1
00:00:01,006 --> 00:00:02,757
ג'וליה: בעבר
הקוסמים...

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,259
לעזאזל!

3
00:00:04,342 --> 00:00:05,343
אני כל כך מצטער.

4
00:00:05,802 --> 00:00:07,304
זה ריינארד. הוא חזר.

5
00:00:07,387 --> 00:00:08,597
רגע, אני בהריון.

6
00:00:09,264 --> 00:00:11,516
לא הייתי היחיד
הוא אנס באותו לילה,

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,768
אבל אני הייתי היחיד
אחת שנכנסה להריון.

8
00:00:14,394 --> 00:00:16,730
SUN: זהו גירוש שדים.
אתה מבין?

9
00:00:16,813 --> 00:00:18,064
האם זה עבד? זה נעלם?

10
00:00:18,565 --> 00:00:22,360
במרכז ההוויה שלך,
יש לב קטנטן פועם.

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,029
זה נקרא צל.

12
00:00:24,112 --> 00:00:25,697
זה מה שגורם לך להרגיש

13
00:00:25,780 --> 00:00:27,616
הכאב ישרוף אותך
עד שאין כלום.

14
00:00:28,366 --> 00:00:29,743
קאדי: היה
סיבוך.

15
00:00:29,826 --> 00:00:31,620
הצל שלה, הוא נעלם.

16
00:00:32,078 --> 00:00:33,038
אני מרגיש קליל.

17
00:00:33,121 --> 00:00:35,624
כמו מיליון פאונד
המשקל יורד לי מהחזה.

18
00:00:35,707 --> 00:00:37,459
תגיד שנקבל
הכישוף המושלם.

19
00:00:37,542 --> 00:00:39,669
תחשוב על האנרגיה
ייקח כדי לעבוד על זה.

20
00:00:39,753 --> 00:00:41,838
התינוק של דנה. הבן שלו.

21
00:00:41,922 --> 00:00:43,715
אתה יודע, יש
המון ידע על אלים למחצה.

22
00:00:43,798 --> 00:00:45,217
הם חזקים
בזכות עצמם.

23
00:00:45,300 --> 00:00:46,593
אנחנו צריכים למצוא אותו.

24
00:00:46,676 --> 00:00:47,802
לגבי לוריה...

25
00:00:47,969 --> 00:00:50,263
כ-8,000 חיילים
פנה אל הגבול.

26
00:00:50,347 --> 00:00:51,473
אז מספרנו חסרים לחלוטין.

27
00:00:51,556 --> 00:00:53,767
וכמובן שלנו
ההכנה מושפעת

28
00:00:53,850 --> 00:00:56,937
על ידי ההמשך
חוסר יציבות של מעיין הבאר.

29
00:00:57,020 --> 00:00:58,438
נראה כמו... אליוט:
פגיעת בצורת גדולה.

30
00:01:01,149 --> 00:01:03,777
אתה אפילו לא יכול לצאת מזה
הקוסם הקטן והמלוכלך הזה.

31
00:01:03,860 --> 00:01:06,154
שחרר את עצמך.
אז תמצא אותי.

32
00:01:06,446 --> 00:01:08,323
אליס, אנחנו יכולים לדבר על זה...
אליס: פשוט שתוק! לִשְׁתוֹק!

33
00:01:09,115 --> 00:01:11,159
זה הגוף שלך מנסה
להחזיק ניף בתוכו.

34
00:01:11,660 --> 00:01:12,744
אתה לא יכול.

35
00:01:12,827 --> 00:01:14,454
לא לעוד הרבה זמן,

36
00:01:14,537 --> 00:01:16,039
או שזה יהרוג את שנינו.

37
00:01:18,041 --> 00:01:20,252
(מתנשף)

38
00:01:22,879 --> 00:01:25,799
ברצינות,
חבר'ה, אני בכלוב.

39
00:01:25,882 --> 00:01:29,219
אתה לא חושב את זה
זה טיפה מיותר?

40
00:01:29,594 --> 00:01:31,763
דין: פרוטוקול.
עבור אנשי זאב.

41
00:01:31,846 --> 00:01:34,933
אוקיי, טכנית, יש לי
ליקנתרופיה המועברת במגע מיני.

42
00:01:35,016 --> 00:01:36,184
מקרה קל מאוד.

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,688
באמת היה מגניב
זאב החוצה לגמרי, אתה יודע? (יללות)

44
00:01:39,896 --> 00:01:41,231
כך או כך,
זה לגמרי ניתן לריפוי.

45
00:01:41,314 --> 00:01:44,609
ניתן לטיפול.
אין תרופה ממשית.

46
00:01:44,985 --> 00:01:46,444
ובכן, כדור כסף.

47
00:01:47,904 --> 00:01:49,781
היי, אל תעבור דרך התיק שלי.

48
00:01:49,864 --> 00:01:52,284
קוונטין, אתה גוסס.

49
00:01:53,034 --> 00:01:54,619
כן, טוב, לא כולנו?

50
00:01:54,911 --> 00:01:56,121
אתה מת מהר.

51
00:01:56,204 --> 00:01:58,790
אתה לא יכול לשמור את הדבר הזה
בתוכך הרבה יותר זמן.

52
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
ובכן, אני לא יכול לתת לה ללכת.

53
00:02:00,834 --> 00:02:02,836
וזו הסיבה
אתה חייב לתאגר אותה.

54
00:02:02,919 --> 00:02:04,421
אני לא עושה את זה לאליס.

55
00:02:04,504 --> 00:02:06,298
קוונטין, יש
לא יותר אליס.

56
00:02:06,381 --> 00:02:09,342
זהו טריטוריה לא ידועה.
אף אחד לא יודע...

57
00:02:09,467 --> 00:02:10,927
ובכן, אני יודע שאתה
ימות בעוד ימים

58
00:02:11,011 --> 00:02:12,429
אם לא תפטר
את עצמך ממנה.

59
00:02:12,887 --> 00:02:14,806
אפשר לעזור לך לגנוב ממני?

60
00:02:15,598 --> 00:02:17,225
לֹא. הבנתי.

61
00:02:19,311 --> 00:02:20,395
בהצלחה
עם כל החרא שלך.

62
00:02:26,860 --> 00:02:27,861
(גנחות)

63
00:02:27,986 --> 00:02:29,112
חום ארור.

64
00:02:29,738 --> 00:02:30,822
(אנחות)

65
00:02:31,406 --> 00:02:34,784
אולי אנחנו הכי פחות
מלכים מהימנים

66
00:02:34,868 --> 00:02:37,495
בהיסטוריה של פילורי.

67
00:02:38,121 --> 00:02:40,206
תודה לאל שהם
אין כאן סקרים.

68
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
(טון מזימה)

69
00:02:46,755 --> 00:02:48,089
זה השלישי
חום השבוע.

70
00:02:48,631 --> 00:02:51,468
(אביגיל צווחת) אם לא
תתקן את המעיין בקרוב, הוד מלכותך...

71
00:02:51,551 --> 00:02:53,803
בעיה אחת בכל פעם, בסדר?

72
00:02:53,887 --> 00:02:56,514
החיילים שלנו כן
נוטש אותנו במחאה,

73
00:02:56,598 --> 00:02:59,100
תודה לג'וליה
ביצוע רצח עם עצים.

74
00:02:59,184 --> 00:03:00,352
סלח לי, הוד מלכותך.

75
00:03:00,810 --> 00:03:05,065
לרישומים הרשמיים, אפשר
מציע מונח קצת פחות מתלהם.

76
00:03:05,148 --> 00:03:06,858
אולי "קוטל ארבי"?

77
00:03:06,941 --> 00:03:08,693
בטח, אם אתה יכול
ממליץ גם

78
00:03:08,777 --> 00:03:10,779
איך אנחנו נלחמים במלחמה
בלי צבא.

79
00:03:11,279 --> 00:03:13,239
(אביגיל חורקת)

80
00:03:15,533 --> 00:03:20,455
הוד מלכותך, יש אחד
אפשרות, חוק די מעורפל המבוסס...

81
00:03:20,538 --> 00:03:21,831
פחות מילים.

82
00:03:22,707 --> 00:03:25,627
קרב אחד על אחד
בין מלכים.

83
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
דו קרב?
אל...

84
00:03:28,797 --> 00:03:30,382
עם אבא של אס?
הוא צריך להיות לפחות בן 50.

85
00:03:31,049 --> 00:03:32,884
ואני די חובב
מכל החיים

86
00:03:32,967 --> 00:03:35,136
ללא טכנולוגיה
או יין הגון.

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,221
לְהַאֵט.

88
00:03:36,304 --> 00:03:38,223
האם יש כלל
על אי שימוש בקסם?

89
00:03:38,306 --> 00:03:40,058
לא, הוד מלכותך.

90
00:03:40,141 --> 00:03:41,351
הוד הוד, אם יורשה לי,

91
00:03:41,768 --> 00:03:45,397
יש סיבה שלא
העלה את האפשרות הזו בעבר,

92
00:03:45,480 --> 00:03:48,608
במיוחד מאז קסם הוא
לא לגמרי מהימן.

93
00:03:48,691 --> 00:03:53,071
במילים פשוטות,
אתה צפוי, ובכן, למות.

94
00:03:53,488 --> 00:03:54,489
מממ-הממ.

95
00:03:54,656 --> 00:03:58,451
סמן, אם עשיתי את זה,
כמה פופולרי אהיה?

