1
00:00:07,527 --> 00:00:10,405
{\an8}(เพลงประกอบอันแสนหม่นหมอง)

2
00:00:41,561 --> 00:00:45,356
♪ ♪

3
00:01:17,597 --> 00:01:20,642
(เสียงลมหอน)

4
00:01:22,769 --> 00:01:24,062
(เล่นดนตรีน่าขนลุก)

5
00:01:24,062 --> 00:01:27,690
เดวิด:
<i>วิวรณ์ 21</i>

6
00:01:27,690 --> 00:01:30,693
<i>"และฉันเห็นสวรรค์ใหม่
และโลกใหม่</i>

7
00:01:30,693 --> 00:01:33,154
<i>"สำหรับสวรรค์ชั้นแรก
และโลกใบแรก
เสียชีวิตแล้ว</i>

8
00:01:35,657 --> 00:01:38,159
“และฉันก็ได้ยินเสียงดังมาก
จากสวรรค์กล่าวว่า 'ดูเถิด...

9
00:01:40,578 --> 00:01:43,081
{\an8}"'พลับพลาของพระเจ้า

10
00:01:43,081 --> 00:01:44,499
{\an8}"'อยู่กับผู้ชาย

11
00:01:46,334 --> 00:01:50,088
และพระเจ้าจะทรงเช็ดล้าง
น้ำตาทั้งหมดจากตาของพวกเขา'"

12
00:01:50,088 --> 00:01:52,257
{\an8}(ฮันนาห์ร้องไห้)

13
00:01:59,597 --> 00:02:03,226
จอยซ์: (เงียบ)
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

14
00:02:03,226 --> 00:02:06,479
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
จุ๊จุ๊

15
00:02:08,439 --> 00:02:13,695
(ถอนหายใจ)
ฉันได้อ่านข้อความนี้แล้ว
หลายครั้งเกินไป

16
00:02:15,321 --> 00:02:17,157
(ฮันนาห์ร้องไห้)

17
00:02:22,662 --> 00:02:24,706
คุณจำได้ไหม
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

18
00:02:25,748 --> 00:02:28,251
อืมมม

19
00:02:28,251 --> 00:02:32,005
“'และพระเจ้าจะทรงเช็ดล้าง
น้ำตาทั้งหมดจากดวงตาของพวกเขา...

20
00:02:32,005 --> 00:02:34,924
"'ว่าจะมี
ไม่มีความตายอีกต่อไป

21
00:02:34,924 --> 00:02:38,136
“'ไม่มีความโศกเศร้า
หรือร้องไห้

22
00:02:39,262 --> 00:02:42,557
“'ก็จะไม่มีเช่นกัน
เจ็บปวดอีกต่อไป...

23
00:02:42,557 --> 00:02:44,100
สำหรับสิ่งเดิมๆ
เสียชีวิตแล้ว'"

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,187
- (ฮันนาห์หายใจเข้า)
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

25
00:02:52,400 --> 00:02:55,445
ดี.

26
00:02:55,695 --> 00:02:58,156
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

27
00:03:03,494 --> 00:03:05,914
ฮันนาห์:
เมื่อไหร่เราจะฝังเขาได้?

28
00:03:17,008 --> 00:03:19,135
พื้นดินเย็นเกินไปที่จะขุด

29
00:03:20,261 --> 00:03:22,430
เราจะฝังพ่อของคุณ
ในฤดูใบไม้ผลิ

30
00:03:23,932 --> 00:03:27,060
อวยพรคุณ...
พระเจ้าอวยพรคุณ

31
00:03:28,519 --> 00:03:30,396
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ จอยซ์

32
00:03:46,329 --> 00:03:48,206
ทำเท่าไหร่
เราไปแล้วเหรอ?

33
00:03:48,998 --> 00:03:52,377
เนื้อกวาง...
กวางเอลค์กระต่าย

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,799
เก็บไว้ทั้งเมือง
เรื่องการปันส่วน...

35
00:03:59,926 --> 00:04:01,219
อาจจะหนึ่งสัปดาห์

36
00:04:01,844 --> 00:04:03,179
สองอย่างดีที่สุด

37
00:04:07,684 --> 00:04:10,395
โจสิยาห์และมาร์ติน
คิดว่าพวกเขาเห็น
กวางบางตัว

38
00:04:10,395 --> 00:04:12,313
เมื่อคืนก่อน
สองสามไมล์ทางตะวันออก

39
00:04:13,856 --> 00:04:15,108
มันมืด

40
00:04:15,108 --> 00:04:18,444
ดูสิ่งที่คุณ
อยากเห็นบางครั้ง

41
00:04:19,779 --> 00:04:21,030
ถึงอย่างไร.

