1
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Veríme a dúfame v odpustenie...
2
00:00:54,040 --> 00:00:58,800
ale musíme prijať
že naše činy majú následky.
3
00:01:00,480 --> 00:01:05,480
Možno si myslíš, že je to drsné,
ale toto si si vybral.
4
00:01:07,480 --> 00:01:12,280
Keby tvoja matka ešte žila,
bola by so mnou súhlasila.
5
00:01:13,360 --> 00:01:19,040
Netráp sa tým, čo hovorí otec.
Toto je od Kenta a mňa. Na neskôr.
6
00:01:21,640 --> 00:01:23,880
Stále ti chýba vlak.
7
00:01:46,440 --> 00:01:51,120
LaJunta, Colorado
júla 1944
8
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Olivia?
9
00:02:51,040 --> 00:02:53,480
Som Pastor Case.
10
00:02:53,680 --> 00:02:59,120
Vyzeráš presne ako tvoja matka.
Vyjadrujem hlbokú sústrasť.
11
00:03:00,200 --> 00:03:03,160
Je to všetka tvoja batožina?
- Zatiaľ.
12
00:03:06,200 --> 00:03:09,720
Čaká nás dlhá jazda.
13
00:03:09,920 --> 00:03:14,520
Chceli by ste sa osviežiť?
- Áno, prosím. Ospravedlňujem sa.
14
00:03:36,040 --> 00:03:41,240
Rastú hlavne tu
obilniny, cukrová repa a zelenina.
15
00:03:42,960 --> 00:03:47,640
Poľnohospodári môžu vždy urobiť dosť
získať plyn.
16
00:03:47,840 --> 00:03:51,800
A cukor tiež.
- To je pekné.
17
00:04:26,360 --> 00:04:29,480
Ty musíš byť Olivia.
- Ako sa máš?
18
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
Pán Singleton je v salóne.
19
00:04:43,360 --> 00:04:47,240
pán Ray Singleton,
toto je slečna Olivia Dunne.
20
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
Všetci ma volajú Livy.
21
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
Rayova sestra čaká v kostole.
22
00:04:57,280 --> 00:05:00,760
Dovoľte nám predstaviť sa vám.
23
00:05:05,120 --> 00:05:09,240
Raymond, daj Livy
pohár limonády.
24
00:05:10,360 --> 00:05:12,840
Počkáme v kostole.
25
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Pán Singleton...
- Len povedz Ray.
26
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Teraz ste ma videli osobne.
27
00:06:03,200 --> 00:06:06,640
Stále si nie ste istý, či to chcete urobiť?
28
00:06:12,880 --> 00:06:16,240
Rozmysleli ste si to?
- Nie.
29
00:06:20,040 --> 00:06:23,800
Myslíte si, že milujete dieťa?
bude môcť udržať?
30
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Chceli by ste sa ma ešte niečo opýtať?
31
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Si taká krásna.
32
00:06:48,160 --> 00:06:51,520
Nemôžem tomu uveriť
aby ti to muž urobil.
33
00:06:53,280 --> 00:06:57,400
Raymond, vezmi si Oliviu
svojej zákonitej manželke?
34
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Prstene?
35
00:07:03,200 --> 00:07:06,480
Nemám prsteň.
- Nechcem prsteň.
36
00:07:08,520 --> 00:07:15,200
Teraz ste pripojení.
Teraz ži tak, ako chcel Kristus.
37
00:07:15,400 --> 00:07:19,600
Dajte si navzájom nádej a silu
v časoch smútku.
38
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
A porozumieť si navzájom
v časoch zmätku.
39
00:07:23,760 --> 00:07:28,440
To nám dáva podporu, ako dúfame
k večnému životu...
40
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
s naším Spasiteľom Ježišom Kristom.
-Amen.
41
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Teraz ste manžel a manželka.
42
00:07:42,920 --> 00:07:46,800
Marta a Hank,
podpíšte sa ako svedkovia.
43
00:07:49,800 --> 00:07:52,000
Gratulujem, Ray.
44
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
Som Martha, Rayova sestra.
- Rád ťa spoznávam.
45
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Toto je môj manžel Hank.
- Rád ťa spoznávam.
46
00:08:09,920 --> 00:08:14,600
Spoznávate deti
keď sa usadíš.
47
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
Ray, počkaj chvíľu.
48
00:08:20,880 --> 00:08:24,320
Kastról.
Musíte byť unavení z cesty.
49
00:08:24,480 --> 00:08:29,600
Bolo to od teba veľmi premyslené.
- Rýchlo priveď Oliviu, aby nás videla.
50
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
Vitajte v rodine.
51
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Kto sú vaši susedia?
52
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
Vaši susedia. kto sú oni?
53
00:08:58,720 --> 00:09:03,800
Žijú tam Hank a moja sestra
13 km takto.
54
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
Daj to.
55
00:09:47,000 --> 00:09:50,680
Je to záhrada tvojej mamy?
- Bol, áno.
56
00:09:52,360 --> 00:09:54,280
Niekto neznie šťastne.
57
00:09:54,440 --> 00:09:58,560
Zamkla som psa
aby ti neskočil.
58
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
Vitajte doma.
59
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
Kuchyňa je taká.
60
00:10:52,120 --> 00:10:56,480
Mám Coca Colu.
- Nie, ďakujem.
61
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
Toto bývala Marthina izba.
62
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Spíte tu,
v izbe mojich rodičov.
63
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
je to v poriadku?
64
00:11:46,440 --> 00:11:48,720
Toto je moja spálňa.
65
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
ty mas brata?
66
00:11:57,400 --> 00:12:01,080
Mal som to.
Daniel bol zabitý v Pearl Harbor.
67
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toto je kúpeľňa.
68
00:12:07,240 --> 00:12:12,080
V dome máme sociálne zariadenie.
Teplá a studená tečúca voda.
69
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
To bolo práve nainštalované.
70
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Kde je telefón?
71
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
K dispozícii je telefónna búdka
na pošte vo Wilsonove.
72
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
Zajtra urobím kuchyňu
zásoby pre vás.
73
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
Neviem variť.
74
00:12:48,160 --> 00:12:53,000
Nikdy som to neskúšal.
- Viem variť pomerne dobre.
75
00:12:55,480 --> 00:13:00,560
Moja sestra ťa môže naučiť.
- Aké ťažké to môže byť?
76
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
Dostanem knihu
z knižnice.
77
00:13:06,800 --> 00:13:10,480
Je tam knižnica?
- Áno, v La Junta.
78
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
To je hodina jazdy.
- Len asi.
79
00:13:24,920 --> 00:13:28,280
Povedal farár
že si veľmi vzdelaný.
80
00:13:28,440 --> 00:13:31,720
Vyštudoval som archeológiu.
81
00:13:31,880 --> 00:13:36,800
Moja diplomová práca bola o Heinrichovi
Schliemannov výkop Tróje.
82
00:13:36,960 --> 00:13:43,040
Je to Nemec? Nacista?
- Nie, žil v 19. storočí.
83
00:14:00,000 --> 00:14:06,320
Pani Pratt z kostola sa chystá piecť
torta pre mna kazdy tyzden.
84
00:14:08,280 --> 00:14:12,160
Verím, že je to tentoraz
je čokoládová torta.
85
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
Chcete kúsok?
- Nie, ďakujem.
