1
00:01:02,395 --> 00:01:03,772
Bedford Forrest?

2
00:01:07,442 --> 00:01:10,068
Van Dorn, presupun.

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,612
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit
ca asta.

4
00:01:11,613 --> 00:01:14,072
Îmi pot doar imagina
aceasta este o încercare slabă

5
00:01:14,073 --> 00:01:16,533
pentru a-ți restabili reputația,

6
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
curățați pata aceea urâtă
din dosarul tău.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Îți dau 30 de secunde
pentru a-ți stabili intențiile.

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,874
Altfel, trebuie să-mi iau concediu.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
Dacă ți-aș spune că am o cale

10
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
pentru a-l opri pe Grant de la
atacând Port Gibson?

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,797
Aș spune orice plan de asumat
cea mai mare Unire

12
00:01:29,798 --> 00:01:33,842
are de oferit este fie
nebunie sau strălucire.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,594
Grant e în Kentucky.

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,847
Dacă l-am putea opri să se miște
spre est sau vest și să-l împiedice

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,182
de la chemarea de întăriri,

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,892
îl putem forța spre nord,

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,686
și să-și restrângă capacitatea
pentru a ne întrerupe lanțul de aprovizionare.

18
00:01:44,687 --> 00:01:46,688
Timpul a trecut.

19
00:01:46,689 --> 00:01:49,066
Pentru ca asta să funcționeze,
Am nevoie să sabotezi

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,527
Comunicările lui Grant
în timp ce eu atac.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,446
Cu toate acestea, doar generalii
poate ști despre asta.

22
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
Am nevoie de cineva pe care să-l respect,

23
00:01:56,616 --> 00:01:58,742
cineva în care pot avea încredere.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,702
Dacă vrei acțiune,
asta este.

25
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
Fără politică, fără birocrație.

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Asta ar fi pentru cauza,

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,084
nu reputația ta.

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,294
Îl faci pe Pemberton să fie de acord,

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,088
mi-ai prins cuvântul.

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,340
Te voi sprijini.

31
00:02:31,693 --> 00:02:34,027
De ce trebuie să te angajezi

32
00:02:34,028 --> 00:02:36,446
cocosul acela senzațional?

33
00:02:36,447 --> 00:02:38,532
„Generalul Earl Van Dorn s-a întâlnit

34
00:02:38,533 --> 00:02:39,867
cu Președintele”.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
-Lincoln?
-Davis, prostule.

36
00:02:42,829 --> 00:02:45,623
Amuzant, nu-mi amintesc
votându-l.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,629
Ce este atât de special
despre acest Van Dorn?

38
00:02:52,630 --> 00:02:56,967
„Generalul Earl Van Dorn a salvat
triburile Cherokee și Anadarko

39
00:02:56,968 --> 00:02:59,761
„când erau
măcelărit de Comanche.

40
00:02:59,762 --> 00:03:02,139
„În timpul primei sale bătălii
în Wichita,

41
00:03:02,140 --> 00:03:03,891
„a luat două săgeți,

42
00:03:03,892 --> 00:03:07,436
„unul la plămâni
iar altul la stomac.

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,646
Orice om mai mic ar face-o
au fost uciși.”

44
00:03:09,647 --> 00:03:13,775
Sunt sigur că mulți oameni mai mici
au fost uciși de mâinile lui.

45
00:03:13,776 --> 00:03:16,987
Ei bine, s-ar putea să fie așa.

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,783
Dar predarea nu este o opțiune.

47
00:03:21,784 --> 00:03:24,661
Lupta este o chestiune
de principiu acum.

48
00:03:24,662 --> 00:03:27,748
Ei bine, ca medic,

49
00:03:27,749 --> 00:03:29,791
și un legiuitor,

50
00:03:29,792 --> 00:03:33,086
ar fi bine dacă aș cheltui
mai puțin timp pentru a-i petici pe tineri

51
00:03:33,087 --> 00:03:37,549
și mai mult timp pentru a repara
ce a mai rămas din Tennessee.

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,761
Ce avem nevoie aici...

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,847
mai puțină vărsare de sânge, mai multe afaceri.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,142
Ei bine, chiar acum,

55
00:03:47,143 --> 00:03:49,186
stiloul sigur nu este

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,063
mai puternic decât sabia.

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,831
Domnule?

58
00:04:09,832 --> 00:04:11,583
Domnule, trebuie să vorbim.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,752
Nu poate aștepta, Manning?
Încă încerc să-mi dau seama

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,963
ce să faci
acel șobolan Pemberton.

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
Eliberat de Lincoln însuși.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,226
Este o afirmație calomnioasă.

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,228
Bănuiesc că lucrurile sunt
devin personal acum, domnule.

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,105
Va trebui să-l lovesc
unde doare.

65
00:04:33,106 --> 00:04:34,690
Dacă vorbesc în termeni

66
00:04:34,691 --> 00:04:36,775
de piraterie, ei mai bine
dă jos trapele,

67
00:04:36,776 --> 00:04:38,736
căci vine o furtună.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,740
general de brigadă
solicită Richard Griffith

69
00:04:43,741 --> 00:04:46,451
ca iti permit
să-și conducă oamenii.

70
00:04:46,452 --> 00:04:49,037
„Dă-ne generalul-maior Van Dorn,

71
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
decât care nu trăiește niciun om mai curajos”.

72
00:04:51,958 --> 00:04:53,542
Întotdeauna mi-a plăcut Griffith.

73
00:04:53,543 --> 00:04:54,918
Știe să lucreze în echipă.

74
00:04:54,919 --> 00:04:56,962
Pur și simplu îmi făceam datoria

75
00:04:56,963 --> 00:04:59,131
referitor la Corint,
și știi foarte bine

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,174
că aș face-o din nou
dacă ar fi trebuit.

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,759
Nu sunt aici pentru scuze

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,678
sau să-ți freci nasul în orice.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,681
Sunt aici să propun ceva
de beneficiu reciproc,

80
00:05:07,682 --> 00:05:10,142
ceva care va
să ne sporească atât reputația.

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,145
Adică, dacă îmi permiteți
desigur.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,480
Cum aș beneficia mai exact?

83
00:05:15,481 --> 00:05:17,149
Pentru că atunci când acest lucru are succes,

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
tu vei fi cel creditat
cu aprobarea lui.

85
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
Un moment, te rog.

86
00:05:45,762 --> 00:05:47,596
Da, domnule?

87
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
Surprinde-ma.

88
00:06:18,669 --> 00:06:20,879
Georgia.

89
00:06:20,880 --> 00:06:23,090
Regiunea Kakheti.

90
00:06:23,091 --> 00:06:26,010
Da, domnule.
Georgia de Est, domnule.

91
00:06:39,690 --> 00:06:43,068
Domnule, nu pot bea cu tine.

92
00:06:43,069 --> 00:06:44,861
Nu te întreb
să bea cu mine.

93
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
Vă rog să verificați
și vezi dacă este înfundat.

94
00:07:05,758 --> 00:07:08,802
E bine, domnule.

95
00:07:08,803 --> 00:07:10,428
Nu aș fi ghicit niciodată
ai fost chiar așa

96
00:07:10,429 --> 00:07:12,973
cunoscatorul de vin,
general.

97
00:07:12,974 --> 00:07:15,392
Este o iubire dobândită.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Sfat că
Găsesc să mă servească bine...

99
00:07:18,855 --> 00:07:20,564
Printre altele.

100
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Alte lucruri?

101
00:07:28,114 --> 00:07:31,199
Gust note de cireș catifelat,

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,327
arțar, pământ sudic,

103
00:07:34,328 --> 00:07:37,372
tutun, mere,

104
00:07:37,373 --> 00:07:40,042
unt și argilă.

105
00:07:41,878 --> 00:07:45,338
Este o adevărată dulceață că
adoră pe cei bogați și pe cei săraci

106
00:07:45,339 --> 00:07:46,756
cu un gros...

107
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
finisaj de căpșuni.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,346
Pentru Dixie.

109
00:07:53,347 --> 00:07:55,975
Dixie.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,318
Ești bine, generale?

111
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

112
00:08:08,988 --> 00:08:12,657
Ei bine, cu siguranță intenționez
pentru a crea câteva.

113
00:08:12,658 --> 00:08:14,911
Ai un război de câștigat.

114
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
Propriul meu război, în propriile mele condiții.

115
00:08:20,666 --> 00:08:23,293
Nu pentru guvernator,

116
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
nu pentru el,

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,174
dar pentru tine.

118
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Fiecare dintre ei te place.

119
00:08:40,311 --> 00:08:42,562
O înfrângere umilitoare,
spun ei.

120
00:08:42,563 --> 00:08:44,022
Devastator.

121
00:08:44,023 --> 00:08:45,815
1.500 capturați, am auzit,

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
inclusiv pe colonelul Murphy.

123
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
El l-a salvat pe Vicksburg.

124
00:08:49,779 --> 00:08:51,404
L-ai salvat pe Vicksburg?

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,615
Îndrăznesc să spun că poate foarte bine

126
00:08:53,616 --> 00:08:56,159
au salvat
întreaga Confederaţie.

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Scuzați întreruperea mea.

128
00:08:58,621 --> 00:09:01,081
A fost vreo veste?

129
00:09:02,333 --> 00:09:05,252
— Au fost vreo veste?

130
00:09:05,253 --> 00:09:07,754
Generalul Van Dorn este știrea.

131
00:09:17,682 --> 00:09:20,684
Sunt zile întunecate, întunecate.

132
00:09:20,685 --> 00:09:22,602
Și mă trezesc bolnav

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,771
când mă gândesc la toate
nevinovații care suferă

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,940
ororile acestui război.

135
00:09:26,941 --> 00:09:29,025
E un carnagiu ca
nici un alt conflict

136
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
Am fost vreodată martor
in viata mea.

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,822
Familii sfâșiate,

138
00:09:33,823 --> 00:09:37,158
frati luptand frati.

139
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
Și vărsarea de sânge fără sfârșit...

140
00:09:41,038 --> 00:09:42,956
Și trebuie să se termine în curând.

141
00:09:42,957 --> 00:09:46,793
Îți admir gândirea înainte
și agresivitatea în luptă.

142
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Se pare că tu și cu mine
sunt tăiate din aceeași pânză.

143
00:09:51,007 --> 00:09:53,717
Ei bine, asta e o cârpă fină
într-adevăr, domnule.

144
00:09:53,718 --> 00:09:55,885
Aș vrea să cred.

145
00:09:55,886 --> 00:09:59,222
As vrea sa ma gandesc si eu
că într-o zi oamenii vor înveseli,

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,475
„Robert E. Lee a lins
Grant în luptă”.

147
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Mmm!

148
00:10:04,270 --> 00:10:06,813
Asta este o distincție
ai câștigat pentru tine.

149
00:10:06,814 --> 00:10:10,192
Sunt sigur că o vor înveseli chiar și
mai tare când o faci, domnule.

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
Luați loc, vă rog.

151
00:10:15,823 --> 00:10:19,868
Reputații, ca și femeile,

152
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
sunt lucruri volubile.

153
00:10:21,954 --> 00:10:25,749
Și reputația ta este răspândită
cu femei volubile.

154
00:10:25,750 --> 00:10:28,126
Nu sunt un nesimțit, generale,

155
00:10:28,127 --> 00:10:30,754
dar ar fi complet greșit
din partea mea să nu te avertizez

156
00:10:30,755 --> 00:10:35,383
ispitele care slăvesc
precum poate aduce un militar.

157
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
General Grant va lovi din nou,

158
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
pentru a-i salva numele,
dacă nimic altceva.

159
00:10:39,138 --> 00:10:42,182
M-ai lăsat să mă ocup de Grant.

160
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ei te realocează
spre Tennessee.

161
00:10:45,811 --> 00:10:49,064
Singura modalitate de a te opri
vărsarea de sânge,

162
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
este pentru noi să câștigăm acest război.

163
00:10:51,317 --> 00:10:52,650
Foarte bine, domnule.

164
00:10:52,651 --> 00:10:54,277
Nu vor ajunge să regrete.

165
00:10:54,278 --> 00:10:57,406
Și să sperăm că nu vii
să regret și asta.

166
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
Orașul nostru fiind ales
ca post de comandă militară

167
00:11:02,411 --> 00:11:05,538
ne pune pe toți în pericol.

168
00:11:05,539 --> 00:11:07,123
Din toate locurile din Tennessee,

169
00:11:07,124 --> 00:11:08,875
de ce au avut
pentru a alege Spring Hill?

170
00:11:08,876 --> 00:11:10,960
Efortul de război

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,130
ar trebui binevenit
cât se poate de călduros.

172
00:11:14,131 --> 00:11:16,758
Acești bărbați sunt acolo
riscându-și viața.

173
00:11:16,759 --> 00:11:18,968
Daca ceva,
va însemna protecție suplimentară.

174
00:11:18,969 --> 00:11:20,553
Mm-hmm.

175
00:11:20,554 --> 00:11:22,097
De ce mă distrez
opinia

176
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
a două femei ameţite care se angajează în

177
00:11:24,725 --> 00:11:26,559
exercițiul de a idolatriza

178
00:11:26,560 --> 00:11:28,561
bătăușii ăștia incompetenți?

179
00:11:28,562 --> 00:11:30,688
Trebuie să spun, toate acestea
vorbesc despre venirea lui Van Dorn

180
00:11:30,689 --> 00:11:33,691
a transformat acest oraș
complet răsturnat.