96
00:03:58,785 --> 00:04:03,957
אף מלך מעולם לא התנדב
לקרב אחד על אחד.

97
00:04:04,249 --> 00:04:05,750
אם היית מנצח,

98
00:04:05,834 --> 00:04:09,587
אתה בקלות תהיה ה
המנהיג הגדול ביותר בהיסטוריה של פילוריאן.

99
00:04:10,130 --> 00:04:11,506
הלואיז: הכי גדול.
הֲכִי גָדוֹל.

100
00:04:11,589 --> 00:04:14,843
אֵל. הוא כבר
לראות את הפסלים.

101
00:04:15,593 --> 00:04:17,262
אני גוזר בזאת,

102
00:04:17,345 --> 00:04:20,390
השליטים סיימו לרעום!

103
00:04:33,528 --> 00:04:35,447
אליוט הוא המלך של כל זה?

104
00:04:35,530 --> 00:04:38,491
כן, מחפש סלע מוצק
הוכחה שאין צדק? זֶה.

105
00:04:39,117 --> 00:04:41,703
אפילו הצינוק הזה יותר נחמד
מכל מקום שגרתי בו כילד.

106
00:04:42,245 --> 00:04:43,955
ובכן, חוץ מ
ה-BMW של דודי.

107
00:04:44,038 --> 00:04:46,332
היה נחמד אפילו יותר אם
הוא בעצם היה דודי.

108
00:04:48,626 --> 00:04:51,463
אל תלך שולל על ידי ה
מבריק גבוה. המקום הזה מבאס.

109
00:04:52,213 --> 00:04:53,631
(נעילת לחיצה)

110
00:04:55,258 --> 00:04:56,259
היי.

111
00:04:56,384 --> 00:04:57,385
מה קורה?

112
00:04:58,052 --> 00:04:59,095
מצאנו את הבן של ריינרד.

113
00:05:00,096 --> 00:05:01,473
אז זו פריצה.

114
00:05:01,556 --> 00:05:03,641
למה אתה פה בכלל?
הרגתי עצים.

115
00:05:04,184 --> 00:05:06,227
בִּרְצִינוּת?
זה יכול לדבר.

116
00:05:06,811 --> 00:05:08,146
יש להם פה עצים מדברים?

117
00:05:09,606 --> 00:05:10,648
לא עוד.

118
00:05:10,732 --> 00:05:12,066
(חרחורים וצחקוקים)

119
00:05:13,443 --> 00:05:15,153
אז איך הבן של ריינארד?

120
00:05:15,236 --> 00:05:17,572
אני מבטיח לך שלא
להאמין בזה. בוא נלך.

121
00:05:27,165 --> 00:05:28,208
(גנחות) לעזאזל...

122
00:05:28,500 --> 00:05:31,002
הוא מסמן את הטריטוריה שלו.

123
00:05:31,461 --> 00:05:34,088
היי. אני מסרב להתבייש.

124
00:05:34,255 --> 00:05:37,884
לא שמעת מה הנזיר יוסף
אמר? לא כל הרכיבים של Niff זהים.

125
00:05:38,551 --> 00:05:41,137
אני לא הולך להרוג
לטייל יותר ממה שהוא היה עושה.

126
00:05:42,722 --> 00:05:46,142
ש? אתה לא מאמין לי?

127
00:05:46,643 --> 00:05:48,686
אני מאמין
אתה מאמין לך.

128
00:05:49,103 --> 00:05:50,146
מִצטַעֵר?

129
00:05:52,023 --> 00:05:53,358
אני לא מדבר איתך.

130
00:05:57,529 --> 00:05:59,364
אני רק רוצה לעשות
מה שיוסף עושה.

131
00:05:59,447 --> 00:06:02,158
אָנָא. יפה,
קסם ברמה גבוהה.

132
00:06:02,242 --> 00:06:06,037
אני לא משחרר אותך.
זה רע לעולם.

133
00:06:09,499 --> 00:06:13,628
ואני לא מתאגרף בך בגלל
אני לא רוצה להכיר עולם

134
00:06:15,338 --> 00:06:16,381
בלי אליס.

135
00:06:17,131 --> 00:06:18,591
תמשיך ככה,
ולא תצטרך.

136
00:06:21,010 --> 00:06:23,930
שנינו נמות.
תוכנית טובה.

137
00:06:32,063 --> 00:06:33,481
אליוט...
(מצחקק)

138
00:06:33,773 --> 00:06:35,984
...המודיעין שאני
עולה על המלך אידרי

139
00:06:36,067 --> 00:06:38,820
והפרוטוקולים
של דו-קרב, לא טוב.

140
00:06:39,153 --> 00:06:41,489
כלומר, אתה אפילו פעם
נגע בחרב לפני היום?

141
00:06:41,573 --> 00:06:44,367
לא, אבל קוסם.

142
00:06:44,784 --> 00:06:46,244
ובכן, לחשי לחימה בחרב,

143
00:06:46,327 --> 00:06:51,165
מהם יש רק שניים
יודע, ייקח חודשים לשלוט.

144
00:06:51,499 --> 00:06:53,251
מַדוּעַ? זה ענק
סכין חמאה.

145
00:06:54,627 --> 00:06:55,628
(אנחות)

146
00:06:57,130 --> 00:07:01,843
זה כל המשתנים בכל
התאמה נתונה. זה כמעט אינסופי.

147
00:07:02,343 --> 00:07:05,555
(אנחות) אני מתכוון, בטח,
אתה יכול להכות ביחד

148
00:07:05,638 --> 00:07:09,267
כישוף, אולי קבל ארבעה,
חמישה מהלכים טובים,

149
00:07:09,851 --> 00:07:11,603
מה שמביא אותנו לדבר השני.

150
00:07:11,686 --> 00:07:13,521
כמה דברים יש?

151
00:07:13,938 --> 00:07:18,318
תראה, המלך אידרי
נלחם 14 דו קרב,

152
00:07:18,401 --> 00:07:20,028
כל היריבים מתו.

153
00:07:25,658 --> 00:07:29,537
אושיית חדשות: עלייתו של הסנאטור גיינס הייתה
מתואר כלא פחות ממטאורי.

154
00:07:29,621 --> 00:07:31,539
ג'וליה: הבן של ריינרד
זה ג'ון גיינס?

155
00:07:32,290 --> 00:07:33,458
אתה מכיר אותו?

156
00:07:33,541 --> 00:07:34,792
כלומר, אני יודע מי הוא.

157
00:07:35,376 --> 00:07:36,628
הוא על פסים
הבית הלבן.

158
00:07:37,378 --> 00:07:39,505
הלכתי לאחת העצירות שלו,
עשה סריקה נפשית.

159
00:07:39,589 --> 00:07:41,507
אחי מאמין
כל מילה שהוא אומר.

160
00:07:43,384 --> 00:07:45,053
(לחיים ומחיאות כפיים)

161
00:07:48,890 --> 00:07:51,726
אני מאמין שכולם כן
נולד עם להבה של טוב.

162
00:07:52,727 --> 00:07:57,523
ואם האור שלי
או שלך צא החוצה, זכור,

163
00:07:58,858 --> 00:08:00,026
אנחנו לא לבד בעולם הזה.

164
00:08:00,109 --> 00:08:01,569
(לחיים ומחיאות כפיים)

165
00:08:01,986 --> 00:08:03,571
(מדבר בצורה לא ברורה)

166
00:08:04,113 --> 00:08:05,657
לִרְאוֹת?
וואו.

167
00:08:05,948 --> 00:08:09,285
הוא האל-למחצה המושלם
מודל הדובר של הרוע המוחלט.

168
00:08:10,078 --> 00:08:11,454
מי קצת לוהט
כמו חרא. (צוחק)

169
00:08:12,747 --> 00:08:14,332
מה?
מִצטַעֵר.

170
00:08:14,624 --> 00:08:16,751
תראה, הוא אפילו לא שלי
סוג, ברור. זה מוזר.

171
00:08:17,251 --> 00:08:18,711
לאחי יש עוד
קסם יורד ממנו

172
00:08:18,795 --> 00:08:20,922
מכל קוסם
על כדור הארץ ביחד

173
00:08:21,631 --> 00:08:23,800
ואינו מכיר אף אחד
משהו על קסם.

174
00:08:26,594 --> 00:08:27,595
ובכן, הוא בטוח הולך.

175
00:08:40,233 --> 00:08:41,275
איך ההכנה לקרב?

176
00:08:42,485 --> 00:08:45,947
אם מישהו היה אומר לי שנה
לפני שהייתי פורק לאשתי

177
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
תוך כדי הכנה לקרב
מטעם הממלכה המיתולוגית שלי,

178
00:08:52,704 --> 00:08:54,122
הייתי עושה
הרבה יותר סמים.

179
00:08:54,789 --> 00:08:56,124
יש לי משהו
זה עשוי לעזור.

180
00:08:56,499 --> 00:08:59,001
מעולה, תלוי מה
ההגדרה שלך ל"עזרה" היא.

181
00:09:00,044 --> 00:09:03,131
אני יודע שלא תמיד
נתת לך סיבה לסמוך עליי.

182
00:09:04,799 --> 00:09:07,343
סבא שלי זייף את זה
חרב למלך גבוה

183
00:09:07,427 --> 00:09:09,137
שנעלם בלי
אי פעם טוען את זה.

184
00:09:09,220 --> 00:09:11,889
מאז,
המשפחה שלי שמרה את זה

185
00:09:11,973 --> 00:09:13,516
למישהו ראוי באמת.

