1
00:00:09,007 --> 00:00:10,091
(หายใจแรง)

2
00:00:14,262 --> 00:00:15,847
(คำราม)

3
00:00:17,932 --> 00:00:19,017
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

4
00:00:24,564 --> 00:00:28,401
(คำราม, คร่ำครวญ)

5
00:00:30,111 --> 00:00:31,154
(คร่ำครวญ)

6
00:00:31,154 --> 00:00:32,155
เชี่ยเอ้ย!

7
00:00:32,155 --> 00:00:33,281
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

8
00:00:37,076 --> 00:00:40,121
(คำราม)

9
00:00:42,207 --> 00:00:43,792
(หอบ)

10
00:00:46,211 --> 00:00:49,255
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

11
00:00:51,007 --> 00:00:53,593
♪ ♪

12
00:01:00,433 --> 00:01:02,018
(คำราม)

13
00:01:04,687 --> 00:01:05,897
ฉันเอง!

14
00:01:05,897 --> 00:01:07,065
(หายใจแรง)

15
00:01:09,108 --> 00:01:10,401
มีใครบ้าง?!

16
00:01:11,444 --> 00:01:13,696
(คร่ำครวญ)

17
00:01:15,573 --> 00:01:18,409
(เสียงกรีดร้องอันห่างไกล)

18
00:01:22,497 --> 00:01:24,082
(คำราม)

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,252
(น้ำแตก)

20
00:01:42,642 --> 00:01:44,227
(เสียงครวญคราง)

21
00:01:50,817 --> 00:01:52,360
(คำราม)

22
00:01:53,319 --> 00:01:56,447
- (กระจกแตก)
- (เสียงกรี๊ดติดเชื้อ)

23
00:02:03,872 --> 00:02:05,957
(หายใจแรง)

24
00:02:06,749 --> 00:02:09,127
(ทุบประตู)

25
00:02:09,711 --> 00:02:11,004
(คำราม)

26
00:02:12,881 --> 00:02:14,215
(ทุบต่อไป)

27
00:02:20,013 --> 00:02:21,681
(กรีดร้อง)

28
00:02:22,724 --> 00:02:25,351
(คำรามคำราม)

29
00:02:35,069 --> 00:02:36,946
(คำรามตะโกน)

30
00:02:40,366 --> 00:02:41,951
(คำราม)

31
00:02:46,205 --> 00:02:47,248
(ทารกร้องไห้)

32
00:02:56,716 --> 00:02:58,426
โอ้... โอ้...

33
00:03:05,725 --> 00:03:07,602
โอ้. โอ้อึ

34
00:03:09,812 --> 00:03:12,815
(คำราม)

35
00:03:18,237 --> 00:03:19,280
(หยุดร้องไห้)

36
00:03:21,282 --> 00:03:22,367
(แอนนาร้องไห้)

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,542
สวัสดี

38
00:03:31,542 --> 00:03:33,419
เฮ้.

39
00:03:35,046 --> 00:03:38,091
โอ้.

40
00:03:41,302 --> 00:03:42,387
(ทารกร้องไห้)

41
00:03:50,186 --> 00:03:52,063
ใช่แล้ว คุณบอกพวกเขาเลย

42
00:03:53,147 --> 00:03:54,273
คุณโคตรเลว
บอกพวกเขาหน่อยเอลลี่

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,277
(เอลลี่เงียบ)

44
00:04:03,032 --> 00:04:04,075
โอเค

45
00:04:08,162 --> 00:04:09,205
สวัสดี.

46
00:04:10,540 --> 00:04:12,375
โอ้ คุณแข็งแกร่งมาก

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,421
ฉันได้รับคุณ.
ใช้ได้.

48
00:04:17,964 --> 00:04:20,508
ใช่มันไม่เป็นไร

49
00:04:22,385 --> 00:04:26,014
(หายใจเข้า, สูดจมูก)

50
00:04:29,517 --> 00:04:32,395
{\an8}(เพลงประกอบอันแสนหม่นหมอง)

51
00:04:55,543 --> 00:04:57,336
♪ ♪

52
00:05:35,500 --> 00:05:37,335
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

53
00:06:25,091 --> 00:06:27,135
(ลมพัด)

54
00:06:42,900 --> 00:06:45,236
(ร้องเพลงอู้อี้)

55
00:06:47,113 --> 00:06:48,156
แอนนา?

56
00:06:49,407 --> 00:06:50,491
(บันไดลั่นเอี๊ยด)

57
00:06:54,954 --> 00:06:57,456
แอนนา (ร้องเพลง):
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪

58
00:06:57,456 --> 00:07:01,085
♪ ใกล้กับหัวใจของคุณ ♪

59
00:07:02,128 --> 00:07:03,462
♪ สัมผัสฉัน ♪

60
00:07:06,090 --> 00:07:09,093
- ♪ ให้ทั้งหมด
ความรักของคุณที่มีต่อฉัน ♪
- (เสียงประตูดังเอี๊ยด)

61
00:07:09,969 --> 00:07:12,763
(เอลลี่ หุบปาก)

62
00:07:22,231 --> 00:07:23,774
- (หายใจออก)
- (เสียงกริ่งของสวิตช์เบลด)

63
00:07:23,774 --> 00:07:26,235
มาร์ลีน: โอ้พระเจ้า

64
00:07:27,987 --> 00:07:30,448
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

65
00:07:30,448 --> 00:07:32,074
มาร์ลีน:
เราล่าช้า
ออกจากโซน

66
00:07:32,074 --> 00:07:34,243
- ฉัน--
- เธอหิว.

67
00:07:35,203 --> 00:07:38,331
เธอจำเป็นต้องได้รับอาหาร
และฉัน...

68
00:07:39,040 --> 00:07:41,459
ฉันไม่ต้องการ
พยาบาลเธอ

69
00:07:48,841 --> 00:07:50,927
ฉันตัดมัน
ก่อนที่ฉันจะถูกกัด

70
00:07:53,846 --> 00:07:56,474
ก่อน.

71
00:07:56,474 --> 00:08:02,146
ฉันอยากให้คุณ...
พาเธอไปกับคุณ
ถึงบอสตัน...