181
00:11:33,692 --> 00:11:36,945
Cu siguranță mă face să simt
iar o fată tânără.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,614
Nu ajuți
cazul meu aici, Lilly.

183
00:11:39,615 --> 00:11:41,199
Când acest circ vine în oraș,

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,284
Îți interzic să participi

185
00:11:43,285 --> 00:11:45,578
oricare dintre aceste desfătări fără minte
asta este planificat.

186
00:11:45,579 --> 00:11:47,247
Pe ce temei?

187
00:11:47,248 --> 00:11:49,666
Pe teren...

188
00:11:49,667 --> 00:11:52,001
Pe motiv că
cel mai probabil

189
00:11:52,002 --> 00:11:53,711
fi plin de necumpătare.

190
00:11:53,712 --> 00:11:55,338
Este un banchet, este...

191
00:11:55,339 --> 00:11:56,923
Jesse.

192
00:11:56,924 --> 00:11:59,134
M-ai auzit.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
Corect?

194
00:12:10,604 --> 00:12:13,064
Dacă e vreo consolare,
vrea si sotul meu

195
00:12:13,065 --> 00:12:14,899
nimic de-a face cu toate
fastul și circumstanțele

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,152
a unui astfel de eveniment fie.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,988
Ei bine, și soțul tău

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,157
nu va fi plecat pentru toată durata.

199
00:12:22,158 --> 00:12:25,285
Jesse Peters, ești tu
plănuiești să mergi singur?

200
00:12:25,286 --> 00:12:26,870
Oh, vino cu mine, Lilly.

201
00:12:26,871 --> 00:12:28,371
Va fi ca pe vremuri.

202
00:12:28,372 --> 00:12:30,248
Știi că nu pot.

203
00:12:30,249 --> 00:12:32,292
Datoria mea o interzice.

204
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
În plus, s-ar putea să fii
disponibil pentru a merge,

205
00:12:33,878 --> 00:12:36,046
dar nu ai
fost rugat să participe.

206
00:12:38,924 --> 00:12:40,551
Ahem.

207
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Oh...

208
00:12:43,387 --> 00:12:44,429
Ei bine...

209
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
O invitație.

210
00:12:49,894 --> 00:12:51,686
Presupun că acum,

211
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
este o chestiune de datorie ca
Îmi arăt fața.

212
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Mmm-mm-mm!

213
00:14:19,733 --> 00:14:22,443
Este pentru un oraș,
precum Spring Hill,

214
00:14:22,444 --> 00:14:24,654
cu pășuni delicioase

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,907
și cerul albastru,
și copiii care merită

216
00:14:27,908 --> 00:14:30,285
cel mai frumos viitor cu care luptăm.

217
00:14:30,286 --> 00:14:32,704
Trebuie să fim vigilenți.

218
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
Trebuie să fim puternici.

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,125
Nu ne vom retrage înapoi.
Nu ne vom închina

220
00:14:37,126 --> 00:14:40,336
unui tiran îndepărtat
care ne profanează drepturile.

221
00:14:40,337 --> 00:14:43,047
Vom îndura.
Vom împinge înainte.

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,882
Și pentru dragostea dragi Dixie,

223
00:14:44,883 --> 00:14:46,134
vom castiga.

224
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
Generale, este onoarea mea.

225
00:14:59,315 --> 00:15:02,191
Cu siguranță faci un corp
simte-te in siguranta aici.

226
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
Cum te numești, domnișoară?

227
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Jesse, domnule. Jesse Peters.

228
00:15:06,322 --> 00:15:08,239
Ei bine, Jesse, te asigur,

229
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
onoarea este toată a mea.

230
00:15:27,426 --> 00:15:29,344
General Van Dorn, domnule.

231
00:15:29,345 --> 00:15:31,596
Sunt Anna Daniels,
și sunt aici să te ajut

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,848
în orice fel pot.

233
00:15:33,849 --> 00:15:37,393
Ei bine, asta sună minunat.
Vă rugăm să vedeți asistentul meu.

234
00:16:01,710 --> 00:16:04,879
General Van Dorn, insist

235
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
acționând ca legătura ta

236
00:16:06,131 --> 00:16:08,049
pe durata șederii dumneavoastră.

237
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
Cunosc Conacul Cheairs
ca dosul mâinii mele

238
00:16:10,719 --> 00:16:13,262
și cu siguranță te pot face...

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,641
îngrozitor de confortabil.

240
00:16:16,642 --> 00:16:18,601
Este un oraș nou, domnule.

241
00:16:18,602 --> 00:16:21,938
Sunt sigur că ne-am putea folosi pe toate
asistența oferită.

242
00:16:21,939 --> 00:16:24,774
Și unde mai exact
voi dormi?

243
00:16:24,775 --> 00:16:27,569
De ce, cea mai bună cameră din
casa, desigur.

244
00:16:32,199 --> 00:16:33,908
Biroul tău este jos,

245
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
și aceasta este camera de pat.

246
00:16:41,709 --> 00:16:43,668
Destul de vedere pe care ai avut-o.

247
00:16:43,669 --> 00:16:45,169
Cine este cine din Spring Hill.

248
00:16:45,170 --> 00:16:48,840
Locul primarului Haynes,
primăria,

249
00:16:48,841 --> 00:16:51,759
gospodăria lui Petru
peste drum.

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,470
Peters, ai spus?

251
00:17:48,400 --> 00:17:51,402
Domnilor, acum,

252
00:17:51,403 --> 00:17:54,113
știți cu toții că sunt mândru
a fiecăruia dintre voi.

253
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
Cei mai buni bărbați
Am luptat vreodată alături.

254
00:17:58,243 --> 00:18:01,496
Dar acum, în timp ce așteptăm ordinele noastre,

255
00:18:01,497 --> 00:18:05,082
Am de gând să vă prezint
noului tău comandant,

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,336
general-maior Van Dorn.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,506
Prezintă arme!

258
00:18:11,507 --> 00:18:13,883
Domnule, este o onoare

259
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
pentru a fi luptat
partea ta încă o dată.

260
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
Umăr, brațe.

261
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
Bărbați, este onoarea mea

262
00:18:25,979 --> 00:18:28,815
sa te servesc,
și pentru a ne servi țara.

263
00:18:28,816 --> 00:18:30,733
Și vă cer acum să aveți încredere în mine,

264
00:18:30,734 --> 00:18:33,069
și că ai încredere
generalul Forrest,

265
00:18:33,070 --> 00:18:35,321
și că aveți încredere în voi înșivă.

266
00:18:35,322 --> 00:18:37,406
Victoria cere măreție.

267
00:18:37,407 --> 00:18:40,159
Și ți-o ofer acum.

268
00:18:40,160 --> 00:18:41,828
Dar aș fi neglijent

269
00:18:41,829 --> 00:18:44,080
dacă nu v-am avertizat costul.

270
00:18:44,081 --> 00:18:46,582
Te întreb, ești suficient de curajos?

271
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
Da, domnule.

272
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Am spus, ești suficient de curajos?

273
00:18:49,336 --> 00:18:51,254
Da, domnule!

274
00:18:51,255 --> 00:18:55,383
Vă prezint acum
steagul de luptă Van Dorn,

275
00:18:55,384 --> 00:18:59,053
care îți va face semn,
așa cum a fluturat mai departe

276
00:18:59,054 --> 00:19:02,975
marii oameni care au luptat
pentru victoria cu mine înainte.

277
00:19:07,563 --> 00:19:10,648
Dumnezeu sa fie cu
fiecare dintre voi,

278
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
si Dumnezeu sa fie cu
marea noastră cauză.

279
00:19:40,387 --> 00:19:42,179
Doamnelor și domnilor!

280
00:19:42,180 --> 00:19:44,433
Doamnelor și domnilor.

281
00:19:46,101 --> 00:19:49,312
În seara asta, suntem aici pentru a onora

282
00:19:49,313 --> 00:19:51,856
Tennessee e nou
comandant de cavalerie,

283
00:19:51,857 --> 00:19:54,734
General-maior Earl Van Dorn!

284
00:20:00,490 --> 00:20:04,327
Primar, multumesc.

285
00:20:04,328 --> 00:20:06,537
Acest ansamblu de
frumusețea este o fântână

286
00:20:06,538 --> 00:20:09,540
care îmi potolește setea
pentru ambiție.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,586
Un zâmbet din partea frumuseții
Văd în jurul meu.

288
00:20:13,587 --> 00:20:16,547
Un simplu zâmbet de la oricare dintre voi

289
00:20:16,548 --> 00:20:18,841
este suficient pentru a mă despăgubi

290
00:20:18,842 --> 00:20:20,843
pentru toate mele
realizări umile

291
00:20:20,844 --> 00:20:23,554
și toată gloria mea.

292
00:20:23,555 --> 00:20:25,181
Multumesc.

293
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
Dragii mei prieteni,

294
00:20:34,483 --> 00:20:38,194
în seara asta vom mânca, vom bea,

295
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
si sa te bucuri
până când soarele răsare.

296
00:21:01,385 --> 00:21:04,053
Mi-am cunoscut oamenii
nu avea nicio sansa.

297
00:21:04,054 --> 00:21:06,764
Comancii sunt dușmanii
dintre toți bărbații,

298
00:21:06,765 --> 00:21:09,934
și tribul Anadarko
au fost frații noștri în război.

299
00:21:09,935 --> 00:21:12,353
Pentru a câștiga împotriva Comanchelor,

300
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
trebuie să le folosești
tactici împotriva lor.

301
00:21:17,859 --> 00:21:20,696
Suntem atât de onorați
să te am, domnule.

302
00:22:10,787 --> 00:22:14,165
Te-am auzit vorbind
despre lupta împotriva Comanchelor.

303
00:22:14,166 --> 00:22:16,042
Cred că te-ai falsificat
o lovitură și fugă,

304
00:22:16,043 --> 00:22:17,877
ceea ce i-a condus la înşelăciune.

305
00:22:17,878 --> 00:22:21,130
Asta este adevărat.

306
00:22:21,131 --> 00:22:23,966
Îmi simțeam calul,
inima lui San Antonio,

307
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
bătând speriat sub mine.

308
00:22:26,053 --> 00:22:28,471
M-am întors și am văzut o bandă

309
00:22:28,472 --> 00:22:31,724
de criminal
Comanche urmărește...

310
00:22:31,725 --> 00:22:35,227
acesta a fost întotdeauna planul meu
si contabilizat.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,854
Și apoi oamenii tăi s-au năpustit

312
00:22:36,855 --> 00:22:38,147
de la inaltime...

313
00:22:38,148 --> 00:22:40,567
Și victoria a fost a noastră.

314
00:22:45,781 --> 00:22:48,115
Și după aceea,

315
00:22:48,116 --> 00:22:50,910
Anadarko s-a închinat la tine
ca un Dumnezeu.

316
00:22:50,911 --> 00:22:53,370
Nu-i așa, generale?

317
00:22:53,371 --> 00:22:55,664
Ai citit despre mine.

318
00:22:55,665 --> 00:22:56,916
trebuie sa recunosc,

319
00:22:56,917 --> 00:23:01,045
Sunt fascinat de militari.

320
00:23:01,046 --> 00:23:03,589
-Vom?
-Mi-ar plăcea, generale.

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,874
Am observat că nu ești
purtând un inel.

322
00:23:38,875 --> 00:23:41,461
Mic sacrificiu pentru cauza.

323
00:23:45,924 --> 00:23:47,842
Îmi doresc atât de mult să aud mai multe

324
00:23:47,843 --> 00:23:51,011
despre aventurile tale pe
câmpul de luptă.

325
00:23:51,012 --> 00:23:52,888
Și vreau să vă spun.

326
00:23:52,889 --> 00:23:54,598
Pot să sugerez,

327
00:23:54,599 --> 00:23:56,475
arăți-mi prin oraș,

328
00:23:56,476 --> 00:24:01,522
și drept mulțumire, vă spun
mai multe despre campaniile mele.

329
00:24:01,523 --> 00:24:04,775
Sună grozav.

330
00:24:04,776 --> 00:24:08,320
S-ar putea să fii disponibil să călărești
în trăsura mea mâine?

331
00:24:08,321 --> 00:24:10,656
Aș putea, generale.

332
00:24:10,657 --> 00:24:12,616
S-ar putea.

333
00:24:12,617 --> 00:24:13,951
Vă rog.

334
00:24:13,952 --> 00:24:16,162
Spune-mi Earl.

335
00:24:16,163 --> 00:24:19,624
Dar pot și eu încă
te sun general?

336
00:24:25,547 --> 00:24:29,508
S-ar putea să fiu fascinat de bărbați
ca tine, generale.

337
00:24:29,509 --> 00:24:32,511
Ține-l cunoscut.

338
00:24:32,512 --> 00:24:34,889
Sunt deja luat de altul.

339
00:25:28,401 --> 00:25:30,778
Vă mulțumesc că ați sunat
pe mine, generale.

340
00:25:30,779 --> 00:25:33,697
Desigur.
Și vreau să-mi spui Earl,

341
00:25:33,698 --> 00:25:35,575
cel putin o data.

342
00:25:37,953 --> 00:25:40,914
Dacă insisti, Earl.

343
00:25:45,168 --> 00:25:48,420
Ai promis să-mi spui
mai multe despre aventurile tale.

344
00:25:48,421 --> 00:25:51,924
Am încredere că ești
un om de cuvânt.

345
00:25:51,925 --> 00:25:54,343
ma intereseaza mai mult
noi aventuri.