186
00:09:14,976 --> 00:09:17,729
זה יפה, אבל אני כן
לא בטוח שזה באמת עוזר.

187
00:09:17,812 --> 00:09:19,021
לעולם לא אלמד
כישוף בזמן.

188
00:09:19,522 --> 00:09:22,817
זה נוצר בשביל מלך,
כמו הלחש הנלווה.

189
00:09:26,320 --> 00:09:28,364
כמה לחשי חרב
לוקח שבועות להשתלט.

190
00:09:28,865 --> 00:09:30,742
לא כשזה כן
נכתב עבור מלך.

191
00:09:30,825 --> 00:09:34,078
סבא שלי היה המלכותי
החרבות האהובה על המשפחה

192
00:09:34,162 --> 00:09:36,622
כי הוא ידע
הם היו, אה, גם...

193
00:09:36,706 --> 00:09:37,832
עצלן מכדי ללמוד?

194
00:09:37,915 --> 00:09:42,003
עסוקה מדי ב
ענייני מדינה לעבודה עמוסה.

195
00:09:43,504 --> 00:09:46,174
עם הכישוף הזה
והלהב הזה,

196
00:09:46,257 --> 00:09:48,217
אתה תהיה
סייף אמן.

197
00:09:48,676 --> 00:09:52,972
(מצחקק) הכנס חלש
דו-משמעות אצטרך להסביר.

198
00:09:53,306 --> 00:09:54,348
מִצטַעֵר?

199
00:09:55,099 --> 00:09:56,100
(אנחות)

200
00:09:56,392 --> 00:09:58,978
"הלל את כוחה של אמבר
וחוכמתו של אומבר.

201
00:09:59,312 --> 00:10:03,065
"תביא לי את נשמת החיים
ידע של כל המאסטרים של הלהב

202
00:10:03,149 --> 00:10:04,275
"מי שבאו קודם".

203
00:10:08,529 --> 00:10:09,530
פן...

204
00:10:11,532 --> 00:10:15,203
פן, אני באמת מרגיש
קצת פחות דפוק עכשיו.

205
00:10:16,412 --> 00:10:19,373
כל חיי,
שמתי את המשפחה שלי במקום הראשון.

206
00:10:20,625 --> 00:10:23,628
עכשיו זה אתה והתינוק שלנו.

207
00:10:27,840 --> 00:10:29,342
אני באמת אנסה
לא למות שוב.

208
00:10:29,717 --> 00:10:30,718
(צוחק)

209
00:10:30,802 --> 00:10:32,386
אני באמת אעריך את זה.

210
00:10:43,689 --> 00:10:45,566
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.
לְהֵאָחֵז. היי, בקי?

211
00:10:46,526 --> 00:10:48,861
בִּטָחוֹן? בִּטָחוֹן?

212
00:10:48,945 --> 00:10:49,946
זה לא עובד.

213
00:10:52,532 --> 00:10:53,574
בְּסֵדֶר.

214
00:10:53,991 --> 00:10:57,245
מה שזה לא יהיה, תפסיק.
תגיד לי מה אתה רוצה.

215
00:10:57,912 --> 00:11:00,248
בנאדם, אתה טוב.
מממ-הממ.

216
00:11:01,207 --> 00:11:02,208
בואו נגיע לזה.

217
00:11:05,920 --> 00:11:08,005
קסם הוא אמיתי.

218
00:11:10,550 --> 00:11:12,093
וואו, וואו, וואו, וואו!

219
00:11:12,552 --> 00:11:13,553
(נהימות)

220
00:11:13,636 --> 00:11:14,762
(מקשקש)

221
00:11:15,930 --> 00:11:16,931
(מתנשף)

222
00:11:20,309 --> 00:11:21,310
(GASPS)

223
00:11:22,770 --> 00:11:23,771
בסדר.

224
00:11:24,605 --> 00:11:27,275
בסדר, זה
סוג של גאג?

225
00:11:27,358 --> 00:11:29,944
האם מדובר בפרסום
פעלול לתוכנית טלוויזיה?

226
00:11:30,278 --> 00:11:33,281
אנחנו קוסמים שניצודים
על ידי אל רשע, וכך גם אתה.

227
00:11:33,781 --> 00:11:38,202
תקשיבו, ברור, אתם
מאמין בזה, ואני מכבד את זה.

228
00:11:38,286 --> 00:11:40,955
שְׁטוּיוֹת. לא, זה לא
שטויות. זה... בסדר.

229
00:11:41,038 --> 00:11:42,665
זה ייקח לנצח. זה
לא כאילו אנחנו צריכים אותו בחיים.

230
00:11:42,748 --> 00:11:43,958
יֵשׁוּעַ! מה לעזאזל, ג'וליה?

231
00:11:44,959 --> 00:11:48,045
אנחנו לא צריכים אותו.
אנחנו צריכים את האנרגיה שלו. לא.

232
00:11:48,129 --> 00:11:50,840
אתה נולד, אנרגיה ענקית.
אתה מת, אנרגיה גדולה יותר.

233
00:11:51,465 --> 00:11:52,508
במיוחד אל למחצה.

234
00:11:52,592 --> 00:11:54,927
זה מה שאנחנו מחפשים
כאן, אנשים, האנרגיה.

235
00:11:55,011 --> 00:11:57,096
כרגע, הוא רק עור
שק מסתיר את זה מאיתנו.

236
00:11:57,179 --> 00:11:59,557
בסדר, תצטרך
משהו שיחזיק את האנרגיה הזו.

237
00:12:01,934 --> 00:12:03,895
כָּזֶה?
(לועג) ישו.

238
00:12:03,978 --> 00:12:05,730
הו, אלוהים.
תכננת את זה כל הזמן.

239
00:12:05,813 --> 00:12:09,025
בסדר, כולכם, קבלו את
תזדיין מהמשרד שלי עכשיו.

240
00:12:09,108 --> 00:12:10,902
אני לא אמות כאן הלילה.

241
00:12:10,985 --> 00:12:12,862
אני לא אמות כאן!

242
00:12:14,071 --> 00:12:15,573
(מתנשף)

243
00:12:16,157 --> 00:12:17,617
(שיעול)
הו, חרא.

244
00:12:21,954 --> 00:12:24,624
הוא בסדר. הוא פשוט התעלף.

245
00:12:25,374 --> 00:12:26,417
היי!
וואו.

246
00:12:26,500 --> 00:12:30,796
לא. אנחנו לא...
לא הורג סנטור אמריקאי.

247
00:12:32,757 --> 00:12:35,509
אבל אנחנו נתחייב
עבירה מטופשת כמעט באותה מידה.

248
00:12:38,721 --> 00:12:39,889
מרגו: בסדר, עצלן,

249
00:12:39,972 --> 00:12:42,016
אתה הכי ישר
במועצה הארורה,

250
00:12:42,099 --> 00:12:45,102
אז אני סומך עליך
לא לנשק את התחת שלי או לכסות את שלך.

251
00:12:46,020 --> 00:12:48,397
יש לנו כישוף חרב,
אז יאיי אנחנו,

252
00:12:48,481 --> 00:12:50,441
אבל אנחנו צריכים
את הבאר לעבודה.

253
00:12:50,691 --> 00:12:53,736
לא יכול להיות חום אחד
או בליפ במהלך הדו-קרב.

254
00:12:54,278 --> 00:12:56,697
אז ישר,
איך אנחנו מבטיחים את זה?

255
00:12:58,199 --> 00:12:59,867
(צווחה)

256
00:13:01,535 --> 00:13:03,287
זה מדי...
מה?

257
00:13:03,704 --> 00:13:05,748
אממ...
(צווחה)

258
00:13:06,749 --> 00:13:10,378
יש משהו,
אבל אנחנו קוראים לך לא לעשות את זה.

259
00:13:11,545 --> 00:13:13,506
ספר לי.
עתר לפיות.

260
00:13:14,423 --> 00:13:15,424
פיות?

261
00:13:17,635 --> 00:13:20,262
האם אני יודע על
הפיות?

262
00:13:21,097 --> 00:13:24,016
הם קיימים מחוץ לתחום שלנו.

263
00:13:24,392 --> 00:13:28,104
ניתן ליצור איתם קשר,
ויש להם כוחות גדולים.

264
00:13:28,521 --> 00:13:30,314
ובכן, האם הם יכולים לתקן
הבאר?

265
00:13:30,398 --> 00:13:31,524
(אביגיל חורקת)

266
00:13:31,732 --> 00:13:32,733
כמעט בוודאות.

267
00:13:32,817 --> 00:13:34,568
חבר'ה, לעזאזל?

268
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
אה, פיות ידועות לשמצה

269
00:13:39,532 --> 00:13:40,533
כספית?

270
00:13:40,616 --> 00:13:41,993
פגשת את המלך שלך?

271
00:13:42,076 --> 00:13:46,080
הם עושים עסקאות מורכבות
עם מחירים גבוהים ו...

272
00:13:46,163 --> 00:13:48,082
כן, תארגן לי פגישה.

273
00:13:48,165 --> 00:13:51,585
צריך לפנות אליהם
שגריר, בן אדם,

274
00:13:52,253 --> 00:13:55,006
שלפעמים יכול לקחת ימים,
אפילו שבועות. (אביגיל חורקת)

275
00:13:55,089 --> 00:13:56,257
ואז קוצצים, קוצצים.

