1
00:00:21,581 --> 00:00:23,541
[นกนางนวลร้องไห้]

2
00:00:36,137 --> 00:00:38,932
- [นางนวลร้องไห้]
- [ปลาโลมา เย้]

3
00:00:53,780 --> 00:00:56,366
♪ ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ของสีน้ำเงินที่ไม่มีที่สิ้นสุด

4
00:00:56,449 --> 00:00:59,369
♪ และก็เฮ้
ไปทางกราบขวาเฮฟโฮ

5
00:00:59,452 --> 00:01:02,914
♪ ระวังนะหนุ่มน้อย
นางเงือกกำลังรอคุณอยู่

6
00:01:02,997 --> 00:01:05,750
♪ ในห้วงลึกอันลึกลับเบื้องล่าง

7
00:01:05,792 --> 00:01:08,294
ไม่ดีเหรอ?
อากาศทะเลเค็ม,

8
00:01:08,336 --> 00:01:11,256
- ลมพัดเข้าหน้าคุณ
- [เห่า]

9
00:01:11,297 --> 00:01:16,928
- วันที่สมบูรณ์แบบในการออกทะเล
- โอ้ใช่ น่ายินดี. [ถอยกลับ]

10
00:01:16,970 --> 00:01:20,098
ลมแรงดี
และทะเลต่อไป

11
00:01:20,140 --> 00:01:23,476
คิงไทรทันต้องเป็นแน่
อยู่ในอารมณ์แบบเป็นกันเอง

12
00:01:23,518 --> 00:01:27,230
- คิงไทรทันเหรอ?
- ผู้ปกครองของชาว Merpeople เด็กหนุ่ม

13
00:01:27,313 --> 00:01:29,983
คิดถึงกะลาสีเรือที่ดีทุกคน
รู้เกี่ยวกับเขา

14
00:01:30,066 --> 00:01:31,609
ชาวเงือก.

15
00:01:31,693 --> 00:01:35,280
เอริค อย่าสนใจเลย”
ถึงเรื่องไร้สาระทางทะเลนี้

16
00:01:35,321 --> 00:01:37,991
แต่มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันเป็นความจริง

17
00:01:38,074 --> 00:01:42,996
ฉันกำลังบอกคุณ! ลงไปในส่วนลึก
ของมหาสมุทรที่พวกเขาอาศัยอยู่! โอ้!

18
00:01:43,037 --> 00:01:44,038
อ่า!

19
00:01:44,122 --> 00:01:47,792
♪ ในห้วงลึกอันลึกลับเบื้องล่าง ♪

20
00:01:51,421 --> 00:01:53,423
[ถอนหายใจ]

21
00:03:22,178 --> 00:03:25,598
[การประโคมแตร]

22
00:03:25,640 --> 00:03:28,288
[ไอ] ฝ่าบาท
คิงไทรทัน!

23
00:03:28,340 --> 00:03:30,937
[ไอ] ฝ่าบาท
คิงไทรทัน!

24
00:03:32,313 --> 00:03:34,315
[ปรบมือ เชียร์]

25
00:03:45,785 --> 00:03:49,080
และนำเสนอผลงานอันโดดเด่น
นักแต่งเพลงประจำศาล,

26
00:03:49,122 --> 00:03:52,959
Horatio ร้ายกาจ โง่เขลา
เซบาสเตียนเจ้าเล่ห์!

27
00:03:53,042 --> 00:03:54,961
[ประโคมคาซู]

28
00:03:55,044 --> 00:03:57,922
[เสียงปรบมือ]

29
00:03:57,964 --> 00:03:59,966
- [ทั้งหวือหวา]
- ว้าว!

30
00:04:00,049 --> 00:04:03,928
ฉันรอคอยจริงๆ
การแสดงครั้งนี้เซบาสเตียน

31
00:04:03,970 --> 00:04:06,931
[หัวเราะคิกคัก] ฝ่าบาท!

32
00:04:06,973 --> 00:04:11,311
นี่จะเป็นคอนเสิร์ตที่ดีที่สุด
ฉันเคยดำเนินการ

33
00:04:11,352 --> 00:04:14,647
ลูกสาวของคุณ
พวกเขาจะงดงามมาก!

34
00:04:14,689 --> 00:04:17,442
- [วินนี่]
- ใช่.

35
00:04:17,484 --> 00:04:21,821
- โดยเฉพาะแอเรียลตัวน้อยของฉัน
- ใช่ใช่

36
00:04:21,905 --> 00:04:26,117
เธอมีเสียงที่ไพเราะที่สุด อืม?

37
00:04:26,201 --> 00:04:29,287
หากเธอเพียงแต่ปรากฏตัวขึ้นมา
เพื่อการซ้อมสักครั้งหนึ่ง

38
00:04:29,370 --> 00:04:32,957
- [ปรับแต่งวงออร์เคสตรา]
- [เสียงปรบมือ]

39
00:04:55,105 --> 00:04:57,857
♪ อ่า พวกเราคือลูกสาวของไทรทัน

40
00:04:57,941 --> 00:05:01,152
♪ พ่อผู้ยิ่งใหญ่ที่รักเรา
และตั้งชื่อเราให้ดี

41
00:05:01,194 --> 00:05:04,406
♪ อควาต้า

42
00:05:04,489 --> 00:05:07,075
♪ อันดรีนา

43
00:05:07,158 --> 00:05:10,161
♪ อาริสต้า, แอตติน่า

44
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ อเดลลา, อลาน่า

45
00:05:13,289 --> 00:05:16,251
♪ และแล้วก็มี
อายุน้อยที่สุดในการเปิดตัวละครเพลงของเธอ

46
00:05:16,334 --> 00:05:19,170
♪ น้องสาวคนที่เจ็ดของเรา
เรากำลังนำเสนอเธอให้คุณ

47
00:05:19,212 --> 00:05:20,713
♪ เพื่อร้องเพลงที่เซบาสเตียนเขียน

48
00:05:20,755 --> 00:05:22,090
♪ เสียงของเธอเหมือนระฆัง

49
00:05:22,173 --> 00:05:25,385
- ♪ เธอเป็นน้องสาวของเรา อาริ...
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

50
00:05:25,468 --> 00:05:30,014
- [หอบ]
- แอเรียล!

51
00:05:34,269 --> 00:05:36,521
[เสียงผู้ชาย] แอเรียล รอฉันด้วย

52
00:05:36,563 --> 00:05:39,399
ดิ้นรน รีบหน่อยเถอะ

53
00:05:39,441 --> 00:05:43,403
[กางเกง] เธอก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำเร็วขนาดนั้นไม่ได้

54
00:05:43,445 --> 00:05:46,489
นั่นมันอยู่.

55
00:05:46,573 --> 00:05:48,908
[แอเรียล] มันมหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ?

56
00:05:48,950 --> 00:05:52,996
ใช่แน่นอน มันเยี่ยมมาก
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

57
00:05:53,079 --> 00:05:56,040
โอ้! คุณไม่ได้รับ
ครีบเย็นแล้วคุณล่ะ?

58
00:05:56,124 --> 00:05:59,085
ใคร ฉัน? ไม่มีทาง.

59
00:05:59,127 --> 00:06:03,214
มันก็แค่... มัน เอ่อ...
มันดูชื้นอยู่ในนั้น ใช่.

60
00:06:03,256 --> 00:06:05,550
และฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็น
ลงมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง

61
00:06:05,592 --> 00:06:09,387
ใช่ ฉันมีอาการไอนี้ [ไอ]

62
00:06:09,429 --> 00:06:11,973
[กระซิบ] เอาล่ะ ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

63
00:06:12,057 --> 00:06:14,225
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
และเฝ้าดูฉลาม

64
00:06:14,309 --> 00:06:15,393
ตกลง.

65
00:06:15,477 --> 00:06:17,687
[กระซิบ] ใช่แล้ว คุณไป
ฉันจะอยู่และ...

66
00:06:17,771 --> 00:06:20,732
อะไรนะ? ฉลาม? เอเรียล!

67
00:06:20,815 --> 00:06:25,028
[คำราม]
แอเรียล ฉันทำไม่ได้... ฉันหมายถึง...

68
00:06:25,111 --> 00:06:27,697
- แอเรียลช่วยด้วย!
- [หัวเราะ]

69
00:06:27,781 --> 00:06:30,617
- โอ้ ปลาลิ้นหมา
- [กระซิบ] แอเรียล

70
00:06:30,700 --> 00:06:33,578
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
แถวนี้อาจจะเป็นฉลามเหรอ?

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,622
ฟลนเดอร์ อย่าทำตัวเป็นปลาหางนกยูงขนาดนั้นนะ

72
00:06:35,705 --> 00:06:38,792
ฉันไม่ใช่ปลาหางนกยูง [คำราม]

73
00:06:40,126 --> 00:06:41,753
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

74
00:06:41,795 --> 00:06:44,756
ฉันหมายถึงฉันรักสิ่งนี้จริงๆ

75
00:06:44,798 --> 00:06:49,636
ความตื่นเต้น การผจญภัย อันตราย
ซุ่มซ่อนอยู่ทุกมุม...

76
00:06:49,677 --> 00:06:53,139
[กรีดร้อง] แอเรียล!

77
00:06:53,181 --> 00:06:56,893
[คำราม] โอ้ คุณสบายดีไหม?

78
00:06:56,976 --> 00:06:59,104
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา. ฉันสบายดี.

79
00:06:59,145 --> 00:07:01,147
จุ๊!

80
00:07:05,985 --> 00:07:09,656
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

81
00:07:09,739 --> 00:07:13,326
คุณเคยเห็นอะไรเช่นนั้นหรือไม่
มหัศจรรย์ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

82
00:07:13,410 --> 00:07:17,122
ว้าว! เย็น! แต่เอ่อมันคืออะไร?

83
00:07:17,163 --> 00:07:20,291
ฉันไม่รู้ แต่ฉันพนันได้เลยว่าสคัตเทิลจะทำได้

84
00:07:20,375 --> 00:07:22,335
นั่นคืออะไร?

85
00:07:22,419 --> 00:07:24,170
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

86
00:07:24,254 --> 00:07:26,631
อืม? ฉันสงสัยว่าอันนี้คืออะไร

87
00:07:26,673 --> 00:07:29,801
- เอเรียล?
- ดิ้นรนคุณจะผ่อนคลายไหม?

88
00:07:29,884 --> 00:07:32,137
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

89
00:07:32,220 --> 00:07:34,264
- [คำราม]
- ฉลาม!

90
00:07:34,347 --> 00:07:37,100
ฉลาม! เราจะตาย!

91
00:07:43,148 --> 00:07:45,900
[ดิ้นรนกรีดร้อง]

92
00:07:53,992 --> 00:07:55,660
โอ้ไม่!

93
00:07:55,744 --> 00:07:58,371
[คำราม]

94
00:08:00,373 --> 00:08:02,834
[ดิ้นรนกรีดร้อง]

95
00:08:17,140 --> 00:08:19,851
- [คำราม]
- [เสียงครวญคราง]

96
00:08:25,065 --> 00:08:27,692
คุณคนพาลใหญ่! [เป่าราสเบอร์รี่]

97
00:08:27,734 --> 00:08:28,860
[หอบ]

98
00:08:28,943 --> 00:08:29,944
[แอเรียลหัวเราะ]

99
00:08:30,028 --> 00:08:32,030
ปลาลิ้นหมา คุณเป็นปลาหางนกยูงจริงๆ

100
00:08:32,072 --> 00:08:33,698
ฉันไม่ได้.

101
00:08:36,159 --> 00:08:39,287
♪ อืม อืม สิบสี่ร้อย
และเก้าสิบสอง

102
00:08:39,370 --> 00:08:41,790
♪ ดา-เด-ดัม
ดี-โด-โด

103
00:08:41,873 --> 00:08:44,375
♪ เหล้ารัมสลัวสลัว
ดี-โด-ดี-โด ♪

104
00:08:44,417 --> 00:08:46,961
- [แอเรียล] วิ่งหนี!
- ว้าว!

105
00:08:47,045 --> 00:08:50,757
นางเงือกออกจากท่าโค้ง!

106
00:08:50,840 --> 00:08:54,761
[ตะโกน] เอเรียล เป็นยังไงบ้าง เจ้าหนู?

107
00:08:54,844 --> 00:08:58,556
- โอ้โห ว่ายน้ำอะไรขนาดนั้น
- วิ่งหนี ดูสิ่งที่เราพบสิ

108
00:08:58,598 --> 00:09:01,559
เราอยู่ในเรือที่จมลำนี้
และมันก็น่าขนลุกจริงๆ...

109
00:09:01,601 --> 00:09:04,938
ของมนุษย์เหรอ? เฮ้ให้ฉันดู

110
00:09:08,525 --> 00:09:13,196
โอ้! โอ้! ดูนี่สิ

111
00:09:13,279 --> 00:09:16,699
ว้าว. นี่เป็นเรื่องพิเศษ
นี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก

112
00:09:16,783 --> 00:09:20,787
- อะไร? มันคืออะไร?
- มันคือดิงเกิลฮอปเปอร์

113
00:09:20,870 --> 00:09:24,165
มนุษย์ใช้เด็กทารกเหล่านี้...

114
00:09:24,249 --> 00:09:26,209
เพื่อยืดผมออก

115
00:09:26,292 --> 00:09:31,047
ดู? แค่หมุนนิดหน่อยที่นี่
และดึงที่นั่นและไวโอลี...

116
00:09:31,131 --> 00:09:35,051
คุณมีความสุนทรีย์ที่น่าพึงพอใจ
การกำหนดค่าของผม

117
00:09:35,135 --> 00:09:37,220
ที่มนุษย์คลั่งไคล้

118
00:09:37,303 --> 00:09:39,305
ดิงเกิลฮอปเปอร์

119
00:09:39,389 --> 00:09:41,099
- แล้วอันนั้นล่ะ?
- อ่า!

120
00:09:41,182 --> 00:09:46,980
นี่ฉันไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว
นี่มันวิเศษมาก!

121
00:09:47,063 --> 00:09:52,318
- ปลาสนาร์ฟแบลตต์มีแถบสีเป็นกระเปาะ
- [ทั้งคู่] ​​โอ้!

122
00:09:52,402 --> 00:09:57,615
snarfblatt มีอายุถึงยุคก่อนประวัติศาสตร์
สมัยที่มนุษย์เคยนั่งเฉยๆ

123
00:09:57,699 --> 00:10:00,952
และจ้องมองกันทั้งวัน

124
00:10:00,994 --> 00:10:02,996
น่าเบื่อมาก.

125
00:10:03,037 --> 00:10:07,584
พวกเขาจึงคิดค้นสิ่งนี้ขึ้นมา
snarfblatt เพื่อทำเพลงดีๆ

126
00:10:07,667 --> 00:10:09,961
อนุญาตฉัน.

127
00:10:10,003 --> 00:10:11,504
- [ไอวิ่งหนี]
- ดนตรี!

128
00:10:11,588 --> 00:10:13,882
- มันติดอยู่!
- โอ้คอนเสิร์ต!

129
00:10:13,965 --> 00:10:16,342
โอ้พระเจ้า! พ่อจะฆ่าฉัน!

130
00:10:16,426 --> 00:10:17,802
วันนี้มีคอนเสิร์ตเหรอ?

131
00:10:17,844 --> 00:10:20,096
คุณก็ทำได้
มีกระถางเล็กๆ ออกมาจากนั้น

132
00:10:20,180 --> 00:10:23,516
ฉันเสียใจ! ฉันต้องไป!
ขอบคุณ สคัตเทิล!

133
00:10:23,558 --> 00:10:25,143
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก!

134
00:10:25,185 --> 00:10:27,353
เวลาใดก็ได้

135
00:10:41,201 --> 00:10:45,205
ใช่ รีบกลับบ้านนะเจ้าหญิง

136
00:10:45,288 --> 00:10:50,710
เราคงไม่อยากคิดถึงพ่อคนเก่า
ฉลองตอนนี้เลยไหม?

137
00:10:50,752 --> 00:10:55,381
ฮ่า! การเฉลิมฉลองจริงๆ โอ้ บ้า!

