1 00:00:50,960 --> 00:00:53,840 Věříme a doufáme v odpuštění... 2 00:00:54,040 --> 00:00:58,800 ale musíme přijmout že naše činy mají důsledky. 3 00:01:00,480 --> 00:01:05,480 Možná si myslíte, že je to drsné, ale vybral sis tohle. 4 00:01:07,480 --> 00:01:12,280 Kdyby tvoje matka ještě žila, souhlasila by se mnou. 5 00:01:13,360 --> 00:01:19,040 Nedělej si starosti s tím, co říká otec. Tohle je od Kenta a mě. Na později. 6 00:01:21,640 --> 00:01:23,880 Pořád ti ujede vlak. 7 00:01:46,440 --> 00:01:51,120 LaJunta, Colorado července 1944 8 00:02:45,200 --> 00:02:47,000 Olivie? 9 00:02:51,040 --> 00:02:53,480 Jsem Pastor Case. 10 00:02:53,680 --> 00:02:59,120 Vypadáš přesně jako tvoje matka. Upřímnou soustrast. 11 00:03:00,200 --> 00:03:03,160 Jsou to všechna vaše zavazadla? - Zatím. 12 00:03:06,200 --> 00:03:09,720 Čeká nás dlouhá jízda. 13 00:03:09,920 --> 00:03:14,520 Chtěli byste se osvěžit? - Ano, prosím. Promiňte. 14 00:03:36,040 --> 00:03:41,240 Rostou především zde obilí, cukrová řepa a zelenina. 15 00:03:42,960 --> 00:03:47,640 Zemědělci mohou vždy udělat dost dostat plyn. 16 00:03:47,840 --> 00:03:51,800 A taky cukr. - To je hezké. 17 00:04:26,360 --> 00:04:29,480 Ty musíš být Olivie. - Jak se máš? 18 00:04:29,640 --> 00:04:31,680 Pan Singleton je v salonu. 19 00:04:43,360 --> 00:04:47,240 pane Rayi Singletone, tohle je slečna Olivia Dunneová. 20 00:04:49,120 --> 00:04:51,800 Všichni mi říkají Livy. 21 00:04:53,640 --> 00:04:57,120 Rayova sestra čeká v kostele. 22 00:04:57,280 --> 00:05:00,760 Dovolte nám, abychom se vám představili. 23 00:05:05,120 --> 00:05:09,240 Raymonde, dej Livy sklenici limonády. 24 00:05:10,360 --> 00:05:12,840 Počkáme v kostele. 25 00:05:47,440 --> 00:05:51,120 Pane Singletone... - Stačí říct Rayi. 26 00:05:57,400 --> 00:06:01,200 Teď jsi mě viděl osobně. 27 00:06:03,200 --> 00:06:06,640 Stále si nejste jisti, zda to chcete udělat? 28 00:06:12,880 --> 00:06:16,240 Rozmysleli jste si to? - Ne. 29 00:06:20,040 --> 00:06:23,800 Myslíš si, že to dítě miluješ? bude moci udržet? 30 00:06:32,360 --> 00:06:35,160 Chcete se mě ještě na něco zeptat? 31 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Jsi tak krásná. 32 00:06:48,160 --> 00:06:51,520 Nemůžu tomu uvěřit aby ti to muž udělal. 33 00:06:53,280 --> 00:06:57,400 Raymonde, vezmi si Olivii své zákonné manželce? 34 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 Prsteny? 35 00:07:03,200 --> 00:07:06,480 Nemám prsten. - Nechci prsten. 36 00:07:08,520 --> 00:07:15,200 Nyní jste připojeni. Nyní žij tak, jak chtěl Kristus. 37 00:07:15,400 --> 00:07:19,600 Dejte si navzájem naději a sílu v dobách smutku. 38 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 A rozumět si v dobách zmatků. 39 00:07:23,760 --> 00:07:28,440 To nám dává podporu, jak doufáme k životu věčnému... 40 00:07:28,640 --> 00:07:32,320 s naším spasitelem Ježíšem Kristem. -Amen. 41 00:07:32,480 --> 00:07:35,600 Nyní jste manžel a manželka. 42 00:07:42,920 --> 00:07:46,800 Martha a Hank, podepsat se do rejstříku jako svědci. 43 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Gratuluji, Rayi. 44 00:08:00,720 --> 00:08:04,000 Jsem Martha, Rayova sestra. - Rád vás poznávám. 45 00:08:04,160 --> 00:08:06,880 Tohle je můj manžel Hank. - Rád vás poznávám. 46 00:08:09,920 --> 00:08:14,600 Poznáváte děti jakmile se usadíte. 47 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Rayi, počkej chvíli. 48 00:08:20,880 --> 00:08:24,320 Kastrol. Musíte být unavení z cesty. 49 00:08:24,480 --> 00:08:29,600 Bylo to od vás velmi ohleduplné. - Rychle za námi přiveďte Olivii. 50 00:08:31,160 --> 00:08:33,600 Vítejte v rodině. 51 00:08:50,800 --> 00:08:52,760 kdo jsou vaši sousedé? 52 00:08:54,120 --> 00:08:56,480 Vaši sousedé. kdo jsou oni? 53 00:08:58,720 --> 00:09:03,800 Hank a moje sestra tam bydlí 13 km tudy. 54 00:09:40,920 --> 00:09:42,760 Dejte to. 55 00:09:47,000 --> 00:09:50,680 To je zahrada tvé matky? - Byl, ano. 56 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 Někdo nezní šťastně. 57 00:09:54,440 --> 00:09:58,560 Zamkl jsem psa aby ti neskočil. 58 00:10:12,600 --> 00:10:14,640 Vítejte doma. 59 00:10:31,880 --> 00:10:34,240 Kuchyně je taková. 60 00:10:52,120 --> 00:10:56,480 Mám Coca Colu. - Ne, děkuji. 61 00:11:18,520 --> 00:11:21,480 Tohle býval Marthin pokoj. 62 00:11:32,880 --> 00:11:36,400 Spíte tady, v pokoji mých rodičů. 63 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 Je to v pořádku? 64 00:11:46,440 --> 00:11:48,720 Tohle je moje ložnice. 65 00:11:53,840 --> 00:11:56,320 máš bratra? 66 00:11:57,400 --> 00:12:01,080 To jsem měl. Daniel byl zabit v Pearl Harbor. 67 00:12:03,120 --> 00:12:05,080 Tohle je koupelna. 68 00:12:07,240 --> 00:12:12,080 V domě máme sociální zařízení. Teplá a studená tekoucí voda. 69 00:12:13,280 --> 00:12:15,640 To bylo právě nainstalováno. 70 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 Kde je telefon? 71 00:12:21,720 --> 00:12:25,680 K dispozici je telefonní budka na poště ve Wilsonově. 72 00:12:40,960 --> 00:12:44,400 Zítra udělám kuchyň zásoby pro vás. 73 00:12:45,480 --> 00:12:47,960 Neumím vařit. 74 00:12:48,160 --> 00:12:53,000 Nikdy jsem to nezkoušel. - Umím docela dobře vařit. 75 00:12:55,480 --> 00:13:00,560 Moje sestra tě může naučit. - Jak těžké to může být? 76 00:13:00,720 --> 00:13:03,760 Dostanu knihu z knihovny. 77 00:13:06,800 --> 00:13:10,480 Je tam knihovna? - Ano, v La Junta. 