1
00:00:04,404 --> 00:00:09,404
Subtiitrid explosiveskull
2
00:00:14,712 --> 00:00:17,880
[KATE] "Ma hoiatan sind, ma olen
läheb vihaseks. Kas sa näed?
3
00:00:17,882 --> 00:00:20,816
„Meil on lõbus
siin saarel, mõistad?
4
00:00:20,818 --> 00:00:22,351
„Meil on lõbus
sellel saarel.
5
00:00:22,353 --> 00:00:25,020
""Tulge nüüd," ütles ta
Kärbeste isand.
6
00:00:25,022 --> 00:00:28,624
"Mine tagasi teiste juurde ja
unustame kogu asja.
7
00:00:28,626 --> 00:00:31,694
"See on läinud üsna kaugele,
mu vaene, eksinud laps.
8
00:00:31,696 --> 00:00:33,997
"Kas sa arvad, et tead
parem kui mina?"
9
00:00:33,999 --> 00:00:37,601
Olgu, meil on tsivilisatsioon
versus metsikus,
10
00:00:37,603 --> 00:00:40,803
ja põhjus versus impulss.
11
00:00:40,805 --> 00:00:43,808
Nii palju põnevaid teemasid
ühes väikeses raamatus, eks?
12
00:00:46,645 --> 00:00:49,713
Vaheajal tahan, et sa seda teeksid
loe järgmised kolm peatükki.
13
00:00:49,715 --> 00:00:52,716
See on kolm peatükki ja
Ma tahan, et sa kirjutaksid kaks lehekülge...
14
00:00:52,718 --> 00:00:54,250
ühel meie teemal,
teie valik.
15
00:00:54,252 --> 00:00:56,218
Demerius.
16
00:00:56,220 --> 00:00:57,923
Kas soovite meid kella saatel ette lugeda?
17
00:00:59,957 --> 00:01:01,690
Ei, ei, ei, mitte see.
18
00:01:01,692 --> 00:01:03,793
See, mis sul seljas on
süles seal. Mis see on?
19
00:01:03,795 --> 00:01:06,630
Ee... Deemon Sword Z.
20
00:01:06,632 --> 00:01:08,632
(NAKKAMINE)
21
00:01:08,634 --> 00:01:12,103
Olgu, kuulame. Oh, tule
sisse. Lõpetame klassi tugevalt.
22
00:01:15,307 --> 00:01:17,306
"Nüüd on mul jõud
viiest hingest.
23
00:01:17,308 --> 00:01:19,341
"Vaatame, mis
Saatuse kaant...
24
00:01:19,343 --> 00:01:21,744
"peab selle kohta ütlema,
deemoni armastaja.
25
00:01:21,746 --> 00:01:25,148
"Siis läheb kalmaari jalg lõhki
Okami-san pooleks.
26
00:01:25,150 --> 00:01:27,817
"Verd pritsib igal pool."
27
00:01:27,819 --> 00:01:31,755
See on 26% tugevam kui
midagi muud turul.
28
00:01:31,757 --> 00:01:33,823
See kestab kuni neli tundi.
29
00:01:33,825 --> 00:01:35,892
Mitte ainult huuled pole täidlasemad...
30
00:01:35,894 --> 00:01:37,860
need on kõige fantastilisemad
värvi.
31
00:01:37,862 --> 00:01:41,031
Alguses kerge kipitus,
aga see on seda nii väärt.
32
00:01:41,033 --> 00:01:42,999
Parem kui kollageen.
33
00:01:43,001 --> 00:01:44,434
Kust see pärit on?
34
00:01:44,436 --> 00:01:49,104
Orient... palju
valemid on salajased.
35
00:01:49,106 --> 00:01:50,373
Mulle kuuluvad Põhja-Ameerika õigused.
36
00:01:50,375 --> 00:01:52,041
Oh, see on armas.
37
00:01:52,043 --> 00:01:55,311
Ja see oleks eksklusiivne
Haroldi jaoks.
38
00:01:55,313 --> 00:01:57,781
Hm.
39
00:01:57,783 --> 00:02:00,817
See hakkab tõesti toimima.
40
00:02:00,819 --> 00:02:02,085
Mis koomiks see selline on?
41
00:02:02,087 --> 00:02:04,086
See pole koomiks, see on manga.
42
00:02:04,088 --> 00:02:06,255
"Pane minusse oma deemonijõud,
kalmaar.
43
00:02:06,257 --> 00:02:08,457
"Ma tahan tunda teie jõudu
sügaval sees."
44
00:02:08,459 --> 00:02:11,393
Kurat, selle kombitsad on nagu
selle riistad.
45
00:02:11,395 --> 00:02:12,728
Zack, sul on õigus.
46
00:02:12,730 --> 00:02:14,064
„Ära hoia midagi tagasi, mu lemmikloom.
47
00:02:14,066 --> 00:02:15,097
Pärast seda, kui ma deemoni välja kutsun,
kõik, mis saad..."
48
00:02:15,099 --> 00:02:17,100
Härra Moss. Tere.
49
00:02:17,102 --> 00:02:19,768
Leidsime üllatavaid asju
temaatilised sarnasused...
50
00:02:19,770 --> 00:02:21,137
Kärbeste isanda vahel...
51
00:02:21,139 --> 00:02:23,440
(KELL HELISTAB)
52
00:02:23,442 --> 00:02:26,344
Olgu, olgu.
Oled mulle kaks lehekülge võlgu.
53
00:02:27,979 --> 00:02:30,780
Head vaheaega.
54
00:02:30,782 --> 00:02:32,148
Kust see pärit on?
55
00:02:32,150 --> 00:02:34,149
Aasia.
56
00:02:34,151 --> 00:02:38,223
D-P-R-K... kas pole
Põhja-Korea?
57
00:02:40,258 --> 00:02:44,761
Sa üritad Haroldsi maha müüa
Põhja-Korea toode?
58
00:02:44,763 --> 00:02:45,762
Võib-olla.
59
00:02:45,764 --> 00:02:47,329
Põhja-Korea, mille vastu...
60
00:02:47,331 --> 00:02:50,333
USA-l on
embargo?
61
00:02:50,335 --> 00:02:53,369
Nüüd on see embargo hea
nagu Kuuba, tead?
62
00:02:53,371 --> 00:02:56,205
See on omamoodi sümboolne.
63
00:02:56,207 --> 00:02:58,808
20 aastat, Kate. Kõike näinud.
64
00:02:58,810 --> 00:03:00,076
Õige.
65
00:03:00,078 --> 00:03:03,113
Noh, võib-olla mitte seksi
kaheksajalaga.
66
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
See oli esimene.
67
00:03:04,983 --> 00:03:06,782
See oli ka minu oma.
68
00:03:06,784 --> 00:03:07,750
Palun.
69
00:03:07,752 --> 00:03:09,185
(KÕRGAB KÕRGI)
70
00:03:09,187 --> 00:03:11,254
Tahtsin teie abi strateegia koostamisel
suure pildi probleem...
71
00:03:11,256 --> 00:03:13,288
sest ma näen midagi
me mõlemad jagame.
72
00:03:13,290 --> 00:03:15,524
Sügav armastus selle kooli vastu.
73
00:03:15,526 --> 00:03:17,994
Mine Falcons.
74
00:03:17,996 --> 00:03:20,196
Ma tahan natuke teha
parema ajuga mõtlemine...
75
00:03:20,198 --> 00:03:21,930
vasaku aju probleemi kohta.
76
00:03:21,932 --> 00:03:23,866
Kas me räägime ARB-st
testi tulemused?
77
00:03:23,868 --> 00:03:26,102
Ma räägin võimestamisest.
78
00:03:26,104 --> 00:03:29,272
Ma ütlen, et olgem vahelduseks.
79
00:03:29,274 --> 00:03:35,011
Ärgem raiskagem oma energiat
viha ja süüdistuste kohta.
80
00:03:35,013 --> 00:03:38,180
Ee... kas sa vallandad mu?
81
00:03:38,182 --> 00:03:39,281
Mida?
82
00:03:39,283 --> 00:03:40,949
vabandan.
83
00:03:40,951 --> 00:03:42,985
Proovin esimesel korrusel
arutelud...
84
00:03:42,987 --> 00:03:45,120
et me ei raiskaks oma kooli oma
Vahekohtu vahendid...
85
00:03:45,122 --> 00:03:46,422
ja lahkumishüvitised.
86
00:03:46,424 --> 00:03:49,191
Need asjad ohustavad kooli
mida me armastame.
87
00:03:49,193 --> 00:03:50,994
Jah, muidugi. Absoluutselt.
88
00:03:50,996 --> 00:03:53,363
Mõnikord võib kool vältida
kogu see südamevalu...
89
00:03:53,365 --> 00:03:56,566
kui õpetaja lihtsalt lahkub
tema postitus.
90
00:03:56,568 --> 00:03:58,434
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?
91
00:03:58,436 --> 00:04:01,304
Ei. See on isiklik otsus.
See, mida ma tahan, pole oluline.
92
00:04:01,306 --> 00:04:03,273
Aga ma ütlen seda...
93
00:04:03,275 --> 00:04:08,077
Ma näen sind õitsemas a
natuke vähem linnaõpetust...
94
00:04:08,079 --> 00:04:13,215
keskkonnas või võib-olla mõnes
täiesti erinev...
95
00:04:13,217 --> 00:04:15,185
Kas ma võin midagi tunnistada?
96
00:04:15,187 --> 00:04:18,124
Sul on alati vahvad juuksed.
97
00:04:19,524 --> 00:04:22,324
Võib-olla oleksite õnnelik
juuste lõikamine.
98
00:04:22,326 --> 00:04:24,293
Vaata, ma võtsin selle koosoleku kokku...
99
00:04:24,295 --> 00:04:26,361
sest Lucas rääkis
väga sinust.
100
00:04:26,363 --> 00:04:28,197
Parem oleks tal.
101
00:04:28,199 --> 00:04:30,533
Aga ma ei arva seda
sobib Haroldile hästi.
102
00:04:30,535 --> 00:04:31,834
Palju õnne.
103
00:04:31,836 --> 00:04:34,070
Tõsiselt? see on kõik?
104
00:04:34,072 --> 00:04:36,339
Just selle pärast, kus
toode on tehtud?
105
00:04:36,341 --> 00:04:38,942
Natuke rassistlik, kas sa ei arva?
106
00:04:38,944 --> 00:04:41,077
Olgu, oleme valmis.
107
00:04:41,079 --> 00:04:43,111
Ei, olete lõpetanud.
108
00:04:43,113 --> 00:04:46,315
Sest ma võtan oma äri
mujal.
109
00:04:46,317 --> 00:04:47,550
Kus on vannituba?
110
00:04:47,552 --> 00:04:49,188
Seal.
111
00:04:52,156 --> 00:04:54,793
Oh issand. Oh...
112
00:04:58,863 --> 00:05:03,301
Mida kuradit?
See on minu kuradi auto! Persse!
113
00:05:07,038 --> 00:05:10,175
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)
114
00:05:18,182 --> 00:05:20,515
Siin ta on!
115
00:05:20,517 --> 00:05:21,483
Hei, kuidas läks?
116
00:05:21,485 --> 00:05:23,519
Tule minuga tantsima!
117
00:05:23,521 --> 00:05:24,586
Mis toimub?
118
00:05:24,588 --> 00:05:27,225
Raputage seda oma kondist tagumikku!
119
00:05:28,492 --> 00:05:31,159
Vau!
120
00:05:31,161 --> 00:05:33,228
Mis toimub?
Kas sa müüsid selle?
121
00:05:33,230 --> 00:05:38,567
Peo põrm!
122
00:05:38,569 --> 00:05:40,303
Meg, kas sa müüsid selle?
123
00:05:40,305 --> 00:05:42,305
Kas me saame lõpuks kõigest lahti
need kastid?
124
00:05:42,307 --> 00:05:44,507
Pidage meeles kõik need väikesed
Põhja-Korea kleebised...
125
00:05:44,509 --> 00:05:46,209
koorisime pudelid ära?
126
00:05:46,211 --> 00:05:48,610
Jah, muidugi. Seal olid,
nagu 10 000 neist.
127
00:05:48,612 --> 00:05:53,382
Noh, selgub
seal on 10 001.
128
00:05:53,384 --> 00:05:55,685
- Oh ei.
- Oh, jah.
129
00:05:55,687 --> 00:05:59,187
Olen täiesti ja põhjalikult
perses.
130
00:05:59,189 --> 00:06:02,457
Teisest küljest minu auto
sai pukseerida.
131
00:06:02,459 --> 00:06:03,692
Kuidas su päev möödus?
132
00:06:03,694 --> 00:06:04,694
Meg, see on...
133
00:06:04,696 --> 00:06:06,329
Ma ei saa.
134
00:06:06,331 --> 00:06:08,500
Ma ei taha isegi rääkida
selle kohta.
135
00:06:12,403 --> 00:06:15,271
Vau, palju sa kulutasid?
136
00:06:15,273 --> 00:06:17,072
Oh, ma lähen-ma lähen
too see tagasi.
137
00:06:17,074 --> 00:06:19,942
Aga ma jätan mõned sokid alles.
138
00:06:19,944 --> 00:06:21,176
Kuidas koolis läks?
139
00:06:21,178 --> 00:06:22,947
Suurepärane.
140
00:06:25,182 --> 00:06:26,716
Moss palus mul lõpetada.
141
00:06:26,718 --> 00:06:28,384
Mida?
142
00:06:28,386 --> 00:06:31,721
Ta arvab, et ma oleksin õnnelikum
juuste lõikamine.
143
00:06:31,723 --> 00:06:33,656
Kas juhtisid tähelepanu sellele
kas ta on kiilas?
144
00:06:33,658 --> 00:06:35,291
(NAERAB)
145
00:06:35,293 --> 00:06:37,360
Ei, ma ei öelnud talle
ta oli kiilakas.
146
00:06:37,362 --> 00:06:39,329
Kas teid vallandatakse?
147
00:06:39,331 --> 00:06:41,163
Vabandage.
148
00:06:41,165 --> 00:06:42,699
Ma pean minema.
149
00:06:42,701 --> 00:06:44,666
Olgu.
150
00:06:44,668 --> 00:06:46,168
Kas ma saan oma riided kätte?
151
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Oh, õige.
152
00:06:47,672 --> 00:06:49,372
Vabandust.
153
00:06:49,374 --> 00:06:51,039
Tundub, et ma ei saa... särk, püksid...
154
00:06:51,041 --> 00:06:53,209
- Tere.
- Püksid, roosa aluspesu...
155
00:06:53,211 --> 00:06:55,144
- Tere.
- Ei, see on minu.
156
00:06:55,146 --> 00:06:57,182
Aitäh lifti eest.
157
00:06:59,416 --> 00:07:01,317
Sa annad mulle hea
arvustus, eks?
158
00:07:01,319 --> 00:07:02,554
Viis tärni.
159
00:07:09,226 --> 00:07:10,659
Sina ostad sokid ja ma imesin...
160
00:07:10,661 --> 00:07:13,329
Olgu, okei, sain aru,
sain aru.
161
00:07:13,331 --> 00:07:15,630
Tere, daamid.
162
00:07:15,632 --> 00:07:16,765
Tere!
163
00:07:16,767 --> 00:07:18,300
Mida?
164
00:07:18,302 --> 00:07:19,735
Ta on tagasi?!
165
00:07:19,737 --> 00:07:23,139
Oh issand! Püha kurat.
166
00:07:23,141 --> 00:07:27,010
Kuidas läheb?
167
00:07:27,012 --> 00:07:30,079
See soeng võttis pallid, sina
pean selle talle seal ulatama.
168
00:07:30,081 --> 00:07:31,481
Kas me ikka joome?
169
00:07:31,483 --> 00:07:33,515
Kurat jah, mothafucka.
170
00:07:33,517 --> 00:07:35,550
Armas.
171
00:07:35,552 --> 00:07:38,620
Olen 28-aastane, mul on olnud a
palju edu ja ma olen valmis.
172
00:07:38,622 --> 00:07:41,057
Meg, sul on kõhulihased puudu.
173
00:07:41,059 --> 00:07:43,226
...kellega ma ülejäänu veedan
minu elust.
174
00:07:43,228 --> 00:07:45,293
Miks need tüdrukud mängivad
raske saada?
175
00:07:45,295 --> 00:07:47,596
Kui see oleks minu teha, oleksin ma oma
püksid ümber pahkluude...
176
00:07:47,598 --> 00:07:49,365
esimese reklaami järgi.
177
00:07:49,367 --> 00:07:52,668
Noh, see on mäng.
Nad mängivad strateegiat.
178
00:07:52,670 --> 00:07:57,373
...tegelikult rahuldab mind
igapäevaselt.
179
00:07:57,375 --> 00:07:59,608
Ma arvan, et ma oleksin tegelikult ilus
hea selles saates.
180
00:07:59,610 --> 00:08:01,577
(NAERAB)
181
00:08:01,579 --> 00:08:03,178
Mida see peaks tähendama?
182
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
Sa pole vaevalt konkurentsivõimeline, kallis.
183
00:08:04,682 --> 00:08:07,617
Sul ei ole agressiivset
luu teie kehas.
184
00:08:07,619 --> 00:08:09,786
Nende tüdrukute vastu oleks sul
oma suure tüdruku püksid jalga panna...
185
00:08:09,788 --> 00:08:11,721
või nad söövad sind lõunale.
186
00:08:11,723 --> 00:08:13,589
Ma arvan, et kirjeldaksin end kui
kindlasti mõeldes väljapoole...
187
00:08:13,591 --> 00:08:15,358
Mida iganes.
188
00:08:15,360 --> 00:08:16,591
[BAAKALAUR] Ma marsin taktis
minu enda trummist.
189
00:08:16,593 --> 00:08:18,127
Uhh.
190
00:08:18,129 --> 00:08:20,195
Tõesti tore päev minu jaoks
on wak...
191
00:08:20,197 --> 00:08:22,197
Mulle tegelikult meeldib tervik
ehitustöölise asi.
192
00:08:22,199 --> 00:08:23,765
Teate, kogu, nagu
töötab oma kätega,
193
00:08:23,767 --> 00:08:25,368
maa soola motiiv.
194
00:08:25,370 --> 00:08:27,603
Ainus, mis tema juures soolane
on tema pallid.
195
00:08:27,605 --> 00:08:29,404
Armas, Meg.
196
00:08:29,406 --> 00:08:31,173
Eks see lihtsalt, nagu
keelerulli-
197
00:08:31,175 --> 00:08:33,709
Sa võid ta saada, kui mina saan
eelmise hooaja tuletõrjuja.
198
00:08:33,711 --> 00:08:35,511
Oh seda tuletõrjujat.
199
00:08:35,513 --> 00:08:36,813
Ta oli püksikukkuja.
200
00:08:36,815 --> 00:08:40,152
Jah. Jah, jah, jah.
201
00:08:44,121 --> 00:08:47,824
Ja teadmiseks, lihtsalt sellepärast
Ma ei maga ringi...
202
00:08:47,826 --> 00:08:50,225
ei tähenda, et ma võistelda ei saaks
naisterühma vastu...
203
00:08:50,227 --> 00:08:52,527
Kas sa just tulistasid mind?
Kas see oli möödasõit?
204
00:08:52,529 --> 00:08:55,831
Sa sõitsid mulle mööda.
"Suure tüdruku püksid"?
205
00:08:55,833 --> 00:08:59,435
See oli libe käik.
Ta saab kindlasti roosi.
206
00:08:59,437 --> 00:09:01,704
[BAAKALAUR] Ma tean, et see on hull
enne roose välja andma...
207
00:09:01,706 --> 00:09:06,275
esimene roositseremoonia,
aga mind ei huvita.
208
00:09:06,277 --> 00:09:09,845
Tead, see päev on olnud pikk.
Ma arvan, et lähen magama.
209
00:09:09,847 --> 00:09:13,583
Avasin just uue pudeli.
Tule, teeme selle lõpuni.
210
00:09:13,585 --> 00:09:15,251
[KATE] Ei, ma lähen magama.
211
00:09:15,253 --> 00:09:18,488
Hommikust uuesti korki ei tehta.
Ülejäänut vaatan.
212
00:09:18,490 --> 00:09:20,455
[NAISTVÕISTLIJA]
Need tüdrukud ei tähenda mulle midagi.
213
00:09:20,457 --> 00:09:23,161
See on õudusunenägu.
214
00:09:25,196 --> 00:09:27,863
Kate? Kate, ärka üles.
215
00:09:27,865 --> 00:09:29,464
Mis, kas seal on tulekahju?
Ei, tuld pole.
216
00:09:29,466 --> 00:09:31,267
Mis viga? Mis toimub?
217
00:09:31,269 --> 00:09:33,736
Me oleme perses. Meie elud,
asjad ei lähe hästi.
218
00:09:33,738 --> 00:09:35,438
Kas tõesti kell 4:15?
219
00:09:35,440 --> 00:09:37,406
Mäleta üheksandas klassis
kui sind nõelatati...
220
00:09:37,408 --> 00:09:39,474
selle meduusiga ja mina pissisin
sinu peale ja sa said päris vihaseks?
221
00:09:39,476 --> 00:09:41,209
Kas sa võtsid ühe minu pillidest?
222
00:09:41,211 --> 00:09:42,645
Sa olid kuni selle ajani tõesti vihane
lakkas valutama, eks?
223
00:09:42,647 --> 00:09:44,479
Jah.
224
00:09:44,481 --> 00:09:46,148
Kui seisate silmitsi a
eluohtlik probleem...
225
00:09:46,150 --> 00:09:49,518
mis me oleme, astuge eemale
probleemist...
226
00:09:49,520 --> 00:09:52,854
ja rahulikul, täiskasvanulikul viisil,
ise ravite...
227
00:09:52,856 --> 00:09:54,824
kuni lahendus ilmub
ise.
228
00:09:54,826 --> 00:09:56,358
Olgu.
229
00:09:56,360 --> 00:09:58,230
Eelistatavalt rannas
koos margaritaga.
230
00:10:00,398 --> 00:10:01,363
Olgu, räägime sellest.
231
00:10:01,365 --> 00:10:02,531
Jah! See on minu tüdruk.
232
00:10:02,533 --> 00:10:03,932
Kas me saame seda hommikul planeerida?
233
00:10:03,934 --> 00:10:05,334
Ei, me peame minema.
234
00:10:05,336 --> 00:10:06,669
Mida? Kuhu?
235
00:10:06,671 --> 00:10:08,470
Fort Lauderdale...
Ma kasutasin teie Sky Miile.
236
00:10:08,472 --> 00:10:09,772
Täna?
237
00:10:09,774 --> 00:10:11,873
Nüüd! Meie lend on kolme pärast
tundi.