72
00:08:02,146 --> 00:08:03,773
หาใครสักคน
ที่จะพาเธอขึ้นมา

73
00:08:03,773 --> 00:08:05,566
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเธอปลอดภัย

74
00:08:05,566 --> 00:08:06,275
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

75
00:08:06,275 --> 00:08:08,694
และฉันต้องการคุณ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้เธอ

76
00:08:11,113 --> 00:08:14,283
แอนนา.

77
00:08:14,283 --> 00:08:15,451
เธอชื่อเอลลี่

78
00:08:19,038 --> 00:08:20,456
ฉันทำไม่ได้

79
00:08:20,456 --> 00:08:22,959
เรามีเวลานานแค่ไหน
รู้จักกันเหรอ?

80
00:08:29,131 --> 00:08:30,466
ทั้งชีวิตของเรา.

81
00:08:33,094 --> 00:08:37,640
งั้นคุณมารับเธอตอนนี้เลย...

82
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
แล้วคุณก็ฆ่าฉัน

83
00:08:43,396 --> 00:08:44,981
(แอนนาคำราม)

84
00:08:47,275 --> 00:08:48,859
(หอบ)

85
00:08:52,989 --> 00:08:54,573
(เสียงครวญคราง)

86
00:09:09,672 --> 00:09:10,172
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

87
00:09:10,172 --> 00:09:13,884
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

88
00:09:13,884 --> 00:09:16,012
โปรด!

89
00:09:17,597 --> 00:09:19,432
(แอนนาร้องไห้)

90
00:09:20,766 --> 00:09:22,393
มาร์ลีน!

91
00:09:22,393 --> 00:09:24,103
(คำรามร้องไห้)

92
00:09:26,105 --> 00:09:27,523
ที่นี่.

93
00:09:27,523 --> 00:09:30,234
จับหัวเธอ...
ไปแล้ว.

94
00:09:30,901 --> 00:09:33,195
รับสิ่งนี้

95
00:09:36,407 --> 00:09:38,326
(เอลลี่ หุบปาก)

96
00:09:38,826 --> 00:09:40,745
(แอนนาคำราม)

97
00:09:43,456 --> 00:09:45,041
ปิดหูของเธอ.

98
00:09:47,501 --> 00:09:49,211
(แอนนาหายใจแรง)

99
00:09:49,211 --> 00:09:52,715
- (กระสุนปืน)
- (เอลลี่ร้องไห้)

100
00:10:08,314 --> 00:10:11,150
(มาร์ลีน เขิน)

101
00:10:20,534 --> 00:10:21,619
(เสียงร้องสะท้อน)

102
00:10:32,171 --> 00:10:34,298
โจเอล (อู้อี้): เอลลี่

103
00:10:35,633 --> 00:10:36,884
เอลลี่.

104
00:10:39,845 --> 00:10:42,598
(ชัดเจน):
เอลลี่!

105
00:10:42,598 --> 00:10:44,350
คุณได้ยินฉันไหม?

106
00:10:44,350 --> 00:10:46,602
ไม่...อะไรนะ?

107
00:10:46,602 --> 00:10:48,938
ฉันพบแล้ว
สิ่งนี้อยู่ในนั้น

108
00:10:48,938 --> 00:10:51,190
บีฟาโรนี่. เชฟโบยาดี.

109
00:10:51,190 --> 00:10:52,608
โอ้เจ๋ง

110
00:10:57,029 --> 00:10:59,031
และมีคุณ
เคยเล่นสิ่งนี้ไหม?

111
00:10:59,031 --> 00:11:00,991
เกรงกลัว?
มันเป็นเกมคำศัพท์

112
00:11:01,367 --> 00:11:04,161
อืมมม

113
00:11:04,161 --> 00:11:06,872
ถ้าคุณต้องการ
ทุบตีฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
มันจะเป็นสิ่งนี้

114
00:11:10,876 --> 00:11:12,503
เอาล่ะตามนั้น

115
00:11:13,212 --> 00:11:14,422
เราใกล้จะถึงแล้ว

116
00:11:14,422 --> 00:11:16,882
- อืม
- รพ.ทางนั้น..

117
00:11:16,882 --> 00:11:18,968
อาจจะเป็นหนึ่ง
เรากำลังมองหา

118
00:11:18,968 --> 00:11:20,344
เข้าใจแล้ว.

119
00:11:37,737 --> 00:11:38,821
เอาสิ่งนี้ไปให้ฉันเหรอ?

120
00:11:43,242 --> 00:11:44,535
ขอบคุณ.

121
00:11:52,918 --> 00:11:54,503
พวกเขามีกีตาร์
ในรถบ้านนั้น

122
00:11:54,503 --> 00:11:58,382
มันถูกทุบไปหมด
แต่ทำให้ฉันคิด

123
00:11:58,382 --> 00:11:59,884
บางทีฉันควรจะ
หาอันหนึ่ง

124
00:11:59,884 --> 00:12:02,136
ฉันไม่ได้เล่น
ในตลอดไป

125
00:12:02,136 --> 00:12:05,014
ที่จริงแล้วฉันกำลังคิดอยู่
บางทีฉันอาจจะสอนคุณได้

126
00:12:05,014 --> 00:12:08,934
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเก่งเรื่องนี้
- (หัวเราะเล็กน้อย)

127
00:12:08,934 --> 00:12:10,936
คุณอยากเรียนไหม
เล่นกีต้าร์ยังไง?

128
00:12:14,940 --> 00:12:16,567
- เอลลี่?
- หืม?