346
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
Începând cu acesta.

347
00:26:02,227 --> 00:26:05,562
Earl, eu deja
ți-am spus aseară.

348
00:26:05,563 --> 00:26:08,650
Sunt o femeie căsătorită.

349
00:26:18,535 --> 00:26:20,744
Și așa am dat peste
bătălie, sabia scoasă,

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,830
ucis cel putin
o jumătate de duzină de yanki,

351
00:26:22,831 --> 00:26:26,083
iar restul celor
laşii s-au retras.

352
00:26:26,084 --> 00:26:28,377
Vă asigur că există
nici o plăcere mai mare

353
00:26:28,378 --> 00:26:31,047
decât a smulge o lamă
și alăturându-se la jocul gloriei.

354
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
Nu ți-e frică niciodată de moarte?

355
00:26:36,303 --> 00:26:38,555
nu prevăd
un glonț yankee care mă ucide.

356
00:26:44,227 --> 00:26:46,229
Învață-mă cum să-ți folosesc sabia.

357
00:26:55,613 --> 00:26:57,449
Este greu.

358
00:26:59,409 --> 00:27:01,453
Dar este palpitant de gestionat.

359
00:27:04,581 --> 00:27:06,916
Pune-ți piciorul dominant înainte.

360
00:27:08,752 --> 00:27:10,503
Acum...

361
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Ca asta?

362
00:27:24,225 --> 00:27:27,770
Ce ați spune că este cheia
pentru a câștiga o luptă cu sabia?

363
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
Aș spune că la fel ca șahul,

364
00:27:29,814 --> 00:27:32,941
cheia pentru a câștiga orice luptă
este să-i permiti adversarului tău

365
00:27:32,942 --> 00:27:34,735
să crezi că mișcările tale sunt aleatorii.

366
00:27:34,736 --> 00:27:37,404
Treci de la a căuta
ca un nebun,

367
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
pentru a arăta că ești un geniu.

368
00:27:44,079 --> 00:27:46,622
Deci îți planifici bătăliile?

369
00:27:46,623 --> 00:27:49,626
Sincer să fiu, le pictez.

370
00:27:53,296 --> 00:27:55,631
Găsesc un loc retras,

371
00:27:55,632 --> 00:27:57,925
iar peria mea este sabia mea.

372
00:27:57,926 --> 00:28:02,137
Îmi permite să repet fiecare
detalii minore înainte de a începe.

373
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
Un pictor?

374
00:28:06,059 --> 00:28:09,520
Contele Van Dorn.

375
00:28:09,521 --> 00:28:11,855
trebuie sa recunosc,

376
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
un luptător, pot rezista.

377
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
Dar un vizionar?

378
00:28:21,908 --> 00:28:25,327
Ei bine, s-ar putea doar

379
00:28:25,328 --> 00:28:28,288
fă-mă să vreau să mă predau.

380
00:28:54,399 --> 00:28:57,526
Încă nu există știri despre
Locația lui Coburn.

381
00:28:57,527 --> 00:28:59,403
Oamenii tăi vor primi informații
avem nevoie.

382
00:28:59,404 --> 00:29:00,654
Ai credință.

383
00:29:00,655 --> 00:29:01,906
Ai încredere în ei.

384
00:29:04,159 --> 00:29:06,452
Ce te priveşte, generale?

385
00:29:06,453 --> 00:29:08,704
Neil, l-am respectat întotdeauna
capacitatea ta

386
00:29:08,705 --> 00:29:11,874
în campaniile anterioare să acționeze rapid.

387
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
Pentru a fi decisiv.

388
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
Ce insinuezi?

389
00:29:16,337 --> 00:29:18,046
Generale, pot să-ți aduc ceva?

390
00:29:18,047 --> 00:29:20,507
Ceai, cafea?

391
00:29:20,508 --> 00:29:22,968
Maiorul Kimmel îmi spune că ești
fiind prezentat prin oraș.

392
00:29:22,969 --> 00:29:25,471
Ei bine, nimeni nu știe asta
mai bun ca mine?

393
00:29:25,472 --> 00:29:28,056
Nu, Anna, mulțumesc.
Suntem bine.

394
00:29:28,057 --> 00:29:29,725
Știi, mi-ar plăcea dacă
ai face niște comisioane pentru noi.

395
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
De ce nu vorbim afară?

396
00:29:41,988 --> 00:29:45,491
Înțeleg că ai primit
o slăbiciune pentru doamne.

397
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
În fiecare zi, asta se întâmplă
este ziua aproape de noi

398
00:29:47,327 --> 00:29:49,119
pierzând acest război.

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Îmi pui la îndoială ordinele?

400
00:29:50,622 --> 00:29:53,415
Trebuie să acționăm acum.

401
00:29:53,416 --> 00:29:55,250
Îți vei urmări tonul,

402
00:29:55,251 --> 00:29:58,003
și vorbește-mi ca
ofițerul tău comandant.

403
00:29:58,004 --> 00:30:01,341
Nu mai pune la îndoială comenzile mele!

404
00:30:05,553 --> 00:30:08,597
imi cer scuze pentru
insubordonarea mea,

405
00:30:08,598 --> 00:30:11,183
generalul Van Dorn.

406
00:30:11,184 --> 00:30:14,561
Demis.

407
00:30:14,562 --> 00:30:17,731
Domnule, domnișoară Peters
este aici să te vadă

408
00:30:17,732 --> 00:30:21,777
despre vânatul gătit
pentru soldati.

409
00:30:21,778 --> 00:30:23,779
Doamna Peters, desigur.

410
00:30:23,780 --> 00:30:26,407
Da, intră imediat.

411
00:30:34,958 --> 00:30:37,543
Oh, Earl.

412
00:30:37,544 --> 00:30:39,670
Am niște vești proaste.

413
00:30:39,671 --> 00:30:43,298
Am primit vestea că soțul meu
va fi acasă în seara asta.

414
00:30:43,299 --> 00:30:45,467
Mi-am dorit foarte mult să avem
un pat potrivit pentru a dormi

415
00:30:45,468 --> 00:30:47,803
dar se pare că este
va trebui să aştepte.

416
00:30:47,804 --> 00:30:49,680
Cât timp va fi acasă?

417
00:30:49,681 --> 00:30:52,182
Trei zile, poate mai multe.

418
00:30:52,183 --> 00:30:54,017
Dar am un plan
ca să știi

419
00:30:54,018 --> 00:30:56,603
când sunt disponibil
pentru compania ta.

420
00:30:56,604 --> 00:30:59,982
Voi aprinde o lumânare
și pune-l în fereastra mea.

421
00:30:59,983 --> 00:31:02,235
O poți vedea de aici.

422
00:31:04,320 --> 00:31:08,031
Ei bine, se va simți
ca o eternitate până atunci.

423
00:31:08,032 --> 00:31:10,743
Ai grijă la lumânare, iubirea mea.

424
00:32:03,379 --> 00:32:04,756
Ha!

425
00:32:10,845 --> 00:32:14,431
Tocmai când credeam că nu poți
arata mai frumos,

426
00:32:14,432 --> 00:32:16,351
porți rochia aceea.

427
00:32:20,313 --> 00:32:23,023
De ce, generale,

428
00:32:23,024 --> 00:32:26,360
mă faci roșind.

429
00:32:45,546 --> 00:32:47,214
Generale, mă bucur să te am
în joc.

430
00:33:48,735 --> 00:33:50,736
E pe aici, generale.

431
00:33:50,737 --> 00:33:52,822
L-am văzut despre el
acum o oră.

432
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Coburn.

433
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Ho!

434
00:34:14,927 --> 00:34:17,387
L-am găsit pe Coburn,
fixându-se să-l atace pe Jackson.

435
00:34:17,388 --> 00:34:19,723
-Direcţie?
-La nord de Franklin.

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,391
Va fi la Thompson Station
la prima lumina.

437
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
Pregătiți bărbații,
informează-l pe Jackson că venim.

438
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Înțeles.

439
00:34:31,569 --> 00:34:34,321
Domnule, înțeleg presiunile

440
00:34:34,322 --> 00:34:36,699
că un om mare trebuie să îndure.

441
00:34:40,745 --> 00:34:43,830
Lasă-ți garda jos.

442
00:34:43,831 --> 00:34:45,749
stiu sa fac pe plac,

443
00:34:45,750 --> 00:34:48,002
dacă este permis.

444
00:34:53,674 --> 00:34:55,843
Spune-mi, generale.

445
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Nu simți ce simt eu?

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,142
Mulțumesc, Anna.

447
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Asta va fi tot pentru noapte.

448
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
voi fi aici.

449
00:35:16,906 --> 00:35:18,658
Te aştept.

450
00:35:47,270 --> 00:35:49,896
Martie largă
în jurul flancului lui Coburn,

451
00:35:49,897 --> 00:35:51,940
apoi ia poziție,
blocându-i linia de retragere.

452
00:35:51,941 --> 00:35:54,776
Vom urca din toate părțile,

453
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
tu și oamenii tăi, pe aici.

454
00:35:57,488 --> 00:35:59,823
Pentru Bonnie Blue

455
00:35:59,824 --> 00:36:01,700
și Tennessee,

456
00:36:01,701 --> 00:36:03,743
apără-ți casele,

457
00:36:03,744 --> 00:36:06,204
apără-ți familiile,

458
00:36:06,205 --> 00:36:08,164
lupta pentru viitorul tău.

459
00:36:08,165 --> 00:36:09,624
Vor păstra
revenind

460
00:36:09,625 --> 00:36:12,294
până plecăm
o notă destul de proastă.

461
00:36:12,295 --> 00:36:14,547
Dumnezeule, generali.

462
00:36:15,798 --> 00:36:17,465
Pentru Dixie.

463
00:36:17,466 --> 00:36:20,803
Oamenii mei, asupra mea acum.

464
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Gata!

465
00:36:52,543 --> 00:36:54,211
Scop!

466
00:36:58,174 --> 00:36:59,925
Foc!

467
00:38:36,731 --> 00:38:39,025
Van Dorn...

468
00:38:43,362 --> 00:38:44,571
Cum te cheamă, locotenente?

469
00:38:44,572 --> 00:38:47,657
Laymond, domnule.
Îmi pare rău.

470
00:38:47,658 --> 00:38:48,908
Nu vorbi, nu vorbi.

471
00:38:48,909 --> 00:38:50,201
Gândurile tale trebuie să plece
familiei tale.

472
00:38:50,202 --> 00:38:51,327
Sunteți căsătorit?
Aveţi copii?

473
00:38:51,328 --> 00:38:53,371
Un fiu.

474
00:38:53,372 --> 00:38:55,081
Avea un an când
m-am înrolat.

475
00:38:55,082 --> 00:38:56,374
Cum îl cheamă?

476
00:38:56,375 --> 00:38:58,127
Earl, domnule.

477
00:38:59,712 --> 00:39:02,589
Numele lui este Earl.

478
00:39:40,586 --> 00:39:43,296
Pleacă din Dixie, lașule!

479
00:40:15,496 --> 00:40:18,873
Nu am văzut niciodată un bărbat
atât de speriat ca Coburn

480
00:40:18,874 --> 00:40:20,792
în timp ce erai
urmărindu-l, Van Dorn.

481
00:40:20,793 --> 00:40:24,170
Și nu le-am văzut niciodată
al naibii de yankei aleargă atât de repede

482
00:40:24,171 --> 00:40:26,005
către generalul Forrest
pentru protectie.

483
00:40:26,006 --> 00:40:27,757
O priveliște de privit.

484
00:40:27,758 --> 00:40:29,592
Și să-l vedem,

485
00:40:29,593 --> 00:40:32,221
iar si iar si iar.

486
00:40:35,349 --> 00:40:37,142
Cel mai bun strateg militar

487
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
Am văzut vreodată
pe câmpul de luptă.

488
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
generalul Van Dorn!

489
00:40:44,400 --> 00:40:47,318
Van Dorn!

490
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Auzi, ascultă,
voi credincioși rebeli.

491
00:40:51,657 --> 00:40:55,076
Pentru un ofițer curajos
al cărui angajament faţă de cauză

492
00:40:55,077 --> 00:41:00,123
este puternică şi a cărei dăruire
la oamenii săi neclintiţi.

493
00:41:00,124 --> 00:41:02,500
Este marea mea onoare

494
00:41:02,501 --> 00:41:06,379
să-l am lângă mine ca
ne luptăm cu yankeii.

495
00:41:06,380 --> 00:41:10,758
Generalului William
Hicks Jackson.

496
00:41:10,759 --> 00:41:14,012
Roşu! Roşu! Roşu!

497
00:41:16,640 --> 00:41:20,643
Am luptat victorios
peste marele nostru pământ,

498
00:41:20,644 --> 00:41:24,063
și vă pot spune
nu există războinic mai bun

499
00:41:24,064 --> 00:41:28,234
decât omul care stă în picioare
înaintea mea.

500
00:41:28,235 --> 00:41:32,488
Generalului Nathan
Bedford Forrest.

501
00:41:32,489 --> 00:41:34,073
Forrest!

502
00:41:34,074 --> 00:41:36,367
Fie ca numele lui

503
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
să nu fii niciodată calomniat.

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,416
generalul conte Van Dorn.

505
00:41:43,417 --> 00:41:47,128
Să trăiască mult
și servește-l pe Dixie.

506
00:41:47,129 --> 00:41:49,255
Pentru Dixie!