238
00:10:11,875 --> 00:10:13,943
Meg, absoluutselt mitte,
see on hull.
239
00:10:13,945 --> 00:10:16,478
Ma ei lähe päriselt puhkusele
nüüd. Sa oled täiesti hull.
240
00:10:16,480 --> 00:10:17,946
[KATE] Me läheme
sellest lennust maha jääda!
241
00:10:17,948 --> 00:10:19,781
See on täiesti hull!
242
00:10:19,783 --> 00:10:21,783
Miks üldse minu käest küsida, kui oled
paneb meid lihtsalt...
243
00:10:21,785 --> 00:10:22,818
jäid jumala lennust maha?
244
00:10:22,820 --> 00:10:23,752
[MEG] Härra, me saame siit välja.
245
00:10:23,754 --> 00:10:25,253
[KATE] Lõpeta. Peatus. Lõpeta!
246
00:10:25,255 --> 00:10:26,555
[MEG]
Ära karju vaese peale.
247
00:10:26,557 --> 00:10:27,924
[KATE]
Aitäh, tänan, härra.
248
00:10:27,926 --> 00:10:29,492
Maksad juhile,
Ma toon kotid.
249
00:10:29,494 --> 00:10:32,695
Oh issand. Vaata seda rida!
250
00:10:32,697 --> 00:10:35,598
Me hakkame igatsema
see lend!
251
00:10:35,600 --> 00:10:37,632
Ma ei suuda seda uskuda.
252
00:10:37,634 --> 00:10:39,768
Ma rääkisin teile pidevalt, et meil oli
lahkuma.
253
00:10:39,770 --> 00:10:41,938
[KATE] Seda juhtub iga kord
aega. Vaata seda rida!
254
00:10:41,940 --> 00:10:43,605
Meil pole mingit võimalust
see lend.
255
00:10:43,607 --> 00:10:44,973
Neid ei tagastata
piletid.
256
00:10:44,975 --> 00:10:46,742
Ma ütlesin, et saate
võta vanni...
257
00:10:46,744 --> 00:10:48,911
või võite pošeerida muna
ja mitte mõlemat.
258
00:10:48,913 --> 00:10:51,814
Meg. Meg. Mida sa teed?
259
00:10:51,816 --> 00:10:53,583
- Oota.
- Astu järjekorda!
260
00:10:53,585 --> 00:10:55,550
Vabandage.
261
00:10:55,552 --> 00:10:57,520
Mu sõber ja mina oleme umbes
meie lennust maha jääda.
262
00:10:57,522 --> 00:10:59,689
Kas me saame kuidagi tulla
selles reas?
263
00:10:59,691 --> 00:11:01,857
Kas sa oled esimene klass
või Eliitklubi liige?
264
00:11:01,859 --> 00:11:05,795
Oleme esmaklassilised daamid.
265
00:11:05,797 --> 00:11:07,897
Tegelikult ma arvan, et olen
Eliitklubi liige...
266
00:11:07,899 --> 00:11:09,364
kui see ei aegunud.
267
00:11:09,366 --> 00:11:11,702
Oota, las ma kontrollin.
268
00:11:14,871 --> 00:11:16,238
Uhh.
269
00:11:16,240 --> 00:11:20,575
Ei, see ei ole... ugh.
270
00:11:20,577 --> 00:11:23,345
Tulista. vist mitte.
271
00:11:23,347 --> 00:11:24,916
Vabandust.
272
00:11:26,750 --> 00:11:28,383
(OHAKS)
273
00:11:28,385 --> 00:11:31,686
Täname abi eest.
Ja täname meid kaitsmast.
274
00:11:31,688 --> 00:11:33,424
Teen lihtsalt check-in'i.
275
00:11:39,764 --> 00:11:41,597
Miks sa seda alati teed?
276
00:11:41,599 --> 00:11:43,268
- Mida teha?
- See on piinlik.
277
00:11:50,774 --> 00:11:52,211
Ütles sulle.
278
00:11:54,345 --> 00:11:57,412
Sa ei saa lihtsalt eest ära lõigata
kõigist neist...
279
00:11:57,414 --> 00:12:01,383
Vabandust. Oeh, vabandust.
280
00:12:01,385 --> 00:12:05,688
Vabandust. Vabandust. Vabandust.
281
00:12:05,690 --> 00:12:08,958
Oh issand, sa oled kõige armsam
asi.
282
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Ära selle pärast muretse.
283
00:12:10,961 --> 00:12:15,564
Oled näljane?
284
00:12:15,566 --> 00:12:17,436
Oleksid võinud oma kotti üle vaadata.
285
00:12:18,836 --> 00:12:21,671
Üritasin raha säästa.
286
00:12:21,673 --> 00:12:23,738
- Sul on kõik korras?
- Jah.
287
00:12:23,740 --> 00:12:25,741
Sul on kõrvaklapid, pillid,
kaelapadi...
288
00:12:25,743 --> 00:12:27,609
Jah, jah, jah, jah, jah.
289
00:12:27,611 --> 00:12:30,012
Küll saab korda.
See saab olema eepiline.
290
00:12:30,014 --> 00:12:31,314
Jah.
291
00:12:31,316 --> 00:12:32,651
Sügav hingamine.
292
00:12:34,585 --> 00:12:36,919
Proua, mitte vedelikke
üle 3,4 untsi.
293
00:12:36,921 --> 00:12:39,454
Saate selle selles käsutada
prügikast just seal.
294
00:12:39,456 --> 00:12:41,826
Kas sa tahad, et ma sellest lahti saaksin?
Selge asi.
295
00:12:48,633 --> 00:12:50,002
(RAHVA MURI)
296
00:12:54,739 --> 00:12:55,907
Vau!
297
00:13:00,477 --> 00:13:02,078
Õllega on lihtsam.
298
00:13:02,080 --> 00:13:04,046
Head lendu.
299
00:13:04,048 --> 00:13:05,948
Hinga sügavalt, tüdruk.
300
00:13:05,950 --> 00:13:09,719
Me läheme Floridasse.
See saab olema nii lõbus.
301
00:13:09,721 --> 00:13:13,589
Mõelge rannale,
mõtle päikesepaistele.
302
00:13:13,591 --> 00:13:15,424
Siin on teie kaelapadi.
303
00:13:15,426 --> 00:13:16,959
Kuus tundi õhus.
Üles ja alla.
304
00:13:16,961 --> 00:13:18,361
Palun ärge öelge "alla".
305
00:13:18,363 --> 00:13:19,862
Oleme endiselt maa peal.
306
00:13:19,864 --> 00:13:22,031
Jah, ma tean, aga me oleme kõrgel
juba küllalt.
307
00:13:22,033 --> 00:13:23,965
Keskmised istmed on mõeldud imejatele,
eks?
308
00:13:23,967 --> 00:13:26,068
Tead mida? Ma arvan tegelikult
oleks parem, kui me vahetaksime.
309
00:13:26,070 --> 00:13:28,403
Tahaks küll, aga vajan lisa
jalaruumi.
310
00:13:28,405 --> 00:13:31,073
See on omamoodi Gandalf-Bilbo
olukord.
311
00:13:31,075 --> 00:13:32,574
Ja mina olen hobit?
312
00:13:32,576 --> 00:13:35,611
Oh issand... ma lihtsalt ütlen,
Ma olen pikem.
313
00:13:35,613 --> 00:13:36,878
Siin, võta pill.
314
00:13:36,880 --> 00:13:38,980
- Ma võtsin juba tableti.
- Võtke teine.
315
00:13:38,982 --> 00:13:40,749
Olgu.
316
00:13:40,751 --> 00:13:42,118
- Ma toon sulle vett.
- Ei, ma ei vaja vett...
317
00:13:42,120 --> 00:13:45,554
Vabandage, kas ta saab
võta vett...
318
00:13:45,556 --> 00:13:47,589
et ta saaks ta kaasa võtta
ärevusvastased tabletid?
319
00:13:47,591 --> 00:13:49,724
Kindlasti.
320
00:13:49,726 --> 00:13:51,459
Kas me palun jätame selle alles
meile endile?
321
00:13:51,461 --> 00:13:52,695
Üritasin lihtsalt aidata.
322
00:13:52,697 --> 00:13:53,963
See pole nii, nagu ma talle andsin
teie sotsiaalne.
323
00:13:53,965 --> 00:13:55,397
Lõpeta lihtsalt flirtiga
rutiin...
324
00:13:55,399 --> 00:13:56,831
see hakkab päris vanaks jääma.
325
00:13:56,833 --> 00:13:59,535
Ma ei olnud. Kurat.
Hinga sügavalt sisse, tüdruk.
326
00:13:59,537 --> 00:14:01,536
Ma olen üllatunud, et sa ei näidanud
ta su rinnahoidja.
327
00:14:01,538 --> 00:14:04,540
Ma arvan, et ta võiks proovida kanda
see, kas mul on õigus? Oh-oh.
328
00:14:04,542 --> 00:14:05,907
(PUHISTAMINE)
329
00:14:05,909 --> 00:14:07,877
Oh issand. Oh issand!
330
00:14:07,879 --> 00:14:09,612
Sooda tuleb.
331
00:14:09,614 --> 00:14:11,847
Oh, Jeesus Kristus, Meg.
332
00:14:11,849 --> 00:14:13,715
Ma tunnen, et olen sinu hulgas
sooled.
333
00:14:13,717 --> 00:14:14,749
- Võtke see.
- Lõpeta!
334
00:14:14,751 --> 00:14:16,185
- Võtke see.
- Oh issand!
335
00:14:16,187 --> 00:14:17,685
Mul on ka veel üks tulemas.
336
00:14:17,687 --> 00:14:20,759
Vabandage. ma arvan
Ma olen seal keskel.
337
00:14:22,000 --> 00:14:28,074
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org
338
00:14:35,940 --> 00:14:37,409
Tänan teid.
339
00:14:42,647 --> 00:14:43,648
Tere.
340
00:14:47,818 --> 00:14:49,884
(PUHISTAMINE)
341
00:14:49,886 --> 00:14:51,052
Siin on teie vesi.
342
00:14:51,054 --> 00:14:53,855
- Aitäh.
- Kallis isand.
343
00:14:53,857 --> 00:14:57,395
(MUUSIKA MÄNGIB)
344
00:15:07,104 --> 00:15:08,204
Mina olen muuseas Meg.
345
00:15:08,206 --> 00:15:09,972
Ryan.
346
00:15:09,974 --> 00:15:12,775
Mis see siis on, Ryan?
Äri või rõõm?
347
00:15:12,777 --> 00:15:14,676
Tegelikult on see pulm.
348
00:15:14,678 --> 00:15:16,778
Ah, mis mõnikord võib tunduda
nagu töö, eks?
349
00:15:16,780 --> 00:15:18,247
Mm.
350
00:15:18,249 --> 00:15:20,015
Mul on tunne nagu eelmisel aastal,
Ma olin kellegi pulmas...
351
00:15:20,017 --> 00:15:21,550
igal teisel nädalavahetusel.
352
00:15:21,552 --> 00:15:23,486
Jah, nad... tulevad lainetena,
kas pole?
353
00:15:23,488 --> 00:15:25,720
Jah.
354
00:15:25,722 --> 00:15:26,955
Kuidas on sinuga?
355
00:15:26,957 --> 00:15:28,891
- Mis sind välja toob?
- Mul on...
356
00:15:28,893 --> 00:15:32,261
Tüdruku reis. Ma natuke vihkan seda
väljend, aga see on tõsi.
357
00:15:32,263 --> 00:15:35,730
Oleme reisil ja oleme
tüdrukud.
358
00:15:35,732 --> 00:15:36,965
Olgu, nii et te olete koos?
359
00:15:36,967 --> 00:15:38,800
Jah, me oleme parimad sõbrad.
360
00:15:38,802 --> 00:15:41,036
Me lihtsalt istume nendes
istmed, sest tead...
361
00:15:41,038 --> 00:15:43,671
keskmised istmed on imejatele.
362
00:15:43,673 --> 00:15:47,478
Ah, mu maine
eelneb mulle.
363
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Ma armastan pulmi.
364
00:15:52,082 --> 00:15:53,549
Kuni nad on teised
inimeste oma.
365
00:15:53,551 --> 00:15:54,816
Jah, see on tõde, eks?
366
00:15:54,818 --> 00:15:56,887
Üksikud daamid majas.
367
00:15:58,523 --> 00:16:00,189
Mina olen muide Kate.
368
00:16:00,191 --> 00:16:01,790
Tere, Ryan. See on hea
sinuga kohtuma.
369
00:16:01,792 --> 00:16:02,892
Sina ka.
370
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
Ma olen ikka Meg. Vaata meid!
371
00:16:04,761 --> 00:16:07,762
Meg Ryan. Oleme Ameerika omad
kullake.
372
00:16:07,764 --> 00:16:09,565
Kas mäletate seda delikatessi?
373
00:16:09,567 --> 00:16:12,166
Jah, jah, "Ma võtan
mis tal on".
374
00:16:12,168 --> 00:16:14,739
(OIGUTAMINE)
375
00:16:18,075 --> 00:16:20,709
Ma arvan, et mu toakaaslane
üritab teha stseeni...
376
00:16:20,711 --> 00:16:22,545
filmist Kui Harry kohtus Slarryga.
377
00:16:22,547 --> 00:16:24,146
Kui Harry Smarlyga kohtus.
378
00:16:24,148 --> 00:16:28,850
Kui Harry Smarlyga kohtus.
Kui... Smarly Met...
379
00:16:28,852 --> 00:16:30,219
Kas kõik on korras?
380
00:16:30,221 --> 00:16:31,619
(LÄGA)
381
00:16:31,621 --> 00:16:32,921
Kas tal on insult?
382
00:16:32,923 --> 00:16:34,556
- Temaga on kõik korras. Ta on lihtsalt...
- Natuke...
383
00:16:34,558 --> 00:16:35,791
- Hirm lendamise ees.
- M-marley.
384
00:16:35,793 --> 00:16:38,060
Ta võttis mõned ravimid.
385
00:16:38,062 --> 00:16:40,228
- Jääge sinna.
- Ma olen armukade.
386
00:16:40,230 --> 00:16:42,033
Kõik saab korda.
387
00:16:45,068 --> 00:16:46,834
Noh, ma lõpetan tülitamise
teie poisid.
388
00:16:46,836 --> 00:16:48,771
Oh, sa ei viitsi...
389
00:16:48,773 --> 00:16:52,941
(MUUSIKA MÄNGIB)
390
00:16:52,943 --> 00:16:54,075
[KAPTEN] (ÜLE PA)
Tere, inimesed.
391
00:16:54,077 --> 00:16:55,911
Räägib teie kapten.
392
00:16:55,913 --> 00:16:58,714
Orkaan Cindy on lähenenud
Carolinade poole...
393
00:16:58,716 --> 00:17:00,748
aga tundub, et ta on
tegi natuke pööret...
394
00:17:00,750 --> 00:17:03,819
ja nüüd nad suunavad ümber
me maandume St. Louisis.
395
00:17:03,821 --> 00:17:05,921
Hoiame teid samamoodi kursis
saada lisateavet.
396
00:17:05,923 --> 00:17:07,021
Oh, mees.
397
00:17:07,023 --> 00:17:09,224
Mis ajast on orkaan?
398
00:17:09,226 --> 00:17:12,827
See on olnud uudistes,
nagu terve nädal.
399
00:17:12,829 --> 00:17:16,230
Ma ei ole eriline uudistehull.
Ma olen pigem raamatuuss.
400
00:17:16,232 --> 00:17:18,066
See on lihtsalt viha lugemine.
401
00:17:18,068 --> 00:17:19,837
(BURPS)
402
00:17:22,306 --> 00:17:25,975
Vabandage, daamid, ma lähen
sa pead... oh jumal.
403
00:17:25,977 --> 00:17:27,042
Kas tõesti?
404
00:17:27,044 --> 00:17:29,277
Kas sul oli midagi vaja?
405
00:17:29,279 --> 00:17:32,180
Pane oma iste üles ja oma
sõber ka, palun.
406
00:17:32,182 --> 00:17:34,917
Kate? Kate. Ärka üles
meeskorrapidaja jaoks.
407
00:17:34,919 --> 00:17:37,620
See on "stjuardess".
Ma liigutan teda edasi.
408
00:17:37,622 --> 00:17:39,054
Varsti maandume.
409
00:17:39,056 --> 00:17:40,221
Püha kurat.
410
00:17:40,223 --> 00:17:44,093
Ee... kas ta... kas temaga on kõik korras?
411
00:17:44,095 --> 00:17:46,096
Las ma lihtsalt...
412
00:17:48,031 --> 00:17:49,230
(norskab)
413
00:17:49,232 --> 00:17:51,669
Meil on hästi. Meil on hästi.
414
00:17:55,940 --> 00:17:59,611
(MUUSIKA MÄNGIB)
415
00:18:09,854 --> 00:18:11,690
Tere tulemast Sheratoni.
416
00:18:14,258 --> 00:18:17,825
See on süvendid.
Persse, Cindy.
417
00:18:17,827 --> 00:18:19,094
Kes on Cindy?
418
00:18:19,096 --> 00:18:21,029
Orkaan.
419
00:18:21,031 --> 00:18:23,865
Ma ei tea, see tundub kuidagi
orkaani jaoks hea ilm.
420
00:18:23,867 --> 00:18:26,768
Orkaan on Floridas,
me oleme St. Louisis.
421
00:18:26,770 --> 00:18:29,874
Jeesus, sa võtsid teed
liiga palju pille.
422
00:18:32,742 --> 00:18:35,678
Tere tulemast St. Louis'sse
Sheraton, mina olen Anuj.
423
00:18:35,680 --> 00:18:37,312
- Kuidas meil täna läheb?
- Pole hea, Anuj.
424
00:18:37,314 --> 00:18:38,980
Lennufirma ütleb, et nad
kaotasin oma koti ära.
425
00:18:38,982 --> 00:18:41,049
Kas nad tegid? Kas nad kaotasid minu oma?
426
00:18:41,051 --> 00:18:43,017
Ei, nad ei teinud seda.
Sa ei kontrollinud kotti.
427
00:18:43,019 --> 00:18:45,453
Oh, õige, ma ei kontrollinud kotti.
428
00:18:45,455 --> 00:18:47,322
Vabandust, meil on kitsas käes
kosmoses...
429
00:18:47,324 --> 00:18:48,923
iga-aastase tõttu
ehete konventsioon.
430
00:18:48,925 --> 00:18:50,892
Juveliiridel on konventsioone?
431
00:18:50,894 --> 00:18:54,129
Siiski võin teid mõlemaid panna
armsas juuniorsviidis.
432
00:18:54,131 --> 00:18:55,430
Nüüd, kui sa siin oled...
433
00:18:55,432 --> 00:18:56,998
palun nautige meie nelja tärni
restoran...
434
00:18:57,000 --> 00:18:59,434
bassein, spaa ja tasuta
transporditeenus...
435
00:18:59,436 --> 00:19:02,938
majesteetlikule St Louis Archile
ja lõpuks Tuti haud...
436
00:19:02,940 --> 00:19:05,007
ööklubi number üks
Louisis kaks aastat järjest.
437
00:19:05,009 --> 00:19:07,742
Selleks sõitke liftiga
kuni P1.
438
00:19:07,744 --> 00:19:09,745
See on super, aga me oleme ainult
siin üheks ööks.
439
00:19:09,747 --> 00:19:11,113
Suurepärane. Noh, kui sa
naudi oma viibimist,
440
00:19:11,115 --> 00:19:13,218
Loodan, et kaalute
Karjub meid.
441
00:19:14,050 --> 00:19:16,250
Uhh. Jumal.
442
00:19:16,252 --> 00:19:18,754
Seda me saame olemise eest
spontaanne.
443
00:19:18,756 --> 00:19:19,888
(GASPS)
444
00:19:19,890 --> 00:19:22,024
Issand jumal, mis värv see on?
445
00:19:22,026 --> 00:19:24,192
See pole huulepulk,
see on minu Lip Lacerater.
446
00:19:24,194 --> 00:19:26,361
Oh, see on fantastiline.
447
00:19:26,363 --> 00:19:28,029
Aitäh.
448
00:19:28,031 --> 00:19:31,467
Oh, hei, see on minu istmekaaslased.
449
00:19:31,469 --> 00:19:33,267
Tore teid hulgas näha
elavad.
450
00:19:33,269 --> 00:19:34,769
Jah, tänan.
451
00:19:34,771 --> 00:19:36,404
Olgu, ma pean alla minema
veel üks ma arvan.
452
00:19:36,406 --> 00:19:39,240
Ma töötan natuke reisil
frustratsioon jõusaalis.
453
00:19:39,242 --> 00:19:40,808
Issand, su sõbra pulmad.
454
00:19:40,810 --> 00:19:42,376
Jah, jah. Ei ole
mõneks päevaks.
455
00:19:42,378 --> 00:19:44,779
Ma läksin varakult alla
poissmeesteõhtuks...
456
00:19:44,781 --> 00:19:46,815
aga need mehed saavad korda.
457
00:19:46,817 --> 00:19:48,851
Looduskatastroofi ei juhtu
lõpeta mu pungad...
458
00:19:48,853 --> 00:19:50,121
piinlikuks muutumisest
purjus.
459
00:19:53,156 --> 00:19:57,926
Hei, kutid, te tahate saada
täna õhtul jooki?
460
00:19:57,928 --> 00:20:01,363
Sama hästi võiks teha parima
sellest, eks?
461
00:20:01,365 --> 00:20:03,030
- Jah. Jah, kindlasti, jah.
- Muidugi. Jah.
462
00:20:03,032 --> 00:20:04,799
- Mulle meeldib... Mulle meeldib juua.
- Ta teeb seda.
463
00:20:04,801 --> 00:20:07,335
Mitte palju, mitte üleliia, aga...
464
00:20:07,337 --> 00:20:08,970
Alkohol.
465
00:20:08,972 --> 00:20:10,271
Lahe. Kuidas oleks kell 8.00?
466
00:20:10,273 --> 00:20:12,141
Jah, jah, see on kohting.
467
00:20:12,143 --> 00:20:13,842
No mitte kohting, vaid plaan.
468
00:20:13,844 --> 00:20:16,111
Jah.
469
00:20:16,113 --> 00:20:18,447
- Head treeningut.
- Venitage, ärge unustage!
470
00:20:18,449 --> 00:20:21,216
- Ära nüüd... jõusaali tee.
- Ära tee endale haiget.
471
00:20:21,218 --> 00:20:23,818
- Oh, pole paha.
- Ja see lõhnab ka hästi.
472
00:20:23,820 --> 00:20:25,787
- Pole üldse paha.
- Jah.
473
00:20:25,789 --> 00:20:28,356
And look at us, having drinks
kuuma mehega.