276
00:13:57,299 --> 00:14:00,052
ולעולם אל תשמור מידע
שוב ממני, בסדר?

277
00:14:00,636 --> 00:14:02,471
כן, הוד מעלתך.

278
00:14:02,555 --> 00:14:04,473
אתה, עצלן,
אתה קורא אותי?

279
00:14:04,765 --> 00:14:05,766
(צווחה)

280
00:14:12,356 --> 00:14:13,607
מה?
שׁוּם דָבָר.

281
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
(צוחק בעצבנות)

282
00:14:17,069 --> 00:14:19,155
האם זה
הסנאטור ההוא?

283
00:14:19,739 --> 00:14:22,408
אתה חושב שחטפנו ארה"ב
סנטור ותחב אותו בארון?

284
00:14:22,783 --> 00:14:25,745
לא, ישו, כמובן שלא.
בְּסֵדֶר.

285
00:14:26,996 --> 00:14:28,205
איך השגת אותו
עבר את המחלקות?

286
00:14:29,415 --> 00:14:31,250
היי, אחד מכם
יש מפתח בוגרים?

287
00:14:32,376 --> 00:14:35,296
כל כך מגניב. אממ, אני יכול
לשאול את זה מתישהו?

288
00:14:35,379 --> 00:14:37,673
יש את זה ממש חם...

289
00:14:37,757 --> 00:14:39,842
וודקה גיבסון, ארבעה בצלים.

290
00:14:39,925 --> 00:14:40,926
כן, מיד.

291
00:14:43,637 --> 00:14:45,765
אז מה אנחנו עושים כשהוא מתעורר
קם ומתחיל לבעוט בדלת?

292
00:14:45,848 --> 00:14:47,516
מה שזה לא יהיה יש
שום קשר אליך.

293
00:14:49,060 --> 00:14:51,312
תתרחקי ממנו.
אוֹ?

294
00:14:52,480 --> 00:14:53,814
לא, אתה לא
רוצה ללכת לשם.

295
00:14:54,315 --> 00:14:55,483
(צוחק)

296
00:14:57,026 --> 00:14:58,194
די בטוח
אנחנו כבר שם.

297
00:14:59,153 --> 00:15:00,154
מַסְפִּיק.

298
00:15:03,199 --> 00:15:04,867
אני אפקח עין
על הסנאטור.

299
00:15:04,950 --> 00:15:06,118
היא פסיכוטית.

300
00:15:06,494 --> 00:15:10,164
תראה, היא קיימת
קצת קיצוני, כן,

301
00:15:10,664 --> 00:15:13,417
אבל יש לה את הסיבות שלה,
בסדר? רק תאמין לי.

302
00:15:13,501 --> 00:15:14,502
אני מכיר את ג'וליה.

303
00:15:14,585 --> 00:15:17,838
זאת לא ג'וליה.
אפילו היא יודעת את זה.

304
00:15:19,048 --> 00:15:21,008
האדם היחיד שלא
נראה שאתה יודע שזה אתה!

305
00:15:21,801 --> 00:15:24,136
(קליעה מתכתית
וגרד)

306
00:15:29,600 --> 00:15:30,601
(נהימות)

307
00:15:31,185 --> 00:15:33,437
נראה טוב.

308
00:15:33,521 --> 00:15:35,147
מה לא בסדר?
טָעוּת?

309
00:15:35,856 --> 00:15:38,859
הפנים שלך. אני
מעריץ אובססיבי, אז תגיד.

310
00:15:40,569 --> 00:15:41,570
תודה לך, סורן.

311
00:15:44,824 --> 00:15:48,953
החרב טובה. (אנחות) הכישוף
עושה אותי נהדר. אבל מספיק גדול?

312
00:15:49,537 --> 00:15:52,498
אם אני מפסיד, תשכח ממני, הכל
אתה מת או כלוא.

313
00:15:56,585 --> 00:15:57,628
(אנחות)

314
00:15:57,711 --> 00:15:59,547
למה לא ראיתי
כמה זה ענק

315
00:16:01,006 --> 00:16:02,007
אני...

316
00:16:03,884 --> 00:16:06,887
אני מפחד, בשביל כולנו.

317
00:16:08,347 --> 00:16:09,723
אתה יודע מה
אני חושב על?

318
00:16:11,225 --> 00:16:15,020
הסרטון הזה שהראית לי שלך
הפקת תיכון של Les Mis.

319
00:16:17,356 --> 00:16:19,150
היית כל כך ואל ג'ין נהדר.

320
00:16:19,400 --> 00:16:20,401
אוף.

321
00:16:20,901 --> 00:16:22,903
הייתי בסדר
בטקסים.

322
00:16:24,613 --> 00:16:27,992
ערבים, הייתי מסכים, אני
הרחיק את הגבהים. מממ.

323
00:16:28,075 --> 00:16:29,076
אבל

324
00:16:30,619 --> 00:16:31,620
מה הטעם שלך

325
00:16:32,329 --> 00:16:35,624
ובכן, כל הקריאה הזו
עסקנו במלחמה,

326
00:16:35,708 --> 00:16:39,962
אני כל הזמן נתקל בחיילים
שהיה שר לפני היציאה לקרב.

327
00:16:40,462 --> 00:16:41,839
כדי להימנע
להקיא מפחד?

328
00:16:42,631 --> 00:16:44,758
זה בנה ביטחון, כן.

329
00:16:45,217 --> 00:16:48,888
כוח מוקרן, מעורער
האויב. אז תן לי.

330
00:16:50,097 --> 00:16:52,766
מַה?
המספר הגדול.

331
00:16:53,267 --> 00:16:54,268
(לגחות)

332
00:16:55,352 --> 00:16:56,353
אני לא יכול.

333
00:16:57,438 --> 00:16:58,814
אני לעולם לא
לזכור את כל המילים.

334
00:17:01,192 --> 00:17:02,776
זה מעשית
כל צוות השחקנים.

335
00:17:03,777 --> 00:17:05,154
וזו הסיבה...

336
00:17:07,823 --> 00:17:08,824
קסם.

337
00:17:09,575 --> 00:17:10,576
(נגינת מוזיקה)

338
00:17:10,659 --> 00:17:12,286
לא, אני צריך להתאמן.

339
00:17:13,120 --> 00:17:17,750
אז תזיז את התחת ותשיר. ביונסה
עושה זאת, וזו הסיבה שהיא בוסית.

340
00:17:17,958 --> 00:17:18,959
מממממממ.

341
00:17:19,126 --> 00:17:20,169
אל תגרום לי לשיר.

342
00:17:20,794 --> 00:17:22,129
(שר)
עוד יום אחד

343
00:17:23,505 --> 00:17:26,550
עוד יום, עוד גורל

344
00:17:26,634 --> 00:17:28,886
הבלתי נגמר הזה
הדרך לקלוורי

345
00:17:30,679 --> 00:17:32,723
הגברים האלה ש
נראה שאני יודע את הפשע שלי

346
00:17:32,806 --> 00:17:34,141
בטח יגיע פעם שנייה

347
00:17:34,225 --> 00:17:35,434
עוד יום אחד...

348
00:17:35,517 --> 00:17:38,771
לא חייתי עד היום

349
00:17:40,481 --> 00:17:43,817
איך אני יכול לחיות
כשאנחנו נפרדים?

350
00:17:45,110 --> 00:17:46,320
עוד יום אחד

351
00:17:46,654 --> 00:17:50,366
מחר אתה תהיה רחוק מעולמות

352
00:17:52,368 --> 00:17:56,705
ובכל זאת איתך,
העולם שלי התחיל

353
00:17:58,499 --> 00:18:01,335
עוד יום אחד לבד

354
00:18:01,418 --> 00:18:04,588
שניהם:
האם אי פעם ניפגש שוב?

355
00:18:04,672 --> 00:18:07,967
עוד יום אחד
איתו לא אכפת

356
00:18:08,050 --> 00:18:10,594
שניהם:
נולדתי להיות איתך

357
00:18:10,678 --> 00:18:13,722
איזה חיים
יכול להיות שידעתי

358
00:18:13,806 --> 00:18:16,642
שניהם:
ואני נשבע שאני אהיה נכון

359
00:18:16,725 --> 00:18:18,936
אבל הוא מעולם לא ראה אותי שם

360
00:18:25,526 --> 00:18:28,279
עוד יום אחד לפני הסערה

361
00:18:28,362 --> 00:18:31,156
האם אני עוקב לאן היא הולכת?

362
00:18:31,240 --> 00:18:33,951
במחסומי החופש

363
00:18:34,034 --> 00:18:36,745
האם אצטרף לשלי
אחים שם?

364
00:18:36,829 --> 00:18:39,623
כאשר הדרגות שלנו
להתחיל להיווצר

365
00:18:39,707 --> 00:18:42,584
האם אני נשאר והאם אני מעז?

366
00:18:42,668 --> 00:18:46,005
האם תיקח
המקום שלך איתי?

367
00:18:46,088 --> 00:18:52,344
הכל: השעה היא
עכשיו, היום הגיע

368
00:18:52,428 --> 00:18:55,347
עוד יום אחד

369
00:18:55,431 --> 00:18:57,599
סליחה, הייתי חייבת
לדלג על כמה פסוקים.

370
00:18:57,683 --> 00:19:00,728
הם מעולים, אבל הם לא
באמת חל על המצב שלנו.

371
00:19:00,936 --> 00:19:01,979
אה.