507
00:42:21,830 --> 00:42:23,331
Eu preiau comanda acestei nave.

508
00:42:23,332 --> 00:42:25,124
Ambele nave, de fapt.

509
00:42:25,125 --> 00:42:27,043
Acesta este un act de război.

510
00:42:27,044 --> 00:42:29,629
Dimpotrivă, căpitane,
păstrează-ți arma.

511
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Nu este nevoie de vărsare de sânge.

512
00:42:31,757 --> 00:42:34,759
Suntem cu toții americani aici.

513
00:42:43,269 --> 00:42:45,395
Ce este, iubirea mea?

514
00:42:45,396 --> 00:42:48,273
Hei, ce este?

515
00:42:48,274 --> 00:42:50,608
Nu-i nimic.
Este doar un coșmar.

516
00:42:50,609 --> 00:42:52,444
Din nou?

517
00:42:54,905 --> 00:42:59,575
Te rog spune-mi ce se întâmplă
în capul ăla al tău.

518
00:42:59,576 --> 00:43:01,452
Ca iubiți,

519
00:43:01,453 --> 00:43:03,539
este corect să știu.

520
00:43:05,499 --> 00:43:07,792
Le-am luat bărcile.

521
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
Barcile lor?

522
00:43:11,422 --> 00:43:15,008
Acesta este motivul pentru care ei
te numesc pirat?

523
00:43:15,009 --> 00:43:17,802
Înainte de a începe totul,
lângă Galveston,

524
00:43:17,803 --> 00:43:20,431
Am rechiziționat două nave ale Uniunii.

525
00:43:22,725 --> 00:43:24,726
le-am spus echipajului
își puteau păstra armele.

526
00:43:24,727 --> 00:43:28,104
Tot ce le-am cerut să facă
trebuia să semneze un jurământ.

527
00:43:28,105 --> 00:43:32,942
Nu ar lua armele
împotriva colegilor lor americani.

528
00:43:32,943 --> 00:43:36,279
Toți oamenii căpitanului au fost de acord.

529
00:43:36,280 --> 00:43:38,031
Pe atunci, nu m-am gândit niciodată

530
00:43:38,032 --> 00:43:40,325
as putea...

531
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
omor pe unul dintre compatrioții mei.

532
00:43:44,288 --> 00:43:46,414
Nu au fost trase arme,

533
00:43:46,415 --> 00:43:48,167
nu s-a vărsat sânge.

534
00:43:49,793 --> 00:43:51,920
Am atins pacea.

535
00:44:03,807 --> 00:44:06,100
Deci...

536
00:44:06,101 --> 00:44:09,354
nu ai vrut niciodată acest război.

537
00:44:09,355 --> 00:44:12,023
Ai încercat să o oprești.

538
00:44:12,024 --> 00:44:15,193
Am făcut-o, Jesse.

539
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
Cu toată puterea mea.

540
00:44:55,901 --> 00:44:57,527
Pierdem acest război.

541
00:44:57,528 --> 00:44:59,487
Publicul cere pace acum,

542
00:44:59,488 --> 00:45:04,117
iar soldatul rebel are nevoie de nu
motivația de a-și apăra casa.

543
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
- Și totuși al nostru este...
-Ne-ai adus aici

544
00:45:05,953 --> 00:45:09,247
pentru a discuta despre Tennessee, general,
recentele perturbări?

545
00:45:09,248 --> 00:45:11,958
Perturbari?

546
00:45:11,959 --> 00:45:14,252
Ei fac cercuri în jurul nostru.

547
00:45:14,253 --> 00:45:16,337
Forrest și Van Dorn.

548
00:45:16,338 --> 00:45:19,549
Singurul bărbat care te-a învins
în toată această campanie.

549
00:45:19,550 --> 00:45:21,843
Știu înregistrarea, domnule maior.

550
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
El este un tun liber,
domnule, dar eficient.

551
00:45:28,392 --> 00:45:30,309
Spune-mi ceva despre Van Dorn.

552
00:45:30,310 --> 00:45:32,562
Oamenii noștri îl văd
ca o forță a naturii.

553
00:45:32,563 --> 00:45:34,939
Oh, el are defectul lui, domnule.

554
00:45:34,940 --> 00:45:37,191
Pentru unii, este băutură.

555
00:45:37,192 --> 00:45:39,485
Pentru acest om,
este sexul frumos.

556
00:45:39,486 --> 00:45:41,279
Un afemeiat.

557
00:45:41,280 --> 00:45:43,364
Nu este slăbiciunea unui soldat.

558
00:45:43,365 --> 00:45:46,367
Poate am putea
exploatează-l, domnule.

559
00:45:46,368 --> 00:45:48,453
Ce sugerezi?

560
00:45:48,454 --> 00:45:50,497
Stansted.

561
00:45:53,876 --> 00:45:57,504
- La dispoziția dumneavoastră.
-Mi-ai adus pe acest om?

562
00:46:08,140 --> 00:46:10,350
Intră pe propriul risc.

563
00:46:13,103 --> 00:46:14,813
Orice este, Manning?

564
00:46:16,523 --> 00:46:18,774
Domnule, trebuie să aduc în discuție
o preocupare.

565
00:46:18,775 --> 00:46:20,861
Este referitor la Jesse Peters.

566
00:46:25,324 --> 00:46:28,159
Limbile se clătina aici mai repede decât
oriunde altundeva, domnule.

567
00:46:28,160 --> 00:46:30,286
Și relațiile tale sunt

568
00:46:30,287 --> 00:46:31,788
devenind vorbăria
a orasului.

569
00:46:33,624 --> 00:46:35,583
În calitate de șef al securității,
si mai important,

570
00:46:35,584 --> 00:46:37,960
ca cel mai apropiat prieten al tău,

571
00:46:37,961 --> 00:46:39,880
Mă tem că această afacere poate
iti provoaca probleme.

572
00:46:44,134 --> 00:46:46,093
Luați loc.

573
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
Mulțumesc, domnule.

574
00:46:56,230 --> 00:46:58,523
Să nu ne îngrijorăm
cu insulte

575
00:46:58,524 --> 00:46:59,982
care trec peste arcul nostru

576
00:46:59,983 --> 00:47:02,777
din plictisit povesti
și bârfitori.

577
00:47:02,778 --> 00:47:05,404
Avem destule
să fie împovărat cu.

578
00:47:05,405 --> 00:47:07,365
Îți apreciez
îngrijorare, Manning,

579
00:47:07,366 --> 00:47:10,326
dar nu este nimic
să-ți faci griji.

580
00:47:10,327 --> 00:47:12,203
M-am uitat în ea, domnule.

581
00:47:12,204 --> 00:47:14,956
Îi place highfalutin
viata sociala,

582
00:47:14,957 --> 00:47:17,542
petreceri și baluri,
și așa, și ea...

583
00:47:17,543 --> 00:47:21,254
Soțul ei nu.

584
00:47:21,255 --> 00:47:25,091
Există orice indiciu că
ea este o capcană pentru bărbați.

585
00:47:25,092 --> 00:47:28,928
Găsesc că domnișoara Jesse este spirituală,

586
00:47:28,929 --> 00:47:30,429
inteligent,

587
00:47:30,430 --> 00:47:33,099
si un excelent
conversator.

588
00:47:33,100 --> 00:47:35,017
Și acel zâmbet al ei
nu este ceva

589
00:47:35,018 --> 00:47:38,354
Plănuiesc să renunț, vreodată.

590
00:47:38,355 --> 00:47:41,023
Asta te pătează
reputație, domnule.

591
00:47:41,024 --> 00:47:45,361
Ca corsar? Un pirat?

592
00:47:45,362 --> 00:47:47,446
Un filander în serie?

593
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
Ce mai rămâne de pătat?

594
00:47:51,159 --> 00:47:54,078
Te-am urmărit
încearcă să dea scânteie pe Anna corectă.

595
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Am văzut cum e
plecat pentru tine.

596
00:47:59,376 --> 00:48:01,586
Întreabă-te, ești aici

597
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
din îngrijorare sau invidie?

598
00:48:05,549 --> 00:48:08,426
Sunt invidios, domnule.

599
00:48:08,427 --> 00:48:11,387
Recunosc asta.

600
00:48:11,388 --> 00:48:13,055
Dar asta nu
invalidează punctul meu.

601
00:48:13,056 --> 00:48:15,141
Ei bine, punctul luat.

602
00:48:15,142 --> 00:48:18,644
Mulțumesc din nou, Manning,
pentru îngrijorarea dumneavoastră.

603
00:48:18,645 --> 00:48:22,189
Dar voi decide
pe cine văd și pe cine nu.

604
00:48:22,190 --> 00:48:23,858
Suntem clari?

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,736
Desigur, domnule.

606
00:48:27,821 --> 00:48:29,239
Demis.

607
00:48:43,295 --> 00:48:46,423
domnule.

608
00:49:06,652 --> 00:49:08,944
O să-mi dăm trăsura jos
la plaja Alabama.

609
00:49:08,945 --> 00:49:10,112
Mm-hmm.

610
00:49:10,113 --> 00:49:12,948
Vom privi răsăritul soarelui,

611
00:49:12,949 --> 00:49:16,077
și apoi după ce coboară,

612
00:49:16,078 --> 00:49:18,287
vom bea cel mai întunecat vin
ai vazut vreodata,

613
00:49:18,288 --> 00:49:20,956
si cel mai dulce
ai gustat vreodată.

614
00:49:20,957 --> 00:49:23,502
Și apoi vom face dragoste până când
soarele revine.

615
00:49:26,421 --> 00:49:31,342
Ei bine, vreau
toate astea cu tine.

616
00:49:31,343 --> 00:49:33,678
Și mai mult.

617
00:49:33,679 --> 00:49:37,891
Dar am auzit că există
un război în curs?

618
00:49:52,572 --> 00:49:55,950
Hei.

619
00:49:55,951 --> 00:49:58,328
De ce ești
atât de îndepărtat, iubirea mea?

620
00:50:00,497 --> 00:50:02,874
Este ceva ce am spus?

621
00:50:08,338 --> 00:50:11,340
Primit azi dimineață.

622
00:50:11,341 --> 00:50:13,468
Primesc astfel de scrisori
aproape în fiecare zi.

623
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
Se poate?

624
00:50:21,268 --> 00:50:25,771
Mame și soții se uită
fiii lor tineri împușcați,

625
00:50:25,772 --> 00:50:29,775
asistând la arderea caselor lor,

626
00:50:29,776 --> 00:50:33,529
orașele lor depășite
de forțele nordice.

627
00:50:33,530 --> 00:50:37,700
Tot ce pot face este să-mi scrie,

628
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
implorându-mă să-i ajut.

629
00:50:45,000 --> 00:50:47,209
Nu le poți salva pe toate.

630
00:50:47,210 --> 00:50:50,254
Știu.

631
00:50:50,255 --> 00:50:52,758
Dar trebuie să încerc de parcă aș putea.

632
00:51:11,067 --> 00:51:12,903
Ho! Ho!

633
00:51:17,032 --> 00:51:18,908
Stai înapoi.
Sunt înarmat, zic.

634
00:51:18,909 --> 00:51:21,076
Dr. George Peters?

635
00:51:21,077 --> 00:51:23,704
Poate. Cine întreabă?

636
00:51:23,705 --> 00:51:26,248
Prieten din sud.

637
00:51:26,249 --> 00:51:28,125
mi-e frică să am
vești tulburătoare.

638
00:51:28,126 --> 00:51:30,419
Pare un general Van Dorn

639
00:51:30,420 --> 00:51:33,756
poate ți-ai corupt soția.

640
00:51:33,757 --> 00:51:36,383
Asta e o prostie.

641
00:51:36,384 --> 00:51:38,469
Soția mea este o femeie loială.

642
00:51:38,470 --> 00:51:40,304
Noapte bună, domnule.

643
00:51:40,305 --> 00:51:42,306
Martorii oculari spun contrariul.

644
00:51:42,307 --> 00:51:44,809
Mi-ai plăcut mai mult când
Am crezut că ești un jefuitor.

645
00:51:44,810 --> 00:51:48,229
Oameni puternici din Richmond
aș dori să fie îndepărtat,

646
00:51:48,230 --> 00:51:50,231
poate de un soț vătămat

647
00:51:50,232 --> 00:51:52,149
redându-i onoarea.

648
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
Mai întâi insultați soția mea.

649
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Acum mă insultați.

650
00:51:57,364 --> 00:51:59,949
Ai fi bine compensat.

651
00:51:59,950 --> 00:52:03,994
O mită pentru a-mi trăda țara.

652
00:52:03,995 --> 00:52:05,329
O recompensă,

653
00:52:05,330 --> 00:52:09,542
cu multumirile lui
o națiune recunoscătoare.

654
00:52:09,543 --> 00:52:11,127
Ha!

655
00:52:16,967 --> 00:52:18,677
Ha! Să mergem.

656
00:52:23,306 --> 00:52:25,766
Și singurul motiv fiind ei
nu-l arunca pe Van Dorn

657
00:52:25,767 --> 00:52:28,143
pentru băut,
este pentru că el păstrează

658
00:52:28,144 --> 00:52:30,646
batându-i blestematii de yankei
iar si iar.

659
00:52:32,357 --> 00:52:35,067
Oh, dar a fost treaz
mult mai multe zilele astea.

660
00:52:35,068 --> 00:52:38,070
Ce are nevoie de el
fii precis cu mana.