78 00:13:12,200 --> 00:13:15,400 To je hodina jízdy. - Jen asi. 79 00:13:24,920 --> 00:13:28,280 Řekl farář že jsi velmi vzdělaný. 80 00:13:28,440 --> 00:13:31,720 Studoval jsem archeologii. 81 00:13:31,880 --> 00:13:36,800 Moje práce byla o Heinrichovi Schliemannův výkop Tróje. 82 00:13:36,960 --> 00:13:43,040 Je to Němec? Nacista? - Ne, žil v 19. století. 83 00:14:00,000 --> 00:14:06,320 Paní Pratt z kostela se chystá péct dort pro mě každý týden. 84 00:14:08,280 --> 00:14:12,160 Věřím, že tentokrát je čokoládový dort. 85 00:14:13,760 --> 00:14:17,120 Chcete kousek? - Ne, děkuji. 86 00:14:18,160 --> 00:14:20,040 Pak si to necháme. 87 00:14:28,840 --> 00:14:30,880 Zajímalo mě... 88 00:14:33,160 --> 00:14:35,720 proč jsi s tím souhlasil. 89 00:14:37,880 --> 00:14:42,560 Pak mi to řekl farář řekl mi o své situaci... 90 00:14:45,640 --> 00:14:47,680 myslel jsem... 91 00:14:51,200 --> 00:14:54,000 že to snad byla boží vůle. 92 00:15:00,320 --> 00:15:04,000 Chtěli byste ještě něco? - Ne, děkuji. 93 00:15:06,320 --> 00:15:10,760 Farmáři chodí brzy spát. Máte vše, co potřebujete? 94 00:15:16,080 --> 00:15:18,480 Tak dobrou noc. 95 00:18:57,760 --> 00:18:59,840 Dobré ráno. 96 00:19:01,280 --> 00:19:05,400 Strašně jsem zaspal. - Potřeboval jsi odpočinek. 97 00:19:06,480 --> 00:19:10,360 Ne, Frankline. Pojď sem. 98 00:19:10,520 --> 00:19:13,200 On ti neublíží. Dobrý chlapec. 99 00:19:14,320 --> 00:19:19,440 Chtěl jsem jet do La Junta a zavolat mé rodině. 100 00:19:19,640 --> 00:19:21,520 Můžu si půjčit tvůj náklaďák? 101 00:19:23,080 --> 00:19:28,960 Vozík s řepou je velmi vratký. Převážím tam svou řepu. 102 00:19:29,160 --> 00:19:33,360 Vezmu tě. - Musíte být zaneprázdněni. 103 00:19:33,560 --> 00:19:35,520 Dělám to rád. 104 00:19:36,560 --> 00:19:41,320 Vezmu si průkazku do knihovny pokud si chcete půjčit kuchařky. 105 00:19:50,080 --> 00:19:52,160 Jsou to rajčata? 106 00:19:53,800 --> 00:19:55,520 Brambory. 107 00:19:58,640 --> 00:20:01,600 Některá pole jsou ladem. - Beaty. 108 00:20:03,080 --> 00:20:08,280 Proč? - Ozimá pšenice již byla sklizena. 109 00:20:08,480 --> 00:20:12,600 Poté řepu sklidíme a brambory. 110 00:20:12,760 --> 00:20:16,720 Mohu pomoci? - Myslím, že ne. 111 00:20:19,680 --> 00:20:23,480 Máš pravdu. O farmaření nic nevím. 112 00:20:26,440 --> 00:20:28,960 Už se staráš o dům. 113 00:20:48,800 --> 00:20:52,760 Potřebujete změnu? - Ne, děkuji. Mám sám sebe. 114 00:20:52,960 --> 00:20:55,200 Pak asi půjdu do knihovny. 115 00:21:08,920 --> 00:21:10,200 vaření je snadné 116 00:21:10,440 --> 00:21:12,320 malý na cestě 117 00:21:15,360 --> 00:21:19,720 Čekáte dítě? To je skvělé. 118 00:21:26,200 --> 00:21:30,440 Máte knihy o Schliemannovi? - S SH nebo SCH? 119 00:21:30,600 --> 00:21:34,840 Žádný nápad. Byl to archeolog. - Podívám se. 120 00:21:35,920 --> 00:21:41,080 Otec mě dobře potrestal. - Neplač, Livy. 121 00:21:42,760 --> 00:21:45,200 Je to hrozný chlap? 122 00:21:48,320 --> 00:21:53,240 Livy, jestli tě zneužívá, Hned pro tebe přijdu. 123 00:21:56,200 --> 00:21:59,880 Abby, máš ještě něco? slyšel jsi o Edwardovi? 124 00:22:03,040 --> 00:22:06,560 Tohle není navždy, Livy. 125 00:22:10,800 --> 00:22:15,000 Odkaz se zasekl. Nechte to přijít pomalu. 126 00:22:20,360 --> 00:22:22,240 Tak to chodí. 127 00:22:27,040 --> 00:22:29,240 K přeřazení. 128 00:22:32,560 --> 00:22:35,360 Velmi dobré. - Na tom nic není. 129 00:22:38,800 --> 00:22:41,160 Palivoměr je na "plné"... 130 00:22:41,360 --> 00:22:46,440 ale když mu klepnete, Ať vidí, co je v nádrži. 131 00:22:46,600 --> 00:22:50,720 Kde mám klepnout? - Tady. Prostě to udělej. 132 00:22:52,040 --> 00:22:53,760 Velmi rychle. 133 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 Ano, takhle. - Nádrž je z poloviny plná. 134 00:22:57,640 --> 00:23:00,200 Vzadu mám kanystr. 135 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 Měl by ses podívat. 136 00:23:07,440 --> 00:23:12,120 Jsou to Japonci? - Pozn. Pocházejí z Camp Amache. 137 00:23:12,320 --> 00:23:14,280 Internační tábor? 138 00:23:14,480 --> 00:23:18,600 Zemědělci potřebují pomoc. Vláda je tedy posílá. 139 00:23:18,760 --> 00:23:23,960 Pracují i ​​na vaší farmě? - Na naší farmě. Opravdu. 140 00:24:18,880 --> 00:24:23,640 Pane, modlíme se za úlevu našeho utrpení... 141 00:24:23,800 --> 00:24:27,920 a konec války ve světě. Amen. 142 00:24:30,760 --> 00:24:34,960 Ruth by tě ráda poznala. - Ahoj, já jsem Livy. 143 00:24:35,160 --> 00:24:38,600 Kluci tu budou brzy když dostanou hlad. 144 00:24:38,800 --> 00:24:43,640 Koupil jsi ty šaty v obchodě? - Samozřejmě. 145 00:24:43,840 --> 00:24:46,800 Rayi, stále nás představuješ? 146 00:24:46,960 --> 00:24:50,920 Paní parkerová, toto je moje žena livy. - Vaše žena? 147 00:24:51,080 --> 00:24:53,880 Rád tě poznávám. - Rád vás poznávám. 148 00:24:54,080 --> 00:24:57,760 Znám Raye léta. - To je paní Pratt. 149 00:24:57,960 --> 00:25:01,640 Nevěděli jsme nic. - Martha nic neřekla. 150 00:25:01,840 --> 00:25:06,520 Jsme velmi požehnáni. Zlato, pomůžeš mi se stolem? 151 00:25:08,280 --> 00:25:14,120 Pravděpodobně nejste odsud. Nejsou tu žádné mladé dívky. 152 00:25:14,280 --> 00:25:19,360 Ray je tak skvělý mladý muž. Jak jste se poznali? 153 00:25:19,520 --> 00:25:22,880 Utekl jsem z domova. - Bylo to v Denveru. 