474
00:20:28,358 --> 00:20:30,825
Hey, he's having drinks with us.
475
00:20:30,827 --> 00:20:32,561
Õige.
476
00:20:32,563 --> 00:20:35,930
Ja kes teab? Võib-olla üks meist
will hook up, if he's lucky.
477
00:20:35,932 --> 00:20:37,865
Ta võib sinu juurde minna.
478
00:20:37,867 --> 00:20:40,869
Või sina. Sa oled ilus,
especially when you're loaded.
479
00:20:40,871 --> 00:20:43,238
Ma ei ole, ma näen välja nagu
Miki Rourke.
480
00:20:43,240 --> 00:20:46,341
Enough with Mickey Rourke.
Why do you always say that?
481
00:20:46,343 --> 00:20:48,811
- Nii ma tunnen.
- Lõpeta ära.
482
00:20:48,813 --> 00:20:51,246
Sa oled ilus.
483
00:20:51,248 --> 00:20:55,484
This is called "Man Getting Out
Külma järvest". Boop. Boop.
484
00:20:55,486 --> 00:20:57,853
Oh, jumal tänatud, et ma pakkisin
minu Spanx.
485
00:20:57,855 --> 00:21:00,154
Issand jumal, mu kott.
486
00:21:00,156 --> 00:21:01,456
Kas ma saan kleiti laenata?
487
00:21:01,458 --> 00:21:04,526
Oh, I'm so sorry, I only packed
üks.
488
00:21:04,528 --> 00:21:06,862
Kas ma saan seda kanda?
489
00:21:06,864 --> 00:21:08,229
Ei.
490
00:21:08,231 --> 00:21:09,096
No mis siis, kui sa...
491
00:21:09,098 --> 00:21:11,299
Ei.
492
00:21:11,301 --> 00:21:12,968
Anuj.
493
00:21:12,970 --> 00:21:14,335
Is there a mall around here?
494
00:21:14,337 --> 00:21:16,004
Can you hold on one second,
palun?
495
00:21:16,006 --> 00:21:17,605
- Mis see on?
- Lähim kaubanduskeskus?
496
00:21:17,607 --> 00:21:19,975
Uh, that would be the Westgate
Paviljon kaare lähedal.
497
00:21:19,977 --> 00:21:21,943
- Kui kaugel on kaar?
- 30 minutes without traffic.
498
00:21:21,945 --> 00:21:23,578
Kurat küll. Ma vajan kleiti.
499
00:21:23,580 --> 00:21:25,479
We can call a taxi for you.
June, will you please call...
500
00:21:25,481 --> 00:21:28,217
No, I need one now, tonight.
501
00:21:28,219 --> 00:21:29,985
What would you like me to do?
502
00:21:29,987 --> 00:21:31,186
Hästi.
503
00:21:31,188 --> 00:21:32,554
Sir, kas te olete ikka veel seal?
504
00:21:32,556 --> 00:21:34,488
Jah, okei, need viimased
kolm numbrit...
505
00:21:34,490 --> 00:21:37,191
Kuidas Yelpis arvustust jätta?
506
00:21:37,193 --> 00:21:38,927
Kas sa suudad veel ühe vastu pidada
teiseks, palun?
507
00:21:38,929 --> 00:21:41,865
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIMINE)
508
00:21:45,499 --> 00:21:47,568
Tere. Vau.
509
00:21:47,570 --> 00:21:49,371
eks?
510
00:21:49,373 --> 00:21:51,073
Kus on su teine pool?
511
00:21:51,075 --> 00:21:53,875
ma ei tea. Võib-olla olen lihtsalt mina.
512
00:21:53,877 --> 00:21:56,644
Noh, sa vaatad
väga kena.
513
00:21:56,646 --> 00:21:59,581
Tänan teid. Ma ei pakkinud ka
palju, sest see on tõesti...
514
00:21:59,583 --> 00:22:02,316
lihtsalt tüdruku reis,
aga ma mõtlesin, et tead...
515
00:22:02,318 --> 00:22:03,951
Mõtlesin, et proovin midagi
sellega, mis mul on...
516
00:22:03,953 --> 00:22:06,057
Püha kurat.
517
00:22:09,292 --> 00:22:10,992
Sa näed hämmastav välja.
518
00:22:10,994 --> 00:22:13,094
Sulle meeldib? Ma ei olnud kindel
Ma saaksin selle ära tõmmata.
519
00:22:13,096 --> 00:22:14,930
Ei, ei. Sa näed suurepärane välja.
520
00:22:14,932 --> 00:22:17,632
Meg on tõmbamise ekspert
kleidist maha.
521
00:22:17,634 --> 00:22:21,068
Olgu, las ma lähen vaatama
kui saan meile putka näppida.
522
00:22:21,070 --> 00:22:23,005
Kust sa selle said?
523
00:22:23,007 --> 00:22:25,641
India kutt eesotsas
kirjutuslaud. Tema ema laenas selle mulle.
524
00:22:25,643 --> 00:22:27,074
Hull, eks?
525
00:22:27,076 --> 00:22:28,410
See on nii hull.
526
00:22:28,412 --> 00:22:30,511
Tere, daamid siin
Jewel Coni jaoks?
527
00:22:30,513 --> 00:22:32,546
Ei, me lihtsalt... me oleme
mõne sõbraga kohtuma.
528
00:22:32,548 --> 00:22:36,084
Jah, jah, te olete... meie.
Namaste.
529
00:22:36,086 --> 00:22:38,586
Olen Craig, hinnalised kalliskivid
on minu eriala.
530
00:22:38,588 --> 00:22:41,989
Chuck on siin tipptasemel
kellade remont.
531
00:22:41,991 --> 00:22:44,191
Shahar tegeleb impordiga.
532
00:22:44,193 --> 00:22:46,594
"Shahar" on heebrea keel
"päikesetõusu" jaoks...
533
00:22:46,596 --> 00:22:50,665
mida kogete
homme hommikul minu voodis.
534
00:22:50,667 --> 00:22:52,500
See oli sujuv.
See oli väga sujuv.
535
00:22:52,502 --> 00:22:53,501
Ta ei keeldunud, see on hea.
536
00:22:53,503 --> 00:22:55,304
- Jah, noh...
- Mul on kokaiin.
537
00:22:55,306 --> 00:22:57,305
Chuck, pane see ära.
538
00:22:57,307 --> 00:22:59,007
Ta on väga põnevil
kokaiin.
539
00:22:59,009 --> 00:23:00,409
Ta on seda näidanud
kõik.
540
00:23:00,411 --> 00:23:03,577
Ma smugeldasin selle lennukisse
minu aluspükstes.
541
00:23:03,579 --> 00:23:06,515
Aitab meist ja teist
kas...?
542
00:23:06,517 --> 00:23:08,449
Varjatud föderaalagendid
uurib...
543
00:23:08,451 --> 00:23:10,184
võltsitud teemantsõrmus.
544
00:23:10,186 --> 00:23:12,720
Nii et võite kas kõrvale astuda
ja teeme oma tööd...
545
00:23:12,722 --> 00:23:15,023
või annan Kate'ile rohelise
valgustaseri lükkamiseks...
546
00:23:15,025 --> 00:23:16,424
oma tagumikku ja valgustama sind.
547
00:23:16,426 --> 00:23:18,526
Olgu, vabandust, ohvitserid.
548
00:23:18,528 --> 00:23:20,163
Lähme.
549
00:23:33,242 --> 00:23:35,443
Tere. Ma sörkisin edasi
mõned reisikaaslased.
550
00:23:35,445 --> 00:23:38,279
See on Roger ja Nancy,
Kate ja Meg.
551
00:23:38,281 --> 00:23:40,681
Oh issand, sa näed välja nagu
kuradi printsess.
552
00:23:40,683 --> 00:23:43,184
Tänan, see on sari.
553
00:23:43,186 --> 00:23:45,988
Kallis, sul pole midagi olla
vabandust.
554
00:23:45,990 --> 00:23:48,123
Roger ja Nancy tähistavad
nende aastapäev.
555
00:23:48,125 --> 00:23:50,659
Kümme aastat ja ma arvan
Ma hoian teda.
556
00:23:50,661 --> 00:23:52,661
Oi!
557
00:23:52,663 --> 00:23:54,062
See on armas.
558
00:23:54,064 --> 00:23:58,100
Kurat. Neljas kategooria?
559
00:23:58,102 --> 00:23:59,700
[NANCY]
Niipalju siis auru kaotamisest.
560
00:23:59,702 --> 00:24:01,335
[ROGER] Keegi ei tule välja
siit homme.
561
00:24:01,337 --> 00:24:03,337
Ma ei jõua
prooviõhtusöök.
562
00:24:03,339 --> 00:24:06,173
Oh, tule, ära mõtle
niimoodi.
563
00:24:06,175 --> 00:24:08,677
Jah, orkaanid on kurikuulsad
ettearvamatu.
564
00:24:08,679 --> 00:24:12,514
Sellepärast nad nimetavad neid
naiste peale, eks?
565
00:24:12,516 --> 00:24:15,683
See oli slam-dunk juhtum, vaata
sellel mehel polnud palvet...
566
00:24:15,685 --> 00:24:18,120
aga tal oli see imeilus
kaitsja vandeadvokaat.
567
00:24:18,122 --> 00:24:20,721
Imeilus ja andekas kaitse
advokaat.
568
00:24:20,723 --> 00:24:22,090
[NANCY]
Kõik süüdistused tühistati.
569
00:24:22,092 --> 00:24:23,592
No mitte täielikult...
570
00:24:23,594 --> 00:24:26,128
Mul õnnestus läbirääkimisi pidada
kokkuleppele...
571
00:24:26,130 --> 00:24:27,696
et Nancy läheb minuga kohtingule.
572
00:24:27,698 --> 00:24:31,432
Esimest korda oma karjääri jooksul,
Sain kaks meest ühe päevaga lahti.
573
00:24:31,434 --> 00:24:33,067
Rohkem kui üks kord, nagu ma mäletan.
574
00:24:33,069 --> 00:24:34,469
Ma võiksin sind keelata,
tead?
575
00:24:34,471 --> 00:24:36,505
Jah? Ma võiksin sind paigaldada.
576
00:24:36,507 --> 00:24:38,774
- [NANCEY] Ma panen su seljale.
- [ROGER] Kas sa tõid kätised?
577
00:24:38,776 --> 00:24:40,741
- Ma seon sul enne silmad kinni.
- Oh, ülekuulamine.
578
00:24:40,743 --> 00:24:42,811
Või Q ja A? Mm.
579
00:24:42,813 --> 00:24:46,314
Ma arvan, et me kaotasime nad.
580
00:24:46,316 --> 00:24:48,382
Aga teie poisid?
Mida sa teed?
581
00:24:48,384 --> 00:24:50,251
Olen tegevjuht.
582
00:24:50,253 --> 00:24:51,585
Vau.
583
00:24:51,587 --> 00:24:53,788
Müün nahahooldustoodete sarja
tooteid.
584
00:24:53,790 --> 00:24:55,556
Kas sa tead Michelle Obamat?
585
00:24:55,558 --> 00:24:56,824
Kas ta on klient?
586
00:24:56,826 --> 00:24:59,326
Ilmselgelt ma ei saa rääkida
selle kohta...
587
00:24:59,328 --> 00:25:00,761
aga kuidas on lood tema nahaga?
588
00:25:00,763 --> 00:25:05,132
Kurat. Kurat.
Aga sina, Kate?
589
00:25:05,134 --> 00:25:07,536
Ma olen õpetaja...
Õpetan keskkoolis.
590
00:25:07,538 --> 00:25:09,403
Oh, tore.
591
00:25:09,405 --> 00:25:11,672
Erivajadustega gümnaasium.
592
00:25:11,674 --> 00:25:14,776
Vau. Kas see on raske?
593
00:25:14,778 --> 00:25:18,212
Teate, mis on raske, seda ei ole
olla nendega praegu.
594
00:25:18,214 --> 00:25:21,115
Paljud inimesed arvavad nii
Ma õpetan neid, aga...
595
00:25:21,117 --> 00:25:22,717
aga tead tõesti,
nad õpetavad mind.
596
00:25:22,719 --> 00:25:24,318
Jah.
597
00:25:24,320 --> 00:25:27,189
Pimedad õpetavad mulle, kuidas
paremini kuulata...
598
00:25:27,191 --> 00:25:29,458
ja tumm õpetab mind...
599
00:25:29,460 --> 00:25:34,796
tead, et mitte nii palju rääkida,
nii et ma lõpetan.
600
00:25:34,798 --> 00:25:39,700
Mees, ma ei saa sinuga võistelda
kaks. Ma olen lihtsalt tuletõrjuja.
601
00:25:39,702 --> 00:25:43,438
- (MUUSIKA MÄNGIMINE)
- ♪ poiss poiss poiss poiss poiss ♪
602
00:25:43,440 --> 00:25:45,606
[ANUJ] Olgu, mis lahti
kõik? Tule nüüd.
603
00:25:45,608 --> 00:25:48,209
Eh-joo, see on DJ Spooj,
riimub Anuj...iga
604
00:25:48,211 --> 00:25:52,380
sest me mõlemad oleme sinuga
nägu õhtu lõpuks.
605
00:25:52,382 --> 00:25:53,748
Kõik narkarid majas
öelda "ho".
606
00:25:53,750 --> 00:25:55,650
[CROWD] Tere!
607
00:25:55,652 --> 00:25:57,451
[ANUJ] Kõik tobedad püksid
majas öelda "ayo".
608
00:25:57,453 --> 00:25:59,153
[CROWD] Eh-yo!
609
00:25:59,155 --> 00:26:00,322
[ANUJ]
Hea küll, asume asja juurde.
610
00:26:00,324 --> 00:26:01,692
Head ööd kõigile.
611
00:26:04,661 --> 00:26:06,161
Kas te tahate tantsida?
612
00:26:06,163 --> 00:26:08,162
Kes mina?
613
00:26:08,164 --> 00:26:11,833
♪ Mul polnud aimugi, et ma tunnen
see kõrgel teisel ♪l
614
00:26:11,835 --> 00:26:15,136
♪ Kuni ühe päevani
sa pidid üles tõusma ♪
615
00:26:15,138 --> 00:26:18,840
♪ Sa räpane räpane valetaja
murrab mu südame ♪
616
00:26:18,842 --> 00:26:21,375
♪ Ja kuigi kogu maailm
murenenud ♪
617
00:26:21,377 --> 00:26:22,878
♪ Sa ikka leidsid tee ♪
618
00:26:22,880 --> 00:26:27,481
♪ Humpty uuesti kokku panemiseks
jälle ♪
619
00:26:27,483 --> 00:26:32,453
♪ Poiss tutvub tüdrukuga Poisile meeldib tüdruk
ja üritab tüdrukuga ♪iga kokku saada
620
00:26:32,455 --> 00:26:34,623
Kui teil on hea aeg.
Te teate, mida teha.
621
00:26:34,625 --> 00:26:36,490
Hüüdke meid.
622
00:26:36,492 --> 00:26:39,693
♪ Poiss kohtub tüdrukuga poiss kaotab tüdruku
mõista, et ta armastab teda ♪
623
00:26:39,695 --> 00:26:45,167
♪ Siis saab poiss tüdruku tagasi
ikka ja jälle ♪
624
00:26:45,169 --> 00:26:53,174
♪ Ja nii see lugu algab ja
lõpeb jälle samamoodi ♪
625
00:26:53,176 --> 00:26:56,411
♪ Nagu lubatud
sest me oleme ainult inimesed ♪
626
00:26:56,413 --> 00:26:59,549
♪ Kõik otsivad tõelist armastust
tõeline armastus ♪
627
00:27:14,463 --> 00:27:18,767
Oh kurat, lähme veits persse
tantsuring siin üleval!
628
00:27:18,769 --> 00:27:19,769
Näidake DJ Spoojile, mis sul on!
629
00:27:36,220 --> 00:27:40,223
♪ Too usklik
kas keegi on teda näinud ♪
630
00:27:59,942 --> 00:28:02,477
♪ Poiss tutvub tüdrukuga
poisile meeldib tüdruk ♪
631
00:28:02,479 --> 00:28:04,345
♪ Ja proovib tüdrukuga läbi saada ♪
632
00:28:04,347 --> 00:28:07,248
♪ Poiss suudleb tüdrukut ja tüdrukut
meeldib see ♪
633
00:28:07,250 --> 00:28:08,516
♪ Poiss petab tüdrukut
poiss kaotab tüdruku ♪
634
00:28:08,518 --> 00:28:12,953
Meg! Hei! Sinu tiss
on hängimas!
635
00:28:12,955 --> 00:28:15,323
(KAAMERA katiku klõpsamine)
636
00:28:15,325 --> 00:28:16,594
Sain aru.
637
00:28:26,336 --> 00:28:29,304
Kaua see väljas oli?
638
00:28:29,306 --> 00:28:31,640
20 sekundit.
639
00:28:31,642 --> 00:28:34,575
See on kuradi pikkus
Geico reklaam.
640
00:28:34,577 --> 00:28:36,010
Tead, ma olen muljet avaldanud
keegi...
641
00:28:36,012 --> 00:28:38,281
oleks võinud üles tõsta
see stjuardess.
642
00:28:41,550 --> 00:28:44,952
Noh, see olete teie, poisid.
643
00:28:44,954 --> 00:28:47,488
Mul oli... Mul oli väga hea
aeg täna õhtul.
644
00:28:47,490 --> 00:28:50,959
Jah, mina ka...
vaatamata, tead...
645
00:28:50,961 --> 00:28:52,596
- Öö.
- Öö.
646
00:28:56,566 --> 00:28:57,599
Tere.
647
00:28:57,601 --> 00:28:59,433
- Jah?
- Mis lahti?
648
00:28:59,435 --> 00:29:00,701
Tead, kuna me oleme
homme siin kinni...
649
00:29:00,703 --> 00:29:02,836
võib-olla on tore linna näha.
650
00:29:02,838 --> 00:29:05,507
Äkki läheb natuke hulluks, osta a
St Louisi magnet külmiku jaoks?
651
00:29:05,509 --> 00:29:07,042
Jah, ma tõesti vajan
magnet.
652
00:29:07,044 --> 00:29:08,742
Mul on külmkapp.
653
00:29:08,744 --> 00:29:10,077
Suurepärane. Ühendame lihtsalt
hommikul siis.
654
00:29:10,079 --> 00:29:12,613
- Olgu. Head ööd.
- Head ööd.
655
00:29:12,615 --> 00:29:13,914
Hei, tead mida?
656
00:29:13,916 --> 00:29:15,683
Ma tõesti kavatsen
sinuga üles sõitma.
657
00:29:15,685 --> 00:29:18,053
Uh, meie jäämasin
põrand on katki, nii et...
658
00:29:18,055 --> 00:29:19,821
- Oh.
- Milleks sa jääd vajad?
659
00:29:19,823 --> 00:29:21,555
Jäävesi.
660
00:29:21,557 --> 00:29:23,824
Oota, sa ei saa minna.
Mul on vaja, et avate meie ukse.
661
00:29:23,826 --> 00:29:25,459
Meil... meil mõlemal on võtmed.
662
00:29:25,461 --> 00:29:26,995
Jätsin enda oma tuppa.
663
00:29:26,997 --> 00:29:28,595
- Ma arvan, et see on kell...
- No siin, mida iganes...
664
00:29:28,597 --> 00:29:29,898
sa saad... sa saad lihtsalt
võta minu oma.
665
00:29:29,900 --> 00:29:32,433
Tead mida?
Ma lihtsalt lähen sinuga kaasa.
666
00:29:32,435 --> 00:29:34,568
Ära ole rumal, sul pole vaja
kaks inimest jääd saama.
667
00:29:34,570 --> 00:29:35,937
Tänan teid.
668
00:29:35,939 --> 00:29:37,706
Ma lihtsalt arvasin, et see on nii
sinu jaoks lihtsam.
669
00:29:37,708 --> 00:29:38,773
Lift suletakse, palju õnne
jääga, poisid.
670
00:29:38,775 --> 00:29:40,040
- Oh, head ööd!
- Head ööd!
671
00:29:40,042 --> 00:29:42,344
[MEG] Jää? Kas tõesti?
672
00:29:42,346 --> 00:29:43,611
Vähemalt mina ei tõmmanud
mu tiss väljas.
673
00:29:43,613 --> 00:29:44,946
Kas sa arvad, et ma tegin seda
meelega?
674
00:29:44,948 --> 00:29:46,448
Ma tean, et sa tegid.
Sul on vahvad tissid.
675
00:29:46,450 --> 00:29:47,649
See on hull!
676
00:29:47,651 --> 00:29:49,351
Kuule, ma tean, et sa tahad
aja oma asja...
677
00:29:49,353 --> 00:29:51,952
- Mitte tisside osa.
- Aga tegelikult ta meeldib mulle.
678
00:29:51,954 --> 00:29:55,023
- Noh, ma armastan teda.
- Kas sa armastad teda?
679
00:29:55,025 --> 00:29:56,391
Jah, ma armastan teda.
680
00:29:56,393 --> 00:29:58,026
Sa isegi ei tea
tema perekonnanimi.
681
00:29:58,028 --> 00:30:00,628
Nii et? Kas Romeo ja Julia teavad
teineteise perekonnanimi?
682
00:30:00,630 --> 00:30:03,797
Jah! Montague ja Capulet.
683
00:30:03,799 --> 00:30:07,134
Oh, ma olen inglise keele õpetaja.
684
00:30:07,136 --> 00:30:09,603
Ma tahan teda.
685
00:30:09,605 --> 00:30:12,707
Seekord mitte.
686
00:30:12,709 --> 00:30:15,043
Kas sa tahad, et ma valiksin?
687
00:30:15,045 --> 00:30:16,878
Ükskõik milline, me oleme täiesti lahedad
sellega.
688
00:30:16,880 --> 00:30:18,947
Jah, täiesti. Ma olen ka lahe.
689
00:30:18,949 --> 00:30:22,717
Noh, ma mõtlen, nad ütlevad
Louis'i kunstimuuseumi kaunis...
690
00:30:22,719 --> 00:30:25,652
suurepärane, aga milline päev tabada
botaanikaaed, eks?
691
00:30:25,654 --> 00:30:26,720
Või uks number kolm.
692
00:30:26,722 --> 00:30:31,025
buum! Sõit kuumaõhupalliga!
693
00:30:31,027 --> 00:30:33,161
- Nüüd on see rad.
- Õhupall?
694
00:30:33,163 --> 00:30:34,461
Ta ütles, et tahab näha
linna.
695
00:30:34,463 --> 00:30:35,963
Nii näeb ta kõike.
696
00:30:35,965 --> 00:30:38,767
Ah, mees, see tundub palju lõbusam
kui maalid ja taimed.