372
00:19:02,062 --> 00:19:03,897
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

373
00:19:04,857 --> 00:19:07,151
יום אחד להתחלה חדשה

374
00:19:07,234 --> 00:19:10,195
להרים את דגל החופש גבוה

375
00:19:10,279 --> 00:19:13,198
כל אדם יהיה מלך

376
00:19:13,282 --> 00:19:15,159
כל אדם יהיה מלך

377
00:19:15,242 --> 00:19:18,579
יש עולם חדש
עבור הזכייה

378
00:19:18,662 --> 00:19:20,998
יש עולם חדש שאפשר לנצח בו

379
00:19:21,081 --> 00:19:24,043
אתה שומע את האנשים שרים?

380
00:19:24,126 --> 00:19:27,129
המקום שלי כאן

381
00:19:27,212 --> 00:19:30,549
אני נלחם איתך

382
00:19:30,632 --> 00:19:32,301
עוד יום אחד

383
00:19:32,384 --> 00:19:35,804
לא חייתי עד היום

384
00:19:37,681 --> 00:19:41,560
איך אני יכול לחיות
כשאנחנו נפרדים?

385
00:19:41,643 --> 00:19:43,812
עוד יום אחד

386
00:19:43,896 --> 00:19:46,106
מחר אתה תהיה רחוק מעולמות

387
00:19:48,776 --> 00:19:52,071
ובכל זאת איתך
העולם שלי התחיל

388
00:19:52,154 --> 00:19:53,614
מחר נהיה רחוקים

389
00:19:53,697 --> 00:19:55,032
מחר יום הדין

390
00:19:55,115 --> 00:19:57,242
הכל:
מחר נגלה

391
00:19:57,326 --> 00:20:00,621
מה אלוהינו שבשמיים
יש בחנות

392
00:20:00,704 --> 00:20:03,290
עוד שחר אחד

393
00:20:03,374 --> 00:20:05,626
עוד יום אחד

394
00:20:05,709 --> 00:20:08,629
עוד יום אחד

395
00:20:15,469 --> 00:20:16,512
(המוזיקה מסתיימת)

396
00:20:16,595 --> 00:20:17,721
(מתנשף)

397
00:20:21,809 --> 00:20:24,728
אני מבולבל.
הדו-קרב לא היום?

398
00:20:25,187 --> 00:20:26,271
זו מטאפורה.

399
00:20:26,355 --> 00:20:27,439
אני אוהב את המופע הזה.

400
00:20:27,731 --> 00:20:28,732
אתה יודע את זה?

401
00:20:28,816 --> 00:20:31,402
פנימייה עלי אדמות.
שיחקתי את Javert.

402
00:20:31,944 --> 00:20:32,945
יציקת סוג.

403
00:20:39,201 --> 00:20:40,411
"הלל את כוחה של אמבר
וחוכמתו של אומבר.

404
00:20:40,494 --> 00:20:42,788
"תביא לי את נשמת החיים
ידע של כל אדוני הלהב."

405
00:20:43,372 --> 00:20:44,373
(שואף עמוק)

406
00:20:47,167 --> 00:20:48,168
המלך אידרי.

407
00:20:51,463 --> 00:20:52,464
המלך אליוט.

408
00:20:54,675 --> 00:20:56,301
אני מצטער שאני צריך להרוג אותך.

409
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
אני מת בעבר.

410
00:20:58,053 --> 00:21:01,723
לא נראה לקחת
איתי. נעשה?

411
00:21:05,936 --> 00:21:07,896
(שניהם נהנים)
(מילים צועקות)

412
00:21:16,447 --> 00:21:17,823
(נהימות)
אה!

413
00:21:27,416 --> 00:21:28,417
(נהמה)

414
00:21:31,670 --> 00:21:32,921
בסדר, מותר לו
לעשות את זה?

415
00:21:33,881 --> 00:21:35,716
מלכים עושים הכל.

416
00:21:36,049 --> 00:21:37,968
בסדר, הוא התחרפן.
זה נגמר.

417
00:21:38,051 --> 00:21:39,845
זה נגמר מתי
שליט אחד מת.

418
00:21:41,555 --> 00:21:44,391
עוד תוכנית אהובה
שלי, אל היער.

419
00:21:58,906 --> 00:22:01,241
אני לא מאמין איך
זה משעמם לעזאזל.

420
00:22:05,245 --> 00:22:06,914
אתה יודע שאני יכול לראות קסם?

421
00:22:09,583 --> 00:22:13,128
לא מהסוג שאתה יכול לעשות
עם הידיים שלך, שטויות מתקופת האבן.

422
00:22:13,420 --> 00:22:19,343
אני יכול לראות קסם טהור בפנים
1,000 מידות בבת אחת.

423
00:22:20,969 --> 00:22:22,262
אתה לא קוונטין.

424
00:22:22,346 --> 00:22:24,473
תוציא אותי מכאן.

425
00:22:26,099 --> 00:22:28,560
אליס. קוונטין תמיד
אמר שאתה חכם.

426
00:22:29,478 --> 00:22:31,021
הוא אמר את אותו הדבר עליך.

427
00:22:31,104 --> 00:22:33,190
ובכן, אז,
בין שנינו,

428
00:22:33,273 --> 00:22:34,942
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להבין משהו.

429
00:22:35,984 --> 00:22:37,653
אני לא בטוח שכן
מה Q היה רוצה.

430
00:22:38,487 --> 00:22:41,448
מה את רוצה, ג'וליה?
מה אתה חושב?

431
00:22:44,451 --> 00:22:45,702
(לוחשות)
הו, אני כמעט יכול לראות את זה.

432
00:22:48,163 --> 00:22:50,499
בדיוק כמו שאני יכול לראות
שהצל שלך נעלם,

433
00:22:51,917 --> 00:22:57,714
כך אני יודע שאת
המחשבות הן טהורות, לא מרותקות.

434
00:22:58,632 --> 00:22:59,758
אני צודק, נכון?

435
00:23:01,260 --> 00:23:06,807
שנינו יודעים שהחיים אינם מעוננים
עם חרטה, צורך, עצב.

436
00:23:08,350 --> 00:23:12,145
שנינו יודעים שהחיים כן
גבישי. צלול, קר, חד.

437
00:23:13,021 --> 00:23:14,022
אתה...

438
00:23:15,440 --> 00:23:16,483
הוא מדמם.

439
00:23:18,026 --> 00:23:19,486
אלוהים, הוא כל כך חלש.

440
00:23:33,500 --> 00:23:35,627
ריינרד: ג'ון, אני כאן.

441
00:23:37,170 --> 00:23:41,842
אני יודע שיש לך שאלות. יש לי
כל התשובות שאי פעם תוכל לרצות.

442
00:23:43,510 --> 00:23:45,512
אני ריינארד.
עֶזרָה!

443
00:23:46,096 --> 00:23:48,015
ריינארד: שלך
המקום איתי. עֶזרָה!

444
00:23:48,098 --> 00:23:49,850
(צועק וגנח)

445
00:23:53,520 --> 00:23:55,731
מי זה לעזאזל ריינארד,
ולמה הוא בראש שלי?

446
00:23:56,148 --> 00:23:57,816
(סנאטור מתנשף)

447
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
(אנחות)

448
00:24:01,486 --> 00:24:04,364
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
זה תלוי בו. (דין נאנח)

449
00:24:04,698 --> 00:24:06,241
אלוהים, הוא עקשן. סנטור
גיינס: מה קורה?

450
00:24:06,325 --> 00:24:08,076
מה קורה? וויל
אתה מוציא אותו מהראש שלי?

451
00:24:08,160 --> 00:24:09,786
תגרום לזה להפסיק!
מה עכשיו?

452
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
זה הרבה יותר גרוע
ממה שאתה חושב.

453
00:24:11,496 --> 00:24:13,248
שימו אותו כאן.
זה הסנאטור גיינס?

454
00:24:13,707 --> 00:24:15,167
כנראה, זאת אומרת, למה לא?

455
00:24:15,792 --> 00:24:18,128
האם אתה יכול לעשות משהו
להרחיק את מוחו מהקול?

456
00:24:18,211 --> 00:24:21,214
איזה קול?
של ריינארד. הוא רודף אחרי הבן שלו.

457
00:24:21,465 --> 00:24:23,717
אֵיפֹה?
מחוץ למחלקות, אני מניח.

458
00:24:26,011 --> 00:24:28,388
בסדר, מה שלא יהיה
אתה חושב, אל תעשה.

459
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
אני לא זה שאתה
צריך לדאוג.

460
00:24:42,319 --> 00:24:44,029
(נהימות)
(קולות מילים)

461
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
אתה מחוץ לאלמנט שלך,
ילד כדור הארץ.

462
00:24:57,125 --> 00:24:58,293
(שניהם נהנים)
(החרה מזעזעת)

463
00:24:58,502 --> 00:25:01,755
כל הכבוד.
(מתנשף) כל הכבוד.

464
00:25:06,468 --> 00:25:07,469
(לוחש) כן!

465
00:25:09,596 --> 00:25:13,308
הייתי נותן לך עדכון,
אבל אני שונאת לראות בנים בוכים.

466
00:25:14,601 --> 00:25:16,103
דין: הוא לא יוכל
להיכנס לכאן.

467
00:25:17,062 --> 00:25:18,647
לא אחרי
פרוטוקולי האבטחה

468
00:25:18,730 --> 00:25:20,273
שמנו במקום
אחרי החיה.

