:03,496
לא. יותר כמו מדריך הוראות.

256
00:13:04,163 --> 00:13:06,040
תן לי לבדוק למעלה.

257
00:13:15,299 --> 00:13:16,300
(שורש)

258
00:13:21,013 --> 00:13:22,765
אז פשוט נחכה?

259
00:13:29,105 --> 00:13:30,106
אה.

260
00:13:37,571 --> 00:13:39,031
אני חושש שאנחנו לא
יש ספרים זמינים

261
00:13:39,115 --> 00:13:40,783
על הנושא המסוים הזה.

262
00:13:40,866 --> 00:13:44,662
אין כלום במכלול
ספריית השניים

263
00:13:44,745 --> 00:13:46,747
על הריגת כל סוג של אלוהים?

264
00:13:46,831 --> 00:13:50,001
האם שקלת שזה יכול
לא ניתן בהחלט לעשות זאת?

265
00:13:50,084 --> 00:13:52,837
האם האלים הנורדים לא הרגו
אחד את השני, כאילו, כל הזמן?

266
00:13:52,920 --> 00:13:54,755
הספרייה היא
מלא בסיפורים.

267
00:13:54,839 --> 00:13:59,260
זה קרה. אני יודע שכן. ב
פילורי, החיה הרגה את אומבר.

268
00:13:59,844 --> 00:14:01,470
זה נשמע מרתק.

269
00:14:01,554 --> 00:14:04,390
למרבה הצער, אין
תיעוד כתוב מהסוג שאתה מחפש

270
00:14:04,473 --> 00:14:07,727
לגבי המכניקה של
אירוע כזה. נורא מצטער.

271
00:14:11,355 --> 00:14:12,690
(אנחות)

272
00:14:18,612 --> 00:14:21,699
(אנחות) נמחק להסתכל
עבור לחש רצח אל.

273
00:14:21,782 --> 00:14:24,160
לא יכול להיות שאף אחד
בכל ההיסטוריה אי פעם...

274
00:14:24,243 --> 00:14:27,121
ובכן, כנראה,
אף אחד מעולם לא רשם את זה.

275
00:14:27,872 --> 00:14:30,458
(אנחות) תראה, אם א
הדרך קיימת, אני מוצא אותה.

276
00:14:30,541 --> 00:14:32,376
אז מה קורה
עם הידיים?

277
00:14:32,626 --> 00:14:34,879
אמרו לי שם
הם ספרים שיעזרו לי,

278
00:14:34,962 --> 00:14:38,591
אבל אני אצטרך לעשות את
מחקר על הזמן שלי.

279
00:14:38,674 --> 00:14:41,218
בִּרְצִינוּת? מה אתה
אמורים לעשות בינתיים?

280
00:14:41,302 --> 00:14:42,636
העבודה שלי.

281
00:14:44,180 --> 00:14:46,140
כנראה, אני עוקב
להוריד ספרים באיחור.

282
00:14:46,223 --> 00:14:50,102
וזה כבר היה
נבדק מעל 10 שנים.

283
00:14:50,186 --> 00:14:51,604
אתה בטח צוחק.

284
00:14:51,687 --> 00:14:54,190
מכיוון שאני עדיין לא יכול ללהק,

285
00:14:54,273 --> 00:14:56,901
חשבתי שתוכל לעזור לי
לצאת עם לחש איתור קטן?

286
00:14:58,694 --> 00:14:59,695
(נושפת)

287
00:15:08,537 --> 00:15:09,955
(אליוט מכחכח בגרון)

288
00:15:10,039 --> 00:15:11,290
המלך שלי.

289
00:15:11,415 --> 00:15:12,666
היי, פן.

290
00:15:14,293 --> 00:15:15,419
אתה בסדר?

291
00:15:15,503 --> 00:15:18,964
כן, בסדר. איך ללכת
ההכנות לחתונה?

292
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
אה...

293
00:15:20,674 --> 00:15:22,301
הם בסדר.

294
00:15:22,384 --> 00:15:24,011
האם יש משהו
אני יכול לעזור עם?

295
00:15:26,305 --> 00:15:29,850
זה משהו שהיית רוצה
באמת רוצה לעזור?

296
00:15:30,893 --> 00:15:33,187
אתה מתנהג כמו שאתה חושב
אני מסתייג מזה.

297
00:15:33,270 --> 00:15:38,025
בעלך עומד לקבל את פניו
בעל אחר למיטתו.

298
00:15:38,609 --> 00:15:41,362
אתה מלך.
כמובן שתעשה זאת.

299
00:15:42,279 --> 00:15:45,032
אני אוסף שלושה אנשים
נישואים הם לא נורמליים על פני כדור הארץ.

300
00:15:46,158 --> 00:15:49,870
לא מחוץ ליוטה,
או כמה אתרים.

301
00:15:50,538 --> 00:15:52,706
אלו ערים
עשוי מפיקסלים, נכון?

302
00:15:54,375 --> 00:15:55,543
לִסְגוֹר.

303
00:15:55,709 --> 00:15:58,587
המשימה שלי,
אז אתה מבין את זה,

304
00:15:58,671 --> 00:16:00,881
הוא להגן
המשפחה ההולכת וגדלה שלנו.

305
00:16:01,507 --> 00:16:05,219
נישואיך לאידרי פירושם א
ממלכה חזקה יותר לגדל בה את ילדנו.

306
00:16:05,302 --> 00:16:07,346
אתה הרבה יותר
הבנה לגבי זה

307
00:16:07,429 --> 00:16:09,473
ממה שאני אהיה
בנעליים שלך.

308
00:16:09,557 --> 00:16:11,058
זאת העבודה שלי.

309
00:16:13,811 --> 00:16:18,023
תראה, אני הולך לדבר עם
השף המלכותי החדש שלי. אכפת להצטרף?

310
00:16:18,858 --> 00:16:22,278
תוֹדָה. אני לא מרגיש טוב.

311
00:16:23,028 --> 00:16:24,488
בחילות בוקר.
(מצחקק)

312
00:16:26,407 --> 00:16:27,408
מממ.

313
00:16:39,712 --> 00:16:40,713
(GASPS)

314
00:16:49,638 --> 00:16:50,764
(דפיקה על הדלת)

315
00:16:57,229 --> 00:16:58,230
(אנחות)

316
00:17:01,358 --> 00:17:03,068
ש, עזוב.