154 00:25:23,080 --> 00:25:27,200 Byli jste tam? - Pojď si sednout vedle mě. 155 00:25:27,360 --> 00:25:33,600 Bohužel musíme odejít, ale... váš dort si opravdu pochutná. 156 00:25:39,880 --> 00:25:44,640 Jen pošlu svůj dopis. - Je neděle. Udělám to zítra. 157 00:25:44,840 --> 00:25:49,600 Už je na něm razítko. já to udělám v autobuse. Je to pro mou sestru. 158 00:26:10,640 --> 00:26:12,920 Můžeš tady plavat? 159 00:26:13,120 --> 00:26:17,720 Na to není dost hluboko. Je hluboký pouze 60 cm. 160 00:26:19,840 --> 00:26:23,120 Máte rádi plavání? - Dřív jsem. 161 00:26:25,760 --> 00:26:28,200 Chodila jsem ráda plavat. 162 00:26:57,440 --> 00:27:00,720 Díky za rozhovor s paní Prattovou lhal jsi. 163 00:27:06,120 --> 00:27:12,120 Tohle není nejlepší čas na rybaření, ale je příjemné tu sedět. 164 00:27:12,320 --> 00:27:16,200 Rybaření je opravdu jen výmluva. 165 00:28:02,040 --> 00:28:03,360 Omluvte nás. 166 00:28:03,560 --> 00:28:08,520 Promiň, co studuješ? - Motýli. 167 00:28:08,720 --> 00:28:13,160 Sbíráte je? - Ne, zaznamenáváme naše zjištění. 168 00:28:13,320 --> 00:28:18,160 Já jsem Livy. Bydlím na farmě. - Vrátili jsme se do práce. 169 00:28:18,320 --> 00:28:23,240 Čím jsem tě obtěžoval? Jaký druh motýla jsi viděl? 170 00:28:23,400 --> 00:28:26,440 Byl to Ikarův modrý. 171 00:28:26,600 --> 00:28:28,560 Tady jde. 172 00:28:31,600 --> 00:28:36,200 Je zde mnoho druhů? - Ano, stovky. 173 00:28:36,400 --> 00:28:39,760 Který například? - Čárkoví motýli. 174 00:28:39,960 --> 00:28:43,920 Smuteční pláště. Pintails. - Pestré písečné oči. 175 00:28:45,360 --> 00:28:48,000 Mohu si vaši knihu prohlédnout? 176 00:29:00,520 --> 00:29:03,640 Jak krásné. 177 00:29:03,800 --> 00:29:05,840 Podívejte se tam. 178 00:29:07,400 --> 00:29:11,280 Co je to? - Taková bílá. 179 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 omlouvám se. Vypadni, Frankline. 180 00:29:17,960 --> 00:29:21,560 Je to váš pes? - Ne. No... 181 00:29:21,720 --> 00:29:23,920 máš žízeň? 182 00:29:24,120 --> 00:29:28,640 Neváhejte a zastavte se. Colu máme v lednici. 183 00:29:28,800 --> 00:29:31,520 Počkejte chvíli. jak se jmenujete? 184 00:29:31,680 --> 00:29:34,400 Rose Umahara. - A Florie. 185 00:29:45,320 --> 00:29:47,360 Jdi pryč, Frankline. 186 00:29:55,720 --> 00:29:59,920 Jsem téměř ve čtvrtém měsíci těhotenství. - To jsem si myslel. 187 00:30:00,120 --> 00:30:04,720 Byla to chyba. - Už to nebudeš říkat. 188 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 Rád bych ti věřil. - Tak to udělejte, paní Singletonová. 189 00:30:10,360 --> 00:30:15,040 Jste splatní na třetí prosincový týden. 190 00:30:15,200 --> 00:30:17,160 Vánoční dítě. 191 00:30:25,800 --> 00:30:28,680 Chci jen poslat dopis. 192 00:30:28,840 --> 00:30:32,040 Bylo všechno v pořádku? - Jdeme podle plánu. 193 00:30:32,200 --> 00:30:36,800 Řekl, kdy se dítě narodí? - Prosinec, ale to už jsem věděl. 194 00:30:49,320 --> 00:30:53,760 Co si lidé pomyslí? když dítě přijde příliš brzy? 195 00:30:53,920 --> 00:30:59,200 To mě nechává chladným. - Nejsi imunní vůči pomluvám. 196 00:31:01,840 --> 00:31:05,680 Neřeknou nic. - Proč ne? 197 00:31:08,880 --> 00:31:11,440 Přejí nám to nejlepší. 198 00:31:53,680 --> 00:31:55,720 To krásně voní. 199 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 První omeleta. 200 00:32:24,200 --> 00:32:27,240 Je v ní příliš mnoho papriček jalapeño? 201 00:32:27,400 --> 00:32:30,920 Ne, je to chutné. 202 00:32:31,080 --> 00:32:34,520 Zapomněl jsem na sýr. Možná to pomůže. 203 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 co to je? - To bude Hank. 204 00:32:41,320 --> 00:32:45,040 Ale co je to za zvuk? - To je Dráp. 205 00:32:56,080 --> 00:33:00,440 co s tím uděláš? - Říkal jsi, že máš rád plavání. 206 00:33:00,600 --> 00:33:05,200 Vykopeme rybník, kde si můžete plavat s dětmi. 207 00:33:07,000 --> 00:33:08,960 Děti? 208 00:33:15,680 --> 00:33:17,560 teta Livy. 209 00:33:22,760 --> 00:33:27,440 Snad vám to nevadí. Tohle si kluci nechtěli nechat ujít. 210 00:33:27,600 --> 00:33:32,600 Nekopeme jezírko každý den. To byl Chester a tohle je Hank Jr. 211 00:33:32,760 --> 00:33:36,120 Dobrý den, Hank Jr. - Rád vás poznávám. 212 00:33:40,080 --> 00:33:43,600 Líbí se ti můj účes? - Vypadáš krásně. 213 00:33:43,760 --> 00:33:46,880 Musel jsem jí udělat vlasy stejným způsobem jako ten tvůj. 214 00:33:47,080 --> 00:33:51,520 Hanku, postarej se o svého bratra není rozdrcený. 215 00:34:02,560 --> 00:34:05,760 Už máte jméno pro své dítě? vybráno? 216 00:34:05,920 --> 00:34:09,920 Řekl jsi, že strýček Ray a ona měl dítě. Ano, že? 217 00:34:12,120 --> 00:34:14,840 Jméno zatím nemám vymyšlené. 218 00:34:15,000 --> 00:34:19,120 Patricia je krásné jméno. Zůstal jsem u Ruth. 219 00:34:20,240 --> 00:34:24,280 Jméno Ruth pochází z Bible. Myslím, že je to moc krásné. 220 00:34:24,480 --> 00:34:26,880 Děkuju. Možná si to teď nechá. 221 00:34:32,800 --> 00:34:36,320 Přesuňte se, chlapi. Za volantem sedí strýc Ray. 222 00:34:38,400 --> 00:34:43,520 Vyrostla jsi tady, Marto? - Ano, děda postavil tento dům. 223 00:34:43,640 --> 00:34:48,800 On a babička žili první v úkrytu dál. 224 00:34:52,720 --> 00:34:56,080 Takže nikdy nemáte nikde jinde žil. 225 00:34:57,120 --> 00:35:02,120 Náš mladší bratr Danny byl dobrodruh rodiny. 226 00:35:22,240 --> 00:35:25,760 Co máš v medailonku? - Oh, mám to pořád na sobě? 227 00:35:25,920 --> 00:35:30,280 Ne tak zvědavá, Ruth. Nakonec jsem tě naučil mravnímu chování. 