86
00:14:18,160 --> 00:14:20,040
Potom si to necháme.
87
00:14:28,840 --> 00:14:30,880
Čudoval som sa...
88
00:14:33,160 --> 00:14:35,720
prečo si s tým súhlasil.
89
00:14:37,880 --> 00:14:42,560
Potom mi to povedal farár
povedal mi o svojej situácii...
90
00:14:45,640 --> 00:14:47,680
myslel som...
91
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
že možno to bola Božia vôľa.
92
00:15:00,320 --> 00:15:04,000
Chceli by ste ešte niečo?
- Nie, ďakujem.
93
00:15:06,320 --> 00:15:10,760
Farmári chodia spať skoro.
Máte všetko, čo potrebujete?
94
00:15:16,080 --> 00:15:18,480
Dobrú noc teda.
95
00:18:57,760 --> 00:18:59,840
Dobré ráno.
96
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
Strašne som zaspal.
- Potreboval si oddych.
97
00:19:06,480 --> 00:19:10,360
Nie, Franklin. Poď sem.
98
00:19:10,520 --> 00:19:13,200
Neublíži ti. Dobrý chlapec.
99
00:19:14,320 --> 00:19:19,440
Chcel som ísť autom do La Junta
a zavolaj mojej rodine.
100
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
Môžem si požičať vaše nákladné auto?
101
00:19:23,080 --> 00:19:28,960
Vozík s repou je veľmi vratký.
Prevážam tam svoju repu.
102
00:19:29,160 --> 00:19:33,360
Vezmem ťa.
- Musíš byť zaneprázdnený.
103
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
robím to rád.
104
00:19:36,560 --> 00:19:41,320
Vezmem si preukaz do knižnice
ak si chcete požičať kuchárske knihy.
105
00:19:50,080 --> 00:19:52,160
Sú to paradajky?
106
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
Zemiaky.
107
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
Niektoré polia ležia ladom.
- Beaty.
108
00:20:03,080 --> 00:20:08,280
prečo?
- Ozimná pšenica je už pozbieraná.
109
00:20:08,480 --> 00:20:12,600
Po tomto zberáme repu
a zemiaky.
110
00:20:12,760 --> 00:20:16,720
Môžem pomôcť?
- Myslím, že nie.
111
00:20:19,680 --> 00:20:23,480
Máš pravdu.
O farmárčení neviem nič.
112
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
O dom sa už staráš.
113
00:20:48,800 --> 00:20:52,760
Potrebujete zmenu?
- Nie, ďakujem. Mám seba.
114
00:20:52,960 --> 00:20:55,200
Potom asi pôjdem do knižnice.
115
00:21:08,920 --> 00:21:10,200
varenie je ľahké
116
00:21:10,440 --> 00:21:12,320
malý na ceste
117
00:21:15,360 --> 00:21:19,720
Čakáte dieťa?
To je skvelé.
118
00:21:26,200 --> 00:21:30,440
Máte knihy o Schliemannovi?
- S SH alebo SCH?
119
00:21:30,600 --> 00:21:34,840
Žiaden nápad. Bol to archeológ.
- Pozriem sa.
120
00:21:35,920 --> 00:21:41,080
Otec ma dobre potrestal.
- Neplač, Livy.
121
00:21:42,760 --> 00:21:45,200
Je to hrozný chlap?
122
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
Livy, ak ťa zneužíva,
Hneď po teba prídem.
123
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Abby, máš ešte niečo?
počul si o Edwardovi?
124
00:22:03,040 --> 00:22:06,560
Toto nie je navždy, Livy.
125
00:22:10,800 --> 00:22:15,000
Odkaz je zaseknutý.
Nech to príde pomaly.
126
00:22:20,360 --> 00:22:22,240
Tak to chodí.
127
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Na zmenu prevodového stupňa.
128
00:22:32,560 --> 00:22:35,360
velmi dobre.
- Na tom nič nie je.
129
00:22:38,800 --> 00:22:41,160
Palivomer je na "plnom"...
130
00:22:41,360 --> 00:22:46,440
ale ak mu ťukneš,
Nechajte ho vidieť, čo je v nádrži.
131
00:22:46,600 --> 00:22:50,720
Kde mám ťuknúť?
- Tam. Len to urob.
132
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
Veľmi rýchlo.
133
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
Áno, takto.
- Nádrž je do polovice plná.
134
00:22:57,640 --> 00:23:00,200
Vzadu mám kanister.
135
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Mali by ste sa pozrieť.
136
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
Sú to Japonci?
- Pozn. Pochádzajú z Camp Amache.
137
00:23:12,320 --> 00:23:14,280
Internačný tábor?
138
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
Poľnohospodári potrebujú pomoc.
Vláda ich teda posiela.
139
00:23:18,760 --> 00:23:23,960
Pracujú aj na vašej farme?
- Na našej farme. Naozaj.
140
00:24:18,880 --> 00:24:23,640
Pane, modlíme sa za úľavu
nášho utrpenia...
141
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
a koniec vojny
vo svete. Amen.
142
00:24:30,760 --> 00:24:34,960
Ruth by ťa rada spoznala.
- Ahoj, ja som Livy.
143
00:24:35,160 --> 00:24:38,600
Chlapci budú čoskoro tu
keď dostanú hlad.
144
00:24:38,800 --> 00:24:43,640
Kúpili ste si tie šaty v obchode?
- Samozrejme.
145
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
Ray, stále nás predstavuješ?
146
00:24:46,960 --> 00:24:50,920
Pani Parkerová, toto je moja žena Livy.
- Tvoja žena?
147
00:24:51,080 --> 00:24:53,880
rád som ťa spoznal.
- Rád ťa spoznávam.
148
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
Raya poznám už roky.
- To je pani Pratt.
149
00:24:57,960 --> 00:25:01,640
Nevedeli sme nič.
- Marta nič nepovedala.
150
00:25:01,840 --> 00:25:06,520
Sme veľmi požehnaní.
Zlatko, pomôžeš mi so stolom?
151
00:25:08,280 --> 00:25:14,120
Pravdepodobne nie si odtiaľto.
Nie sú tu žiadne mladé dievčatá.
152
00:25:14,280 --> 00:25:19,360
Ray je taký dobrý mladý muž.
Ako ste sa spoznali?
153
00:25:19,520 --> 00:25:22,880
Utiekol som z domu.
- Bolo to v Denveri.
154
00:25:23,080 --> 00:25:27,200
Boli ste tam?
- Poď si sadnúť vedľa mňa.
155
00:25:27,360 --> 00:25:33,600
Bohužiaľ musíme odísť, ale...
bude váš koláč naozaj chutiť.
156
00:25:39,880 --> 00:25:44,640
Len zverejním svoj list.
- Je nedeľa. Urobím to zajtra.
157
00:25:44,840 --> 00:25:49,600
Už je na ňom pečiatka. urobím to
v autobuse. Je to pre moju sestru.
158
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Dá sa tu plávať?
159
00:26:13,120 --> 00:26:17,720
Nie je na to dosť hlboký.
Má hĺbku len 60 cm.
160
00:26:19,840 --> 00:26:23,120
Máte radi plávanie?
- Kedysi som.
161
00:26:25,760 --> 00:26:28,200
Kedysi som rád chodil plávať.
162
00:26:57,440 --> 00:27:00,720
Ďakujem za rozhovor s pani Prattovou
klamal si.