129
00:12:17,359 --> 00:12:20,404
โอ้ใช่

130
00:12:21,197 --> 00:12:23,282
นั่นจะดีมาก

131
00:12:27,119 --> 00:12:29,705
♪ ♪

132
00:12:33,918 --> 00:12:35,711
(เสียงนกร้อง)

133
00:12:50,518 --> 00:12:51,852
โอเค ตามนี้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่--

134
00:12:51,852 --> 00:12:53,729
ตัดผ่านอาคารนั้น
เพื่อไปรอบๆ สิ่งนั้น

135
00:12:53,729 --> 00:12:57,525
ค้นหาตึกระฟ้า
ขึ้นไปดูรอบๆ

136
00:12:57,525 --> 00:13:01,028
เอ่อ จริงๆ แล้ว
คราวนี้ฉันเป็น
คิดว่าเราระเบิด

137
00:13:01,028 --> 00:13:02,196
ทางของเราผ่าน
เศษหินนั้น

138
00:13:02,196 --> 00:13:04,657
ฉันพบไดนาไมต์
ในรถบ้านนั่น

139
00:13:04,657 --> 00:13:05,908
จริงหรือ

140
00:13:05,908 --> 00:13:07,785
ไม่ เราก็เป็นอย่างนั้น
จะตัดผ่าน
อาคารนั้น

141
00:13:07,785 --> 00:13:11,372
หาตึกระฟ้า
ขึ้นไปดูรอบๆ

142
00:13:12,373 --> 00:13:14,041
แต่ฉันมีคุณ
ไปแล้วใช่ไหม?

143
00:13:23,634 --> 00:13:25,678
(น้ำหยด)

144
00:13:31,892 --> 00:13:33,477
ดูที่นี่สิ

145
00:13:34,395 --> 00:13:36,272
พูดคุยเกี่ยวกับโชคร้าย

146
00:13:36,272 --> 00:13:38,107
ทหารทิ้งระเบิด...

147
00:13:38,107 --> 00:13:42,945
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ชนอาคาร
คุณกำลังพยายามที่จะรื้อถอน

148
00:13:47,366 --> 00:13:48,701
ไม่มีทางขึ้น..

149
00:14:07,928 --> 00:14:11,432
ฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่น
คุณสามารถวางบันไดนั้นลงได้

150
00:14:11,432 --> 00:14:13,392
บางทีเราอาจจะไปทางนั้น

151
00:14:14,893 --> 00:14:16,020
มาเร็ว.
ฉันจะให้กำลังใจคุณ

152
00:14:30,784 --> 00:14:33,996
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

153
00:14:33,996 --> 00:14:36,957
มันก็แค่คุณดูเหมือน
วันนี้เงียบเป็นพิเศษ

154
00:14:36,957 --> 00:14:38,667
โอ้... ฉันขอโทษ

155
00:14:38,667 --> 00:14:40,336
ไม่เป็นไร.

156
00:14:41,503 --> 00:14:43,589
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉัน--
- ใช่แล้ว เพิ่มพลัง

157
00:14:43,589 --> 00:14:46,717
เข้าใจแล้ว.

158
00:14:56,435 --> 00:14:59,188
{\an8}หนึ่ง... สอง ขึ้นไป

159
00:14:59,188 --> 00:15:02,316
(เอลลี่คำราม)

160
00:15:03,859 --> 00:15:05,903
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่. (คำราม)

161
00:15:05,903 --> 00:15:07,279
(เงียบๆ): โอเค.

162
00:15:18,040 --> 00:15:19,124
เอลลี่: ว้าว!

163
00:15:20,918 --> 00:15:22,544
ให้ตายเถอะเอลลี่!

164
00:15:23,128 --> 00:15:24,838
อึ.

165
00:15:24,838 --> 00:15:26,757
คุณอยู่ที่นั่น!

166
00:15:27,675 --> 00:15:29,426
เอลลี่: คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

167
00:15:29,426 --> 00:15:30,302
เอลลี่?!

168
00:15:30,302 --> 00:15:32,388
- (เสียงฝีเท้าวิ่ง)
- เอลลี่: บนนี้!

169
00:15:33,305 --> 00:15:36,350
- เอลลี่!
- เอาล่ะ!

170
00:15:41,897 --> 00:15:43,649
- เอลลี่.
- เอาล่ะ!

171
00:15:43,649 --> 00:15:46,485
เพียงแค่รอ ให้ตายเถอะ

172
00:15:50,447 --> 00:15:53,283
(หายใจแรง)

173
00:15:57,705 --> 00:16:01,750
(เล่นดนตรีไวโอลินเบา ๆ )

174
00:16:01,750 --> 00:16:02,918
(เสียงนกร้อง)

175
00:16:12,970 --> 00:16:15,639
- (เสียงเบา): อย่ากลัวนะ.
- ฉันจะไม่.

176
00:16:20,477 --> 00:16:22,813
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่เป็นไร.

177
00:16:23,647 --> 00:16:25,023
มานี่รีบหน่อย
มาเร็ว.

178
00:16:39,747 --> 00:16:42,624
- (เสียงคำรามของยีราฟ)
- (เอลลี่หัวเราะ)

179
00:16:42,624 --> 00:16:44,168
เฮ้นั่น.

180
00:16:45,377 --> 00:16:47,963
(หัวเราะคิกคัก)

181
00:16:57,598 --> 00:17:01,685
เจ๋งมาก

182
00:17:05,105 --> 00:17:07,024
อ้าว เธอกำลังจะไปไหนเหรอ?

183
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

184
00:17:12,613 --> 00:17:13,906
ตกลง.

185
00:17:18,577 --> 00:17:21,413
(เสียงนกร้อง)

186
00:17:29,213 --> 00:17:32,049
(ยีราฟร้อง)

187
00:17:49,358 --> 00:17:51,109
ดังนั้น...

188
00:17:51,109 --> 00:17:53,320
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณหวังไว้เหรอ?

189
00:17:54,571 --> 00:17:55,906
มันมีของมัน
ขึ้นๆ ลงๆ...

190
00:17:55,906 --> 00:17:58,158
แต่คุณไม่สามารถ
ปฏิเสธมุมมองนั้น

191
00:18:00,410 --> 00:18:01,954
(โจเอลหัวเราะ)

192
00:18:08,335 --> 00:18:09,586
ดูสิ ฉันไม่รู้
ตรงนี้ที่ไหน
โรงพยาบาลคือ--

193
00:18:09,586 --> 00:18:11,588
ใช่แล้ว เราจะพบมัน

194
00:18:11,588 --> 00:18:14,758
แน่นอน. มันเป็นเพียง--

195
00:18:18,136 --> 00:18:19,888
บางทีอาจจะไม่มีอะไรเลย
ข้างนอกนั้นแย่แต่จนถึงตอนนี้

196
00:18:19,888 --> 00:18:21,932
มีอยู่เสมอ
มีบางอย่างเลวร้ายข้างนอกนั่น

197
00:18:22,850 --> 00:18:26,728
- แต่เรายังอยู่ที่นี่
- ฉันรู้.