138
00:10:55,465 --> 00:11:00,470
ในสมัยของฉัน เรามีงานฉลองที่น่าอัศจรรย์

139
00:11:00,553 --> 00:11:04,766
- เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในวัง
- [เสียงครวญคราง]

140
00:11:04,849 --> 00:11:05,975
[กลืนน้ำลาย]

141
00:11:06,059 --> 00:11:08,561
และตอนนี้มองมาที่ฉัน

142
00:11:08,645 --> 00:11:11,439
สูญเปล่าจนแทบไม่มีอะไรเลย

143
00:11:11,523 --> 00:11:15,568
ถูกเนรเทศและเนรเทศ
และเกือบจะหิวโหย

144
00:11:15,652 --> 00:11:20,698
ในขณะที่เขาและคนอ่อนแอของเขา
ชาวปลาเฉลิมฉลอง

145
00:11:20,740 --> 00:11:25,787
ฉันจะให้อะไรบางอย่างแก่พวกเขา
เพื่อเฉลิมฉลองในไม่ช้าพอ

146
00:11:25,870 --> 00:11:28,039
ของลอยน้ำ! เจ็ตแซม!

147
00:11:28,123 --> 00:11:33,378
ฉันอยากให้คุณจับตาดูอย่างใกล้ชิดเป็นพิเศษ
กับลูกสาวตัวน้อยที่น่ารักของเขาคนนี้

148
00:11:33,420 --> 00:11:38,508
เธออาจเป็นกุญแจสำคัญในการล่มสลายของไทรทัน

149
00:11:42,345 --> 00:11:46,391
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
จะไปทำกับคุณสาวน้อย

150
00:11:46,474 --> 00:11:48,059
พ่อครับ ผมขอโทษ ฉันแค่ลืม

151
00:11:48,143 --> 00:11:50,228
เพราะพฤติกรรมที่ไม่ระมัดระวังของคุณ...

152
00:11:50,311 --> 00:11:52,147
พฤติกรรมประมาทและประมาท!

153
00:11:52,230 --> 00:11:54,441
...การเฉลิมฉลองทั้งหมดคือ เอ่อ...

154
00:11:54,524 --> 00:11:58,194
มันก็พังแล้ว! นั่นคือทั้งหมด!
ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง!

155
00:11:58,278 --> 00:12:00,405
คอนเสิร์ตครั้งนี้ก็ต้องมี

156
00:12:00,488 --> 00:12:04,075
จุดสุดยอดของอาชีพที่โดดเด่นของฉัน

157
00:12:04,159 --> 00:12:07,912
ตอนนี้ต้องขอบคุณคุณ ฉันคือ
หัวเราะกันทั้งอาณาจักร!

158
00:12:07,996 --> 00:12:09,581
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ...

159
00:12:09,664 --> 00:12:13,334
เอ่อ เอาล่ะ ก่อนอื่น เอ่อ
ฉลามไล่ตามเรา

160
00:12:13,418 --> 00:12:16,921
ใช่แล้ว และเราพยายามที่จะ...
แต่เราทำไม่ได้ และเขา...

161
00:12:16,963 --> 00:12:20,175
[คำราม] และ... และเรา... ว้าว!

162
00:12:20,258 --> 00:12:22,177
[ถอนหายใจ] แล้วเราก็ปลอดภัย

163
00:12:22,260 --> 00:12:25,013
แต่แล้วนกนางนวลตัวนี้ก็มา
และมันก็คือ "นี่คือ..."

164
00:12:25,096 --> 00:12:26,765
นกนางนวล?

165
00:12:26,806 --> 00:12:29,559
- [หอบ]
- อะไรนะ? โอ้!

166
00:12:29,642 --> 00:12:31,728
คุณขึ้นไปบนผิวน้ำอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

167
00:12:31,811 --> 00:12:34,272
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

168
00:12:34,314 --> 00:12:38,568
โอ้แอเรียลกี่ครั้งแล้ว
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปไหม?

169
00:12:38,651 --> 00:12:43,281
คุณอาจถูกมองเห็นโดยหนึ่งในนั้น
คนป่าเถื่อน โดยหนึ่งในมนุษย์เหล่านั้น!

170
00:12:43,323 --> 00:12:45,909
- พวกเขาไม่ใช่คนป่าเถื่อน
- พวกมันเป็นอันตราย

171
00:12:45,992 --> 00:12:49,954
คุณคิดว่าฉันอยากเห็นลูกคนเล็กของฉันไหม
ลูกสาวติดเบ็ดคนกินปลาหรือ?

172
00:12:50,038 --> 00:12:52,540
ฉันอายุ 16 ปี
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

173
00:12:52,624 --> 00:12:55,293
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นสิ
กับฉันสาวน้อย!

174
00:12:55,418 --> 00:12:58,838
ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ใต้มหาสมุทรของฉัน
คุณจะต้องปฏิบัติตามกฎของฉัน!

175
00:12:58,890 --> 00:13:01,800
- ถ้าจะฟัง...
- ไม่ใช่คำอื่น!

176
00:13:01,841 --> 00:13:06,262
และฉันไม่เคย... ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเลย
ขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง!

177
00:13:06,346 --> 00:13:08,306
ชัดเจนไหม?

178
00:13:13,520 --> 00:13:16,106
ฮึ่ม! วัยรุ่น.

179
00:13:16,189 --> 00:13:18,483
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง

180
00:13:18,525 --> 00:13:22,195
คุณให้พวกเขาหนึ่งนิ้ว
พวกเขาว่ายไปทั่วคุณ

181
00:13:22,278 --> 00:13:26,282
คุณคิดว่าฉันเข้มงวดกับเธอเกินไปหรือไม่?

182
00:13:26,366 --> 00:13:28,493
ไม่แน่นอน

183
00:13:28,535 --> 00:13:33,623
ถ้าเอเรียลเป็นลูกสาวของฉันล่ะ
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

184
00:13:33,706 --> 00:13:37,293
ไม่มีสิ่งใดลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ
และเรื่องไร้สาระอื่น ๆ

185
00:13:37,377 --> 00:13:40,213
ไม่ครับ. ฉันจะเก็บเธอไว้
ภายใต้การควบคุมอย่างเข้มงวด

186
00:13:40,296 --> 00:13:43,049
- คุณพูดถูกเซบาสเตียน
- แน่นอน.

187
00:13:43,133 --> 00:13:45,802
แอเรียลต้องการการดูแลอย่างต่อเนื่อง

188
00:13:45,885 --> 00:13:48,638
ใครสักคนที่จะดูแลเธอ
เพื่อป้องกันไม่ให้เธอเดือดร้อน

189
00:13:48,722 --> 00:13:49,806
ตลอดเวลา.

190
00:13:49,889 --> 00:13:52,517
และคุณเป็นเพียงปูที่จะทำมัน

191
00:13:53,893 --> 00:13:57,188
[เซบาสเตียน] ฉันจะเข้าใจตัวเองได้อย่างไร
ในสถานการณ์เหล่านี้?

192
00:13:57,230 --> 00:13:59,232
ฉันควรจะเขียนซิมโฟนี

193
00:13:59,315 --> 00:14:02,986
ไม่แท็กตามทีหลัง
วัยรุ่นหัวแข็งบางคน

194
00:14:05,655 --> 00:14:10,160
อืม? ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?

195
00:14:13,538 --> 00:14:15,749
[กางเกงเซบาสเตียน]

196
00:14:24,632 --> 00:14:26,301
[หอบ]

197
00:14:38,772 --> 00:14:39,731
ฮะ?

198
00:14:46,613 --> 00:14:49,741
แอเรียล คุณสบายดีไหม?

199
00:14:49,824 --> 00:14:52,452
[แอเรียล] ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
ทำให้เขาเข้าใจ

200
00:14:52,535 --> 00:14:55,538
ฉันแค่ไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบที่เขาทำ

201
00:14:55,622 --> 00:14:59,793
ฉันไม่เห็นว่าโลกเป็นอย่างไร
ที่สร้างสิ่งอัศจรรย์เช่นนี้

202
00:14:59,834 --> 00:15:01,419
อาจจะไม่ดี

203
00:15:01,795 --> 00:15:06,132
♪ ดูสิ่งนี้สิ มันไม่เรียบร้อยเหรอ

204
00:15:06,216 --> 00:15:09,511
♪ คุณจะไม่คิดเหรอ
คอลเลกชันของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

205
00:15:09,594 --> 00:15:12,764
♪ คุณไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ

206
00:15:12,806 --> 00:15:16,267
♪ สาวผู้มีครบทุกอย่าง

207
00:15:16,309 --> 00:15:19,604
♪ ดูขุมทรัพย์นี้สิ สมบัติมากมายนับไม่ถ้วน

208
00:15:19,646 --> 00:15:22,982
♪ มีปาฏิหาริย์มากมายเพียงใด
ถ้ำแห่งหนึ่งสามารถอยู่ได้หรือ?

209
00:15:23,024 --> 00:15:25,693
♪ มองไปรอบๆ ที่นี่ คุณจะคิดว่า

210
00:15:25,777 --> 00:15:29,072
♪ แน่นอน เธอมีทุกอย่าง

211
00:15:29,155 --> 00:15:32,951
♪ ฉันมีอุปกรณ์และเครื่องมือมากมาย

212
00:15:32,992 --> 00:15:36,454
♪ ฉันมี whozits และ whatzits มากมาย

213
00:15:36,496 --> 00:15:40,291
♪ คุณต้องการสิ่งของใช่ไหม? ฉันได้ 20

214
00:15:40,333 --> 00:15:44,587
♪ แต่ใครจะสนใจ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

215
00:15:44,671 --> 00:15:49,676
♪ ฉันต้องการมากกว่านี้

216
00:15:51,511 --> 00:15:55,140
♪ ฉันอยากจะอยู่ในที่ๆ ผู้คนอยู่

217
00:15:55,181 --> 00:15:59,269
♪ ฉันอยากเห็น
อยากเห็นพวกเขาเต้น

218
00:15:59,352 --> 00:16:01,479
♪ เดินวนเวียนอยู่กับสิ่งเหล่านั้น...

219
00:16:01,563 --> 00:16:03,064
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?

220
00:16:03,148 --> 00:16:04,149
โอ้เท้า

221
00:16:04,190 --> 00:16:06,151
- [หัวเราะคิกคัก]
- [คำราม]

222
00:16:06,192 --> 00:16:09,779
♪ พลิกครีบของคุณ
คุณไม่ได้ไปไกลเกินไป

223
00:16:09,863 --> 00:16:13,324
♪ ขาจำเป็นสำหรับการกระโดด การเต้นรำ

224
00:16:13,366 --> 00:16:15,493
♪ เดินเล่นไปตาม...

225
00:16:15,577 --> 00:16:17,495
คำว่าอะไรอีกแล้ว?

226
00:16:17,537 --> 00:16:19,080
♪ ถนน

227
00:16:19,164 --> 00:16:23,835
♪ ขึ้นไปในที่ที่พวกเขาเดิน
ขึ้นไปที่พวกเขาวิ่ง

228
00:16:23,877 --> 00:16:26,963
♪ ที่พวกเขาพักตากแดดทั้งวัน

229
00:16:27,046 --> 00:16:30,842
♪ ท่องไปอย่างอิสระ
หวังว่าฉันจะเป็นได้

230
00:16:30,884 --> 00:16:33,970
♪ ส่วนหนึ่งของโลกนั้น

231
00:16:34,054 --> 00:16:37,766
♪ ฉันจะให้อะไรถ้าฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้

232
00:16:37,849 --> 00:16:40,185
- ♪ ออกจากน่านน้ำเหล่านี้เหรอ?
- [หอบ]

233
00:16:40,226 --> 00:16:43,605
♪ ฉันจะจ่ายอะไรเพื่อใช้ในหนึ่งวัน

234
00:16:43,688 --> 00:16:46,941
♪ อบอุ่นบนผืนทรายเหรอ?

235
00:16:47,025 --> 00:16:49,944
♪ Betcha บนบกที่พวกเขาเข้าใจ

236
00:16:50,028 --> 00:16:54,574
♪ พนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ตำหนิ
ลูกสาวของพวกเขา

237
00:16:54,657 --> 00:16:57,952
♪ หญิงสาวที่สดใสป่วยจากการว่ายน้ำ

238
00:16:58,036 --> 00:17:03,416
♪ พร้อมยืนหยัด

239
00:17:03,500 --> 00:17:07,337
♪ และพร้อมที่จะรู้
สิ่งที่ผู้คนรู้

240
00:17:07,420 --> 00:17:11,007
♪ ถามพวกเขาคำถามของฉัน
และได้รับคำตอบบางอย่าง

241
00:17:11,091 --> 00:17:12,967
♪ ไฟคืออะไร และทำไมจึง...

242
00:17:13,051 --> 00:17:15,387
คำว่าอะไร?

243
00:17:15,428 --> 00:17:17,472
♪ เผาเหรอ?

244
00:17:17,555 --> 00:17:21,351
♪ เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง? ฉันก็จะไม่รัก.

245
00:17:21,434 --> 00:17:27,273
♪ ชอบที่จะสำรวจชายฝั่งที่อยู่เบื้องบนใช่ไหม?

246
00:17:28,608 --> 00:17:32,112
♪ ออกจากทะเล

247
00:17:33,196 --> 00:17:35,782
♪ หวังว่าฉันจะเป็นได้

248
00:17:37,534 --> 00:17:40,829
♪ ส่วนหนึ่ง

249
00:17:40,912 --> 00:17:45,333
♪ โลก ♪

250
00:18:04,561 --> 00:18:06,855
- [หีบเพลง]
- เซบาสเตียน!

251
00:18:11,359 --> 00:18:15,488
แอเรียล คุณเป็นอะไร...
คุณทำได้ยังไง... ทั้งหมดนี้คืออะไร?

252
00:18:15,572 --> 00:18:19,075
มัน เอ่อ... มันเป็นแค่ของสะสมของฉัน

253
00:18:19,159 --> 00:18:22,203
โอ้ฉันเห็นแล้ว

254
00:18:22,287 --> 00:18:27,083
ของสะสมของคุณ อืม
ถ้าพ่อของคุณรู้เรื่องสถานที่นี้...

255
00:18:27,167 --> 00:18:29,127
คุณจะไม่บอกเขาใช่ไหม?

256
00:18:29,169 --> 00:18:31,671
โอ้ ได้โปรดเซบาสเตียน
เขาจะไม่มีวันเข้าใจ

257
00:18:31,755 --> 00:18:35,800
แอเรียล คุณอยู่ข้างล่างแล้ว
ข้างล่างนี่กดดันมาก

258
00:18:35,884 --> 00:18:37,594
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

259
00:18:37,677 --> 00:18:40,096
- และหาอะไรอุ่นๆ มาให้คุณดื่ม
- [เสียงคำราม]

260
00:18:40,180 --> 00:18:43,058
- [แอเรียล] คุณคิดว่าไง...
- เอเรียล?

261
00:18:44,476 --> 00:18:47,020
เอเรียล?

262
00:18:47,103 --> 00:18:49,481
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]

263
00:18:53,485 --> 00:18:55,987
[แอเรียลอ้าปากค้าง]

264
00:18:57,030 --> 00:19:00,325
- [หัวเราะคิกคัก]
- แอเรียล คุณเป็นอะไร...

265
00:19:00,366 --> 00:19:02,994
Jumpin' แมงกะพรุน!

266
00:19:05,080 --> 00:19:09,834
เอเรียล? เอเรียล! โปรด! กลับมา!

267
00:19:09,918 --> 00:19:13,171
[ผู้ชายหัวเราะและพูดคุย]

268
00:19:13,254 --> 00:19:16,216
[หีบเพลง]

269
00:19:16,257 --> 00:19:18,259
[เสียงหัวเราะ]

270
00:19:19,886 --> 00:19:21,846
[เห่า]

271
00:19:35,735 --> 00:19:38,571
[สูดดม]

272
00:19:42,492 --> 00:19:44,494
[หอบ]

273
00:19:47,414 --> 00:19:50,542
[ผู้ชายผิวปาก] แม็กซ์! นี่ ไอ้หนู!