228 00:35:32,920 --> 00:35:35,160 To se mi zdá příliš těžké, Rayi. 229 00:35:39,560 --> 00:35:41,520 Pusťte to. 230 00:35:46,920 --> 00:35:49,080 Ta levá rukojeť. 231 00:35:54,760 --> 00:35:59,280 Není součástí dodávky? - Stejně by to nečetli. 232 00:36:08,000 --> 00:36:13,280 Kolem koupacího jezírka to nemám zeptal se. proč to dělá? 233 00:36:15,000 --> 00:36:17,720 Chce tě potěšit. 234 00:36:25,760 --> 00:36:30,360 Nevím, jestli tančím. - Martha bude ráda, že přijedeme. 235 00:36:32,400 --> 00:36:36,480 Miluje tanec a rád chodí do Slim's. 236 00:36:43,280 --> 00:36:49,040 Nikdy se nedivte, jestli existuje kromě farmy je ještě něco? 237 00:36:49,240 --> 00:36:51,120 Někdy ano. 238 00:36:52,280 --> 00:36:55,480 Nechtěj to vědět jak žijí ostatní lidé? 239 00:36:55,640 --> 00:37:01,840 Chtěl bych se projet, ale... Raději spím na vlastním pozemku. 240 00:37:02,000 --> 00:37:08,600 V každé válce v historii bojovalo se o vlastnictví půdy. 241 00:37:10,880 --> 00:37:15,400 Indové říkají, že jsme dočasní jsou strážci země. 242 00:37:15,560 --> 00:37:18,000 Pro mě to není dočasné. 243 00:37:19,320 --> 00:37:24,840 Vaše rodina zde žije pouhých 100 let. V historii to není nic. 244 00:37:27,320 --> 00:37:32,080 Ale v lidském životě je to skoro všechno. 245 00:38:04,880 --> 00:38:08,000 Další jsi na řadě, Bille. 246 00:38:19,240 --> 00:38:21,640 Strýček Ray a teta Livy jsou tady. 247 00:38:26,600 --> 00:38:28,800 Gratuluji. 248 00:38:30,120 --> 00:38:33,840 Gratuluji, sestro. - Teď může párty začít. 249 00:39:11,560 --> 00:39:15,400 Rayi, jdi tančit. - Ne, nemusíš. 250 00:39:22,720 --> 00:39:24,520 Tak pojď. 251 00:39:26,320 --> 00:39:28,360 jsi si jistý? 252 00:39:45,880 --> 00:39:48,840 Mohu tančit se svou krásnou dcerou? 253 00:41:20,320 --> 00:41:23,640 Dnes večer slavíme narozeniny. 254 00:41:23,840 --> 00:41:28,640 Tuhle slečnu už znám protože jsem byl hubený Slim. 255 00:41:30,120 --> 00:41:35,800 Marto, Hank si myslí, že jsi milá žena. - Je skvělá, Slime. 256 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 Jste fantastická matka a přítel mezi tisíci. 257 00:41:40,720 --> 00:41:43,400 Gratuluji. 258 00:41:56,160 --> 00:41:57,880 Miluji tě, Marto. 259 00:42:47,080 --> 00:42:51,120 Přinesl jsem něco k pití. Posaďte se. 260 00:42:51,320 --> 00:42:54,280 Vykradli jsme to. 261 00:42:54,480 --> 00:42:57,600 Nesmíme to říkat. Toto je vaše země. 262 00:42:57,800 --> 00:43:00,160 Od mého manžela. - Je velmi hezký. 263 00:43:00,400 --> 00:43:02,760 SZO? - Tvůj manžel. 264 00:43:09,040 --> 00:43:13,480 kde jsi bydlel? před válkou? 265 00:43:13,640 --> 00:43:17,080 Kalifornie. - Narozen a vychován. 266 00:43:18,280 --> 00:43:20,720 Studovali jsme na USC. 267 00:43:20,880 --> 00:43:24,560 Jaký byl tvůj hlavní obor? - Můj byl anglický. 268 00:43:26,640 --> 00:43:28,920 Chci jednou učit. 269 00:43:29,120 --> 00:43:34,720 Rose plánuje všechno ve svém životě deset let dopředu. 270 00:43:36,520 --> 00:43:41,040 Ale to nebyl tvůj plán kopat brambory, jo? 271 00:43:41,240 --> 00:43:43,440 Alespoň jsem měl ještě plány. 272 00:43:44,680 --> 00:43:48,560 Měl jsem příliš mnoho zájmů vybrat si obor. 273 00:43:48,720 --> 00:43:50,760 Příliš mnoho chlapců. 274 00:43:51,880 --> 00:43:56,080 Studoval jsem archeologii v Denveru. 275 00:43:56,280 --> 00:44:00,800 Jednou chci do Turecka vidět Efes a Tróju. 276 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 to myslíš vážně? 277 00:44:07,000 --> 00:44:11,360 Proč jsi přestal studovat? - Moje matka onemocněla. 278 00:44:11,520 --> 00:44:16,800 Moje sestra už byla vdaná, tak jsem to dostal se o ni staral až do smrti její matky. 279 00:44:18,760 --> 00:44:20,560 Jak smutné pro tebe. 280 00:44:20,720 --> 00:44:26,880 A než jsem to věděl, Byl jsem zamilovaný a teď jsem tady. 281 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 Jak romantické. 282 00:44:30,280 --> 00:44:34,160 Kdy čekáte miminko? - Florie. 283 00:44:34,360 --> 00:44:37,480 promiň. - Nevěděl jsem, že to ještě vidíš. 284 00:44:37,680 --> 00:44:42,600 promiň, že se ptám, ale potřebuješ těhotenské oblečení? 285 00:44:42,800 --> 00:44:47,640 To je v podstatě to, co říkáte. -Táta je krejčí. Také šijeme. 286 00:44:47,800 --> 00:44:52,240 Když si vyberete materiál, můžeme vám něco ušít. 287 00:44:54,120 --> 00:44:57,480 Děkuji mnohokrát. - Rádi to uděláme. 288 00:45:11,440 --> 00:45:14,880 Vítr se změnil. Pochází ze severu. 289 00:45:16,240 --> 00:45:20,120 Dvě dívky z pracovní čety studovat motýly. 290 00:45:20,280 --> 00:45:23,000 Chtěl bych s nimi jet do hor. 291 00:45:23,160 --> 00:45:26,360 Japonky? - Jsou Američané. 292 00:45:27,560 --> 00:45:30,280 Ale vypadají japonsky. 293 00:45:40,000 --> 00:45:43,120 Obviňujete je Danielovy smrti? 294 00:45:44,840 --> 00:45:49,800 Nejsem retardovaný. mají Pearl Harbor nebyl zničen. 295 00:45:50,000 --> 00:45:53,200 Pracují pro nás. - Nejsi retardovaný. 296 00:45:53,400 --> 00:45:56,920 Neřekl jsem, že je nemám rád. Jsou to Japonci. 297 00:45:57,080 --> 00:45:59,720 A držíte si je na dálku. 298 00:45:59,880 --> 00:46:03,480 Potřebuji farmu ovládat to téměř jednou rukou. 299 00:46:03,640 --> 00:46:08,080 Nepůjdu do země hezky si popovídat. 300 00:46:12,160 --> 00:46:14,720 Rose a Florie studovaly na USC. 301 00:46:14,920 --> 00:46:19,360 Bylo hezké ne mluvit o úrodě nebo počasí. 302 00:46:24,600 --> 00:46:26,240 To je v pořádku. 