198
00:18:26,728 --> 00:18:28,230
ฉันแค่พูดเท่านั้น
มีความเสี่ยง

199
00:18:30,566 --> 00:18:32,943
เราไม่มี
การทำเช่นนี้

200
00:18:32,943 --> 00:18:34,736
ฉันแค่... ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า

201
00:18:34,736 --> 00:18:36,655
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราเป็นอะไรอีก
ควรทำเหรอ?

202
00:18:36,655 --> 00:18:38,240
ไม่มีอะไร. เราเพียงแค่
กลับไปที่บ้านทอมมี่

203
00:18:38,240 --> 00:18:40,534
เราลืมเรื่อง
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด

204
00:18:43,245 --> 00:18:45,164
หลังจากนั้นเราก็ได้
ผ่าน...

205
00:18:46,623 --> 00:18:48,250
ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

206
00:18:52,880 --> 00:18:55,716
มันไม่สามารถเป็นไปเพื่ออะไรได้

207
00:19:00,345 --> 00:19:02,431
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

208
00:19:02,431 --> 00:19:05,392
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ปกป้องฉัน คุณมี.

209
00:19:06,810 --> 00:19:09,479
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
เราจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

210
00:19:09,479 --> 00:19:12,774
ทอมมี่,
ฟาร์มแกะ,

211
00:19:12,774 --> 00:19:13,609
ดวงจันทร์

212
00:19:13,609 --> 00:19:16,278
(โจเอลหัวเราะ)

213
00:19:18,030 --> 00:19:20,198
ฉันจะติดตามคุณ
ทุกที่ที่คุณไป

214
00:19:27,873 --> 00:19:29,750
แต่ไม่มีเลย
ครึ่งทางกับสิ่งนี้

215
00:19:31,168 --> 00:19:32,252
เราเสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น

216
00:19:42,596 --> 00:19:46,391
♪ ♪

217
00:20:25,764 --> 00:20:28,433
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)

218
00:20:33,981 --> 00:20:37,109
- นี่เป็นเรื่องของ FEDRA หรือเปล่า?
- ไม่

219
00:20:37,985 --> 00:20:40,195
กองทัพบก.

220
00:20:40,195 --> 00:20:42,864
พวกเขาใส่
สถานที่เหล่านี้
ขึ้นไปทั่ว

221
00:20:42,864 --> 00:20:44,449
สองสามวันแรก
หลังการระบาด

222
00:20:45,534 --> 00:20:48,036
ค่ายแพทย์ฉุกเฉิน

223
00:20:48,036 --> 00:20:50,372
เห็นได้ชัดว่าไม่คงอยู่

224
00:20:50,372 --> 00:20:53,709
- พวกเขามีฉันอยู่ในที่เดียว
แบบนี้
- กับซาราห์เหรอ?

225
00:20:53,709 --> 00:20:56,211
- ไม่เธอเป็น
ไปแล้ว
- โอ้.

226
00:20:58,005 --> 00:20:59,756
แล้วอะไรล่ะ
ผิดกับคุณเหรอ?

227
00:20:59,756 --> 00:21:02,801
- มีไว้เพื่อสิ่งนี้
- เอ่อ คนที่.
ยิงแล้วพลาด

228
00:21:02,801 --> 00:21:05,053
ฉันคิด
นั่นจะเป็น
เกิดขึ้นในภายหลัง

229
00:21:05,053 --> 00:21:06,555
ไม่

230
00:21:06,555 --> 00:21:09,683
- วันที่สอง.
- เอาล่ะฉันต้องส่งมัน
ให้กับประชาชนกองทัพบก

231
00:21:09,683 --> 00:21:10,726
พวกเขาดีขึ้นมาก
ที่เย็บคุณขึ้น
กว่าที่ฉันเป็น

232
00:21:10,726 --> 00:21:13,103
มันเป็นฉัน

233
00:21:16,356 --> 00:21:18,525
ฉันเป็นผู้ชาย
ที่ยิงแล้วพลาด

234
00:21:32,289 --> 00:21:34,166
ไม่มีเรื่องราว

235
00:21:35,167 --> 00:21:36,168
ซาร่าห์ตายแล้ว...

236
00:21:36,168 --> 00:21:38,754
และฉันก็มองไม่เห็น
จุดอีกต่อไป

237
00:21:38,754 --> 00:21:40,380
ง่ายๆแบบนั้น

238
00:21:43,341 --> 00:21:46,762
และฉันไม่ได้
กลัวเหมือนกัน
ฉันก็พร้อมแล้ว

239
00:21:49,973 --> 00:21:52,100
ฉันไม่สามารถมี
พร้อมมากขึ้น

240
00:21:55,520 --> 00:21:56,855
เมื่อฉัน--

241
00:22:00,150 --> 00:22:02,944
เมื่อฉัน...

242
00:22:02,944 --> 00:22:05,530
ไปดึง
ทริกเกอร์
ฉัน-ฉันสะดุ้ง.

243
00:22:07,657 --> 00:22:09,284
ยังไม่รู้ว่าทำไม

244
00:22:12,370 --> 00:22:14,206
เหตุผลก็ตามนั้น
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดนี้--

245
00:22:14,206 --> 00:22:16,374
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
บอกฉันทั้งหมดนี้

246
00:22:17,876 --> 00:22:20,545
ใช่
ฉันคิดว่าคุณทำ

247
00:22:25,842 --> 00:22:28,345
ดังนั้นเวลาจะเยียวยา
ฉันคิดว่าบาดแผลทั้งหมด

248
00:22:31,056 --> 00:22:33,934
มันไม่ใช่เวลา
นั่นทำมัน

249
00:22:47,114 --> 00:22:48,740
ฉันก็ดีใจที่...

250
00:22:50,659 --> 00:22:52,494
นั่นไม่ได้ผล

251
00:22:54,955 --> 00:22:56,248
ฉันด้วย.

