1 00:00:42,708 --> 00:00:44,083 SÌ! Bel tiro! 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,958 Ben fatto! 3 00:01:04,166 --> 00:01:05,708 FINE! 4 00:01:52,041 --> 00:01:56,250 LA LEGGE DELLA POETA LIDIA 5 00:01:58,958 --> 00:02:04,125 Dopo che sono state presentate accuse formali Procuratore Generale Pierluigi Furno 6 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 La Giuria torinese è in preparazione 7 00:02:07,208 --> 00:02:11,791 al fatto che la stampa borghese è già stato soprannominato il "processo del secolo". 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 -Vergogna! -Vergogna! 9 00:02:15,333 --> 00:02:17,333 Proteggi un assassino! 10 00:02:24,000 --> 00:02:26,125 Una definizione interessante, per usare un eufemismo. 11 00:02:26,208 --> 00:02:30,041 fin dall'opinione pubblica ha già emesso un verdetto di colpevolezza 12 00:02:30,125 --> 00:02:32,416 Grazia Fontani. 13 00:02:33,541 --> 00:02:37,833 Il pubblico ministero ha il telegramma che hai inviato marito due giorni prima di Pasqua. 14 00:02:37,916 --> 00:02:41,541 - Questo è impossibile. -Purtroppo è così. Abbiamo visto l'originale. 15 00:02:42,208 --> 00:02:45,166 L'hai chiesto tu per unirti a te nella nostra casa. 16 00:02:47,541 --> 00:02:49,083 diglielo 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,833 Lydia, non ho mandato telegrammi, Lo giuro 18 00:02:51,916 --> 00:02:53,333 Ti credo, Gracie, ma 19 00:02:54,416 --> 00:02:57,375 la cosa principale è quello che pensa la giuria, non io. 20 00:02:57,458 --> 00:02:58,875 Forse è falso. 21 00:02:58,958 --> 00:02:59,833 Oh, fantastico! 22 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Diamo la colpa alla Procura e ai Carabinieri 23 00:03:02,291 --> 00:03:05,750 in una cospirazione contro di lei. Come abbiamo fatto a non pensarci prima? 24 00:03:05,833 --> 00:03:08,375 Questa non è una cospirazione, ma non ho scritto nulla. 25 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Grace, ascoltami. Ora, questo può sembrare assurdo, 26 00:03:11,833 --> 00:03:15,458 ma devi ammetterlo che sei stato tu a mandare il telegramma. 27 00:03:15,541 --> 00:03:20,000 Diciamo che è stato un momento di debolezza perché il tuo piano di fuga è fallito 28 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 e sapevi che eri a casa quell'uomo ti picchierà a morte. 29 00:03:23,541 --> 00:03:27,583 - L'ho invitato da noi per paura. - Penseranno che volessi ucciderlo. 30 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Forse capiranno che avevi paura 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,500 e volevo incontrarlo alla presenza di testimoni. 32 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 Questa è l’unica possibilità per ridurre il danno, 33 00:03:35,166 --> 00:03:37,500 per timore che sospettino che tu abbia un'intenzione. 34 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 SÌ? 35 00:03:45,208 --> 00:03:46,375 Potrebbe funzionare. 36 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 Mi sono sempre fidato di te. 37 00:03:58,666 --> 00:04:00,375 Ora ti fidi di me. 38 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 -Saluti. -Saluti. 39 00:04:10,750 --> 00:04:13,208 Tutti in piedi. Il processo è in corso. 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,875 L'imputato è presente in aula? 41 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 -SÌ. - Chi la rappresenta? 42 00:04:24,500 --> 00:04:29,541 Io, Vostro Onore. Avvocato Enrico Poeta dell'Ordine degli Avvocati di Torino. 43 00:04:29,625 --> 00:04:32,416 Signorina Poeta, se non sbaglio, 44 00:04:32,500 --> 00:04:37,125 c'è una decisione della Corte d'Appello, sostenuto dalla Corte di Cassazione, 45 00:04:37,208 --> 00:04:40,958 sull'annullamento della registrazione nell'ordine degli avvocati. 46 00:04:41,041 --> 00:04:41,875 SÌ. 47 00:04:41,958 --> 00:04:46,833 Vostro Onore, signorina Poeta è presente qui solo in qualità di assistente. 48 00:04:46,916 --> 00:04:50,791 Se deve aiutare, poi lasciamogli trovare un posto più adatto. 49 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 Vostro Onore potrebbe essere informato quale articolo del codice 50 00:04:53,916 --> 00:04:56,416 vieta ad un avvocato di avere una donna come assistente? 51 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Se non lasci subito quella panchina, 52 00:05:00,000 --> 00:05:02,583 Ti ordinerò di uscire dall'aula. 53 00:05:04,500 --> 00:05:08,750 Ok, vostro onore. Spero i giudici del popolo sono meno prevenuti di te. 54 00:05:08,833 --> 00:05:10,166 Grazie. 55 00:05:11,875 --> 00:05:13,666 Cari membri della giuria, 56 00:05:13,750 --> 00:05:17,458 ignorare questa prestazione vergognosa 57 00:05:17,541 --> 00:05:21,541 e concentrati esclusivamente su prove e testimonianze, 58 00:05:21,625 --> 00:05:24,166 valutandoli secondo la coscienza 59 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 e le tue convinzioni interiori, 60 00:05:26,541 --> 00:05:32,333 con imparzialità e determinazione, che considerano le persone dotate di onore e libertà. 61 00:05:32,416 --> 00:05:33,875 Lo giuro 62 00:05:33,958 --> 00:05:40,791 Sotto accusa Gracia Fontana secondo gli articoli 526 e 528 63 00:05:40,875 --> 00:05:44,083 in quello del 10 aprile 1887 a Torino 64 00:05:44,166 --> 00:05:47,250 ha ucciso di proposito 65 00:05:47,333 --> 00:05:52,791 capitano di mare in pensione Guido Fontana. 66 00:05:52,875 --> 00:05:56,291 Passiamo all'interrogatorio dell'imputato. 67 00:05:59,041 --> 00:06:02,416 Dio è testimone, Vostro Onore, Non ho augurato la morte a mio marito. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,541 Volevo salvare me stessa e mia figlia. 69 00:06:05,125 --> 00:06:07,541 Altre domande, avvocati? 70 00:06:07,625 --> 00:06:09,416 No, Vostro Onore. 71 00:06:11,750 --> 00:06:16,958 hai detto che eri sorpreso quando è arrivato tuo marito 72 00:06:17,041 --> 00:06:20,458 per il pranzo di Pasqua dai Poeti. 73 00:06:21,458 --> 00:06:22,458 È vero? 74 00:06:23,291 --> 00:06:26,291 Tuttavia, ne abbiamo le prove due giorni prima del delitto 75 00:06:26,375 --> 00:06:30,041 gli hai mandato un telegramma. 76 00:06:30,916 --> 00:06:33,083 Documento nel caso numero 12. 77 00:06:37,166 --> 00:06:41,541 "Siamo a Torino, a casa di Lidia Poeta. 78 00:06:42,041 --> 00:06:43,208 Ti aspetterò. 79 00:06:43,833 --> 00:06:44,750 Grazia". 80 00:06:46,000 --> 00:06:51,708 perché dovremmo crederci? che l'arrivo di tuo marito ti ha sorpreso? 81 00:06:51,791 --> 00:06:55,583 Perché dovremmo credere? tutto quello che hai detto finora? 