661
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
Vărul meu a spus că l-a văzut

662
00:52:42,993 --> 00:52:45,202
bâjbâind fundul domnişoarei Jesse

663
00:52:45,203 --> 00:52:47,371
de două ori în public,

664
00:52:47,372 --> 00:52:49,039
și asta a fost
doar marți dimineața.

665
00:52:51,877 --> 00:52:54,128
Da, și ca și Yankee,

666
00:52:54,129 --> 00:52:56,547
cu siguranță îi place să fie
predarea de către el.

667
00:53:15,066 --> 00:53:17,693
George!

668
00:53:17,694 --> 00:53:20,070
M-ai speriat.

669
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
Am făcut-o?

670
00:53:23,909 --> 00:53:26,368
Sigur ai făcut-o.

671
00:53:26,369 --> 00:53:28,955
Nu te așteptam
acasă în curând.

672
00:53:32,208 --> 00:53:33,626
Pe cine te așteptai,

673
00:53:33,627 --> 00:53:37,463
soțul meu dulce și loial?

674
00:53:37,464 --> 00:53:42,092
George, nu fi prost.

675
00:53:42,093 --> 00:53:44,345
Trebuie să fii obosit de la drum.

676
00:53:44,346 --> 00:53:47,056
Vino acum, o să ne fac
o cină bună,

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,475
și putem mânca împreună,
doar tu și cu mine, bine?

678
00:54:04,699 --> 00:54:08,077
Ești beat, George.

679
00:54:08,078 --> 00:54:10,120
eu...

680
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
sunt Dr. George Boddie Peters.

681
00:54:12,707 --> 00:54:16,835
Sunt un om respectat,

682
00:54:16,836 --> 00:54:19,755
și nu voi fi făcut
o batjocura de acest oras

683
00:54:19,756 --> 00:54:23,342
din cauza ta.

684
00:54:23,343 --> 00:54:25,386
Mi-ai făcut un jurământ.

685
00:54:25,387 --> 00:54:27,763
Ai făcut un jurământ
pentru predicatorul nostru,

686
00:54:27,764 --> 00:54:30,849
și ai făcut un jurământ
Domnului nostru.

687
00:54:30,850 --> 00:54:33,227
Ești al meu, Jesse Peters!

688
00:54:33,228 --> 00:54:35,187
Tu ești al meu și tot al meu,

689
00:54:35,188 --> 00:54:36,605
până când moartea ne va despărți.

690
00:54:36,606 --> 00:54:38,440
Și îți interzic
să părăsesc această casă,

691
00:54:38,441 --> 00:54:41,026
si iti interzic sa vezi
naibii de om.

692
00:54:41,027 --> 00:54:45,155
Omul ăla, nenorocitul ăla de Van Dorn!

693
00:54:45,156 --> 00:54:47,325
Van Dorn! Van Dorn!

694
00:54:49,244 --> 00:54:52,914
El lucrează pentru diavol.

695
00:54:54,541 --> 00:54:56,292
El lucrează pentru diavol,
Vă spun.

696
00:55:15,311 --> 00:55:18,773
Ce ai făcut, Jesse?

697
00:55:22,110 --> 00:55:25,113
Ce-ai făcut?

698
00:56:03,526 --> 00:56:05,652
generalul Forrest,
unde sunt proviziile

699
00:56:05,653 --> 00:56:07,112
ai capturat in lupta?

700
00:56:07,113 --> 00:56:08,363
Ori ai afirmat gresit
numerele tale,

701
00:56:08,364 --> 00:56:09,698
sau trebuie să le răsturnați.

702
00:56:09,699 --> 00:56:11,116
Fac așa cum fac întotdeauna, domnule.

703
00:56:11,117 --> 00:56:15,829
Am folosit proviziile
să-mi reamenajez trupele.

704
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
Le-am promis unele dintre ele
provizii pentru Bragg,

705
00:56:17,665 --> 00:56:19,500
și le-a cerut.

706
00:56:19,501 --> 00:56:22,419
Amândoi știm că Bragg este un laș.
Dacă ar fi făcut parte dintr-un bărbat,

707
00:56:22,420 --> 00:56:24,838
I-aș plesni pe falcă
și-l obligă să regrete.

708
00:56:24,839 --> 00:56:27,174
Așa cum este, am renunțat
propriile mele mijloace,

709
00:56:27,175 --> 00:56:29,593
chiar luând de la mine
propriul buzunar pentru Dixie.

710
00:56:29,594 --> 00:56:32,262
Asta nu schimbă nimic.

711
00:56:32,263 --> 00:56:36,100
Domnule, oamenii noștri le merită
provizii după luptă

712
00:56:36,101 --> 00:56:38,769
atât de curajos pentru noi,
si pentru cauza.

713
00:56:38,770 --> 00:56:40,938
Acesta este scurtul,
si cred ca esti de acord.

714
00:56:40,939 --> 00:56:42,606
Asta va fi tot, generale.

715
00:56:42,607 --> 00:56:45,234
M-am pregătit pentru
următoarea noastră bătălie la care trebuie să participăm.

716
00:56:45,235 --> 00:56:47,194
Nu, asta nu va fi tot,
general.

717
00:56:47,195 --> 00:56:49,988
Nu ai fost demis.

718
00:56:49,989 --> 00:56:51,698
Am fost informat despre un articol

719
00:56:51,699 --> 00:56:53,242
scris de un membru
al personalului dumneavoastră

720
00:56:53,243 --> 00:56:54,785
în care onorurile
a stației Thompson

721
00:56:54,786 --> 00:56:56,620
au fost luate pentru tine.

722
00:56:56,621 --> 00:56:58,413
Prostii.

723
00:56:58,414 --> 00:57:00,415
Nu stiu nimic despre aceste articole
despre care vorbesti.

724
00:57:00,416 --> 00:57:02,334
Cum îndrăznești să mă întrebi?

725
00:57:02,335 --> 00:57:04,169
Eu personal voi alerga
acest autocolant de porc aici

726
00:57:04,170 --> 00:57:06,213
orice calomniator dacă tu
ar putea produce numele lui

727
00:57:06,214 --> 00:57:07,381
și dovada acestei minciuni.

728
00:57:07,382 --> 00:57:09,049
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul

729
00:57:09,050 --> 00:57:10,092
pentru a ne rezolva diferențele.

730
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
generalul Van Dorn,

731
00:57:15,390 --> 00:57:18,016
știi că nu mi-e frică
dintre voi unul la unu.

732
00:57:18,017 --> 00:57:21,478
Și eu nu din tine.

733
00:57:21,479 --> 00:57:25,065
Cu toate acestea, pur și simplu nu ar funcționa

734
00:57:25,066 --> 00:57:27,109
să avem doi ofiţeri de rangul nostru

735
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
sau calibrul nostru
luptându-se între ei.

736
00:57:33,867 --> 00:57:36,953
Că n-ar face bine
pentru cauza deloc.

737
00:57:39,539 --> 00:57:41,708
Acesta este un calibru
trebuie să menținem.

738
00:57:45,879 --> 00:57:49,548
Îmi cer scuze pentru o asemenea expresie.

739
00:57:49,549 --> 00:57:53,011
Avem mai mult decât suficienți dușmani
a ucide, generale...

740
00:57:55,263 --> 00:57:58,099
Înainte să ne luptăm cu prietenii.

741
00:58:36,763 --> 00:58:40,224
George, pleci?

742
00:58:40,225 --> 00:58:42,018
Asa tarziu in noapte?

743
00:58:44,229 --> 00:58:46,271
Este important.

744
00:58:46,272 --> 00:58:48,148
Munca legislativă.

745
00:58:48,149 --> 00:58:52,110
M-a chemat guvernatorul
a avea de-a face cu un comitet.

746
00:58:52,111 --> 00:58:55,198
Ei bine, cât timp mergi
pentru a fi plecat?

747
00:58:56,824 --> 00:58:58,909
Săptămâna, poate mai lungă.

748
00:58:58,910 --> 00:59:01,745
Este nevoie de timp pentru a curăța
daunele

749
00:59:01,746 --> 00:59:04,748
place de
un Van Dorn poate crea.

750
00:59:04,749 --> 00:59:07,876
Și te aștepți să o fac
stai aici, singur?

751
00:59:07,877 --> 00:59:09,294
-Da.
-Până ajungi acasă?

752
00:59:09,295 --> 00:59:10,837
-Da, da...
- Ca de obicei.

753
00:59:10,838 --> 00:59:15,718
Este datoria ta sfântă conjugală.

754
01:01:16,631 --> 01:01:19,509
N-am crezut niciodată că vei ajunge aici.

755
01:01:23,137 --> 01:01:25,681
Te rog, nu risipi
mai mult timp.

756
01:01:33,606 --> 01:01:36,233
Jesse!

757
01:01:36,234 --> 01:01:38,276
Curva infidelă.

758
01:01:38,277 --> 01:01:40,237
Ai vreo idee
ce îți vor face

759
01:01:40,238 --> 01:01:42,656
dacă împuști un general?

760
01:01:42,657 --> 01:01:45,909
Van Dorn, femeie
fiu de cățea.

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,327
George, te rog, eu...

762
01:01:47,328 --> 01:01:49,955
- Pune arma jos.
-Vă rog.

763
01:01:49,956 --> 01:01:52,791
Nu vrei să fii spânzurat
ca un ucigaș sau un trădător.

764
01:01:52,792 --> 01:01:54,501
Trădător?

765
01:01:54,502 --> 01:01:56,753
Acesta este un comentariu bun care vine
de la un ticălos ca tine.

766
01:01:56,754 --> 01:02:00,590
Acum, dacă te văd vreodată
din nou lângă soția mea,

767
01:02:00,591 --> 01:02:02,050
Aș fi fericit să fiu spânzurat

768
01:02:02,051 --> 01:02:05,262
ca ucigașul tău
și Dumnezeu să-mi fie judecător.

769
01:02:05,263 --> 01:02:07,764
Acum, ai prins naiba
afară din această casă

770
01:02:07,765 --> 01:02:10,268
și tu stai departe de soția mea.

771
01:02:21,362 --> 01:02:24,282
Mișcă-te înainte
Mă răzgândesc.

772
01:02:46,762 --> 01:02:49,139
Ne-ai pângărit patul,

773
01:02:49,140 --> 01:02:51,683
și a ruinat sfințenia
a căsătoriei noastre.

774
01:02:51,684 --> 01:02:53,519
George...

775
01:02:57,064 --> 01:03:00,234
Îmi pare atât de rău.

776
01:03:02,361 --> 01:03:05,322
Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

777
01:03:05,323 --> 01:03:07,824
-Îți pare rău?
-Huh?

778
01:03:07,825 --> 01:03:10,368
Scuze pentru ce ai facut,

779
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
sau imi pare rau ca am fost prins?

780
01:03:15,333 --> 01:03:19,628
Dacă voi doi zâmbiți
unul la altul în treacăt,

781
01:03:19,629 --> 01:03:22,130
sau încearcă să găsești o cale
a comunica,

782
01:03:22,131 --> 01:03:26,510
fie ca e cu
lumânări sau altfel,

783
01:03:26,511 --> 01:03:28,553
Îl voi împușca mort,

784
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
și îl poți întâlni
următorul în iad.

785
01:05:00,313 --> 01:05:02,814
General?

786
01:05:02,815 --> 01:05:05,150
generalul Forrest?

787
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
-Domnule.
-Ce ai?

788
01:05:10,197 --> 01:05:13,033
Este o scrisoare,
de la generalul Van Dorn.

789
01:05:13,034 --> 01:05:14,576
Mulțumesc cerului de sus.

790
01:05:14,577 --> 01:05:17,288
Asta va fi tot, soldat.

791
01:05:22,752 --> 01:05:25,086
Ei bine, se pare că ne reparăm

792
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
să vă biciuiască mâine.

793
01:05:30,009 --> 01:05:32,219
Voi burtile albastre.

794
01:05:48,861 --> 01:05:51,489
Încărca!

795
01:05:58,329 --> 01:06:00,414
Retrageți-vă, întoarceți-vă!
Da înapoi!

796
01:06:01,707 --> 01:06:03,208
Retrage-ți oamenii, Forrest.

797
01:06:03,209 --> 01:06:06,628
Da înapoi! Da înapoi!

798
01:06:43,165 --> 01:06:45,500
Ce dracu a fost asta?

799
01:06:45,501 --> 01:06:46,793
De ce le-ai spus bărbaților
sa se retraga?

800
01:06:46,794 --> 01:06:48,294
-A trebuit să.
-De ce?

801
01:06:48,295 --> 01:06:50,922
Pentru că Unirea
nu a luat momeala.

802
01:06:50,923 --> 01:06:53,258
Tocmai am predat controlul
Franklin către blestematii de yankei.

803
01:06:53,259 --> 01:06:54,968
Tocmai am salvat vieți
de nenumăraţi bărbaţi

804
01:06:54,969 --> 01:06:56,302
care va trăi să lupte din nou.

805
01:06:56,303 --> 01:06:58,138
Aveam un plan.

806
01:06:58,139 --> 01:07:01,224
Ei bine, planul nu funcționa.

807
01:07:01,225 --> 01:07:02,600
Ho!

808
01:07:02,601 --> 01:07:04,102
Ai eșuat-o pe Dixie.

809
01:07:04,103 --> 01:07:06,312
I-ai eșuat pe acești oameni, oamenii noștri.