469
00:25:21,274 --> 00:25:23,360
כל עוד הם מחזיקים,
אנחנו בטוחים.

470
00:25:23,944 --> 00:25:24,945
אתה כנראה צודק.

471
00:25:25,404 --> 00:25:28,824
אני מקווה שאתה צודק, אבל אנחנו כן
מדבר על אל לא כל כך מיטיב

472
00:25:28,907 --> 00:25:30,742
אחרי ילדו היחיד.

473
00:25:32,285 --> 00:25:34,913
תקשיב, אני מצטער שקיבלתי
כל כך היסטרי שם.

474
00:25:36,123 --> 00:25:37,207
יש לי הרבה
צרות עם זה.

475
00:25:37,290 --> 00:25:38,291
זה בסדר.

476
00:25:39,251 --> 00:25:40,460
איך הגעת
הקול שלו להפסיק?

477
00:25:40,544 --> 00:25:42,170
(גנחות) מה זה לעזאזל
הדבר הזה על הצוואר שלי?

478
00:25:42,879 --> 00:25:45,340
זה תיקון. זה חוסם
הפרעה נפשית. זה עובד.

479
00:25:45,882 --> 00:25:47,801
תאמין לי.
אני חייב להיות כנה.

480
00:25:48,343 --> 00:25:49,803
אני מקווה שאני במחלקה נפשית.

481
00:25:52,305 --> 00:25:54,391
הוד מלכותך, אתה חייב
לחזור ל-Whitespire.

482
00:25:54,474 --> 00:25:55,559
אתה משוגע?

483
00:25:55,642 --> 00:25:57,227
הוא לא יחכה.
WHO?

484
00:25:57,310 --> 00:25:59,646
השגריר
לפיות.

485
00:26:03,900 --> 00:26:07,487
אני חושש שזה חייב להיגמר.
(נהימה)

486
00:26:08,029 --> 00:26:09,030
(נהימות)

487
00:26:09,906 --> 00:26:11,074
אל תאריך את זה.

488
00:26:11,158 --> 00:26:15,495
מונרך למלך,
כשאהרוג אותך, אהיה רחום.

489
00:26:16,246 --> 00:26:17,497
זה אדיב מצידך.

490
00:26:19,416 --> 00:26:20,500
(שניהם נהנים)

491
00:26:26,173 --> 00:26:27,174
(נהימות)

492
00:26:28,175 --> 00:26:29,176
(WHOOSH)

493
00:26:29,259 --> 00:26:30,260
(גנחות)

494
00:26:31,428 --> 00:26:32,471
הו, חרא.

495
00:26:34,347 --> 00:26:36,016
המעיין באר.
לְחַרְבֵּן.

496
00:26:41,521 --> 00:26:42,981
"הלל את כוחה של אמבר
וחוכמתו של אומבר.

497
00:26:43,523 --> 00:26:46,651
"תביא לי את
ידיעת נשמת החיים של כולם..."

498
00:26:47,861 --> 00:26:48,862
(נושפת)

499
00:26:56,161 --> 00:26:57,204
בסדר, קדימה.

500
00:26:59,664 --> 00:27:01,041
(פטפוט לא ברור)

501
00:27:06,129 --> 00:27:07,714
(קולע אזעקה)

502
00:27:08,965 --> 00:27:12,761
האפלה. המחלקות מושבתות.
כולם, גשו למעבדה. עכשיו!

503
00:27:13,053 --> 00:27:14,471
(קולע אזעקה)

504
00:27:17,974 --> 00:27:19,434
בוא נלך.
דין: רוץ!

505
00:27:19,518 --> 00:27:20,519
(גנחות)

506
00:27:26,399 --> 00:27:27,609
(ריינרד צוחק)

507
00:27:32,364 --> 00:27:34,574
דין: תזוז, אנשים. בִּמְהִירוּת!
פני: בפנים! בוא נלך.

508
00:27:35,158 --> 00:27:37,661
קדימה. זה לא חידון פופ.
בוא נלך. אתה לא רוצה להיות שם בחוץ.

509
00:27:37,744 --> 00:27:38,912
בוא נלך. קדימה.

510
00:27:39,412 --> 00:27:41,832
כמה זמן יכול חירום
הגנרטור כאן לשמור על המעבדה?

511
00:27:41,915 --> 00:27:43,875
מקווה, מספיק זמן
עד שנחשוב על משהו.

512
00:27:53,426 --> 00:27:54,427
(נהימות)

513
00:27:55,262 --> 00:27:57,013
(נושם ברעד)

514
00:28:03,562 --> 00:28:05,939
כמובן, אלה שאני מייצג
תמיד ישקול

515
00:28:06,022 --> 00:28:10,193
עם מירב הכבוד כל אחד
בקשה מלכותית, הוד מלכותך.

516
00:28:12,070 --> 00:28:13,738
מתי נוכל להיפגש פנים אל פנים?

517
00:28:14,447 --> 00:28:16,867
כשאתה מסכם
המציאה, איתי.

518
00:28:17,617 --> 00:28:18,618
לֹא.

519
00:28:18,952 --> 00:28:21,329
אני רוצה לדעת מי אני
חותם את העסקה עם.

520
00:28:21,997 --> 00:28:25,542
לא אפשרי, הוד מלכותה.
דרכי הפיות הן...

521
00:28:26,668 --> 00:28:27,794
ובכן, איך אני אמור לנסח את זה?

522
00:28:28,795 --> 00:28:30,297
חסר רחמים כמו
הם עתיקים.

523
00:28:31,590 --> 00:28:34,676
בכל מקרה, הייתי מתאר לעצמי
הזמן הוא המהות, לא?

524
00:28:35,218 --> 00:28:37,220
הפיות יכולות להביא
להחזיר את הבאר?

525
00:28:37,304 --> 00:28:38,305
הם יכולים.

526
00:28:39,180 --> 00:28:40,682
ובתמורה?

527
00:28:40,765 --> 00:28:42,559
ילד מלכותי של Whitespire.

528
00:28:43,184 --> 00:28:44,436
הפיות רוצות תינוק?

529
00:28:46,813 --> 00:28:48,523
הם לא הולכים
לאכול את זה, נכון?

530
00:28:48,607 --> 00:28:50,317
זה יגדל בתור פיה.

531
00:28:50,942 --> 00:28:53,153
זה יידע ידע רב
ועוד כוח גדול יותר.

532
00:28:53,486 --> 00:28:54,487
טוֹב,

533
00:28:55,655 --> 00:28:59,910
אני לא אוהב את זה,
אבל אני יכול להידפק...

534
00:28:59,993 --> 00:29:00,994
שגריר: לא.

535
00:29:01,620 --> 00:29:04,956
הילד שגדל ב
רחם אשת המלך העליון.

536
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
אתה פאקינג צוחק עלי?

537
00:29:10,670 --> 00:29:13,256
הוד, מילה?

538
00:29:15,675 --> 00:29:17,052
פגעת
השגריר.

539
00:29:17,552 --> 00:29:18,553
(לגחות)

540
00:29:18,637 --> 00:29:21,389
הוא כבר לא
להתמקח איתך. מַה?

541
00:29:22,349 --> 00:29:25,852
כי שאלתם אותו,
הוא רק יכבד את העסקה הנוכחית

542
00:29:26,353 --> 00:29:29,773
ללא תיקון נוסף,
או שלא תהיה עסקה כלל.

543
00:29:32,359 --> 00:29:33,902
(פטפוט לא ברור)

544
00:29:37,030 --> 00:29:39,699
סנטור גיינס: אני לא
בעלי כוחות. זה בלתי אפשרי.

545
00:29:40,450 --> 00:29:43,912
זה בלתי אפשרי שאתה לא.
תסתכל על הקריירה שלך.

546
00:29:43,995 --> 00:29:45,413
היי. אני עובד קשה.

547
00:29:45,497 --> 00:29:48,875
האם אי פעם נכשלת ב
משהו, אי פעם? רק תהיה כנה.

548
00:29:48,959 --> 00:29:49,960
(לגחות)

549
00:29:50,835 --> 00:29:53,463
היו לי הפסדים.
ההורים שלי...

550
00:29:53,546 --> 00:29:57,467
כן, מת ועזב אותך,
מה, 20 מיליון דולר?

551
00:29:58,051 --> 00:30:00,011
אז מה אתה
אומר בדיוק?

552
00:30:00,095 --> 00:30:02,722
אתה אומר שהשתמשתי באיזה שהוא
כישוף קסם להרוג את ההורים שלי בשביל כסף?

553
00:30:02,806 --> 00:30:03,890
לא, לא.

554
00:30:03,974 --> 00:30:08,061
תראה, מה שיש לך גדול יותר

555
00:30:09,062 --> 00:30:10,939
ממה שכל קוסם יכול לעשות.

556
00:30:11,439 --> 00:30:14,901
אפילו השתמשת בכוחות שלך
בלי לדעת זאת, ליצור אותך.

557
00:30:16,194 --> 00:30:20,240
והעולם נוצר ל
לסגוד וללכת אחריך לכל מקום.

558
00:30:20,907 --> 00:30:23,868
אז אם אבי מלידה הוא א
אלוהים, ואני חצי אל,

559
00:30:23,952 --> 00:30:25,412
למה לעזאזל עשה
לקח לי שנה

560
00:30:25,495 --> 00:30:28,248
לעבור את החווה הכי משעממת
הצעת חוק בהיסטוריה של הסנאט?