82 00:07:01,166 --> 00:07:02,958 Perché non ho scritto io quel telegramma. 83 00:07:03,708 --> 00:07:04,791 Bugiardo! 84 00:07:05,791 --> 00:07:06,708 Bugiardo! 85 00:07:06,791 --> 00:07:08,166 Silenzio! 86 00:07:08,250 --> 00:07:10,208 Il telegramma è falso, Vostro Onore. 87 00:07:10,291 --> 00:07:12,791 È questa la tua linea di difesa? 88 00:07:12,875 --> 00:07:15,291 Screditare gli inquirenti? 89 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 No. 90 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 No, Vostro Onore. 91 00:07:19,625 --> 00:07:22,125 Inoltre, non sarebbe etico da parte mia 92 00:07:22,208 --> 00:07:25,791 sollecita la signora Fontani risposte a questa domanda. 93 00:07:25,875 --> 00:07:29,958 Tuttavia non esiste un protocollo analisi di esperti, 94 00:07:30,041 --> 00:07:32,291 che conferma l'autenticità del telegramma. 95 00:07:32,375 --> 00:07:33,708 Ho capito bene? 96 00:07:33,791 --> 00:07:36,833 Stai chiedendo un esame imparziale, 97 00:07:36,916 --> 00:07:40,083 stabilire l'autenticità delle prove? 98 00:07:40,166 --> 00:07:41,000 SÌ. 99 00:07:41,083 --> 00:07:43,333 OK. Richiesta respinta. 100 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 Vuoi opporti? 101 00:07:46,916 --> 00:07:49,000 No. No, grazie, Vostro Onore. 102 00:07:49,083 --> 00:07:50,916 L'udienza in tribunale è finita. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Bene, in generale, tutto è andato bene. 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,625 Lo sapevi, Lydia che alla fine di questa meravigliosa giornata 105 00:08:23,708 --> 00:08:25,208 Zanardelli mi ha chiamato? 106 00:08:25,291 --> 00:08:28,208 Il tono della sua voce era non molto affidabile. 107 00:08:28,708 --> 00:08:30,416 - Ha detto quello che voleva? -NO. 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,458 Ha detto che sarebbe stato a Torino e vuole incontrarsi. 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,791 A presto allora risolveremo il problema, 110 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 se ce n'è uno. 111 00:08:37,916 --> 00:08:38,750 Non posso 112 00:08:38,833 --> 00:08:43,291 Lydia, capisci, Zanardelli ed Enrico sono colombe innamorate, 113 00:08:44,416 --> 00:08:47,291 e un passo falso può distruggere il loro idillio. 114 00:08:47,916 --> 00:08:50,666 Passa il signor Ferrari grazioso appartamento accanto. 115 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 - Posso concordare il prezzo. - Mi mancherà il tuo calore, Enrico. 116 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 C'è un bel caminetto. 117 00:08:55,791 --> 00:08:58,250 A Consuelo piacerà. Puoi buttarti dentro. 118 00:08:58,333 --> 00:08:59,875 Enrico, basta! 119 00:09:01,125 --> 00:09:03,541 Jacopo può restare qui quanto vuole. 120 00:09:09,583 --> 00:09:11,375 Grazie, Albertino. puoi andare 121 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 Anzi, lasciami? 122 00:09:15,625 --> 00:09:16,666 Ovviamente. 123 00:09:17,875 --> 00:09:19,791 Ho bisogno di un avvocato. 124 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 Hai ucciso qualcuno? 125 00:09:25,791 --> 00:09:31,750 No, signora. Come puoi pensarlo? Si tratta di mio cugino, Ernesto Dozza. 126 00:09:31,833 --> 00:09:34,041 È molto bravo. Non farà male a una mosca. 127 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 I carabinieri dicono che ha ucciso un pugile. 128 00:09:39,416 --> 00:09:42,916 Andavo spesso agli incontri di boxe, dissipare 129 00:09:43,416 --> 00:09:45,750 Ho iniziato a camminare quando è morto mio figlio. 130 00:09:46,250 --> 00:09:49,708 Le bevande costano poco, a volte ho fatto diverse scommesse. 131 00:09:50,416 --> 00:09:53,125 Ho assistito a diversi combattimenti quella notte e ha deciso di partire. 132 00:09:56,958 --> 00:09:58,583 E quando sono uscito... 133 00:10:00,875 --> 00:10:03,333 ho visto quel ragazzo con la testa nella vasca della fontana. 134 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Gay! cosa stai facendo? 135 00:10:06,833 --> 00:10:10,375 Ho provato a svegliarlo ma qualcuno gridò che lo avevo ucciso. 136 00:10:10,458 --> 00:10:12,375 Sono stato quasi linciato. 137 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 Posso chiederti chi eri la vittima? 138 00:10:14,833 --> 00:10:15,708 Nessuno. 139 00:10:16,208 --> 00:10:18,666 Beh, sapevo il suo nome 140 00:10:18,750 --> 00:10:21,500 visto più volte come ha combattuto, ma questo è tutto. 141 00:10:21,583 --> 00:10:23,666 Scusate, facciamo un piccolo passo indietro. 142 00:10:24,250 --> 00:10:28,250 Sei andato a questi incontri dove erano consentite le scommesse, giusto? 143 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 SÌ. C'è un tipo che riempie tutto. 144 00:10:31,041 --> 00:10:32,708 Mi chiamo Mario Fedeli. 145 00:10:32,791 --> 00:10:35,791 Porta anche i pugili prima di ogni combattimento 146 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 stabilisce le quote e raccoglie denaro. 147 00:10:37,833 --> 00:10:41,500 Hai mai perso soldi metterci Nino Birago? 148 00:10:41,583 --> 00:10:44,750 Lo pensi? Che l'ho ucciso perché ho perso soldi? 149 00:10:44,833 --> 00:10:48,458 Signor Dozza, siamo qui per lei, e se ci poniamo queste domande, 150 00:10:48,541 --> 00:10:51,041 solo per escludere un possibile movente. 151 00:10:51,125 --> 00:10:55,750 Non avevo motivo di ucciderlo. Quando l'ho trovato era già morto. 152 00:10:56,541 --> 00:10:58,083 Non ho altro da dire. 153 00:10:58,875 --> 00:11:01,750 Ad essere onesti, non mi interessa il motivo. 154 00:11:01,833 --> 00:11:03,291 Ho nove testimoni 155 00:11:03,375 --> 00:11:06,458 giurano di aver visto come Dozza uccise Nino Birago. 156 00:11:07,583 --> 00:11:10,250 Lo chiamiamo noi giudici "saltare nel caldo". 157 00:11:10,333 --> 00:11:13,041 Perdonatemi, lo hanno visto chiaramente i testimoni 158 00:11:13,125 --> 00:11:15,625 come ha fatto ad annegare la vittima nella fontana? 159 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 Chiaramente? Signora, era una serata. Non erano nemmeno vicini. 160 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 Ma lo dicono tutti che hanno visto Dotsu al posto di quel pover'uomo, 161 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 e lo annegò nella fontana. 162 00:11:25,333 --> 00:11:28,625 Dozza dice di averlo trovato morto con la testa nell'acqua. 163 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Naturalmente, avvocato. 164 00:11:30,583 --> 00:11:33,583 Lascialo dire qualsiasi cosa ma non dobbiamo credergli. 