810
01:07:06,313 --> 01:07:08,189
Cum îndrăznești să întrebi
ofițerul tău comandant,

811
01:07:08,190 --> 01:07:10,567
și cum să nu îndrăznești să te referi
pentru mine ca general.

812
01:07:10,568 --> 01:07:13,069
Mă voi referi la tine general
când începi să te porți ca unul.

813
01:07:13,070 --> 01:07:14,654
Capul tău a fost întunecat,

814
01:07:14,655 --> 01:07:17,657
plin de whisky și femei,
Te-am avertizat la fel de mult,

815
01:07:17,658 --> 01:07:19,701
iar acum ne-ai costat
o bătălie strategică.

816
01:07:19,702 --> 01:07:22,996
Ai onoarea să te întorci?
cuvintele tale cu praf de pușcă?

817
01:07:22,997 --> 01:07:25,082
Oh, da, domnule, da.

818
01:07:26,459 --> 01:07:28,668
Dar tu și cu mine ne-am cutremurat
mâinile ca prieteni.

819
01:07:28,669 --> 01:07:30,670
Îți amintești?

820
01:07:30,671 --> 01:07:32,172
Am făcut un pact, tu și cu mine,

821
01:07:32,173 --> 01:07:34,466
spre ameliorarea acestei cauze.

822
01:07:34,467 --> 01:07:36,676
Acum, ești cu adevărat?
mergând la ruină

823
01:07:36,677 --> 01:07:38,471
această promisiune de pace
intre noi?

824
01:07:45,519 --> 01:07:48,104
Ia notă, este
din pricina milei mele

825
01:07:48,105 --> 01:07:51,566
și dragostea mea pentru țara mea
că vei trăi.

826
01:07:51,567 --> 01:07:54,278
Nu vom mai vorbi despre asta.

827
01:07:56,489 --> 01:07:59,199
Iartă-mă. M-am înșelat.

828
01:07:59,200 --> 01:08:01,493
Vă rog să luați în considerare acești bărbați
și în marea noastră cauză

829
01:08:01,494 --> 01:08:04,913
dincolo de nepăsarea mea
si insubordonarea...

830
01:08:04,914 --> 01:08:07,124
general.

831
01:08:23,349 --> 01:08:26,100
Scuze că v-am deranjat
după ore, domnule,

832
01:08:26,101 --> 01:08:27,978
dar ai o scrisoare.

833
01:08:30,648 --> 01:08:32,607
Salutări, generale.

834
01:08:32,608 --> 01:08:34,275
Cred că frumusețea orașului

835
01:08:34,276 --> 01:08:36,361
se vede cel mai bine la apus.

836
01:08:36,362 --> 01:08:39,155
Îți sugerez să-l vezi
pentru tine.

837
01:08:39,156 --> 01:08:41,699
Mulțumesc, Manning.

838
01:08:41,700 --> 01:08:44,035
Forrest era cu siguranță în formă

839
01:08:44,036 --> 01:08:46,704
a fi legat după
retragerea de ieri.

840
01:08:46,705 --> 01:08:48,540
Era nebun ca un taur orb.

841
01:08:48,541 --> 01:08:50,416
Ei bine, asta e de așteptat.

842
01:08:50,417 --> 01:08:52,585
După cum am discutat,
el este temperamental,

843
01:08:52,586 --> 01:08:55,046
si incapatanat cu ea.

844
01:08:55,047 --> 01:08:57,549
Dramatica lui poate dura
bilanțul lor asupra unui bărbat.

845
01:08:57,550 --> 01:08:59,467
Forrest are un gust pentru sânge,

846
01:08:59,468 --> 01:09:01,178
si ieri,
a rămas flămând.

847
01:09:03,055 --> 01:09:05,098
Dar când contează cu adevărat,
el ține degetele la linie,

848
01:09:05,099 --> 01:09:07,393
si pentru asta,
Sunt extrem de recunoscător.

849
01:09:11,814 --> 01:09:14,233
-Se poate?
-Vă rog.

850
01:09:20,239 --> 01:09:22,699
Îl vom relua pe Franklin, domnule.

851
01:09:22,700 --> 01:09:25,118
Sunt sigur de asta.

852
01:09:25,119 --> 01:09:27,079
Yankii au avut noroc de data asta.

853
01:09:29,498 --> 01:09:30,915
Și dacă nu au făcut-o?

854
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Dacă vor câștiga,
și ei câștigă din nou,

855
01:09:32,751 --> 01:09:35,253
și pierdem războiul?

856
01:09:35,254 --> 01:09:39,007
Voi fi vânat
și executat ca un pirat.

857
01:09:39,008 --> 01:09:41,885
Stii tu,
Lincoln însuși a vrut-o.

858
01:09:41,886 --> 01:09:46,598
Cu strălucirea ta strategică,
domnule, cu siguranță nu putem pierde.

859
01:09:46,599 --> 01:09:48,225
Știu.

860
01:09:50,019 --> 01:09:53,813
Și dacă câștigăm războiul?
iar spectacolul se termină

861
01:09:53,814 --> 01:09:55,356
iar noi cei din centrul scenei

862
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
ia arcul nostru și pleacă,

863
01:09:57,484 --> 01:10:01,322
și tot ce a mai rămas este
legenda contelui Van Dorn?

864
01:10:03,073 --> 01:10:06,367
Sugerați că preferați
războiul nu se termină niciodată, domnule?

865
01:10:06,368 --> 01:10:09,245
Sincer, nu am
a vrut ca muzica să se termine.

866
01:10:09,246 --> 01:10:12,707
Mi-a oferit viața
a unui luminator.

867
01:10:12,708 --> 01:10:16,920
Dar acum găsesc asta
asta e tot ce tânjesc.

868
01:10:16,921 --> 01:10:19,172
Problema este

869
01:10:19,173 --> 01:10:21,090
fie rezoluție la acest război

870
01:10:21,091 --> 01:10:23,301
imi face acelasi lucru...

871
01:10:23,302 --> 01:10:26,221
un mort care mergea.

872
01:10:29,183 --> 01:10:34,395
Atunci pot să sugerez un al treilea
scenariu ipotetic,

873
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
este semnat un tratat de pace,

874
01:10:36,357 --> 01:10:39,776
și odată cu ea, iertare.

875
01:10:39,777 --> 01:10:42,445
Te-ai putea întoarce acasă.

876
01:10:42,446 --> 01:10:45,698
Întoarce-te la familia ta.

877
01:10:45,699 --> 01:10:48,409
Manning, apreciez
compasiunea.

878
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
Dar asta nu este
o opțiune realistă.

879
01:10:50,454 --> 01:10:51,788
pace,

880
01:10:51,789 --> 01:10:55,458
sau te intorci la familia ta?

881
01:10:55,459 --> 01:10:57,669
Anna, draga mea, dacă ai momentul
au fost mai ascuțiți,

882
01:10:57,670 --> 01:10:59,128
te-as numi
infanterie de conducere.

883
01:10:59,129 --> 01:11:02,215
Generale, ai terminat?
sticla aia deja?

884
01:11:02,216 --> 01:11:04,092
Ar trebui să-ți aduc altul?

885
01:11:04,093 --> 01:11:06,010
Ar fi splendid.

886
01:11:06,011 --> 01:11:07,679
Ceva în special?

887
01:11:07,680 --> 01:11:09,640
Surprinde-mă, draga mea.

888
01:11:14,186 --> 01:11:15,979
Știi ce, cred

889
01:11:15,980 --> 01:11:18,272
maiorul Kimmel
ar trebui să mă ajute să aleg.

890
01:11:18,273 --> 01:11:21,026
Cred că asta e
o idee excelenta.

891
01:11:24,989 --> 01:11:27,448
Manning?

892
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
Distruge asta pentru mine.

893
01:11:29,118 --> 01:11:30,953
Desigur, domnule.

894
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
Cum de nu știi niciun vin?

895
01:11:51,682 --> 01:11:55,060
Sauvignon, Chardonnay, Merlot?

896
01:11:57,271 --> 01:12:00,773
Trebuie să cunoști Merlot.

897
01:12:00,774 --> 01:12:04,153
Știu roșu și alb.
Cam atât.

898
01:12:07,072 --> 01:12:09,949
Ei bine, atunci...

899
01:12:09,950 --> 01:12:12,076
Ce este?

900
01:12:12,077 --> 01:12:14,078
Roșu sau alb?

901
01:12:14,079 --> 01:12:15,955
îl cred pe general
bea deja roșu.

902
01:12:15,956 --> 01:12:18,875
Albul poate fi prea delicat
pentru palatul lui.

903
01:12:18,876 --> 01:12:22,421
Vezi, tu știi ceva.

904
01:12:29,678 --> 01:12:31,804
De jos în sus.

905
01:12:31,805 --> 01:12:33,556
Pardon?

906
01:12:33,557 --> 01:12:37,852
sunt mai mult
eu însumi un băutor de rom.

907
01:12:37,853 --> 01:12:40,271
Chiar așa?

908
01:12:40,272 --> 01:12:43,984
Ei bine, în cazul ăsta...

909
01:12:46,779 --> 01:12:49,323
Cine spune generalul
ajunge să te distrezi toată?

910
01:13:03,504 --> 01:13:06,090
Se pare că Van Dorn nu este
singurul pirat de aici.

911
01:13:15,933 --> 01:13:17,976
Cred că am avut un pic prea multe.

912
01:13:22,564 --> 01:13:25,858
Cred că mi-am stricat rochia.

913
01:13:25,859 --> 01:13:28,112
Ar trebui să fii atent,
romul este o băutură foarte tare.

914
01:13:29,863 --> 01:13:34,785
Oh, doamne, și tu ești
un om foarte puternic, de asemenea.

915
01:13:47,464 --> 01:13:51,051
Acum, asta are un gust mai bun decât
orice vin sau orice rom.

916
01:14:04,731 --> 01:14:07,317
Avem un război de câștigat.

917
01:14:36,597 --> 01:14:37,931
Earl!

918
01:14:43,145 --> 01:14:45,062
-Hi.
-Hi.

919
01:14:45,063 --> 01:14:47,106
Mi-a fost dor de tine.

920
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Și mi-ai fost dor de tine.

921
01:15:04,750 --> 01:15:07,460
Scrisoarea ta nu a mințit.

922
01:15:07,461 --> 01:15:10,922
Aceasta este într-adevăr cea mai frumoasă priveliște
în tot Spring Hill.

923
01:15:10,923 --> 01:15:13,634
Este o priveliște cerească
a privi.

924
01:15:18,013 --> 01:15:20,224
Nu există pictor mai bun
decât bunul Dumnezeu însuși.

925
01:15:22,017 --> 01:15:24,353
Nici un sculptor mai bun.

926
01:15:31,777 --> 01:15:34,028
Ultima dată când am fost aici,

927
01:15:34,029 --> 01:15:36,906
Te-am întrebat dacă ești
frică de moarte,

928
01:15:36,907 --> 01:15:41,244
si ai spus,
„nu prin glonțul Uniunii”.

929
01:15:41,245 --> 01:15:44,080
Acesta nu a fost chiar un răspuns.

930
01:15:44,081 --> 01:15:48,459
Deci ți-e frică de moarte?

931
01:15:48,460 --> 01:15:51,879
Mi-am făcut pace cu secerătorul
în prima mea zi de luptă.

932
01:15:51,880 --> 01:15:54,590
Un bărbat trebuie să facă dacă merge
a conduce din faţă.

933
01:15:54,591 --> 01:15:58,178
Presupun că ai văzut mai mult decât
partea ta de vărsare de sânge.

934
01:16:02,516 --> 01:16:05,686
Oh, îmi pare rău.

935
01:16:06,979 --> 01:16:09,189
Nu vreau să redeschid
răni vechi.

936
01:16:13,360 --> 01:16:15,903
Recent, un tânăr
a murit în brațele mele.

937
01:16:15,904 --> 01:16:18,739
Laymond era numele lui.

938
01:16:18,740 --> 01:16:20,825
Și pe măsură ce trecea încet,
I-am spus să se gândească doar

939
01:16:20,826 --> 01:16:23,953
a soţiei şi copiilor lui.

940
01:16:23,954 --> 01:16:26,872
Asta-i frumoasă.

941
01:16:26,873 --> 01:16:28,874
Dar ar fi greșit din partea mea

942
01:16:28,875 --> 01:16:30,876
să pretind că
Aș face la fel.

943
01:16:30,877 --> 01:16:33,422
Și la ce te-ai gândi?

944
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Am vreun drept să sun
eu sunt soț și tată,

945
01:16:42,014 --> 01:16:44,724
dat fiind ceea ce am lăsat în urmă?

946
01:16:44,725 --> 01:16:49,061
Earl Van Dorn, ai fost
un tată și un soț loial

947
01:16:49,062 --> 01:16:50,563
fiecărui copil și mamă
aici în Dixie

948
01:16:50,564 --> 01:16:52,524
de când a început acest război.

949
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
Vai.

950
01:17:33,607 --> 01:17:35,816
Dacă acesta este?

951
01:17:35,817 --> 01:17:39,403
Dacă aceasta este ultima dată
ne vedem?

952
01:17:39,404 --> 01:17:42,531
De ce ar fi?

953
01:17:42,532 --> 01:17:46,285
Războiul, auzitele.

954
01:17:46,286 --> 01:17:48,204
George a vorbit
despre mutarea înainte,

955
01:17:48,205 --> 01:17:51,374
și mă tem că dacă
nu mă poate închide,

956
01:17:51,375 --> 01:17:53,877
pur și simplu mă va lua.