252
00:23:02,587 --> 00:23:06,133
- เราน่าจะ
ไปได้เลย (ถอนหายใจ)
- ใช่.

253
00:23:13,807 --> 00:23:15,684
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
อยู่ในอารมณ์เพื่อ?

254
00:23:15,684 --> 00:23:17,269
อะไร

255
00:23:17,269 --> 00:23:19,479
- การเล่นคำห่วยๆ
- โอ้โฮโฮ

256
00:23:25,777 --> 00:23:30,073
“ผู้คนกำลังทำ
เรื่องตลกของคติเช่น
ไม่มีวันพรุ่งนี้"

257
00:23:30,907 --> 00:23:32,409
- เร็วเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันเป็นหัวข้อ

258
00:23:32,409 --> 00:23:34,369
(หัวเราะ)
โอ้ ฉันรักอันนี้

259
00:23:34,369 --> 00:23:38,039
“หินพระจันทร์มีรสชาติดีขึ้น
กว่าหินดิน ทำไม

260
00:23:38,039 --> 00:23:40,375
- เพราะพวกมันคือดาวตก"
- โอ้ แย่มาก

261
00:23:40,375 --> 00:23:41,918
- คุณมีเพศสัมพันธ์
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- นั่นคือ-- นั่น--

262
00:23:41,918 --> 00:23:44,254
- นั่นคือศูนย์นอก 10
- เอาล่ะเอาล่ะ

263
00:23:44,254 --> 00:23:47,299
“องุ่นเขียวทำอะไร
พูดกับองุ่นม่วงเหรอ?

264
00:23:48,341 --> 00:23:49,676
หายใจออกนะไอ้โง่”

265
00:23:51,094 --> 00:23:52,387
นั่นก็คือ
สามออกจาก 10

266
00:23:52,387 --> 00:23:54,264
- เซเว่น ขั้นต่ำ เอ่อเอ่อ.
- ฉันจะให้มันห้า.

267
00:23:54,264 --> 00:23:56,224
- ห้าออกจาก 10
- ห้า?

268
00:24:00,478 --> 00:24:02,063
(ทั้งไอ)

269
00:24:02,063 --> 00:24:04,065
(เสียงเรียกเข้าเสียงสูง)

270
00:24:06,735 --> 00:24:08,945
- เอลลี่: โจเอล!
- โจเอล: เอลลี่

271
00:24:08,945 --> 00:24:10,447
- เอลลี่!
- เอลลี่: โจเอล!

272
00:24:11,198 --> 00:24:12,240
(คำราม)

273
00:24:43,104 --> 00:24:45,232
มาร์ลีน:
ยินดีต้อนรับสู่หิ่งห้อย

274
00:24:45,232 --> 00:24:46,608
ง่าย.

275
00:24:46,608 --> 00:24:48,818
เจ๊โดนหนักมาก

276
00:24:49,653 --> 00:24:52,113
ตระเวนก็ไม่รู้
คุณเป็นใคร

277
00:24:54,783 --> 00:24:56,910
- เอลลี่อยู่ไหน?
- เธอไม่ได้รับบาดเจ็บ

278
00:24:56,910 --> 00:24:58,620
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

279
00:24:58,620 --> 00:25:00,664
เธอเป็นส่วนใหญ่
กังวลเกี่ยวกับคุณ

280
00:25:02,666 --> 00:25:04,417
เธออยู่ที่ไหน?

281
00:25:04,417 --> 00:25:06,419
เราสูญเสียลูกเรือไปครึ่งหนึ่ง
ข้ามประเทศ

282
00:25:06,419 --> 00:25:09,297
ฉันมีผู้ชายห้าคน
ซึ่งมีงานเพียงอย่างเดียว
คือการปกป้องฉัน

283
00:25:09,297 --> 00:25:11,591
และฉันก็ยัง
เกือบถูกฆ่าตาย

284
00:25:11,591 --> 00:25:13,260
คุณจะทำอย่างไร?

285
00:25:14,344 --> 00:25:16,263
มันคือทั้งหมดของเธอ

286
00:25:16,263 --> 00:25:17,764
เธอต่อสู้เหมือน
นรกมากที่ได้มาที่นี่

287
00:25:17,764 --> 00:25:19,975
เธอคงจะเป็น
ตายในวันแรก

288
00:25:22,269 --> 00:25:24,521
คุณคือคนคนหนึ่ง
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็น
เป็นหนี้ต่อ

289
00:25:26,231 --> 00:25:27,899
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ

290
00:25:27,899 --> 00:25:29,693
- เราทุกคนเป็นหนี้คุณ
- แค่พาฉันไปหาเธอ

291
00:25:31,069 --> 00:25:32,404
ฉันทำไม่ได้

292
00:25:32,404 --> 00:25:34,197
เธอกำลังเตรียมตัวอยู่
สำหรับการผ่าตัด

293
00:25:37,367 --> 00:25:38,660
ศัลยกรรมอะไร?

294
00:25:40,161 --> 00:25:43,331
คุณหมอของเรา...

295
00:25:43,331 --> 00:25:45,041
เขาคิด
นั่นก็คือถั่งเช่า
ในเอลลี่ได้เติบโตขึ้น

296
00:25:45,041 --> 00:25:47,002
- กับเธอตั้งแต่เกิด
- ทำไมเธอถึงเข้ารับการผ่าตัด?

297
00:25:47,002 --> 00:25:49,671
มันผลิตชนิดของ
ผู้ส่งสารเคมี

298
00:25:49,671 --> 00:25:54,009
ทำให้ Cordyceps ปกติ
คิดว่าเธอคือ Cordyceps
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงมีภูมิคุ้มกัน

299
00:25:54,009 --> 00:25:55,719
เขาจะ
เอามันออกไปจากเธอ

300
00:25:55,719 --> 00:25:57,554
ขยายจำนวนเซลล์ในห้องทดลอง

301
00:25:57,554 --> 00:26:00,890
ผลิตสิ่งเหล่านั้น
ผู้ส่งสารเคมี...