42
00:04:25,284 --> 00:04:26,577
เจมส์.

43
00:04:28,162 --> 00:04:29,372
ใช่?

44
00:04:29,998 --> 00:04:32,667
ฉันรู้สึกสงสัยในนั้น

45
00:04:35,545 --> 00:04:37,255
พวกเขาไม่ได้สูญเสีย
ศรัทธาในตัวคุณเดวิด

46
00:04:37,255 --> 00:04:38,381
พวกเขาแค่กลัว

47
00:04:38,381 --> 00:04:40,091
ไม่ใช่จากพวกเขา

48
00:04:47,473 --> 00:04:49,100
ฉันยังคงเชื่อ

49
00:04:51,060 --> 00:04:53,146
มันถูก--
(สูดดม)

50
00:04:53,146 --> 00:04:57,233
หกเดือนที่ผ่านมา
เป็นเรื่องยาก

51
00:04:57,233 --> 00:04:58,651
สำหรับพวกเราทุกคน

52
00:05:00,695 --> 00:05:03,614
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณอยู่กับฉัน

53
00:05:05,700 --> 00:05:07,493
ใช่.

54
00:05:09,662 --> 00:05:10,705
ดี.

55
00:05:12,415 --> 00:05:15,126
ไปเอาปืนของเราเดี๋ยวนี้
เรากำลังไป'ล่าสัตว์'

56
00:05:16,627 --> 00:05:17,670
เอาล่ะ.

57
00:05:29,474 --> 00:05:32,518
♪ ♪

58
00:05:34,771 --> 00:05:36,355
คุณกระหายน้ำไหม?

59
00:05:41,402 --> 00:05:42,487
(โจเอลไอ)

60
00:05:57,418 --> 00:05:58,503
(หายใจแรง)

61
00:06:03,508 --> 00:06:06,302
♪ ♪

62
00:06:26,280 --> 00:06:29,742
(กระซิบ): ฉันจะ
เดี๋ยวกลับมา โอเค?

63
00:07:00,773 --> 00:07:02,400
(เสียงธรรมชาติโดยรอบ)

64
00:07:36,642 --> 00:07:38,477
(คำราม)

65
00:07:38,477 --> 00:07:40,396
(หายใจแรง)

66
00:07:57,079 --> 00:07:59,707
(คลิกระยะไกล)

67
00:08:02,168 --> 00:08:03,377
(คลิกดำเนินการต่อ)

68
00:08:03,377 --> 00:08:06,088
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

69
00:08:24,065 --> 00:08:26,901
♪ ♪

70
00:08:35,826 --> 00:08:39,247
- (กวางร้อง)
- (เสียงนกร้อง)

71
00:08:39,247 --> 00:08:40,915
ไม่มีทางร่วมเพศ

72
00:08:51,300 --> 00:08:53,344
♪ ♪

73
00:08:55,429 --> 00:08:56,973
(เสียงนกร้อง)

74
00:09:00,226 --> 00:09:02,520
เดวิด:
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

75
00:09:04,939 --> 00:09:06,691
ฉันไม่เห็นใครเลย

76
00:09:06,691 --> 00:09:08,651
คุณคิดว่าเรา
แค่รับมันได้ไหม?

77
00:09:11,028 --> 00:09:13,990
ใช่. อย่างรวดเร็ว.
ใครยิงมัน.
อาจจะใกล้เคียง

78
00:09:18,244 --> 00:09:19,578
เอลลี่: อย่า!

79
00:09:20,746 --> 00:09:22,999
วางปืนไรเฟิลของคุณ!

80
00:09:22,999 --> 00:09:25,376
(ตะโกน) ตอนนี้!

81
00:09:31,757 --> 00:09:35,136
หันหน้ามาเผชิญหน้า...ช้าๆ

82
00:09:35,136 --> 00:09:38,139
การเคลื่อนไหวกะทันหันใดๆ
ฉันใส่อันหนึ่งถูกต้อง
ระหว่างดวงตาของคุณ

83
00:09:38,139 --> 00:09:40,308
เหมือนกันสำหรับเพื่อนเด็ก

84
00:09:41,183 --> 00:09:42,393
คุณค่อนข้าง
นักล่า

85
00:09:42,393 --> 00:09:44,603
เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ได้ยินว่าคุณมา

86
00:09:44,603 --> 00:09:46,814
หันหลังกลับ
และเดินจากไป

87
00:09:46,814 --> 00:09:48,524
- ตกลง.
- แค่ไป!