165 00:11:33,666 --> 00:11:37,083 Non dobbiamo farlo senza un motivo credi ai tuoi testimoni. 166 00:11:37,166 --> 00:11:43,375 Avvocato, Dozza era un tossicodipendente cronico e amava molto l'alcol. 167 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Aiuta se non è difficile. 168 00:11:48,583 --> 00:11:49,458 cosa comune 169 00:11:50,375 --> 00:11:53,750 quando un uomo uccide il a causa della quale ha perso soldi. 170 00:11:53,833 --> 00:11:56,958 No, mi dispiace, ma sono speculazioni, Pubblico Ministero. 171 00:11:57,041 --> 00:12:01,250 Naturalmente, signorina, congetture, ma ho nove testimoni 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,166 e hai una buona retorica per la piattaforma elettorale. 173 00:12:07,583 --> 00:12:09,833 Anche se si sa se Nino aveva una famiglia? 174 00:12:09,916 --> 00:12:12,541 Sorella minore, Romilda. 175 00:12:12,625 --> 00:12:16,416 Se vuoi incontrarla, vai a occuparti di Viale Monferrato. 176 00:12:42,583 --> 00:12:45,958 Scusa. Puoi dirmi dov'è Romilda? 177 00:12:48,000 --> 00:12:49,791 Romilda Birago, vero? 178 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Ci scusiamo. 179 00:12:52,333 --> 00:12:53,250 Siamo avvocati. 180 00:12:53,333 --> 00:12:56,541 Se possibile, vorremmo fornire qualche domanda su tuo fratello. 181 00:12:58,458 --> 00:13:01,250 Eri lì la notte in cui Nino è stato ucciso? 182 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 Mi dispiace molto. 183 00:13:06,166 --> 00:13:09,000 Ho già detto al pubblico ministero tutto quello che so. 184 00:13:09,083 --> 00:13:10,125 Capisco. 185 00:13:10,708 --> 00:13:11,875 Capisce, signorina? 186 00:13:11,958 --> 00:13:15,416 difendiamo Ernesto Dozza, chi è accusato di omicidio 187 00:13:15,500 --> 00:13:17,750 e cercare di capire 188 00:13:17,833 --> 00:13:21,208 qualcuno aveva un motivo per uccidere Nino. 189 00:13:21,791 --> 00:13:24,375 Qualsiasi informazione può essere importante. 190 00:13:24,875 --> 00:13:28,500 Non ha senso parlare con te. Non hai idea di come viviamo. 191 00:13:29,708 --> 00:13:31,958 Ci puoi parlare di Mario Fedeli? 192 00:13:32,541 --> 00:13:35,083 Per me e Nino Mario è come un padre. 193 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 Si è sempre preso cura di noi. Cosa ti serve da lui? 194 00:13:39,083 --> 00:13:41,416 Per parlare di Nino, di quella notte. 195 00:13:41,500 --> 00:13:45,541 Se vuoi parlare con Mario, vai in battaglia Lo troverai lì. 196 00:13:46,125 --> 00:13:47,083 Grazie. 197 00:13:49,166 --> 00:13:50,833 La ragazza vuole collaborare. 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Cosa stiamo facendo? Andiamo a casa? 199 00:13:56,333 --> 00:13:58,916 vai tu, ho delle cose da fare. 200 00:13:59,416 --> 00:14:01,416 Che cosa? Qualcosa di stupido? Spericolato? 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,541 Qualcosa di frivolo, Enrico. 202 00:14:04,541 --> 00:14:06,250 Non puoi sempre lavorare. 203 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Fatti un bagno. 204 00:14:24,541 --> 00:14:25,375 Saluti. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,625 Avevo paura che ti saresti arrabbiato. 206 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 Stai solo facendo il tuo lavoro. 207 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Capisco. 208 00:14:54,041 --> 00:14:56,041 Quando il giudice ti ha sospeso, 209 00:14:56,708 --> 00:14:58,416 Volevo colpirlo. 210 00:15:02,166 --> 00:15:03,625 Sarebbe fantastico. 211 00:15:09,333 --> 00:15:10,791 Stai facendo i compiti? 212 00:15:19,041 --> 00:15:21,666 Se Gracia dice di non aver scritto telegrammi, 213 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 ci deve essere una spiegazione. 214 00:15:24,833 --> 00:15:27,875 Gli operatori del telegrafo dicono che non possono identificarlo come mittente. 215 00:15:27,958 --> 00:15:31,791 L'ho trovata per caso Il fratello di Fontana durante le perquisizioni. 216 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 Ma, Lydia, il giudice ha chiaramente rifiutato la tua richiesta 217 00:15:35,708 --> 00:15:38,125 sull'opinione degli esperti, perché è parziale. 218 00:15:39,791 --> 00:15:42,416 Quindi ho chiesto ad un esperto di verificare. 219 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Il telegramma è reale. 220 00:15:47,208 --> 00:15:49,958 È difficile ammettere che la tua ragazza ti ha mentito. 221 00:15:50,041 --> 00:15:51,666 Non sai niente di lei. 222 00:15:51,750 --> 00:15:55,791 Se non fosse tua amica dubiteresti di lei. 223 00:15:57,333 --> 00:15:59,750 -Bene. - Mi ascolterai? 224 00:15:59,833 --> 00:16:02,041 Non voglio parlarne con te. 225 00:16:02,125 --> 00:16:04,791 - Non voglio che tu pensi... - Non penso niente. 226 00:16:04,875 --> 00:16:07,916 Sei tu che insinui che Gracia abbia ucciso quell'uomo 227 00:16:08,000 --> 00:16:10,250 a casa nostra affinché possiamo testimoniare in suo favore. 228 00:16:10,333 --> 00:16:12,541 Questa è una logica distorta anche per me. 229 00:16:12,625 --> 00:16:15,208 non si tratta di te lei o la tua amicizia. 230 00:16:15,291 --> 00:16:17,333 - Sono guidato dalle prove. - Una certa cosa. 231 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 Perché sei una persona istruita, giusto? Non sei come tutti gli altri. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,125 Il processo è appena iniziato e voi tutti l'avete già condannata. 233 00:16:29,208 --> 00:16:30,583 Beh, non tutti. 234 00:16:32,750 --> 00:16:34,833 Barberis è rimasto in città apposta? 235 00:16:37,125 --> 00:16:40,375 - Lydia, possiamo... - Non pensi chiaramente. 236 00:16:42,250 --> 00:16:43,500 Parliamo più tardi. 237 00:17:17,250 --> 00:17:18,208 Caro, 238 00:17:19,125 --> 00:17:22,916 Ho letto che la prima di "Otello" ha avuto successo al teatro Kostani, 239 00:17:23,000 --> 00:17:27,625 e mi dispiace terribilmente che non potevo essere lì in prima fila. 240 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 È una lettera per Consuelo? 241 00:17:35,916 --> 00:17:36,750 SÌ. 242 00:17:40,208 --> 00:17:42,291 Ti manca davvero? 243 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Ti sembra strano? -NO. 244 00:17:47,208 --> 00:17:49,166 Lydia è un capitolo chiuso. 245 00:17:49,250 --> 00:17:50,333 Lodate i cieli. 246 00:17:51,208 --> 00:17:54,208 Quindi sì, mi manca Consuelo. 247 00:17:54,291 --> 00:17:57,958 È davvero una ragazza fantastica, vero? 248 00:18:00,500 --> 00:18:04,625 E sembra che sia molto innamorata, vero? 249 00:18:08,291 --> 00:18:12,750 Teresa, che succede? Cosa sta succedendo? 