302
00:26:00,890 --> 00:26:02,892
แล้วเราก็ทำได้
มอบให้กับทุกคน

303
00:26:03,768 --> 00:26:05,854
เขาคิดว่ามันทำได้
เยียวยาหน่อยเถอะ โจเอล

304
00:26:05,854 --> 00:26:07,939
การรักษา

305
00:26:13,737 --> 00:26:15,530
Cordyceps เติบโตขึ้น
ภายในสมอง

306
00:26:19,784 --> 00:26:21,036
มันทำ

307
00:26:25,790 --> 00:26:28,710
- หาคนอื่น
- ไม่มีใครอีกแล้ว

308
00:26:28,710 --> 00:26:29,878
เราไม่ได้บอกเธอว่า
เราไม่ได้ทำให้เธอ
ความกลัวใดๆ

309
00:26:29,878 --> 00:26:32,547
- จะไม่มีความเจ็บปวดใดๆ
- ไม่ ไม่ คุณพาฉันไปหาเธอ

310
00:26:32,547 --> 00:26:34,174
คุณพาฉันไป
ถึงเธอตอนนี้!

311
00:26:34,174 --> 00:26:35,550
(คำราม)

312
00:26:37,719 --> 00:26:39,554
(หายใจแรง)

313
00:26:42,891 --> 00:26:45,268
ได้โปรด...คุณไม่เข้าใจ

314
00:26:48,646 --> 00:26:50,398
ฉันทำ.

315
00:26:50,398 --> 00:26:53,902
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ
เธอเกิดแล้ว โจเอล

316
00:26:53,902 --> 00:26:56,363
ฉันสัญญากับแม่ของเธอ
ว่าฉันจะช่วยลูกของเธอ

317
00:26:56,363 --> 00:26:58,031
ฉันสัญญา.

318
00:26:59,282 --> 00:27:01,993
ฉันก็เลยเข้าใจ

319
00:27:01,993 --> 00:27:04,496
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเข้าใจ.

320
00:27:09,167 --> 00:27:11,211
ฉันเสียใจ.

321
00:27:13,129 --> 00:27:14,964
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

322
00:27:18,259 --> 00:27:21,304
ฉันทำ.

323
00:27:29,229 --> 00:27:29,854
พาเขาออกไป
ไปยังทางหลวง

324
00:27:29,854 --> 00:27:32,399
ทิ้งเขาไว้ที่นั่น
กับแพ็คของเขา

325
00:27:32,399 --> 00:27:35,527
ให้เขาสิ่งนี้

326
00:27:37,362 --> 00:27:39,239
เขาพยายามทุกอย่าง...

327
00:27:39,906 --> 00:27:42,951
ยิงเขา

328
00:28:23,241 --> 00:28:24,701
หิ่งห้อย:
ฉันไม่ได้ยิน
ใครๆ ก็บอกว่า "หยุด"

329
00:28:26,077 --> 00:28:27,328
ทางไหน?

330
00:28:27,328 --> 00:28:28,705
ลงบันได.

331
00:28:54,856 --> 00:28:57,692
คุณกำลัง doin' เพศสัมพันธ์?
เดินต่อไป.

332
00:28:57,692 --> 00:29:00,445
ฉันบอกให้เดินต่อไป--
(คำราม)

333
00:29:00,445 --> 00:29:01,696
(กระสุนปืน)

334
00:29:02,530 --> 00:29:03,990
(เสียงครวญคราง)

335
00:29:03,990 --> 00:29:05,950
- เชี่ยเอ้ย!
- เธออยู่ที่ไหน?

336
00:29:07,577 --> 00:29:08,870
เพศสัมพันธ์คุณ

337
00:29:08,870 --> 00:29:09,245
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

338
00:29:09,245 --> 00:29:11,664
(กระสุนปืน)

339
00:29:11,664 --> 00:29:13,791
หิ่งห้อย (ทางวิทยุ):
<i>ยิงออกไป ยิงออกไป!</i>

340
00:29:16,419 --> 00:29:18,505
(ตะโกนไปไกล)

341
00:29:37,482 --> 00:29:39,859
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

342
00:29:49,327 --> 00:29:51,329
(เสียงปืน)

343
00:30:10,348 --> 00:30:13,393
(เสียงปืน)

344
00:30:21,234 --> 00:30:24,279
(กระสุนปืน)

345
00:30:26,364 --> 00:30:28,908
(เสียงปืน)

346
00:30:32,036 --> 00:30:34,247
(หิ่งห้อยคร่ำครวญ)

347
00:30:36,374 --> 00:30:37,709
(คำราม)

348
00:30:48,177 --> 00:30:50,638
♪ ♪

349
00:30:50,638 --> 00:30:52,015
(เสียงปืนอู้อี้)

350
00:31:35,850 --> 00:31:37,894
♪ ♪

351
00:32:02,627 --> 00:32:04,295
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

352
00:32:04,295 --> 00:32:06,339
ศัลยแพทย์:
เรามีพลังเพียงพอหรือไม่?

353
00:32:07,131 --> 00:32:09,384
(ไม่ชัดเจน)

354
00:32:09,384 --> 00:32:11,386
พยาบาล: เธอพร้อมแล้ว

355
00:32:15,431 --> 00:32:17,558
- ปลดเธอออก
- (พยาบาลอ้าปากค้าง)

356
00:32:17,558 --> 00:32:20,937
- ศัลยแพทย์:
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันบอกว่าปลดเธอออก

357
00:32:20,937 --> 00:32:22,730
ฉันจะไม่ปล่อยให้
คุณพาเธอไป

358
00:32:22,730 --> 00:32:24,232
- (กระสุนปืน)
- (พยาบาลกรีดร้อง)

359
00:32:24,232 --> 00:32:25,858
ปลดเธอออก

360
00:32:25,858 --> 00:32:28,569
- (ตะโกน): ย้าย!
- พยาบาล: โอ้พระเจ้า

361
00:32:30,154 --> 00:32:31,406
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

362
00:32:31,406 --> 00:32:33,908
คลุมแขนของเธอ

363
00:32:33,908 --> 00:32:35,827
- เร็ว.
- พยาบาล: โอเค.