561
00:30:29,916 --> 00:30:31,001
אבל זה עבר, נכון?

562
00:30:32,419 --> 00:30:34,671
ובכן, יש לך חשבון כלשהו
אי פעם ממומן נכשל?

563
00:30:34,838 --> 00:30:36,840
קדימה.
יש את זה?

564
00:30:40,927 --> 00:30:41,970
חרא.

565
00:30:46,099 --> 00:30:47,892
(מתנשף)

566
00:31:03,116 --> 00:31:04,159
היי.

567
00:31:05,785 --> 00:31:07,078
אתה לא יכול להישאר
שם למעלה לנצח.

568
00:31:09,873 --> 00:31:10,999
(נהימות)

569
00:31:12,792 --> 00:31:17,213
פן, אליוט הולך להפסיד,
אם הוא עדיין לא עשה זאת.

570
00:31:17,797 --> 00:31:20,759
בלי קסם הוא
בעצם לא חמוש,

571
00:31:20,842 --> 00:31:22,510
ושל הבאר
נהיה שחור.

572
00:31:22,594 --> 00:31:24,095
אתה חייב לעשות משהו.

573
00:31:25,346 --> 00:31:26,473
אני חושב שאני יכול,

574
00:31:27,599 --> 00:31:29,601
אבל אני צריך שתבטיח לי

575
00:31:29,684 --> 00:31:34,439
שאם הקסם יוחזר,
אליוט חי, ואין מלחמה,

576
00:31:34,647 --> 00:31:37,567
שאתה תעשה
בדיוק מה שאני אומר לך.

577
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
כַּמוּבָן.
מה שזה לא יהיה.

578
00:31:40,028 --> 00:31:42,322
כֵּן. אָנָא.
אל תיתן לו למות.

579
00:31:49,662 --> 00:31:50,705
אתה הכי מיומן.

580
00:31:51,998 --> 00:31:54,167
אני כוס מניפולטיבית.

581
00:31:55,835 --> 00:31:59,005
תקן את המעיין. עַכשָׁיו.

582
00:32:04,761 --> 00:32:07,180
(אידרי נוהם ומתנשף)

583
00:32:16,940 --> 00:32:17,941
בלי למהר.

584
00:32:19,025 --> 00:32:20,026
אני אנצח בסופו של דבר.

585
00:32:20,860 --> 00:32:22,320
אני מאחל לך את הקסם
לא יצא.

586
00:32:23,404 --> 00:32:24,614
אני אוהב את הקרבות שלי הוגנים.

587
00:32:25,865 --> 00:32:27,992
אתה מבין, אם זה
הוא שחרור קסם לגיטימי,

588
00:32:28,076 --> 00:32:30,328
זה מזיין את שני פילורי
ולוריה, נכון?

589
00:32:30,870 --> 00:32:33,039
האנשים שלי כל כך
רגילה למחסור,

590
00:32:33,123 --> 00:32:34,290
אני אפילו לא
חושב שזה יירשם.

591
00:32:35,375 --> 00:32:38,670
לפעמים, אני חושב
הם אוהבים להיות לא מרוצים.

592
00:32:38,753 --> 00:32:40,713
אוף. לְהַטִיף.

593
00:32:41,172 --> 00:32:43,216
אם אתה תהרוג אותי,
אני מניח שתחסוך ממני

594
00:32:43,299 --> 00:32:47,971
עשרות שנים של ניסיון לתקן ממלכה
מתכוון להישאר שבור,

595
00:32:48,054 --> 00:32:50,515
נידון ל
תסכול מיני...

596
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
אבל יש לך אישה.
בְּדִיוּק.

597
00:32:54,185 --> 00:32:56,062
אה. ואני הולך
להיות אבא,

598
00:32:56,146 --> 00:32:58,314
אם זה משנה את דעתך
על כל העניין של הורג אותי.

599
00:32:58,773 --> 00:33:00,024
הלוואי והייתה לי ברירה.

600
00:33:00,358 --> 00:33:05,155
אבל אחד מאיתנו צריך למות,
ואני לא זה שעומד על העץ.

601
00:33:05,655 --> 00:33:06,698
שווה זריקה.

602
00:33:07,907 --> 00:33:09,868
לפחות אתה לא חייב
לדאוג להזדקן.

603
00:33:11,202 --> 00:33:14,998
סליחה. הייתי עושה זאת
מתיישן כמו יין משובח.

604
00:33:17,333 --> 00:33:19,586
ואתה לגמרי DILF.

605
00:33:21,880 --> 00:33:23,298
האם עלי להיעלב?

606
00:33:23,381 --> 00:33:25,175
בוא נגיד שכן
חבל שיש לי אישה

607
00:33:27,343 --> 00:33:28,344
אני מבין את זה.

608
00:33:28,803 --> 00:33:32,849
אהבתי לאשתי המנוחה נשמרה
גם אני מבחירת בעל.

609
00:33:33,808 --> 00:33:34,893
אממ...

610
00:33:34,976 --> 00:33:37,312
רגע. (צוחק) מה?

611
00:33:38,438 --> 00:33:40,023
זו בושה
אני חייב להרוג אותך.

612
00:33:41,983 --> 00:33:43,818
אני דווקא מוצא
אתה מאוד מושך.

613
00:33:45,445 --> 00:33:46,446
לעזאזל.

614
00:33:47,822 --> 00:33:48,865
(חילוץ וקול לשון של חרבות)
לעזאזל!

615
00:33:50,783 --> 00:33:52,452
איפה קוונטין?
מַה?

616
00:33:53,953 --> 00:33:54,954
לְחַרְבֵּן.

617
00:33:55,580 --> 00:33:57,123
ג'וליה גם לא כאן.
מַה?

618
00:34:02,462 --> 00:34:06,424
אני לא מבין. יש לך
נשק חדש להרוג את ריינארד?

619
00:34:06,507 --> 00:34:09,802
לא, אתה כן.
(גנחות) אני עושה, מה?

620
00:34:10,929 --> 00:34:13,556
יש לך גרעין
פצצה בתוכך.

621
00:34:14,641 --> 00:34:16,476
לַחֲכוֹת. אליס?
ג'וליה: דיברתי איתה.

622
00:34:16,559 --> 00:34:17,894
היא רוצחת
מכונה כרגע.

623
00:34:17,977 --> 00:34:19,646
תגיד לה שאתה רוצה
לעשות עסקה.

624
00:34:19,729 --> 00:34:21,189
היא הורגת את ריינארד,
היא חופשית.

625
00:34:23,024 --> 00:34:24,067
לא. (נהימות)

626
00:34:26,361 --> 00:34:29,530
(GASPS) תעשה את זה, או כולנו
למות כאן, ממש עכשיו, ש.

627
00:34:29,822 --> 00:34:32,492
(מצחקק)
(מתנשף)

628
00:34:36,996 --> 00:34:41,376
זה לא כמוך להתחבא מאחור
מחלקות, ג'וליה. בוא מולי.

629
00:34:41,834 --> 00:34:43,044
תתמודד מולו קודם.

630
00:34:43,586 --> 00:34:46,005
(מצחק) מממ.

631
00:34:47,257 --> 00:34:50,885
אתה יודע, אפילו עם
הדבר הזה שבתוכו,

632
00:34:50,969 --> 00:34:53,846
הוא לא קרוב לזה
מעניין כמוך.

633
00:34:54,180 --> 00:34:55,598
(ריינרד מרחרח עמוקות)

634
00:34:56,391 --> 00:34:58,309
אבל אני אסתפק.
(GASPS)

635
00:34:58,393 --> 00:35:00,103
תן לי לצאת. אני אהרוג אותו!
לא.

636
00:35:02,021 --> 00:35:03,022
ג'וליה.

637
00:35:06,276 --> 00:35:07,735
חזור למחלקה!
קוונטין, קדימה! קדימה!

638
00:35:07,819 --> 00:35:08,861
תן לי לצאת!

639
00:35:11,197 --> 00:35:14,534
תפסתי את הטריק הקטן הזה שלך
חבר בעל שש אצבעות משך בי.

640
00:35:14,617 --> 00:35:15,868
(מצחקק)
(GASPS)

641
00:35:16,536 --> 00:35:17,704
חיכית יותר מדי זמן.

642
00:35:17,787 --> 00:35:19,038
אתה יודע מה זה
מצחיק, ג'וליה?

643
00:35:19,872 --> 00:35:22,792
אתה עובד כל כך קשה כדי
התחבא ממני בקסם,

644
00:35:22,875 --> 00:35:24,043
ובכל זאת תופסים אותך

645
00:35:24,544 --> 00:35:28,214
באמצעות מצלמת אבטחה פשוטה,
חטיפת סנטור.

646
00:35:29,424 --> 00:35:30,883
זה בכל החדשות.
(צוחק)

647
00:35:31,384 --> 00:35:33,803
זה מגורען, אבל הייתי עושה זאת
לזהות אותך בכל מקום.

648
00:35:34,262 --> 00:35:36,597
כל כך נעים להכיר
יותר מהחברים שלך.

649
00:35:36,681 --> 00:35:38,933
אני חושב שזהו
הולך להיות מאוד כיף.

650
00:35:39,559 --> 00:35:40,601
אנחנו חייבים לעצור אותו.

651
00:35:48,401 --> 00:35:49,444
הבן שלי.