303 00:46:29,960 --> 00:46:35,240 Děkuji ti, Pane, za tvé dary. května jsme hodni Tvé lásky. Amen. 304 00:46:36,440 --> 00:46:38,400 Mohu mít brambory? 305 00:46:38,600 --> 00:46:42,640 Položte si ubrousek na klín. Dáš si sendvič, Livy? 306 00:46:54,200 --> 00:46:57,800 Chci zasadit fazole v severním poli. 307 00:47:00,120 --> 00:47:03,720 Cena fazolí může jen zvýšit. 308 00:47:08,360 --> 00:47:10,400 co myslíš? 309 00:47:12,520 --> 00:47:15,800 V poslední době jsem hodně přemýšlel o Troyi. 310 00:47:18,200 --> 00:47:20,320 Kdo je Troy? 311 00:47:20,480 --> 00:47:24,000 To je to ztracené město v Turecku. 312 00:47:29,160 --> 00:47:35,560 Homér to popisuje v Iliadě. Nikdo nevěděl, jestli město skutečně existuje... 313 00:47:35,720 --> 00:47:38,760 dokud ho nenašel archeolog. 314 00:47:42,040 --> 00:47:46,320 Jak ztratíte město? - Pod pískem. 315 00:47:47,400 --> 00:47:50,280 Museli to vykopat. 316 00:47:50,440 --> 00:47:54,880 Měli jsme to také s Drápem může udělat. 317 00:48:01,800 --> 00:48:06,160 Řekni mi, Rayi, Chcete letos také zasadit fazole? 318 00:48:07,480 --> 00:48:10,200 To se mi zdá jako dobrý nápad. 319 00:48:32,240 --> 00:48:34,440 Dobrou noc. 320 00:49:13,160 --> 00:49:15,040 Abby? 321 00:49:29,800 --> 00:49:33,640 To je v pořádku, Frankline. Je vše v pořádku? 322 00:49:33,800 --> 00:49:38,640 Děje se něco s otcem? - Kentův pluk byl nasazen. 323 00:49:38,840 --> 00:49:41,880 Jak smutné pro tebe. 324 00:49:44,320 --> 00:49:50,160 Tady jsi uprostřed země nikoho. - Je víc lidí, než si myslíš. 325 00:49:50,360 --> 00:49:56,440 Měsíc jsme nic neslyšeli. - Ještě jsem si na to musel trochu zvyknout. 326 00:49:56,640 --> 00:49:59,360 Ta sukně je ti malá, Livy. 327 00:50:03,560 --> 00:50:05,760 Pojď dovnitř. 328 00:50:08,640 --> 00:50:12,080 Chci, abys byl se mnou v Denveru přichází žít. 329 00:50:13,200 --> 00:50:15,080 Jak to mohu udělat? 330 00:50:15,240 --> 00:50:19,120 Nemůžeš mít své dítě dostat se na farmu. 331 00:50:23,000 --> 00:50:28,200 Potřebuji vaši pomoc. Teď, když je Kent pryč, V tom domě se zblázním. 332 00:50:28,400 --> 00:50:30,760 Cítím se tak osamělý. 333 00:50:30,920 --> 00:50:34,280 Tak jsem se cítil i já když jsem se staral o matku... 334 00:50:34,480 --> 00:50:37,600 a čekal jsem dokud se krátce neprobudila. 335 00:50:37,760 --> 00:50:41,880 Tati, neměl jsi to břemeno sám povoleno nosit. 336 00:50:42,040 --> 00:50:44,640 Měl jsem plné ruce práce s Kentem. 337 00:50:44,800 --> 00:50:50,000 Budeme se spolu skvěle bavit dokud se Kent nevrátí. 338 00:50:51,480 --> 00:50:56,320 Rayi, podívej, kdo je tady. Tohle je moje sestra Abby. 339 00:50:56,480 --> 00:50:59,760 Rád tě poznávám. Vítejte. 340 00:51:19,520 --> 00:51:23,400 Déšť. Mluví tady jen o počasí. 341 00:51:27,320 --> 00:51:29,720 Kdy se vracíš domů? 342 00:51:30,800 --> 00:51:34,240 A co miminko? - Můžu se o to postarat. 343 00:51:34,440 --> 00:51:38,320 Můžete se vrátit ke studiu. Táta je spokojený. 344 00:51:38,520 --> 00:51:42,880 Jste vdaná a vaše dítě nebude nemanželské. 345 00:51:43,040 --> 00:51:49,320 S pár dobře zvolenými slovy okruh drbů pracuje ve váš prospěch. 346 00:51:49,520 --> 00:51:54,720 co tím myslíš? - Dámy budou velmi chápavé. 347 00:51:54,920 --> 00:52:00,200 „Nikdo nevěděl, že tolik vypil. To jsem svému dítěti nemohl udělat.“ 348 00:52:00,400 --> 00:52:02,760 Ray takový není. 349 00:52:02,960 --> 00:52:06,480 Ray je nejjemnější muž že vím. 350 00:52:06,680 --> 00:52:10,400 Není to o něm. Musíte se nad sebou zamyslet. 351 00:52:16,480 --> 00:52:19,600 Už jsi slyšel od Edwarda? 352 00:52:22,200 --> 00:52:24,760 Livy, měla jsi tolik plánů. 353 00:52:24,920 --> 00:52:30,200 Nezasloužíš si být ženatý s někým, koho nemiluješ. 354 00:52:35,760 --> 00:52:38,400 Pozdravuj za mě otce. 355 00:52:46,000 --> 00:52:49,600 Ptá se na mě někdy? - Velmi často. 356 00:52:50,760 --> 00:52:53,400 Jsi bezcenný lhář. 357 00:52:55,640 --> 00:52:58,360 Můžete mi poslat tento dopis? 358 00:52:59,840 --> 00:53:01,800 Přirozeně. 359 00:53:05,360 --> 00:53:07,480 miluji tě. 360 00:53:41,760 --> 00:53:45,520 Zpíval jsi píseň. co to bylo? 361 00:53:47,280 --> 00:53:50,720 Můj otec nám to zpíval. 362 00:53:50,920 --> 00:53:54,120 Asi jsem cvičila pro malého. 363 00:53:58,320 --> 00:54:02,920 Moje sestra mě chce do nemocnice v Denveru nařídil. 364 00:54:08,400 --> 00:54:12,000 kde je? - Už je pryč. 365 00:54:16,400 --> 00:54:18,760 Jdu připravit oběd. 366 00:54:34,680 --> 00:54:36,640 Rybina. 367 00:54:38,040 --> 00:54:42,880 Pravděpodobně Papilio rutilus. - Jaké krásné tečky. 368 00:54:43,040 --> 00:54:47,480 Falešné oči. - Dokázal jsi to nakreslit? 369 00:54:50,240 --> 00:54:53,360 Můry mají také falešné oči. 370 00:54:53,520 --> 00:54:59,200 Jaký je rozdíl s motýlem? - Můry odpočívají s roztaženými křídly. 371 00:54:59,400 --> 00:55:04,600 A často mají maskovací barvy. - Motýli jsou odvážnější. 372 00:55:05,920 --> 00:55:09,880 To jsou všechny typy které jsme našli. 373 00:55:10,080 --> 00:55:12,200 Jaké krásné barvy. 374 00:55:14,080 --> 00:55:16,040 co to je? 375 00:55:17,320 --> 00:55:22,520 To bylo jen pro naše pozorování. - Nefňukej. Velký. 376 00:55:26,880 --> 00:55:28,920 Měl by ses podívat. 377 00:55:48,200 --> 00:55:52,800 Jaká je oblíbená barva vašeho manžela? - Nevím. 378 00:55:53,000 --> 00:55:55,720 A váš? - Modrá a červená. 379 00:55:55,880 --> 00:56:00,240 Stejně jako falešné oči vlaštovičníku. 