274
00:19:52,544 --> 00:19:54,546
[แม็กซ์เห่า]

275
00:19:56,256 --> 00:19:59,926
เฮ้ มาเลย ไอ้โง่
คุณทำอะไรอยู่ แม็กซ์?

276
00:20:00,009 --> 00:20:02,929
เอาล่ะแม็กซ์ [หัวเราะ]

277
00:20:03,012 --> 00:20:06,349
เด็กดี. เด็กดี.

278
00:20:11,104 --> 00:20:14,441
นี่ไงที่รัก! ค่อนข้างแสดงใช่มั้ย?

279
00:20:14,524 --> 00:20:16,943
สคัท เงียบไว้นะ พวกเขาจะได้ยินคุณ

280
00:20:17,026 --> 00:20:19,362
โอ้ เข้าใจแล้ว ฉันได้คุณ.

281
00:20:19,446 --> 00:20:23,199
เรากำลังกล้าหาญ
เราออกไปค้นพบ!

282
00:20:23,283 --> 00:20:27,245
ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์เลย
ปิดเท่านี้ก่อน

283
00:20:27,328 --> 00:20:32,459
โอ้. เขาหล่อมากใช่ไหมล่ะ?

284
00:20:32,542 --> 00:20:35,962
ฉันไม่รู้. เขาดูเป็นแบบนั้น
มีขนดกและน้ำลายไหลสำหรับฉัน

285
00:20:36,004 --> 00:20:38,840
ไม่ใช่อันนั้น

286
00:20:38,923 --> 00:20:42,052
คนที่เล่นสนาร์ฟบลัตต์

287
00:20:42,135 --> 00:20:44,804
ความเงียบความเงียบ

288
00:20:44,888 --> 00:20:47,807
ตอนนี้เป็นเกียรติและสิทธิพิเศษของฉัน

289
00:20:47,891 --> 00:20:50,185
เพื่อนำเสนอเจ้าชายเอริคผู้นับถือของเรา

290
00:20:50,268 --> 00:20:52,979
ด้วยความพิเศษสุดแพงมาก

291
00:20:53,063 --> 00:20:55,899
ของขวัญวันเกิดชิ้นใหญ่มาก

292
00:20:55,982 --> 00:20:59,527
อา กริมสบี้ เจ้าถั่วฝักยาว
คุณไม่ควรมี

293
00:20:59,569 --> 00:21:01,488
- [เสียงปรบมือ]
- ฉันรู้.

294
00:21:01,529 --> 00:21:04,365
[กริมสบี้] สุขสันต์วันเกิดนะเอริค

295
00:21:04,449 --> 00:21:06,618
[หอบ]

296
00:21:06,701 --> 00:21:08,286
[คำราม]

297
00:21:09,370 --> 00:21:12,123
เอ่อ น่ากลัว... ฮ่า! [กระแอมในลำคอ]

298
00:21:12,207 --> 00:21:15,668
มันเอ่อ... มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

299
00:21:15,752 --> 00:21:17,754
ใช่ ฉันสั่งมันเอง

300
00:21:17,837 --> 00:21:21,800
แน่นอนฉันก็หวังไว้
มันจะเป็นของขวัญแต่งงาน

301
00:21:21,883 --> 00:21:24,302
เอาล่ะกริม อย่าเริ่ม.

302
00:21:24,344 --> 00:21:28,598
คุณไม่เจ็บเพราะฉันไม่ได้
ตกหลุมรักเจ้าหญิงแห่ง Glowerhaven เหรอ?

303
00:21:28,681 --> 00:21:31,976
โอ้พระเจ้า! โอ้ เอริค ไม่ใช่ฉันคนเดียว

304
00:21:32,018 --> 00:21:37,690
ทั้งอาณาจักรต้องการพบคุณ
ตกลงอย่างมีความสุขกับผู้หญิงที่ใช่

305
00:21:37,774 --> 00:21:40,652
โอ้ เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น ฉันแค่...

306
00:21:40,693 --> 00:21:43,696
ฉันแค่ยังไม่พบเธอ

307
00:21:43,780 --> 00:21:47,033
[Grimsby] บางทีคุณอาจไม่มี
มองหาอย่างหนักพอ

308
00:21:47,117 --> 00:21:49,786
เชื่อฉันเถอะกริม
เมื่อฉันพบเธอฉันจะรู้

309
00:21:49,869 --> 00:21:54,541
ไม่ต้องสงสัยเลย มันจะเป็นเพียงแค่...
แบม...ตีฉันเหมือนสายฟ้าเลย

310
00:21:54,624 --> 00:21:56,876
[ฟ้าร้อง]

311
00:22:00,088 --> 00:22:02,048
[มนุษย์] พายุเฮอริเคนกำลังจะมา!

312
00:22:02,132 --> 00:22:07,345
ยืนเร็ว! ยึดอาวุธให้มั่น!

313
00:22:14,811 --> 00:22:17,397
[ตะโกน]

314
00:22:19,482 --> 00:22:20,900
[เห่า]

315
00:22:23,319 --> 00:22:28,742
ว้าว! ลมพัดมากะทันหัน.
กำลังเดินทางที่นี่! โย่!

316
00:22:28,825 --> 00:22:32,078
เอเรียล!

317
00:22:43,673 --> 00:22:45,675
[เสียงดังกราว]

318
00:23:06,821 --> 00:23:09,074
[เอริค] ระวัง!

319
00:23:10,950 --> 00:23:13,828
- [ส่งเสียงดัง]
- [กรีดร้อง]

320
00:23:21,127 --> 00:23:24,631
- เคร่งขรึม! รอก่อน!
- [ไอ]

321
00:23:24,714 --> 00:23:27,425
[แม็กซ์เห่า]

322
00:23:27,509 --> 00:23:30,095
แม็กซ์!

323
00:23:43,525 --> 00:23:45,777
- [เห่า]
- กระโดด แม็กซ์!

324
00:23:45,860 --> 00:23:49,614
มาเลยเด็กน้อย! กระโดด! คุณทำได้ แม็กซ์!

325
00:23:52,450 --> 00:23:55,203
[แม็กซ์ตะโกน]

326
00:23:57,997 --> 00:24:00,291
เอริค!

327
00:24:27,402 --> 00:24:29,404
[แม็กซ์เห่า]

328
00:24:40,373 --> 00:24:44,127
เขา... ตายแล้วเหรอ?

329
00:24:44,210 --> 00:24:46,171
มันยากที่จะพูด

330
00:24:50,550 --> 00:24:54,137
โอ้ ฉัน... ฉันไม่อาจรู้จังหวะการเต้นของหัวใจได้

331
00:24:54,220 --> 00:24:57,348
ไม่ ดูสิ! เขากำลังหายใจ

332
00:24:58,892 --> 00:25:00,852
เขาสวยมาก

333
00:25:03,229 --> 00:25:07,984
♪ ฉันจะให้อะไร
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณอยู่?

334
00:25:08,068 --> 00:25:12,030
♪ ฉันจะจ่ายอะไร
ที่จะอยู่ที่นี่เคียงข้างคุณ?

335
00:25:12,072 --> 00:25:18,953
♪ ฉันจะทำอย่างไร
ที่จะเห็นคุณยิ้มให้ฉัน?

336
00:25:19,037 --> 00:25:22,874
♪ เราจะเดินไปที่ไหน
เราจะวิ่งไปไหน.

337
00:25:22,916 --> 00:25:26,586
♪ ถ้าเราอยู่กลางแดดได้ทั้งวันล่ะ?

338
00:25:26,669 --> 00:25:30,924
♪ แค่คุณและฉันและฉันก็เป็นได้

339
00:25:31,007 --> 00:25:35,053
♪ ส่วนหนึ่งของโลกของคุณ ♪

340
00:25:35,136 --> 00:25:37,222
[แม็กซ์เห่า]

341
00:25:37,305 --> 00:25:41,059
[กริมสบี้] เอริค? เอริค!

342
00:25:42,811 --> 00:25:45,438
คุณชื่นใจจริงๆ
สายพันธุ์ซาดิสต์เหล่านี้

343
00:25:45,522 --> 00:25:47,774
กับความดันโลหิตของฉันใช่ไหม?

344
00:25:47,857 --> 00:25:51,069
- [เสียงเห่าสูงสุด]
- เด็กผู้หญิง... ช่วยชีวิตฉันไว้

345
00:25:51,152 --> 00:25:55,115
เธอ... เธอกำลังร้องเพลง

346
00:25:55,198 --> 00:25:58,993
เธอมีเสียงที่ไพเราะที่สุด

347
00:25:59,077 --> 00:26:03,248
อ่า เอริค ฉันคิดว่าคุณกลืนไปแล้ว
น้ำทะเลมากเกินไปเล็กน้อย

348
00:26:03,289 --> 00:26:06,960
ออกไปกันเถอะ มาเลยแม็กซ์...

349
00:26:07,043 --> 00:26:09,963
เราก็แค่จะลืม
สิ่งทั้งหมดนี้เคยเกิดขึ้น

350
00:26:10,046 --> 00:26:12,132
ราชาแห่งท้องทะเลจะไม่มีวันรู้

351
00:26:12,215 --> 00:26:16,970
คุณจะไม่บอกเขา ฉันจะไม่บอกเขา
ฉันจะอยู่ในชิ้นเดียว

352
00:26:17,053 --> 00:26:22,100
♪ ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้วิธี

353
00:26:22,142 --> 00:26:28,440
♪ แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เริ่มตอนนี้

354
00:26:28,481 --> 00:26:31,776
♪ ดูสิแล้วคุณจะเห็น

355
00:26:31,818 --> 00:26:35,113
♪ สักวันฉันจะเป็น

356
00:26:35,155 --> 00:26:37,615
♪ ส่วนหนึ่งของคุณ

357
00:26:37,657 --> 00:26:42,495
♪ โลก ♪

358
00:26:47,667 --> 00:26:49,878
[แม็กซ์เห่า]

359
00:26:53,048 --> 00:26:58,136
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว มันง่ายเกินไป

360
00:26:58,219 --> 00:27:01,639
เด็กหลงรักมนุษย์คนหนึ่ง

361
00:27:01,691 --> 00:27:05,060
และไม่ใช่แค่มนุษย์คนใดคนหนึ่ง เจ้าชาย!

362
00:27:05,143 --> 00:27:09,439
[หัวเราะเบา ๆ ] พ่อของเธอจะรักสิ่งนั้น

363
00:27:09,522 --> 00:27:12,692
เด็กสาวผู้หัวแข็งและน่ารักของ King Triton

364
00:27:12,776 --> 00:27:18,114
จะทำให้มีเสน่ห์เพิ่มขึ้น
สู่สวนเล็กๆ ของฉัน

365
00:27:18,198 --> 00:27:20,158
[เสียงหัวเราะ]

366
00:27:29,209 --> 00:27:32,337
[เสียงผู้หญิง]
แอเรียลที่รัก ได้เวลาออกมาแล้ว

367
00:27:32,420 --> 00:27:34,422
คุณอยู่ที่นั่นมาทั้งเช้าแล้ว

368
00:27:34,506 --> 00:27:37,717
[ฮัมเพลง]

369
00:27:37,801 --> 00:27:40,720
มีอะไรกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?

370
00:27:40,804 --> 00:27:43,181
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

371
00:27:43,223 --> 00:27:48,061
- โอ้ ยามเช้าครับพ่อ
- ดี! [หัวเราะเบา ๆ]

372
00:27:48,103 --> 00:27:50,105
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

373
00:27:52,774 --> 00:27:56,486
- โอ้ เธอมันแย่มาก
- อะไร? เธอได้อะไร?

374
00:27:56,569 --> 00:28:00,407
มันไม่ชัดเจนเหรอพ่อ?
แอเรียลกำลังมีความรัก

375
00:28:00,448 --> 00:28:04,661
เอเรียล? กำลังมีความรัก?

376
00:28:04,744 --> 00:28:07,372
ตกลง. จนถึงตอนนี้ดีมาก

377
00:28:07,414 --> 00:28:10,583
ฉันไม่คิดว่ากษัตริย์จะรู้

378
00:28:10,667 --> 00:28:15,296
แต่มันจะไม่ง่ายที่จะรักษา
บางสิ่งเช่นนี้เป็นความลับมายาวนาน

379
00:28:15,380 --> 00:28:18,925
[ถอนหายใจ] เขารักฉัน

380
00:28:19,008 --> 00:28:22,053
อืม เขาไม่รักฉัน..

381
00:28:22,095 --> 00:28:26,599
เขารักฉัน! [หัวเราะ] ฉันรู้แล้ว!

382
00:28:26,683 --> 00:28:28,601
แอเรียลหยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว!

383
00:28:28,685 --> 00:28:31,146
ฉันจะต้องเจอเขาอีกครั้ง...คืนนี้

384
00:28:31,229 --> 00:28:34,149
- สคัตเทิลรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
- แอเรียล ได้โปรด!

385
00:28:34,232 --> 00:28:37,944
คุณจะเอาหัวของคุณออกจากเมฆหรือไม่
แล้วกลับลงน้ำไปอยู่ที่ไหน?

386
00:28:38,027 --> 00:28:41,865
ฉันจะว่ายน้ำไปที่ปราสาทของเขา แล้วก็ Flounder
จะกระเซ็นไปเพื่อเรียกความสนใจของเขา

387
00:28:41,948 --> 00:28:44,617
- แล้วเราจะไป...
- ข้างล่างนี่คือบ้านของคุณ!

388
00:28:44,784 --> 00:28:47,078
แอเรียล ฟังฉันนะ

389
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
โลกมนุษย์...มันวุ่นวาย

390
00:28:49,122 --> 00:28:53,960
ชีวิตใต้ท้องทะเลจะดีกว่า
เหนือสิ่งอื่นใดที่พวกเขาขึ้นไปที่นั่น

391
00:28:54,044 --> 00:28:58,965
♪ สาหร่ายทะเลจะมีสีเขียวอยู่เสมอ
ในทะเลสาบของคนอื่น

392
00:28:59,049 --> 00:29:01,301
♪ คุณใฝ่ฝันที่จะขึ้นไปที่นั่น

393
00:29:01,384 --> 00:29:03,970
♪ แต่นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

394
00:29:04,054 --> 00:29:06,222
♪ เพียงแค่มองโลกรอบตัวคุณ

395
00:29:06,306 --> 00:29:08,683
♪ ที่นี่บนพื้นมหาสมุทร

396
00:29:08,767 --> 00:29:11,144
♪ สิ่งมหัศจรรย์รอบตัวคุณ

397
00:29:11,186 --> 00:29:13,730
♪ คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

398
00:29:13,813 --> 00:29:18,485
♪ ใต้ทะเล
ใต้ทะเล

399
00:29:18,568 --> 00:29:21,654
♪ ที่รัก มันดีกว่านะ
ในบริเวณที่เปียกกว่า

400
00:29:21,738 --> 00:29:23,656
♪ รับมันไปจากฉัน

401
00:29:23,740 --> 00:29:25,658
♪ บนฝั่งพวกเขาทำงานทั้งวัน

402
00:29:25,700 --> 00:29:27,660
♪ พวกมันเป็นทาสออกไปกลางแดด

403
00:29:27,702 --> 00:29:31,164
♪ ในขณะที่เราทุ่มเทเต็มเวลา
ให้ลอยอยู่ใต้ทะเล

404
00:29:31,247 --> 00:29:36,169
[ถังเหล็ก]

405
00:29:36,252 --> 00:29:38,338
♪ ที่นี่ปลาทุกตัวมีความสุข

406
00:29:38,421 --> 00:29:41,007
♪ ราวกับหลุดออกไปท่ามกลางคลื่น
พวกเขาม้วนใช่

407
00:29:41,091 --> 00:29:43,009
♪ ปลาบนบกไม่มีความสุข

408
00:29:43,093 --> 00:29:45,845
♪ พวกเขาเศร้าเพราะพวกเขาอยู่ในชาม

409
00:29:45,929 --> 00:29:48,473
♪ แต่ปลาในชามก็โชคดีนะ

410
00:29:48,515 --> 00:29:50,642
♪ พวกเขาตกอยู่ในชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่า

411
00:29:50,725 --> 00:29:53,186
♪ วันหนึ่งเมื่อเจ้านายเริ่มหิว

412
00:29:53,269 --> 00:29:55,188
♪ เดาสิว่าใครจะอยู่ในจาน

413
00:29:55,271 --> 00:29:56,314
โอ้ไม่!