697
00:30:38,769 --> 00:30:40,802
Jah, tead, see pole nii
lihtsalt maalid, see on...
698
00:30:40,804 --> 00:30:43,571
see on mööbel ja skulptuurid
ja...
699
00:30:43,573 --> 00:30:46,074
Oh, ma unustasin su hirmu
kõrgustest.
700
00:30:46,076 --> 00:30:49,177
Oh... oh, me ei pea seda tegema
õhupallisõit.
701
00:30:49,179 --> 00:30:50,711
Oh ei, ma tean.
702
00:30:50,713 --> 00:30:51,845
Aga kui sa muuseumisse läheksid...
703
00:30:51,847 --> 00:30:53,815
Ryan ja mina läheme
õhupallis...
704
00:30:53,817 --> 00:30:55,150
ja siis saame kõik kokku saada
hiljem õhtusöögiks.
705
00:30:55,152 --> 00:30:57,017
Jah, kui sa kardad
lendamisest.
706
00:30:57,019 --> 00:30:58,819
Ei, ma ei karda.
Ma ei karda.
707
00:30:58,821 --> 00:31:01,722
Need on lihtsalt lennukid, nii et ma lähen.
ma lähen.
708
00:31:01,724 --> 00:31:03,525
- Oled sa kindel?
- Jah, absoluutselt.
709
00:31:03,527 --> 00:31:05,093
Sellest saab seiklus.
710
00:31:05,095 --> 00:31:07,996
Olgu siis... minge õhupalliga lendama.
711
00:31:07,998 --> 00:31:09,863
[PILOOT] Sõit peaks kestma
umbes tund.
712
00:31:09,865 --> 00:31:12,600
Mu vend järgneb meile
jälitusautos.
713
00:31:12,602 --> 00:31:15,103
Veenduge, et kõik oleks isiklik
asjad on turvalised.
714
00:31:15,105 --> 00:31:18,739
Ka armastajate jaoks on meil
külm šampanja ostmiseks.
715
00:31:18,741 --> 00:31:20,775
Olgu, on küsimusi?
716
00:31:20,777 --> 00:31:24,778
Ma ei taha olla ebaviisakas,
aga kas sa näed?
717
00:31:24,780 --> 00:31:30,617
Ärge muretsege, proua.
Ma näen hästi.
718
00:31:30,619 --> 00:31:35,155
Lihtsalt jama sinuga.
Olgu siis.
719
00:31:35,157 --> 00:31:36,857
Puudutame taevast!
720
00:31:36,859 --> 00:31:39,594
Vau!
721
00:31:39,596 --> 00:31:41,496
Siin läheb!
722
00:31:41,498 --> 00:31:44,869
(MUUSIKA MÄNGIB)
723
00:31:57,113 --> 00:31:58,182
Jah!
724
00:32:10,125 --> 00:32:11,191
Vau.
725
00:32:11,193 --> 00:32:13,026
Ilus, kas pole?
726
00:32:13,028 --> 00:32:15,697
St Louis ei näe nii halb välja
siit ülevalt.
727
00:32:15,699 --> 00:32:17,798
See on päris tähelepanuväärne, eks?
728
00:32:17,800 --> 00:32:19,801
Jah, see on tõesti suurepärane.
729
00:32:19,803 --> 00:32:23,004
Kas kõik on korras? Sa higistad.
730
00:32:23,006 --> 00:32:25,239
Jah, ei, ma olen hea.
Ma olen lihtsalt... mul on väga palav.
731
00:32:25,241 --> 00:32:28,910
See on tore ja lahe, kui me
tabas umbes 2000 jalga.
732
00:32:28,912 --> 00:32:30,277
Kui kõrgel me praegu oleme?
733
00:32:30,279 --> 00:32:33,581
- 500.
- (TÕMBAB)
734
00:32:33,583 --> 00:32:36,250
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
735
00:32:36,252 --> 00:32:38,054
Jah, jah, jah.
736
00:32:40,056 --> 00:32:43,624
Ei, ei, ei, ei, ei!
Sa ajad mind kohe maha!
737
00:32:43,626 --> 00:32:45,293
Vii mind kohe maha!
738
00:32:45,295 --> 00:32:47,194
Proua, proua, me peame minema
üles voolu püüdma.
739
00:32:47,196 --> 00:32:49,162
Persse see kuradi vool!
740
00:32:49,164 --> 00:32:50,765
Ma arvan, et tal on paanika
rünnak.
741
00:32:50,767 --> 00:32:52,065
- Oh, suurepärane.
- Ssh.
742
00:32:52,067 --> 00:32:53,767
- (HÜPERVENTILATSIOON)
- Temaga on kõik korras.
743
00:32:53,769 --> 00:32:55,538
Hingake. Hingake.
744
00:32:57,773 --> 00:33:00,775
Leia oma hingeõhk. Vaata mind.
Leia oma hingeõhk.
745
00:33:00,777 --> 00:33:04,312
vabandan. Ma ei tahtnud
teile pettumust valmistama.
746
00:33:04,314 --> 00:33:07,180
Võtame nüüd mu käed,
vaata mulle silma.
747
00:33:07,182 --> 00:33:09,150
Nad on... nii ilusad.
748
00:33:09,152 --> 00:33:12,253
Nagu... nagu... robini muna.
749
00:33:12,255 --> 00:33:14,956
Laulame laulu, sina ja mina,
okei?
750
00:33:14,958 --> 00:33:18,825
♪ Palun päris ilus
kas sa ei tunne kunagi ♪
751
00:33:18,827 --> 00:33:21,161
♪ Nagu sa oleksid vähem kui ♪
752
00:33:21,163 --> 00:33:23,096
Kas see on Pink?
753
00:33:23,098 --> 00:33:25,065
Ma ei tea, see oli esimene
laul, mis mulle pähe tuli.
754
00:33:25,067 --> 00:33:26,066
Mulle ta meeldib.
755
00:33:26,068 --> 00:33:28,303
Ta meeldib mulle ka.
756
00:33:28,305 --> 00:33:30,203
- Valmis?
- Jah.
757
00:33:30,205 --> 00:33:33,207
♪ Palun päris ilus
kas sa ei tunne kunagi ♪
758
00:33:33,209 --> 00:33:35,843
- Oh, jeesus.
- Issand, see on lõbus.
759
00:33:35,845 --> 00:33:39,013
- [RYAN] ♪ Kuradi täiuslik ♪
- See on nii kuradi lõbus.
760
00:33:39,015 --> 00:33:40,715
[RYAN] ♪ Palun päris ilus ♪
761
00:33:40,717 --> 00:33:42,816
- Jessu.
- Kui palju šampanja eest?
762
00:33:42,818 --> 00:33:44,818
100 dollarit koos maksudega.
Võtan krediitkaardi.
763
00:33:44,820 --> 00:33:47,188
Kas sa oled hull? See on 20 dollarit
pudel brut.
764
00:33:47,190 --> 00:33:49,056
Olete oodatud ostlema.
765
00:33:49,058 --> 00:33:51,892
♪ Palun päris ilus
kas sa ei tunne kunagi ♪
766
00:33:51,894 --> 00:33:54,295
- ♪ Nagu sa oleksid vähem kui ♪
- Ma võtan selle kuradi šampanja.
767
00:33:54,297 --> 00:33:56,163
♪ Kuradi täiuslik ♪
768
00:33:56,165 --> 00:33:58,032
Vaata, kellel on kihisev.
769
00:33:58,034 --> 00:34:00,802
Joome veidi šampanjat ja
seda vaadet tõesti järgima.
770
00:34:00,804 --> 00:34:02,269
Tead, ma pole kindel
alkohol...
771
00:34:02,271 --> 00:34:03,938
on tema jaoks hea mõte
kohe praegu.
772
00:34:03,940 --> 00:34:06,306
Ma ei rääkinud temast.
Temaga on kõik korras.
773
00:34:06,308 --> 00:34:08,675
Seda juhtub kogu aeg.
774
00:34:08,677 --> 00:34:11,278
- Ssh.
- Oh, sa peaksid minema ja lõbutsema.
775
00:34:11,280 --> 00:34:13,784
Hei, mul on lõbus.
776
00:34:15,684 --> 00:34:18,186
Mina ka. Nii lõbus.
777
00:34:18,188 --> 00:34:20,688
- Agh, mu silm!
- Oh, kurat! Kurat!
778
00:34:20,690 --> 00:34:23,191
vabandust! vabandust!
779
00:34:23,193 --> 00:34:24,726
Kas sa lõid teda tema heasse silma?
780
00:34:24,728 --> 00:34:27,362
- Ta lõi mulle mu ainsat silma!
- [KATE] Mida?!
781
00:34:27,364 --> 00:34:29,796
Siin, las ma vaatan,
las ma vaatan.
782
00:34:29,798 --> 00:34:30,999
Kas see on halb? Ma ei näe.
783
00:34:31,001 --> 00:34:32,633
Jah, sa said väikese lõike.
784
00:34:32,635 --> 00:34:34,135
- Oh jumal, ta nutab verd!
- Sinu pupill on punane.
785
00:34:34,137 --> 00:34:36,104
- Kurat! Kurat!
- Ma arvan, et see pole liiga tõsine.
786
00:34:36,106 --> 00:34:38,072
- Seal on natuke verd.
- Oh issand, me sureme!
787
00:34:38,074 --> 00:34:40,742
Kõik rahunege maha!
Keegi ei sure!
788
00:34:40,744 --> 00:34:42,976
Peame lihtsalt maanduma
natuke vara, eks?
789
00:34:42,978 --> 00:34:44,778
- Olgu.
- Olgu.
790
00:34:44,780 --> 00:34:49,150
Nüüd pean lihtsalt küsima:
kas keegi on kunagi piloteerinud...
791
00:34:49,152 --> 00:34:51,789
enne kuumaõhupalli?
792
00:34:52,956 --> 00:34:54,322
- (karjub)
- Mida?
793
00:34:54,324 --> 00:34:56,057
Mida kuradit sa räägid
umbes?
794
00:34:56,059 --> 00:34:57,925
[PILOT] Rahune maha! Läheb küll
olgu kõik korras!
795
00:34:57,927 --> 00:35:00,898
(MARIACHI MUUSIKA MÄNGIB)
796
00:35:01,998 --> 00:35:04,231
(KARJUB)
797
00:35:04,233 --> 00:35:06,233
(KÕIK karjuvad)
798
00:35:06,235 --> 00:35:08,004
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei!
799
00:35:09,304 --> 00:35:11,673
Oh issand! Oh issand!
800
00:35:11,675 --> 00:35:15,242
[PILOT] Kas keegi saab helistada
kiirabi jaoks?
801
00:35:15,244 --> 00:35:17,278
♪ Palun päris ilus
kas sa mitte kunagi ♪
802
00:35:17,280 --> 00:35:19,947
Palun! Palun ole vait!
803
00:35:19,949 --> 00:35:22,249
Pane vait!
804
00:35:22,251 --> 00:35:25,255
(KAUGNE karjumine)
805
00:35:28,692 --> 00:35:29,726
Kas soovite?
806
00:35:35,898 --> 00:35:38,398
Tere, kuidas õhupallisõit läks?
Kena vaade kaarele, eks?
807
00:35:38,400 --> 00:35:39,934
See oli suurepärane.
808
00:35:39,936 --> 00:35:42,269
Mul on häid uudiseid
lennufirmadelt.
809
00:35:42,271 --> 00:35:43,871
Kas lend on tagasi?
810
00:35:43,873 --> 00:35:45,305
Ei, nad leidsid su koti.
811
00:35:45,307 --> 00:35:46,807
Mul on nii kahju, oleksin pidanud
sellega viinud.
812
00:35:46,809 --> 00:35:48,842
Jah! Aitäh, Anuj.
813
00:35:48,844 --> 00:35:51,012
Noh, tähistame
elus olemine?
814
00:35:51,014 --> 00:35:52,947
Ausalt, ma arvan
Ma lihtsalt lõdvestun.
815
00:35:52,949 --> 00:35:56,316
Ma lähen üles, helista
Florida, võib-olla löö basseini.
816
00:35:56,318 --> 00:35:57,418
- Oh, ma liitun teiega!
- Ma tulen sinuga kaasa.
817
00:35:57,420 --> 00:35:59,253
Ma armastan basseini.
818
00:35:59,255 --> 00:36:01,155
Nüüd, kui mul on kohver,
Ma ei pea alasti minema.
819
00:36:01,157 --> 00:36:03,227
Võib-olla lähen lihtsalt alasti.
820
00:36:07,963 --> 00:36:09,298
Issand jumal, ma vihkan ennast.
821
00:36:13,402 --> 00:36:15,304
Ma arvan, et olen valmis.
822
00:36:16,338 --> 00:36:18,972
Oh, armas ülikond.
823
00:36:18,974 --> 00:36:20,344
Näeme basseini ääres.
824
00:36:27,217 --> 00:36:30,753
(MUUSIKA MÄNGIB)
825
00:36:45,201 --> 00:36:46,769
[KATE] Lacerater.
826
00:36:51,541 --> 00:36:55,012
(MUUSIKA JÄTKUB)
827
00:36:56,278 --> 00:36:57,914
Kas ma saan kaks Mai Tai't
siin?
828
00:37:08,992 --> 00:37:10,194
Hei!
829
00:37:11,260 --> 00:37:12,526
See on hämmastav.
830
00:37:12,528 --> 00:37:15,229
Sa pead seda proovima.
831
00:37:15,231 --> 00:37:17,030
See näeb väga kutsuv välja.
832
00:37:17,032 --> 00:37:19,499
Ma tegelikult mõtlesin, kas
sa ei tee hiljem midagi...
833
00:37:19,501 --> 00:37:21,869
Esiteks, ma ei rääkinud sinuga,
ja teiseks...
834
00:37:21,871 --> 00:37:23,104
seda ei juhtu, eks?
835
00:37:23,106 --> 00:37:25,139
See on suletud.
836
00:37:25,141 --> 00:37:26,907
Ja see pole see, mida sa arvad,
et sa pole piisavalt palav...
837
00:37:26,909 --> 00:37:28,976
because you're totally hot
piisavalt.
838
00:37:28,978 --> 00:37:30,280
Olen käinud palju madalamal.
839
00:37:31,914 --> 00:37:33,213
See koht on hõivatud.
840
00:37:33,215 --> 00:37:36,416
Guys, leave the seat next
et Meg avab.
841
00:37:36,418 --> 00:37:40,190
Tule nüüd, scoot. Olgu see.
842
00:37:43,559 --> 00:37:45,325
- Ah.
- Tõsiselt? Mida sa teed?
843
00:37:45,327 --> 00:37:46,827
Jah, ma ei tea.
844
00:37:46,829 --> 00:37:48,528
[KATE] Tere!
845
00:37:48,530 --> 00:37:50,398
(MEES VILISTAB)
846
00:37:50,400 --> 00:37:55,036
Hei, Ryan! Vaata, ma näppasin
meile tool.
847
00:37:55,038 --> 00:37:59,139
Oh issand. Oh Jeesuse ema
fu... Oh... issand jumal.
848
00:37:59,141 --> 00:38:00,541
Oh issand, oh...
849
00:38:00,543 --> 00:38:02,880
Ma arvan, et ma võin lihtsalt lamada
natukeseks välja.
850
00:38:06,181 --> 00:38:09,316
Vau, sa näed suurepärane välja.
851
00:38:09,318 --> 00:38:10,521
Oh, aitäh.
852
00:38:11,954 --> 00:38:12,989
Peatus.
853
00:38:18,494 --> 00:38:22,929
Uhh! Uhh! Uhh!
854
00:38:22,931 --> 00:38:25,465
See, this is a definition
"kukeplokist".
855
00:38:25,467 --> 00:38:27,367
Mul on tänasest väga kahju.
856
00:38:27,369 --> 00:38:30,338
Suur tänu. Ma olen tõesti...
Mul on piinlik.
857
00:38:30,340 --> 00:38:33,941
Piinlik? Mina olen see
et laulis Pink.
858
00:38:33,943 --> 00:38:35,610
Mul on tunne, et
see pole esimene kord...
859
00:38:35,612 --> 00:38:37,445
et sa oled seda valjusti laulnud.
860
00:38:37,447 --> 00:38:38,646
[RYAN] Ei kommenteeri.
861
00:38:38,648 --> 00:38:40,447
Tahad suplust teha?
862
00:38:40,449 --> 00:38:42,316
Tegelikult ma arvan, et oleme
lihtsalt veedan siin...
863
00:38:42,318 --> 00:38:43,483
Jah, mul poleks ujumise vastu midagi.
864
00:38:43,485 --> 00:38:45,887
Jah, mina ka.
Mulle meeldiks seda teha.
865
00:38:45,889 --> 00:38:47,454
Ma tulen ka.
866
00:38:47,456 --> 00:38:49,058
(LAPSED NAERAVAD)
867
00:38:51,661 --> 00:38:53,927
- Sa ei näe nii palju.
- Mida?
868
00:38:53,929 --> 00:38:55,630
A hotel pool you can actually
sukelduda.
869
00:38:55,632 --> 00:38:57,398
Me armastame sukeldumist!
870
00:38:57,400 --> 00:38:58,666
We used to go every summer
sinu juures...
871
00:38:58,668 --> 00:39:00,568
Minu isa paatmaja juures!
872
00:39:00,570 --> 00:39:03,271
You were so nervous to jump
alguses, mäletad?
873
00:39:03,273 --> 00:39:04,972
Sa ütlesid mulle, et neid on
piraajad järves...
874
00:39:04,974 --> 00:39:07,307
ja see ehmatas mind...
see oli sinust nii kuri.
875
00:39:07,309 --> 00:39:09,342
You're just mad 'cause I always
võitsid sind sukeldumisel.
876
00:39:09,344 --> 00:39:10,945
Sellepärast, et su isa
oli kohtunik.
877
00:39:10,947 --> 00:39:11,979
Ma oleksin võitnud
erapooletu žürii.
878
00:39:11,981 --> 00:39:13,380
I was so much better than you.
879
00:39:13,382 --> 00:39:15,349
See on naljakas.
880
00:39:15,351 --> 00:39:16,987
Noh, sul on nüüd üks.
881
00:39:21,157 --> 00:39:24,157
(MUUSIKA MÄNGIB)
882
00:39:24,159 --> 00:39:28,231
Olgu, alustame
põhitõed. Jack nuga.
883
00:39:32,936 --> 00:39:35,302
Kas sa nimetad seda noaks?
See oli rohkem nagu kõhutäis.
884
00:39:35,304 --> 00:39:38,072
Ja pritsimise eest punkte maha arvata,
sellised on olümpiareeglid.
885
00:39:38,074 --> 00:39:39,307
Sain aru.
886
00:39:39,309 --> 00:39:42,476
Nüüd noa...
õige tee.
887
00:39:42,478 --> 00:39:43,512
Vau.
888
00:39:46,248 --> 00:39:48,081
Oh, kurat.
889
00:39:48,083 --> 00:39:51,519
Erapooletu kohtunik annab teile
viis... te mõlemad.
890
00:39:51,521 --> 00:39:54,454
Aeg seda kiirendada, pöörake tagasi.
891
00:39:54,456 --> 00:39:56,092
Jätkake, tehke seda.
892
00:39:58,260 --> 00:39:59,262
Olgu!
893
00:40:04,599 --> 00:40:06,333
Tore!
894
00:40:06,335 --> 00:40:07,503
See oli sinu parim tagasilöök?
895
00:40:16,045 --> 00:40:18,445
Mida sa teed?
896
00:40:18,447 --> 00:40:21,081
Edasi pooleteise tõmbega.
897
00:40:21,083 --> 00:40:23,249
- Ah...
- Mis see on?
898
00:40:23,251 --> 00:40:25,186
Kas sa oled hull?
See on nii ohtlik.
899
00:40:25,188 --> 00:40:27,153
- Ma arvan, et ikka veel hirmul.
- Ei, ma ei karda.
900
00:40:27,155 --> 00:40:29,557
See lööb välja.
901
00:40:29,559 --> 00:40:33,130
Olgu, olgu, mine edasi, mine edasi,
tee mis tahad.
902
00:40:34,197 --> 00:40:35,465
Ees poolteist tukki.
903
00:40:40,769 --> 00:40:43,570
- Oh issand.
- Oi, oi, ei!
904
00:40:43,572 --> 00:40:46,039
See teeb haiget.
905
00:40:46,041 --> 00:40:48,775
[KATE]
Meg? Meg, on sinuga kõik korras?
906
00:40:48,777 --> 00:40:52,581
Miks sa lihtsalt istud
seal all? Kas sinuga on kõik korras?
907
00:40:57,420 --> 00:41:00,220
[KATE]
Meg? Kas sa tuled üles?
908
00:41:00,222 --> 00:41:02,692
Meg, kas sa oled elus? Meg!
909
00:41:13,369 --> 00:41:16,472
(PEHME MUUSIKA MÄNGIMINE)
910
00:41:24,347 --> 00:41:26,016
Tere.
911
00:41:26,548 --> 00:41:27,550
Tere.
912
00:41:30,186 --> 00:41:31,421
Kas me joome?
913
00:41:33,456 --> 00:41:35,158
Tal on kruvikeeraja.
914
00:41:40,262 --> 00:41:41,662
Mitte nii palju jääd.
915
00:41:41,664 --> 00:41:43,333
Ainult kolm kuubikut.
916
00:41:46,436 --> 00:41:47,767
Kas sinuga on kõik korras?
917
00:41:47,769 --> 00:41:50,637
Jah. Tegelikult ei.
918
00:41:50,639 --> 00:41:52,405
Ma arvan, et keerasin silmalau
seest välja.
919
00:41:52,407 --> 00:41:54,340
Oh, seal on minu tüdrukud.
920
00:41:54,342 --> 00:41:56,309
Kas ma saan kaks tequila päikesetõusu?
921
00:41:56,311 --> 00:41:57,811
Kas sa kuulsid ilmateadet?
922
00:41:57,813 --> 00:41:59,813
Nad ütlesid, et orkaan
on läbi käinud...
923
00:41:59,815 --> 00:42:02,148
nii et teie kahekesi võite natukene saada
rannaaeg ju.
924
00:42:02,150 --> 00:42:03,516
Hm.
925
00:42:03,518 --> 00:42:04,617
Suurepärane.
926
00:42:04,619 --> 00:42:06,387
Ah, suurepärane.
927
00:42:06,389 --> 00:42:07,787
Jah, paar päeva jagamist
pole nii hea kui nädal...
928
00:42:07,789 --> 00:42:11,624
aga tead, ma võtan
mida ma saan.
929
00:42:11,626 --> 00:42:14,561
Ma ei näe Rogerit
jälle kuuks ajaks.