88
00:09:48,524 --> 00:09:49,650
เอาล่ะทั้งหมดที่ฉันถาม
คือ 10 วินาที
เวลาของคุณ

89
00:09:49,650 --> 00:09:52,194
- ฉันแค่อยากจะคุย
- ฉันจะไม่พูดซ้ำสองครั้ง

90
00:09:52,194 --> 00:09:53,696
โปรด.
เพียง 10 วินาที

91
00:09:53,696 --> 00:09:55,156
ฉันชื่อเดวิด

92
00:09:55,156 --> 00:09:57,992
นี่เพื่อนฉันชื่อเจมส์

93
00:09:57,992 --> 00:09:59,327
เรามาจาก
กลุ่มใหญ่:
ผู้หญิง, เด็ก,

94
00:09:59,327 --> 00:10:02,455
และเราทุกคน...
มาก หิวมาก

95
00:10:02,455 --> 00:10:06,375
(สูดดม)
ฉันมาจากกลุ่มใหญ่เช่นกัน

96
00:10:06,375 --> 00:10:08,836
หิวด้วย.

97
00:10:08,836 --> 00:10:12,340
ก็ถึงอย่างนั้น...
คุณลากสิ่งนี้ไม่ได้
กลับมาด้วยตัวคุณเอง

98
00:10:13,716 --> 00:10:15,092
เราไม่ถาม
เพื่อการกุศล

99
00:10:15,092 --> 00:10:16,552
เรา-เราสามารถแลกเปลี่ยนคุณได้

100
00:10:16,552 --> 00:10:17,762
สำหรับกวางบางตัว
เรามี--

101
00:10:17,762 --> 00:10:19,722
คุณต้องการอะไร?
เรามี... รองเท้าบูท

102
00:10:19,722 --> 00:10:21,265
ยา?

103
00:10:22,475 --> 00:10:23,601
เช่นสำหรับการติดเชื้อ

104
00:10:25,811 --> 00:10:27,396
เราทำ.
กลับมาที่หมู่บ้านของเรา

105
00:10:27,396 --> 00:10:28,689
ไม่เป็นไร
เพื่อติดตามเรา

106
00:10:28,689 --> 00:10:30,941
ฉันไม่ได้ติดตาม
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้

107
00:10:31,609 --> 00:10:33,569
บัดดี้บอยไปรับได้เลย

108
00:10:33,569 --> 00:10:35,446
เขากลับมา
คุณได้กวางครึ่งตัว

109
00:10:35,446 --> 00:10:37,239
ใครๆก็แสดงตัวอีก
ฉันใส่อันหนึ่ง--

110
00:10:37,239 --> 00:10:39,992
วางอันหนึ่งไว้ระหว่างดวงตาของฉัน

111
00:10:39,992 --> 00:10:42,495
ถูกต้องแล้ว

112
00:10:45,664 --> 00:10:47,583
เอาล่ะ
ไปคุยกับโฮเวิร์ด

113
00:10:47,583 --> 00:10:50,252
เขามีคดี
กับเพนิซิลินเล็กน้อย

114
00:10:50,252 --> 00:10:52,963
นำกลับมา
สองขวด
และเข็มฉีดยา

115
00:10:55,174 --> 00:10:58,010
มันไม่ใช่รหัสเจมส์
ทำตามที่ฉันบอก

116
00:11:11,315 --> 00:11:13,484
ถอยหลังไปสิบก้าว

117
00:11:17,655 --> 00:11:18,989
ทำต่อไป.

118
00:11:22,535 --> 00:11:24,203
นั่นคือของคุณ
ปืนของพ่อเหรอ?

119
00:11:25,704 --> 00:11:28,082
เขาคนนั้น
นั่นป่วยเหรอ?

120
00:11:28,082 --> 00:11:30,084
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
ออกมาที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

121
00:11:31,794 --> 00:11:33,629
ดูสิ เอ่อ...

122
00:11:33,629 --> 00:11:35,756
มันคือสี่ไมล์
ไปกลับ
สู่การตั้งถิ่นฐานของเรา

123
00:11:35,756 --> 00:11:37,675
มันจะเป็น...
ก่อนหน้านี้
เจมส์กลับมาแล้ว

124
00:11:37,675 --> 00:11:39,385
ฉันมีบ้าง
น้ำมันและไม้ขีด
ในชุดของฉัน

125
00:11:39,385 --> 00:11:42,972
เรา... หาที่หลบภัยได้

126
00:11:42,972 --> 00:11:46,100
เริ่มไฟ

127
00:11:50,688 --> 00:11:52,314
พาเขาไปกับเรา

128
00:11:52,648 --> 00:11:53,858
ไป.