652
00:35:50,653 --> 00:35:51,904
מה שלא תהיה,

653
00:35:53,823 --> 00:35:58,077
אם אני מה שאתה אומר,
אל תפגע באנשים האלה.

654
00:35:58,578 --> 00:36:01,205
לפגוע בהם? לא, אף פעם.

655
00:36:02,081 --> 00:36:04,709
הקפאתי אותם אז הם
לא יפגעו בעצמם

656
00:36:05,918 --> 00:36:06,961
או אתה.

657
00:36:08,296 --> 00:36:10,882
לָבוֹא. תתקרב.

658
00:36:16,721 --> 00:36:17,722
(WHOOSH)

659
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
(GASPS)

660
00:36:19,140 --> 00:36:20,141
לעזאזל!

661
00:36:25,271 --> 00:36:27,106
(טון מנצנץ)

662
00:36:28,858 --> 00:36:30,526
(מים שועטים)

663
00:36:36,949 --> 00:36:38,284
(אידרי נוהם)

664
00:36:42,789 --> 00:36:44,707
"הלל את כוחה של אמבר
וחוכמתו של אומבר."

665
00:36:46,834 --> 00:36:48,002
(נהימה)

666
00:36:53,341 --> 00:36:56,094
אז, הקסם חזר.

667
00:37:03,935 --> 00:37:04,936
לעזאזל...

668
00:37:13,820 --> 00:37:14,987
(לחיצות בריח)

669
00:37:16,614 --> 00:37:17,949
(משקשק בדלת)

670
00:37:19,409 --> 00:37:20,952
(נושם עמוק)

671
00:37:24,997 --> 00:37:25,998
(לוחש) חרא!

672
00:37:29,168 --> 00:37:30,169
מה לעזאזל?

673
00:37:30,711 --> 00:37:33,756
זה נקרא החדר הנקי.
אין קסם.

674
00:37:35,216 --> 00:37:38,344
האם הצלחת לישון
לכיית עליי? פתח את הדלת הזאת!

675
00:37:40,596 --> 00:37:43,015
ניסיתי
להבין אותך.

676
00:37:45,226 --> 00:37:46,227
לפחות זה
מה שחשבתי.

677
00:37:46,310 --> 00:37:49,814
מה שבאמת עשיתי זה
מנסה למצוא לך תירוצים.

678
00:37:50,440 --> 00:37:54,777
אבל אני לא יכול יותר, לא אחרי
מה שעשית לקוונטין היום.

679
00:37:56,362 --> 00:37:57,697
אבל הוא בסדר, נכון?

680
00:37:57,780 --> 00:37:59,949
זה רק מזל,
ואתה יודע את זה.

681
00:38:01,200 --> 00:38:03,619
האכלת אותו לריינארד.

682
00:38:04,620 --> 00:38:05,913
הוא ידע איך לשרוד.

683
00:38:05,997 --> 00:38:08,124
כן, בכך שתעשה מה שאתה רוצה!

684
00:38:08,207 --> 00:38:11,043
זה כל מה שאתה רואה יותר,
זה מה שאתה רוצה.

685
00:38:11,919 --> 00:38:13,880
את לא מרגישה יותר, ג'וליה,

686
00:38:15,756 --> 00:38:17,133
לא כמו שאדם עושה.

687
00:38:19,051 --> 00:38:20,094
זו לא אשמתך.

688
00:38:22,847 --> 00:38:24,307
אני מקווה שנוכל
להבין משהו.

689
00:38:26,642 --> 00:38:30,188
אבל, עד אז,
זה זה בשבילך.

690
00:38:30,563 --> 00:38:31,606
קאדי...

691
00:38:33,858 --> 00:38:36,944
אזרחים.
מלך הלוחם שלך חוזר.

692
00:38:37,361 --> 00:38:39,405
FEN: שבח גחל!
הפחדת אותי, זין!

693
00:38:42,408 --> 00:38:43,534
טוב לראות אותך גם, במבי.

694
00:38:44,243 --> 00:38:46,913
אליוט, אתה בסדר?
נפגעת?

695
00:38:47,371 --> 00:38:49,916
הכל במקשה אחת, תודה
לכישוף החרב הזה שלך.

696
00:38:50,708 --> 00:38:53,461
אני רק שמח שאתה בטוח.
שנינו כן.

697
00:38:55,379 --> 00:38:57,882
אני לא מאמין
בעצם זכית!

698
00:38:59,258 --> 00:39:00,718
זה באמת כל כך מזעזע?

699
00:39:00,801 --> 00:39:03,346
אחרי שראיתי איך אתה
להילחם ללא קסם, כן.

700
00:39:03,763 --> 00:39:07,308
לְהַרִים. מה המלך
אבא פאק פרצוף עושה כאן?

701
00:39:07,391 --> 00:39:09,894
אה, המלך אידרי הוא
האורח המכובד שלנו.

702
00:39:10,770 --> 00:39:13,564
מה קרה ל
כל עסקת "חייב למות"?

703
00:39:13,856 --> 00:39:14,899
IDRI: אנחנו מלכים.

704
00:39:15,441 --> 00:39:17,527
מה הטעם שיש
כוח גדול אם לא לתקן עוולות?

705
00:39:18,569 --> 00:39:21,864
עשינו הסכם.

706
00:39:24,158 --> 00:39:26,702
אנחנו מתחתנים.
לַחֲכוֹת. מַה?

707
00:39:27,161 --> 00:39:29,372
אה, שלום?

708
00:39:29,455 --> 00:39:32,583
אישה בהריון,
הזין שלך לא עובד?

709
00:39:32,667 --> 00:39:35,753
לפני שאני מעיף את מי
לא הודיע לי מוקדם יותר,

710
00:39:35,836 --> 00:39:39,632
ככל הנראה, כל המלכים על
כוכב הלכת המפואר והקסום הזה

711
00:39:40,258 --> 00:39:43,761
זכאים לאחד מכל אחד,
אישה ובעל.

712
00:39:44,512 --> 00:39:47,348
אז מה, כולכם סתם
הולכים להתגורר ביחד?

713
00:39:47,431 --> 00:39:50,476
כולנו רק אחד גדול
משפחה פוליאמורית מלכותית.

714
00:39:50,560 --> 00:39:53,896
נכון שזה נהדר? אף אחד לא צריך למות.
כל אחד מקבל מה שהוא רוצה.

715
00:39:54,480 --> 00:39:56,732
אל, נוכל לקחת שנייה?

716
00:39:57,400 --> 00:39:58,401
(אליוט נאנח)

717
00:40:00,987 --> 00:40:01,946
מה?

718
00:40:02,029 --> 00:40:04,407
אז זיינת את הבן שלו,
זה לא חייב להיות מוזר.

719
00:40:04,865 --> 00:40:06,450
אתה בטוח שזה
רעיון טוב?

720
00:40:07,285 --> 00:40:08,869
כלומר, אתה
ממש להכפיל

721
00:40:08,953 --> 00:40:10,913
על פילוריאן
חוזי נישואין.

722
00:40:11,330 --> 00:40:13,708
לפעמים, יש לך
להקריב למען הדיפלומטיה.

723
00:40:14,584 --> 00:40:16,669
ופשוט תחכה עד שנהיה
בעל ובעל.

724
00:40:16,752 --> 00:40:20,631
ומה היו כאלה
קוראים לדבר כרית, אנחנו קוראים...

725
00:40:21,173 --> 00:40:24,427
ריגול?
"מינוף דיפלומטי".

726
00:40:25,261 --> 00:40:28,806
הוד מעלתך! תודה
גחלת להחזרתך הבטוחה.

727
00:40:29,473 --> 00:40:32,685
עוד חדשות טובות, המעיין
סוף סוף מתחדש.

728
00:40:33,185 --> 00:40:34,895
(אנחות) טיק הישנה והטובה.

729
00:40:35,980 --> 00:40:38,190
ובכן, הכל
עולה אליוט.

730
00:40:38,983 --> 00:40:41,986
מזל טוב, בעל לעתיד,
החצי שלך עכשיו ללא חרא.

731
00:40:42,945 --> 00:40:45,197
אני מצטער. מה שלו?

732
00:40:45,531 --> 00:40:46,532
IDRI: זו הייתה העסקה.

733
00:40:47,033 --> 00:40:50,703
נישואין, שלום ו
פיצול של 50-50 Wellspring.

734
00:40:52,455 --> 00:40:53,873
אז איך לבסוף
לתקן את הבאר?

735
00:41:00,463 --> 00:41:01,505
ובכן...

736
00:41:08,554 --> 00:41:10,681
(חרקים מקרקרים)
(ציפורים מטורפות)

737
00:41:19,565 --> 00:41:20,900
אני כל כך מצטער.

738
00:41:26,405 --> 00:41:28,240
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

739
00:41:44,256 --> 00:41:45,257
אליס,

740
00:41:48,135 --> 00:41:49,261
אני מקווה שהתכוונת לזה.

741
00:41:51,681 --> 00:41:55,726
אני מקווה שפשוט תלך
ולעשות קסמים יפים.

742
00:41:57,895 --> 00:41:58,896
אליס,

743
00:42:04,110 --> 00:42:05,444
קוונטין אומר צא לחופשי.

744
00:42:06,737 --> 00:42:08,072
(מצמרר)

745
00:42:08,447 --> 00:42:09,699
(מתנשף)

746
00:42:25,464 --> 00:42:26,465
(מצחקק)

747
00:42:26,489 --> 00:42:28,489
http://hiqve.com/