930
00:42:14,563 --> 00:42:15,695
Kas ta reisib?
931
00:42:15,697 --> 00:42:18,398
Tagasi naise ja laste juurde.
932
00:42:18,400 --> 00:42:19,833
Tänan teid.
933
00:42:19,835 --> 00:42:21,235
Ma-Vabandust, kuhu tagasi?
934
00:42:21,237 --> 00:42:23,637
Roger on abielus, mitte minuga.
935
00:42:23,639 --> 00:42:25,405
Sa tähistasid oma
aastapäeva.
936
00:42:25,407 --> 00:42:26,809
Armusuhtest.
937
00:42:29,144 --> 00:42:31,878
Persse, ära mõista mind hukka.
Sest see ei meeldi mulle.
938
00:42:31,880 --> 00:42:33,380
Sest las ma ütlen sulle
midagi.
939
00:42:33,382 --> 00:42:36,450
Olen naine, kes nõuab
täiuslikkus, eks?
940
00:42:36,452 --> 00:42:37,517
Kas see on tema naise suhtes õiglane?
941
00:42:37,519 --> 00:42:38,519
Ei.
942
00:42:38,521 --> 00:42:39,686
Kas see on tema laste suhtes õiglane?
943
00:42:39,688 --> 00:42:41,387
Ei.
944
00:42:41,389 --> 00:42:42,690
Mind ei huvita.
945
00:42:42,692 --> 00:42:45,626
Sest ma teeksin kõike
Rogeri jaoks.
946
00:42:45,628 --> 00:42:47,595
[NANCY]
Ma sureksin selle mehe eest.
947
00:42:47,597 --> 00:42:49,262
Vau.
948
00:42:49,264 --> 00:42:50,697
See on tõsi. Ma tapaksin tema pärast.
949
00:42:50,699 --> 00:42:52,633
Ma tapaksin ta pere,
Ma tapaksin ta naise.
950
00:42:52,635 --> 00:42:53,900
Keegi jäi mu teele,
Ma tapaksin nad ära.
951
00:42:53,902 --> 00:42:55,735
Just seal. Tapa nad.
952
00:42:55,737 --> 00:42:57,670
Ma tapaksin su, tapaksin su,
Ma tapaksin kõik.
953
00:42:57,672 --> 00:43:00,209
Ja ma tean ka, kuidas seda teha,
sest mu vend on mereväe hüljes.
954
00:43:03,246 --> 00:43:04,545
Ma teen lihtsalt nalja!
955
00:43:04,547 --> 00:43:05,514
Oh...
956
00:43:08,217 --> 00:43:11,151
See oli nali. Aga tõsiselt,
tead?
957
00:43:11,153 --> 00:43:12,887
Mõnikord peate lihtsalt võtma
mida sa tahad...
958
00:43:12,889 --> 00:43:14,621
mis iganes maksab.
959
00:43:14,623 --> 00:43:16,624
Sest päeva lõpuks
keegi ei hooli...
960
00:43:16,626 --> 00:43:19,459
kas sa oled õnnelik või mitte,
tead, mida ma räägin?
961
00:43:19,461 --> 00:43:21,264
Võite panna nende jooke
minu vahekaardil.
962
00:43:24,534 --> 00:43:25,568
Aitäh kõige eest, poisid.
963
00:43:33,708 --> 00:43:35,376
- Ryan!
- Ryan!
964
00:43:35,378 --> 00:43:36,880
- Ei, ei, ei!
- Oota! Oota!
965
00:43:39,282 --> 00:43:41,447
- Oh, hei!
- Siin ta on.
966
00:43:41,449 --> 00:43:42,849
- [KATE] Tere.
- Oh, hei.
967
00:43:42,851 --> 00:43:45,519
Ma tegelikult otsisin
teile kahele.
968
00:43:45,521 --> 00:43:47,655
Oh, vaata ja sa saad
leida.
969
00:43:47,657 --> 00:43:49,722
Jah, ma tahtsin teid näha
enne kui lahkusin.
970
00:43:49,724 --> 00:43:51,559
Seal on mu teesõber.
971
00:43:51,561 --> 00:43:52,559
Tere.
972
00:43:52,561 --> 00:43:53,793
- Daamid.
- Tere.
973
00:43:53,795 --> 00:43:55,195
Kuidas su silm on, Meg?
974
00:43:55,197 --> 00:43:56,729
- Kõik on korras.
- Tundub natuke...
975
00:43:56,731 --> 00:43:58,365
Kas sa lähed nüüd minema?
976
00:43:58,367 --> 00:43:59,800
Jah, kas sa ei näinud
ilmateade?
977
00:43:59,802 --> 00:44:01,601
Meie lend tuleb tagasi
igal hetkel.
978
00:44:01,603 --> 00:44:04,304
Mul on aeg otsas. ma lihtsalt,
tead, ei saa kasutada võimalust.
979
00:44:04,306 --> 00:44:05,572
Kui me öö läbi sõidame...
980
00:44:05,574 --> 00:44:06,874
Ma saan sind Forti viia
hommikuks.
981
00:44:06,876 --> 00:44:07,974
Mis kindlus?
982
00:44:07,976 --> 00:44:10,211
Oh, kohalik kõne,
Fort Lauderdale.
983
00:44:10,213 --> 00:44:12,579
Lähed maanteereisile
täiesti võõra inimesega?
984
00:44:12,581 --> 00:44:15,583
Ta võib olla sarimõrvar
kõige eest, mida sa tead.
985
00:44:15,585 --> 00:44:17,450
Ma ei ole sarimõrvar.
986
00:44:17,452 --> 00:44:20,320
See on täpselt selline seriaal
ütleks tapja.
987
00:44:20,322 --> 00:44:22,423
Sa oled midagi, tead seda?
Asume teele.
988
00:44:22,425 --> 00:44:23,523
Jah, jah, jah.
989
00:44:23,525 --> 00:44:25,626
Sarimõrvar. See on suurepärane.
990
00:44:25,628 --> 00:44:29,295
Suurepärane kohtumine teie mõlemaga.
991
00:44:29,297 --> 00:44:30,933
- Hüvasti.
- Hüvasti.
992
00:44:32,635 --> 00:44:34,400
(SISSEHINGAB)
993
00:44:34,402 --> 00:44:36,705
Hea küll.
994
00:44:38,440 --> 00:44:40,108
Jah, olgu.
995
00:44:43,980 --> 00:44:46,780
- Hüvasti.
- Oota!
996
00:44:46,782 --> 00:44:49,483
- Kas teil on ruumi veel ühele?
- Oh, kurat.
997
00:44:49,485 --> 00:44:51,851
Ma olen vaid ühe minuti.
998
00:44:51,853 --> 00:44:53,954
Hei, tead mida?
Tee sellest... tee sellest kaks!
999
00:44:53,956 --> 00:44:56,193
Ma tulen kohe tagasi, eks?
1000
00:44:58,728 --> 00:45:01,427
Ma ei saa midagi parata.
Ma armastan perses naisi.
1001
00:45:01,429 --> 00:45:03,563
(MUUSIKA MÄNGIB)
1002
00:45:03,565 --> 00:45:05,566
♪ Jah, korrapidaja, sa võiksid olla ♪
1003
00:45:05,568 --> 00:45:08,702
♪ Ja ma olen teie DJ
Sa oled mu nädala rekord ♪
1004
00:45:08,704 --> 00:45:11,938
♪ Ja me teeme kõik ♪
1005
00:45:11,940 --> 00:45:13,807
Pean ütlema, et ma ei näinud
see tuleb.
1006
00:45:13,809 --> 00:45:15,809
Natuke seltskonda, natuke
vestlus.
1007
00:45:15,811 --> 00:45:17,811
Tavaliselt ma lihtsalt oleksin
mu lugusid lõhkamas.
1008
00:45:17,813 --> 00:45:19,545
Muide, kas te olete poisid
teenuses Google Plus?
1009
00:45:19,547 --> 00:45:21,447
- Ei.
- Ei, ma olen Tinderis.
1010
00:45:21,449 --> 00:45:23,784
Noh, hakka asja juurde. Me kõik peaksime
olla üksteise ringides.
1011
00:45:23,786 --> 00:45:25,519
Kui pikk on sõit?
1012
00:45:25,521 --> 00:45:27,320
Oh, selleks pole üldse aega.
Ma tean kõiki tagasikäike.
1013
00:45:27,322 --> 00:45:28,956
17 tundi?
1014
00:45:28,958 --> 00:45:30,590
Mul on miljon laulu
selle asja kohta...
1015
00:45:30,592 --> 00:45:32,425
nii et me kõik oleme muusikaga kaetud.
1016
00:45:32,427 --> 00:45:36,329
Praegu me kuulame
"lõunasse I-24 segul".
1017
00:45:36,331 --> 00:45:38,666
Palun oodake neli laulu
enne kaebamist.
1018
00:45:38,668 --> 00:45:41,802
See saab olema lõbus.
Seitse tundi, ilma higistamiseta.
1019
00:45:41,804 --> 00:45:43,604
Seitseteist.
1020
00:45:43,606 --> 00:45:44,908
Oh.
1021
00:45:47,543 --> 00:45:49,842
Ma lähen Fort Lauderdale'i
ja ma toon õuna...
1022
00:45:49,844 --> 00:45:54,447
banaan, muna, konn,
a um...
1023
00:45:54,449 --> 00:45:56,083
grifoon, pudukaupmees,
1024
00:45:56,085 --> 00:45:59,086
jääpurikas, jakk,
ja rüütel.
1025
00:45:59,088 --> 00:46:00,787
ha!
1026
00:46:00,789 --> 00:46:02,523
See oli "k" ja sa oled
inglise keele õpetaja!
1027
00:46:02,525 --> 00:46:04,691
Ei, see on "k", see on "k",
nagu rüütel säravas turvises.
1028
00:46:04,693 --> 00:46:06,626
Ma lähen Fort Lauderdale'i
ja ma toon õuna...
1029
00:46:06,628 --> 00:46:09,496
banaan, Chihuahua, a
delfiin, muna, konn...
1030
00:46:09,498 --> 00:46:12,066
grifoon, pudukaup, an
jääpurikas, jakk...
1031
00:46:12,068 --> 00:46:14,635
rüütel ja labradoodle.
1032
00:46:14,637 --> 00:46:16,704
- Meg, on sinu kord!
- Hea töö!
1033
00:46:16,706 --> 00:46:19,405
Ok, ma lähen Fort Lauderdale'i
ja ma vihkan seda kuradi mängu.
1034
00:46:19,407 --> 00:46:22,746
(MUUSIKAMUUTUSED)
1035
00:46:24,112 --> 00:46:26,412
- Džinn.
- Kutt.
1036
00:46:26,414 --> 00:46:27,780
Tead mida?
Ma tahan istuda taga.
1037
00:46:27,782 --> 00:46:28,981
- Ma vihkaksin ka mind.
- Oot, oot, oot.
1038
00:46:28,983 --> 00:46:30,784
- Ei, ei vaheta!
- Minu kord!
1039
00:46:30,786 --> 00:46:33,487
- Ei, ei, hei, hei, ei mingit ümberlülitamist!
- Mida sa teed?
1040
00:46:33,489 --> 00:46:34,688
Mine tagasi ette.
1041
00:46:34,690 --> 00:46:35,688
Lihtsalt tule kohale.
1042
00:46:35,690 --> 00:46:38,124
Mine, et ma saaksin siin istuda!
1043
00:46:38,126 --> 00:46:39,760
- Mida sa teed?
- Minu kord!
1044
00:46:39,762 --> 00:46:43,563
(MUUSIKAMUUTUSED)
1045
00:46:43,565 --> 00:46:45,367
- Tere.
- Aitäh.
1046
00:46:47,702 --> 00:46:49,972
Nad panevad alati liiga palju
jää selles.
1047
00:46:52,007 --> 00:46:54,541
Ah, mida sa teed?
1048
00:46:54,543 --> 00:46:57,646
Tule nüüd. Uhh.
1049
00:47:00,750 --> 00:47:05,017
♪ Suundus alla randa
käsikäes ainult sina ja mina ♪
1050
00:47:05,019 --> 00:47:09,423
Oh issand. Issand jumal, jah
tõsiselt seda teha?
1051
00:47:09,425 --> 00:47:11,492
- See on vastik.
- Oooh.
1052
00:47:11,494 --> 00:47:13,459
Oh issand. Oh issand! Ava alla
aken!
1053
00:47:13,461 --> 00:47:14,862
- Agh, kutt!
- Jumala pärast!
1054
00:47:14,864 --> 00:47:16,563
See on vastik!
1055
00:47:16,565 --> 00:47:18,999
♪ Sinu käes on maailm
teie jalge ees ♪
1056
00:47:19,001 --> 00:47:23,036
♪ Edu on olnud nii lihtne
teile ♪
1057
00:47:23,038 --> 00:47:24,938
♪ Kuid ärge unustage, et see olen mina ♪
1058
00:47:24,940 --> 00:47:27,074
♪ Kes sind pani
kus sa praegu oled ♪
1059
00:47:27,076 --> 00:47:31,177
♪ Ja ma võin sind panna
tagasi ka ♪
1060
00:47:31,179 --> 00:47:35,182
♪ Kas sa ei taha mind ♪
1061
00:47:35,184 --> 00:47:36,883
♪ Sa tead, et ma ei suuda seda uskuda ♪
1062
00:47:36,885 --> 00:47:39,452
♪ Kui ma kuulen, et sa
ei näe mind ♪
1063
00:47:39,454 --> 00:47:43,460
♪ Kas sa ei taha mind ♪
1064
00:47:47,695 --> 00:47:49,429
See lõhnab mõnusalt.
1065
00:47:49,431 --> 00:47:52,166
See on lavendel. See on suurepärane
kuivale nahale.
1066
00:47:52,168 --> 00:47:55,101
Mitte et sul neid oleks.
1067
00:47:55,103 --> 00:47:57,137
Tundub hea.
1068
00:47:57,139 --> 00:48:00,106
Mineraalid, olulised vitamiinid,
ja ekstraktid.
1069
00:48:00,108 --> 00:48:01,108
(SAADAB SÕNUM)
1070
00:48:01,110 --> 00:48:02,775
Samuti kuraditonn mett.
1071
00:48:02,777 --> 00:48:04,644
See on nagu oma käe torkamine
mesitarus.
1072
00:48:04,646 --> 00:48:06,179
Ettevaatust, ärge laske end nõelata.
1073
00:48:06,181 --> 00:48:08,514
- (SÕNUMI HOIATUS)
- Oh issand.
1074
00:48:08,516 --> 00:48:10,450
- Mida?
- See on Megi emalt.
1075
00:48:10,452 --> 00:48:11,985
Saatsin talle sõnumi, et soovida
palju õnne sünnipäevaks ja...
1076
00:48:11,987 --> 00:48:13,753
See pole tal sünnipäev.
1077
00:48:13,755 --> 00:48:15,088
Ta saatis mulle selle foto, millal
me olime keskkoolis.
1078
00:48:15,090 --> 00:48:16,722
Mis foto?
1079
00:48:16,724 --> 00:48:19,726
Oh issand. Millal see pärineb?
1080
00:48:19,728 --> 00:48:21,561
- See on balliõhtu.
- (RYAN NAERAB)
1081
00:48:21,563 --> 00:48:23,063
[RYAN]
Mis see sul peas on?
1082
00:48:23,065 --> 00:48:24,932
- See on...
- See pole midagi, see on lihtsalt müts.
1083
00:48:24,934 --> 00:48:26,999
See on kiiver. See on kaitsevahend
kiiver... tema kolju jaoks.
1084
00:48:27,001 --> 00:48:28,836
Ah, kas ma näen?
1085
00:48:28,838 --> 00:48:31,472
Oh, jah, mu õepojal oli üks
nendest, kui ta oli kolmeaastane...
1086
00:48:31,474 --> 00:48:33,706
poolteist kuud vana,
sest ta pea oli vormitud...
1087
00:48:33,708 --> 00:48:35,775
nagu suvikõrvits ja olidki
püüdes seda ümber kujundada.
1088
00:48:35,777 --> 00:48:37,043
Kas su pea oli vormitud
nagu suvikõrvits?
1089
00:48:37,045 --> 00:48:38,512
Ei, mul oli lihtsalt migreen.
1090
00:48:38,514 --> 00:48:39,912
Tal oli see tõesti haruldane
tingimus.
1091
00:48:39,914 --> 00:48:42,483
See oli, mis see oli?
See oli keeruline...
1092
00:48:42,485 --> 00:48:44,217
Chiari kompleksne väärareng.
1093
00:48:44,219 --> 00:48:47,119
Jah, jah, jah, see on kõik.
Väärareng. See oli jube.
1094
00:48:47,121 --> 00:48:49,055
Lapsed lihtsalt helistasid talle
kohutavad nimed.
1095
00:48:49,057 --> 00:48:51,191
Ta kandis seda asja kuus
kuud. See oli kohutav.
1096
00:48:51,193 --> 00:48:53,860
See on nõme. Mees, lapsed saavad
ole nii kuri, tead?
1097
00:48:53,862 --> 00:48:55,431
Jah.
1098
00:48:58,067 --> 00:48:59,202
Munandipea.
1099
00:49:00,768 --> 00:49:02,001
Veehoidla ots.
1100
00:49:02,003 --> 00:49:03,202
Kapten Retard.
1101
00:49:03,204 --> 00:49:06,173
Pehme koljuga smurf...
see oli jube.
1102
00:49:06,175 --> 00:49:07,941
Ma lihtsalt proovisin seal olla
tema jaoks siiski.
1103
00:49:07,943 --> 00:49:09,809
Ükskõik millised lapsed
helistas talle.
1104
00:49:09,811 --> 00:49:11,612
Noh, tal on vedanud, et ta sul on
kui sõber.
1105
00:49:11,614 --> 00:49:14,280
Tegelikult tunnen end tõeliselt õnnelikuna
sest ta võitleb...
1106
00:49:14,282 --> 00:49:18,519
tõesti, nad inspireerisid mind...
õpetada erivajadustega lapsi...
1107
00:49:18,521 --> 00:49:20,987
nii... nii, aitäh, Meg.
1108
00:49:20,989 --> 00:49:22,458
Oh jah.
1109
00:49:25,728 --> 00:49:28,965
Munandipea... see on ilus
hea.
1110
00:49:52,954 --> 00:49:54,854
Ma jooksen daamide juurde"
tuba.
1111
00:49:54,856 --> 00:49:56,923
Te tahate midagi
juua? Ma ostan.
1112
00:49:56,925 --> 00:49:58,126
Oh, ma olen tubli.
1113
00:49:59,561 --> 00:50:01,264
Oh, ma olen ka hea.
1114
00:50:06,568 --> 00:50:09,269
Oh... tere.
1115
00:50:09,271 --> 00:50:10,604
Tere, kuidas sul täna läheb?
1116
00:50:10,606 --> 00:50:12,738
Oh, pole paha.
1117
00:50:12,740 --> 00:50:14,911
Oh, jah, aitäh.
1118
00:50:17,746 --> 00:50:18,945
(Kärbsed sumisevad)
1119
00:50:18,947 --> 00:50:20,115
Oh issand.
1120
00:50:23,885 --> 00:50:25,153
Oh issand.
1121
00:50:30,125 --> 00:50:31,260
Oh jumal.
1122
00:50:39,134 --> 00:50:40,302
(KÖHAD)
1123
00:50:44,005 --> 00:50:47,175
(MUUSIKA MÄNGIB)
1124
00:50:58,920 --> 00:51:00,820
(PISSIMINE)
1125
00:51:00,822 --> 00:51:02,688
(UKSENUUP PÖÖREB)
1126
00:51:02,690 --> 00:51:04,626
Hõivatud!
1127
00:51:06,961 --> 00:51:08,864
Uhh.
1128
00:51:15,269 --> 00:51:18,871
Hea küll.
1129
00:51:18,873 --> 00:51:21,777
(JIGGLEB UKS)
1130
00:51:26,981 --> 00:51:28,981
Meg, kas see oled sina?
1131
00:51:28,983 --> 00:51:31,217
See on munandikoti pea, lits.
1132
00:51:31,219 --> 00:51:32,351
[KATE] Tere?
1133
00:51:32,353 --> 00:51:35,121
(MUUSIKA MÄNGIB)
1134
00:51:35,123 --> 00:51:39,494
[KATE] Tere? Seal on ohtlik
väljaheidete tase siin!
1135
00:51:43,364 --> 00:51:46,099
Tere.
1136
00:51:46,101 --> 00:51:50,771
Kuule, Kate võib natuke aega võtta.
Tal on probleem.
1137
00:51:50,773 --> 00:51:52,271
Kõik korras?
1138
00:51:52,273 --> 00:51:55,842
Ebatavaliselt tugev vool.
Ära ütle midagi.
1139
00:51:55,844 --> 00:51:58,878
Tavaliselt ma ei ütleks sulle kunagi,
aga ta oleks nördinud...
1140
00:51:58,880 --> 00:52:00,746
kui kõik mõtleksid
see oli kõhulahtisus.
1141
00:52:00,748 --> 00:52:03,717
See on enamasti selgeks tehtud.
1142
00:52:03,719 --> 00:52:06,054
Okei, me lihtsalt ootame.
1143
00:52:08,791 --> 00:52:12,325
Vaata, mis ma sain,
neist kahest kõige kallim.
1144
00:52:12,327 --> 00:52:13,894
Hea mõte.
1145
00:52:13,896 --> 00:52:17,000
(MUUSIKA JÄTKUB)
1146
00:52:32,114 --> 00:52:33,782
(KARJUB)
1147
00:52:38,353 --> 00:52:40,019
See on hull, kas pole?
1148
00:52:40,021 --> 00:52:43,123
Oleme ainult üksteist tundnud
mõneks päevaks...
1149
00:52:43,125 --> 00:52:46,059
ja ometi tunnen, et olen teadnud
sina kogu mu elu.
1150
00:52:46,061 --> 00:52:47,760
(TELEFON VIBREEB)
1151
00:52:47,762 --> 00:52:48,929
No tead, me oleme olnud
peatus palju.
1152
00:52:48,931 --> 00:52:50,496
Tõstame tempot.
1153
00:52:50,498 --> 00:52:53,766
Tead... vabandust, ma pean
võta see. Hei, sa maniakk!
1154
00:52:53,768 --> 00:52:55,802
Jah, jah mees,
Olen just väljaspool Valdostat...
1155
00:52:55,804 --> 00:52:57,737
Ma peaks saama
umbes kell 10:00.
1156
00:52:57,739 --> 00:52:59,505
Jah. Kas teil on lõbus?
1157
00:52:59,507 --> 00:53:02,075
(MESILASTE SUMIN)
1158
00:53:02,077 --> 00:53:03,376
Võta... kuradi kimalane!