129
00:11:57,445 --> 00:11:59,530
(เดวิดคำราม)

130
00:12:04,368 --> 00:12:07,163
(เสียงไฟแตก)

131
00:12:14,295 --> 00:12:17,006
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ออกไปที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

132
00:12:17,006 --> 00:12:19,842
จากที่ฉันนั่งอยู่
คุณไม่ควรออกไปที่นี่
ด้วยตัวคุณเอง

133
00:12:20,759 --> 00:12:22,094
ยุติธรรมเพียงพอ

134
00:12:23,387 --> 00:12:25,347
แล้วคุณชื่ออะไร?

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,350
มันยากที่จะเชื่อใจ
คนแปลกหน้า ฉันรู้.

136
00:12:28,350 --> 00:12:31,896
แต่ฉันพูดตามตรง
หมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย

137
00:12:34,064 --> 00:12:34,732
และสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

138
00:12:34,732 --> 00:12:36,901
มีที่ว่างสำหรับคุณ
ในกลุ่มของเรา

139
00:12:36,901 --> 00:12:38,569
ถ้าคุณต้องการ

140
00:12:38,569 --> 00:12:40,821
คุณกำลังชวนฉัน
ไปที่ Hunger Club ของคุณ?
ขอบคุณ.

141
00:12:40,821 --> 00:12:42,364
(หัวเราะเบา ๆ)
มันเป็นเรื่องจริง เราหิวแล้ว

142
00:12:42,364 --> 00:12:45,576
แต่... เรายังอยู่ที่นี่

143
00:12:46,744 --> 00:12:48,204
ฉันเป็นผู้ชายที่ดี

144
00:12:48,204 --> 00:12:49,747
แค่พยายามดูแล
ของผู้คน

145
00:12:49,747 --> 00:12:51,832
ผู้พึ่งพาฉัน

146
00:12:51,832 --> 00:12:53,209
คุณเป็นผู้นำของพวกเขาเหรอ?

147
00:12:53,209 --> 00:12:55,461
ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน
มันเป็นของพวกเขา

148
00:12:55,461 --> 00:12:56,587
แต่...

149
00:12:57,421 --> 00:12:58,797
ใช่

150
00:12:58,797 --> 00:13:00,549
พวกเขา "เลือก
ที่จะติดตามคุณ”

151
00:13:00,549 --> 00:13:03,928
นี่บ้างหรือเปล่า.
ลัทธิแปลกๆเหรอ?

152
00:13:03,928 --> 00:13:06,096
เอ่อ คุณต่างหากล่ะ
ค่อนข้างพาฉันไปถึงที่นั่น

153
00:13:06,096 --> 00:13:07,515
ข้าพเจ้าเป็นนักเทศน์

154
00:13:07,515 --> 00:13:12,353
แต่ก็สวยดี
สิ่งมาตรฐานในพระคัมภีร์

155
00:13:12,353 --> 00:13:13,896
- อะไร?
- โลกทั้งโลกสิ้นสุดลง

156
00:13:13,896 --> 00:13:15,064
และคุณก็ยัง
เชื่อเรื่องไร้สาระนั่น

157
00:13:15,064 --> 00:13:18,859
จริงๆแล้วฉัน
เริ่มเชื่อ
หลังจากที่โลกสิ้นสุดลง

158
00:13:18,859 --> 00:13:21,070
ก่อนหน้านั้น
ฉันเป็นครู

159
00:13:21,070 --> 00:13:23,239
คณิตศาสตร์.
สอนเด็กๆ
เกี่ยวกับอายุของคุณ

160
00:13:23,239 --> 00:13:26,951
คุณก็ลาจากอาจารย์ไป
ไปเทศนาเพราะอะไร?
มันเป็นเพลงเฮฮาเหรอ?

161
00:13:28,494 --> 00:13:29,787
ใช่แล้ว

162
00:13:31,705 --> 00:13:33,040
แต่อย่างจริงจัง

163
00:13:35,918 --> 00:13:40,381
ฉันพบพระเจ้าแล้ว...
หลังจากวันสิ้นโลก

164
00:13:40,381 --> 00:13:42,091
ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
หรือเวลาที่เลวร้ายที่สุดที่จะพบพระองค์

165
00:13:42,091 --> 00:13:44,552
ยากที่จะพูด

166
00:13:45,886 --> 00:13:49,098
แต่เมื่อไร
พิตส์เบิร์ก QZ
ลดลงในปี 17

167
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
หิ่งห้อยและ FEDRA...