163
00:27:06,120 --> 00:27:12,120
Toto nie je najlepší čas na rybolov,
ale je príjemné tu sedieť.
164
00:27:12,320 --> 00:27:16,200
Rybolov je naozaj len výhovorka.
165
00:28:02,040 --> 00:28:03,360
Ospravedlňte nás.
166
00:28:03,560 --> 00:28:08,520
Prepáč, čo študuješ?
- Motýle.
167
00:28:08,720 --> 00:28:13,160
Zbierate ich?
- Nie, zaznamenávame naše zistenia.
168
00:28:13,320 --> 00:28:18,160
Ja som Livy. Bývam na farme.
- Vrátili sme sa do práce.
169
00:28:18,320 --> 00:28:23,240
Čo som ťa obťažoval?
Aký druh motýľa ste videli?
170
00:28:23,400 --> 00:28:26,440
Bol to ikarus modrý.
171
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Tam ide.
172
00:28:31,600 --> 00:28:36,200
Je tu veľa druhov?
- Áno, stovky.
173
00:28:36,400 --> 00:28:39,760
Ktorý napríklad?
- Čiarkové motýle.
174
00:28:39,960 --> 00:28:43,920
Smútočné plášte. Pintails.
- Pestrofarebné pieskové oči.
175
00:28:45,360 --> 00:28:48,000
Môžem si pozrieť vašu knihu?
176
00:29:00,520 --> 00:29:03,640
Aké krásne.
177
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
Pozrite sa tam.
178
00:29:07,400 --> 00:29:11,280
čo to je
- Taká biela.
179
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
prepáč. Preč, Franklin.
180
00:29:17,960 --> 00:29:21,560
Je to váš pes?
- Nie. No...
181
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
si smädný?
182
00:29:24,120 --> 00:29:28,640
Neváhajte a zastavte sa.
Colu máme v chladničke.
183
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
Počkaj chvíľu. aké sú vaše mená?
184
00:29:31,680 --> 00:29:34,400
Rose Umahara.
- A Florie.
185
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Choď preč, Franklin.
186
00:29:55,720 --> 00:29:59,920
Som takmer v štvrtom mesiaci tehotenstva.
- To som si myslel.
187
00:30:00,120 --> 00:30:04,720
Bola to chyba.
- Už to nepovieš.
188
00:30:06,280 --> 00:30:10,160
Chcel by som ti veriť.
- Tak to urobte, pani Singletonová.
189
00:30:10,360 --> 00:30:15,040
Si splatný
na tretí decembrový týždeň.
190
00:30:15,200 --> 00:30:17,160
Vianočné dieťa.
191
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Chcem len poslať list.
192
00:30:28,840 --> 00:30:32,040
Bolo všetko v poriadku?
- Ideme podľa plánu.
193
00:30:32,200 --> 00:30:36,800
Povedal, kedy príde dieťa?
- December, ale to som už vedel.
194
00:30:49,320 --> 00:30:53,760
Čo si ľudia pomyslia?
ak dieťa príde príliš skoro?
195
00:30:53,920 --> 00:30:59,200
To ma necháva chladným.
- Nie ste imúnny voči klebiet.
196
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
Nič nepovedia.
- Prečo nie?
197
00:31:08,880 --> 00:31:11,440
Želajú nám všetko najlepšie.
198
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
To vonia pekne.
199
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
Fista omeleta.
200
00:32:24,200 --> 00:32:27,240
Je v nej priveľa papričiek jalapeño?
201
00:32:27,400 --> 00:32:30,920
Nie, je to chutné.
202
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
Zabudol som na syr.
Možno to pomôže.
203
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
čo je to?
- To bude Hank.
204
00:32:41,320 --> 00:32:45,040
Ale čo je to za zvuk?
- To je pazúr.
205
00:32:56,080 --> 00:33:00,440
čo s tým robíš?
- Povedal si, že rád plávaš.
206
00:33:00,600 --> 00:33:05,200
Vykopávame jazierko, kde si
môžete plávať s deťmi.
207
00:33:07,000 --> 00:33:08,960
Deti?
208
00:33:15,680 --> 00:33:17,560
teta Livy.
209
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
Snáď vám to nevadí.
Toto si chlapci nechceli nechať ujsť.
210
00:33:27,600 --> 00:33:32,600
Nekopeme jazierko každý deň.
To bol Chester a toto je Hank Jr.
211
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
Dobrý deň, Hank Jr.
- Rád ťa spoznávam.
212
00:33:40,080 --> 00:33:43,600
Páči sa ti môj účes?
- Vyzeráš nádherne.
213
00:33:43,760 --> 00:33:46,880
Musel som jej upraviť vlasy rovnakým spôsobom
ako tvoj.
214
00:33:47,080 --> 00:33:51,520
Hank, postaraj sa o svojho brata
nie je rozdrvený.
215
00:34:02,560 --> 00:34:05,760
Máte už meno pre svoje dieťa?
vybraný?
216
00:34:05,920 --> 00:34:09,920
Povedal si, že strýko Ray a ona
mal dieťa. Áno, však?
217
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Meno ešte nemám premyslené.
218
00:34:15,000 --> 00:34:19,120
Patrícia je krásne meno.
Zostal som s Ruth.
219
00:34:20,240 --> 00:34:24,280
Meno Rút pochádza z Biblie.
Podľa mňa je to veľmi krásne.
220
00:34:24,480 --> 00:34:26,880
dakujem. Možno si to teraz nechá.
221
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Presuňte sa, chlapci.
Za volantom sedí strýko Ray.
222
00:34:38,400 --> 00:34:43,520
Vyrastala si tu, Martha?
- Áno, tento dom postavil dedko.
223
00:34:43,640 --> 00:34:48,800
Najprv žili on a stará mama
v úkryte ďalej.
224
00:34:52,720 --> 00:34:56,080
Takže nikdy nemáte nikde inde
žil.
225
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Náš mladší brat Danny
bol dobrodruh rodiny.
226
00:35:22,240 --> 00:35:25,760
Čo je v tvojom medailóniku?
- Oh, stále to nosím?
227
00:35:25,920 --> 00:35:30,280
Nie tak zvedavá, Ruth.
Naučil som ťa predsa správaniu.
228
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Zdá sa mi to príliš ťažké, Ray.
229
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
Pustite to.
230
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Tá ľavá rukoväť.
231
00:35:54,760 --> 00:35:59,280
Nie je súčasťou dodávky?
- Aj tak by to nečítali.
232
00:36:08,000 --> 00:36:13,280
Okolo jazierka na kúpanie to nemám
spýtal sa. Prečo to robí?
233
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Chce ťa potešiť.
234
00:36:25,760 --> 00:36:30,360
Neviem, či tancujem.
- Martha bude rada, že prídeme.
235
00:36:32,400 --> 00:36:36,480
Veľmi rada tancuje
a rád chodí do Slim's.
236
00:36:43,280 --> 00:36:49,040
Nikdy sa nečudujte, či existuje
okrem farmy je ešte niečo?
237
00:36:49,240 --> 00:36:51,120
Niekedy áno.
238
00:36:52,280 --> 00:36:55,480
Nechcite vedieť
ako žijú iní ľudia?
239
00:36:55,640 --> 00:37:01,840
Chcel by som si ísť zajazdiť, ale...
Najradšej spím na vlastnom pozemku.