1159
00:53:03,378 --> 00:53:04,811
Jeesus.
1160
00:53:04,813 --> 00:53:06,378
Kõik tahavad näksimist
sellest mehest.
1161
00:53:06,380 --> 00:53:07,748
[MEG] Tegelikult pole mett
kätekreemis.
1162
00:53:07,750 --> 00:53:09,950
Tere. Jah, vabandust. Ei.
1163
00:53:09,952 --> 00:53:11,885
Gaasitud ja rullimiseks valmis.
1164
00:53:11,887 --> 00:53:13,119
Hea teile.
1165
00:53:13,121 --> 00:53:14,454
Kus Kate on? Peaksime pihta.
1166
00:53:14,456 --> 00:53:16,490
- Rahune maha.
- Olen rahulik.
1167
00:53:16,492 --> 00:53:18,758
Ma lihtsalt arvasin, et me proovime
pulma pääseda.
1168
00:53:18,760 --> 00:53:20,226
Sellepärast olen kiirust ületanud
kogu aeg.
1169
00:53:20,228 --> 00:53:24,063
67? See on sinu idee
kiiruse ületamisest?
1170
00:53:24,065 --> 00:53:26,099
Traditsiooniliselt, kui keegi
teeb sulle teene...
1171
00:53:26,101 --> 00:53:28,235
ütled "aitäh".
1172
00:53:28,237 --> 00:53:30,070
No ma olen mässaja.
1173
00:53:30,072 --> 00:53:32,472
[RYAN] Hoia mind alles
postitatud. Olgu, semu.
1174
00:53:32,474 --> 00:53:37,811
Ryan! Ryan, kas kõik on korras?
1175
00:53:37,813 --> 00:53:40,412
Jah, jah.
Need poisid on loomad.
1176
00:53:40,414 --> 00:53:42,282
Jätame selle sinnapaika.
1177
00:53:42,284 --> 00:53:44,117
[MEG] Suurepärane.
1178
00:53:44,119 --> 00:53:47,521
Igatahes, ma mõtlesin,
Mul ei ole palju teha.
1179
00:53:47,523 --> 00:53:50,356
Kate on otsimisest kinnisideeks
karpide jaoks rannas...
1180
00:53:50,358 --> 00:53:52,559
nii et pärast lõpetamist
pulma asjad...
1181
00:53:52,561 --> 00:53:54,293
ja võib-olla tahad ühendust võtta...
1182
00:53:54,295 --> 00:53:57,229
või isegi kui vajate kohtingut,
Ma tõin kleidi.
1183
00:53:57,231 --> 00:53:59,398
- See on tõesti rohkem...
- (VALJU KÕRGE)
1184
00:53:59,400 --> 00:54:00,435
Oh issand!
1185
00:54:03,304 --> 00:54:04,871
Kas sinuga on kõik korras? Mis juhtus?
1186
00:54:04,873 --> 00:54:07,474
Mis juhtus?!
1187
00:54:07,476 --> 00:54:10,811
Keegi lukustas mind
vannituba! Nii juhtuski!
1188
00:54:10,813 --> 00:54:12,912
Miks? Kes seda teeks?
1189
00:54:12,914 --> 00:54:15,981
See kodutu mees. Tead ju küll
mida? Tundsin tema peal metanoomi lõhna.
1190
00:54:15,983 --> 00:54:18,284
Poisid, mis võtab nii...
issand jumal!
1191
00:54:18,286 --> 00:54:20,387
Kas... on sinuga kõik korras?
1192
00:54:20,389 --> 00:54:22,155
Oh... sul on midagi
sinu peal...
1193
00:54:22,157 --> 00:54:24,093
(KORJALINE karje)
1194
00:54:26,161 --> 00:54:27,494
Kus me oleme?
1195
00:54:27,496 --> 00:54:29,097
Ma arvan, et see on kaka.
1196
00:54:35,336 --> 00:54:37,103
Ära puuduta mind!
1197
00:54:37,105 --> 00:54:38,875
Ma ei kavatsenud.
1198
00:54:42,411 --> 00:54:44,380
Perseema!
1199
00:54:46,248 --> 00:54:48,217
Oh issand!
1200
00:54:53,121 --> 00:54:56,092
(MUUSIKA MÄNGIB)
1201
00:55:05,099 --> 00:55:06,235
(OHAKS)
1202
00:55:08,237 --> 00:55:10,403
Uhh. Oh jumal.
1203
00:55:10,405 --> 00:55:11,637
Kas kõik on korras?
1204
00:55:11,639 --> 00:55:14,574
Jah, see on lihtsalt... mu kael.
1205
00:55:14,576 --> 00:55:16,208
Ma arvan, et muutsin seda
kui ma kukkusin.
1206
00:55:16,210 --> 00:55:19,211
- Siin, tule siia.
- Oh jah, kindlasti. Tänan teid.
1207
00:55:19,213 --> 00:55:20,412
[RYAN] Just siin?
1208
00:55:20,414 --> 00:55:24,152
Jah. Siin, lihtsalt...
just seal.
1209
00:55:29,324 --> 00:55:33,193
Oh jah. Mm.
1210
00:55:33,195 --> 00:55:35,961
[KATE]
Oh jumal jah, just seal...
1211
00:55:35,963 --> 00:55:39,231
oh jumal, see on nii hea.
1212
00:55:39,233 --> 00:55:40,536
Jah, sul on suur sõlm
siinsamas.
1213
00:55:42,003 --> 00:55:45,938
Oh jah. Oh! See on suurepärane.
1214
00:55:45,940 --> 00:55:48,340
Jeesus, te kaks, võtke tuba.
1215
00:55:48,342 --> 00:55:50,010
Lõpuks.
1216
00:55:50,012 --> 00:55:51,948
Oh! Mm.
1217
00:55:53,981 --> 00:55:55,514
Kahju, et sa kaelale haiget tegid.
1218
00:55:55,516 --> 00:55:57,284
Jah, ma võin kihla vedada, et oled.
1219
00:55:57,286 --> 00:56:00,253
ma olen. Tahad lonksu?
1220
00:56:00,255 --> 00:56:02,222
See võib aidata lahti saada
kaela üles.
1221
00:56:02,224 --> 00:56:03,456
Ei, tänan.
1222
00:56:03,458 --> 00:56:05,191
Ei, mina ka mitte.
1223
00:56:05,193 --> 00:56:09,128
Seda ma saan reisimise eest
hunniku jäikustega.
1224
00:56:09,130 --> 00:56:10,365
Mida sa teed? Lõpeta!
1225
00:56:12,967 --> 00:56:14,233
Sa ei tunne mind.
1226
00:56:14,235 --> 00:56:15,570
Ma tean, et sa oled juht.
1227
00:56:24,246 --> 00:56:25,581
Ma arvasin, et sa oled mässaja.
1228
00:56:30,251 --> 00:56:31,318
Kui palju sa kaalud?
1229
00:56:31,320 --> 00:56:33,420
Mida?
1230
00:56:33,422 --> 00:56:36,055
Oled mõnda aega sõitnud.
Tahad, et sekkun?
1231
00:56:36,057 --> 00:56:38,425
Vaata, ma olen teel nagu kuus,
seitse päeva kuus.
1232
00:56:38,427 --> 00:56:40,693
Selline vedamine
pole minu jaoks midagi.
1233
00:56:40,695 --> 00:56:43,963
Lihtsalt maga natuke.
Kõik on hästi.
1234
00:56:43,965 --> 00:56:47,202
(PEHME MUUSIKA MÄNGIMINE)
1235
00:56:55,309 --> 00:57:00,981
♪ Sule nüüd silmad ♪
1236
00:57:00,983 --> 00:57:03,083
♪ Aeg magama ♪
1237
00:57:03,085 --> 00:57:05,454
(norskab)
1238
00:57:08,289 --> 00:57:10,255
[MEG] Kas sa oled hull?!
1239
00:57:10,257 --> 00:57:12,961
[CRAIG] Olgu! Meiega on kõik korras. Me oleme
okei. Mida see märk ütles?
1240
00:57:32,447 --> 00:57:34,450
Kas sa oled hull?
1241
00:57:39,086 --> 00:57:41,454
Ma olen perses, mees. ma tõesti olen
kuradi perse.
1242
00:57:41,456 --> 00:57:43,055
Ma ei tee pulmi.
1243
00:57:43,057 --> 00:57:46,092
Jah, sa oled. Jah, sa oled,
bucko.
1244
00:57:46,094 --> 00:57:48,094
- Millal see on?
- Homme.
1245
00:57:48,096 --> 00:57:52,034
Oh. Oh, jeesus, ma tunnen end imelikult.
1246
00:57:54,168 --> 00:57:55,434
Sind aidata?
1247
00:57:55,436 --> 00:57:57,137
Jah, esituled
on meie auto peal.
1248
00:57:57,139 --> 00:57:58,704
- Kas linnas on garaaž?
- Jah.
1249
00:57:58,706 --> 00:58:00,639
Sa arvad, et tüüp võiks end avada
ja äkki vaataks?
1250
00:58:00,641 --> 00:58:02,075
Oh ei, ma kahtlen selles.
1251
00:58:02,077 --> 00:58:03,342
Kas saame auto rentida?
1252
00:58:03,344 --> 00:58:05,177
- Muidugi.
- Nüüd?
1253
00:58:05,179 --> 00:58:07,347
Oh, oh, ei. Mitte täna õhtul.
1254
00:58:07,349 --> 00:58:08,648
Kui kaua see meil aega võtab
autot hankima?
1255
00:58:08,650 --> 00:58:10,282
Ma sõin ühe neist...
1256
00:58:10,284 --> 00:58:11,784
Noh, see peaks tulema
lennujaamast.
1257
00:58:11,786 --> 00:58:13,586
- Ma arvan, et nad avatakse umbes kell 8.00.
- Tead.
1258
00:58:13,588 --> 00:58:15,421
Kas nad annaksid selle siia?
1259
00:58:15,423 --> 00:58:18,557
ma ei tea. Võib-olla. Ei.
1260
00:58:18,559 --> 00:58:21,327
Kas me saame teie autot laenata?
1261
00:58:21,329 --> 00:58:22,429
Ei.
1262
00:58:22,431 --> 00:58:23,563
Ja kui sa leiba ei kasuta...
1263
00:58:23,565 --> 00:58:25,298
Olgu, kurat.
1264
00:58:25,300 --> 00:58:28,068
Täna õhtul ei saa me midagi teha.
Võtame kaks tuba.
1265
00:58:28,070 --> 00:58:29,601
Ma arvan, et see algab "T-ga".
1266
00:58:29,603 --> 00:58:31,637
Tegelikult kolm tuba.
Tahaks oma tuba.
1267
00:58:31,639 --> 00:58:33,072
[CLERK] Kolm tuba.
1268
00:58:33,074 --> 00:58:34,340
Olgu, isegi kui me taksime
lennujaama...
1269
00:58:34,342 --> 00:58:36,175
võiksime teel olla
võib-olla 9.30-10.00.
1270
00:58:36,177 --> 00:58:37,811
Olgu see.
1271
00:58:37,813 --> 00:58:39,679
See on uksest väljas,
trepist üles, paremale.
1272
00:58:39,681 --> 00:58:42,115
Tagapool on restoran
interstate poole.
1273
00:58:42,117 --> 00:58:43,115
Saate sellega kõndida.
1274
00:58:43,117 --> 00:58:44,150
Hea küll.
1275
00:58:44,152 --> 00:58:46,686
See on... avatud kuni 10.00.
1276
00:58:46,688 --> 00:58:48,854
Ma tahan selle mehe voodisse saada.
1277
00:58:48,856 --> 00:58:50,824
Ma pargin auto hiljem.
1278
00:58:50,826 --> 00:58:53,827
Tead, toidumürgituse pärast
see pole halb.
1279
00:58:53,829 --> 00:58:55,364
Head ööd.
1280
00:59:05,474 --> 00:59:07,106
Kohtumiseni.
1281
00:59:07,108 --> 00:59:08,244
Jah.
1282
00:59:09,577 --> 00:59:13,612
Ta on sinu oma, eks? Ta on sinu oma.
1283
00:59:13,614 --> 00:59:15,682
Ma ei taha teda.
1284
00:59:15,684 --> 00:59:17,753
Ma lihtsalt ei tahtnud sind
teda omada.
1285
00:59:23,757 --> 00:59:26,728
(KANTRIMUUSIKA MÄNGIB)
1286
00:59:32,467 --> 00:59:33,436
Oh, hei.
1287
00:59:34,635 --> 00:59:37,170
Ära ole nii põnevil.
1288
00:59:37,172 --> 00:59:39,304
Kus Ryan on?
1289
00:59:39,306 --> 00:59:43,144
Telefonis, pulmaasjad,
mõtlesin, et annan talle ruumi.
1290
00:59:45,579 --> 00:59:47,246
Kas kõik on korras?
1291
00:59:47,248 --> 00:59:48,715
Jah. Jah.
1292
00:59:48,717 --> 00:59:50,416
Sai just paras sumina
toimub.
1293
00:59:50,418 --> 00:59:52,318
Arvasin, et natuke alkoholi lisab
kenasti sellele.
1294
00:59:52,320 --> 00:59:54,722
Hei, kas ma saan Türgit pildistada?
Aitäh.
1295
00:59:59,561 --> 01:00:01,360
Ma lähen piljardit mängima.
1296
01:00:01,362 --> 01:00:03,429
Sa võid minu kõrvale istuda.
1297
01:00:03,431 --> 01:00:05,867
Oled sa kindel? Ma ei taha
kingi sulle koopad.
1298
01:00:12,940 --> 01:00:15,477
Vaata seda ilusat meest
selle hagiga.
1299
01:00:18,679 --> 01:00:22,617
Kaks naeratust ühel õhtul.
Olen oma mängus.
1300
01:00:27,355 --> 01:00:29,956
Lõpuks saad oma jää kätte.
1301
01:00:29,958 --> 01:00:32,758
Ma vihkan jääd, see valutab mu hambaid.
1302
01:00:32,760 --> 01:00:34,529
Oh.
1303
01:00:35,563 --> 01:00:37,396
Kus on...
1304
01:00:37,398 --> 01:00:40,635
Ta on baaris.
Ta ilmselt ootab sind.
1305
01:00:41,635 --> 01:00:42,969
Head ööd.
1306
01:00:42,971 --> 01:00:44,340
Oota.
1307
01:00:47,943 --> 01:00:50,476
Mida sa teed?
1308
01:00:50,478 --> 01:00:52,681
Te kaks olite alati koos.
1309
01:00:54,682 --> 01:00:57,650
Ma suudlen nüüd su suud.
1310
01:00:57,652 --> 01:00:58,686
Olgu.
1311
01:01:02,423 --> 01:01:06,161
(MUUSIKA MÄNGIB)
1312
01:01:12,434 --> 01:01:14,333
Vau.
1313
01:01:14,335 --> 01:01:16,001
Oh, ma tean. See on kõver.
1314
01:01:16,003 --> 01:01:17,670
Kas see oli nagu õnnetus
või midagi?
1315
01:01:17,672 --> 01:01:19,505
Ei, ei, lihtsalt sündinud
seda teed pidi.
1316
01:01:19,507 --> 01:01:21,974
Mulle on öeldud, et see suurendab
kogemus.
1317
01:01:21,976 --> 01:01:23,876
Õige.
1318
01:01:23,878 --> 01:01:25,811
♪ Lihtsalt üks hommik ♪
1319
01:01:25,813 --> 01:01:28,780
♪ Jah, olenemata hommikust
Siis ilma hoiatuseta ♪
1320
01:01:28,782 --> 01:01:31,016
Olgu, asume!
Siin läheb!
1321
01:01:31,018 --> 01:01:33,418
Oh, see on hea, kas pole?
1322
01:01:33,420 --> 01:01:35,790
Maarja, Jumala ema!
1323
01:01:36,724 --> 01:01:38,423
Kas kõik on korras?
1324
01:01:38,425 --> 01:01:41,360
Jah, teen lihtsalt ühe asja.
1325
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
Oh, kurat. See on okei.
1326
01:01:43,297 --> 01:01:44,429
Siin, lubage mul lihtsalt proovida...
1327
01:01:44,431 --> 01:01:46,365
Oh jah, see on parem!
1328
01:01:46,367 --> 01:01:49,001
♪ See võib olla minu õnn
See võib olla minu õnn ♪
1329
01:01:49,003 --> 01:01:51,938
♪ See võib olla minu õnnepäev ♪
1330
01:01:51,940 --> 01:01:53,472
Kas kõik on korras?
1331
01:01:53,474 --> 01:01:55,675
Tead, meil ei ole
seda teha.
1332
01:01:55,677 --> 01:01:56,642
Jah.
1333
01:01:56,644 --> 01:01:57,644
Meie.
1334
01:01:57,646 --> 01:01:58,878
Tee.
1335
01:01:58,880 --> 01:02:01,347
♪ Päev ay ay ay ay ♪
1336
01:02:01,349 --> 01:02:04,483
♪ See võib olla minu õnn
See võib olla minu õnn ♪
1337
01:02:04,485 --> 01:02:06,418
♪ See võib olla minu õnnepäev ♪
1338
01:02:06,420 --> 01:02:07,920
Oh! Siin läheb!
1339
01:02:07,922 --> 01:02:11,659
♪ Päev ay ay ay ay
Päev ay ay ay ay ♪
1340
01:02:14,295 --> 01:02:16,996
Jah!
1341
01:02:16,998 --> 01:02:20,666
Lühidalt, nii see on
Minust sai juveliir.
1342
01:02:20,668 --> 01:02:23,972
Kurat, isa. eks?
1343
01:02:27,541 --> 01:02:28,978
Olgu.
1344
01:02:30,378 --> 01:02:31,480
annan alla.
1345
01:02:33,581 --> 01:02:35,414
Mida?
1346
01:02:35,416 --> 01:02:39,052
Tead, ma kannan igasuguseid
vääriskividest minu poes.
1347
01:02:39,054 --> 01:02:40,753
sadu.
1348
01:02:40,755 --> 01:02:44,791
Vääris, poolvääriskivi,
lõikamata, lihvitud.
1349
01:02:44,793 --> 01:02:46,726
Iga kord, kui naine kõnnib
minu poodi...
1350
01:02:46,728 --> 01:02:49,662
kõik, mida ta tahab, on üks asi...
teemandid.
1351
01:02:49,664 --> 01:02:51,530
Ärge saage minust valesti aru,
Ma armastan teemante...
1352
01:02:51,532 --> 01:02:53,800
aga neid on palju teisigi
kivid seal väljas...
1353
01:02:53,802 --> 01:02:56,668
selliste hämmastavate omadustega.
1354
01:02:56,670 --> 01:03:00,907
Imperial jade, tekstuur
jatsinti kivist...
1355
01:03:00,909 --> 01:03:03,543
viis, kui lisate lihtsalt
väikseim kogus rauda...
1356
01:03:03,545 --> 01:03:05,545
ametüstiks, toodab see
violetse ehedaim toon...
1357
01:03:05,547 --> 01:03:07,315
sa oled kunagi näinud.
1358
01:03:14,588 --> 01:03:16,988
Ma olen keiserlik jade, juhuks
see polnud selge.
1359
01:03:16,990 --> 01:03:20,525
- Ei, ma sain aru.
- Hea küll, liiga palju burbooni.
1360
01:03:20,527 --> 01:03:21,963
Peab minema. 'Öö.
1361
01:03:24,365 --> 01:03:25,798
Mm.
1362
01:03:25,800 --> 01:03:27,967
Oda võid, natuke
kaneelist...
1363
01:03:27,969 --> 01:03:30,503
King's Hawaiial
on ülim mugavustoit.
1364
01:03:30,505 --> 01:03:32,438
- Tere.
- Tere.
1365
01:03:32,440 --> 01:03:34,039
Pole hullu, kui ma teiega liitun?
1366
01:03:34,041 --> 01:03:35,775
Ole vait.
1367
01:03:35,777 --> 01:03:37,776
See rosinakliid on hämmastav,
muide. Sa peaksid saama.
1368
01:03:37,778 --> 01:03:38,947
Mis sinuga on?
1369
01:03:40,514 --> 01:03:41,616
Mitte midagi.
1370
01:03:42,851 --> 01:03:45,584
Peame lõpetama. See on hullumeelsus.
1371
01:03:45,586 --> 01:03:48,387
Sa oled kõige tähtsam inimene
minu elus.
1372
01:03:48,389 --> 01:03:49,921
Sa tead seda, eks?
1373
01:03:49,923 --> 01:03:53,592
Ma ei viska seda minema
mõne päti pärast.
1374
01:03:53,594 --> 01:03:55,827
Ma mõtlen, jah, eks?
1375
01:03:55,829 --> 01:03:59,664
Ta on armas ja kõike muud, aga
seal pole palju rohkem...
1376
01:03:59,666 --> 01:04:00,932
kui killer abs ja painutatud
munn.
1377
01:04:00,934 --> 01:04:02,702
Vaata noorele Ryanile silma...
1378
01:04:02,704 --> 01:04:05,070
ja ma kahtlen selles tõsiselt
keegi on kodus.
1379
01:04:05,072 --> 01:04:07,173
Siin te olete.
Ma koputasin teie ustele.
1380
01:04:07,175 --> 01:04:09,141
- Mitte praegu, Craig.
- Ryan on läinud.
1381
01:04:09,143 --> 01:04:11,077
- Mida?
- Jah, ta varastas mu auto.
1382
01:04:11,079 --> 01:04:12,845
Kas sa oled tõsine?
1383
01:04:12,847 --> 01:04:15,447
- Mis sul viga on?
- Mis sul viga on?!
1384
01:04:15,449 --> 01:04:16,949
Sa ütlesid mulle seda
Ma saaksin ta endale!
1385
01:04:16,951 --> 01:04:18,885
Seda sa mulle ütlesid
ja siis sa läksid ja sa...
1386
01:04:18,887 --> 01:04:20,653
- magasid temaga ikkagi?!
- Ei, ma...
1387
01:04:20,655 --> 01:04:22,021
Kust sa tead, et tal on
paindunud riista?!
1388
01:04:22,023 --> 01:04:23,655
- Mida?!
- Sa magasid Ryaniga.
1389
01:04:23,657 --> 01:04:26,057
Sa oled uskumatu, Meg.
Olen sinuga läbi!
1390
01:04:26,059 --> 01:04:27,492
Ma olen nii läbi...
1391
01:04:27,494 --> 01:04:28,961
Oota hetk, me oleme
pole tehtud...
1392
01:04:28,963 --> 01:04:30,829
ja kust sa tead
tal on riista kõver?
1393
01:04:30,831 --> 01:04:33,434
Sest veetsin öö
temaga, Einstein!