380 00:56:00,400 --> 00:56:04,280 To je nádhera. - Otec dělá ty nejkrásnější obleky. 381 00:56:11,240 --> 00:56:15,360 It would be nice if you... - Stay away from those substances. 382 00:56:15,520 --> 00:56:17,560 Chci si to koupit. 383 00:56:18,600 --> 00:56:22,480 Are you with these people? - Ano. 384 00:56:22,640 --> 00:56:26,760 Ocenili bychom to jestli spolu vycházeli. 385 00:56:36,240 --> 00:56:37,880 co potřebujeme? 386 00:56:58,880 --> 00:57:02,320 Those are German prisoners of war. 387 00:57:42,040 --> 00:57:45,000 You can try on your dresses soon. 388 00:57:50,240 --> 00:57:52,120 Brzy se uvidíme. 389 00:59:57,880 --> 01:00:00,160 Už jsem měl obavy. - Promiň. 390 01:00:00,320 --> 01:00:06,000 I found the hiding place where Martha was talking about. Podívej, šipky. 391 01:00:06,160 --> 01:00:11,680 Sorry, but Grandpa had a gun. He did not use a bow and arrow. 392 01:00:11,840 --> 01:00:17,920 I know, but him or your grandma sbírala. Podívej, pazourky. 393 01:00:18,120 --> 01:00:21,320 V rodině jste měli archeologa. 394 01:00:29,560 --> 01:00:33,920 Kdyby to mohl udělat otec. Je to odborník. 395 01:00:34,080 --> 01:00:36,720 Ale nedaří se mu to. 396 01:00:36,920 --> 01:00:40,800 Mají pro něj jeho práci a náš dům byl zabrán. 397 01:00:41,960 --> 01:00:46,160 Ale on jen řekl, že my musíme prokázat naši loajalitu. 398 01:00:47,000 --> 01:00:50,880 Musíme se ukázat že jsme dobří Američané. 399 01:00:51,040 --> 01:00:53,680 Kupuje válečné akcie. 400 01:00:53,840 --> 01:00:58,600 A matka trvala na tom, že my vyčistil dům. 401 01:00:58,800 --> 01:01:02,400 Museli jsme dostat dům prodávám skoro za nic... 402 01:01:02,600 --> 01:01:07,800 ale stejně jsme to museli vyčistit pro nového majitele. 403 01:01:07,960 --> 01:01:10,680 Dokonce máme slovo voskované. 404 01:01:10,880 --> 01:01:14,840 Dává smysl, že to čistí chtěl nechat za sebou. 405 01:01:15,040 --> 01:01:17,840 Dům nám byl ukraden, Rose. 406 01:01:20,920 --> 01:01:25,200 Víte, proč je jich tak málo jsou mladí muži v táboře? 407 01:01:26,320 --> 01:01:28,600 Museli do služby. 408 01:01:28,760 --> 01:01:33,280 442. pluk bojuje ve Francii. - To stačí. 409 01:01:34,320 --> 01:01:39,600 A Rose je jako naši rodiče: vždy úhledný a dobře vychovaný. 410 01:01:52,560 --> 01:01:57,000 Díky, Livy. - Taky moc děkuji. 411 01:01:57,160 --> 01:01:58,960 Neříkej to. 412 01:02:06,840 --> 01:02:10,520 Někoho jsem potkal. -Florencie. 413 01:02:10,720 --> 01:02:16,640 Hlídal německé zajatce na jedné z farem. 414 01:02:16,840 --> 01:02:19,200 Dal mi tohle. 415 01:02:21,200 --> 01:02:26,400 Patřil jeho matce. - Pak mu na tobě musí hodně záležet. 416 01:02:27,720 --> 01:02:31,320 Říká ano. - Florie, musíme jít. 417 01:02:33,800 --> 01:02:36,600 Rose žárlí. 418 01:02:36,800 --> 01:02:41,480 Chci vám ho představit. - To zní jako zábava. 419 01:02:43,600 --> 01:02:46,720 jak se jmenuje? -Walter. 420 01:02:54,880 --> 01:02:57,080 Proč jsi ho vychoval? 421 01:03:12,680 --> 01:03:15,560 co je? - Moje artefakty. co to děláš? 422 01:03:15,760 --> 01:03:19,960 Vyklízím kůlnu. - Co jsi udělal s tím pytlovinou? 423 01:03:50,080 --> 01:03:52,720 Ležel úplně dole. 424 01:03:56,840 --> 01:03:59,240 Ještě nezačalo hořet. 425 01:04:04,760 --> 01:04:09,880 Livy, tohle je farma. Jako cokoliv je k ničemu, vyhodím. 426 01:04:11,960 --> 01:04:14,080 Myslel jsem, že je to harampádí. 427 01:04:14,280 --> 01:04:18,240 Žádný nepořádek. Dějiny. Vaše historie. 428 01:04:22,280 --> 01:04:24,240 Chci dělat všechno... 429 01:04:26,680 --> 01:04:30,360 Chci dělat všechno abys byl šťastný. 430 01:04:30,520 --> 01:04:33,320 to vím. 431 01:04:43,800 --> 01:04:49,480 „Milá Livy, ve sklepě je toho víc harampádí. Pozor, je tam prašno.“ 432 01:06:14,360 --> 01:06:16,480 Vyšší. 433 01:06:17,600 --> 01:06:20,880 Proč věšíme v domě jho? 434 01:06:21,080 --> 01:06:25,200 Tvůj dědeček má to jho jeho půda stále orána. 435 01:06:25,360 --> 01:06:27,760 Zabíjí mě to. 436 01:06:33,440 --> 01:06:36,560 Chci ti to ukázat na čem mi nejvíc záleží. 437 01:06:44,440 --> 01:06:47,320 Uzavřel se mnou dohodu. 438 01:06:49,480 --> 01:06:54,840 Farmu bych řídil dál a chystal se vstoupit do námořnictva. 439 01:07:02,320 --> 01:07:08,160 Nikdy neviděl moře, ale vždy o tom snil. 440 01:07:15,480 --> 01:07:19,600 Byl jsem nejstarší. Měl jsem jít. 441 01:07:35,560 --> 01:07:40,320 Musí zazvonit třikrát. - Pojď se mnou do Wilsona, tati. 442 01:07:42,800 --> 01:07:48,800 Jednou pro paní Paulsenovou, dvakrát pro McGregors a třikrát pro vás. 443 01:07:56,880 --> 01:08:00,400 Mluvíme po telefonu. - Tady Hank. 444 01:08:00,560 --> 01:08:02,960 On to dělá. - Ahoj, teto Livy. 445 01:08:36,080 --> 01:08:38,920 Chtěli byste jít dovnitř? 446 01:08:42,320 --> 01:08:44,560 Venku je zima. 447 01:09:52,320 --> 01:09:56,760 V domě nejsou žádná zvířata. Ven s tebou. 448 01:10:04,480 --> 01:10:07,760 Jen dnes večer. Je hrozná zima. 449 01:10:10,000 --> 01:10:13,440 Vyrostl jsem tady. Jedl jsem u tohoto stolu. 450 01:10:13,560 --> 01:10:17,800 Máma psa nikdy nepustila dovnitř a já to taky nedělám. 451 01:10:18,000 --> 01:10:20,040 Pořád mrzne k smrti. 452 01:10:30,000 --> 01:10:32,640 Dnes vám to přišlo. 453 01:10:37,560 --> 01:10:39,520 Pro Livy Dunne. 454 01:10:43,840 --> 01:10:46,800 Nevěděl, že jsi ženatý, že? 455 01:10:53,360 --> 01:10:59,200 Dnes večer pracuji v továrně na řepu. Někdy to dělám v této době. 456 01:11:00,840 --> 01:11:03,480 Nemusíš na mě čekat. 