240
00:37:02,000 --> 00:37:08,600
V každej vojne v histórii
bojovalo sa o vlastníctvo pôdy.
241
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
Indiáni hovoria, že sme dočasní
sú strážcami zeme.
242
00:37:15,560 --> 00:37:18,000
Pre mňa to nie je dočasné.
243
00:37:19,320 --> 00:37:24,840
Vaša rodina tu žije iba 100 rokov.
V histórii to nie je nič.
244
00:37:27,320 --> 00:37:32,080
Ale v ľudskom živote
je to skoro všetko.
245
00:38:04,880 --> 00:38:08,000
Teraz si na rade ty, Bill.
246
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Strýko Ray a teta Livy sú tu.
247
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
gratulujem.
248
00:38:30,120 --> 00:38:33,840
Gratulujem, sestra.
- Teraz môže párty začať.
249
00:39:11,560 --> 00:39:15,400
Ray, choď tancovať.
- Nie, nemusíš.
250
00:39:22,720 --> 00:39:24,520
Tak poď.
251
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
si si istý?
252
00:39:45,880 --> 00:39:48,840
Môžem tancovať so svojou krásnou dcérou?
253
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
Dnes večer oslavujeme narodeniny.
254
00:41:23,840 --> 00:41:28,640
Túto slečnu už poznám
keďže som bol vychudnutý Slim.
255
00:41:30,120 --> 00:41:35,800
Martha, Hank si myslí, že si pekná žena.
- Je skvelá, Slim.
256
00:41:36,000 --> 00:41:40,520
Ste fantastická matka
a priateľ medzi tisíckami.
257
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
gratulujem.
258
00:41:56,160 --> 00:41:57,880
Milujem ťa, Martha.
259
00:42:47,080 --> 00:42:51,120
Priniesol som niečo na pitie.
Posaďte sa.
260
00:42:51,320 --> 00:42:54,280
Vykradli sme to.
261
00:42:54,480 --> 00:42:57,600
Nesmieme to povedať.
Toto je vaša krajina.
262
00:42:57,800 --> 00:43:00,160
Od môjho manžela.
- Je veľmi pekný.
263
00:43:00,400 --> 00:43:02,760
SZO?
- Tvoj manžel.
264
00:43:09,040 --> 00:43:13,480
kde ste bývali?
pred vojnou?
265
00:43:13,640 --> 00:43:17,080
Kalifornia.
- Narodený a vychovaný.
266
00:43:18,280 --> 00:43:20,720
Študovali sme na USC.
267
00:43:20,880 --> 00:43:24,560
Aký bol váš odbor?
- Môj bol anglický.
268
00:43:26,640 --> 00:43:28,920
Raz chcem učiť.
269
00:43:29,120 --> 00:43:34,720
Rose plánuje všetko vo svojom živote
desať rokov dopredu.
270
00:43:36,520 --> 00:43:41,040
Ale to nebol tvoj plán
kopať zemiaky, čo?
271
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
Aspoň som mal stále plány.
272
00:43:44,680 --> 00:43:48,560
Mal som príliš veľa záujmov
vybrať si odbor.
273
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
Príliš veľa chlapcov.
274
00:43:51,880 --> 00:43:56,080
Študoval som archeológiu v Denveri.
275
00:43:56,280 --> 00:44:00,800
Raz chcem ísť do Turecka
vidieť Efez a Tróju.
276
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
to myslíš vážne?
277
00:44:07,000 --> 00:44:11,360
Prečo ste prestali študovať?
- Moja matka ochorela.
278
00:44:11,520 --> 00:44:16,800
Moja sestra už bola vydatá, tak som ju dostal
staral sa o ňu, kým jej matka nezomrela.
279
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
Aké smutné pre teba.
280
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
A skôr, ako som si to uvedomil,
Bol som zamilovaný a teraz som tu.
281
00:44:27,080 --> 00:44:28,960
Aké romantické.
282
00:44:30,280 --> 00:44:34,160
Kedy čakáte bábätko?
- Florie.
283
00:44:34,360 --> 00:44:37,480
prepáč.
- Nevedel som, že to ešte vidíš.
284
00:44:37,680 --> 00:44:42,600
Prepáč, že sa pýtam,
ale potrebujes tehotenské oblečenie?
285
00:44:42,800 --> 00:44:47,640
To je v podstate to, čo hovoríte.
- Otec je krajčír. Tiež šijeme.
286
00:44:47,800 --> 00:44:52,240
Keď si vyberiete materiál,
môžeme vám niečo ušiť.
287
00:44:54,120 --> 00:44:57,480
dakujem velmi pekne.
- Radi to urobíme.
288
00:45:11,440 --> 00:45:14,880
Vietor sa zmenil.
Pochádza zo severu.
289
00:45:16,240 --> 00:45:20,120
Dve dievčatá z pracovnej čaty
študovať motýle.
290
00:45:20,280 --> 00:45:23,000
Chcel by som ísť s nimi do hôr.
291
00:45:23,160 --> 00:45:26,360
Japonky?
- Sú Američania.
292
00:45:27,560 --> 00:45:30,280
Ale vyzerajú ako Japonci.
293
00:45:40,000 --> 00:45:43,120
Obviňujete ich
Danielovej smrti?
294
00:45:44,840 --> 00:45:49,800
Nie som retardovaný. Majú
Pearl Harbor nebol zničený.
295
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
Pracujú pre nás.
- Nie si retardovaný.
296
00:45:53,400 --> 00:45:56,920
Nepovedal som, že ich nemám rád.
Sú to Japonci.
297
00:45:57,080 --> 00:45:59,720
A držíte si ich na diaľku.
298
00:45:59,880 --> 00:46:03,480
Potrebujem farmu
prevádzkovať ho takmer jednou rukou.
299
00:46:03,640 --> 00:46:08,080
Nejdem do krajiny
pekne sa porozprávať.
300
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
Rose a Florie študovali na USC.
301
00:46:14,920 --> 00:46:19,360
Bolo pekné, že nie
hovoriť o úrode alebo počasí.
302
00:46:24,600 --> 00:46:26,240
To je v poriadku.
303
00:46:29,960 --> 00:46:35,240
Ďakujem ti, Pane, za tvoje dary. mája
sme hodní Tvojej lásky. Amen.
304
00:46:36,440 --> 00:46:38,400
Môžem si dať zemiaky?
305
00:46:38,600 --> 00:46:42,640
Položte si obrúsok na kolená.
Dáš si sendvič, Livy?
306
00:46:54,200 --> 00:46:57,800
Chcem zasadiť fazuľu
v severnom poli.
307
00:47:00,120 --> 00:47:03,720
Cena fazule
môže len zvýšiť.
308
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
čo myslíš?
309
00:47:12,520 --> 00:47:15,800
V poslednej dobe som často premýšľal o Troyovi.
310
00:47:18,200 --> 00:47:20,320
Kto je Troy?
311
00:47:20,480 --> 00:47:24,000
To je to stratené mesto v Turecku.
312
00:47:29,160 --> 00:47:35,560
Homér to opisuje v Iliade.
Nikto nevedel, či mesto skutočne existuje...
313
00:47:35,720 --> 00:47:38,760
kým ho nenašiel archeológ.
314
00:47:42,040 --> 00:47:46,320
Ako stratíte mesto?
- Pod pieskom.
315
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
Museli to vykopať.