168
00:13:52,851 --> 00:13:54,144
ฉันออกไปพร้อมกับคนอื่นๆ อีกสองสามคน

169
00:13:54,144 --> 00:13:57,356
และก็เป็นเช่นนั้น
ฉันลงเอยด้วยฝูงแกะของเรา

170
00:13:57,356 --> 00:14:01,569
- ทางยาวจากพิตส์เบิร์ก
- (หัวเราะ)

171
00:14:01,569 --> 00:14:04,655
ใช่ เราจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วพวกโจรก็มา

172
00:14:04,655 --> 00:14:06,365
เราก็เลยจะย้ายอีกครั้ง

173
00:14:07,241 --> 00:14:08,701
และในขณะที่เราเดินไป
เราหยิบขึ้นมา

174
00:14:08,701 --> 00:14:12,955
คนใหม่ไปพร้อมกัน
ทางจนกระทั่ง...

175
00:14:12,955 --> 00:14:13,956
เราลงเอยที่นี่

176
00:14:13,956 --> 00:14:16,292
โชคดีของคุณ
ต้องหมด
ไม่ช้าก็เร็ว

177
00:14:16,292 --> 00:14:17,918
หืม? โชค?

178
00:14:20,379 --> 00:14:23,507
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นโชค

179
00:14:23,507 --> 00:14:27,219
ไม่ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน เชื่อ
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล

180
00:14:29,054 --> 00:14:30,681
มันทำ

181
00:14:30,681 --> 00:14:32,349
มันทำ
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

182
00:14:32,349 --> 00:14:33,475
ตกลง.

183
00:14:36,520 --> 00:14:38,856
เราไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
ฤดูหนาวช่างโหดร้ายเหลือเกิน

184
00:14:38,856 --> 00:14:42,192
ไม่มีอะไรจะเติบโต
เกมหาได้ยาก

185
00:14:43,736 --> 00:14:45,696
ฉันก็เลยส่งไป
คนของเราสี่คน
ไปยังเมืองใกล้เคียง

186
00:14:45,696 --> 00:14:49,241
เพื่อไปไล่
สิ่งที่พวกเขาทำได้

187
00:14:49,241 --> 00:14:51,619
และมีเพียงสามเท่านั้น
ของพวกเขากลับมา

188
00:14:52,745 --> 00:14:54,747
และอันนั้น
ไม่ได้เป็นพ่อ

189
00:14:54,747 --> 00:14:57,458
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
เช่นเดียวกับคุณ

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,418
และพ่อของเธอ
ถูกนำตัวไปจากเธอ

191
00:15:00,169 --> 00:15:03,005
ปรากฎว่า
เขาถูกฆาตกรรม...

192
00:15:03,005 --> 00:15:05,841
โดยคนบ้าคนนี้

193
00:15:05,841 --> 00:15:07,134
และรับสิ่งนี้

194
00:15:08,260 --> 00:15:09,762
คนบ้าคนนั้น...

195
00:15:09,762 --> 00:15:11,972
กำลังเดินทาง
กับสาวน้อย

196
00:15:15,309 --> 00:15:17,353
คุณเห็นไหม?

197
00:15:18,604 --> 00:15:19,980
ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างมีเหตุผล

198
00:15:21,607 --> 00:15:22,941
เจมส์ ลดปืนลง

199
00:15:25,944 --> 00:15:26,528
เจมส์:
เธอคือคนนั้น
ฆ่าอเล็คใช่ไหม?

200
00:15:26,528 --> 00:15:29,448
เธอไม่ได้ฆ่าใครเลย

201
00:15:30,449 --> 00:15:32,242
ลดปืนลง

202
00:15:32,242 --> 00:15:34,620
(หายใจแรง)

203
00:15:34,620 --> 00:15:36,747
♪ ♪

204
00:15:38,666 --> 00:15:42,002
คุณเอายามาหรือเปล่า?

205
00:15:42,002 --> 00:15:43,962
- ใช่ แต่--
- โยนมันให้เธอ

206
00:15:45,714 --> 00:15:48,759
เดวิด.

207
00:15:55,516 --> 00:15:57,685
กลับออกไป.

208
00:16:01,563 --> 00:16:03,315
เดวิด:
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่กับกลุ่ม

209
00:16:03,315 --> 00:16:05,567
คุณจะไม่รอด
เป็นเวลานานที่นั่น

210
00:16:05,567 --> 00:16:08,696
ฉันสามารถปกป้องคุณได้

211
00:16:16,954 --> 00:16:18,706
(เจมส์ เยาะเย้ย)

212
00:16:18,706 --> 00:16:21,250
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ปล่อยให้เธอหนีไปเหรอ?