414
00:29:56,398 --> 00:30:00,151
♪ ใต้ทะเล
ใต้ทะเล

415
00:30:00,235 --> 00:30:04,364
♪ ไม่มีใครทุบตีเรา ทอดเราสิ
และกินเราในผ้าสักหลาด

416
00:30:04,447 --> 00:30:07,867
♪ พวกเราคือสิ่งที่คนในพื้นที่ชอบทำอาหาร

417
00:30:07,951 --> 00:30:10,370
♪ ใต้ทะเลเราหลุดจากเบ็ด

418
00:30:10,412 --> 00:30:12,914
♪ เราไม่มีปัญหา
ชีวิตคือฟองสบู่

419
00:30:12,997 --> 00:30:14,999
- ♪ ใต้ทะเล
- ♪ ใต้ทะเล

420
00:30:15,083 --> 00:30:17,043
- ♪ ใต้ทะเล
- ♪ ใต้ทะเล

421
00:30:17,127 --> 00:30:19,796
♪ เพราะชีวิตที่นี่ช่างแสนหวาน
เราเอาชนะได้ที่นี่

422
00:30:19,879 --> 00:30:22,716
- ♪ โดยธรรมชาติ
- ♪ โดยธรรมชาติ

423
00:30:22,799 --> 00:30:24,509
♪ แม้แต่ปลาสเตอร์เจียนและปลากระเบน

424
00:30:24,592 --> 00:30:27,137
♪ พวกเขาเกิดความอยากและเริ่มเล่น

425
00:30:27,220 --> 00:30:32,225
♪ เรามีจิตวิญญาณ
คุณต้องได้ยินมันใต้ทะเล

426
00:30:32,308 --> 00:30:34,561
♪ ตัวนิวท์เล่นฟลุต
ปลาคาร์ปเล่นพิณ

427
00:30:34,644 --> 00:30:37,021
♪ สถานที่เล่นเบส
และฟังดูคมกริบ

428
00:30:37,063 --> 00:30:39,524
♪ เบสเล่นทองเหลือง
ปลาน้ำจืดเล่นอ่าง

429
00:30:39,566 --> 00:30:41,901
♪ ความบังเอิญคือดยุคแห่งจิตวิญญาณ

430
00:30:41,985 --> 00:30:44,237
♪ เรย์ เขาเล่นได้
ลิงอยู่บนเชือก

431
00:30:44,320 --> 00:30:46,573
♪ ปลาเทราท์กำลังโยกตัวออกมา
ปลาดำเธอร้องเพลง

432
00:30:46,656 --> 00:30:49,200
♪ กลิ่นและปลาทะเลชนิดหนึ่ง
พวกเขารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

433
00:30:49,242 --> 00:30:51,911
♪ และโอ้ ปลาปักเป้าตัวนั้นก็ระเบิดด้วย

434
00:30:51,995 --> 00:30:53,997
[เซบาสเตียนหัวเราะ]

435
00:31:11,931 --> 00:31:13,933
[เซบาสเตียนหัวเราะ]

436
00:31:15,852 --> 00:31:19,898
- ♪ ใช่แล้ว ใต้ทะเล
- ♪ ใต้ทะเล

437
00:31:19,939 --> 00:31:22,400
- ♪ ใต้ทะเล
- ♪ ใต้ทะเล

438
00:31:22,442 --> 00:31:24,486
♪ เมื่อปลาซาร์ดีนเริ่มสุก

439
00:31:24,569 --> 00:31:26,446
- ♪ มันเป็นเพลงสำหรับฉัน
- ♪ ดนตรีเป็นของฉัน

440
00:31:26,529 --> 00:31:29,491
♪ พวกเขาได้อะไร? ทรายเยอะมาก

441
00:31:29,574 --> 00:31:31,743
♪ เรามีวงครัสเตเชียนสุดฮอต

442
00:31:31,826 --> 00:31:35,121
♪ หอยเล็กๆ แต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีที่จะติดอยู่ที่นี่ใต้ทะเล

443
00:31:36,539 --> 00:31:41,252
♪ ทากตัวน้อยๆ แต่ละตัวที่นี่
ตัดพรมที่นี่ใต้ทะเล

444
00:31:41,294 --> 00:31:43,755
♪ หอยทากตัวน้อยแต่ละตัวที่นี่
รู้วิธีที่จะร้องไห้ที่นี่

445
00:31:43,797 --> 00:31:46,508
♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมใต้น้ำถึงร้อนกว่า

446
00:31:46,591 --> 00:31:49,719
♪ ใช่ เราโชคดีที่นี่
ลงไปในโคลนที่นี่

447
00:31:49,803 --> 00:31:54,057
♪ ใต้ทะเล ♪

448
00:31:56,643 --> 00:31:58,269
เอเรียล?

449
00:32:01,064 --> 00:32:06,778
โอ้ ต้องมีใครสักคน
ตอกครีบของหญิงสาวคนนั้นลงกับพื้น

450
00:32:07,987 --> 00:32:10,281
[ซีฮอร์ส] เซบาสเตียน!

451
00:32:10,323 --> 00:32:14,160
[กางเกง] เซบาสเตียนฉันเคยไป
มองหาคุณจนทั่ว

452
00:32:14,244 --> 00:32:16,454
ฉันได้รับข้อความด่วน
จากราชาแห่งท้องทะเล

453
00:32:16,538 --> 00:32:18,706
ราชาแห่งท้องทะเล?

454
00:32:18,790 --> 00:32:22,293
เขาต้องการพบคุณทันที
บางอย่างเกี่ยวกับแอเรียล

455
00:32:22,335 --> 00:32:25,004
[อ้าปากค้าง] เขารู้

456
00:32:25,088 --> 00:32:28,007
[หัวเราะ] เฮ้ มาดูกันดีกว่า

457
00:32:28,049 --> 00:32:32,262
โอ้ เงือกผู้โชคดีจะเป็นใครได้ล่ะ?

458
00:32:34,514 --> 00:32:39,310
[กระแอม] เข้ามา เซบาสเตียน

459
00:32:39,394 --> 00:32:42,564
[หายใจเข้าแรงๆ] ฉันต้องไม่แสดงปฏิกิริยามากเกินไป

460
00:32:42,647 --> 00:32:46,025
ฉันจะต้องสงบสติอารมณ์ไว้

461
00:32:50,113 --> 00:32:53,742
[เสียงแหลม] ใช่ไหม? [กระแอมในลำคอ]

462
00:32:53,825 --> 00:32:56,828
- ใช่ฝ่าบาท?
- เซบาสเตียน.

463
00:32:56,870 --> 00:33:00,081
ฉันเป็นห่วงเอเรียล

464
00:33:00,165 --> 00:33:03,501
คุณสังเกตไหมว่าเธอเคยเป็น
ช่วงนี้ทำตัวแปลกๆ?

465
00:33:03,543 --> 00:33:08,548
- โอ้! เอ่อ แปลกเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่ากำลังพระจันทร์

466
00:33:08,631 --> 00:33:12,343
ฝันกลางวันร้องเพลงกับตัวเอง

467
00:33:12,427 --> 00:33:14,512
คุณไม่ได้สังเกตเห็นหืม?

468
00:33:14,554 --> 00:33:17,390
เอ่อ ฉัน...

469
00:33:17,474 --> 00:33:20,894
- เซบาสเตียน?
- อืม?

470
00:33:21,895 --> 00:33:25,857
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
กำลังเก็บบางสิ่งบางอย่างไว้จากฉัน

471
00:33:25,899 --> 00:33:29,152
[อึกทึก] เก็บอะไรบางอย่างเหรอ?

472
00:33:29,235 --> 00:33:31,154
เกี่ยวกับแอเรียล?

473
00:33:34,282 --> 00:33:37,744
- เอเรียล?
- กำลังมีความรักหืม?

474
00:33:37,786 --> 00:33:43,333
[คราง] ฉันพยายามหยุดเธอครับ!
เธอไม่ยอมฟัง!

475
00:33:43,416 --> 00:33:46,544
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากมนุษย์!
พวกเขาแย่!

476
00:33:46,586 --> 00:33:51,341
- พวกเขามีปัญหา!
- มนุษย์? แล้วมนุษย์ล่ะ?

477
00:33:51,424 --> 00:33:54,969
มนุษย์? [หัวเราะอย่างประหม่า]

478
00:33:55,095 --> 00:33:59,724
Who said anything about humans? [ตะโกน]

479
00:33:59,766 --> 00:34:01,997
Flounder, why can't you just
tell me what this is all about?

480
00:34:02,049 --> 00:34:04,229
Flounder, why can't you just
tell me what this is all about?

481
00:34:04,312 --> 00:34:07,941
คุณจะเห็น. มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

482
00:34:08,024 --> 00:34:10,068
โอ้ ฟลาวน์เดอร์

483
00:34:12,153 --> 00:34:14,155
Flounder, you're the best!

484
00:34:14,239 --> 00:34:18,785
มันดูเหมือนเขาเลย
มันมีแม้กระทั่งดวงตาของเขา

485
00:34:18,868 --> 00:34:23,915
[Giggles] Why, Eric, run away with you?

486
00:34:23,998 --> 00:34:27,711
Oh, this is all so... so sudden.

487
00:34:27,794 --> 00:34:29,796
[หัวเราะ]

488
00:34:29,879 --> 00:34:31,047
[หอบ]

489
00:34:31,131 --> 00:34:33,049
พ่อ?

490
00:34:36,469 --> 00:34:40,432
I consider myself a reasonable merman.

491
00:34:40,515 --> 00:34:45,478
ฉันตั้งกฎเกณฑ์บางอย่างไว้
and I expect those rules to be obeyed.

492
00:34:45,562 --> 00:34:47,063
แต่พ่อ ผม...

493
00:34:47,147 --> 00:34:50,400
จริงหรือที่คุณช่วยชีวิต
มนุษย์จมน้ำเหรอ?

494
00:34:50,483 --> 00:34:51,443
ฉันต้อง...

495
00:34:51,526 --> 00:34:55,113
การติดต่อระหว่างโลกมนุษย์
และโลก Mer เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด

496
00:34:55,238 --> 00:34:57,991
แอเรียล เธอก็รู้นี่!
ทุกคนรู้เรื่องนี้

497
00:34:58,032 --> 00:35:01,578
- เขาคงจะตายไปแล้ว
- มีมนุษย์น้อยลงอีกหนึ่งคนที่ต้องกังวล

498
00:35:01,661 --> 00:35:03,913
- คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
- รู้จักเขาไหม?

499
00:35:03,997 --> 00:35:07,083
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา!
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

500
00:35:07,167 --> 00:35:09,586
ไร้กระดูกสันหลัง ดุร้าย
ฉมวกคนกินปลา

501
00:35:09,669 --> 00:35:11,087
ไม่สามารถมีความรู้สึกใดๆ...

502
00:35:11,171 --> 00:35:14,090
พ่อฉันรักเขา! [อ้าปากค้าง]

503
00:35:14,174 --> 00:35:18,428
ไม่! แพ้แล้ว
ประสาทสัมผัสของคุณสมบูรณ์ใช่ไหม?

504
00:35:18,511 --> 00:35:20,430
เขาเป็นมนุษย์ คุณเป็นนางเงือก

505
00:35:20,513 --> 00:35:21,973
ฉันไม่สนใจ

506
00:35:22,057 --> 00:35:26,186
ช่วยฉันด้วยเอเรียล
ฉันจะผ่านเข้าไปหาคุณ

507
00:35:26,269 --> 00:35:30,148
และถ้านี่เป็นวิธีเดียวก็ช่างมันเถอะ!

508
00:35:32,859 --> 00:35:35,695
พ่อ! เลขที่!

509
00:35:35,779 --> 00:35:38,364
เลขที่! โปรด!

510
00:35:38,448 --> 00:35:42,160
พ่อหยุด! พ่อหยุดนะ!

511
00:35:44,871 --> 00:35:47,082
พ่อไม่!

512
00:35:56,883 --> 00:35:58,843
[แอเรียลสะอื้น]

513
00:36:10,605 --> 00:36:12,565
แอเรียล ฉัน...

514
00:36:12,607 --> 00:36:14,943
[สะอื้น] ออกไปซะ

515
00:36:33,294 --> 00:36:38,883
เด็กยากจน. น่าสงสารเด็กน่ารัก

516
00:36:38,967 --> 00:36:43,888
เธอมีปัญหาร้ายแรงมาก

517
00:36:43,930 --> 00:36:47,267
ถ้าเพียงแต่มี
สิ่งที่เราสามารถทำได้

518
00:36:47,350 --> 00:36:50,270
แต่มีบางอย่าง

519
00:36:50,353 --> 00:36:55,024
ใคร... คุณเป็นใคร?

520
00:36:55,108 --> 00:36:57,318
อย่ากลัวเลย

521
00:36:57,402 --> 00:37:00,613
เราเป็นตัวแทนของบุคคลที่สามารถช่วยเหลือคุณได้

522
00:37:00,697 --> 00:37:05,785
ใครสักคนที่สามารถทำให้
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

523
00:37:05,869 --> 00:37:07,912
[ทั้งสอง] ลองจินตนาการดูสิ...

524
00:37:07,954 --> 00:37:09,956
คุณและเจ้าชายของคุณ...

525
00:37:10,040 --> 00:37:13,585
กันตลอดไป.

526
00:37:13,626 --> 00:37:15,587
ฉันไม่เข้าใจ.

527
00:37:15,628 --> 00:37:21,468
เออซูล่ามีพลังอันยิ่งใหญ่

528
00:37:21,551 --> 00:37:25,513
[อ้าปากค้าง] แม่มดแห่งท้องทะเล?

529
00:37:25,597 --> 00:37:28,850
ทำไมล่ะ... ฉันคงทำไม่ได้

530
00:37:28,933 --> 00:37:31,978
เลขที่! ออกไปจากที่นี่ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

531
00:37:32,062 --> 00:37:34,272
เหมาะกับตัวเอง

532
00:37:35,315 --> 00:37:38,610
มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะเท่านั้น

533
00:37:48,203 --> 00:37:49,245
รอ.

534
00:37:49,329 --> 00:37:52,749
[ทั้งสอง] ใช่ไหม?

535
00:37:52,832 --> 00:37:57,128
- [สูดจมูก] แอเรียลผู้น่าสงสาร
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอก

536
00:37:57,253 --> 00:38:00,027
มันเป็นอุบัติเหตุ [พึมพำ]

537
00:38:00,079 --> 00:38:02,801
เอเรียล? คุณกำลังจะไปไหน

538
00:38:02,842 --> 00:38:05,470
แอเรียล คุณมาทำอะไรที่นี่
กับริฟราฟนี้เหรอ?

539
00:38:05,553 --> 00:38:07,472
ฉันจะไปหาเออร์ซูล่า

540
00:38:07,514 --> 00:38:11,976
[อ้าปากค้าง] แอเรียล ไม่! เลขที่!
เธอเป็นปีศาจ เธอเป็นสัตว์ประหลาด

541
00:38:12,060 --> 00:38:15,355
ทำไมไม่ไปบอกพ่อฉันล่ะ?
คุณเก่งเรื่องนั้น

542
00:38:15,438 --> 00:38:20,235
แต่... แต่ฉัน... เอาน่า!

543
00:38:35,709 --> 00:38:37,377
ทางนี้.