316
00:47:50,440 --> 00:47:54,880
To sme mali aj s Pazúrom
môže urobiť.
317
00:48:01,800 --> 00:48:06,160
Povedz mi, Ray,
Chcete aj vy tento rok zasadiť fazuľu?
318
00:48:07,480 --> 00:48:10,200
To sa mi zdá ako dobrý nápad.
319
00:48:32,240 --> 00:48:34,440
Dobrú noc.
320
00:49:13,160 --> 00:49:15,040
Abby?
321
00:49:29,800 --> 00:49:33,640
To je v poriadku, Franklin.
Je všetko v poriadku?
322
00:49:33,800 --> 00:49:38,640
Deje sa niečo s otcom?
- Kentov pluk bol nasadený.
323
00:49:38,840 --> 00:49:41,880
Aké smutné pre teba.
324
00:49:44,320 --> 00:49:50,160
Nachádzate sa tu uprostred krajiny nikoho.
- Je tu viac ľudí, ako si myslíte.
325
00:49:50,360 --> 00:49:56,440
Už mesiac sme nič nepočuli.
- Musel som si na to ešte trochu zvyknúť.
326
00:49:56,640 --> 00:49:59,360
Tá sukňa je ti už malá, Livy.
327
00:50:03,560 --> 00:50:05,760
Poď dnu.
328
00:50:08,640 --> 00:50:12,080
Chcem, aby si bol so mnou v Denveri
prichádza žiť.
329
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
Ako to môžem urobiť?
330
00:50:15,240 --> 00:50:19,120
Nemôžeš mať svoje dieťa
dostať sa na farmu.
331
00:50:23,000 --> 00:50:28,200
Potrebujem tvoju pomoc. Teraz, keď je Kent preč,
V tom dome sa zbláznim.
332
00:50:28,400 --> 00:50:30,760
Cítim sa tak osamelo.
333
00:50:30,920 --> 00:50:34,280
Aj ja som sa tak cítila
keď som sa staral o mamu...
334
00:50:34,480 --> 00:50:37,600
a čakal som
kým sa nakrátko nezobudila.
335
00:50:37,760 --> 00:50:41,880
Ocko, nemal si to bremeno sám
povolené nosiť.
336
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Mal som plné ruky práce s Kentom.
337
00:50:44,800 --> 00:50:50,000
Budeme sa spolu skvele baviť
kým sa Kent nevráti.
338
00:50:51,480 --> 00:50:56,320
Ray, pozri, kto je tu.
Toto je moja sestra Abby.
339
00:50:56,480 --> 00:50:59,760
rád som ťa spoznal. Vitajte.
340
00:51:19,520 --> 00:51:23,400
Dážď. Rozprávajú sa tu
len o počasí.
341
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
Kedy prídeš domov?
342
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
A čo dieťa?
- Môžem sa o to postarať.
343
00:51:34,440 --> 00:51:38,320
Môžete sa vrátiť k štúdiu.
Otec je spokojný.
344
00:51:38,520 --> 00:51:42,880
Si vydatá
a vaše dieťa nebude nemanželské.
345
00:51:43,040 --> 00:51:49,320
S niekoľkými dobre zvolenými slovami
okruh klebiet pracuje vo váš prospech.
346
00:51:49,520 --> 00:51:54,720
čo tým myslíš?
- Dámy budú veľmi chápavé.
347
00:51:54,920 --> 00:52:00,200
„Nikto nevedel, že toľko vypil.
Nemohol som to urobiť svojmu dieťaťu.“
348
00:52:00,400 --> 00:52:02,760
Ray taký nie je.
349
00:52:02,960 --> 00:52:06,480
Ray je najjemnejší muž
že viem.
350
00:52:06,680 --> 00:52:10,400
Nie je to o ňom.
Musíte sa nad sebou zamyslieť.
351
00:52:16,480 --> 00:52:19,600
Počuli ste o Edwardovi?
352
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
Livy, mala si toľko plánov.
353
00:52:24,920 --> 00:52:30,200
Nezaslúžiš si byť vydatá
s niekým, koho nemiluješ.
354
00:52:35,760 --> 00:52:38,400
Pozdravuj za mňa otca.
355
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
Pýta sa niekedy na mňa?
- Veľmi často.
356
00:52:50,760 --> 00:52:53,400
Si bezcenný klamár.
357
00:52:55,640 --> 00:52:58,360
Môžete mi poslať tento list?
358
00:52:59,840 --> 00:53:01,800
Prirodzene.
359
00:53:05,360 --> 00:53:07,480
milujem ťa.
360
00:53:41,760 --> 00:53:45,520
Spieval si pieseň. čo to bolo?
361
00:53:47,280 --> 00:53:50,720
Môj otec nám ju spieval.
362
00:53:50,920 --> 00:53:54,120
Asi som cvičila pre malého.
363
00:53:58,320 --> 00:54:02,920
Moja sestra ma chce v nemocnici
v Denveri objednal.
364
00:54:08,400 --> 00:54:12,000
kde je?
- Už je preč.
365
00:54:16,400 --> 00:54:18,760
Idem pripraviť obed.
366
00:54:34,680 --> 00:54:36,640
Rybinový chvost.
367
00:54:38,040 --> 00:54:42,880
Pravdepodobne Papilio rutilus.
- Aké krásne bodky.
368
00:54:43,040 --> 00:54:47,480
Falošné oči.
- Dokázal si to nakresliť?
369
00:54:50,240 --> 00:54:53,360
Mole majú tiež falošné oči.
370
00:54:53,520 --> 00:54:59,200
Aký je rozdiel s motýľom?
- Mole odpočívajú s roztiahnutými krídlami.
371
00:54:59,400 --> 00:55:04,600
A často majú maskovacie farby.
- Motýle sú smelšie.
372
00:55:05,920 --> 00:55:09,880
Toto sú všetky typy
ktoré sme našli.
373
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
Aké krásne farby.
374
00:55:14,080 --> 00:55:16,040
čo je to?
375
00:55:17,320 --> 00:55:22,520
To bolo len pre naše pozorovania.
- Nefňukaj. Skvelé.
376
00:55:26,880 --> 00:55:28,920
Mali by ste sa pozrieť.
377
00:55:48,200 --> 00:55:52,800
Aká je obľúbená farba vášho manžela?
- Neviem.
378
00:55:53,000 --> 00:55:55,720
A tvoja?
- Modrá a červená.
379
00:55:55,880 --> 00:56:00,240
Rovnako ako falošné oči
lastovičník.
380
00:56:00,400 --> 00:56:04,280
Toto je nádhera.
- Otec robí tie najkrajšie obleky.
381
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
Bolo by pekné, keby ste...
- Drž sa ďalej od týchto látok.
382
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
Chcem si to kúpiť.
383
00:56:18,600 --> 00:56:22,480
Ste s týmito ľuďmi?
- Áno.
384
00:56:22,640 --> 00:56:26,760
Ocenili by sme to
keby sa dali dokopy.
385
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
čo potrebujeme?
386
00:56:58,880 --> 00:57:02,320
Sú to nemeckí vojnoví zajatci.
387
00:57:42,040 --> 00:57:45,000
Šaty si môžete už čoskoro vyskúšať.
388
00:57:50,240 --> 00:57:52,120
Do skorého videnia.
389
00:59:57,880 --> 01:00:00,160
Už som mal obavy.