1394
01:04:35,170 --> 01:04:39,070
Vau, oi!
See oli tapmine!
1395
01:04:39,072 --> 01:04:40,106
Mida?
1396
01:04:40,108 --> 01:04:41,507
Ma võtan Krav Maga Y!
1397
01:04:41,509 --> 01:04:42,775
See oli otsetee
tapalask!
1398
01:04:42,777 --> 01:04:45,644
Sa tegid kuradi tapmislöögi
minu peale?!
1399
01:04:45,646 --> 01:04:47,447
Mis pagan sul viga on?
1400
01:04:47,449 --> 01:04:48,981
Ma ei tahtnud tappa
shot, kas sul on kõik korras?
1401
01:04:48,983 --> 01:04:50,619
Ei, minuga pole kõik korras!
1402
01:04:52,186 --> 01:04:53,219
Ma vihkan sind!
1403
01:04:53,221 --> 01:04:53,952
Olgu, võib-olla peaksime...
1404
01:04:53,954 --> 01:04:55,621
Ma vihkan sind!
1405
01:04:55,623 --> 01:04:57,623
Kas sa saad suureks?!
1406
01:04:57,625 --> 01:05:01,561
Kas ma kasvan suureks?
Ma maksin selle reisi eest!
1407
01:05:01,563 --> 01:05:03,061
- Ai! Lõpeta!
- Ma maksin kõige eest!
1408
01:05:03,063 --> 01:05:04,729
Sa ei maksnud selle eest
hommikusöök!
1409
01:05:04,731 --> 01:05:07,666
See on kontinentaal! See on tasuta!
1410
01:05:07,668 --> 01:05:10,702
Oh jumal, ma soovin sulle vaid korra
ütleks "Mul on nii kahju."
1411
01:05:10,704 --> 01:05:13,840
"Ma olen jälle surnud, oleksin
kas sa palun maksad mu fro-yo eest?"
1412
01:05:13,842 --> 01:05:15,941
Sinu jaoks on see lihtsalt hunnik
kuhjaga lisanditest!
1413
01:05:15,943 --> 01:05:17,610
Ma teadsin, et see on häirinud
su perse igavesti!
1414
01:05:17,612 --> 01:05:19,144
Miks sa üldse vaeva näed
koos jogurtiga?
1415
01:05:19,146 --> 01:05:20,713
Miks sa lihtsalt ei lähe
kuradi kommipoodi?
1416
01:05:20,715 --> 01:05:21,713
Kas on midagi, mida sa ei ole
karda?
1417
01:05:21,715 --> 01:05:23,483
Sa arvad, et oled nii tugev.
1418
01:05:23,485 --> 01:05:25,485
Loobute kõigest, mida proovite
või teed midagi lolli...
1419
01:05:25,487 --> 01:05:26,985
veendumaks, et sa ebaõnnestud.
1420
01:05:26,987 --> 01:05:28,119
Sina oled argpüks!
1421
01:05:28,121 --> 01:05:30,625
Olen argpüks? See on rikas.
1422
01:05:38,699 --> 01:05:39,801
Kas sai küllalt?
1423
01:05:44,706 --> 01:05:46,008
Oh, kurat.
1424
01:05:51,278 --> 01:05:52,612
(PÜSSI KUKID)
1425
01:05:52,614 --> 01:05:53,916
Külmutage, lesbid.
1426
01:05:55,949 --> 01:05:58,150
(POLITSEIRAADIO VESTU)
1427
01:05:58,152 --> 01:06:00,086
Olgu, ma sain avaldusi...
1428
01:06:00,088 --> 01:06:01,720
tunnistajate käest
ja motelli omanik.
1429
01:06:01,722 --> 01:06:03,523
Sellest, mida ma kogun,
tüli ilmneb...
1430
01:06:03,525 --> 01:06:06,092
olla üle mehest, kes sul on
mõlemaga intiimne olnud?
1431
01:06:06,094 --> 01:06:09,061
- Mitte samal ajal.
- Ma olin esimene.
1432
01:06:09,063 --> 01:06:11,030
Olgu, mees, kes varastas su
auto. Mis ta nimi oli?
1433
01:06:11,032 --> 01:06:13,032
Ta ei varastanud mu autot,
ta jättis kirja.
1434
01:06:13,034 --> 01:06:16,068
Ma reageerisin seda öeldes üle.
Ta ei varastanud mu autot.
1435
01:06:16,070 --> 01:06:17,068
Olgu.
1436
01:06:17,070 --> 01:06:18,905
Mis ta nimi oli?
1437
01:06:18,907 --> 01:06:20,706
Ee, Ryan... Ryan...
1438
01:06:20,708 --> 01:06:23,041
Ryan, ee...
1439
01:06:23,043 --> 01:06:24,209
Sul olid seksuaalsuhted
selle mehega...
1440
01:06:24,211 --> 01:06:26,045
ja sa isegi ei tea
tema nimi?
1441
01:06:26,047 --> 01:06:28,914
Mul ei olnud... suhteid...
1442
01:06:28,916 --> 01:06:31,851
Lauaametnik ütles, et tulite sisse
eile õhtul kahjustatud autoga.
1443
01:06:31,853 --> 01:06:33,619
Ohvitser, ma ei mäleta seda.
1444
01:06:33,621 --> 01:06:35,787
Mul läheb ikka teist vaja
mehe nimi.
1445
01:06:35,789 --> 01:06:37,923
Oh, ta võttis mu Google Plusi vastu
nõuda.
1446
01:06:37,925 --> 01:06:39,691
Ma näitan sulle pilti
sellest mehest.
1447
01:06:39,693 --> 01:06:41,961
Ma näitan sulle ta nime,
tema meeldib, tema ei meeldi...
1448
01:06:41,963 --> 01:06:43,862
Sellest oleks abi olnud.
1449
01:06:43,864 --> 01:06:45,067
Oh.
1450
01:06:47,101 --> 01:06:48,971
Noh, ta läheb kindlasti
pulma.
1451
01:06:50,972 --> 01:06:52,237
Tema oma.
1452
01:06:52,239 --> 01:06:54,941
- Ta abiellub?
- Oh issand!
1453
01:06:54,943 --> 01:06:56,943
Teil kahel on halb päev.
1454
01:06:56,945 --> 01:06:58,614
- Ohvitser!
- Istu maha!
1455
01:07:00,882 --> 01:07:03,182
Seal on naine, kes on
kavatseb oma elu üle anda...
1456
01:07:03,184 --> 01:07:05,985
valetajale ja petturile ja meie
on võimalus...
1457
01:07:05,987 --> 01:07:08,220
teda peatada ja päästa
tema, palun...
1458
01:07:08,222 --> 01:07:10,856
Ma pöördun teie poole,
mitte politseinikuna...
1459
01:07:10,858 --> 01:07:13,092
aga naisena, palun.
1460
01:07:13,094 --> 01:07:14,693
Ja me maksame kõige eest
kahju.
1461
01:07:14,695 --> 01:07:15,630
Kõik.
1462
01:07:18,599 --> 01:07:19,701
Palun?
1463
01:07:22,936 --> 01:07:24,202
Kas kutsusite takso?
1464
01:07:24,204 --> 01:07:26,104
Me läheme Forti.
1465
01:07:26,106 --> 01:07:27,340
[DRIVER] Kus?
1466
01:07:27,342 --> 01:07:28,708
Fort Lauderdale.
1467
01:07:28,710 --> 01:07:31,177
Tõsiselt? See läheb
teile maksma.
1468
01:07:31,179 --> 01:07:32,979
Noh, me lihtsalt hakkame
pane see mu krediitkaardile.
1469
01:07:32,981 --> 01:07:35,014
Saame selle jagada kolmel viisil.
1470
01:07:35,016 --> 01:07:36,182
Ei, ma leian tee koju.
1471
01:07:36,184 --> 01:07:37,782
Oled sa kindel?
1472
01:07:37,784 --> 01:07:39,050
Sa ei taha näha
kuidas see asi lõppeb?
1473
01:07:39,052 --> 01:07:40,753
Ei, ma tõesti ei tee seda.
1474
01:07:40,755 --> 01:07:43,356
Tule nüüd! Lähme rikkuma
pulm!
1475
01:07:43,358 --> 01:07:44,789
(MUUSIKA MÄNGIB)
1476
01:07:44,791 --> 01:07:47,059
♪ Ma ei kandideeri kellegi eest ♪
1477
01:07:47,061 --> 01:07:49,729
♪ Jah, mulle meeldib see nii ♪
1478
01:07:49,731 --> 01:07:51,296
[KATE] Lähme!
1479
01:07:51,298 --> 01:07:54,133
♪ Ja me tantsime
nagu oleksime leekides ♪
1480
01:07:54,135 --> 01:07:57,036
♪ Kui me laulame
me laulame liiga valjult ♪
1481
01:07:57,038 --> 01:07:59,704
♪ Kuid me leiame alati oma tee ♪
1482
01:07:59,706 --> 01:08:02,807
♪ Kui me kõnnime
vastu maad ♪
1483
01:08:02,809 --> 01:08:04,909
♪ Hei hei hei ♪
1484
01:08:04,911 --> 01:08:09,048
♪ Hei hei
hei hei hei ♪
1485
01:08:09,050 --> 01:08:10,318
Hei, daamid, me oleme peaaegu kohal.
1486
01:08:13,086 --> 01:08:15,054
- Mängu nägu. Mängu nägu!
- Jah.
1487
01:08:15,056 --> 01:08:16,821
- Mängu nägu.
- Jah, jah, jah.
1488
01:08:16,823 --> 01:08:18,891
♪ Ja me tantsime nagu
me põleme ♪
1489
01:08:18,893 --> 01:08:21,826
♪ Kui me laulame
me laulame liiga valjult ♪
1490
01:08:21,828 --> 01:08:24,295
♪ Kuid me leiame alati oma tee ♪
1491
01:08:24,297 --> 01:08:27,133
♪ Kui me kõnnime
vastu maad ♪
1492
01:08:27,135 --> 01:08:29,434
♪ Hei hei hei ♪
1493
01:08:29,436 --> 01:08:32,804
♪ Hei hei
hei hei hei ♪
1494
01:08:32,806 --> 01:08:34,674
Vabandage, tere.
1495
01:08:34,676 --> 01:08:36,308
Ee, pulmad, me oleme natuke
hilja, aga kas saate meile öelda...
1496
01:08:36,310 --> 01:08:37,977
kus pulmad on, palun?
1497
01:08:37,979 --> 01:08:40,178
Ballisaalis H on pulmad,
just fuajeest.
1498
01:08:40,180 --> 01:08:41,849
Balliruum H, aitäh
tänan teid.
1499
01:08:44,152 --> 01:08:45,851
- Siin ta on.
- Kuulake! Kuulake meid!
1500
01:08:45,853 --> 01:08:47,687
Lõpeta! Sa teed vea,
ära tee seda!
1501
01:08:47,689 --> 01:08:49,120
Peame teile midagi ütlema.
Sa teed vea.
1502
01:08:49,122 --> 01:08:51,156
Vaata, ma tean, et sa ei tea
kes me oleme...
1503
01:08:51,158 --> 01:08:52,994
aga ma magasin su tulevikuga
abikaasa.
1504
01:08:54,127 --> 01:08:56,262
Me mõlemad tegime eile õhtul...
1505
01:08:56,264 --> 01:08:58,063
aga me ei teadnud seda
ta oli abiellumas.
1506
01:08:58,065 --> 01:09:00,132
Ta valetas meile ja ta teeb seda
valeta sulle.
1507
01:09:00,134 --> 01:09:00,900
Mis ma olen olnud...
1508
01:09:00,902 --> 01:09:02,201
Ole vait, isa!
1509
01:09:02,203 --> 01:09:03,772
Sa väärid paremat.
1510
01:09:06,873 --> 01:09:08,840
("PULMAMÄRSS" MÄNGIB)
1511
01:09:08,842 --> 01:09:11,477
Sa oled nõme, Carlos!
1512
01:09:11,479 --> 01:09:13,211
(RAHVA MURI)
1513
01:09:13,213 --> 01:09:14,746
Carlos?
1514
01:09:14,748 --> 01:09:16,949
- Ma tunnen end selle pärast halvasti.
- See oli halb.
1515
01:09:16,951 --> 01:09:18,349
See oli meie asi.
1516
01:09:18,351 --> 01:09:20,052
Tere.
1517
01:09:20,054 --> 01:09:21,754
Kas oleks võimalik
veel üks pulm...
1518
01:09:21,756 --> 01:09:23,354
praegu selles hotellis?
1519
01:09:23,356 --> 01:09:26,427
(KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE)
1520
01:09:27,828 --> 01:09:31,229
Kurat! Meil jäi sellest ilma!
1521
01:09:31,231 --> 01:09:33,499
[MEG]
Lits läks Aasiasse.
1522
01:09:33,501 --> 01:09:37,503
Ma ei ole rassist,
Ma olin lihtsalt üllatunud.
1523
01:09:37,505 --> 01:09:39,141
Seal ta on!
1524
01:09:47,515 --> 01:09:49,482
(MUUSIKA MÄNGIB)
1525
01:09:49,484 --> 01:09:50,819
Lähme!
1526
01:09:51,886 --> 01:09:53,121
Tere, Karen.
1527
01:09:56,123 --> 01:09:57,458
Vabandust!
1528
01:10:09,403 --> 01:10:11,536
Tere, kuidas sul läheb?
Sa näed ilus välja.
1529
01:10:11,538 --> 01:10:13,004
Mida sa siin teed?!
1530
01:10:13,006 --> 01:10:14,272
Sa valetad, kurat,
tükk painutatud munn sitt!
1531
01:10:14,274 --> 01:10:16,077
Shh-shh-shh!
1532
01:10:17,511 --> 01:10:19,410
Olgu, olgu!
1533
01:10:19,412 --> 01:10:22,080
Sa oled vihane, aga palun
palun ära aja mu...
1534
01:10:22,082 --> 01:10:24,316
Hei, poisid. Tänan teid
niipalju tulemisest.
1535
01:10:24,318 --> 01:10:26,919
Tore on sind näha.
1536
01:10:26,921 --> 01:10:29,321
Sa valetasid meile, sitapea!
Sa kasutasid meid ära!
1537
01:10:29,323 --> 01:10:32,391
Sa meeldisid mulle. ma lendasin
kuumaõhupallis teile!
1538
01:10:32,393 --> 01:10:35,260
- Ma põrutasin ennast sinu pärast!
- Hoia kurat!
1539
01:10:35,262 --> 01:10:36,562
Te kaks viskasite
ennast minu poole...
1540
01:10:36,564 --> 01:10:38,363
alates minutist
Sain selle lennuki peale.
1541
01:10:38,365 --> 01:10:40,432
See oli mäng, eks? ma mõtlen
proovisite tõestada...
1542
01:10:40,434 --> 01:10:42,101
Ma ei tea, mis sa olid
üritab tõestada.
1543
01:10:42,103 --> 01:10:45,236
Aga see on kindlasti jama
polnud minuga midagi pistmist.
1544
01:10:45,238 --> 01:10:47,572
Niisiis, me tühistame
üksteist välja.
1545
01:10:47,574 --> 01:10:49,909
Oh jumal, jumal, jumal.
1546
01:10:49,911 --> 01:10:52,945
Oh, see oli kõige ilusam
tseremoonia.
1547
01:10:52,947 --> 01:10:54,546
Suur tänu, Meemaw.
1548
01:10:54,548 --> 01:10:56,581
Need on mu sõbrad,
Meg ja Kate.
1549
01:10:56,583 --> 01:10:59,084
Oh. Mul on kahju, et murdsin
sellises.
1550
01:10:59,086 --> 01:11:02,420
Vernon! Kas te vabandaksite meid
vaid üheks minutiks?
1551
01:11:02,422 --> 01:11:06,424
Vern, räägi Ryanile, mida sa ütlesid.
1552
01:11:06,426 --> 01:11:09,428
Kurat. Kas tal on õigus?
1553
01:11:09,430 --> 01:11:10,832
Jah.
1554
01:11:13,167 --> 01:11:14,567
- Oota!
- Jah!
1555
01:11:14,569 --> 01:11:15,867
eks?
1556
01:11:15,869 --> 01:11:17,035
See oli ilus, kas pole?
1557
01:11:17,037 --> 01:11:18,571
Vabandust, vabandust
vaid üheks minutiks.
1558
01:11:18,573 --> 01:11:19,807
Vabandust.
1559
01:11:22,042 --> 01:11:24,076
Sa abiellusid
kümme minutit tagasi...
1560
01:11:24,078 --> 01:11:25,311
ja sa magasid kahe erinevaga
naised eile õhtul?
1561
01:11:25,313 --> 01:11:26,445
Mis sul viga on?
1562
01:11:26,447 --> 01:11:28,179
ma tean. Ma olen sitapea,
ma tean.
1563
01:11:28,181 --> 01:11:30,516
sitapea? See on nagu piibellik
rohkem kui see.
1564
01:11:30,518 --> 01:11:32,351
Ma tahan sind lüüa
suus.
1565
01:11:32,353 --> 01:11:34,452
Kas sa lihtsalt kuulaksid mind
üheks sekundiks?
1566
01:11:34,454 --> 01:11:36,589
Olen sellest ajast peale Genevieve'iga koos olnud
ülikooli uusaasta...
1567
01:11:36,591 --> 01:11:38,057
ja ma loodan, et ma kulutan...
1568
01:11:38,059 --> 01:11:39,959
kogu ülejäänud elu
selle naisega.
1569
01:11:39,961 --> 01:11:41,559
Aga uusaasta.
1570
01:11:41,561 --> 01:11:43,862
Ja kaks tüdrukut nagu sina?
Sa oled nagu iga mehe unistus.
1571
01:11:43,864 --> 01:11:45,430
Ma tean, et sa ei tee seda
usu seda...
1572
01:11:45,432 --> 01:11:48,133
aga midagi sellist pole kunagi olnud
juhtus minuga varem.
1573
01:11:48,135 --> 01:11:49,401
- Olgu, okei, okei.
- Jah, olgu.
1574
01:11:49,403 --> 01:11:51,003
Sa... sa valetasid meile.
1575
01:11:51,005 --> 01:11:52,537
Miks sa meile ei öelnud
et sina olid see...
1576
01:11:52,539 --> 01:11:54,205
kes abiellus?
1577
01:11:54,207 --> 01:11:57,942
Ma ei valetanud sulle.
Sa pole kunagi küsinud.
1578
01:11:57,944 --> 01:12:00,545
Palun ära hävita mu pulmi.
1579
01:12:00,547 --> 01:12:03,382
Ryan. Mida sa teed?
1580
01:12:03,384 --> 01:12:04,983
Hei!
1581
01:12:04,985 --> 01:12:07,318
- Kas sa kella ei kanna?
- Jah, ma...
1582
01:12:07,320 --> 01:12:11,357
Austatud, ma ütlesin 5:50.
Mitte 6:00, mitte 6:05.
1583
01:12:11,359 --> 01:12:12,991
- Vabandust.
- Mis see on?
1584
01:12:12,993 --> 01:12:14,895
Oh, ma tegin just...
1585
01:12:17,230 --> 01:12:19,031
Tõsiselt, Ryan?
1586
01:12:19,033 --> 01:12:23,134
Tere. Mina olen Genevieve.
Ja sa oled...?
1587
01:12:23,136 --> 01:12:25,638
Gen, siin on Meg ja Kate.
Nad olid minuga lennukis.
1588
01:12:25,640 --> 01:12:27,373
ma ütlesin sulle. Meie uh,
koos alla sõitnud.
1589
01:12:27,375 --> 01:12:29,340
Oh, vau. Te olete olnud
läbi sellise katsumuse.
1590
01:12:29,342 --> 01:12:31,242
Jah, sul pole õrna aimugi.
1591
01:12:31,244 --> 01:12:33,211
Tänan teid tagasi tulemast
ta mulle turvaliselt.
1592
01:12:33,213 --> 01:12:36,180
Ma surisin.
1593
01:12:36,182 --> 01:12:39,351
- Vabandust. Vabandust.
- See venitab materjali välja.
1594
01:12:39,353 --> 01:12:41,954
Oh, see... see tuleb
otse välja.
1595
01:12:41,956 --> 01:12:43,321
Ma arvan, et see on singikokett.
1596
01:12:43,323 --> 01:12:44,623
[GENEVIEVE]
Kas sa rääkisid oma vanematega?
1597
01:12:44,625 --> 01:12:48,192
- Olen teel.
- Ei, ma teen seda.
1598
01:12:48,194 --> 01:12:52,097
Kas sa arvad, et saad hakkama
ise aeda?
1599
01:12:52,099 --> 01:12:54,266
Jah.
1600
01:12:54,268 --> 01:12:57,568
Vabandust, me pidime alustama
fotod seitse minutit tagasi.
1601
01:12:57,570 --> 01:13:00,104
Ee, kas te olete kaks...
1602
01:13:00,106 --> 01:13:01,139
Mida?
1603
01:13:01,141 --> 01:13:02,674
Jääb?
1604
01:13:02,676 --> 01:13:07,211
Ei, ei, ma arvan, et me lihtsalt-me-meie
tuli just...
1605
01:13:07,213 --> 01:13:09,180
- Et näha oma kleiti.
- Oh, kleit!
1606
01:13:09,182 --> 01:13:10,648
- Ma armastan seda.
- Oh, jah, ei.
1607
01:13:10,650 --> 01:13:12,483
- See on Christopher Perry.
- See on nii ilus.
1608
01:13:12,485 --> 01:13:14,620
See oli tema idee, ta tuli siia
seda kujundada.
1609
01:13:14,622 --> 01:13:16,054
Loodan, et suudan seda õigesti teha.
1610
01:13:16,056 --> 01:13:17,623
Kas sa teed nalja?
1611
01:13:17,625 --> 01:13:20,558
Ma arvan, et õiglus on väga
hästi teenindatud, eks, Meg?
1612
01:13:20,560 --> 01:13:21,727
Absoluutselt.
1613
01:13:21,729 --> 01:13:24,966
Noh, oli meeldiv kohtuda.
1614
01:13:26,399 --> 01:13:27,633
Ryan?
1615
01:13:27,635 --> 01:13:28,970
Jah, jah, jah.
1616
01:13:31,037 --> 01:13:32,239
Vau.
1617
01:13:33,440 --> 01:13:34,740
Oh issand.
1618
01:13:34,742 --> 01:13:37,679
- See oli...
- Karma on lits.
1619
01:13:38,578 --> 01:13:40,247
Ryan!
1620
01:13:41,582 --> 01:13:43,485
Ma arvan, et meie töö on siin tehtud.
1621
01:13:46,186 --> 01:13:48,454
Noh, see näeb kena välja.