250 00:18:14,166 --> 00:18:15,000 Io… 251 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 Mi manca Marianna. 252 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 E sono molto preoccupato per Mila. 253 00:18:29,541 --> 00:18:33,458 Scusa, non hai visto Enrico? 254 00:18:33,958 --> 00:18:36,625 È andato a incontrare Zanardelli. 255 00:18:37,666 --> 00:18:39,041 posso aiutare? 256 00:18:39,125 --> 00:18:42,291 No, volevo chiedere portami agli incontri di boxe 257 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 Non importa. 258 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Lydia, posso entrare? 259 00:18:55,666 --> 00:18:57,333 No, mi sto vestendo. 260 00:18:57,416 --> 00:18:59,416 Cosa non ho visto lì? 261 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 Cosa c'è che non va in te, Jacopo? 262 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Voglio venire con te a quei combattimenti. 263 00:19:05,833 --> 00:19:09,041 E voglio essere membro dell'ordine degli avvocati, 264 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 e la vita è ingiusta. 265 00:19:10,500 --> 00:19:15,625 te l'avevo detto come stava a Parigi e prendeva lezioni di boxe? 266 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Volevo diventare un pugile. 267 00:19:19,416 --> 00:19:21,041 E cosa è successo? 268 00:19:23,625 --> 00:19:25,875 Il cervello ha funzionato di nuovo? 269 00:19:28,125 --> 00:19:32,416 No, non volevo rovinare quel bel faccino. Alle donne piace molto. 270 00:19:40,666 --> 00:19:42,083 E che donne. 271 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 Mario Fedeli? 272 00:20:08,333 --> 00:20:12,000 Se vuoi scommettere, è troppo tardi. Questa è l'ultima battaglia. 273 00:20:12,083 --> 00:20:15,833 No, volevamo capire come funzionano le battaglie. 274 00:20:16,333 --> 00:20:17,416 Perché sei interessato? 275 00:20:21,000 --> 00:20:23,083 Il mio amico è un pugile. 276 00:20:23,666 --> 00:20:26,291 Ha combattuto nelle peggiori taverne di Parigi. 277 00:20:26,375 --> 00:20:30,750 Ha un aspetto ordinato, ma in verità è una bestia feroce. 278 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Cambia completamente. 279 00:20:33,333 --> 00:20:34,791 Ha bisogno di soldi. 280 00:20:36,916 --> 00:20:40,583 I pugili ricevono 50 lire per una vittoria, 20 per la sconfitta 281 00:20:41,166 --> 00:20:43,958 e possono scommettere solo su se stessi, e non sull'avversario, 282 00:20:44,541 --> 00:20:46,916 per non pensare di perdere di proposito. 283 00:20:47,583 --> 00:20:48,916 Dio non voglia. 284 00:20:49,000 --> 00:20:50,125 Simone? 285 00:20:50,625 --> 00:20:52,291 Un altro litigio? 286 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Non ho nemmeno sudato. 287 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 - Bene, ben fatto. - Con Simone? 288 00:20:59,958 --> 00:21:01,708 Questa è la tua occasione per combattere. 289 00:21:03,375 --> 00:21:05,916 Naturalmente ne darò altri 30 solo se vinci. 290 00:21:07,958 --> 00:21:08,916 Jacopo. 291 00:21:10,958 --> 00:21:12,708 Lui è un gigante. 292 00:21:12,791 --> 00:21:15,416 Ma riesce a malapena a stare in piedi. Posso vincere. 293 00:21:15,500 --> 00:21:17,958 - Cosa stai dicendo? - Se dico che posso, posso. 294 00:21:18,041 --> 00:21:19,166 Oppure puoi morire. 295 00:21:21,125 --> 00:21:21,958 E allora? 296 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 No. 297 00:21:27,416 --> 00:21:28,375 Jacopo! 298 00:21:32,375 --> 00:21:34,625 Abbiamo una battaglia non programmata. 299 00:21:34,708 --> 00:21:38,458 Proprio da Parigi, un contendente... Qual è il suo nome? 300 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 -Jacopo. -Imbecille. 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Sette a uno a favore del francese. 302 00:21:47,958 --> 00:21:52,416 Capisco le tue preoccupazioni, Zanardelli, ma anche tu devi capirmi. 303 00:21:53,000 --> 00:21:54,541 Mi sopravvaluti. 304 00:21:55,541 --> 00:21:56,958 Lo dirò. 305 00:21:58,416 --> 00:22:02,291 Se vinci questa prova, tutti parleranno di te. 306 00:22:03,291 --> 00:22:07,958 E la legge che porta il tuo nome riceveranno il sostegno pubblico. 307 00:22:08,750 --> 00:22:12,000 Annegherai con la tua legge. 308 00:22:13,416 --> 00:22:15,125 E non potrò salvare. 309 00:22:16,250 --> 00:22:19,750 I giudici del popolo sono sempre imprevedibili. 310 00:22:19,833 --> 00:22:21,250 Ma sono tutti uomini. 311 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 E la tua cliente ha ucciso suo marito. 312 00:22:24,833 --> 00:22:27,500 Sei molto promettente carriera politica. 313 00:22:28,458 --> 00:22:31,791 Ha senso lottare per questa causa persa? 314 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Bella domanda. 315 00:22:41,166 --> 00:22:42,750 Jakopo, scappa! 316 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 Tremando! 317 00:23:06,291 --> 00:23:09,708 Mia sorella direbbe: se rinunciassimo a tutti gli affari, 318 00:23:09,791 --> 00:23:13,625 che sembrava perduto non sarebbe in grado di svilupparsi come società. 319 00:23:13,708 --> 00:23:16,208 Sappiamo cosa sta pensando tua sorella. 320 00:23:16,791 --> 00:23:17,958 E tu? 321 00:23:18,708 --> 00:23:19,875 Cosa ne pensi? 322 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 Sono valdese, Zanardelli. 323 00:23:24,916 --> 00:23:29,416 Sono 700 anni che cercano di convertirci. 324 00:23:30,416 --> 00:23:34,541 Siamo stati scomunicati processato, bruciato sul rogo. 325 00:23:35,291 --> 00:23:36,458 Tutto è vano. 326 00:23:37,583 --> 00:23:39,125 Siamo persone testarde. 327 00:23:41,583 --> 00:23:44,375 Non possiamo andare contro la nostra coscienza. 328 00:23:48,666 --> 00:23:50,750 Jacopo? 329 00:23:55,875 --> 00:23:57,333 Battilo! 330 00:24:06,125 --> 00:24:07,375 Continuare! 331 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 Cosa stai aspettando? Ancora! 332 00:24:25,958 --> 00:24:28,125 Tre, due, uno! 333 00:24:28,208 --> 00:24:29,166 FINE! 334 00:24:29,250 --> 00:24:30,500 Ho vinto! 335 00:24:30,583 --> 00:24:32,708 FINE! 336 00:24:38,583 --> 00:24:39,791 OH. 337 00:24:39,875 --> 00:24:42,166 - L'ho appena toccato. - Capisco, ma sono sconfitto. 338 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 - Non posso fare niente. - Vacci piano. 339 00:24:47,166 --> 00:24:52,375 Comunque sia, il primo combattimento della mia vita... e metto KO il campione in carica. 340 00:24:52,458 --> 00:24:56,583 Non mi vanterei della vittoria in una lotta truccata, Jacopo. 