957
01:17:56,421 --> 01:17:58,255
Jesse, iubirea mea,

958
01:17:58,256 --> 01:18:01,300
suntem sortiți să fim împreună.

959
01:18:01,301 --> 01:18:03,386
Dacă nu aici, acum,

960
01:18:03,387 --> 01:18:07,932
apoi oriunde am găsi
noi înșine în viitor.

961
01:18:07,933 --> 01:18:10,976
Te-a amenințat că te va ucide.

962
01:18:10,977 --> 01:18:14,230
Mă confrunt cu multe arme pentru Dixie.

963
01:18:14,231 --> 01:18:17,150
voi face față
încă o mie pentru tine.

964
01:18:19,945 --> 01:18:25,242
Și voi rămâne mereu cu tine,
indiferent de ce se întâmplă.

965
01:18:26,993 --> 01:18:29,453
Te iubesc, Jesse Peters,

966
01:18:29,454 --> 01:18:32,039
mai mult decât am avut vreodată
a iubit pe oricine altcineva.

967
01:18:32,040 --> 01:18:35,584
Și eu te iubesc, Earl Van Dorn,

968
01:18:35,585 --> 01:18:41,048
în moduri pe care nici măcar nu pot să le exprim.

969
01:18:41,049 --> 01:18:44,718
Atunci arată-mi în cale
pe care îl ador cel mai mult.

970
01:18:44,719 --> 01:18:48,848
Un zâmbet de la
frumusețea dinaintea mea.

971
01:18:48,849 --> 01:18:50,891
Un simplu zâmbet din partea ta

972
01:18:50,892 --> 01:18:54,645
este suficient pentru a mă despăgubi
pentru fiecare

973
01:18:54,646 --> 01:18:56,897
de realizările mele umile,

974
01:18:56,898 --> 01:19:00,652
și toată gloria mea.

975
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
Bedford, mă bucur să te văd.

976
01:20:01,463 --> 01:20:04,215
Am planul meu propus
pentru Franklin,

977
01:20:04,216 --> 01:20:06,050
asa cum ai cerut.

978
01:20:06,051 --> 01:20:07,885
Și am planuri

979
01:20:07,886 --> 01:20:09,679
asta ar putea merge bine
cu planurile tale.

980
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Ce crezi din ei?

981
01:20:21,650 --> 01:20:24,276
Aș spune că acestea sunt șine de sus.

982
01:20:24,277 --> 01:20:28,072
Omul care a conceput asta
clar nu este distras.

983
01:20:28,073 --> 01:20:29,490
Și aș zice bărbatul
care le-a conceput pe acestea

984
01:20:29,491 --> 01:20:31,576
nu a fost niciodată prea distras deloc.

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,246
Trebuie să ne grăbim.

986
01:20:35,247 --> 01:20:37,081
Importanța reluării
Franklin nu poate fi exagerat.

987
01:20:37,082 --> 01:20:38,749
De acord, reface trupele.

988
01:20:38,750 --> 01:20:40,376
Avem nevoie de cât mai mulți dintre ei
pe cât posibil.

989
01:20:40,377 --> 01:20:42,419
Voi studia detaliile
și să vă informeze despre plan.

990
01:20:42,420 --> 01:20:44,005
Da, domnule.

991
01:20:49,344 --> 01:20:53,722
Știi, am fost
ajungând să se gândească.

992
01:20:53,723 --> 01:20:55,891
Retragerea ta zilele trecute,

993
01:20:55,892 --> 01:20:58,727
a fost lucrul corect de făcut.

994
01:20:58,728 --> 01:21:00,938
Apreciez că recunoști
asta, generale.

995
01:21:00,939 --> 01:21:06,277
S-ar putea să fiu un caz greu,
dar nu-mi place să pierd.

996
01:21:06,278 --> 01:21:07,778
Și cu siguranță urăsc

997
01:21:07,779 --> 01:21:10,489
văzând oamenii noștri murind și mai mult.

998
01:21:10,490 --> 01:21:13,284
Uneori se ajunge
cel mai bun din mine.

999
01:21:13,285 --> 01:21:15,160
Este nevoie de un bărbat
care pretuieste pacea

1000
01:21:15,161 --> 01:21:18,247
a duce un război la ea
concluzie finală.

1001
01:21:18,248 --> 01:21:19,791
Împreună, putem face asta.

1002
01:21:21,793 --> 01:21:23,878
-General.
-General.

1003
01:21:34,389 --> 01:21:36,349
Uau, fată. Vai.

1004
01:21:44,274 --> 01:21:46,067
Seara, dr. Peters.

1005
01:21:49,529 --> 01:21:53,782
Bună seara,
doamna Anna Daniels.

1006
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Ce vești ai putea avea pentru mine?

1007
01:21:57,829 --> 01:22:00,623
Am văzut-o întorcându-se.

1008
01:22:00,624 --> 01:22:02,541
Aseară târziu.

1009
01:22:02,542 --> 01:22:04,669
Cu el.

1010
01:22:09,174 --> 01:22:12,426
Van Dorn.

1011
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
A fost cu siguranță el?

1012
01:22:13,845 --> 01:22:15,220
Bineînțeles că a fost.

1013
01:22:15,221 --> 01:22:17,473
Era în trăsura lui.

1014
01:22:17,474 --> 01:22:19,309
Uite, pot dovedi asta.

1015
01:22:38,411 --> 01:22:41,288
fiu de cățea...

1016
01:22:41,289 --> 01:22:45,292
Ei bine, ai
o seara buna, domnule.

1017
01:22:45,293 --> 01:22:48,045
Încă cred că ar trebui
ia-o cu tine,

1018
01:22:48,046 --> 01:22:50,547
ori de câte ori călătoriți sau vă mutați.

1019
01:22:50,548 --> 01:22:54,510
Ar fi cel mai bine pentru toată lumea.

1020
01:22:54,511 --> 01:22:56,221
Și cauza.

1021
01:22:59,265 --> 01:23:01,934
Da.

1022
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
Desigur, cauza.

1023
01:23:05,563 --> 01:23:09,191
Mulțumesc, doamnă Daniels.

1024
01:23:09,192 --> 01:23:10,652
Să aveți o seară bună.

1025
01:23:15,490 --> 01:23:16,990
Dar el este un erou.

1026
01:23:16,991 --> 01:23:19,451
El a câștigat mari victorii pentru noi,

1027
01:23:19,452 --> 01:23:20,869
pentru cauza.

1028
01:23:20,870 --> 01:23:23,372
Și dacă acea cauză este condusă
de bărbați cu caracter scăzut,

1029
01:23:23,373 --> 01:23:25,249
nu ne dezonorează pe toți?

1030
01:23:25,250 --> 01:23:28,794
Caracter scăzut.

1031
01:23:28,795 --> 01:23:30,879
Și nu un domn
precum tine

1032
01:23:30,880 --> 01:23:33,924
păstrează dreptul de a
contesta un asemenea afront?

1033
01:23:33,925 --> 01:23:35,843
Un afront la adresa onoarei lui,

1034
01:23:35,844 --> 01:23:38,971
la legăturile sacre
de căsătorie?

1035
01:23:38,972 --> 01:23:42,641
Am fost dezonorat.

1036
01:23:42,642 --> 01:23:46,103
Și aici este șansa ta
a fi răscumpărat.

1037
01:23:46,104 --> 01:23:47,938
Răscumpărat, omule.

1038
01:23:53,486 --> 01:23:55,112
generalul Van Dorn,

1039
01:23:55,113 --> 01:23:58,449
sigur nu ne așteptam
vreun mare de azi.

1040
01:23:58,450 --> 01:24:00,242
Cum vă pot ajuta, domnule?

1041
01:24:00,243 --> 01:24:01,994
Spune-mi, tu ești tânăra

1042
01:24:01,995 --> 01:24:05,414
care a ridicat steagul nostru și l-a fluturat
pentru noi la Thompson Station?

1043
01:24:05,415 --> 01:24:08,584
Da, domnule.
Acela am fost eu.

1044
01:24:08,585 --> 01:24:11,253
Alice. Thompson.

1045
01:24:11,254 --> 01:24:15,883
A fost după acea bătălie și
văzându-i pe acești băieți suferind,

1046
01:24:15,884 --> 01:24:18,802
Am decis să-mi ofer
servicii ca asistent medical.

1047
01:24:18,803 --> 01:24:22,431
Ei bine, ești cu adevărat la fel de amabil
ca tu esti curajos.

1048
01:24:22,432 --> 01:24:25,058
- Cauza vă mulțumește.
- Facem tot posibilul

1049
01:24:25,059 --> 01:24:27,520
pentru a salva cât mai mulți dintre băieții noștri
cât putem, domnule.

1050
01:24:28,938 --> 01:24:31,191
-Se poate?
-O, desigur.

1051
01:24:33,026 --> 01:24:36,695
generalul Van Dorn,
mă înșală ochii mei?

1052
01:24:36,696 --> 01:24:40,157
Oamenii au spus că ai fost în vizită
oamenii tăi răniți,

1053
01:24:40,158 --> 01:24:43,994
dar m-am chinuit
să cred până acum.

1054
01:24:43,995 --> 01:24:45,954
Cum te cheamă, fiule?

1055
01:24:45,955 --> 01:24:48,290
Sunt soldatul Nathaniels, domnule.

1056
01:24:48,291 --> 01:24:50,042
Infanterie.

1057
01:24:50,043 --> 01:24:52,336
Rămâi puternic, băiatul meu.

1058
01:24:52,337 --> 01:24:54,671
Nu le oferi tu
Scoate un alt cadavru.

1059
01:24:54,672 --> 01:24:57,090
Dacă merită să lupți pentru Dixie,
pentru ea merită să trăiască.

1060
01:24:57,091 --> 01:24:59,134
Și să lupt este ceea ce voi face.

1061
01:24:59,135 --> 01:25:00,844
Luptele nu sunt ordinele tale.

1062
01:25:00,845 --> 01:25:03,764
Vindecare și însănătoșire
sunt ordinele tale.

1063
01:25:03,765 --> 01:25:05,557
Înțelegi, soldat?

1064
01:25:05,558 --> 01:25:07,142
Da, domnule.

1065
01:25:07,143 --> 01:25:09,770
Doar că sunt mai dornic ca niciodată

1066
01:25:09,771 --> 01:25:13,565
să mă întorc acolo și să înfrunte
iar acei yankei.

1067
01:25:13,566 --> 01:25:18,111
Ce face un om care se confruntă
moartea la fel de aproape ca tine

1068
01:25:18,112 --> 01:25:20,614
te temi cu atât mai puțin
a doua oara?

1069
01:25:20,615 --> 01:25:22,199
Este exact ce este un bărbat
cu inima plină

1070
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
pasiunea face, nu-i așa, generale?

1071
01:25:24,702 --> 01:25:27,746
El acuză capul întâi
în necunoscut,

1072
01:25:27,747 --> 01:25:29,331
nu pentru că ar fi
un lucru inteligent de făcut,

1073
01:25:29,332 --> 01:25:32,168
ci pentru că știe
este ceea ce are de făcut.

1074
01:25:34,587 --> 01:25:37,340
Soldat Nathaniels, nu am putut
mai de acord cu tine.

1075
01:25:46,266 --> 01:25:49,518
Domnule, trebuia să mă vedeți
despre o problemă urgentă?

1076
01:25:49,519 --> 01:25:51,603
Da, referitor
o sticlă de whisky

1077
01:25:51,604 --> 01:25:53,857
care are nevoie urgentă
pentru a fi consumate.

1078
01:25:56,693 --> 01:25:59,279
Aș fi bucuros, domnule.

1079
01:26:00,613 --> 01:26:02,574
- Către Dixie.
-Dixie.

1080
01:26:07,245 --> 01:26:09,246
Manning, vreau să continui
o conversație

1081
01:26:09,247 --> 01:26:11,623
de zilele trecute
care nu a ajuns la rezoluție.

1082
01:26:11,624 --> 01:26:14,459
Cea despre pace, domnule?

1083
01:26:14,460 --> 01:26:16,169
Nu, cea referitoare la

1084
01:26:16,170 --> 01:26:18,213
preocupările tale cu privire la Jesse Peters.

1085
01:26:18,214 --> 01:26:21,174
În timpul acelei conversații,
te-am acuzat

1086
01:26:21,175 --> 01:26:22,467
de a suferi de invidie,

1087
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
si ai recunoscut ca atare.

1088
01:26:24,512 --> 01:26:26,513
Este adevărat, domnule.

1089
01:26:26,514 --> 01:26:28,223
Nu vreau ca tu.

1090
01:26:28,224 --> 01:26:31,643
Nu ești un om mai mic
decât mine, Manning.

1091
01:26:31,644 --> 01:26:35,022
Domnule, strălucirea dumneavoastră

1092
01:26:35,023 --> 01:26:37,441
va fi cioplit
cartile de istorie.

1093
01:26:37,442 --> 01:26:41,486
Nu este ceva ce poate fi
potrivit de cineva ca mine.

1094
01:26:41,487 --> 01:26:44,489
Tu ești protejatul meu, băiatul meu.

1095
01:26:44,490 --> 01:26:48,160
Ai învățat de la
victoriile și pierderile mele.

1096
01:26:48,161 --> 01:26:49,995
M-ai văzut pus
piciorul meu drept,

1097
01:26:49,996 --> 01:26:52,247
și am greșit piciorul.