457 01:11:30,880 --> 01:11:36,000 Nevím, co ráno jíš, ale mám omeletu a ovesné vločky. 458 01:11:36,200 --> 01:11:40,480 To není nutné. - Omeleta bez cibule nebo papriky. 459 01:11:41,760 --> 01:11:43,520 Rayi, počkej chvíli. 460 01:11:43,720 --> 01:11:48,520 Nevěděl jsem, že ti to bude tak vadit že jsem psa pustil dovnitř. 461 01:11:48,720 --> 01:11:52,400 Bude v pořádku se zvířaty ve stáji. 462 01:11:54,760 --> 01:11:57,400 Chci ti něco říct. 463 01:12:01,400 --> 01:12:06,320 První den, co jsem tu byl Podíval jsem se do tvého šuplíku. 464 01:12:07,640 --> 01:12:13,160 Taky nevím proč. omlouvám se. 465 01:12:13,320 --> 01:12:17,360 Můžete se podívat dovnitř. Nemám žádná tajemství. 466 01:12:19,360 --> 01:12:24,200 Uvnitř byly hodinky. Zaškrtlo to. Nikdy jsem tě s tím neviděl. 467 01:12:24,400 --> 01:12:26,360 Bylo to mého otce. 468 01:12:26,520 --> 01:12:29,760 Když na něj chci myslet, Jsem nadšená. 469 01:12:29,920 --> 01:12:33,360 Pamatuji si, jak byl sladký byl pro mou matku. 470 01:12:34,560 --> 01:12:37,040 I já chci být takovým manželem. 471 01:12:39,760 --> 01:12:44,520 Nevím, proč jsem to ten den udělal byl nadšený. 472 01:12:45,880 --> 01:12:48,520 Doufal jsem, že mi to přinese štěstí. 473 01:12:49,720 --> 01:12:54,240 Rayi, udělal jsem chybu. - Jakou chybu máte na mysli? 474 01:12:55,800 --> 01:12:59,480 Že jsi šel s ním nebo si mě vzal? 475 01:13:01,520 --> 01:13:04,280 Chceš, abych odešel? 476 01:13:37,000 --> 01:13:40,200 Je něco, co se ti na mně líbí? 477 01:14:09,880 --> 01:14:13,760 Ahoj, Chestere. - Mami, je tady teta Livy. 478 01:14:17,960 --> 01:14:22,240 Ruth právě mluvila o tobě. - Jako bys mi četl myšlenky. 479 01:14:22,400 --> 01:14:25,840 Nepotřebujeme telefon. - No pravda. 480 01:14:26,040 --> 01:14:30,640 Taky jsem na tebe myslel, Ruth. Chcete tyto šaty? 481 01:14:30,800 --> 01:14:35,720 Myslím, že už mě nikdy nebude mít fit. Klobouk je součástí. 482 01:14:37,320 --> 01:14:39,960 Můžu to zkusit? - Pokračuj. 483 01:14:48,800 --> 01:14:52,000 Řekl ti Ray... - Ne detaily. 484 01:14:52,200 --> 01:14:55,480 On a Hank šli do továrny na řepu. 485 01:14:58,000 --> 01:15:00,200 Jen se na chvíli posaďte. 486 01:15:02,000 --> 01:15:06,280 Mám otce měsíce napsalo moje dítě. 487 01:15:07,400 --> 01:15:09,960 Myslel jsem, že byl zabit. 488 01:15:11,240 --> 01:15:16,760 Je leteckým instruktorem. Mám ho poznat vás během jeho dovolené. 489 01:15:16,960 --> 01:15:21,240 Psal jsem mu měsíce. 490 01:15:22,360 --> 01:15:24,920 Vím, že to bylo špatně. 491 01:15:25,040 --> 01:15:28,680 Ale dokud jsem o něm neslyšel... 492 01:15:30,040 --> 01:15:33,480 Mohl jsem si říct že mě pořád chtěl. 493 01:15:33,640 --> 01:15:36,040 Ale teď mi napsal: 494 01:15:36,240 --> 01:15:41,400 „Gratuluji, Livy. Jsi hodná holka. 495 01:15:41,520 --> 01:15:47,400 Doufám, že najdeš otce, protože si myslím, že nejsem.“ 496 01:15:53,160 --> 01:15:56,360 Vím, že jsem Rayovi ublížil. 497 01:15:56,520 --> 01:16:00,200 Moje sestra chce, abych měl své dítě v Denveru dostat. 498 01:16:01,640 --> 01:16:05,000 Po Dni díkůvzdání můžu ale radši jdi. 499 01:16:13,480 --> 01:16:17,360 Když Ray někoho miluje, dává celé své srdce. 500 01:16:18,720 --> 01:16:22,760 Když zemřel náš mladší bratr, byl zničený. 501 01:16:24,440 --> 01:16:27,800 Pokud chceš odejít, pak nečekejte příliš dlouho. 502 01:16:37,560 --> 01:16:41,480 Nikdy jsem tě neslyšel říct jednu věc: 503 01:16:41,680 --> 01:16:44,400 Co cítíš k Rayovi. 504 01:17:01,720 --> 01:17:05,320 to je v pořádku. - Co se stalo? 505 01:17:06,840 --> 01:17:10,520 Ve spánku jsi křičel po matce. 506 01:17:19,200 --> 01:17:21,760 Poté, co maminka zemřela... 507 01:17:23,040 --> 01:17:24,880 Byl jsem tak osamělý. 508 01:17:27,480 --> 01:17:32,920 Zahodil jsem svůj život, protože jsem... chtěl náklonnost. Od cizího člověka. 509 01:17:37,760 --> 01:17:40,280 Jak jsem to mohl udělat? 510 01:17:49,920 --> 01:17:52,640 Ty jsi tak dobrý... 511 01:18:08,040 --> 01:18:12,760 Šťastné díkůvzdání. - Díky za tvůj dort. 512 01:18:12,960 --> 01:18:17,720 Vy jste z Kalifornie, že? Nikdy předtím jsem tam nebyl. 513 01:18:17,920 --> 01:18:20,040 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 514 01:18:23,400 --> 01:18:27,840 Můžete přijít v sobotu za dva týdny setkat se s mým přítelem? 515 01:18:28,000 --> 01:18:32,840 Můžeme se tedy projet? Pak odsud na chvíli vypadneme. 516 01:18:33,920 --> 01:18:37,200 V kolik hodin? - Vyzvednu tě tady ve 12 hodin. 517 01:18:37,400 --> 01:18:40,680 Ne, tady ne, Livy. 518 01:18:40,840 --> 01:18:45,040 Dále po silnici. U obilních výtahů. 519 01:18:52,080 --> 01:18:57,640 Jsem za vás vděčný, ale modlím se také že válka brzy skončí. 520 01:18:58,720 --> 01:19:03,480 Jsem vděčný za úrodu. Bůh k nám byl dobrý. 521 01:19:03,640 --> 01:19:07,480 Jsem vděčný, že jsem mít neteř nebo synovce. 522 01:19:07,640 --> 01:19:11,520 Jsem vděčný za Danielovo místo není prázdný. 523 01:19:16,680 --> 01:19:20,640 Dozvěděl jsem se více o lásce... 524 01:19:22,800 --> 01:19:28,320 za šest měsíců s touto rodinou než za 25 let v domě mého otce. 525 01:19:32,320 --> 01:19:35,040 Mám tu lásku. 526 01:19:35,200 --> 01:19:37,320 A tolerance. 527 01:19:41,040 --> 01:19:43,560 Jsem za to vděčný. 528 01:19:44,800 --> 01:19:48,920 Nikdy na tebe nezapomenu. 529 01:19:50,920 --> 01:19:53,800 Šťastné díkůvzdání. 530 01:19:54,000 --> 01:19:55,480 Stačí se toho dotknout. 