544
00:38:45,802 --> 00:38:47,721
[สิ่งมีชีวิตคราง]

545
00:38:50,473 --> 00:38:53,810
[หอบ, คำราม]

546
00:38:53,893 --> 00:38:55,186
[กางเกง]

547
00:38:55,270 --> 00:38:59,524
[เออร์ซูล่า] เข้ามา เข้ามา ลูกเอ๋ย

548
00:38:59,607 --> 00:39:04,863
เราจะต้องไม่ซุ่มซ่อนอยู่ในทางเข้าประตู มันหยาบคาย

549
00:39:04,904 --> 00:39:08,867
บางคนอาจตั้งคำถาม
การเลี้ยงดูของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

550
00:39:10,618 --> 00:39:13,455
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

551
00:39:13,538 --> 00:39:18,501
เพราะคุณมีของสำหรับ
มนุษย์คนนี้ เจ้าชายคนนี้

552
00:39:18,585 --> 00:39:24,174
ไม่ใช่ว่าฉันตำหนิคุณ
เขาค่อนข้างจับใจใช่ไหม?

553
00:39:24,257 --> 00:39:26,760
เอาล่ะ ปลานางฟ้า

554
00:39:26,843 --> 00:39:31,723
วิธีแก้ปัญหาของคุณนั้นง่ายมาก

555
00:39:31,765 --> 00:39:33,808
วิธีเดียวที่จะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

556
00:39:33,892 --> 00:39:35,894
คือการได้เป็นมนุษย์ด้วยตัวเอง

557
00:39:35,935 --> 00:39:39,064
[อ้าปากค้าง] คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

558
00:39:40,648 --> 00:39:45,612
ลูกที่น่ารักของฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

559
00:39:45,653 --> 00:39:47,697
มันคือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

560
00:39:47,781 --> 00:39:52,035
เพื่อช่วยเหลือชาวเงือกผู้โชคร้าย
เหมือนตัวคุณเอง

561
00:39:52,118 --> 00:39:58,249
วิญญาณที่น่าสงสารไม่มีใครหันไปหา

562
00:39:58,333 --> 00:40:01,836
♪ ฉันยอมรับว่าที่ผ่านมา
ฉันเป็นคนน่ารังเกียจ

563
00:40:01,920 --> 00:40:05,590
♪ พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นเมื่อกี้
พวกเขาเรียกฉันว่าแม่มด

564
00:40:05,632 --> 00:40:08,968
♪ แต่คุณจะพบว่าทุกวันนี้
ฉันซ่อมวิถีของฉันทั้งหมดแล้ว

565
00:40:09,052 --> 00:40:11,471
♪ กลับใจแล้ว มองเห็นแสงสว่าง
และทำสวิตช์

566
00:40:11,554 --> 00:40:13,890
จริง? ใช่.

567
00:40:13,973 --> 00:40:17,769
♪ และฉันโชคดีที่รู้เวทย์มนตร์เล็กน้อย

568
00:40:17,811 --> 00:40:20,939
♪ มันเป็นความสามารถที่
ฉันครอบครองอยู่เสมอ

569
00:40:21,022 --> 00:40:24,526
♪ และในช่วงหลังๆ นี้ โปรดอย่า
หัวเราะ ฉันใช้มันในนามของ

570
00:40:24,609 --> 00:40:27,487
♪ ของคนเศร้าโศก เหงา และหดหู่

571
00:40:27,570 --> 00:40:29,781
น่าสงสาร.

572
00:40:29,864 --> 00:40:32,951
♪ วิญญาณผู้โชคร้ายที่น่าสงสาร

573
00:40:33,034 --> 00:40:36,204
♪ เจ็บปวด อยู่ในความต้องการ

574
00:40:36,287 --> 00:40:37,831
♪ อันนี้ปรารถนาที่จะผอมลง

575
00:40:37,914 --> 00:40:39,416
♪ คนนั้นอยากได้ผู้หญิงคนนั้น

576
00:40:39,499 --> 00:40:42,585
♪ และฉันจะช่วยพวกเขาได้ไหม? ใช่แล้วจริงๆ

577
00:40:42,669 --> 00:40:48,508
♪ วิญญาณที่น่าสงสารและโชคร้ายเหล่านั้น
เศร้ามาก จริงมาก

578
00:40:48,591 --> 00:40:50,176
♪ พวกเขาแห่กันมาที่หม้อต้มของฉัน

579
00:40:50,260 --> 00:40:51,803
♪ ร้องไห้เถอะ เออซูล่า ได้โปรด

580
00:40:51,886 --> 00:40:55,348
♪ และฉันก็ช่วยพวกเขาด้วย
ใช่ฉันทำ

581
00:40:55,432 --> 00:40:57,350
♪ ตอนนี้มันเกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้ง

582
00:40:57,392 --> 00:40:59,519
♪ มีคนไม่สามารถจ่ายราคาได้

583
00:40:59,602 --> 00:41:04,691
♪ และฉันเกรงว่าฉันต้องทำ
กวาดพวกมันข้ามถ่าน

584
00:41:04,774 --> 00:41:06,693
♪ ใช่ ฉันมีข้อร้องเรียนแปลกๆ

585
00:41:06,776 --> 00:41:09,612
♪ แต่โดยรวมแล้ว ฉันเป็นนักบุญ

586
00:41:09,696 --> 00:41:14,701
♪ ถึงดวงวิญญาณผู้โชคร้ายเหล่านั้น ♪

587
00:41:14,784 --> 00:41:16,828
ตอนนี้นี่คือข้อตกลง

588
00:41:16,870 --> 00:41:22,083
ฉันจะปรุงยาให้คุณ
เปลี่ยนคุณให้เป็นมนุษย์เป็นเวลาสามวัน

589
00:41:22,167 --> 00:41:24,711
เข้าใจแล้วใช่ไหม? สามวัน.

590
00:41:24,794 --> 00:41:27,547
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

591
00:41:27,630 --> 00:41:30,008
ก่อนดวงอาทิตย์ตกในวันที่สาม

592
00:41:30,050 --> 00:41:34,512
คุณต้องไปหาเจ้าหญิงเฒ่าที่รัก
ตกหลุมรักคุณ

593
00:41:34,554 --> 00:41:37,474
นั่นคือเขาต้องจูบคุณ

594
00:41:37,557 --> 00:41:43,021
ไม่ใช่แค่การจูบใดๆ
จูบแห่งรักแท้

595
00:41:43,063 --> 00:41:46,816
ถ้าเขาจูบคุณก่อน
ดวงอาทิตย์ตกในวันที่สาม

596
00:41:46,900 --> 00:41:50,862
คุณจะยังคงเป็นมนุษย์ตลอดไป

597
00:41:50,945 --> 00:41:54,449
แต่ถ้าเขาไม่ทำคุณจะกลับ
กลับกลายเป็นนางเงือก...

598
00:41:54,574 --> 00:41:58,620
และ... คุณเป็นของฉัน!

599
00:41:58,661 --> 00:42:01,498
ไม่นะ เอเรียล! [อู้อี้]

600
00:42:01,581 --> 00:42:03,917
เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

601
00:42:04,000 --> 00:42:06,252
ถ้าฉันกลายเป็นมนุษย์

602
00:42:06,336 --> 00:42:09,089
ฉันจะไม่มีวันอยู่กับ
พ่อหรือน้องสาวของฉันอีกครั้ง

603
00:42:09,172 --> 00:42:11,466
ถูกต้อง!

604
00:42:11,549 --> 00:42:14,803
แต่คุณจะมีคนของคุณ

605
00:42:14,886 --> 00:42:20,266
[หัวเราะคิกคัก] ชีวิตเต็มไปด้วย
ทางเลือกที่ยากลำบากใช่ไหม?

606
00:42:20,308 --> 00:42:22,102
[เสียงหัวเราะ]

607
00:42:22,185 --> 00:42:26,439
โอ้! และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

608
00:42:26,523 --> 00:42:29,067
เราไม่ได้พูดคุยกัน
เรื่องของการชำระเงิน

609
00:42:29,150 --> 00:42:31,194
คุณไม่สามารถได้รับบางสิ่งบางอย่างเพื่ออะไร

610
00:42:31,277 --> 00:42:33,696
- แต่ฉันไม่มี...
- ฉันไม่ขออะไรมาก

611
00:42:33,780 --> 00:42:37,951
แค่โทเค็นจริงๆเรื่องเล็ก
คุณจะไม่พลาดเลย

612
00:42:38,034 --> 00:42:42,455
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ... เสียงของคุณ

613
00:42:42,539 --> 00:42:46,668
- เสียงของฉัน?
- คุณได้มันแล้ว สวีทเค้ก

614
00:42:46,751 --> 00:42:50,380
ไม่พูดคุยร้องเพลงอีกต่อไป ซิป!

615
00:42:50,463 --> 00:42:52,424
แต่ถ้าไม่มีเสียงของฉัน ฉันจะ...

616
00:42:52,507 --> 00:42:56,386
คุณจะมีรูปลักษณ์ของคุณ
ใบหน้าสวยของคุณ

617
00:42:56,469 --> 00:43:01,516
และอย่าประมาท.
ความสำคัญของภาษากาย!

618
00:43:01,558 --> 00:43:02,559
ฮ่า!

619
00:43:02,642 --> 00:43:05,520
♪ พวกผู้ชายข้างบนนั่น
ไม่ชอบคนพูดพล่อยๆ มากมาย

620
00:43:05,603 --> 00:43:08,148
♪ พวกเขาคิดว่าเป็นผู้หญิง
ใครนินทาก็น่าเบื่อ

621
00:43:08,231 --> 00:43:10,942
♪ ใช่แล้ว บนบกมันเป็นที่นิยมมาก
สำหรับผู้หญิงไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

622
00:43:10,984 --> 00:43:13,319
♪ และท้ายที่สุดที่รัก
Idle Prattle มีไว้เพื่ออะไร?

623
00:43:13,403 --> 00:43:14,821
มาเร็ว!

624
00:43:14,904 --> 00:43:17,782
♪ มันไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
ประทับใจกับการสนทนา

625
00:43:17,824 --> 00:43:20,452
♪ สุภาพบุรุษที่แท้จริงควรหลีกเลี่ยงเมื่อทำได้

626
00:43:20,535 --> 00:43:22,078
♪ แต่พวกเขาก็ชื่นชมยินดีและเป็นลมและกวาง

627
00:43:22,162 --> 00:43:23,747
♪ กับผู้หญิงที่ถูกถอนตัว

628
00:43:23,830 --> 00:43:26,166
♪ เป็นเธอที่ถือลิ้นของเธอ
ใครได้คนของเธอ

629
00:43:26,249 --> 00:43:30,086
♪ เอาน่า เจ้าวิญญาณผู้โชคร้ายผู้น่าสงสาร

630
00:43:30,170 --> 00:43:33,131
♪ เลือกได้เลย

631
00:43:33,173 --> 00:43:36,718
♪ ฉันเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่งมาก
และฉันมีเวลาไม่ทั้งวัน

632
00:43:36,801 --> 00:43:39,137
♪ ไม่มีค่าใช้จ่ายมากมาย เพียงแค่เสียงของคุณ

633
00:43:39,179 --> 00:43:41,473
♪ วิญญาณที่น่าสงสาร โชคร้าย

634
00:43:41,556 --> 00:43:44,476
♪ ถึงจะเศร้าแต่ก็จริงนะ

635
00:43:44,517 --> 00:43:47,020
♪ หากคุณต้องการข้ามสะพาน
ที่รัก คุณต้องจ่ายค่าผ่านทาง

636
00:43:47,103 --> 00:43:50,356
♪ สูดหายใจเข้าลึกๆ
และลงชื่อในหนังสือม้วนต่อไป

637
00:43:50,440 --> 00:43:52,650
♪ โฟลตแซม, เจ็ตแซม
ตอนนี้ฉันมีเธอแล้วหนุ่มๆ

638
00:43:52,734 --> 00:43:56,488
♪ เจ้านายอยู่ในม้วน

639
00:43:56,613 --> 00:43:59,657
♪ ช่างน่าสงสาร น่าเสียดาย

640
00:43:59,699 --> 00:44:05,163
♪ โซล

641
00:44:06,706 --> 00:44:09,125
♪ เบลูก้า, เซวรูกา

642
00:44:09,209 --> 00:44:12,796
♪ มาเถอะ สายลมแห่งทะเลแคสเปียน

643
00:44:12,879 --> 00:44:16,508
♪ กล่องเสียง, กลอสอักเสบ
และกล่องเสียงอักเสบสูงสุด

644
00:44:16,549 --> 00:44:20,053
♪ ขอเสียงฉันหน่อย

645
00:44:20,136 --> 00:44:22,472
ตอนนี้ร้องเพลง!

646
00:44:22,555 --> 00:44:26,810
[เปล่งเสียง]

647
00:44:28,061 --> 00:44:30,021
ร้องเพลงต่อไป!

648
00:44:41,491 --> 00:44:43,493
[การเปล่งเสียงดำเนินต่อไป]

649
00:44:46,413 --> 00:44:49,249
[เสียงหัวเราะ]

650
00:45:17,819 --> 00:45:19,821
[เล่นไปป์]

651
00:45:27,120 --> 00:45:28,621
[เห่า]

652
00:45:30,665 --> 00:45:35,670
เสียงนั้น.
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

653
00:45:35,754 --> 00:45:39,716
ฉันมองไปทุกที่แล้ว แม็กซ์
เธออยู่ที่ไหน?

654
00:45:58,610 --> 00:46:03,573
ดูสิว่าอะไร.
ปลาดุกก็ลากเข้ามา

655
00:46:03,656 --> 00:46:06,284
[หัวเราะ] ดูคุณสิ ดูคุณสิ

656
00:46:06,326 --> 00:46:09,621
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
อย่าบอกฉัน.

657
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
ฉันเข้าใจแล้ว. มันเป็นทรงผมของคุณใช่ไหม?

658
00:46:12,499 --> 00:46:14,584
คุณเคยใช้ดิงเกิลฮอปเปอร์เหรอ?

659
00:46:16,169 --> 00:46:18,630
เลขที่? ไม่ฮะ? เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

660
00:46:18,713 --> 00:46:21,674
เปลือกหอยใหม่เหรอ?

661
00:46:21,716 --> 00:46:24,177
ไม่มีเปลือกหอยใหม่

662
00:46:24,260 --> 00:46:26,805
ฉันต้องยอมรับว่าฉันทำไม่ได้
วางเท้าของฉันบนมันตอนนี้

663
00:46:26,888 --> 00:46:28,473
ถ้าฉันยืนอยู่ที่นี่นานพอ...

664
00:46:28,515 --> 00:46:29,974
เธอมีขานะไอ้โง่!

665
00:46:30,016 --> 00:46:34,437
เธอแลกเสียงของเธอกับทะเล
แม่มดและมีขา ไอ้เพื่อน!

666
00:46:34,521 --> 00:46:35,980
ฉันรู้ว่า.

667
00:46:36,064 --> 00:46:38,024
เอเรียลกลายเป็นมนุษย์แล้ว

668
00:46:38,066 --> 00:46:42,362
เธอจะต้องทำให้เจ้าชายตกหลุมรัก
กับเธอและเขาต้องจูบเธอ

669
00:46:42,445 --> 00:46:46,157
[เซบาสเตียน]
และเธอมีเวลาแค่สามวันเท่านั้น!

670
00:46:46,241 --> 00:46:49,202
แค่มองไปที่เธอ!

671
00:46:49,244 --> 00:46:52,205
บนขา! บนขามนุษย์!

672
00:46:52,247 --> 00:46:56,710
ประสาทของฉันถูกยิง!
นี่เป็นหายนะ!

673
00:46:56,793 --> 00:46:59,754
พ่อของเธอจะว่าอย่างไร?
ฉันจะบอกคุณว่าพ่อของเธอจะพูดอะไร

674
00:46:59,796 --> 00:47:03,049
เขาจะบอกว่าเขาจะฆ่าตัวตายเป็นปู!
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด!

675
00:47:03,133 --> 00:47:06,052
ฉันจะเดินขบวนเอง
ถึงบ้านแล้วตอนนี้

676
00:47:06,094 --> 00:47:08,680
และบอกเขาเหมือนที่ฉันควรจะทำ
ได้ทำนาทีนี้แล้ว...