317
00:17:03,152 --> 00:17:05,863
אני לא הולך לשום מקום.
פשוט תפתח את הדלת.

318
00:17:07,656 --> 00:17:10,993
לעזאזל, יכולתי...
יכולתי להרוג אותך.

319
00:17:13,746 --> 00:17:16,540
אתה יודע, אני אף פעם לא
עצר לשאול

320
00:17:16,624 --> 00:17:18,209
אם הייתי עושה
הדבר הנכון.

321
00:17:21,837 --> 00:17:23,422
ועכשיו זה כל מה שאני מבקש.

322
00:17:25,966 --> 00:17:27,760
"אם עשיתי את זה,

323
00:17:27,843 --> 00:17:30,471
"האם Q יסתכל עלי
כאילו אני רשע?"

324
00:17:35,392 --> 00:17:40,147
לא ממש מרגיש
כל זה יותר.

325
00:17:41,982 --> 00:17:44,276
אני עושה את זה מהזיכרון.

326
00:17:48,239 --> 00:17:51,659
אני שבורה,
וזה הופך אותי למסוכן,

327
00:17:52,868 --> 00:17:54,787
אז כדאי לך ללכת.

328
00:17:55,579 --> 00:17:59,333
ג'ולס, דיברתי
לצל שלך.

329
00:18:04,546 --> 00:18:07,466
רגע, אז ראית אותה
בתוך...

330
00:18:07,675 --> 00:18:12,638
כן, אה, אני מתכוון, היו סמים
מעורב, אבל אני יודע שזה היה אמיתי.

331
00:18:13,889 --> 00:18:15,516
והיא עדיין בחיים?
כֵּן.

332
00:18:16,684 --> 00:18:20,145
ובכן, אני לא ממש יודע אם זה
המונח חל כאן, אבל היא לא נעלמה.

333
00:18:22,523 --> 00:18:23,816
אז איפה היא?

334
00:18:25,109 --> 00:18:27,861
אני לא יודע,

335
00:18:27,945 --> 00:18:30,781
אבל איפה שהיא תהיה,
היא רוצה שנמצא אותה.

336
00:18:35,077 --> 00:18:36,120
אליוט: מה זה?

337
00:18:36,203 --> 00:18:39,373
JOSH: קלאסיקה קולינרית.
צדפות ופנינים

338
00:18:39,456 --> 00:18:41,041
מהמכבסה הצרפתית.

339
00:18:41,125 --> 00:18:42,960
הייתי חייב לקבל
תומאס קלר כל כך הרוס

340
00:18:43,043 --> 00:18:44,795
לפני שהוא הראה לי
הסוד של המתכון הזה.

341
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
מממ.

342
00:18:52,803 --> 00:18:55,097
אני פשוט לא חושב
זה מספיק פילורי.

343
00:18:56,223 --> 00:18:59,143
אבל חצי מפילורי
אוכל בשר כבש מבושל.

344
00:18:59,226 --> 00:19:01,645
בואו נכיר להם,
כמו, אוכל אמיתי.

345
00:19:01,729 --> 00:19:02,730
זה העולם שלהם.

346
00:19:02,813 --> 00:19:04,690
אנחנו צריכים לפגוש אותם באמצע הדרך,
אתה לא חושב?

347
00:19:04,773 --> 00:19:06,275
ובכן, אם חצי
המתכון שלך חרא,

348
00:19:06,358 --> 00:19:07,401
הכל הולך
טעם חרא.

349
00:19:08,485 --> 00:19:11,572
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.
תשכח מהמנה. (מצחקק)

350
00:19:12,239 --> 00:19:14,033
בואו נתחיל עם
מה אתה רוצה

351
00:19:14,116 --> 00:19:15,868
אנשים להרגיש
כשהם אוכלים את זה?

352
00:19:16,618 --> 00:19:18,746
אני רוצה שכולם יאהבו אותי.

353
00:19:19,538 --> 00:19:21,332
אז בואו פשוט
לעשות את זה קל.

354
00:19:21,415 --> 00:19:22,416
אני אכין שיקוי.

355
00:19:23,042 --> 00:19:25,002
פוף! הם יאהבו אותך.

356
00:19:25,085 --> 00:19:26,045
דונסי!

357
00:19:26,128 --> 00:19:27,463
אני צריך את זה.

358
00:19:32,384 --> 00:19:34,094
אין כלום
גם כאן.

359
00:19:34,178 --> 00:19:35,929
צריך להמשיך לחפש.
(מצחקק בשקט)

360
00:19:36,889 --> 00:19:38,349
כל כך שרוט.

361
00:19:38,849 --> 00:19:40,351
לך מפה, טוד.

362
00:19:40,476 --> 00:19:43,437
דברים על ה
החיים שלאחר המוות הוא סופר-וונקי.

363
00:19:43,520 --> 00:19:45,689
זה קרוב מדי לדת.

364
00:19:45,773 --> 00:19:49,026
קשה להבין מה כן
לא שקר מוחלט. יָמִינָה?

365
00:19:49,360 --> 00:19:50,402
טוד: היי...

366
00:19:50,569 --> 00:19:52,112
האם המקום הזה אמיתי?

367
00:19:54,531 --> 00:19:55,574
לא.

368
00:19:58,452 --> 00:20:00,287
אתה הנגאובר, טוד.

369
00:20:01,205 --> 00:20:03,040
תראה, מצאתי
קטע כאן.

370
00:20:03,123 --> 00:20:05,459
קצת מעורפל,
אבל זה מזכיר גוונים.

371
00:20:06,126 --> 00:20:07,920
קטע אחד בתריסר ספרים.

372
00:20:08,003 --> 00:20:10,756
אה, כן.
כן, גוונים.

373
00:20:11,048 --> 00:20:12,424
ג'וליה: זאת אומרת, זה משהו.

374
00:20:12,508 --> 00:20:14,802
אף אחד לא מדבר על גוונים.
חייבת להיות סיבה.

375
00:20:14,885 --> 00:20:20,265
אני יודע, נכון? כלומר, כשפוג
דיברתי עליהם לפני כמה ימים,

376
00:20:20,349 --> 00:20:22,559
זה היה הראשון
שמעתי עליהם.