- Prepáč.
390
01:00:00,320 --> 01:00:06,000
Našiel som úkryt kde
Martha hovorila o. Pozri, šípky.
391
01:00:06,160 --> 01:00:11,680
Prepáč, ale dedko mal zbraň.
Nepoužil luk a šípy.
392
01:00:11,840 --> 01:00:17,920
Viem, ale on alebo tvoja babka
zbierala. Pozri, pazúriky.
393
01:00:18,120 --> 01:00:21,320
V rodine ste mali archeológa.
394
01:00:29,560 --> 01:00:33,920
Keby to len otec mohol urobiť.
On je odborník.
395
01:00:34,080 --> 01:00:36,720
Ale nedarí sa mu.
396
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
Majú pre neho prácu
a náš dom bol vzatý.
397
01:00:41,960 --> 01:00:46,160
Ale povedal len, že my
musíme dokázať našu lojalitu.
398
01:00:47,000 --> 01:00:50,880
Musíme sa ukázať
že sme dobrí Američania.
399
01:00:51,040 --> 01:00:53,680
Kupuje vojnové akcie.
400
01:00:53,840 --> 01:00:58,600
A matka trvala na tom, že my
upratoval dom.
401
01:00:58,800 --> 01:01:02,400
Museli sme dostať dom
predávam skoro za nič...
402
01:01:02,600 --> 01:01:07,800
ale aj tak sme to museli vyčistiť
pre nového majiteľa.
403
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
Dokonca máme slovo
voskované.
404
01:01:10,880 --> 01:01:14,840
Dáva zmysel, že to čistia
chcel nechať za sebou.
405
01:01:15,040 --> 01:01:17,840
Dom nám ukradli, Rose.
406
01:01:20,920 --> 01:01:25,200
Viete prečo je ich tak málo
sú mladí muži v tábore?
407
01:01:26,320 --> 01:01:28,600
Museli ísť do služby.
408
01:01:28,760 --> 01:01:33,280
442. pluk bojuje vo Francúzsku.
- To stačí.
409
01:01:34,320 --> 01:01:39,600
A Rose je ako naši rodičia:
vždy úhľadný a dobre vychovaný.
410
01:01:52,560 --> 01:01:57,000
Ďakujem, Livy.
- Ďakujem veľmi pekne.
411
01:01:57,160 --> 01:01:58,960
Nespomínaj to.
412
01:02:06,840 --> 01:02:10,520
niekoho som stretol.
-Florencie.
413
01:02:10,720 --> 01:02:16,640
Strážil nemeckých zajatcov
na jednej z fariem.
414
01:02:16,840 --> 01:02:19,200
Dal mi toto.
415
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
Patrilo jeho matke.
- Potom mu na tebe musí veľmi záležať.
416
01:02:27,720 --> 01:02:31,320
Hovorí, že áno.
- Florie, musíme ísť.
417
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
Rose je žiarlivá.
418
01:02:36,800 --> 01:02:41,480
Chcem vám ho predstaviť.
- To znie ako zábava.
419
01:02:43,600 --> 01:02:46,720
ako sa volá?
-Walter.
420
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
Prečo si ho vychoval?
421
01:03:12,680 --> 01:03:15,560
čo je
- Moje artefakty. čo to robíš?
422
01:03:15,760 --> 01:03:19,960
Upratujem búdu.
- Čo si urobil s tou pytlovinovou taškou?
423
01:03:50,080 --> 01:03:52,720
Ležal úplne dole.
424
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Ešte nezačalo horieť.
425
01:04:04,760 --> 01:04:09,880
Livy, toto je farma. Ako čokoľvek
je nanič, vyhodím ho.
426
01:04:11,960 --> 01:04:14,080
Myslel som, že je to odpad.
427
01:04:14,280 --> 01:04:18,240
Žiadny neporiadok. História.
Vaša história.
428
01:04:22,280 --> 01:04:24,240
Chcem robiť všetko...
429
01:04:26,680 --> 01:04:30,360
Chcem robiť všetko
aby si bol šťastný.
430
01:04:30,520 --> 01:04:33,320
to viem.
431
01:04:43,800 --> 01:04:49,480
„Drahá Livy, v suteréne je toho viac
haraburdu. Pozor, práši sa tam.“
432
01:06:14,360 --> 01:06:16,480
Vyššie.
433
01:06:17,600 --> 01:06:20,880
Prečo vešiame do domu jarmo?
434
01:06:21,080 --> 01:06:25,200
To jarmo má tvoj starý otec
jeho zem ešte oraná.
435
01:06:25,360 --> 01:06:27,760
Zabíja ma to.
436
01:06:33,440 --> 01:06:36,560
Chcem ti to ukázať
na čom mi najviac záleží.
437
01:06:44,440 --> 01:06:47,320
Dohodol sa so mnou.
438
01:06:49,480 --> 01:06:54,840
Farmu by som viedol aj naďalej
a chystal sa vstúpiť do námorníctva.
439
01:07:02,320 --> 01:07:08,160
Nikdy nevidel more,
ale vždy o tom sníval.
440
01:07:15,480 --> 01:07:19,600
Bol som najstarší.
Mal som ísť.
441
01:07:35,560 --> 01:07:40,320
Musí zazvoniť trikrát.
- Poď so mnou do Wilsona, ocko.
442
01:07:42,800 --> 01:07:48,800
Raz pre pani Paulsenovú, dvakrát
pre McGregorovcov a trikrát pre vás.
443
01:07:56,880 --> 01:08:00,400
Hovoríme po telefóne.
- Tu Hank.
444
01:08:00,560 --> 01:08:02,960
On to robí.
- Ahoj, teta Livy.
445
01:08:36,080 --> 01:08:38,920
Chceli by ste ísť dovnútra?
446
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
Vonku je zima.
447
01:09:52,320 --> 01:09:56,760
V dome nie sú žiadne zvieratá.
Von s tebou.
448
01:10:04,480 --> 01:10:07,760
Len dnes večer.
Je hrozná zima.
449
01:10:10,000 --> 01:10:13,440
Vyrastal som tu.
Jedol som pri tomto stole.
450
01:10:13,560 --> 01:10:17,800
Mama nikdy nepustila psa dovnútra
a ani to nerobím.
451
01:10:18,000 --> 01:10:20,040
Stále mrzne na smrť.
452
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
Toto vám dnes prišlo.
453
01:10:37,560 --> 01:10:39,520
Pre Livy Dunne.
454
01:10:43,840 --> 01:10:46,800
Nevedel, že si vydatá, však?
455
01:10:53,360 --> 01:10:59,200
Dnes večer pracujem v továrni na repu.
Niekedy to robím v tomto období.
456
01:11:00,840 --> 01:11:03,480
Nemusíš na mňa čakať.
457
01:11:30,880 --> 01:11:36,000
Neviem, čo ješ ráno,
ale ja mám omeletu a ovsené vločky.
458
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
To nie je nutné.
- Omeleta bez cibule alebo papriky.
459
01:11:41,760 --> 01:11:43,520
Ray, počkaj chvíľu.
460
01:11:43,720 --> 01:11:48,520
Nevedel som, že ti to bude tak vadiť
že som pustil psa dovnútra.
461
01:11:48,720 --> 01:11:52,400
Bude v poriadku
so zvieratami v stajni.
462
01:11:54,760 --> 01:11:57,400
Chcem ti niečo povedať.