531 01:20:18,440 --> 01:20:22,280 Ještě se chci rozloučit z dívek. 532 01:20:22,440 --> 01:20:26,880 Může zůstat uvnitř. Venku je velká zima. 533 01:20:31,400 --> 01:20:37,480 Přišel jsi sem kvůli schůzce mezi vaším otcem a reverendem Casem. 534 01:20:38,520 --> 01:20:40,880 Nechtěl jsi se vdávat. 535 01:20:44,040 --> 01:20:46,760 Vím, že chceš odejít... 536 01:20:47,800 --> 01:20:51,240 ale nejdřív ti to řeknu co cítím. 537 01:20:56,480 --> 01:20:59,360 Zamiloval jsem se do tebe. 538 01:21:02,560 --> 01:21:05,520 A miluji tě zlato. 539 01:21:07,720 --> 01:21:10,920 Jste nejlepší co se mi kdy stalo. 540 01:21:11,040 --> 01:21:14,680 Jste krásná, nadaná žena. 541 01:21:14,880 --> 01:21:19,320 Pokud neumíte vařit, nevadí. Já to dokážu. 542 01:21:20,560 --> 01:21:25,880 Chcete navštívit daleká místa, ale... je zde také spousta historie. 543 01:21:26,040 --> 01:21:31,000 Půjdu to s tebou hledat Indické kaňony a úkryty. 544 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 Kopat se dá kdekoli. 545 01:21:35,800 --> 01:21:38,440 Teď mluvím jako prodavač. 546 01:21:49,720 --> 01:21:54,160 Když si nás farář vzal, Zapomněl jsem prsten. 547 01:22:00,400 --> 01:22:02,560 Ale teď jeden mám. 548 01:22:06,360 --> 01:22:09,400 Nevím, jestli si tě zasloužím. 549 01:22:11,920 --> 01:22:15,440 Jak víš, jestli něco máme? může to udělat? 550 01:22:15,640 --> 01:22:17,680 Jsem si tím jistý. 551 01:22:19,880 --> 01:22:23,160 Jednoho dne si budeš moci odpustit. 552 01:22:52,880 --> 01:22:55,680 Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě. 553 01:23:01,880 --> 01:23:04,240 Věděl jsem, že přijdeš. 554 01:23:05,520 --> 01:23:10,440 Livy, tohle je Walter. - Rád vás poznávám. 555 01:23:12,360 --> 01:23:17,080 kam chceš jít? - Kde byly ty rybiny. 556 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 To je skoro Nové Mexiko. 557 01:23:20,880 --> 01:23:26,040 Walter má dovolenou a chce svého bratrance podívej se nahoru. Pomůžeme mu na jeho cestě. 558 01:23:26,240 --> 01:23:29,360 Pořád mrzneš k smrti. - Není to špatné. 559 01:23:31,080 --> 01:23:35,000 Walter pochází z Idaha. Může si něco vzít. 560 01:23:39,160 --> 01:23:42,680 Tak jdeme. Je to dlouhá cesta. 561 01:23:52,080 --> 01:23:54,240 Zbláznil ses? 562 01:23:55,960 --> 01:23:57,920 o čem to mluvíš? 563 01:23:59,400 --> 01:24:03,000 co ti slíbil? - Co tím myslíš? 564 01:24:04,840 --> 01:24:09,520 Viděl jsem ho v pracovní četě. Udělal jsi mu uniformu? 565 01:24:11,200 --> 01:24:15,720 Pokud se nechcete svézt, dostaneme se sem. 566 01:24:15,920 --> 01:24:21,200 Florie, přestaň. - Žárlíš. On mě miluje. 567 01:24:21,360 --> 01:24:26,080 Tak proč odchází? Po válce je na svobodě. 568 01:24:26,280 --> 01:24:28,240 Jestli tě chytí... 569 01:24:28,400 --> 01:24:33,160 zamknou Rose a tebe na doživotí za velezradu. 570 01:24:35,760 --> 01:24:41,040 Ta uniforma to dokazuje a tvoje rodina mu pomohla. 571 01:24:43,760 --> 01:24:47,440 Moji rodiče žádné nemají řešit. 572 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 A Rose také ne. 573 01:24:58,000 --> 01:25:03,760 Až se vrátíte domů, látku spalte že ti zbyla uniforma. 574 01:25:03,920 --> 01:25:08,680 Hoďte ten náramek do pole a nikdy se neohlížej. 575 01:25:11,320 --> 01:25:16,000 Děláte to z osamělosti, ale je to špatně. 576 01:25:16,160 --> 01:25:19,360 Budeš tady po zbytek svého života za pokuty. 577 01:25:24,360 --> 01:25:29,040 Vypadni a řekni mu, že je to bezpečnější pokud cestujete samostatně. 578 01:26:19,760 --> 01:26:22,040 Sedět. Pobyt. 579 01:26:24,800 --> 01:26:29,480 Waltere, přijdeš v té uniformě nikdy nepřekračovat hranice. 580 01:26:33,680 --> 01:26:35,480 Přijďte. 581 01:26:37,240 --> 01:26:38,960 Tudy. 582 01:26:47,640 --> 01:26:51,480 Převlékněte se z pokoje mého manžela. 583 01:26:51,640 --> 01:26:56,760 Nechte tu uniformu na podlaze. Rychle, můj manžel bude brzy doma. 584 01:27:28,800 --> 01:27:30,520 Poslouchat. 585 01:27:33,240 --> 01:27:35,200 Florie tě miluje. 586 01:27:35,360 --> 01:27:40,360 Po válce jste svobodní. Pokud teď jde, jak ji zase najdeš? 587 01:27:43,320 --> 01:27:48,920 Máš pro mě něco k pití? - Udělám kávu. 588 01:28:20,360 --> 01:28:24,040 Můžete mě převést? se šerifem? 589 01:28:29,320 --> 01:28:32,680 S Livy, manželkou Raye Singletona. 590 01:28:32,840 --> 01:28:37,960 POW má můj náklaďák ukradený a jízda po silnici 22. 591 01:28:38,160 --> 01:28:42,760 Plynu mu moc nezbývá a není ozbrojený. 592 01:28:44,920 --> 01:28:49,120 A já budu rodit. Potřebuji pomoc. 593 01:29:31,560 --> 01:29:37,080 Livy, co teď děláš? - Budu mít naše dítě. 594 01:29:40,280 --> 01:29:44,560 Naše dítě přichází. - Okamžitě půjdu pro Marthu. 595 01:31:28,120 --> 01:31:30,400 Děkuji mnohokrát. 596 01:31:31,640 --> 01:31:33,600 Tohle je pro tebe. 597 01:31:44,440 --> 01:31:48,480 Američtí motýli. Děkuji mnohokrát. 598 01:32:04,400 --> 01:32:09,920 Tyto hodinky patřily vašemu dědečkovi, Dannymu. A jednoho dne bude váš. 599 01:32:11,760 --> 01:32:14,720 Tak dlouho ti to schovám. 600 01:32:20,400 --> 01:32:23,120 Pojď, máma chce jít hledat poklad. 601 01:32:23,280 --> 01:32:28,120 Ne, je to náš první výkop. Budeme hledat hroty šípů. 602 01:32:31,560 --> 01:32:33,680 Jste připraveni? - Pojďte dál. 603 01:33:00,040 --> 01:33:04,800 Ripujte a upravujte členy z NLOndertitles.com 604 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 Staženo z www.nlondertitles.com