377
00:20:25,604 --> 00:20:26,647
מַה?

378
00:20:26,730 --> 00:20:28,399
עבודת לימוד העבודה שלי,

379
00:20:28,482 --> 00:20:30,359
אני מקליד
זיכרונותיו של פוג.

380
00:20:30,442 --> 00:20:33,570
אני מניח שיש לו, כאילו,
עסקת ספרים מטורפת.

381
00:20:33,654 --> 00:20:35,572
הוא הוביל ברצינות
חיים מוזרים.

382
00:20:35,656 --> 00:20:38,700
האם ידעת
שהוא ובוב רוס

383
00:20:38,784 --> 00:20:41,578
הייתה אמנותית אפלה
יריבות? כלומר...

384
00:20:41,662 --> 00:20:43,831
מה הוא אמר על גוונים?

385
00:20:45,457 --> 00:20:50,045
משהו כמו שהוא הכיר מישהו
שהיה אובססיבי אליהם.

386
00:20:50,504 --> 00:20:52,881
דין: אני יודע או,
אני מניח, ידעתי

387
00:20:52,965 --> 00:20:55,509
מישהו שהוא
מתעניין בגוונים.

388
00:20:55,843 --> 00:20:59,263
היה. אה,
זה די מבלבל.

389
00:20:59,513 --> 00:21:00,556
מבלבל, למה?

390
00:21:00,639 --> 00:21:02,599
כי גם אתה מכיר אותה.

391
00:21:02,683 --> 00:21:03,809
זאת אליס.

392
00:21:10,399 --> 00:21:13,110
בכנות, אני לא חושב שהיא
ידע משהו על גוונים.

393
00:21:13,193 --> 00:21:15,946
לא, כמובן שלא.
שאליס לא.

394
00:21:16,029 --> 00:21:17,614
אליס הזו
הוא סיפור אחר.

395
00:21:17,698 --> 00:21:19,116
למה אתה מתכוון,
"האליס הזו"?

396
00:21:19,199 --> 00:21:21,702
האם אתה זוכר את לולאת הזמן
סיפרתי לך על?

397
00:21:21,785 --> 00:21:25,330
39 תקופות החיים? אף אחד
זוכר אותם חוץ ממני.

398
00:21:25,414 --> 00:21:27,082
כן, כמובן.
הכרת אותי אחר.

399
00:21:27,166 --> 00:21:29,126
האליס
מציר הזמן ה-23

400
00:21:29,209 --> 00:21:31,128
היה הניצול היחיד
של החיה.

401
00:21:31,211 --> 00:21:34,298
היא הפכה לאובססיה
עם החיים שלאחר המוות,

402
00:21:34,882 --> 00:21:38,886
איך לתקשר עם
נשמות אבודות וגוונים.

403
00:21:39,553 --> 00:21:42,973
אוקיי, טוב, האם היא תדע
לאן אחד ילך?

404
00:21:43,140 --> 00:21:46,560
אני לא יודע מה היא ידעה.
היא פשוט דיברה עליהם הרבה.

405
00:21:46,643 --> 00:21:49,146
היא הייתה שונה
מאשר אליס שלך.

406
00:21:49,229 --> 00:21:51,440
היא נפגעה, שבורה.

407
00:21:51,523 --> 00:21:53,066
אנחנו צריכים לדבר איתה.

408
00:21:53,150 --> 00:21:56,028
ובכן, אתה לא יכול.
זה כבר קרה.

409
00:21:56,111 --> 00:21:58,238
בעיקרו של דבר,
ביקום אחר.

410
00:21:59,156 --> 00:22:00,157
זה נעלם.

411
00:22:02,576 --> 00:22:04,369
מה לגבי Tesla Flexion?

412
00:22:07,122 --> 00:22:08,499
מה זה?

413
00:22:09,666 --> 00:22:11,251
כך יכולנו
לדבר איתה.

414
00:22:18,133 --> 00:22:19,510
אפשר לשאול אותך
שאלה של אישה?

415
00:22:19,635 --> 00:22:22,471
(לועג) אני בקושי
להבין נשים.

416
00:22:22,554 --> 00:22:27,226
אני חושב שאשתי ההריונית עשויה להיות
יש רגשות מוזרים של אישה בהריון.

417
00:22:27,309 --> 00:22:28,519
אה.

418
00:22:28,602 --> 00:22:31,104
בהחלט לא קערת האורז שלי.

419
00:22:31,396 --> 00:22:35,817
נראה כמו הראש שלה
נמצא במקום אחר כל הזמן.

420
00:22:36,109 --> 00:22:37,069
למה אתה מתכוון?

421
00:22:37,152 --> 00:22:38,487
בכל פעם שאני נתקל בה,

422
00:22:38,570 --> 00:22:40,989
אני מרגיש שאני מפריע
שיחה,

423
00:22:41,073 --> 00:22:42,741
אלא שיש
אף אחד אחר לא שם.

424
00:22:51,124 --> 00:22:52,417
מה זה?

425
00:22:54,461 --> 00:22:58,215
שׁוּם דָבָר. אני אדבר איתה.
(נושפת) אני צריך קצת אוויר.

426
00:22:59,299 --> 00:23:00,425
כֵּן.

427
00:23:07,516 --> 00:23:09,017
פאז ביט?

428
00:23:09,101 --> 00:23:10,185
זה כמו אתר אינטרנט.

429
00:23:10,269 --> 00:23:13,438
הם עושים חדשות רציניות ו
סרטוני חתולים בו זמנית.

430
00:23:13,522 --> 00:23:14,565
זה פאקינג מטומטם.

431
00:23:14,648 --> 00:23:16,441
ובכן, זה המקום שבו
כישוף מעקב אמר ללכת.

432
00:23:19,152 --> 00:23:21,196
אנחנו מחפשים את הרייט?

433
00:23:21,280 --> 00:23:22,239
ואתה?

434
00:23:22,322 --> 00:23:24,074
פשוט תגיד לה
אנחנו מהסדר.

435
00:23:24,157 --> 00:23:25,867
האם זה החדש
מקום לפילאטיס?

436
00:23:27,077 --> 00:23:28,078
כֵּן.

437
00:23:28,161 --> 00:23:29,329
מָתוֹק.

438
00:23:34,209 --> 00:23:35,210
בְּסֵדֶר.