463
01:12:01,400 --> 01:12:06,320
Prvý deň som tu bol
Pozrel som sa do tvojej zásuvky.
464
01:12:07,640 --> 01:12:13,160
Ani ja neviem prečo.
prepáč.
465
01:12:13,320 --> 01:12:17,360
Môžete sa pozrieť dovnútra.
Nemám žiadne tajomstvá.
466
01:12:19,360 --> 01:12:24,200
Vnútri boli hodinky. Zaškrtlo to.
Nikdy som ťa s tým nevidel.
467
01:12:24,400 --> 01:12:26,360
Bol to môj otec.
468
01:12:26,520 --> 01:12:29,760
Keď chcem na neho myslieť,
som nadšená.
469
01:12:29,920 --> 01:12:33,360
Pamätám si, aký bol sladký
bol pre moju matku.
470
01:12:34,560 --> 01:12:37,040
Aj ja chcem byť takým manželom.
471
01:12:39,760 --> 01:12:44,520
Neviem, prečo som to v ten deň urobil
bol nadšený.
472
01:12:45,880 --> 01:12:48,520
Dúfal som, že mi to prinesie šťastie.
473
01:12:49,720 --> 01:12:54,240
Ray, urobil som chybu.
- Akú chybu máte na mysli?
474
01:12:55,800 --> 01:12:59,480
Že si s ním išla
alebo si ma vzal?
475
01:13:01,520 --> 01:13:04,280
Chceš, aby som odišiel?
476
01:13:37,000 --> 01:13:40,200
Je niečo, čo sa ti na mne páči?
477
01:14:09,880 --> 01:14:13,760
Ahoj, Chester.
- Mami, je tu teta Livy.
478
01:14:17,960 --> 01:14:22,240
Ruth práve hovorila o tebe.
- Akoby si mi čítal myšlienky.
479
01:14:22,400 --> 01:14:25,840
Nepotrebujeme telefón.
- No pravda.
480
01:14:26,040 --> 01:14:30,640
Myslel som aj na teba, Ruth.
Chcete tieto šaty?
481
01:14:30,800 --> 01:14:35,720
Myslím, že ma už nikdy nebude mať
fit. Klobúk je súčasťou.
482
01:14:37,320 --> 01:14:39,960
Môžem si to vyskúšať?
- Pokračuj.
483
01:14:48,800 --> 01:14:52,000
Povedal ti Ray...
- Nie detaily.
484
01:14:52,200 --> 01:14:55,480
On a Hank išli do továrne na repu.
485
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
Len si na chvíľu sadnite.
486
01:15:02,000 --> 01:15:06,280
Otca mám už mesiace
napísalo moje dieťa.
487
01:15:07,400 --> 01:15:09,960
Myslel som, že ho zabili.
488
01:15:11,240 --> 01:15:16,760
Je leteckým inštruktorom. Mám ho
spoznať vás počas jeho dovolenky.
489
01:15:16,960 --> 01:15:21,240
Písal som mu mesiace.
490
01:15:22,360 --> 01:15:24,920
Viem, že to bolo nesprávne.
491
01:15:25,040 --> 01:15:28,680
Ale kým som o ňom nepočula...
492
01:15:30,040 --> 01:15:33,480
Mohol som si povedať
že ma stále chcel.
493
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
Ale teraz mi napísal:
494
01:15:36,240 --> 01:15:41,400
„Gratulujem, Livy.
Si pekné dievča.
495
01:15:41,520 --> 01:15:47,400
Dúfam, že nájdeš otca,
pretože si myslím, že nie som.“
496
01:15:53,160 --> 01:15:56,360
Viem, že som Rayovi ublížil.
497
01:15:56,520 --> 01:16:00,200
Moja sestra chce, aby som mala moje dieťa
v Denveri.
498
01:16:01,640 --> 01:16:05,000
Môžem po Dni vďakyvzdania
ale radšej choď.
499
01:16:13,480 --> 01:16:17,360
Keď Ray niekoho miluje,
dáva celé svoje srdce.
500
01:16:18,720 --> 01:16:22,760
Keď zomrel náš mladší brat,
bol zničený.
501
01:16:24,440 --> 01:16:27,800
Ak chceš odísť,
potom nečakaj dlho.
502
01:16:37,560 --> 01:16:41,480
Nikdy som ťa nepočul povedať jednu vec:
503
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
Ako sa cítite o Rayovi.
504
01:17:01,720 --> 01:17:05,320
to je v poriadku.
- Čo sa stalo?
505
01:17:06,840 --> 01:17:10,520
V spánku si kričal za mamou.
506
01:17:19,200 --> 01:17:21,760
Po smrti mamy...
507
01:17:23,040 --> 01:17:24,880
Bola som taká osamelá.
508
01:17:27,480 --> 01:17:32,920
Zahodil som svoj život, pretože som...
chcel náklonnosť. Od cudzinca.
509
01:17:37,760 --> 01:17:40,280
Ako som to mohol urobiť?
510
01:17:49,920 --> 01:17:52,640
Ty si taký dobrý...
511
01:18:08,040 --> 01:18:12,760
Šťastný Deň vďakyvzdania.
- Ďakujem za tortu.
512
01:18:12,960 --> 01:18:17,720
Si z Kalifornie, však?
Nikdy predtým som tam nebol.
513
01:18:17,920 --> 01:18:20,040
Môžem s tebou na chvíľu hovoriť?
514
01:18:23,400 --> 01:18:27,840
Môžete prísť v sobotu o dva týždne
stretnúť môjho priateľa?
515
01:18:28,000 --> 01:18:32,840
Môžeme sa teda ísť previezť?
Potom odtiaľto na chvíľu vypadneme.
516
01:18:33,920 --> 01:18:37,200
Kedy?
- Vyzdvihnem ťa tu o 12:00.
517
01:18:37,400 --> 01:18:40,680
Nie, tu nie, Livy.
518
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
Ďalej po ceste.
Pri obilných výťahoch.
519
01:18:52,080 --> 01:18:57,640
Som za vás vďačný, ale modlím sa
aj to, že vojna čoskoro skončí.
520
01:18:58,720 --> 01:19:03,480
Som vďačný za úrodu.
Boh bol k nám dobrý.
521
01:19:03,640 --> 01:19:07,480
Som vďačný, že som
mať neter alebo synovca.
522
01:19:07,640 --> 01:19:11,520
Som vďačný za Danielovo miesto
nie je prázdny.
523
01:19:16,680 --> 01:19:20,640
Dozvedel som sa viac o láske...
524
01:19:22,800 --> 01:19:28,320
za šesť mesiacov s touto rodinou
ako za 25 rokov v dome môjho otca.
525
01:19:32,320 --> 01:19:35,040
Mám tu lásku.
526
01:19:35,200 --> 01:19:37,320
A tolerancia.
527
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
Som za to vďačná.
528
01:19:44,800 --> 01:19:48,920
Nikdy na teba nezabudnem.
529
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Šťastný Deň vďakyvzdania.
530
01:19:54,000 --> 01:19:55,480
Stačí sa ho dotknúť.
531
01:20:18,440 --> 01:20:22,280
Ešte sa chcem rozlúčiť
dievčat.
532
01:20:22,440 --> 01:20:26,880
Môže zostať vo vnútri.
Vonku je veľká zima.