341 00:24:56,666 --> 00:24:58,500 Al "truccato"? L'ho messo fuori combattimento. 342 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Ha ceduto. 343 00:24:59,625 --> 00:25:02,666 Oh bene! Era di fronte a me. Stanco e io... 344 00:25:02,750 --> 00:25:05,416 Jacopo, mentre litigavi 345 00:25:05,500 --> 00:25:08,041 Mario Fedeli ha rovesciato un bicchiere sul bancone. 346 00:25:08,125 --> 00:25:10,916 E da quel momento Simone si è lasciato battere. 347 00:25:11,000 --> 00:25:13,250 - Non può essere una coincidenza. - Non credo. 348 00:25:13,333 --> 00:25:17,083 penso che questa sia un'enorme truffa per guadagnare con le scommesse. 349 00:25:17,166 --> 00:25:18,375 Logicamente. 350 00:25:19,916 --> 00:25:21,125 - Lo pensi? -SÌ. 351 00:25:22,208 --> 00:25:23,791 Questo spiega molto. 352 00:25:24,791 --> 00:25:25,625 OK. 353 00:25:25,708 --> 00:25:32,708 Comunque sia, devo dire è stato incredibile vederti picchiato. 354 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Finalmente. 355 00:25:46,583 --> 00:25:48,125 - Andiamo, sono solo. -SÌ. 356 00:26:02,291 --> 00:26:04,791 Quanto Mario Fedeli ti paga per perdere? 357 00:26:05,541 --> 00:26:07,958 Lo spettacolo è finito. Puoi andare a casa. 358 00:26:08,041 --> 00:26:10,458 Anche Nino prese parte a queste battaglie? 359 00:26:11,083 --> 00:26:14,416 Forse l'ha perso chi avrebbe dovuto vincere e pagare per questo? 360 00:26:14,500 --> 00:26:16,833 - Puoi fermarti? -Calmati, ok? 361 00:26:17,333 --> 00:26:19,416 Posso batterti qui. Accuratamente. 362 00:26:19,500 --> 00:26:21,083 Mi hai davvero ceduto? 363 00:26:21,166 --> 00:26:22,333 Jacopo. 364 00:26:23,333 --> 00:26:25,500 Sono l'avvocato del signor Dozza. 365 00:26:25,583 --> 00:26:28,125 Posso chiamarti per l'interrogatorio in procura. 366 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 Pensi davvero che Dotsu sia innocente? 367 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 Ha raccontato come è morto suo figlio? 368 00:26:35,791 --> 00:26:39,083 Tuo figlio è morto durante lo scontro con Nino Birago. 369 00:26:39,583 --> 00:26:41,125 Perché non l'hai detto? 370 00:26:41,208 --> 00:26:42,791 Se la procura lo scopre 371 00:26:42,875 --> 00:26:45,625 avranno un motivo innegabile contro di te Vendetta. 372 00:26:45,708 --> 00:26:47,041 Non volevo vendetta. 373 00:26:48,583 --> 00:26:52,416 Allora perché sono andati a queste battaglie? Per amore dello sport? 374 00:26:52,500 --> 00:26:54,833 Non sapevo chi avesse picchiato a morte mio figlio. 375 00:26:54,916 --> 00:26:58,625 Ecco perché ha iniziato ad andare a questi combattimenti. Per scoprirlo. 376 00:26:59,541 --> 00:27:03,375 Nino in persona si è avvicinato a me. Era tormentato dal senso di colpa. 377 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 Pensi che fosse sincero? 378 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 SÌ. 379 00:27:08,166 --> 00:27:09,666 Alla fine mi ha convinto 380 00:27:09,750 --> 00:27:13,833 messo contro di lui nell'ultima partita della serata. 381 00:27:14,333 --> 00:27:17,458 Vincere me lo permetterebbe saldare alcuni debiti. 382 00:27:19,041 --> 00:27:20,083 Il resto lo sai. 383 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Ministero del Tesoro, cosa? 384 00:27:24,875 --> 00:27:25,791 Difesa senza scampo. 385 00:27:25,875 --> 00:27:29,250 Non ne aveva motivo uccidere la persona con cui era d'accordo. 386 00:27:29,333 --> 00:27:32,708 Capisco, ma queste sono solo le sue parole. Ha mentito durante i precedenti interrogatori. 387 00:27:32,791 --> 00:27:33,708 OK. 388 00:27:34,208 --> 00:27:38,916 Signor Dozza, qualcuno può confermi il tuo accordo con Nino? 389 00:27:40,333 --> 00:27:41,208 No. 390 00:27:43,541 --> 00:27:44,666 È fantastico. 391 00:27:44,750 --> 00:27:46,416 Non credo alla versione di Dozza. 392 00:27:49,416 --> 00:27:51,125 Ci dice bugie. 393 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 mi stai ascoltando? 394 00:27:54,625 --> 00:27:57,625 No, mi dispiace. Pensavo a Zanardelli. 395 00:27:57,708 --> 00:27:59,541 Perché Zanardelli è qui? 396 00:27:59,625 --> 00:28:02,041 Non mi hai detto cosa è successo ieri sera. 397 00:28:02,125 --> 00:28:04,125 - Di cosa stavi parlando? - Niente. 398 00:28:04,208 --> 00:28:06,791 Come Crispy può diventare il nuovo primo ministro. 399 00:28:06,875 --> 00:28:08,250 - SÌ. -OK. 400 00:28:09,333 --> 00:28:10,833 Non ha parlato del tribunale. 401 00:28:10,916 --> 00:28:13,458 Così è arrivato a parlare di Crispy. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,250 SÌ. 403 00:28:15,333 --> 00:28:18,166 Teresa, mi muovo a soli 20 metri da qui. 404 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Non fare di una mosca un elefante. 405 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 Enrico a volte si comporta come un uomo delle caverne, ma non voleva offenderti. 406 00:28:24,416 --> 00:28:26,250 Cosa ho fatto questa volta? 407 00:28:31,541 --> 00:28:32,958 -Jakopo, aspetta. -Teresa 408 00:28:33,041 --> 00:28:35,166 Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo? 409 00:28:36,041 --> 00:28:38,458 Jacopo si trasferisce nell'appartamento del signor Ferrari. 410 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 Grandi notizie. Buon affare? 411 00:28:40,791 --> 00:28:43,500 Lidia, diglielo che saremo lieti se rimarrà. 412 00:28:43,583 --> 00:28:46,625 Mi dispiace caro, ma forse lui stesso non vuole restare. 413 00:28:48,041 --> 00:28:49,583 Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 414 00:28:49,666 --> 00:28:52,541 - Ovviamente no. - Vedi? Se non fossi così scortese... 415 00:28:52,625 --> 00:28:56,958 Teresa, sei la migliore sorella del mondo. Dico sul serio. 416 00:28:57,041 --> 00:29:00,958 E tuo marito è una persona meravigliosa. E mi piace discutere con te. 417 00:29:01,041 --> 00:29:04,583 Ma basta, perché già questo è ridicolo. OK? 418 00:29:04,666 --> 00:29:07,833 Se necessario, fai qualche passo, bussa e sono qui. 419 00:29:08,583 --> 00:29:10,041 Amici, state attenti. 420 00:29:11,416 --> 00:29:13,375 Coraggio a te, Albertino. 421 00:29:19,166 --> 00:29:21,708 Non so cosa mi è preso. mi sento... 422 00:29:21,791 --> 00:29:22,625 Cosa? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,750 Non è sciocco. Non capisci niente. 424 00:29:27,916 --> 00:29:29,583 - Cosa dovrei fare? - Vai da lei! 425 00:29:31,458 --> 00:29:33,375 La luce della mia vita! 426 00:29:49,666 --> 00:29:51,041 L'hai dimenticato. 427 00:29:51,541 --> 00:29:53,416 Ah, grazie. 428 00:29:53,916 --> 00:29:56,291 Potrei lasciarlo come ricordo per Tereza. 