1622
01:13:48,456 --> 01:13:50,425
Jah, pole paha.
1623
01:13:53,159 --> 01:13:55,427
Meil on peaaegu neli tundi aega
kuni meie lennuni.
1624
01:13:55,429 --> 01:13:57,532
Tahad sassi minna
veel üks pulm?
1625
01:13:58,599 --> 01:14:00,101
Kas minna randa?
1626
01:14:01,435 --> 01:14:02,604
Mida sa teha tahad?
1627
01:14:07,173 --> 01:14:08,609
(UKEKELL HELISTAB)
1628
01:14:11,278 --> 01:14:14,713
Vabandage, ma olen turul
vääriskivi eest.
1629
01:14:14,715 --> 01:14:18,717
Midagi vähem tuntud,
ehk kena tsink?
1630
01:14:18,719 --> 01:14:21,687
Tsink ei ole kivi, see on
element.
1631
01:14:21,689 --> 01:14:24,223
Ma tean, et see pole kivi.
Olin poeetiline.
1632
01:14:24,225 --> 01:14:25,590
Jeesus.
1633
01:14:25,592 --> 01:14:29,527
No mis sa jälitad mind
mu palle lõhkuma?
1634
01:14:29,529 --> 01:14:32,630
Ei, ma... kurat.
1635
01:14:32,632 --> 01:14:34,068
Kas me saame uuesti alustada?
1636
01:14:35,735 --> 01:14:38,736
Tere, Craig, ma olen sitapea.
1637
01:14:38,738 --> 01:14:41,305
Sa üritasid kena olla
minu vastu ja ma olin ebaviisakas...
1638
01:14:41,307 --> 01:14:45,044
ja alandab ja ma ei teinud seda
anda sulle isegi võimalus.
1639
01:14:45,046 --> 01:14:47,146
Ja ma ei tahtnud kõndida
sellest eemale...
1640
01:14:47,148 --> 01:14:49,714
kogu perses reis
sulle seda ütlemata.
1641
01:14:49,716 --> 01:14:52,817
Olgu. Aitäh.
1642
01:14:52,819 --> 01:14:54,054
Olgu, head aega.
1643
01:14:56,356 --> 01:14:58,624
Oota, see on kõik?
1644
01:14:58,626 --> 01:15:02,393
See on kõik, mis mul plaanis oli.
Püüan vastutada.
1645
01:15:02,395 --> 01:15:04,530
See on minu jaoks uus.
1646
01:15:04,532 --> 01:15:08,403
Olgu, noh... hoolitse, Meg.
1647
01:15:12,539 --> 01:15:13,475
Mida kuradit.
1648
01:15:14,574 --> 01:15:16,208
Kuidas oleks sellega?
1649
01:15:16,210 --> 01:15:19,413
(MUUSIKA HÄBIB)
1650
01:15:24,819 --> 01:15:27,022
Jah, see töötab ka.
1651
01:15:27,720 --> 01:15:29,123
Hüvasti, Craig.
1652
01:15:36,197 --> 01:15:38,830
Kes see oli?
1653
01:15:38,832 --> 01:15:41,402
Noh, ma pole nüüd nii kindel.
1654
01:15:46,506 --> 01:15:48,107
- Tere.
- Tere.
1655
01:15:48,109 --> 01:15:50,275
Ma hakkasin muretsema
sinu kohta.
1656
01:15:50,277 --> 01:15:51,242
Kas sa leidsid ta?
1657
01:15:51,244 --> 01:15:52,277
Jah.
1658
01:15:52,279 --> 01:15:53,879
Kuidas läks?
1659
01:15:53,881 --> 01:15:55,880
Mina rääkisin suurema osa jutust.
1660
01:15:55,882 --> 01:15:57,382
Hea küll.
1661
01:15:57,384 --> 01:15:59,319
Vähemalt said aru
kõik seal väljas.
1662
01:16:01,154 --> 01:16:02,157
Peaaegu.
1663
01:16:06,460 --> 01:16:08,529
Ma arvan, et me ei suuda elada
enam koos.
1664
01:16:10,131 --> 01:16:13,132
See olen mina. Ma olen jama.
1665
01:16:13,134 --> 01:16:16,300
Ma pean oma jama kokku võtma.
1666
01:16:16,302 --> 01:16:21,173
Ja ma ei saa, kui lasen
päästad mind kõigest välja.
1667
01:16:21,175 --> 01:16:23,509
Sa oled minu vastu liiga hea.
1668
01:16:23,511 --> 01:16:25,277
Ma ei tea miks...
1669
01:16:25,279 --> 01:16:28,613
sest ma võin olla tõeline sitapea
sulle vahel.
1670
01:16:28,615 --> 01:16:32,784
[LÜJATENDANT] Nüüd oleme
pardale 770 Seattle'i.
1671
01:16:32,786 --> 01:16:35,457
Palun mine pardale
passid valmis.
1672
01:16:42,863 --> 01:16:44,362
See ei tähenda, et me seda ei teeks
näha üksteist...
1673
01:16:44,364 --> 01:16:45,830
Ei, muidugi mitte.
1674
01:16:45,832 --> 01:16:47,232
Sina oled kõige tähtsam
inimene minu elus.
1675
01:16:47,234 --> 01:16:48,666
Ka sina oled sellest ajast peale
viies klass.
1676
01:16:48,668 --> 01:16:49,934
- Me näeme üksteist nii palju...
- Ilmselt rohkemgi.
1677
01:16:49,936 --> 01:16:52,370
- Nagu meil kunagi oli.
- Jah.
1678
01:16:52,372 --> 01:16:55,576
Olgu. Jah.
1679
01:17:05,319 --> 01:17:09,554
Oota. Sa oled hämmastav inimene,
ja sa oled seda alati olnud.
1680
01:17:09,556 --> 01:17:12,891
Olen alati tahtnud rohkem olla
nagu sina.
1681
01:17:12,893 --> 01:17:15,762
Kui midagi, siis ma loodan sulle
liiga palju.
1682
01:17:26,573 --> 01:17:28,609
Ma nutan alati üleminekute ajal.
1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,453
(MUUSIKA MÄNGIB)
1684
01:17:46,926 --> 01:17:48,626
[DEMERIUS] Miss Jeffries!
1685
01:17:48,628 --> 01:17:51,830
Oh, tere, Demerius.
Oled varakult kohal.
1686
01:17:51,832 --> 01:17:54,732
Arvutiklubi.
Ma tegin aruande.
1687
01:17:54,734 --> 01:17:56,934
Ütlesid kaks lehekülge?
1688
01:17:56,936 --> 01:17:59,804
Niisiis, kas see on korras
Kas ma tegin seda nii?
1689
01:17:59,806 --> 01:18:00,906
Kas sa joonistasid selle?
1690
01:18:00,908 --> 01:18:03,342
Jah, ma lõpetasin raamatu.
1691
01:18:03,344 --> 01:18:05,910
Mida nad Piggyga tegid?
See oli jama.
1692
01:18:05,912 --> 01:18:08,412
Jah, see oli täiesti jama.
1693
01:18:08,414 --> 01:18:10,715
Niisiis, kas see on korras?
1694
01:18:10,717 --> 01:18:13,585
Jah, see on korras.
1695
01:18:13,587 --> 01:18:15,223
Miss Jeffries, oodake hetk!
1696
01:18:16,756 --> 01:18:18,290
Hea küll, ma näen sind
klassis.
1697
01:18:18,292 --> 01:18:19,558
Kohtumiseni klassis.
1698
01:18:19,560 --> 01:18:21,026
Issand, sa näed hea välja.
1699
01:18:21,028 --> 01:18:23,495
Kas lõpetate selle?
Ma ei jäta oma tööd.
1700
01:18:23,497 --> 01:18:24,729
Kes palus teil töölt lahkuda?
1701
01:18:24,731 --> 01:18:25,930
- Sa tegid.
- Ei, ma ei teinud seda.
1702
01:18:25,932 --> 01:18:27,531
- Jah, sa tegid.
- Ei.
1703
01:18:27,533 --> 01:18:29,500
Ma kontrollin oma märkmeid,
aga ma olen...
1704
01:18:29,502 --> 01:18:31,269
Ma olen sinus üsna kindel
sai minust valesti aru.
1705
01:18:31,271 --> 01:18:34,539
Ei, vastupidi,
Ma olen siin, et pakkuda teile...
1706
01:18:34,541 --> 01:18:37,776
abivõrkpall
treeneri positsioon.
1707
01:18:37,778 --> 01:18:40,778
Proua Garcia on väljas
rasedus- ja sünnituspuhkusel.
1708
01:18:40,780 --> 01:18:42,347
Kas teadsite, et ta oli rase?
1709
01:18:42,349 --> 01:18:45,349
- Ei.
- Mina ka mitte.
1710
01:18:45,351 --> 01:18:48,523
Noh, mõelge selle peale.
Tule minu juurde tagasi, eks?
1711
01:18:51,925 --> 01:18:53,424
Põhimõte Moss!
1712
01:18:53,426 --> 01:18:54,726
Ma ei saa, mul on tahvel...
1713
01:18:54,728 --> 01:18:57,461
Ei, ei, tule siia,
Ma tahan, et sa seda näeksid.
1714
01:18:57,463 --> 01:18:59,563
Demerius, see poiss
koomiline, ta tegi seda.
1715
01:18:59,565 --> 01:19:01,833
See on hämmastav. Vaata seda.
1716
01:19:01,835 --> 01:19:03,567
Hmm.
1717
01:19:03,569 --> 01:19:06,037
Tead mida? ma mõtlesin
sellest üle vaheaja...
1718
01:19:06,039 --> 01:19:07,873
ja ma tahan paradigmat muuta
vasaku ajuga...
1719
01:19:07,875 --> 01:19:09,540
didaktiline õpetamise struktuur...
1720
01:19:09,542 --> 01:19:13,445
parema ajuga,
kastiväline õppimisstiil.
1721
01:19:13,447 --> 01:19:14,812
- Kas sa jälgid?
- ma...
1722
01:19:14,814 --> 01:19:16,815
Mul on nii kahju.
1723
01:19:16,817 --> 01:19:19,050
See on nii igav, kui inimesed
räägi nagu sitapead, kas pole?
1724
01:19:19,052 --> 01:19:21,820
Mida ma üritan öelda
kas ma tahan sinu toetust...
1725
01:19:21,822 --> 01:19:23,321
et rohkem selliseid asju teha.
1726
01:19:23,323 --> 01:19:24,923
Oh, ja tead mida?
1727
01:19:24,925 --> 01:19:27,659
Vaatasin juuste lõikamist
ja sul on täiesti õigus.
1728
01:19:27,661 --> 01:19:30,062
Juuksurid teevad jube
varandus.
1729
01:19:30,064 --> 01:19:32,330
See peaaegu kõlab nagu sa oled
mind ähvardades.
1730
01:19:32,332 --> 01:19:36,968
Stanley... Stan... lõdvestu.
Oleme siin samas meeskonnas.
1731
01:19:36,970 --> 01:19:38,836
Ma lihtsalt üritan hoida...
1732
01:19:38,838 --> 01:19:41,072
teie juhendavad tellingud
paigas.
1733
01:19:41,074 --> 01:19:43,510
Eriti vahetult enne testimist.
1734
01:19:44,645 --> 01:19:46,812
Oh, ja tead mida?
1735
01:19:46,814 --> 01:19:48,612
Võrkpallile jah.
1736
01:19:48,614 --> 01:19:50,549
Kõlab nagu seiklus.
1737
01:19:50,551 --> 01:19:53,117
Minge Falcons!
1738
01:19:53,119 --> 01:19:55,620
(PEHME MUUSIKA MÄNGIMINE)
1739
01:19:55,622 --> 01:19:58,022
Edgeworth, ta tõi matemaatika
majandusele.
1740
01:19:58,024 --> 01:20:00,459
Ta kirjutas essee
matemaatika rakendus...
1741
01:20:00,461 --> 01:20:02,861
moraaliteadusele, 1881.
1742
01:20:02,863 --> 01:20:05,930
Leon Morris... Kindrali teooria
Konkurentsivõimeline-
1743
01:20:05,932 --> 01:20:07,835
- (TELEFONIHELINAD)
- Oota.
1744
01:20:09,703 --> 01:20:14,438
Tere? Jah. Ma tean, ma tean.
Olen kohal.
1745
01:20:14,440 --> 01:20:16,575
- [CRAIG] Kes see on?
- Vabandust, see oli Kate.
1746
01:20:16,577 --> 01:20:19,544
Noh, tead, ma pean jõudma
voodi igatahes. Näeme hiljem?
1747
01:20:19,546 --> 01:20:21,012
Kuusteist päeva.
1748
01:20:21,014 --> 01:20:22,817
Kuusteist päeva.
1749
01:20:24,585 --> 01:20:26,651
Anna mulle midagi unistada
umbes.
1750
01:20:26,653 --> 01:20:28,620
Oh sa rämps.
1751
01:20:28,622 --> 01:20:31,055
Tule nüüd.
1752
01:20:31,057 --> 01:20:34,960
Oh jumal küll! Oh poiss.
Sina oled mo...
1753
01:20:34,962 --> 01:20:38,032
(MUUSIKA MÄNGIB)
1754
01:20:43,604 --> 01:20:45,771
♪ Kui ma sellele asjale mõtlen
sa ütled ♪
1755
01:20:45,773 --> 01:20:48,406
♪ Kui mu kaart keeldub
maksad ♪
1756
01:20:48,408 --> 01:20:50,875
♪ Kui mu löögijoon on nõme
sa teeskled seda ♪
1757
01:20:50,877 --> 01:20:53,445
♪ Sest me oleme selles kogu elu ♪
1758
01:20:53,447 --> 01:20:56,615
♪ Kui sa seda kutti suudled
Mulle meeldib ♪
1759
01:20:56,617 --> 01:20:58,750
Tere.
1760
01:20:58,752 --> 01:21:00,951
♪ Kui sa hommikul ärkad
peidus ♪
1761
01:21:00,953 --> 01:21:02,853
♪ Oleme selles kogu elu ♪
1762
01:21:02,855 --> 01:21:05,723
ma olen siin. Kas see on alanud?
1763
01:21:05,725 --> 01:21:08,061
Ma ei usu, et Kalynni oma
läheb kaugemale.
1764
01:21:09,630 --> 01:21:11,562
Ta kraaksub.
1765
01:21:11,564 --> 01:21:15,767
See on liiga raske.
Ma ei tea, kas ma saan...
1766
01:21:15,769 --> 01:21:17,405
Kes nii käitub?
1767
01:21:24,675 --> 01:21:29,675
Subtiitrid explosiveskull
1768
01:21:29,917 --> 01:21:32,451
♪ Jah, me oleme selles
jah, me oleme selles ♪s
1769
01:21:32,453 --> 01:21:34,820
♪ Jah, me oleme selles asjas
koos ♪
1770
01:21:34,822 --> 01:21:37,856
♪ Jah, me teeme seda
jah, me teeme seda ♪
1771
01:21:37,858 --> 01:21:39,691
♪ Jah, me teeme seda asja
koos ♪
1772
01:21:39,693 --> 01:21:42,059
♪ Oh oh oh oh oi ♪
1773
01:21:42,061 --> 01:21:44,196
♪ Tule nüüd
oh oh oh oh oi ♪
1774
01:21:44,198 --> 01:21:47,632
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1775
01:21:47,634 --> 01:21:49,800
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1776
01:21:49,802 --> 01:21:51,969
♪ Kui ma sellele asjale mõtlen
sa ütled ♪
1777
01:21:51,971 --> 01:21:54,673
♪ Kui mu kaart keeldub
maksad ♪
1778
01:21:54,675 --> 01:21:57,174
♪ Kui mu löögijoon on nõme
sa teeskled seda ♪
1779
01:21:57,176 --> 01:21:59,811
♪ Sest me oleme selles kogu elu ♪
1780
01:21:59,813 --> 01:22:02,080
♪ Kui sa seda kutti suudled
Mulle meeldib ♪
1781
01:22:02,082 --> 01:22:04,816
♪ Kui oled purjus
Ma sõidan ♪ga
1782
01:22:04,818 --> 01:22:07,486
♪ Kui sa hommikul ärkad
peidus ♪
1783
01:22:07,488 --> 01:22:09,553
♪ Oleme selles kogu elu ♪
1784
01:22:09,555 --> 01:22:11,121
♪ Sa oled nii lits ♪
1785
01:22:11,123 --> 01:22:13,657
♪ Sa helistad mulle
kui ma tööl olen ♪
1786
01:22:13,659 --> 01:22:15,861
♪ Sa ajasid mind naerma
kuni valutab ♪
1787
01:22:15,863 --> 01:22:17,562
♪ Sa ajad mind hulluks ♪
1788
01:22:17,564 --> 01:22:20,965
♪ Jah
Aga jumal tänatud, et ma su kätte sain ♪
1789
01:22:20,967 --> 01:22:23,168
♪ Jah, me oleme selles
Jah, me oleme selles ♪s
1790
01:22:23,170 --> 01:22:25,903
♪ Jah, me oleme selles asjas
koos ♪
1791
01:22:25,905 --> 01:22:28,507
♪ Jah, me teeme seda
jah, me teeme seda ♪
1792
01:22:28,509 --> 01:22:30,875
♪ Jah, me teeme seda asja
koos ♪
1793
01:22:30,877 --> 01:22:36,113
♪ Oh oh oh oh oi tule nüüd
oh oh oh oh oi ♪
1794
01:22:36,115 --> 01:22:38,549
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1795
01:22:38,551 --> 01:22:40,919
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1796
01:22:40,921 --> 01:22:43,120
♪ Kui ma sellele asjale mõtlen
sa ütled ♪
1797
01:22:43,122 --> 01:22:45,723
♪ Kui mu kaart keeldub
maksad ♪
1798
01:22:45,725 --> 01:22:48,226
♪ Kui mu löögijoon on nõme
sa teeskled seda ♪
1799
01:22:48,228 --> 01:22:50,528
♪ Sest me oleme selles kogu elu ♪
1800
01:22:50,530 --> 01:22:52,097
♪ Sa oled nii lits ♪
1801
01:22:52,099 --> 01:22:54,598
♪ Sa helistad mulle
kui ma tööl olen ♪
1802
01:22:54,600 --> 01:22:56,867
♪ Sa ajasid mind naerma
kuni valutab ♪
1803
01:22:56,869 --> 01:22:59,638
♪ Sa ajad mind hulluks
jah, ♪
1804
01:22:59,640 --> 01:23:02,107
♪ Aga jumal tänatud
et ma sain su kätte ♪
1805
01:23:02,109 --> 01:23:04,742
♪ Jah, me oleme selles
jah, me oleme selles ♪s
1806
01:23:04,744 --> 01:23:06,311
♪ Jah, me oleme selles
asja koos ♪
1807
01:23:06,313 --> 01:23:08,245
♪ Jah, me teeme seda ♪
1808
01:23:08,247 --> 01:23:11,549
♪ Jah, me teeme seda jah
teeme seda asja koos ♪
1809
01:23:11,551 --> 01:23:16,987
♪ Oh oh oh oh oh
tule oh oh oh oh ♪
1810
01:23:16,989 --> 01:23:19,558
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1811
01:23:19,560 --> 01:23:22,192
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1812
01:23:22,194 --> 01:23:24,696
♪ Keegi ei saa meie vahele ♪
1813
01:23:24,698 --> 01:23:27,098
♪ Mitte miski ei saa kunagi
hoia meid all ♪
1814
01:23:27,100 --> 01:23:30,134
♪ Ja isegi millal
saavutasime põhja ♪
1815
01:23:30,136 --> 01:23:32,269
♪ Tuleme tagasi umbes ♪
1816
01:23:32,271 --> 01:23:34,606
♪ Keegi pole mind kunagi paremini tundnud ♪
1817
01:23:34,608 --> 01:23:37,208
♪ Sa ütled mida iganes
minu meelest ♪
1818
01:23:37,210 --> 01:23:41,912
♪ Sa mõistad mind ja tead
Ma saan sinust iga kord aru ♪
1819
01:23:41,914 --> 01:23:44,281
♪ Kui ma sellele asjale mõtlen
sa ütled ♪
1820
01:23:44,283 --> 01:23:46,918
♪ Kui mu kaart keeldub
maksad ♪
1821
01:23:46,920 --> 01:23:52,723
♪ Kui mu löögijoon on nõme
sa teeskled seda ♪
1822
01:23:52,725 --> 01:23:54,593
♪ Jah, me oleme selles
jah, me oleme selles ♪s
1823
01:23:54,595 --> 01:23:57,829
♪ Jah, me oleme selles asjas
koos ♪
1824
01:23:57,831 --> 01:24:00,065
♪ Jah, me teeme seda
jah, me teeme seda ♪
1825
01:24:00,067 --> 01:24:02,601
♪ Jah, me teeme seda
asja koos ♪
1826
01:24:02,603 --> 01:24:08,039
♪ Oh oh oh oh oh
tule oh oh oh oh ♪
1827
01:24:08,041 --> 01:24:10,642
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1828
01:24:10,644 --> 01:24:13,311
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1829
01:24:13,313 --> 01:24:15,746
♪ Jah, me oleme selles
jah, me oleme selles ♪s
1830
01:24:15,748 --> 01:24:18,183
♪ Jah, me oleme selles asjas
koos ♪
1831
01:24:18,185 --> 01:24:20,684
♪ Jah, me teeme seda
jah, me teeme seda ♪
1832
01:24:20,686 --> 01:24:23,088
♪ Jah, me teeme seda asja
koos ♪
1833
01:24:23,090 --> 01:24:28,626
♪ Oh oh oh oh oi tule nüüd
oh oh oh oh oi ♪
1834
01:24:28,628 --> 01:24:31,062
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1835
01:24:31,064 --> 01:24:33,897
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1836
01:24:33,899 --> 01:24:36,166
♪ Jah, me oleme selles, jah ♪
1837
01:24:36,168 --> 01:24:38,335
♪ Meie selles jah, me selles
asja koos ♪
1838
01:24:38,337 --> 01:24:40,271
♪ Jah, me teeme seda ♪
1839
01:24:40,273 --> 01:24:43,642
♪ Jah, me teeme seda jah, me teeme
see asi koos ♪
1840
01:24:43,644 --> 01:24:48,847
♪ Oh oh oh oh oh
tule oh oh oh oh ♪
1841
01:24:48,849 --> 01:24:52,049
♪ Nüüd oleme selles
nüüd oleme selles ♪s
1842
01:24:52,051 --> 01:24:54,087
♪ Nüüd oleme selles asjas
koos ♪
1842
01:24:55,305 --> 01:25:55,876
api.OpenSubtitles.org on aegunud, palun
juurutada REST API saidilt OpenSubtitles.com