677
00:47:08,763 --> 00:47:12,225
และอย่าส่ายหัว
ที่ฉันหญิงสาว

678
00:47:12,308 --> 00:47:14,352
บางทียังมีเวลาอยู่

679
00:47:14,394 --> 00:47:17,147
ถ้าเราจับแม่มดคนนั้นได้
เพื่อคืนเสียงของคุณ

680
00:47:17,230 --> 00:47:20,692
คุณสามารถกลับบ้านพร้อมกับทุกคนได้
ปลาธรรมดาและเป็นแค่...

681
00:47:20,775 --> 00:47:24,320
แค่เป็น...

682
00:47:24,404 --> 00:47:29,617
ขอแค่เป็นทุกข์
ตลอดชีวิตของคุณ

683
00:47:31,661 --> 00:47:34,706
เอาล่ะเอาล่ะ

684
00:47:34,789 --> 00:47:38,835
ฉันจะพยายามช่วยตามหาเจ้าชายคนนั้น

685
00:47:40,962 --> 00:47:45,925
ไอ้หนู ช่างเป็นเปลือกที่อ่อนนุ่มจริงๆ
ฉันกลายเป็น.

686
00:47:46,009 --> 00:47:48,053
เอเรียล ฉันกำลังบอกคุณอยู่

687
00:47:48,094 --> 00:47:52,098
ถ้าคุณอยากเป็นมนุษย์ สิ่งแรกคือ
ที่ต้องทำคือการแต่งตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง ให้ฉันดู.

688
00:47:54,768 --> 00:47:58,396
[สูดดม]

689
00:47:58,438 --> 00:48:02,150
- [เห่า]
- แม็กซ์? อะไร

690
00:48:02,233 --> 00:48:05,028
ฮะ? อะไร แม็กซ์!

691
00:48:06,279 --> 00:48:09,574
[เสียงนกหวีดหมาป่า] คุณดูดีมากนะเด็กน้อย

692
00:48:09,657 --> 00:48:13,620
- คุณดูน่าตื่นเต้น
- [เห่า]

693
00:48:13,661 --> 00:48:14,662
[หอบ]

694
00:48:14,746 --> 00:48:18,416
- [กางเกง]
- [เซบาสเตียนพึมพำ]

695
00:48:18,458 --> 00:48:20,460
[เห่า]

696
00:48:24,172 --> 00:48:27,050
[เอริค] แม็กซ์!

697
00:48:27,133 --> 00:48:28,635
แม็กซ์!

698
00:48:28,718 --> 00:48:31,221
- เงียบๆ แม็กซ์
- [เห่า]

699
00:48:31,304 --> 00:48:33,890
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน? โอ้.

700
00:48:33,973 --> 00:48:37,602
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- [เห่า]

701
00:48:37,644 --> 00:48:40,772
[เอริค] คุณสบายดีไหม คุณ?

702
00:48:40,814 --> 00:48:43,149
ฉันขอโทษถ้าข้อนิ้วนี้
กลัวคุณ

703
00:48:43,233 --> 00:48:45,443
เขาไม่เป็นอันตรายจริงๆ เอ่อ...

704
00:48:47,445 --> 00:48:52,242
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก
เราเคยเจอกันไหม?

705
00:48:52,325 --> 00:48:54,828
[แม็กซ์เห่า]

706
00:48:54,911 --> 00:48:56,746
เราได้พบกัน ฉันรู้แล้ว

707
00:48:56,830 --> 00:48:59,124
คุณคือคนนั้น
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

708
00:48:59,165 --> 00:49:01,501
คุณชื่ออะไร?

709
00:49:01,584 --> 00:49:05,088
เกิดอะไรขึ้น? มันคืออะไร?

710
00:49:06,840 --> 00:49:11,469
คุณไม่สามารถพูด? โอ้!

711
00:49:11,511 --> 00:49:14,139
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นไม่ได้
ที่ฉันคิด

712
00:49:14,222 --> 00:49:17,976
- [ถอนหายใจ]
- [ถอนหายใจ]

713
00:49:18,059 --> 00:49:22,021
มันคืออะไร? คุณเจ็บเหรอ?

714
00:49:22,105 --> 00:49:24,774
ไม่ ไม่ คุณต้องการความช่วยเหลือ?

715
00:49:24,858 --> 00:49:27,485
เห้ย ระวัง! ระวังง่าย

716
00:49:28,737 --> 00:49:31,698
ว้าว คุณต้องมี
ผ่านอะไรบางอย่างมาจริงๆ

717
00:49:31,781 --> 00:49:33,908
ไม่ต้องกังวล. ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ.

718
00:49:33,992 --> 00:49:35,910
มาเร็ว. มาเร็ว. คุณจะโอเค

719
00:49:37,287 --> 00:49:39,456
[เห่า]

720
00:49:43,710 --> 00:49:46,546
[ผู้หญิง] ถูกซัดขึ้นมาจากซากเรืออัปปาง

721
00:49:46,629 --> 00:49:49,758
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

722
00:49:49,841 --> 00:49:53,094
เราจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ในเวลาไม่นาน

723
00:49:53,178 --> 00:49:55,805
- [ผู้หญิงฮัมเพลง]
- [หอบ]

724
00:49:55,889 --> 00:49:59,976
ฉันจะ... ฉันจะแค่
ไปล้างสิ่งนี้ให้คุณ

725
00:50:00,060 --> 00:50:04,189
[หอบ, กระเด็น]

726
00:50:04,230 --> 00:50:06,524
อย่างน้อยคุณต้องมี
ได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

727
00:50:06,566 --> 00:50:08,526
- เลขที่!
- เกอร์ทรูดบอกว่า...

728
00:50:08,568 --> 00:50:10,737
เมื่อใดที่เกอร์ทรูดเคย
ได้อะไรใช่ไหม?

729
00:50:10,820 --> 00:50:12,030
[เรอ]

730
00:50:12,113 --> 00:50:14,074
- จริงๆ.
- มาดาม ได้โปรด...

731
00:50:14,115 --> 00:50:17,577
เธอปรากฏตัวในชุดผ้าขี้ริ้วและไม่พูด
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับเจ้าหญิง

732
00:50:17,619 --> 00:50:19,704
ถ้าเอริคกำลังมองหาผู้หญิง

733
00:50:19,788 --> 00:50:23,249
ฉันรู้ดีสองสามอย่าง
ที่มีอยู่ที่นี่

734
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
[หอบ]

735
00:50:27,462 --> 00:50:29,255
[มีดเปล่งประกาย]

736
00:50:35,512 --> 00:50:36,721
โอ้ เอริค พูดมีเหตุผลนะ

737
00:50:36,773 --> 00:50:37,931
โอ้ เอริค พูดมีเหตุผลนะ

738
00:50:38,014 --> 00:50:41,559
หญิงสาวที่ดีก็ไม่ได้ทำ
ว่ายน้ำไปรอบๆ ช่วยเหลือผู้คน

739
00:50:41,643 --> 00:50:44,854
อยู่กลางมหาสมุทร
แล้วล่องลอยไปจนลืมเลือน...

740
00:50:44,938 --> 00:50:47,148
ฉันกำลังเล่าอยู่นะกริม เธอเป็นจริง

741
00:50:47,232 --> 00:50:50,568
ฉันจะไปหาผู้หญิงคนนั้น
และฉันจะแต่งงานกับเธอ

742
00:50:50,610 --> 00:50:54,906
[ผู้หญิงหัวเราะ] เอาน่าที่รัก
อย่าอาย.

743
00:51:00,453 --> 00:51:04,374
โอ้ เอริค เธอเป็นนิมิตไม่ใช่หรือ?

744
00:51:04,457 --> 00:51:07,460
เอ่อคุณดูวิเศษมาก

745
00:51:07,502 --> 00:51:12,966
มา มา มา คุณจะต้องเป็น
หิวโหย ให้ฉันช่วยคุณที่รักของฉัน

746
00:51:13,007 --> 00:51:15,427
ไปแล้ว. นั่นดีกว่า

747
00:51:15,468 --> 00:51:19,264
ตอนนี้ค่อนข้างสบายใช่มั้ย? ฮ่า.

748
00:51:19,347 --> 00:51:24,477
ไม่บ่อยนักที่เราจะมี
เป็นแขกดินเนอร์ที่น่ารักจริงๆ เอ๊ะ เอริค?

749
00:51:31,025 --> 00:51:32,110
[นัดหยุดงาน]

750
00:51:35,989 --> 00:51:40,368
เอ่อคุณชอบมันไหม?
มันค่อนข้างดี

751
00:51:42,078 --> 00:51:43,997
- [หัวเราะ]
- [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า

752
00:51:44,080 --> 00:51:45,915
[กระแอม] ขอโทษนะ กริม

753
00:51:45,999 --> 00:51:50,628
ทำไมเอริค นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณยิ้มมาหลายสัปดาห์แล้ว

754
00:51:50,712 --> 00:51:53,298
อ่า น่าขบขันมาก [สูดดม]

755
00:51:53,339 --> 00:51:55,592
คาร์ลอตต้าที่รัก มื้อเย็นกินอะไรดี?

756
00:51:55,675 --> 00:51:57,177
โอ้คุณจะรักมัน!

757
00:51:57,260 --> 00:52:00,972
เชฟกำลังแก้ไขอยู่
ความสามารถพิเศษของเขา: ปูยัดไส้

758
00:52:01,014 --> 00:52:03,016
[หอบ]

759
00:52:03,058 --> 00:52:06,311
♪ อาหารนูแวล

760
00:52:06,394 --> 00:52:08,354
♪ เลส์ ชองเอลิเซ่

761
00:52:08,396 --> 00:52:11,900
♪ มอริซ เชอวาลิเยร์

762
00:52:11,983 --> 00:52:13,902
[หัวเราะเบา ๆ]

763
00:52:13,985 --> 00:52:17,113
♪ เล ปัวซง เล ปัวซง

764
00:52:17,197 --> 00:52:19,657
♪ ฉันรัก Les Poissons มากแค่ไหน

765
00:52:19,699 --> 00:52:22,160
♪ ชอบสับและเสิร์ฟปลาตัวเล็กๆ

766
00:52:22,202 --> 00:52:26,706
♪ ก่อนอื่น ฉันตัดหัวพวกเขาออก
แล้วฉันก็ดึงกระดูกของพวกเขาออกมา

767
00:52:26,790 --> 00:52:29,292
♪ อ้า mais oui ça c'est toujours อร่อยนะ

768
00:52:29,376 --> 00:52:31,002
♪ เล ปัวซง เล ปัวซง

769
00:52:31,086 --> 00:52:32,962
[หัวเราะเป็นจังหวะ]

770
00:52:33,046 --> 00:52:36,383
♪ ด้วยมีดปังตอ ฉันฟันพวกมันเป็นสองท่อน

771
00:52:36,466 --> 00:52:39,469
♪ ฉันดึงสิ่งที่อยู่ข้างในออกมา
และฉันก็เสิร์ฟมันแบบทอด

772
00:52:39,552 --> 00:52:42,847
♪ เพราะฉันรักปลาตัวเล็กๆ
ใช่ไหม?

773
00:52:42,889 --> 00:52:46,518
♪ นี่คือบางอย่างสำหรับ
ดึงดูดเพดานปาก

774
00:52:46,559 --> 00:52:48,812
♪ จัดทำขึ้นด้วยเทคนิคคลาสสิก

775
00:52:48,895 --> 00:52:52,357
♪ ขั้นแรกให้คุณทุบปลาให้แบน
ด้วยค้อน

776
00:52:52,440 --> 00:52:56,027
♪ จากนั้นคุณก็กรีดผ่านผิวหนัง
ให้ท้องชิ้น

777
00:52:56,069 --> 00:52:57,862
♪ จากนั้นคุณก็ถูเกลือลงไป

778
00:52:57,946 --> 00:53:01,700
♪ เพราะนั่นทำให้มีรสชาติดี

779
00:53:01,741 --> 00:53:06,413
- โอ้
- สู้ ๆ นะ! ฉันพลาดไปอย่างหนึ่ง

780
00:53:06,496 --> 00:53:08,623
♪ ซาเกรเบลอ! นี่คืออะไร?

781
00:53:08,707 --> 00:53:10,166
♪ ฉันจะพลาดไปได้ยังไง

782
00:53:10,250 --> 00:53:13,503
♪ ปูน้อยหวานฉ่ำขนาดนั้นเลยเหรอ?

783
00:53:13,586 --> 00:53:15,213
♪ เยี่ยมไปเลย! ช่างเป็นการสูญเสีย

784
00:53:15,296 --> 00:53:16,715
♪ เอาล่ะ ในซอส

785
00:53:16,798 --> 00:53:19,718
♪ ตอนนี้แป้งบางส่วนฉันคิดว่าเป็นเพียงตบเบา ๆ

786
00:53:19,801 --> 00:53:21,886
♪ ตอนนี้ฉันจะยัดขนมปังให้คุณ

787
00:53:21,970 --> 00:53:26,224
♪ มันไม่เจ็บหรอก เพราะเธอตายไปแล้ว
และคุณโชคดีอย่างแน่นอน

788
00:53:26,307 --> 00:53:29,060
♪ เพราะมันจะร้อน
ในหม้อเงินใบใหญ่ของฉัน

789
00:53:29,102 --> 00:53:32,564
♪ Toodle-oo, มง ปัวซอง, au revoir ♪

790
00:53:32,647 --> 00:53:33,961
- [ตุ๊ด]
- เอ๊ะ?

791
00:53:34,013 --> 00:53:35,275
- [เสียงดังลั่น]
- เอ๊ะ?

792
00:53:39,404 --> 00:53:43,366
นี่คืออะไร? โอ๊ย

793
00:53:46,661 --> 00:53:49,956
โหย! โอ้โอ้โอ้โอ้!

794
00:54:06,264 --> 00:54:09,517
[กรีดร้อง]

795
00:54:09,601 --> 00:54:11,561
[พัง]

796
00:54:11,644 --> 00:54:16,149
ฉันคิดว่าฉันไปดูดีกว่า
หลุยส์กำลังทำอะไรอยู่

797
00:54:18,193 --> 00:54:22,238
ออกมาสิ เจ้าปิ๊บๆ ตัวน้อย
และต่อสู้อย่างลูกผู้ชาย!

798
00:54:22,322 --> 00:54:24,908
- หลุยส์!
- โอ้.

799
00:54:24,991 --> 00:54:29,996
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันก็เป็นแค่ เอ่อ...

800
00:54:30,080 --> 00:54:34,292
- ฉันขอโทษมาดาม
- [ฮัฟ]

801
00:54:34,376 --> 00:54:37,337
คุณรู้ไหมเอริคบางที
แขกตัวน้อยของเราอาจจะเพลิดเพลิน

802
00:54:37,379 --> 00:54:39,964
มองเห็นสถานที่ท่องเที่ยวบางแห่ง
ของอาณาจักร

803
00:54:40,048 --> 00:54:41,966
บางสิ่งบางอย่างในทางของทัวร์

804
00:54:42,050 --> 00:54:45,095
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษกริม
นั่นคืออะไร?

805
00:54:45,178 --> 00:54:48,264
คุณไม่สามารถใช้เวลาทั้งหมดได้
กำลังคร่ำครวญ คุณต้องออกไป

806
00:54:48,348 --> 00:54:50,517
- ทำอะไรสักอย่าง มีชีวิต.
- ชู่!

807
00:54:50,600 --> 00:54:52,519
- เลิกคิดซะ...
- ง่าย น่ากลัว ง่าย

808
00:54:52,602 --> 00:54:55,814
มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีนะ
ถ้าเธอสนใจ

809
00:54:55,897 --> 00:54:57,273
แล้วคุณว่าไงบ้าง?

810
00:54:57,357 --> 00:55:00,443
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม
ทัวร์อาณาจักรของฉันพรุ่งนี้เหรอ?