213
00:16:21,250 --> 00:16:23,377
♪ ♪

214
00:16:25,003 --> 00:16:26,046
(หอบ)

215
00:16:32,136 --> 00:16:33,721
(ประตูปิด)

216
00:16:50,654 --> 00:16:54,032
(เล่นดนตรีกีต้าร์เบา ๆ )

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,789
อ่า เอาล่ะ ไอ้บ้า
ฉันจะใส่อันนี้ไหม โจเอล?

218
00:17:01,331 --> 00:17:02,958
โจเอล?

219
00:17:02,958 --> 00:17:05,210
โจเอล
ที่ไหนวะ
ฉันจะใส่สิ่งนี้ไหม?

220
00:17:06,044 --> 00:17:08,255
(ถอนหายใจ) ช่างมันเถอะ

221
00:17:08,255 --> 00:17:10,132
(โจเอลคร่ำครวญ)

222
00:17:15,721 --> 00:17:17,765
♪ ♪

223
00:18:01,099 --> 00:18:02,142
♪ ♪

224
00:18:05,437 --> 00:18:07,106
(เอลลี่หายใจแรง)

225
00:18:25,082 --> 00:18:26,667
(ประตูปิด)

226
00:18:34,842 --> 00:18:36,927
เหลืออีกเพียงห้าเท่านั้น

227
00:18:49,439 --> 00:18:50,732
มันคืออะไร?

228
00:18:52,067 --> 00:18:53,110
เนื้อกวาง

229
00:19:06,665 --> 00:19:09,501
(พูดจาไม่ชัดเจน)

230
00:19:22,306 --> 00:19:23,891
(ประตูปิด)

231
00:19:27,352 --> 00:19:28,395
อันใหญ่.

232
00:19:29,897 --> 00:19:31,148
(การพูดคุยหยุด)

233
00:19:42,743 --> 00:19:44,578
หากคุณเคยได้ยินข่าวลือ...

234
00:19:44,578 --> 00:19:48,206
ใช่ เราพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งอยู่กับผู้ชายคนนั้น
ที่แย่งอเล็กไปจากเรา

235
00:19:50,167 --> 00:19:51,919
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันจะนำกลุ่มออกไป
เพื่อรับเส้นทางของเธอ

236
00:19:51,919 --> 00:19:55,297
คงไม่ยาก.
ที่จะพบในหิมะ

237
00:19:55,297 --> 00:19:58,008
เราจะติดตามมัน
ไปทุกที่
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่...

238
00:19:58,008 --> 00:20:00,052
และเราจะนำมา
ชายผู้นั้นได้รับความยุติธรรม

239
00:20:00,052 --> 00:20:02,763
ฮันนาห์:
คุณควรฆ่าเขา

240
00:20:02,763 --> 00:20:04,222
คุณควรฆ่า
ทั้งสองคน

241
00:20:19,613 --> 00:20:21,448
(คนบ่น)

242
00:20:22,783 --> 00:20:25,619
(ฮันนาห์คร่ำครวญ)

243
00:20:28,914 --> 00:20:31,583
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

244
00:20:50,686 --> 00:20:55,357
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณไม่มี
เป็นพ่ออีกต่อไป

245
00:20:55,357 --> 00:20:59,361
แต่ความจริงก็คือ
ฮันนาห์คุณจะ
มีพ่ออยู่เสมอ

246
00:20:59,361 --> 00:21:02,406
และคุณจะ
แสดงความเคารพต่อเขา
เมื่อเขาพูด

247
00:21:03,657 --> 00:21:06,451
♪ ♪

248
00:21:09,955 --> 00:21:12,290
(เดวิดปลดซิปเสื้อแจ็กเก็ต)

249
00:21:26,263 --> 00:21:27,305
ขอบคุณ.