364
00:32:39,747 --> 00:32:42,792
หันหลังกลับ

365
00:32:45,878 --> 00:32:47,922
♪ ♪

366
00:33:14,949 --> 00:33:15,908
(ประตูปิด)

367
00:33:15,908 --> 00:33:17,076
(ลิฟต์กำลังเคลื่อนตัว)

368
00:33:48,900 --> 00:33:51,819
คุณไม่สามารถเก็บ
เธอปลอดภัยตลอดไป

369
00:33:54,739 --> 00:33:55,948
ไม่ว่าอย่างไร
คุณพยายามอย่างหนัก

370
00:33:55,948 --> 00:33:58,409
ไม่ว่าจะกี่คนก็ตาม
คนที่คุณฆ่า

371
00:33:58,409 --> 00:34:00,369
เธอจะ
โตขึ้นนะ โจเอล

372
00:34:00,369 --> 00:34:02,872
แล้วคุณจะตาย.
เธอจะจากไป

373
00:34:02,872 --> 00:34:04,081
แล้วไงล่ะ?

374
00:34:04,081 --> 00:34:06,250
นานแค่ไหนเธอก็.
ถูกทำลายโดยผู้ติดเชื้อ

375
00:34:06,250 --> 00:34:07,835
หรือถูกผู้บุกรุกฆ่า?

376
00:34:07,835 --> 00:34:08,753
เพราะเธอมีชีวิตอยู่
ในโลกที่แตกสลาย

377
00:34:08,753 --> 00:34:10,379
ที่คุณทำได้
ได้บันทึกไว้

378
00:34:10,379 --> 00:34:12,089
อาจจะ.

379
00:34:12,089 --> 00:34:15,134
- แต่มันไม่ใช่
เพื่อให้คุณตัดสินใจ
- หรือคุณ.

380
00:34:18,554 --> 00:34:21,474
แล้วจะได้อะไร
เธอตัดสินใจใช่ไหม?

381
00:34:21,474 --> 00:34:23,643
เพราะฉันคิดว่าเธอคงจะ
อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

382
00:34:28,397 --> 00:34:30,191
และคุณก็รู้

383
00:34:34,445 --> 00:34:35,613
ยังไม่สายเกินไป

384
00:34:35,613 --> 00:34:37,114
แม้แต่ตอนนี้...

385
00:34:37,114 --> 00:34:39,784
แม้ว่าสิ่งที่คุณทำไปแล้วก็ตาม

386
00:34:39,784 --> 00:34:41,953
เรายังหาทางได้

387
00:35:04,433 --> 00:35:07,061
♪ ♪

388
00:35:15,570 --> 00:35:17,905
(เอลลี่บ่น)

389
00:35:22,159 --> 00:35:25,580
- อะไรนะ?
- ไม่เป็นไร.
คุณอยู่กับฉัน

390
00:35:26,497 --> 00:35:27,790
ค่อยเป็นค่อยไป

391
00:35:28,791 --> 00:35:29,792
ยาอยู่
ยังคงอ่อนล้าอยู่

392
00:35:29,792 --> 00:35:33,796
ฉันอยู่กับหิ่งห้อย
แล้ว--

393
00:35:35,506 --> 00:35:38,551
ยาอะไร?

394
00:35:39,010 --> 00:35:41,012
พวกเขากำลังวิ่งหนี
การทดสอบบางอย่างกับคุณ...

395
00:35:41,679 --> 00:35:43,306
<i>และอื่นๆ อีกมากมาย</i>

396
00:35:46,934 --> 00:35:49,937
ปรากฎว่ามี
เหมือนคุณมากขึ้นอีกมาก...

397
00:35:49,937 --> 00:35:51,355
คนที่มีภูมิคุ้มกัน

398
00:35:52,523 --> 00:35:53,900
หลายสิบของพวกเขา

399
00:35:56,944 --> 00:35:59,947
และคุณหมอ
พวกเขาทำไม่ได้
มันใช้งานได้

400
00:36:02,241 --> 00:36:03,034
<i>จริงๆ แล้วพวกเขามี--</i>

401
00:36:03,034 --> 00:36:04,410
(กระสุนปืน)

402
00:36:07,163 --> 00:36:09,332
พวกเขาหยุดแล้ว
กำลังมองหาวิธีรักษา

403
00:36:15,379 --> 00:36:17,006
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

404
00:36:18,799 --> 00:36:22,595
คนร้ายบุกโจมตีโรงพยาบาล
ฉันแทบจะไม่พาคุณออกไปจากที่นั่น

405
00:36:22,595 --> 00:36:24,388
เราจะพบคุณบางส่วน
ใหม่ระหว่างทาง

406
00:36:26,682 --> 00:36:29,310
ผู้คนได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

407
00:36:33,814 --> 00:36:36,859
ใช่.

408
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
มาร์ลีน สบายดีไหม?

409
00:36:50,081 --> 00:36:51,165
ฉันจะพาเรากลับบ้าน

410
00:37:09,350 --> 00:37:12,353
ฉันเสียใจ.

411
00:37:21,779 --> 00:37:24,615
(มาร์ลีนร้องไห้)

412
00:37:31,414 --> 00:37:32,707
(ไอ)

413
00:37:33,124 --> 00:37:34,250
(หายใจไม่ออก)

414
00:37:37,420 --> 00:37:39,255
ไม่ รอก่อน
รอรอรอ

415
00:37:39,255 --> 00:37:41,924
(หอบ) ได้โปรด.

416
00:37:42,967 --> 00:37:44,260
ปล่อยฉันไป.

417
00:37:45,720 --> 00:37:47,596
คุณเพียงแค่
มาตามเธอ

418
00:37:58,983 --> 00:38:02,028
♪ ♪

419
00:38:34,894 --> 00:38:36,896
เธอได้แล้ว
เราอยู่ใกล้พอ

420
00:38:43,027 --> 00:38:45,946
เราต้องเดิน.
ส่วนที่เหลือ

421
00:38:45,946 --> 00:38:48,324
น่าจะประมาณ
เดินป่าห้าชั่วโมง...

422
00:38:48,324 --> 00:38:51,285
แต่เราสามารถจัดการสิ่งนั้นได้

423
00:38:51,285 --> 00:38:53,788
จดจำ?

424
00:38:53,788 --> 00:38:55,372
ใช่.