811
00:55:00,527 --> 00:55:05,657
มหัศจรรย์! เอาล่ะกินข้าวกันก่อน
ปูตัวนี้เดินออกจากจานของฉัน

812
00:55:13,790 --> 00:55:15,709
- [เสียงเห่าสูงสุด]
- [นกหวีด] มานี่สิ ไอ้หนู

813
00:55:15,792 --> 00:55:18,712
- [เห่า]
- [เอริคคำราม]

814
00:55:32,934 --> 00:55:36,062
นี่จะต้องเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย

815
00:55:36,146 --> 00:55:40,650
คนเดียวที่น่าอับอายที่สุด
วันแห่งชีวิตของฉัน

816
00:55:40,734 --> 00:55:46,197
ฉันหวังว่าคุณจะชื่นชมสิ่งที่ฉันไป
ผ่านไปเพื่อคุณหญิงสาว

817
00:55:46,281 --> 00:55:50,326
ตอนนี้เราต้องวางแผน
เพื่อให้เด็กคนนั้นจูบคุณ

818
00:55:50,410 --> 00:55:55,498
พรุ่งนี้เมื่อเขาพาคุณไปทำสิ่งนั้น
ขี่รถ คุณต้องดูดีที่สุด

819
00:55:55,582 --> 00:56:00,086
ต้องขยี้ตาแบบนี้

820
00:56:00,128 --> 00:56:05,425
คุณต้องเม้มริมฝีปากของคุณ
เช่นนี้

821
00:56:08,261 --> 00:56:10,847
อืม.

822
00:56:15,477 --> 00:56:20,732
คุณสิ้นหวังแล้วเด็กน้อย คุณรู้ไหมว่า?

823
00:56:20,815 --> 00:56:24,444
สิ้นหวังโดยสิ้นเชิง [หาว]

824
00:56:32,952 --> 00:56:34,371
มีสัญญาณใด ๆ ของพวกเขาบ้างไหม?

825
00:56:34,454 --> 00:56:37,540
ไม่ครับ ฝ่าบาท
เราค้นหาทุกที่

826
00:56:37,624 --> 00:56:40,919
เราไม่พบร่องรอยของ
ลูกสาวของคุณหรือเซบาสเตียน

827
00:56:41,002 --> 00:56:45,256
มองต่อไป. อย่าปล่อยให้เปลือกเปิดออก
ไม่มีปะการังที่ยังไม่ได้สำรวจ

828
00:56:45,298 --> 00:56:49,469
อย่าให้ใครในอาณาจักรนี้หลับใหล
จนกว่าเธอจะถึงบ้านอย่างปลอดภัย

829
00:56:49,552 --> 00:56:51,554
ใช่แล้วครับท่าน

830
00:56:52,806 --> 00:56:58,103
[ไทรทัน] โอ้ ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป?

831
00:57:21,805 --> 00:57:23,181
เขาจูบเธอแล้วหรือยัง?

832
00:57:23,223 --> 00:57:25,684
- ยัง.
- โอ้!

833
00:57:25,725 --> 00:57:27,727
[พูดคุย]

834
00:57:28,728 --> 00:57:30,730
[กึกก้อง]

835
00:57:31,690 --> 00:57:33,692
โอ้จูดี้!

836
00:57:49,249 --> 00:57:51,877
โย่! ดิ้นรน! จูบบ้างไหม?

837
00:57:51,918 --> 00:57:54,421
ไม่ ยังไม่ได้

838
00:57:54,462 --> 00:57:56,923
เอาล่ะ พวกมันไปแตกกันดีกว่า!

839
00:58:03,013 --> 00:58:05,765
[วินนี่]

840
00:58:25,619 --> 00:58:27,996
[ดิ้นรน] เลื่อนไป
ขยับขนอันใหญ่ของคุณ

841
00:58:28,079 --> 00:58:29,748
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

842
00:58:29,831 --> 00:58:33,001
[Scuttle] ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

843
00:58:33,084 --> 00:58:38,340
เหลือเวลาอีกเพียงวันเดียวและเด็กคนนั้น
ไม่ได้ย่นเลยสักครั้ง

844
00:58:38,423 --> 00:58:44,930
ตกลง. เอาล่ะ นี่เรียกร้อง
การกระตุ้นความโรแมนติกทางเสียงเล็กน้อย

845
00:58:44,971 --> 00:58:48,016
- ยืนหยัด!
- [ร้องเจี๊ยก ๆ ]

846
00:58:48,099 --> 00:58:53,355
[กระแอม] วา วา วา วา วา!

847
00:58:53,438 --> 00:58:58,026
ว้าว. ควรมีคนพบว่ายากจน
สัตว์แล้วให้พ้นจากทุกข์

848
00:58:58,109 --> 00:59:00,195
วา วา วา วา!

849
00:59:00,278 --> 00:59:03,281
วา วา วา วา วา!

850
00:59:03,323 --> 00:59:07,827
แหวะเพื่อน ฉันถูกรายล้อมไปด้วยมือสมัครเล่น

851
00:59:07,911 --> 00:59:09,871
[วิ่งหนี] วา วา วา วา!

852
00:59:09,955 --> 00:59:13,708
คุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

853
00:59:13,792 --> 00:59:18,880
ก่อนอื่นเราต้องสร้างอารมณ์

854
00:59:18,964 --> 00:59:22,092
เครื่องเพอร์คัชชัน

855
00:59:22,175 --> 00:59:25,804
สตริง ลม.

856
00:59:25,887 --> 00:59:28,181
คำ.

857
00:59:28,265 --> 00:59:31,184
♪ คุณเห็นเธอแล้ว

858
00:59:31,226 --> 00:59:34,479
♪ นั่งอยู่ที่นั่นฝั่งตรงข้าม

859
00:59:34,521 --> 00:59:36,940
♪ เธอไม่มีอะไรจะพูดมากมาย

860
00:59:37,023 --> 00:59:41,152
♪ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

861
00:59:41,194 --> 00:59:44,614
♪ และคุณไม่รู้ว่าทำไม
แต่คุณกำลังจะพยายาม

862
00:59:44,698 --> 00:59:46,658
♪ คุณอยากจะจูบผู้หญิงคนนั้น

863
00:59:46,700 --> 00:59:49,411
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

864
00:59:49,494 --> 00:59:52,247
♪ ใช่ คุณต้องการเธอ

865
00:59:52,330 --> 00:59:56,001
♪ ดูเธอสิ
คุณรู้ว่าคุณทำ

866
00:59:56,042 --> 00:59:58,003
♪ เป็นไปได้ว่าเธอต้องการคุณเช่นกัน

867
00:59:58,044 --> 01:00:02,299
♪ มีวิธีหนึ่งที่จะถามเธอ

868
01:00:02,382 --> 01:00:04,467
♪ ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

869
01:00:04,551 --> 01:00:08,722
♪ ไม่ใช่คำเดียว
ไปจูบหญิงสาวกันเถอะ

870
01:00:08,805 --> 01:00:10,348
ร้องเพลงกับฉันตอนนี้

871
01:00:10,390 --> 01:00:13,310
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ของฉันโอ้ของฉัน

872
01:00:13,393 --> 01:00:17,647
♪ ดูเหมือนเด็กผู้ชายจะขี้อายเกินไป
เขาจะไม่จูบผู้หญิงคนนั้นหรอก

873
01:00:17,731 --> 01:00:20,483
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
มันไม่เศร้าเหรอ?

874
01:00:20,567 --> 01:00:22,068
♪ มันไม่น่าเสียดายเหรอ?

875
01:00:22,152 --> 01:00:26,198
♪ น่าเสียดายที่เขาจะคิดถึงผู้หญิงคนนั้น

876
01:00:26,281 --> 01:00:28,491
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกแย่มาก
ไม่รู้จักชื่อของคุณ

877
01:00:28,575 --> 01:00:32,537
บางทีฉันอาจจะเดาได้ มิลเดรดเหรอ?

878
01:00:32,621 --> 01:00:36,208
[หัวเราะ] โอเค ไม่

879
01:00:36,291 --> 01:00:39,377
แล้วไดอาน่าล่ะ? ราเชล?

880
01:00:39,419 --> 01:00:43,465
- แอเรียล. เธอชื่อเอเรียล
- เอเรียล?

881
01:00:43,548 --> 01:00:46,801
เอเรียล? โอ้.

882
01:00:46,885 --> 01:00:51,056
นั่นก็สวยดี ตกลง. เอเรียล.

883
01:00:51,097 --> 01:00:55,393
♪ ตอนนี้เป็นเวลาของคุณแล้ว

884
01:00:55,435 --> 01:00:58,063
♪ ลอยอยู่ในทะเลสาบสีฟ้า

885
01:00:58,104 --> 01:01:00,690
♪ ไอ้หนู คุณควรทำมันเร็วๆ นี้ดีกว่า

886
01:01:00,774 --> 01:01:05,070
- ♪ ไม่มีเวลาใดจะดีกว่า
- ♪ เย้ เย้ เย้ เย้

887
01:01:05,111 --> 01:01:07,322
♪ เธอไม่พูดอะไรสักคำ

888
01:01:07,405 --> 01:01:10,534
♪ และเธอจะไม่พูดอะไรสักคำ
จนกระทั่งคุณจูบผู้หญิงคนนั้น

889
01:01:10,617 --> 01:01:13,286
[เสียงปลาคุยกัน]

890
01:01:13,370 --> 01:01:15,872
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
อย่ากลัวเลย

891
01:01:15,956 --> 01:01:20,043
♪ คุณเตรียมอารมณ์ไว้แล้ว
ไปจูบหญิงสาวกันเถอะ

892
01:01:20,126 --> 01:01:22,587
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
อย่าหยุดตอนนี้

893
01:01:22,671 --> 01:01:26,174
♪ อย่าพยายามที่จะซ่อนมัน
คุณอยากจะจูบผู้หญิงคนนั้นยังไง

894
01:01:26,258 --> 01:01:27,592
♪ ว้าว ว้าว

895
01:01:27,634 --> 01:01:29,928
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
ลอยตามครับ

896
01:01:29,970 --> 01:01:31,888
- ♪ และฟังเพลง
- วา วา วา วา วา!

897
01:01:31,972 --> 01:01:35,100
- ♪ เพลงบอกว่าจูบสาว
- ♪ ว้าว ว้าว

898
01:01:35,141 --> 01:01:37,394
♪ ชา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา
เล่นดนตรี

899
01:01:37,477 --> 01:01:40,856
♪ ทำตามที่เพลงบอก
คุณต้องจูบผู้หญิงคนนั้น

900
01:01:40,939 --> 01:01:42,440
[เสียงจูบ]

901
01:01:42,482 --> 01:01:44,192
♪ จูบหญิงสาว

902
01:01:44,276 --> 01:01:47,696
- ♪ ทำไมไม่ทำล่ะ
- ♪ จูบผู้หญิงเหรอ?

903
01:01:47,779 --> 01:01:52,450
♪ ไปจูบผู้หญิงคนนั้นสิ

904
01:01:52,534 --> 01:01:56,663
- ไปต่อและ...
- ♪ จูบหญิงสาว ♪

905
01:01:59,082 --> 01:02:02,669
- ว้าว!
- [เอริค] เดี๋ยวก่อน ฉันเข้าใจแล้ว

906
01:02:04,087 --> 01:02:06,506
- [เสียงหัวเราะทั้งคู่]
- [เออร์ซูลา] ทำได้ดีนะเด็กๆ

907
01:02:06,548 --> 01:02:08,550
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว ใกล้เกินไป.

908
01:02:08,602 --> 01:02:10,552
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว ใกล้เกินไป.

909
01:02:10,635 --> 01:02:15,599
คนจรจัดตัวน้อย!
อา เธอดีกว่าที่ฉันคิดไว้

910
01:02:15,682 --> 01:02:19,978
ในอัตรานี้เขาจะเป็น
จูบเธอตอนพระอาทิตย์ตกอย่างแน่นอน

911
01:02:20,020 --> 01:02:24,733
ถึงเวลาที่เออร์ซูล่าต้องจัดการแล้ว
มีความสำคัญในหนวดของเธอเอง

912
01:02:24,816 --> 01:02:29,404
ลูกสาวของไทรทันจะต้องเป็นของฉัน!
แล้วฉันจะทำให้เขาดิ้น

913
01:02:29,487 --> 01:02:32,866
ฉันจะเห็นเขาดิ้น
เหมือนหนอนติดตะขอ!

914
01:02:32,908 --> 01:02:34,910
[เสียงหัวเราะ]

915
01:02:41,541 --> 01:02:43,543
[เล่นไปป์]

916
01:02:53,637 --> 01:02:56,932
เอริค? ถ้าฉันจะพูดว่า

917
01:02:57,015 --> 01:03:01,144
ดีกว่าสาวในฝันใดๆ
เป็นเนื้อและเลือดอย่างหนึ่ง

918
01:03:01,228 --> 01:03:06,441
คนหนึ่งอบอุ่นและห่วงใย
และต่อหน้าต่อตาคุณ

919
01:03:13,615 --> 01:03:15,617
[ถอนหายใจ]

920
01:03:28,088 --> 01:03:32,133
[เสียงของแอเรียลเปล่งออกมา]

921
01:03:56,575 --> 01:03:58,577
เอเรียล!

922
01:03:58,660 --> 01:04:03,081
แอเรียล ตื่นสิ! ตื่น.
ฉันเพิ่งได้ยินข่าว ยินดีด้วย.

923
01:04:03,123 --> 01:04:05,250
คิโด้ เราทำได้!

924
01:04:05,292 --> 01:04:08,920
ไอ้โง่นี่พูดพล่ามเรื่องอะไร?

925
01:04:09,004 --> 01:04:11,798
ใช่ราวกับว่าคุณสองคนไม่รู้เหรอ?

926
01:04:11,882 --> 01:04:17,220
ฮือฮากันทั้งเมืองเรื่อง
เจ้าชายกำลังจะแต่งงานบ่ายนี้!

927
01:04:17,304 --> 01:04:19,556
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะแต่งงาน

928
01:04:19,639 --> 01:04:23,727
คุณคนเดินข้างโง่
ฉันแค่อยากจะขอให้คุณโชคดี

929
01:04:23,810 --> 01:04:26,646
ฉันจะจับคุณทีหลัง ฉันจะไม่พลาด!

930
01:04:42,037 --> 01:04:43,997
[กริมสบี้] เอาล่ะเอริค

931
01:04:44,039 --> 01:04:46,625
ดูเหมือนว่าฉันจะคิดผิด

932
01:04:46,666 --> 01:04:51,796
หญิงสาวผู้ลึกลับของคุณคนนี้
ในความเป็นจริงมีอยู่จริง

933
01:04:51,838 --> 01:04:54,716
[กริมสบี้] ก-และเธอก็น่ารัก

934
01:04:54,799 --> 01:04:57,219
ขอแสดงความยินดีที่รักของฉัน

935
01:04:57,302 --> 01:05:00,180
[เอริค] เราอยากแต่งงานกัน
โดยเร็วที่สุด

936
01:05:00,222 --> 01:05:04,267
[กริมสบี้] โอ้ ใช่ แน่นอนเอริค แต่
เอ่อ สิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลานะรู้ไหม

937
01:05:04,351 --> 01:05:08,021
บ่ายนี้ กริมสบี้
เรือแต่งงานออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ตก

938
01:05:08,104 --> 01:05:13,151
โอ้. โอ้. ดีมากเอริค
ตามที่คุณต้องการ

939
01:05:18,532 --> 01:05:20,534
[สนิกเกอร์]

940
01:05:23,578 --> 01:05:25,580
[เล่นออร์แกน]

941
01:05:28,208 --> 01:05:31,753
[พูดคุย, เสียงหัวเราะ]

942
01:05:44,099 --> 01:05:46,059
[ร้องไห้]

943
01:06:07,247 --> 01:06:10,041
[ฮัม: งานแต่งงานเดือนมีนาคม]

944
01:06:10,083 --> 01:06:13,211
[เสียงของแอเรียล] ♪ ช่างน่ารักจริงๆ
ฉันจะสร้างเจ้าสาวตัวน้อย

945
01:06:13,295 --> 01:06:16,256
♪ ที่รัก ฉันจะดูศักดิ์สิทธิ์

946
01:06:16,298 --> 01:06:17,883
[หัวเราะ]

947
01:06:17,966 --> 01:06:19,259
♪ สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี

948
01:06:19,342 --> 01:06:23,221
♪ ตามการออกแบบขั้นสูงสุดของฉัน

949
01:06:23,263 --> 01:06:24,890
[หัวเราะ]

950
01:06:24,931 --> 01:06:27,726
♪ อีกไม่นาน ฉันจะมีนางเงือกน้อยนั่นแล้ว

951
01:06:27,767 --> 01:06:31,605
♪ และมหาสมุทรจะเป็นของฉัน ♪

952
01:06:32,856 --> 01:06:35,233
[เสียงหัวเราะ]

953
01:06:35,275 --> 01:06:40,113
แม่มดแห่งท้องทะเล! ไม่นะ!
เธอจะ... ฉันต้อง...