429 00:29:56,375 --> 00:30:00,000 Non essere una capra. Teresa è molto vulnerabile in questo momento. 430 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Siamo tutti vulnerabili, Lydia. 431 00:30:06,041 --> 00:30:07,333 - Un po' di brandy? -NO. 432 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Tu, io e il cognac è ​​sempre una cattiva idea. 433 00:30:11,416 --> 00:30:14,166 -Perché? - Senza motivo. deja vu 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 Ah, deja vu. 435 00:30:20,625 --> 00:30:23,375 -Fa ancora molto male? - Un po', sì. 436 00:30:23,875 --> 00:30:26,541 Ne è valsa la pena? 437 00:30:26,625 --> 00:30:31,291 Sì, l'abbiamo scoperto che Dozza e Birago si conoscevano. 438 00:30:31,916 --> 00:30:35,000 Hanno deciso di ingannare Mario Fedeli. 439 00:30:35,500 --> 00:30:39,375 Questo potrebbe essere sufficiente far cadere le accuse di omicidio. 440 00:30:39,458 --> 00:30:41,958 -Ma? - Questa è solo la sua parola. 441 00:30:42,541 --> 00:30:48,291 Ho bisogno di un testimone per questo accordo. Dozza dice di non averlo detto a nessuno. 442 00:30:48,375 --> 00:30:50,333 Nino? Forse ha detto Nino. 443 00:30:50,416 --> 00:30:52,958 Sì, c'è sua sorella Romilda. 444 00:30:53,041 --> 00:30:56,833 Ma lui e Nino erano molto legati, se non tossico, 445 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 rapporto con Mario Fedeli, 446 00:30:58,416 --> 00:31:00,958 e se lo sapesse che suo fratello vuole ingannarlo, 447 00:31:01,041 --> 00:31:03,250 proverei a rifiutarlo. 448 00:31:03,333 --> 00:31:09,166 Forse ci ha provato, ma non ha funzionato. I fratelli maggiori possono essere molto testardi. 449 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 SÌ. 450 00:31:17,541 --> 00:31:20,583 vedi che sei stato utile? mettersi in faccia 451 00:31:20,666 --> 00:31:22,750 Il tuo cervello funziona meglio. Ben fatto. 452 00:31:24,458 --> 00:31:26,708 Sai com'è morto il figlio di Dozza? 453 00:31:27,958 --> 00:31:30,250 È stato un incidente. Nino non ha colpa. 454 00:31:30,333 --> 00:31:31,583 Così te l'ha detto. 455 00:31:32,166 --> 00:31:36,166 E ha detto di aver chiesto a Dotsu messo contro di lui? 456 00:31:36,250 --> 00:31:41,291 -In una partita truccata, a causa del senso di colpa. - Non so di cosa stai parlando. 457 00:31:41,375 --> 00:31:45,291 Lo ha scoperto Mario Fedeli e annegò Nino nella fontana. 458 00:31:45,375 --> 00:31:48,750 Il messaggio è chiaro. Nessuno osa derubarlo. 459 00:31:48,833 --> 00:31:49,958 Chi lo ha avvertito? 460 00:31:50,041 --> 00:31:53,958 Quello che aveva un dente su Nino o quello che non pensava che Mario lo avrebbe ucciso? 461 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 Basta, io... 462 00:31:55,125 --> 00:31:57,375 Romildo, lo so che hai paura. 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,666 Ma gente come Mario Fedeli ci fa i conti 464 00:31:59,750 --> 00:32:02,375 che le donne rimarranno in silenzio per paura delle conseguenze. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,458 Perché non mi lasci in pace? 466 00:32:06,875 --> 00:32:09,458 Perché tuo fratello merita giustizia. 467 00:32:10,458 --> 00:32:11,708 E anche Dozza. 468 00:32:13,666 --> 00:32:16,333 So che non potevi salvarlo. 469 00:32:16,833 --> 00:32:21,250 Ma sei anche l'unica persona chi può raccontare cosa è successo. 470 00:32:22,583 --> 00:32:26,083 Se non ti liberi di Fedela, moriranno più persone. 471 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 Ma se parli, verrai rilasciato. 472 00:32:32,291 --> 00:32:36,000 Io e Nino eravamo bambini, quando Mario ci portò dalle suore. 473 00:32:36,583 --> 00:32:38,458 Si è sempre preso cura di noi. 474 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Non gli abbiamo mai dato problemi. 475 00:32:41,333 --> 00:32:44,791 Ma quando morì quel ragazzo, il figlio di Dozza, 476 00:32:45,875 --> 00:32:47,708 Ciò cominciò ad opprimere Nino. 477 00:32:48,291 --> 00:32:51,166 Signorina, può arrivare al punto? 478 00:32:54,833 --> 00:32:58,291 L'ho detto a Fedeli che mio fratello ha fatto un patto con il signor Dozza. 479 00:32:59,083 --> 00:33:03,041 Fedeli mi baciò sulla fronte e disse: "Posso gestire tutto". 480 00:33:03,125 --> 00:33:06,541 E poi ho visto mentre tiene la testa sott'acqua. 481 00:33:07,125 --> 00:33:08,750 Gli ho urlato di fermarsi. 482 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Ma Nino non respirava più. 483 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 Fedeli lo lasciò lì. 484 00:33:15,041 --> 00:33:16,416 E lui mi ha detto: "Stai zitto. 485 00:33:17,500 --> 00:33:19,708 Ha avuto quello che si meritava." 486 00:33:21,500 --> 00:33:24,000 Cosa posso dire, Vostro Onore? 487 00:33:24,500 --> 00:33:28,458 Abbiamo cercato di scoprire il movente del signor Dozza. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,416 Ma ringraziamo il deputato e l'avvocato, questo ci ha chiarito le cose. 489 00:33:32,916 --> 00:33:35,333 Ordinerò oggi arrestare il signor Fedeli. 490 00:33:35,416 --> 00:33:37,375 Ringrazio anche lei, avvocato. 491 00:33:37,458 --> 00:33:39,958 Non vedo alcun motivo tieni il tuo cliente in prigione. 492 00:33:40,625 --> 00:33:42,833 Ma c'è una cosa che non capisco. 493 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Quando Nino prese questa decisione, 494 00:33:46,666 --> 00:33:48,333 perché lo hai tradito? 495 00:33:48,833 --> 00:33:51,291 No, Vostro Onore, non ho tradito nessuno. 496 00:33:52,458 --> 00:33:56,833 Avevo paura che Mario lo scoprisse quando sarà troppo tardi e farà male a Nino. 497 00:33:56,916 --> 00:33:58,416 Ecco perché gliel'ho detto. 498 00:33:59,000 --> 00:34:01,750 Speravo che alla fine si sarebbero riconciliati. 499 00:34:05,250 --> 00:34:06,958 Volevo che si riconciliassero. 500 00:34:10,166 --> 00:34:11,083 Avvocato, 501 00:34:12,125 --> 00:34:13,833 Hai qualche dubbio? 502 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 No, è tutto molto chiaro. 503 00:34:18,125 --> 00:34:21,041 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 504 00:34:21,125 --> 00:34:21,958 -Amen. -Amen. 505 00:34:22,958 --> 00:34:25,208 Grazie per questo cibo, Signore. 506 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Ricordati del tuo fedele servitore Guido, mio fratello 507 00:34:28,583 --> 00:34:32,833 E l'istruzione è il percorso del mio Dio nella foresta oscura della vita. 508 00:34:33,416 --> 00:34:34,541 posso mangiare 509 00:34:36,208 --> 00:34:38,250 Non vuoi chiedere qualcosa a Gesù? 510 00:34:40,958 --> 00:34:44,625 Proteggi il re, il reggimento, mio ​​zio e la mia anima. 