1098
01:26:52,248 --> 01:26:54,458
Și vreau să știi

1099
01:26:54,459 --> 01:26:58,004
Sunt incredibil de mândru de tine.

1100
01:26:59,797 --> 01:27:01,716
Mulțumesc, domnule.

1101
01:27:04,469 --> 01:27:07,347
Nu prea știu ce să spun.

1102
01:27:09,891 --> 01:27:12,644
Ei bine, uneori e cel mai bine
a nu spune nimic.

1103
01:27:21,361 --> 01:27:24,947
Vreau să ai asta.

1104
01:27:24,948 --> 01:27:26,823
Nu aș putea, domnule.

1105
01:27:26,824 --> 01:27:29,953
Acum, ar fi un om mai mic decât mine
purta o sabie ca asta?

1106
01:27:32,872 --> 01:27:34,790
Sunt onorat, domnule.

1107
01:27:34,791 --> 01:27:37,710
Sunt cu adevărat.

1108
01:27:41,965 --> 01:27:43,757
Am încredere acum că
totul este bine cu tine

1109
01:27:43,758 --> 01:27:44,967
în ambele departamente.

1110
01:27:44,968 --> 01:27:47,511
Mulțumesc să spun, domnule.

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,514
Tentația a venit în calea mea.

1112
01:27:50,515 --> 01:27:52,349
Am ales calea cea dreaptă.

1113
01:27:52,350 --> 01:27:54,101
Bun.

1114
01:27:54,102 --> 01:27:55,227
Pentru că atunci când cel potrivit
vine,

1115
01:27:55,228 --> 01:27:57,980
o vei ști în sufletul tău,

1116
01:27:57,981 --> 01:28:00,858
și vei fi recunoscător
că nu te-ai rătăcit.

1117
01:28:03,236 --> 01:28:05,822
Trebuie să mă întorc la muncă acum.

1118
01:28:07,490 --> 01:28:09,492
Demis, maior.

1119
01:28:17,375 --> 01:28:19,669
Foarte bine, generale.

1120
01:28:47,030 --> 01:28:49,322
Ești un ferăstrău?

1121
01:28:49,323 --> 01:28:50,866
Medic.

1122
01:28:50,867 --> 01:28:53,827
Nu te văd la spital.

1123
01:28:53,828 --> 01:28:56,873
De aici prezența mea acum.

1124
01:29:01,836 --> 01:29:03,588
Desigur.

1125
01:29:50,802 --> 01:29:52,385
Manning?

1126
01:29:52,386 --> 01:29:54,931
Ghici din nou.

1127
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
Deci s-a ajuns la asta?

1128
01:30:02,730 --> 01:30:07,442
Marele strateg militar

1129
01:30:07,443 --> 01:30:09,987
întrecut la propriul birou.

1130
01:30:12,156 --> 01:30:14,449
Ce ai de spus
la asta, generale?

1131
01:30:14,450 --> 01:30:17,661
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru pozitia in care ma aflu.

1132
01:30:17,662 --> 01:30:19,913
Dar trebuie să recunoști
asta nu este sportiv.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:21,873
Poppycock.

1134
01:30:21,874 --> 01:30:25,836
Cum te simți să ai
a fost încălcat pragul?

1135
01:30:25,837 --> 01:30:28,547
Nu am adus niciodată violență
în casa ta.

1136
01:30:28,548 --> 01:30:31,633
Am vizitat doar
când am fost invitat.

1137
01:30:31,634 --> 01:30:35,053
Deci nu ai de gând să cerșești
mila mea din nou de data asta?

1138
01:30:35,054 --> 01:30:36,680
Sunt un strateg.

1139
01:30:36,681 --> 01:30:38,850
Nu duc bătălii
Nu pot câștiga.

1140
01:30:43,771 --> 01:30:46,064
Dar spune-mi ceva,

1141
01:30:46,065 --> 01:30:49,234
pentru ca tocmai am ajuns sa stiu.

1142
01:30:49,235 --> 01:30:52,362
A meritat totul?

1143
01:30:52,363 --> 01:30:56,241
A meritat totul,
sau a fost pofta?

1144
01:30:56,242 --> 01:30:58,034
Fără îndoială,

1145
01:30:58,035 --> 01:31:00,787
a meritat.

1146
01:31:00,788 --> 01:31:03,665
Pentru dragoste.

1147
01:31:03,666 --> 01:31:06,418
Poate într-o zi vei avea noroc
suficient pentru a simti la fel...

1148
01:31:38,075 --> 01:31:41,536
Nu toate basmele
sa ai un final fericit,

1149
01:31:41,537 --> 01:31:45,333
și nu toate bătăliile
sunt câștigate într-un mod eroic.

1150
01:31:48,252 --> 01:31:50,837
Acum, nu e diavolul?

1151
01:31:50,838 --> 01:31:55,133
O iubită ucisă
iar un soț a fugit

1152
01:31:55,134 --> 01:31:56,969
toate in aceeasi zi?

1153
01:31:59,472 --> 01:32:02,307
Lucrul nebun este,

1154
01:32:02,308 --> 01:32:04,476
Am știut în secunda în care s-a întâmplat.

1155
01:32:04,477 --> 01:32:07,437
N-am auzit acea împușcătură fatală

1156
01:32:07,438 --> 01:32:10,523
sau țipetele îngrozitoare
care a urmat.

1157
01:32:10,524 --> 01:32:13,401
Dar un suflet ca al lui Earl
nu părăsește lumea asta

1158
01:32:13,402 --> 01:32:16,488
fără să trimită o undă
prin ea.

1159
01:32:16,489 --> 01:32:20,617
Aceasta este legenda
a contelui Van Dorn...

1160
01:32:20,618 --> 01:32:22,452
un om care voia pace,

1161
01:32:22,453 --> 01:32:26,498
dar s-a trezit conducând
taxa pentru compatriotul său,

1162
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
un om care putea comanda
o pensulă

1163
01:32:28,584 --> 01:32:31,002
peste pânză
la fel de bine ca putea comanda

1164
01:32:31,003 --> 01:32:33,755
cavaleria peste
câmpul de luptă.

1165
01:32:33,756 --> 01:32:38,551
Un om iubit de aliații săi
și formidabil pentru dușmanii săi.

1166
01:32:38,552 --> 01:32:41,221
Chiar înainte să-l sărut pe Earl,

1167
01:32:41,222 --> 01:32:42,847
mi-a spus că nu a prevăzut

1168
01:32:42,848 --> 01:32:44,766
murind din cauza unui glonț yankee.

1169
01:32:44,767 --> 01:32:48,603
Dar bănuiesc că știa unde
brațul păcătos al răzbunării

1170
01:32:48,604 --> 01:32:51,815
avea să vină în cele din urmă
să-l găsesc.

1171
01:32:51,816 --> 01:32:54,401
Asta nu a făcut cuvânt
de moartea lui

1172
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
mai ușor de auzit.

1173
01:32:58,572 --> 01:33:00,782
Bedford m-a asigurat că George

1174
01:33:00,783 --> 01:33:02,784
nu-și putea sustrage bărbatul,

1175
01:33:02,785 --> 01:33:04,912
și nu s-a susținut de mânia lui.

1176
01:33:07,498 --> 01:33:09,500
Și-a onorat cuvântul.

1177
01:33:21,721 --> 01:33:23,889
Bună seara, doctore.

1178
01:33:46,412 --> 01:33:48,831
Acesta este pentru prietenul meu.

1179
01:34:14,690 --> 01:34:17,150
Luați-vă la el, băieți.

1180
01:34:17,151 --> 01:34:20,278
Fă-l să doară.

1181
01:34:20,279 --> 01:34:23,990
Judecătorul a achitat
soțul meu răzbunător al crimei,

1182
01:34:23,991 --> 01:34:27,786
afirmând că Earl a încălcat
sfințenia casei sale.

1183
01:34:27,787 --> 01:34:30,747
Dar știu adevărata judecată
se temea

1184
01:34:30,748 --> 01:34:32,457
zace pe alt tărâm,

1185
01:34:32,458 --> 01:34:35,044
unde pedeapsa este eternă.

1186
01:34:38,005 --> 01:34:40,298
Când era vorba de război și dragoste,

1187
01:34:40,299 --> 01:34:43,885
Earl pur și simplu nu putea ține
el însuși înapoi.

1188
01:34:43,886 --> 01:34:48,348
Pentru el, riscurile
au meritat întotdeauna recompensa.

1189
01:34:48,349 --> 01:34:51,727
Asta l-a făcut să fie totul
despre dragoste și război.

1190
01:34:53,771 --> 01:34:57,941
Pentru mine, trecerea lui m-a cumpărat
o claritate regasita.

1191
01:34:57,942 --> 01:35:00,360
Războiul nu doar ne distruge.

1192
01:35:00,361 --> 01:35:03,238
Războiul ne dezlipește de umanitatea noastră.

1193
01:35:03,239 --> 01:35:07,617
Dar iubire, numai iubire,

1194
01:35:07,618 --> 01:35:10,620
ne poate ajuta să trecem
cele mai negre zile ale noastre.

1195
01:35:10,621 --> 01:35:12,956
Și l-am iubit pe Earl Van Dorn

1196
01:35:12,957 --> 01:35:16,544
în fiecare zi pentru
restul vieții mele.

1197
01:35:26,929 --> 01:35:29,472
Îmi pare rău că mă las să intru,
dar m-am gândit,

1198
01:35:29,473 --> 01:35:30,807
având în vedere starea ta,

1199
01:35:30,808 --> 01:35:32,475
era mai bine să nu
pentru a te face să te ridici.

1200
01:35:32,476 --> 01:35:36,105
De ce, sigur este bine
să te văd, domnule Kimmel.

1201
01:35:38,441 --> 01:35:40,191
doamnă.

1202
01:35:40,192 --> 01:35:42,402
Am adus câteva
lenjerie proaspătă, ceva mâncare.

1203
01:35:42,403 --> 01:35:44,279
Multumesc.

1204
01:35:44,280 --> 01:35:47,532
Cu siguranță apreciez.

1205
01:35:47,533 --> 01:35:50,618
Mi-a luat ceva timp și a avut
să lupți din greu pentru a obține,

1206
01:35:50,619 --> 01:35:54,289
dar am vrut să dau mai departe
ceva din Earl,

1207
01:35:54,290 --> 01:35:57,042
Ei bine, simt că a fost întotdeauna
destinat ție.

1208
01:36:47,885 --> 01:36:50,054
Multumesc.

1209
01:39:34,301 --> 01:39:37,846
♪ Frumusețea unui apus de soare ♪

1210
01:39:41,183 --> 01:39:44,103
♪ Mă face să mă întreb
unde ești ♪

1211
01:39:47,106 --> 01:39:50,651
♪ Pur și simplu nu mă pot lăsa
dintre tine și eu ♪

1212
01:39:53,112 --> 01:39:57,533
♪ Pentru că este încă
ploua în inima mea ♪

1213
01:39:59,660 --> 01:40:02,704
♪ Amintirile despre tine să rămână ♪

1214
01:40:02,705 --> 01:40:05,999
♪ La fel ca lumânările care se topesc ♪

1215
01:40:06,000 --> 01:40:07,876
♪ În întuneric ♪

1216
01:40:11,672 --> 01:40:15,551
♪ Vino acasă ♪

1217
01:40:18,178 --> 01:40:22,307
♪ Vino acasă ♪

1218
01:40:25,102 --> 01:40:28,688
♪ Nu știu de ce
m-ai părăsit ♪

1219
01:40:28,689 --> 01:40:31,232
♪ Singur ♪

1220
01:40:31,233 --> 01:40:34,987
♪ Vino acasă ♪

1221
01:40:38,866 --> 01:40:40,700
♪ Trage în jos umbrele ♪

1222
01:40:40,701 --> 01:40:42,494
♪ Și închide ușa ♪

1223
01:40:45,038 --> 01:40:49,208
♪ Nu merg
mai acolo ♪

1224
01:40:49,209 --> 01:40:51,544
♪ Mai ♪

1225
01:40:51,545 --> 01:40:55,382
♪ Bântuit de doi îndrăgostiți
din trecut ♪

1226
01:40:57,968 --> 01:40:59,886
♪ Fantome de vis ♪

1227
01:40:59,887 --> 01:41:02,639
♪ Asta nu a putut dura ♪

1228
01:41:04,349 --> 01:41:07,518
♪ Ce ar fi putut fi
și ar fi trebuit să fie ♪

1229
01:41:07,519 --> 01:41:10,438
♪ Promisiunea noastră este încălcată ♪

1230
01:41:10,439 --> 01:41:12,482
♪ Toate în afară ♪

1231
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
♪ Plouă în inima mea ♪

1232
01:41:16,862 --> 01:41:20,574
♪ Vino acasă ♪

1233
01:41:23,035 --> 01:41:27,080
♪ Vino acasă ♪

1234
01:41:30,334 --> 01:41:33,586
♪ Nu știu de ce
m-ai părăsit ♪

1235
01:41:33,587 --> 01:41:36,339
♪ Singur ♪

1236
01:41:36,340 --> 01:41:39,843
♪ Vino acasă ♪

1237
01:41:42,262 --> 01:41:45,766
♪ Vino acasă ♪

1238
01:41:52,689 --> 01:41:54,566
♪ Vino acasă ♪

1239
01:41:57,236 --> 01:42:00,863
♪ Ai plecat
această lumânare care arde ♪

1240
01:42:00,864 --> 01:42:02,616
♪ Singur ♪