954
01:06:40,155 --> 01:06:42,490
เอเรียล!

955
01:06:42,574 --> 01:06:45,660
เอเรียล!

956
01:06:45,744 --> 01:06:50,207
แอเรียล ฉันกำลังจะบิน...
แน่นอนว่าฉันกำลังบินอยู่ และ...

957
01:06:50,290 --> 01:06:54,920
ฉันเห็น...นาฬิกา...
แม่มดกำลังเฝ้าดูกระจก

958
01:06:55,003 --> 01:06:58,673
และเธอก็ร้องเพลง
พร้อมกับท่อที่ถูกขโมยไป

959
01:06:58,757 --> 01:07:01,510
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณไหม?

960
01:07:01,593 --> 01:07:06,932
เจ้าชายกำลังจะแต่งงาน
แม่มดแห่งท้องทะเลปลอมตัว!

961
01:07:06,973 --> 01:07:10,268
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ฉันเคยผิดหรือเปล่า?

962
01:07:10,310 --> 01:07:12,312
ฉันหมายถึงเมื่อมันสำคัญ?

963
01:07:12,395 --> 01:07:14,898
เราจะทำอย่างไร?

964
01:07:14,981 --> 01:07:18,693
[เสียงของเออร์ซูล่า] ก่อนพระอาทิตย์
กำหนดในวันที่สาม

965
01:07:18,777 --> 01:07:21,154
[เสียงสะท้อน] วัน...

966
01:07:25,492 --> 01:07:27,994
แอเรียล จับมันไว้

967
01:07:28,036 --> 01:07:31,873
ปลาลิ้นหมาพาเธอไปที่เรือลำนั้น
เร็วที่สุดเท่าที่ตีนกบจะพาคุณไปได้

968
01:07:31,957 --> 01:07:33,917
ฉันจะลอง!

969
01:07:34,000 --> 01:07:36,586
ฉันต้องไปหาราชาแห่งท้องทะเล
เขาต้องรู้เรื่องนี้

970
01:07:36,670 --> 01:07:38,713
- แล้วฉันล่ะ? แล้วฉันล่ะ?
- คุณ!

971
01:07:38,797 --> 01:07:42,175
หาวิธีขัดขวางงานแต่งงานนั้นให้ได้!

972
01:07:42,217 --> 01:07:44,177
งดจัดงานแต่งงาน. มะ-ฉันเป็นอะไร?

973
01:07:44,219 --> 01:07:46,972
อะไร แค่นั้นแหละ! [ส่งเสียงดัง]

974
01:07:47,055 --> 01:07:52,644
- [เสียงร้อง]
- [ร้องเจี๊ยก ๆ ]

975
01:07:52,727 --> 01:07:56,314
[เสียงร้อง]

976
01:07:56,398 --> 01:07:57,941
- [พูดคุย]
- ไปกันเถอะ!

977
01:07:58,024 --> 01:08:00,652
เราได้รับเหตุฉุกเฉินที่นี่

978
01:08:00,735 --> 01:08:03,196
[ส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

979
01:08:03,238 --> 01:08:05,824
[เล่นออร์แกน]

980
01:08:05,907 --> 01:08:07,909
[แม็กซ์คำราม]

981
01:08:09,244 --> 01:08:10,829
[ใช่แล้ว]

982
01:08:12,664 --> 01:08:14,624
สุดที่รัก...

983
01:08:14,708 --> 01:08:20,046
[กางเกง] อย่ากังวลนะแอเรียล
เราจะทำมัน.

984
01:08:20,088 --> 01:08:22,048
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

985
01:08:22,090 --> 01:08:26,011
ใช่ เอ่อ คุณเอริค พาวาเนสซา...

986
01:08:26,052 --> 01:08:29,306
เพื่อเป็นภรรยาของคุณตามกฎหมาย

987
01:08:29,389 --> 01:08:31,975
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

988
01:08:32,058 --> 01:08:34,227
ฉันทำ.

989
01:08:34,311 --> 01:08:36,313
มันเป็น... และคุณ...

990
01:08:36,396 --> 01:08:38,857
[ส่งเสียงร้อง, ร้องเจี๊ยก ๆ ]

991
01:08:40,275 --> 01:08:42,652
[หอบ]

992
01:08:43,403 --> 01:08:45,322
- [กรีดร้อง]
- [เห่า]

993
01:08:45,405 --> 01:08:46,656
โอ้!

994
01:08:46,740 --> 01:08:48,658
[เปลือกซีล]

995
01:08:48,742 --> 01:08:51,369
โอ้! โอ้! โอ้!

996
01:08:51,494 --> 01:08:53,955
[กรีดร้อง]

997
01:08:54,956 --> 01:08:56,374
แล้วด้วยพลัง...

998
01:08:56,416 --> 01:08:58,543
[เสียงของเออร์ซูล่า] หนีไปซะ เจ้าเมือก...

999
01:08:58,585 --> 01:09:00,212
- โอ้!
- [เห่า]

1000
01:09:03,590 --> 01:09:06,259
- [เห่า]
- โอ้!

1001
01:09:07,677 --> 01:09:11,598
- โอ้!
- [พูดคุย]

1002
01:09:11,681 --> 01:09:14,142
- [เสียงร้อง]
- โอ้ ทำไมคุณตัวเล็ก...

1003
01:09:14,226 --> 01:09:17,646
[เห่า]

1004
01:09:17,729 --> 01:09:19,773
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1005
01:09:22,901 --> 01:09:25,695
[เสียงของแอเรียลเปล่งออกมา]

1006
01:09:25,779 --> 01:09:27,364
[ครวญคราง] ฮะ?

1007
01:09:27,447 --> 01:09:31,409
[เสียงของแอเรียลเปล่งออกมา]

1008
01:09:31,493 --> 01:09:34,955
[เปล่งเสียง]

1009
01:09:34,996 --> 01:09:37,040
เอเรียล?

1010
01:09:37,123 --> 01:09:40,335
- เอริค
- [เห่า]

1011
01:09:40,418 --> 01:09:42,504
คุณ... พูดได้ไหม?

1012
01:09:42,587 --> 01:09:46,550
- คุณคือคนนั้น
- เอริค หลีกหนีจากเธอ

1013
01:09:46,633 --> 01:09:50,387
- เป็นคุณมาตลอด
- เอริคฉันอยากจะบอกคุณ

1014
01:09:50,470 --> 01:09:54,599
- [เออร์ซูลา] เอริค ไม่!
- [ครวญคราง]

1015
01:09:54,641 --> 01:09:57,602
คุณสายเกินไป! [เสียงหัวเราะ]

1016
01:09:57,644 --> 01:10:00,272
คุณสายเกินไป!

1017
01:10:03,191 --> 01:10:05,944
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
- [เสียงแคร็ก]

1018
01:10:06,027 --> 01:10:10,282
- [หอบ]
- ยาวไปนะลูกรัก

1019
01:10:10,365 --> 01:10:13,076
- แอเรียล!
- เจ้าหญิงน้อยผู้น่าสงสาร

1020
01:10:13,159 --> 01:10:16,079
ไม่ใช่คุณที่ฉันตามหา
ฉันมีปลาที่ใหญ่กว่ามากที่จะ...

1021
01:10:16,163 --> 01:10:19,457
- เออร์ซูล่า หยุด!
- ฮึ่ม!

1022
01:10:19,499 --> 01:10:24,838
ทำไมล่ะ คิงไทรทัน!
[หัวเราะ] คุณสบายดีไหม?

1023
01:10:24,880 --> 01:10:28,466
- ปล่อยเธอไป!
- ไม่มีโอกาส! เธอเป็นของฉันแล้ว!

1024
01:10:28,508 --> 01:10:31,720
- เราทำข้อตกลงแล้ว
- พ่อฉันขอโทษ! ฉัน-ฉัน...

1025
01:10:31,803 --> 01:10:35,223
ฉันไม่ได้ตั้งใจ! ฉันไม่รู้!

1026
01:10:35,307 --> 01:10:38,602
[เออซูล่าหัวเราะ]

1027
01:10:38,685 --> 01:10:39,978
คุณเห็นไหม?

1028
01:10:40,020 --> 01:10:43,356
สัญญามีผลผูกพันตามกฎหมาย
และไม่แตกสลายโดยสิ้นเชิง

1029
01:10:43,440 --> 01:10:45,442
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1030
01:10:45,525 --> 01:10:50,989
แน่นอนว่าฉันเป็นผู้หญิงมาโดยตลอด
ด้วยการมองหาการต่อรองราคา

1031
01:10:51,031 --> 01:10:56,411
ลูกสาวของราชาแห่งท้องทะเลผู้ยิ่งใหญ่
เป็นสินค้าที่มีค่ามาก

1032
01:10:56,494 --> 01:11:00,665
แต่ฉันอาจจะเต็มใจ
เพื่อทำการแลกเปลี่ยน

1033
01:11:00,749 --> 01:11:04,711
เพื่อใครสักคนที่ดีกว่า

1034
01:11:04,753 --> 01:11:06,505
เอริค คุณทำอะไรอยู่?

1035
01:11:06,588 --> 01:11:10,300
เคร่งขรึม ฉันสูญเสียเธอไปครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่เสียเธอไปอีกแล้ว!

1036
01:11:10,383 --> 01:11:14,971
ตอนนี้เรามีข้อตกลงกันไหม?

1037
01:11:17,516 --> 01:11:20,602
ฮ่า! เสร็จแล้ว!

1038
01:11:22,562 --> 01:11:25,690
- [เออซูล่าหัวเราะ]
- ไม่! ไม่นะ!

1039
01:11:34,241 --> 01:11:36,368
ฝ่าบาท.

1040
01:11:36,409 --> 01:11:37,702
พ่อ.

1041
01:11:37,744 --> 01:11:42,249
- ในที่สุด... ก็เป็นของฉัน
- ไม่

1042
01:11:44,459 --> 01:11:48,713
- [เสียงแคร็ก]
- คุณ!

1043
01:11:48,797 --> 01:11:50,006
คุณสัตว์ประหลาด!

1044
01:11:50,090 --> 01:11:52,259
อย่ามาหลอกฉันนะเจ้าเด็กเหลือขอ!

1045
01:11:52,300 --> 01:11:55,262
สัญญาหรือจะไม่ระเบิด...โอ๊ย!

1046
01:11:55,303 --> 01:11:57,889
- ทำไมคุณคนโง่ตัวน้อย
- เอริค! เอริค ระวัง!

1047
01:11:57,973 --> 01:11:59,933
ตามเขามา!

1048
01:12:02,310 --> 01:12:04,938
[กางเกง]

1049
01:12:06,523 --> 01:12:09,442
มาเลย!

1050
01:12:09,484 --> 01:12:12,237
โอ๊ย

1051
01:12:13,738 --> 01:12:17,033
กล่าวคำอำลากับที่รักของคุณ

1052
01:12:17,117 --> 01:12:18,952
[เสียงกรีดร้อง]

1053
01:12:19,619 --> 01:12:21,705
[กรี๊ดทั้งคู่]

1054
01:12:21,788 --> 01:12:26,501
เด็กทารก! อุจจาระน้อยที่น่าสงสารของฉัน

1055
01:12:26,585 --> 01:12:29,087
[คำราม]

1056
01:12:36,511 --> 01:12:39,264
เอริค คุณต้องไปจากที่นี่

1057
01:12:39,347 --> 01:12:41,600
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1058
01:12:44,269 --> 01:12:46,271
[เสียงหัวเราะ]

1059
01:12:54,821 --> 01:12:59,117
[เสียงหัวเราะในลำคอ]

1060
01:12:59,159 --> 01:13:04,039
เจ้าคนโง่เขลาที่น่าสงสาร!

1061
01:13:04,122 --> 01:13:06,082
ระวัง

1062
01:13:07,834 --> 01:13:10,795
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ปกครองมหาสมุทรทั้งหมดแล้ว!

1063
01:13:10,837 --> 01:13:14,466
คลื่นเชื่อฟังทุกความตั้งใจของฉัน!

1064
01:13:14,549 --> 01:13:18,637
- เอริค!
- [เอริคกรีดร้อง]

1065
01:13:18,720 --> 01:13:24,434
ทะเลและของที่ริบได้ทั้งหมด
น้อมรับอำนาจของฉัน!

1066
01:13:43,203 --> 01:13:45,747
เอริค!

1067
01:13:47,874 --> 01:13:50,752
[กางเกง]

1068
01:14:08,353 --> 01:14:10,272
โอ้! โอ้!

1069
01:14:16,903 --> 01:14:19,656
[เออซูล่าหัวเราะคิกคัก]

1070
01:14:19,739 --> 01:14:22,826
มากสำหรับความรักที่แท้จริง!

1071
01:14:27,539 --> 01:14:30,000
[กรีดร้อง]

1072
01:14:52,939 --> 01:14:55,775
[ครางทั้งหมด]

1073
01:14:57,944 --> 01:14:59,487
[บ่น]

1074
01:15:20,300 --> 01:15:24,346
เธอรักเขาจริงๆ
เธอใช่ไหมเซบาสเตียน?

1075
01:15:24,429 --> 01:15:30,310
อืม ก็เหมือนกับว่า
ฉันมักจะพูดเสมอว่าฝ่าบาท

1076
01:15:30,393 --> 01:15:35,357
เด็กๆ จะต้องเป็นอิสระ
เพื่อดำเนินชีวิตของตนเอง

1077
01:15:35,440 --> 01:15:37,359
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

1078
01:15:37,442 --> 01:15:40,195
[หัวเราะคิกคัก]

1079
01:15:40,278 --> 01:15:44,574
[ถอนหายใจ] ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เหลือเพียงปัญหาเดียวเท่านั้น

1080
01:15:44,658 --> 01:15:46,785
แล้วอะไรล่ะท่านฝ่าบาท?

1081
01:15:46,827 --> 01:15:50,455
ฉันจะคิดถึงเธอมากแค่ไหน..

1082
01:16:21,528 --> 01:16:23,405
[เชียร์]

1083
01:16:49,347 --> 01:16:51,725
[เชฟ] อ่าฮะ!

1084
01:16:51,766 --> 01:16:54,436
[เชฟตะโกน]

1085
01:16:59,399 --> 01:17:03,486
[หัวเราะ] ใช่แล้ว!

1086
01:17:03,570 --> 01:17:05,447
ขอบคุณ ขอบคุณ

1087
01:17:15,415 --> 01:17:17,042
[กระซิบ] ฉันรักคุณพ่อ

1088
01:17:17,125 --> 01:17:21,463
[Chorus] ♪ ตอนนี้เราเดินได้แล้ว
ตอนนี้เราวิ่งได้แล้ว

1089
01:17:21,546 --> 01:17:26,927
♪ ตอนนี้เราสามารถอยู่กลางแสงแดดได้ทั้งวัน

1090
01:17:28,094 --> 01:17:32,557
♪ แค่คุณและฉัน

1091
01:17:32,599 --> 01:17:37,020
♪ และฉันก็เป็นได้

1092
01:17:37,103 --> 01:17:43,693
♪ ส่วนหนึ่งของโลกของคุณ

1093
01:17:43,777 --> 01:17:45,737
[นักร้องประสานเสียง]