439
00:23:35,294 --> 00:23:37,170
זה פאקינג
חד קרן בטוטו.

440
00:23:45,804 --> 00:23:47,222
פני: אנחנו כאן
עבור הספר.

441
00:23:47,848 --> 00:23:52,185
עקרונות של כישוף
יסודות. זה 10 שנים באיחור.

442
00:23:53,228 --> 00:23:54,354
וואו! וואו, וואו!

443
00:23:55,522 --> 00:23:58,525
היא לא מלהקת.
היא חותמת.

444
00:23:59,526 --> 00:24:00,527
אה.

445
00:24:00,944 --> 00:24:02,654
כן, אני לא מדבר על זה.

446
00:24:02,738 --> 00:24:05,115
היא אמרה שאנחנו לא
נראים כמו ספרנים.

447
00:24:05,198 --> 00:24:08,702
בסדר, טוב, אתה יודע, ספר
לה אנחנו מחפשים את הספר.

448
00:24:11,163 --> 00:24:13,665
אנחנו צריכים את הספר הזה בחזרה.

449
00:24:13,790 --> 00:24:14,791
וואו, וואו, וואו.

450
00:24:15,334 --> 00:24:17,252
השלט שלך נורא.

451
00:24:17,336 --> 00:24:20,881
כן, השלט שלי
הוא קצת חלוד.

452
00:24:36,063 --> 00:24:38,231
(קאדי צוחק)
מה היא אמרה?

453
00:24:38,315 --> 00:24:40,317
הו, אל תדאג בקשר לזה.

454
00:24:42,235 --> 00:24:43,487
קדי: אז מה העסקה שלך?

455
00:24:43,570 --> 00:24:47,699
אתה כותב רשימות, ואתה
לעשות קסמים בזמנך הפנוי?

456
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
לא, זה הקסם שלי.

457
00:24:51,244 --> 00:24:54,039
על מה אתה מדבר?
אתר ה-clickbait שלך?

458
00:24:59,586 --> 00:25:01,046
כן, נכון.

459
00:25:01,129 --> 00:25:02,923
מה לעזאזל
היא אומרת?

460
00:25:03,757 --> 00:25:05,008
תראה בעצמך.

461
00:25:07,594 --> 00:25:10,681
קדי: "שמונה עשרה פנדות עם
דברים שנראים כמו פנדות"?

462
00:25:10,806 --> 00:25:12,724
חצי מהם לא
אפילו להיראות כמו פנדות.

463
00:25:16,895 --> 00:25:19,606
פני: ככה
להעלות באוב חומר אפל.

464
00:25:20,857 --> 00:25:22,109
מה עשית
לפנדות?

465
00:25:22,192 --> 00:25:25,821
זה כישוף מקודד.
כל המאמרים האלה הם.

466
00:25:28,824 --> 00:25:31,535
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. מה דעתך על "שיכור
בחורים אוכלים ויטמינים לילדים"?

467
00:25:37,040 --> 00:25:39,626
(צוחק) לא! בֶּאֱמֶת?
הו, אלוהים, זה...

468
00:25:39,751 --> 00:25:41,712
כן, כן, כשאתה
חבר'ה סיימו להתחבר,

469
00:25:41,795 --> 00:25:44,548
אתה חושב שאתה יכול לשאול
לה לספר עכשיו, בבקשה?

470
00:25:44,631 --> 00:25:47,467
תירגע, ילד. אני אמצא את זה.

471
00:25:51,555 --> 00:25:52,556
(הרייט צועקת)

472
00:25:53,223 --> 00:25:54,975
רק תן לנו שנייה.
(אנחות)

473
00:25:58,478 --> 00:26:01,314
אז אני לא מבין את זה.
למה לעשות את כל זה?

474
00:26:10,574 --> 00:26:12,200
אתה לא טועה.
(מצחקק)

475
00:26:14,828 --> 00:26:17,706
ובכן, חיפשתי
לסוג הידע

476
00:26:17,789 --> 00:26:19,249
לספרייה אין.

477
00:26:21,418 --> 00:26:24,129
אה, הרגיל. טיפים ליופי,
מתכונים, איך להרוג אל טריקסטר.

478
00:26:32,262 --> 00:26:33,263
אה.

479
00:26:47,819 --> 00:26:51,114
הנה לך.
לְבָסוֹף. בוא נלך.

480
00:26:51,698 --> 00:26:53,617
שיהיה לך יום נעים.
תזדיין.

481
00:27:05,378 --> 00:27:06,713
תודה לך.

482
00:27:18,016 --> 00:27:20,727
מרגו: למה אני בוהה?
צלחת נאצ'וס אכול למחצה?

483
00:27:20,811 --> 00:27:23,480
שאלה ששאלתי את עצמי
לעתים קרובות מאוד בשעה 3:00 לפנות בוקר.

484
00:27:23,563 --> 00:27:25,023
אז עשיתי
הכלים...

485
00:27:25,106 --> 00:27:26,691
אתה אמור לבשל.

486
00:27:26,775 --> 00:27:30,028
אני יודע. אני סוג של
גג טפח את המדיח.

487
00:27:30,904 --> 00:27:32,447
אממ...

488
00:27:32,531 --> 00:27:34,074
זה לא בסדר.

489
00:27:34,157 --> 00:27:36,785
לֹא! לא גג טד, גג טד.

490
00:27:36,868 --> 00:27:40,413
יותר כאילו הוא אוהב את כולם
עד כדי כך שהוא קטטוני.

491
00:27:40,497 --> 00:27:44,501
זו הייתה תאונה. הייתי
בודק את השיקוי עבורך.

492
00:27:44,584 --> 00:27:46,753
יכול להיות שהצליח
קצת חזק מדי.

493
00:27:46,837 --> 00:27:50,841
תשכח מזה. לא משנה.
הנקודה היא שמצאתי את זה.

494
00:27:56,763 --> 00:28:01,643
"יום חתונה. שער מערבי
ללא שמירה. תביא שם מתנות".

495
00:28:02,143 --> 00:28:04,729
אני מניח שהם לא
מדברים על מתנות אמיתיות.

496
00:28:04,813 --> 00:28:07,858
לא, הם מדברים
על לכרות לנו את הראש.