533
01:20:31,400 --> 01:20:37,480
Prišli ste sem kvôli schôdzke
medzi vaším otcom a reverendom Caseom.
534
01:20:38,520 --> 01:20:40,880
Nechceli ste sa vydávať.
535
01:20:44,040 --> 01:20:46,760
Viem, že chceš odísť...
536
01:20:47,800 --> 01:20:51,240
ale najprv ti poviem
čo cítim.
537
01:20:56,480 --> 01:20:59,360
Zaľúbil som sa do teba.
538
01:21:02,560 --> 01:21:05,520
A milujem ťa zlato.
539
01:21:07,720 --> 01:21:10,920
Ste najlepší
čo sa mi kedy stalo.
540
01:21:11,040 --> 01:21:14,680
Si krásna, nadaná žena.
541
01:21:14,880 --> 01:21:19,320
Nevadí, ak nevieš variť.
Môžem to urobiť.
542
01:21:20,560 --> 01:21:25,880
Chcete navštíviť ďaleké miesta, ale...
je tu tiež veľa histórie.
543
01:21:26,040 --> 01:21:31,000
Idem to s tebou hľadať
Indické kaňony a skrýše.
544
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
Môžete kopať kdekoľvek.
545
01:21:35,800 --> 01:21:38,440
Teraz zniem ako predavač.
546
01:21:49,720 --> 01:21:54,160
Keď nás farár oženil,
Zabudol som prsteň.
547
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
Ale teraz jeden mám.
548
01:22:06,360 --> 01:22:09,400
Neviem, či si ťa zaslúžim.
549
01:22:11,920 --> 01:22:15,440
Ako viete, či niečo máme?
dá sa z toho?
550
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
Som si tým istý.
551
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
Jedného dňa si budeš môcť odpustiť.
552
01:22:52,880 --> 01:22:55,680
Ahoj, prepáč, že meškám.
553
01:23:01,880 --> 01:23:04,240
Vedel som, že prídeš.
554
01:23:05,520 --> 01:23:10,440
Livy, toto je Walter.
- Rád ťa spoznávam.
555
01:23:12,360 --> 01:23:17,080
kam chceš ísť?
- Kde boli tie rybiny.
556
01:23:18,200 --> 01:23:20,720
To je takmer Nové Mexiko.
557
01:23:20,880 --> 01:23:26,040
Walter má dovolenku a chce svojho bratranca
vzhliadnuť. Pomôžeme mu na jeho ceste.
558
01:23:26,240 --> 01:23:29,360
Stále mrzneš.
- Nie je to také zlé.
559
01:23:31,080 --> 01:23:35,000
Walter pochádza z Idaha.
Môže si niečo vziať.
560
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
Potom poďme.
Je to dlhá cesta.
561
01:23:52,080 --> 01:23:54,240
Si sa zbláznil?
562
01:23:55,960 --> 01:23:57,920
o čom to hovoríš?
563
01:23:59,400 --> 01:24:03,000
Čo ti sľúbil?
- Čo tým myslíš?
564
01:24:04,840 --> 01:24:09,520
Videl som ho v pracovnej skupine.
Ušil si mu uniformu?
565
01:24:11,200 --> 01:24:15,720
Ak sa nechceš povoziť,
dostaneme sa sem.
566
01:24:15,920 --> 01:24:21,200
Florie, prestaň.
- Si žiarlivý. On ma miluje.
567
01:24:21,360 --> 01:24:26,080
Prečo potom odchádza?
Po vojne je na slobode.
568
01:24:26,280 --> 01:24:28,240
Ak ťa chytia...
569
01:24:28,400 --> 01:24:33,160
zamknú Rose a teba na celý život
za velezradu.
570
01:24:35,760 --> 01:24:41,040
Tá uniforma ti svedčí
a tvoja rodina mu pomohla.
571
01:24:43,760 --> 01:24:47,440
Moji rodičia žiadne nemajú
vysporiadať sa s.
572
01:24:49,000 --> 01:24:50,800
A Rose tiež nie.
573
01:24:58,000 --> 01:25:03,760
Keď prídete domov, látku spáľte
že ti ostali z tej uniformy.
574
01:25:03,920 --> 01:25:08,680
Hoď ten náramok do poľa
a nikdy sa nepozeraj späť.
575
01:25:11,320 --> 01:25:16,000
Robíš to z osamelosti,
ale je to zle.
576
01:25:16,160 --> 01:25:19,360
Budeš tu po zvyšok svojho života
na pokuty.
577
01:25:24,360 --> 01:25:29,040
Vypadni a povedz mu, že je to bezpečnejšie
ak cestujete oddelene.
578
01:26:19,760 --> 01:26:22,040
Sadnite si. Zostaň.
579
01:26:24,800 --> 01:26:29,480
Walter, ty prídeš v tej uniforme
nikdy neprekračovať hranice.
580
01:26:33,680 --> 01:26:35,480
Poď.
581
01:26:37,240 --> 01:26:38,960
Týmto spôsobom.
582
01:26:47,640 --> 01:26:51,480
Prezliecť sa
z manželovej izby.
583
01:26:51,640 --> 01:26:56,760
Nechajte uniformu na podlahe.
Rýchlo, môj manžel bude čoskoro doma.
584
01:27:28,800 --> 01:27:30,520
Počúvaj.
585
01:27:33,240 --> 01:27:35,200
Florie ťa miluje.
586
01:27:35,360 --> 01:27:40,360
Po vojne ste slobodní. Ak teraz
ide, ako ju znova nájdeš?
587
01:27:43,320 --> 01:27:48,920
Máš pre mňa niečo na pitie?
- Uvarím kávu.
588
01:28:20,360 --> 01:28:24,040
Môžete ma previesť?
so šerifom?
589
01:28:29,320 --> 01:28:32,680
S Livy, manželkou Raya Singletona.
590
01:28:32,840 --> 01:28:37,960
POW má moje nákladné auto
ukradnutý a jazdiaci po ceste 22.
591
01:28:38,160 --> 01:28:42,760
Plynu mu už veľa nezostáva
a nie je ozbrojený.
592
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
A ja budem rodiť.
potrebujem pomoc.
593
01:29:31,560 --> 01:29:37,080
Livy, čo robíš teraz?
- Budem mať naše dieťa.
594
01:29:40,280 --> 01:29:44,560
Prichádza naše dieťa.
- Hneď idem po Martu.
595
01:31:28,120 --> 01:31:30,400
dakujem velmi pekne.
596
01:31:31,640 --> 01:31:33,600
Toto je pre vás.
597
01:31:44,440 --> 01:31:48,480
Americké motýle.
dakujem velmi pekne.
598
01:32:04,400 --> 01:32:09,920
Tieto hodinky patrili vášmu starému otcovi, Dannymu.
A jedného dňa bude tvoj.
599
01:32:11,760 --> 01:32:14,720
Tak dlho vám to nechám.
600
01:32:20,400 --> 01:32:23,120
No tak, mama chce ísť hľadať poklad.
601
01:32:23,280 --> 01:32:28,120
Nie, je to náš prvý výkop.
Ideme hľadať hroty šípov.
602
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
si pripravený?
- Poď.
603
01:33:00,040 --> 01:33:04,800
Kopírovať a upravovať podľa členov
z NLOndertitles.com
604
01:33:20,000 --> 01:33:24,000
Stiahnuté z www.nlondertitles.com