511 00:34:44,708 --> 00:34:47,458 E se puoi… 512 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 "Se puoi"? 513 00:34:50,791 --> 00:34:53,583 …aiuta la mamma, ne ha davvero bisogno. 514 00:34:55,666 --> 00:34:56,666 Amen. 515 00:34:56,750 --> 00:34:58,000 Adesso mangiamo. 516 00:34:59,958 --> 00:35:05,041 Tenente, sono venuti da lei Il vice poeta con la sorella. 517 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Tesoro, aspetta qui. 518 00:35:24,333 --> 00:35:27,166 Congratulazioni, tenente. Vogliamo parlare con il tuo Dio. 519 00:35:27,250 --> 00:35:29,166 Ho il diritto di oppormi? 520 00:35:29,916 --> 00:35:32,875 Sì, ma poi il giudice la citerà in tribunale. 521 00:35:34,083 --> 00:35:35,666 Ho il diritto di oppormi? 522 00:35:36,958 --> 00:35:39,208 Signor Fontana, questo lo capisce allora 523 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 il bambino dovrà testimoniare in tribunale? 524 00:35:41,208 --> 00:35:43,750 Ho il diritto di oppormi? 525 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 Allora mi oppongo. 526 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Con il tuo permesso. 527 00:36:09,666 --> 00:36:11,416 Sei sempre da solo? 528 00:36:15,333 --> 00:36:17,583 Il mio nome è Virginia. Sono qui da un anno. 529 00:36:18,250 --> 00:36:21,416 - Sono Gracia. - Lo so. Hai ucciso tuo marito. 530 00:36:21,916 --> 00:36:23,291 Un marinaio eroico. 531 00:36:23,375 --> 00:36:25,166 Non volevo ucciderlo. 532 00:36:25,916 --> 00:36:27,041 Hai fatto la cosa giusta. 533 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Tutti gli uomini devono essere uccisi e il mondo deve ricominciare da capo. 534 00:36:29,875 --> 00:36:32,916 - Solo donne. - Dobbiamo lasciarne qualcuno. 535 00:36:33,416 --> 00:36:37,166 Solo per riproduzione. E poi - bang, tagliagli la testa. 536 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Come le mantidi religiose. 537 00:36:39,625 --> 00:36:41,208 Volevo difendermi. 538 00:36:41,291 --> 00:36:43,833 A nessuno importa cosa volevi. 539 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Lo hai fatto e sarai giudicato. 540 00:36:46,708 --> 00:36:50,083 Grazie. Avevo un disperato bisogno di speranza. 541 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 La speranza dovrebbe essere trovata nel posto giusto. 542 00:36:54,916 --> 00:36:57,875 Quando vuoi con qualcuno conoscetevi, venite da noi. 543 00:36:58,500 --> 00:37:00,291 Abbiamo molto di cui parlare. 544 00:37:16,250 --> 00:37:18,291 Quello che non capisco, avvocato, - 545 00:37:18,375 --> 00:37:20,750 ecco perché pensi testimonianza di un minore, 546 00:37:20,833 --> 00:37:24,166 che non hanno assistito all'evento, così importante 547 00:37:24,250 --> 00:37:29,000 beh, Vostro Onore non siamo del tutto sicuri che sia importante. 548 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 Ma vogliamo parlare con la ragazza, per testare la teoria. 549 00:37:33,791 --> 00:37:35,583 Vostro Onore, è impossibile. 550 00:37:36,166 --> 00:37:39,083 Sai quanto è facile influenzare la testimonianza di un minore. 551 00:37:39,166 --> 00:37:42,375 Credi in quella protezione vuoi influenzare la sua testimonianza? 552 00:37:42,458 --> 00:37:44,791 No, non oserei accennarlo. 553 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 Ma ne sono convinto che è facile influenzare un minore, 554 00:37:47,458 --> 00:37:49,958 nonostante le migliori intenzioni dei suoi interrogatori. 555 00:37:50,041 --> 00:37:53,708 Mila Fontana ha informazioni importanti, 556 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 e la giuria deve saperlo. 557 00:37:55,833 --> 00:37:57,666 Ok, avvocato. Capiamo. 558 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Avvocato, se vuole verificare la teoria, 559 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 dovrai farlo in tribunale. 560 00:38:02,708 --> 00:38:05,083 Davanti alla giuria e all'accusa. 561 00:38:05,166 --> 00:38:06,458 Non ci importa. 562 00:38:10,125 --> 00:38:14,625 Chiamate della difesa Camille Fontana, minorenne, a testimoniare. 563 00:38:14,708 --> 00:38:21,541 ... Camilla Fontana, minorenne, figlia della vittima, il capitano Fontana... 564 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 ...l'imputata Grazia Fontana. 565 00:38:37,083 --> 00:38:40,625 Milo, sapevi dei frequenti litigi 566 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 tra tuo padre e tua madre? 567 00:38:45,166 --> 00:38:46,916 Hai capito la domanda? 568 00:38:48,416 --> 00:38:49,333 SÌ. 569 00:38:50,000 --> 00:38:53,166 Litigavano spesso. 570 00:38:53,250 --> 00:38:55,750 E ti ha fatto male? 571 00:38:55,833 --> 00:38:59,083 Vostro Onore, i sentimenti di un bambino non importa. 572 00:38:59,166 --> 00:39:00,625 volevo dire 573 00:39:01,583 --> 00:39:04,166 hai provato a conciliarli? 574 00:39:05,833 --> 00:39:06,666 SÌ. 575 00:39:07,250 --> 00:39:08,083 Come esattamente? 576 00:39:09,416 --> 00:39:15,000 Sono andato al telegrafo e ho chiesto di una signora 577 00:39:16,000 --> 00:39:18,041 scrivi un telegramma a mio padre. 578 00:39:19,958 --> 00:39:22,083 Ho chiesto di firmare "Grace". 579 00:39:29,208 --> 00:39:32,166 Mi dispiace, mamma. Avrei dovuto dirtelo. 580 00:39:32,250 --> 00:39:34,333 Non è colpa tua. Hai fatto bene. 581 00:39:34,416 --> 00:39:37,791 - Hai fatto quello che chiunque... - Non c'è bisogno di consolazione, avvocato. 582 00:39:38,291 --> 00:39:44,583 Tesoro, ti ricordi il nome della donna? chi ha inviato il telegramma? 583 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 Non ho chiesto. Scusa. 584 00:39:48,708 --> 00:39:51,416 Potresti ritrovarla? 585 00:39:51,916 --> 00:39:54,916 - Potremmo controllare... - Ha altre domande, avvocato? 586 00:39:56,541 --> 00:39:57,708 No, Vostro Onore. 587 00:39:58,583 --> 00:39:59,916 Accusa? 588 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 dolce, 589 00:40:09,083 --> 00:40:10,291 sai leggere 590 00:40:10,791 --> 00:40:13,208 -SÌ. -SÌ? Bene. 591 00:40:13,708 --> 00:40:18,291 Hai letto i giornali negli ultimi giorni? 592 00:40:19,333 --> 00:40:23,708 E ho scoperto che tua madre si oppone, chi ha scritto quel telegramma? 593 00:40:24,916 --> 00:40:26,500 Sì, l'ho scoperto. 594 00:40:27,083 --> 00:40:29,125 - Che mascalzone. -Jacopo. 595 00:40:30,000 --> 00:40:32,208 Non ho altre domande, Vostro Onore. 596 00:40:32,291 --> 00:40:33,708 Per oggi basta così. 597 00:40:33,791 --> 00:40:37,291 Vostro Onore, oggi Doveva testimoniare il dottor Munari. 