497
00:28:08,108 --> 00:28:09,234
(אליוט נאנק)

498
00:28:09,317 --> 00:28:11,945
הטריק הזה משחק שש בש.

499
00:28:12,237 --> 00:28:14,281
(אנחות) הייתי כל כך טיפש.

500
00:28:14,364 --> 00:28:16,366
אחרי כל השעות שביליתי
למטה בצינוק,

501
00:28:16,449 --> 00:28:18,285
דווקא חשבתי
ניצחתי את ביילר.

502
00:28:18,368 --> 00:28:20,203
חשבתי שיש לי
שיקם את נשמתו.

503
00:28:20,453 --> 00:28:26,167
הו, מותק, שנינו יודעים שגמילה היא
על יותר מנאצ'וס ושש בש.

504
00:28:26,251 --> 00:28:28,962
האם זה? נכון, מרגו?

505
00:28:29,045 --> 00:28:30,922
ג'וש: רגע. אז אתה כועס

506
00:28:31,006 --> 00:28:32,549
כי הבחור
שניסה להרוג אותך

507
00:28:32,632 --> 00:28:34,676
הולך לנסות ו
להרוג אותך שוב?

508
00:28:34,801 --> 00:28:37,345
הייתי צריך להוציא אותו להורג. זה
לא כמו שמישהו אוהב אותי בכל מקרה.

509
00:28:37,429 --> 00:28:38,722
כלומר, אני ירד ב-5%,

510
00:28:38,805 --> 00:28:41,308
ועכשיו ה-FU Fighters
הולכים לאדום את החתונה שלי.

511
00:28:41,391 --> 00:28:44,603
לא. בסדר?
אנחנו לא ניתן לזה לקרות.

512
00:28:45,729 --> 00:28:47,230
ג'וש, איפה המדיח הזה?

513
00:28:47,314 --> 00:28:48,273
עדיין בארון.

514
00:28:48,356 --> 00:28:50,275
למה הוא
בארון?

515
00:28:50,358 --> 00:28:52,444
כי אני לא
טוב במשבר, בסדר?

516
00:28:52,527 --> 00:28:54,946
איך היה לך
אי פעם סוחר סמים?

517
00:28:56,823 --> 00:29:00,118
תראה, הפתק הזה התכוון
עבור המדיח.

518
00:29:00,201 --> 00:29:01,995
הוא כנראה
העבירו הודעות

519
00:29:02,078 --> 00:29:03,496
ל-FU Fighters
כל הזמן הזה,

520
00:29:03,580 --> 00:29:06,750
אז הנה מה שאנחנו עושים. אָנוּ
תעזור לו להתפכח, ואז...

521
00:29:06,833 --> 00:29:08,460
אנחנו מוציאים אותו להורג.

522
00:29:08,543 --> 00:29:12,213
לא, אבל זה אומר כל כך הרבה
לי שאתה רוצה.

523
00:29:14,174 --> 00:29:16,301
החזרנו את הפתק
אל הכלים המלוכלכים.

524
00:29:16,384 --> 00:29:19,721
אנחנו נותנים לו למצוא את זה ולקחת את זה
חזרה לבסיס FU Fighters.

525
00:29:19,804 --> 00:29:23,141
ג'וש, כמה מזה
שיקוי אתה יכול להכין?

526
00:29:23,224 --> 00:29:25,226
אני לא יודע. עומס ישבן?

527
00:29:25,352 --> 00:29:26,728
זה יסתדר.

528
00:29:29,856 --> 00:29:31,858
במבי, מה אתה מלהק?

529
00:29:31,942 --> 00:29:33,735
לחש מעקב.

530
00:29:33,818 --> 00:29:35,445
אז נדע
איפה בדיוק למצוא

531
00:29:35,528 --> 00:29:37,614
דייב גרוהל האלה
כלבות רוצה.

532
00:29:42,827 --> 00:29:45,538
הבנתי אותך.
המאהל של ה-FU Fighters.

533
00:29:45,664 --> 00:29:47,624
בסדר, חבר'ה, הנה.

534
00:29:48,500 --> 00:29:51,211
(אנחות) חבל,
נכון, אל?

535
00:29:51,294 --> 00:29:53,505
(אנחות) בושה מוחלטת.

536
00:29:54,047 --> 00:29:57,258
זאת אומרת, אני לא יכול להיות זה שצריך
להתגנב לבסיס FU Fighters.

537
00:29:57,384 --> 00:30:00,095
בטח שלא. אתה
אל תתגנב. מממממממ.

538
00:30:00,178 --> 00:30:02,472
ואתה לא יכול להיות
אחד לזרוק את השיקוי הזה

539
00:30:02,555 --> 00:30:06,017
לתוך כל תבשיל מגעיל
הם מבשלים לארוחת ערב.

540
00:30:06,101 --> 00:30:09,229
למרבה הצער, לא. ההוד שלי הוא
קל מדי לזהות מרחוק.

541
00:30:09,312 --> 00:30:10,814
מממ-הממ.
מממ-הממ.

542
00:30:10,897 --> 00:30:13,817
לו רק היה לנו מישהו
הם מעולם לא ראו קודם לכן.

543
00:30:13,900 --> 00:30:16,403
חבר'ה, תפסיקו עם הקטע.
אני אלך.

544
00:30:17,904 --> 00:30:22,242
אליוט: תהילת נצח מחכה
אתה, הו יהושע מיונקרס.

545
00:30:23,076 --> 00:30:25,161
תהילת נצח.

546
00:30:26,579 --> 00:30:27,872
סיימת?

547
00:30:28,039 --> 00:30:29,290
סיימתי.

548
00:30:29,624 --> 00:30:30,792
גָדוֹל.

549
00:30:36,423 --> 00:30:38,550
הנה הספר המיועד שלך.

550
00:30:38,675 --> 00:30:41,594
עכשיו, אתה יכול למצוא לי כמה
חרא לעזור לי עם הידיים, בבקשה?

551
00:30:41,678 --> 00:30:46,099
אני אחפש משהו שיעזור
אתה עם זה תוך רגע.

552
00:31:03,074 --> 00:31:04,576
אתה בסדר?

553
00:31:11,833 --> 00:31:13,209
אה, שלום?

554
00:31:18,298 --> 00:31:20,592
שאלתי אותך שאלה, בנאדם.
אתה בסדר?