250
00:21:36,481 --> 00:21:39,026
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรอาหารนี้
และอนุญาตให้เรา--

251
00:21:39,026 --> 00:21:41,236
ทั้งหมด (ท่อง):
อาจขอบคุณ
ขอความเมตตาจงมีแด่พระองค์

252
00:21:41,236 --> 00:21:43,739
ที่จะสอนให้เรารู้
โดยที่เราเลี้ยงไว้

253
00:21:43,739 --> 00:21:46,742
อวยพรเราด้วยพระคริสต์
ขนมปังที่มีชีวิต

254
00:21:47,993 --> 00:21:51,121
- เดวิด: สาธุ
- ทั้งหมด: สาธุ

255
00:21:52,914 --> 00:21:55,751
(เสียงช้อนกระทบกัน)

256
00:22:15,645 --> 00:22:18,106
- (ลมพัด)
- (เสียงนกร้อง)

257
00:22:18,106 --> 00:22:20,859
(เล่นดนตรีกีต้าร์เบา ๆ )

258
00:22:46,343 --> 00:22:47,385
♪ ♪

259
00:23:14,121 --> 00:23:16,206
(เสียงม้า)

260
00:23:34,099 --> 00:23:36,184
(เสียงนกร้อง)

261
00:23:44,776 --> 00:23:46,361
(เสียงร้องดังขึ้น)

262
00:23:50,198 --> 00:23:52,284
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

263
00:24:03,503 --> 00:24:04,588
(หายใจแรง)

264
00:24:11,136 --> 00:24:13,096
♪ ♪

265
00:24:13,096 --> 00:24:14,556
เดวิด: ระวังตัวไว้นะ

266
00:24:14,556 --> 00:24:18,101
หากเป็นของผู้ชายคนนี้
ยังไม่ตาย
เขาเป็นอันตราย

267
00:24:18,101 --> 00:24:19,144
แล้วหญิงสาวล่ะ?

268
00:24:19,144 --> 00:24:21,813
เราพาเธอมา
กลับมาพร้อมกับเรา

269
00:24:24,649 --> 00:24:27,569
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถาม
ความเมตตาของคุณเดวิด

270
00:24:27,569 --> 00:24:29,905
เราปล่อยเธอไปก็ได้

271
00:24:29,905 --> 00:24:30,739
แต่เราพาผู้หญิงคนนั้นมา
กลับมาพร้อมกับเรา

272
00:24:30,739 --> 00:24:32,782
เธอเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ปากให้อาหาร

273
00:24:32,782 --> 00:24:35,368
ถ้าเราจากไป
เธอออกมาที่นี่
เธอจะตาย

274
00:24:35,368 --> 00:24:37,787
ใช่ แต่อาจจะ
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า

275
00:24:37,787 --> 00:24:39,915
♪ ♪

276
00:24:56,348 --> 00:24:59,601
- (เอลลี่หอบ)
- (โจเอลอ้าปากค้าง)

277
00:24:59,601 --> 00:25:01,770
โจเอล! โจเอล ตื่นได้แล้ว

278
00:25:01,770 --> 00:25:04,022
โจเอล ตื่นได้แล้ว โจเอล

279
00:25:04,022 --> 00:25:06,149
♪ ♪

280
00:25:14,199 --> 00:25:17,577
โอเค... โอเค
มองมาที่ฉัน

281
00:25:17,577 --> 00:25:19,454
มีผู้ชาย
กำลังมา โอเค?

282
00:25:19,454 --> 00:25:21,164
ฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา
ห่างจากคุณ

283
00:25:21,164 --> 00:25:22,624
แต่ถ้าใครก็ตาม
ทำให้มันลงที่นี่

284
00:25:22,624 --> 00:25:23,959
คุณโคตรฆ่าพวกเขา
คุณได้รับมัน?

285
00:25:23,959 --> 00:25:26,670
(ดีดนิ้ว) โจเอล

286
00:25:26,670 --> 00:25:28,630
โจเอล อย่าหลับนะ

287
00:25:30,924 --> 00:25:32,968
(เสียงฝีเท้าวิ่ง)

288
00:25:32,968 --> 00:25:35,345
(ประตูปิด)

289
00:25:48,233 --> 00:25:49,568
- มาเลย.
- (เสียงม้า)

290
00:25:51,319 --> 00:25:53,363
♪ ♪

291
00:26:06,418 --> 00:26:08,670
(ตะโกน):
เฮ้ ไอ้เวร!

292
00:26:08,670 --> 00:26:10,964
- (กระสุนปืน)
- โจสิยาห์ (ตะโกน): เชี่ย!

293
00:26:11,881 --> 00:26:12,674
(กระสุนปืน)

294
00:26:12,674 --> 00:26:14,509
ไป! ไปกันเลย

295
00:26:14,509 --> 00:26:15,010
(ตะโกน):
มีชีวิตอยู่!

296
00:26:15,010 --> 00:26:18,013
♪ ♪

297
00:26:26,229 --> 00:26:29,190
(คำราม)

298
00:26:29,190 --> 00:26:30,692
เข้ามาเลยไอ้เวร!