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Domani, avvocato. 599 00:40:38,833 --> 00:40:41,250 Questa è una prova importante per la difesa. 600 00:40:41,333 --> 00:40:42,166 Giusto. 601 00:40:42,708 --> 00:40:46,458 Preparati bene e lascia riposare la giuria. 602 00:40:46,958 --> 00:40:49,041 L'udienza in tribunale è finita. 603 00:41:01,666 --> 00:41:05,250 Mi dispiace, avvocato. Non mi diranno una parola oggi? 604 00:41:05,333 --> 00:41:07,625 No, vogliono rinviare quando l'accusa 605 00:41:07,708 --> 00:41:10,916 ha un vantaggio Domani andrà meglio. Vai a casa e riposati. 606 00:41:11,000 --> 00:41:11,833 Grazie. 607 00:41:17,583 --> 00:41:20,750 "Indipendentemente dal fatto che cosa ne pensano i giudici popolari? 608 00:41:20,833 --> 00:41:26,416 senza dubbio, testimonianza la giovane Camilla Fontana è saltata in aria 609 00:41:26,500 --> 00:41:29,583 tutte le argomentazioni dell'accusa. 610 00:41:29,666 --> 00:41:32,291 E il procuratore Fourno, 611 00:41:32,375 --> 00:41:36,916 invece di abitare dubbi pregiudiziali sulla sincerità del bambino, 612 00:41:37,000 --> 00:41:40,291 deve abbandonare la vaga teoria, 613 00:41:40,375 --> 00:41:44,500 quella del Capitano Guido Fontana ucciso intenzionalmente." 614 00:41:44,583 --> 00:41:45,958 Lascia che ti fermi. 615 00:41:47,500 --> 00:41:50,166 È necessario citare Furno? 616 00:41:51,125 --> 00:41:52,583 Guida, si offenderà. 617 00:41:52,666 --> 00:41:56,458 Si offenderà, ma sì, è necessario perché siamo in guerra. 618 00:41:56,541 --> 00:42:00,875 Siamo in guerra con un modo di pensare e non con lui, Jacopo. 619 00:42:00,958 --> 00:42:02,083 Ascolta, Lidia. 620 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Capisco perfettamente dove ti trovi 621 00:42:05,375 --> 00:42:08,041 in una situazione difficile, ma credimi voglio aiutare 622 00:42:09,500 --> 00:42:14,083 Ma parliamo di lavoro quindi la tua relazione... 623 00:42:15,833 --> 00:42:17,166 Non lo aprirai? 624 00:42:26,958 --> 00:42:28,083 Sorpresa, caro! 625 00:42:28,166 --> 00:42:29,458 Ciao caro. 626 00:42:34,833 --> 00:42:36,083 -Saluti. -Saluti. 627 00:42:44,583 --> 00:42:45,458 Che cos'è? 628 00:42:45,541 --> 00:42:48,083 - No, cosa? Niente, noi... - Niente. 629 00:42:48,166 --> 00:42:49,416 Si sono scambiati carezze? 630 00:42:49,500 --> 00:42:50,958 -NO. -NO. Assolutamente no. 631 00:42:51,041 --> 00:42:54,958 - No, l'ho appena scritto, e lì... - Noi... 632 00:42:55,041 --> 00:42:55,958 Dio 633 00:42:56,458 --> 00:42:58,416 -Bentornata, Consuelo. -Grazie. 634 00:42:58,500 --> 00:43:00,083 - Ti lascerò. -SÌ. 635 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Come è andato tutto? 636 00:43:08,625 --> 00:43:10,708 Mi sei mancata così tanto, bella. 637 00:43:11,208 --> 00:43:12,416 -Veramente? -SÌ. 638 00:43:12,500 --> 00:43:17,625 Pensavo che mi avessi fatto restare qui perché non mi voleva a Roma. 639 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 sei geloso? 640 00:43:33,708 --> 00:43:37,875 Amato! 641 00:43:44,708 --> 00:43:46,041 Enrico, li senti? 642 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 Sì, la luce della mia vita. 643 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 Non ho mai urlato così. 644 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 Non sei un soprano, Teresa. 645 00:44:02,416 --> 00:44:03,583 Possiamo farlo anche noi. 646 00:44:04,916 --> 00:44:05,750 Che cosa? 647 00:44:07,375 --> 00:44:08,791 E questo? 648 00:44:08,875 --> 00:44:11,458 - Non lo so. Sono passati diversi mesi. - Anni. 649 00:44:12,166 --> 00:44:14,916 Non è il momento, Teresa. 650 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 L'incontro con Zanardelli è stato terribile. 651 00:44:17,333 --> 00:44:19,041 Ha detto cose logiche 652 00:44:19,125 --> 00:44:22,583 e ho iniziato a raccontare che i valdesi sono testardi. 653 00:44:22,666 --> 00:44:24,666 Non dirlo a Lydia. Non preoccuparti. 654 00:44:24,750 --> 00:44:26,833 Non pensarci. pensa a me 655 00:44:26,916 --> 00:44:28,875 Non capisco cosa ti sia preso. 656 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 È così difficile da capire? 657 00:44:34,208 --> 00:44:35,041 Che cosa? 658 00:44:36,083 --> 00:44:37,625 Voglio un altro figlio. 659 00:45:04,625 --> 00:45:05,541 Leader 660 00:45:11,708 --> 00:45:12,583 scusa 661 00:45:13,625 --> 00:45:14,958 Mi dispiace per oggi. 662 00:45:15,458 --> 00:45:17,500 Scusa se lo ero 663 00:45:18,291 --> 00:45:20,625 severo con quella ragazza. Non volevo... 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,125 Non parliamo del tribunale, perché tutto finirà come l'ultima volta. 665 00:45:24,958 --> 00:45:26,125 Non sono dell'umore giusto. 666 00:45:26,958 --> 00:45:28,250 Perché non ascolti. 667 00:45:29,791 --> 00:45:31,541 Avrei dovuto, viste le tue parole. 668 00:45:31,625 --> 00:45:32,833 È colpa mia? 669 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 - Non ho detto questo. -Come di solito. 670 00:45:35,416 --> 00:45:36,916 Pierre, ci sto provando. 671 00:45:37,000 --> 00:45:37,833 SÌ. 672 00:45:41,416 --> 00:45:42,666 Se continua così, 673 00:45:42,750 --> 00:45:46,958 diremo troppo e distruggeremo tutto. 674 00:45:47,041 --> 00:45:48,250 Credo di si. 675 00:45:48,333 --> 00:45:49,541 Quindi cosa fare? 676 00:45:52,541 --> 00:45:54,916 Non vedersi per stare insieme? 677 00:45:57,875 --> 00:46:01,125 Quando Grace verrà assolta, tutto tornerà come prima. 678 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 E se venisse condannata, Lydia? 679 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Non lo so. 680 00:46:14,208 --> 00:46:15,416 Niente funzionerà. 681 00:46:16,416 --> 00:46:17,458 Non funzionerà. 682 00:46:20,000 --> 00:46:22,541 Ma spero sinceramente di sbagliarmi. 683 00:46:27,791 --> 00:46:28,750 Ciao, Pierre. 684 00:46:35,208 --> 00:46:36,041 Guida? 685 00:46:41,375 --> 00:46:42,916 Buona fortuna domani. 686 00:46:46,708 --> 00:46:47,541 Grazie. 687 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 Il dottor Tullio Munari? 688 00:47:11,541 --> 00:47:13,458 Sì, buongiorno. 689 00:47:14,500 --> 00:47:17,541 Non pensavo di essere io i Carabinieri li accompagneranno in tribunale. 690 00:47:17,625 --> 00:47:19,333 Non andremo in tribunale, dottore. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 Spieghiamo comunque. 692 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Ascolta, devo essere... 693 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 No. Questo è più importante. 694 00:49:25,791 --> 00:49:29,416 Traduzione dei sottotitoli: Nadia Sisyuk