555
00:31:20,675 --> 00:31:22,052
לא.

556
00:31:23,219 --> 00:31:24,846
אני לא יכול לשלוט על...

557
00:31:24,929 --> 00:31:25,930
שימו לב!

558
00:31:26,306 --> 00:31:27,307
(נהימות)

559
00:31:27,974 --> 00:31:28,975
(גנחות)

560
00:31:31,978 --> 00:31:33,480
(מתאמץ) לא.

561
00:31:36,149 --> 00:31:38,651
אני לא יכול להפסיק!

562
00:31:38,777 --> 00:31:39,778
(נהימה)

563
00:31:42,864 --> 00:31:43,865
(מתנפצים)

564
00:31:44,574 --> 00:31:45,825
(גנחות)

565
00:31:52,540 --> 00:31:53,666
(נושפת בכבדות)

566
00:31:58,755 --> 00:32:00,256
הקלף היה מקולל.

567
00:32:00,340 --> 00:32:01,382
מודוס Hex.

568
00:32:01,466 --> 00:32:03,551
זה מכריח אותך להופיע
פעולה בניגוד לרצונך.

569
00:32:03,635 --> 00:32:05,136
כן, אבל הבחור הזה
התאבד, בסדר?

570
00:32:05,220 --> 00:32:06,805
המשושה לא
לגרום לו לעשות את זה.

571
00:32:06,888 --> 00:32:08,389
שמו היה הווארד.

572
00:32:08,473 --> 00:32:10,600
ואם זה לא היה
על האומץ שלו,

573
00:32:10,683 --> 00:32:13,978
הקסם היה מכריח אותו לעשות זאת
לעשות משהו מסוכן להפליא.

574
00:32:14,062 --> 00:32:15,271
לפתוח דלת?

575
00:32:15,355 --> 00:32:16,981
זו לא סתם דלת.

576
00:32:17,065 --> 00:32:18,691
אז מה זה?

577
00:32:18,775 --> 00:32:20,735
בתור טירון של המסדר,
יש הרבה סודות

578
00:32:20,819 --> 00:32:22,362
שיינתן לך
כשהזמן מתאים.

579
00:32:22,445 --> 00:32:25,532
הרגע צפיתי באדם הורג
את עצמו. מה יש מאחורי הדלת?

580
00:32:27,242 --> 00:32:28,618
חדר הרעל.

581
00:32:29,828 --> 00:32:31,037
מה?

582
00:32:31,121 --> 00:32:33,206
זה המקום שבו אנחנו מאחסנים ספרים
מסוכן מדי לציבור.

583
00:32:33,289 --> 00:32:36,000
אני חושד שהקללה של הרייט הייתה
ניסיון לגנוב את תוכנו.

584
00:32:36,084 --> 00:32:37,919
לַחֲכוֹת. הווארד
קמיקזה את עצמו

585
00:32:38,002 --> 00:32:40,046
כי מישהו רצה
כמה ספרים אסורים?

586
00:32:40,213 --> 00:32:42,298
זה די דפוק.

587
00:32:42,382 --> 00:32:45,009
מה זה
(לוחשת) דפוק

588
00:32:45,093 --> 00:32:46,719
האם יש
ידע בחוץ

589
00:32:46,803 --> 00:32:48,304
כל כך מסוכן
אנחנו צריכים חדר רעל,

590
00:32:48,388 --> 00:32:50,390
כדי שזה לא ייפול
לידיים הלא נכונות.

591
00:32:50,473 --> 00:32:53,101
בגלל זה הווארד
הקריב את חייו.

592
00:32:53,184 --> 00:32:55,311
זה משהו הכל
ספרנים היו עושים זאת.

593
00:32:55,395 --> 00:32:56,813
אז הוא היה צריך למות
לשמור על מישהו

594
00:32:56,896 --> 00:32:58,648
מלהשיג את ידיהם
על מה?

595
00:32:58,731 --> 00:33:01,151
איזה קסם קרב מטורף?

596
00:33:01,234 --> 00:33:02,735
יש ידע
מאחורי הדלת הזאת, פני,

597
00:33:02,819 --> 00:33:06,156
שיכול להרוס
יותר מסתם אנשים.

598
00:33:06,239 --> 00:33:07,991
זה יכול להרוס עולמות.

599
00:33:09,576 --> 00:33:11,119
הטסלה פלקשן
היה רק

600
00:33:11,202 --> 00:33:13,621
מועסק בהצלחה
פעם אחת קודם.

601
00:33:13,705 --> 00:33:16,374
למרבה המזל, אנחנו משתמשים
הציוד המקורי,

602
00:33:16,457 --> 00:33:18,710
נותר לבלם על ידי
האיש שהמציא את זה.

603
00:33:18,793 --> 00:33:20,128
ניקולה טסלה?

604
00:33:20,211 --> 00:33:22,130
לא, פרד פלקסיון.

605
00:33:24,257 --> 00:33:28,178
אוקיי, והוא היה בשימוש בלבד
פעם אחת כי...

606
00:33:28,261 --> 00:33:31,514
שלושה אנשים מתו בניסיון
לסגור אותו בפעם הקודמת.

607
00:33:31,598 --> 00:33:33,183
בשביל מה האוהל?

608
00:33:33,266 --> 00:33:36,519
הפלקשן הוא קפל
בין שתי מציאויות שונות.

609
00:33:36,603 --> 00:33:38,688
אזור האוהלים הוא
איפה הם חוצים.

610
00:33:38,771 --> 00:33:42,442
עכשיו, גברת וויקר ואני נעשה
לעבוד יחד כדי להטיל את הפלקשן,

611
00:33:42,525 --> 00:33:47,322
אבל אם נחזיק את זה יותר מ
שתי דקות, כולנו נמות.

612
00:33:47,405 --> 00:33:49,115
ובכן, אל תכסה את זה.

613
00:33:49,449 --> 00:33:50,783
קוונטין.

614
00:33:53,286 --> 00:33:55,788
קבלו את התשובות ש
אתה צריך, ואז לצאת.

615
00:33:56,998 --> 00:33:58,541
מובן?

616
00:33:59,292 --> 00:34:02,295
ותשתדל שלא
לגעת בכל דבר שם.