425
00:38:55,372 --> 00:38:58,084
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)

426
00:39:03,923 --> 00:39:06,926
คุณรู้ไหม
ฉันกับซาราห์เคยเดินป่า
เช่นนี้ตลอดเวลา

427
00:39:10,304 --> 00:39:11,764
ฉันจะไม่พูดว่ามันเป็น
สิ่งที่เธอชื่นชอบ

428
00:39:11,764 --> 00:39:14,183
เธอไม่ได้เป็นแฟน
ของยุง
และเช่นนั้น

429
00:39:14,183 --> 00:39:19,313
แต่เธอก็เป็น
นักปีนเขาตัวใหญ่...
หรือการวิ่งหนี

430
00:39:19,313 --> 00:39:21,774
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
คำที่ถูกต้อง

431
00:39:21,774 --> 00:39:23,400
ผู้หญิงคนนั้น...

432
00:39:23,400 --> 00:39:24,735
เธอจะเห็นหินก้อนใหญ่

433
00:39:24,735 --> 00:39:26,237
และเพียงแค่... ม้านั่งยาว

434
00:39:27,905 --> 00:39:29,990
เธอคงจะชอบคุณ

435
00:39:29,990 --> 00:39:33,577
ไม่บอกทั้งสองคน.
ของคุณก็เหมือนกัน

436
00:39:33,577 --> 00:39:36,497
- แน่นอน
เด็กที่แตกต่างกัน
- ยังไงล่ะ?

437
00:39:36,497 --> 00:39:40,626
{\an8}เธอก็เป็นเช่นนั้น
มากขึ้น...
ฉันอยากจะบอกว่าผู้หญิง

438
00:39:40,626 --> 00:39:43,337
- และฉันไม่ได้พูด
ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิง
- ฉันไม่.

439
00:39:44,588 --> 00:39:46,215
ใช่แล้ว คุณไม่ได้

440
00:39:46,924 --> 00:39:50,136
อย่างนั้น. (หัวเราะเบา ๆ)

441
00:39:50,136 --> 00:39:51,804
เธอสูงกว่า

442
00:39:53,097 --> 00:39:54,974
เธอมีรอยยิ้มนักฆ่า

443
00:39:54,974 --> 00:39:57,852
อีกครั้งไม่พูด
ที่คุณทำไม่ได้

444
00:39:57,852 --> 00:39:59,812
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม
ฉันคิดว่าเธอต้องการคุณเหรอ?

445
00:39:59,812 --> 00:40:01,272
เอลลี่: ทำไมล่ะ?

446
00:40:01,272 --> 00:40:02,982
เพราะคุณเป็นคนตลก

447
00:40:05,317 --> 00:40:06,485
ฉันคิดว่าคุณจะ
ทำให้เธอหัวเราะ

448
00:40:11,282 --> 00:40:12,449
อย่างไรก็ตามฉันเดิมพันคุณ
จะชอบเธอกลับ

449
00:40:14,410 --> 00:40:15,494
ใช่เดิมพันฉันจะได้

450
00:40:34,138 --> 00:40:35,472
เอาล่ะ

451
00:40:39,059 --> 00:40:41,896
ต่อไปอีกไม่ไกลแล้ว

452
00:40:42,855 --> 00:40:44,190
เฮ้รอ

453
00:40:46,984 --> 00:40:49,320
(เสียงเบา): ไอ้บ้า.

454
00:40:56,410 --> 00:40:58,913
ย้อนกลับไปในแคนซัสซิตี้
คุณถามฉันเกี่ยวกับ

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,081
ครั้งแรก
ฉันฆ่าใครบางคน

456
00:41:07,463 --> 00:41:10,090
ตอนที่ฉันโดนกัดในห้าง
ฉัน-ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

457
00:41:10,090 --> 00:41:11,300
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันอยู่ที่นั่น

458
00:41:11,300 --> 00:41:14,511
(สูดดม)
และเธอก็ถูกกัดด้วย

459
00:41:14,511 --> 00:41:16,096
เราก็ไม่รู้
จะทำอย่างไร
และเธอก็พูดว่า

460
00:41:16,096 --> 00:41:19,767
“เราทำได้แค่
รอมันก่อน...

461
00:41:19,767 --> 00:41:21,644
เป็นบทกวีทั้งหมด
และสูญเสียของเราไป
ใจกัน"

462
00:41:24,021 --> 00:41:26,273
แล้วเธอก็ทำ

463
00:41:26,273 --> 00:41:27,691
และฉันต้อง--

464
00:41:30,194 --> 00:41:33,113
เธอชื่อไรลีย์...

465
00:41:33,113 --> 00:41:35,115
และเธอเป็นคนแรกที่เสียชีวิต

466
00:41:35,115 --> 00:41:36,408
แล้วก็เป็นเทส

467
00:41:36,408 --> 00:41:38,035
- แล้วก็แซม
- นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

468
00:41:38,035 --> 00:41:39,286
- ฉันรู้ แต่--
- ดูสิ บางครั้งก็มีเรื่อง

469
00:41:39,286 --> 00:41:41,372
อย่าออกกำลังกาย
ในแบบที่เราหวัง

470
00:41:41,372 --> 00:41:42,873
คุณจะรู้สึกเหมือน...

471
00:41:43,832 --> 00:41:46,335
เหมือนคุณได้มาถึงจุดจบแล้ว...

472
00:41:46,335 --> 00:41:47,586
และคุณไม่รู้
จะทำอย่างไรต่อไป

473
00:41:50,547 --> 00:41:51,674
แต่ถ้าคุณแค่ไปต่อ...

474
00:41:54,385 --> 00:41:56,512
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่ที่จะต่อสู้เพื่อ

475
00:41:56,512 --> 00:41:58,472
- และบางที
นั่นไม่ใช่สิ่งที่--
- สาบานกับฉัน

476
00:42:01,517 --> 00:42:05,104
สาบานกับฉัน
ว่าทุกสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับหิ่งห้อยเป็นเรื่องจริง

477
00:42:09,733 --> 00:42:12,778
ฉันสาบาน

478
00:42:13,320 --> 00:42:16,365
♪ ♪

479
00:42:26,250 --> 00:42:29,295
โอเค

480
00:42:29,295 --> 00:42:32,423
♪ ♪