617
00:34:02,962 --> 00:34:04,839
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

618
00:34:05,048 --> 00:34:06,257
עניין מ
מציאויות שונות

619
00:34:06,341 --> 00:34:09,385
תופסים את אותו מקום
יכול ליצור פרדוקס.

620
00:34:09,469 --> 00:34:11,221
יותר כמו פיצוץ.

621
00:34:11,721 --> 00:34:13,473
כמו גם בלגן של בעיות
עבור האנשים

622
00:34:13,556 --> 00:34:15,600
מי ימצא את מה שיש
משמאל לגופנו.

623
00:34:17,143 --> 00:34:18,978
לא לגעת בכלום. הבנתי.

624
00:34:21,773 --> 00:34:23,858
אחי, החרא שלהם היה
נדפק ברצינות.

625
00:34:23,942 --> 00:34:26,361
חורי ה-K שלהם
היו בתוך חורי K.

626
00:34:26,444 --> 00:34:28,238
האם זה בכלל הגיוני?

627
00:34:28,321 --> 00:34:29,906
אני רק אומר,
ה-FU Fighters

628
00:34:29,989 --> 00:34:32,575
הם מחוץ לתחום
לעתיד הנראה לעין.

629
00:34:32,659 --> 00:34:34,953
החתונה שלך עשויה
המשך מהר, אדוני.

630
00:34:35,036 --> 00:34:38,498
ואתה, אדוני הטוב, רשאי להתגלח
כל נימפה בממלכה.

631
00:34:39,624 --> 00:34:41,668
כאילו, עכשיו?
כאילו, כרגע.

632
00:34:42,669 --> 00:34:45,838
אתה פעם אחת שלי
ומלך לעתיד.

633
00:34:49,801 --> 00:34:51,928
פשוט מרחף את זה.

634
00:34:52,011 --> 00:34:54,430
האם זה יהיה מוזר
אם אזיין את ג'וש?

635
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
אני בהחלט מקווה
זה יהיה מוזר.

636
00:34:57,976 --> 00:34:59,143
(מצחקק)

637
00:35:00,144 --> 00:35:04,732
לבמבי המהירה שלי,
שהציל את היום שוב.

638
00:35:07,860 --> 00:35:11,614
אם כבר מדברים על הצלת היום, כן
אי פעם הצלחת לדבר עם פן?

639
00:35:12,699 --> 00:35:16,202
אממ, כן. היא בסדר.

640
00:35:16,536 --> 00:35:18,371
טוֹב. זו הקלה.

641
00:35:20,999 --> 00:35:22,041
מרגו: פן?

642
00:35:22,875 --> 00:35:23,876
בִּצָה?

643
00:35:31,050 --> 00:35:34,262
אני רוצה לדבר איתך
לגבי תנאי העסקה שלנו.

644
00:35:38,683 --> 00:35:39,684
(WHOOSHES)

645
00:35:41,102 --> 00:35:43,521
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

646
00:35:43,896 --> 00:35:46,649
ראית את זה?
גם אתה ראית את זה?

647
00:35:47,066 --> 00:35:48,109
בִּצָה.
(אנחות)

648
00:35:48,943 --> 00:35:50,194
אני לא משתגע.

649
00:35:50,278 --> 00:35:51,404
ובכן,

650
00:35:53,323 --> 00:35:56,409
לא, אתה לא.

651
00:35:57,368 --> 00:35:59,495
זו הייתה פיה, בסדר?

652
00:36:00,121 --> 00:36:01,998
תראה, היום
המעיין נכשל

653
00:36:02,081 --> 00:36:05,209
עשיתי עסקה כדי לחסוך
חייו של אליוט, וגם אתה עשית.

654
00:36:06,002 --> 00:36:07,337
אני לא מבין.

655
00:36:07,420 --> 00:36:09,547
הסכמת לעשות
כל מה שנדרש כדי להציל אותו.

656
00:36:09,630 --> 00:36:10,715
אבל לא עשיתי...

657
00:36:10,798 --> 00:36:12,717
לא. עשית זאת.

658
00:36:13,426 --> 00:36:15,094
מה הם רוצים?

659
00:36:16,637 --> 00:36:17,972
התינוק שלך.

660
00:36:18,097 --> 00:36:19,098
מַה?

661
00:36:19,182 --> 00:36:21,809
פן, אני יכול לעצור את זה.

662
00:36:21,893 --> 00:36:25,229
כדאי שתתקן את זה כי אני
לא ייתן להם לקחת את הילד שלי.

663
00:36:30,234 --> 00:36:31,319
זִיוּן!

664
00:36:43,581 --> 00:36:45,583
(מתחזק)

665
00:36:46,501 --> 00:36:48,294
(פצצוח חשמל)

666
00:37:17,990 --> 00:37:21,285
קוונטין? זה אתה?

667
00:37:21,369 --> 00:37:23,413
אתה ב-Tesla Flexion.

668
00:37:23,496 --> 00:37:26,416
אני מציר זמן אחר.
יש לנו רק שתי דקות.

669
00:37:26,499 --> 00:37:30,336
אני צריך שתספר לי הכל
אתה יודע על גוונים.

670
00:37:30,420 --> 00:37:33,423
זה אתה.
עוד אתה. אתה חי.

671
00:37:33,506 --> 00:37:36,300
אה, לא. לְהַפְסִיק.
אנחנו לא יכולים לגעת.

672
00:37:36,384 --> 00:37:37,844
אני מצטער.
אנחנו צריכים ללכת מהר.

673
00:37:38,553 --> 00:37:40,179
אני מבין. אממ...

674
00:37:41,681 --> 00:37:44,016
אני אספר לך הכל
אני יודע. זה פשוט,

675
00:37:44,809 --> 00:37:46,185
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב.

676
00:37:47,019 --> 00:37:50,314
החיה, הוא קרע אותך לגזרים
חתיכה אחר חתיכה,

677
00:37:50,398 --> 00:37:53,776
אבל לא רק את הגוף שלך
אבל הצל שלך, הכל.

678
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
הצל שלי.
אתה יודע לאן זה הלך?

679
00:37:55,653 --> 00:37:57,155
חיפשתי את זה בכל מקום.

680
00:37:58,531 --> 00:38:00,616
אי אפשר לנוח בשקט
בלעדיו.

681
00:38:00,700 --> 00:38:03,327
אבל אין ספרים
על איך להתמודד עם זה,

682
00:38:03,411 --> 00:38:06,956
אז טיילתי בעולם בחיפוש אחר
כל אחד, כל דבר שיכול לעזור לי.

683
00:38:07,039 --> 00:38:08,875
מה למדת?

684
00:38:09,584 --> 00:38:11,711
גוונים הולכים לעולם התחתון.

685
00:38:12,211 --> 00:38:13,713
יש עולם תחתון?

686
00:38:13,796 --> 00:38:16,757
זה נגיש רק ל
מת, אבל יש מלכוד.

687
00:38:17,383 --> 00:38:19,343
אליס, מה קרה
לידך?

688
00:38:20,136 --> 00:38:23,848
זה לא משנה. זה ה
לפחות התייאשתי כדי ללמוד את זה.

689
00:38:25,224 --> 00:38:26,517
(פצצוח חשמל)

690
00:38:28,644 --> 00:38:31,564
החיים יכולים לגשת לעולם התחתון
בעזרת שומר סף.

691
00:38:31,647 --> 00:38:32,690
שומר סף?

692
00:38:32,773 --> 00:38:35,943
עתיק יומין, ישות
ישן יותר מהעולם עצמו.

693
00:38:36,027 --> 00:38:37,945
אוקיי, איך מוצאים
אחד מאלה?

694
00:38:39,197 --> 00:38:42,533
אני לא יודע.
אני עדיין מחפש.

695
00:38:45,453 --> 00:38:46,454
לא.

696
00:38:46,579 --> 00:38:47,705
(יבבות)

697
00:38:48,915 --> 00:38:49,999
אני חייב ללכת.

698
00:38:50,082 --> 00:38:52,919
אָנָא. אָנָא.
רק עוד דבר אחד, בסדר?

699
00:38:53,419 --> 00:38:55,338
אנחנו לא יכולים להחזיק את זה
הרבה יותר זמן, קוונטין.

700
00:38:55,421 --> 00:38:57,423
רק רציתי
להגיד שאני מצטער.

701
00:38:58,799 --> 00:39:00,468
סליחה על מה?

702
00:39:02,011 --> 00:39:03,596
כשמתת,

703
00:39:04,305 --> 00:39:06,307
לא היינו במקום טוב.

704
00:39:08,434 --> 00:39:14,899
רבנו, ואני
פשוט היה גאה מכדי לשחרר את זה.

705
00:39:16,484 --> 00:39:20,488
לא. אני לא יודע מה
קוונטין אחר חשב,

706
00:39:20,571 --> 00:39:23,199
אבל, בעולם הזה,
אני אוהב אותך.

707
00:39:24,200 --> 00:39:25,284
בְּסֵדֶר.

708
00:39:25,618 --> 00:39:29,205
לא משנה מה, אני אוהב אותך.

709
00:39:31,541 --> 00:39:32,542
(SOBS)

710
00:39:35,169 --> 00:39:36,629
(TESLA FLEXION POWERS DOWN)

711
00:39:54,981 --> 00:39:57,650
כן, אבל הרייט לא ידעה
הבחור התכוון להתאבד.

712
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
אתה מגן עליה?

713
00:39:59,110 --> 00:40:02,572
לא, אני רק אומר את זה
היא לא לגמרי טועה.

714
00:40:03,406 --> 00:40:05,283
הספרנים הם
להסתיר כמה דברים.

715
00:40:05,366 --> 00:40:07,034
כן, דברים שכן
מסוכן בטירוף!

716
00:40:07,118 --> 00:40:08,619
הם יכלו
סיבות טובות.

717
00:40:08,703 --> 00:40:11,497
בסדר, ומי לעזאזל
ספרנים להחליט מי יקבל מה?

718
00:40:11,581 --> 00:40:13,916
האם אתה באמת רוצה כל גידור
מכשפה עם טינה ורעיון רע

719
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
להשיג פצצה גרעינית?

720
00:40:16,502 --> 00:40:17,753
לך תזדיין.

721
00:40:18,296 --> 00:40:20,339
אני לא מדבר עליך.

722
00:40:20,756 --> 00:40:22,216
כן, אתה כן.

723
00:40:23,217 --> 00:40:25,761
לא, אני לא.

724
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
אני חושב שאולי אנחנו
מאוחר מדי.

725
00:40:28,889 --> 00:40:30,891
בן זונה.

726
00:40:33,644 --> 00:40:34,854
לא.

727
00:40:35,354 --> 00:40:37,607
לא. לא.

728
00:40:38,691 --> 00:40:39,692
(אנחות)

729
00:40:53,873 --> 00:40:55,625
פני: ה-Ars Deicidium?

730
00:40:57,209 --> 00:40:59,170
אומנות הריגת אלים.

731
00:41:02,340 --> 00:41:04,759
(ייפחה) אליוט.
הו, תודה לאל.

732
00:41:04,842 --> 00:41:06,469
אני לא יודע מה לעשות.

733
00:41:06,552 --> 00:41:08,179
מרגו עשתה עסקה
עם הפיות,

734
00:41:08,262 --> 00:41:09,847
והם באים
לתינוק שלנו.

735
00:41:13,601 --> 00:41:15,227
עסקה היא עסקה.

736
00:41:15,394 --> 00:41:16,395
(ייפחה)

737
00:41:22,902 --> 00:41:25,905
הסתכלת
בעמוד הזה למשך שעה.

738
00:41:26,614 --> 00:41:27,615
אה...

739
00:41:30,868 --> 00:41:33,204
אני רק ממשיך לראות את הפנים שלה.

740
00:41:38,626 --> 00:41:40,753
אני מבין שאתה כואב.

741
00:41:43,422 --> 00:41:45,716
אני לא יודע מה להגיד
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

742
00:41:45,800 --> 00:41:49,720
זה בסדר. אני לא באמת
רוצה להרגיש יותר טוב בכל מקרה.

743
00:42:03,442 --> 00:42:06,654
אולי עדיף שלא
אז תראה לך את זה.

744
00:42:07,697 --> 00:42:10,116
אני חושב שהבנתי
מה זה עתיק.

745
00:42:16,872 --> 00:42:18,416
אין דרך לעזאזל.

746
00:42:18,440 --> 00:42:23,440
http://hiqve.com/