299
00:26:30,692 --> 00:26:32,027
(คำราม หายใจออก)

300
00:26:32,027 --> 00:26:35,155
♪ ♪

301
00:26:35,947 --> 00:26:37,782
(เสียงหวือหวาของม้า)

302
00:26:40,452 --> 00:26:42,454
(ตะโกน): ฉันเข้าใจเธอแล้ว!

303
00:26:47,417 --> 00:26:51,254
♪ ♪

304
00:26:57,177 --> 00:26:58,928
(เอลลี่หายใจไม่ออก)

305
00:27:03,892 --> 00:27:04,934
ทำมัน.

306
00:27:10,023 --> 00:27:12,233
(กระสุนปืน)

307
00:27:12,233 --> 00:27:13,651
(เสียงนกร้อง)

308
00:27:15,111 --> 00:27:17,947
(นำตลับหมึกออก)

309
00:27:18,990 --> 00:27:21,701
♪ ♪

310
00:27:44,516 --> 00:27:47,685
คุณสองคนกับฉัน
ลากม้า.

311
00:27:49,979 --> 00:27:52,482
พวกคุณที่เหลืออยู่ที่นี่
ไปที่ประตูบ้าน

312
00:27:53,400 --> 00:27:56,194
คุณหิวมาก
เพื่อการแก้แค้น?

313
00:27:57,278 --> 00:27:58,822
ส่งมอบมัน

314
00:27:59,447 --> 00:28:01,491
♪ ♪

315
00:28:37,152 --> 00:28:39,946
♪ ♪

316
00:28:43,241 --> 00:28:44,534
(รับสารภาพ)

317
00:28:58,423 --> 00:29:00,049
(เดินตามรอยเท้า)

318
00:29:02,927 --> 00:29:04,512
(เตะวัตถุ)

319
00:29:05,013 --> 00:29:06,681
(เสียงฝีเท้า)

320
00:29:11,853 --> 00:29:12,896
♪ ♪

321
00:29:20,778 --> 00:29:22,614
(โจสิยาห์คำราม)

322
00:29:26,284 --> 00:29:28,328
(เสียงประตูดัง)

323
00:29:30,747 --> 00:29:31,831
(หายใจแรง)

324
00:29:46,137 --> 00:29:48,181
♪ ♪

325
00:29:59,150 --> 00:30:00,443
(ตะโกน)

326
00:30:01,194 --> 00:30:02,946
(คำราม)

327
00:30:02,946 --> 00:30:04,614
(สำลัก)

328
00:30:11,913 --> 00:30:13,748
(สำลัก, กลั้วคอ)

329
00:30:24,008 --> 00:30:25,343
(หายใจออก)

330
00:30:27,929 --> 00:30:29,556
(หยุดหายใจ)

331
00:30:34,018 --> 00:30:35,812
(โจเอลหายใจหอบ)

332
00:30:59,127 --> 00:31:00,962
(หายใจแรง)

333
00:31:10,680 --> 00:31:12,890
เดวิด:
ฉันเริ่มกังวล
คุณจะไม่ตื่น

334
00:31:17,937 --> 00:31:19,647
(อ่อนแอ):
ปล่อยฉันออกไป

335
00:31:19,647 --> 00:31:22,275
นั่นคือ
เป้าหมายอย่างแน่นอน

336
00:31:22,275 --> 00:31:23,651
หิว?

337
00:31:23,651 --> 00:31:25,486
ทำไมฉันถึงอยู่ในกรง?

338
00:31:25,486 --> 00:31:27,363
เพราะว่าฉัน
กลัวคุณ

339
00:31:27,363 --> 00:31:30,950
คุณเป็นคนอันตราย
คุณได้พิสูจน์แล้วอย่างแน่นอน

340
00:31:30,950 --> 00:31:33,036
คนอื่นๆ
พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

341
00:31:38,708 --> 00:31:40,376
ได้ยินฉันพูดไหม.
คนอื่นอยากฆ่าคุณเหรอ?

342
00:31:40,376 --> 00:31:41,169
ใช่.

343
00:31:41,169 --> 00:31:44,505
- แต่ฉันหยุดพวกเขา
- คุณมีเพศสัมพันธ์

344
00:31:45,757 --> 00:31:49,260
- ทำไมเราไม่เพียงแค่
เริ่มต้นด้วยชื่อของคุณ?
- กินขี้

345
00:31:49,260 --> 00:31:50,678
เฮ้ ฟังฉันนะ!

346
00:31:50,678 --> 00:31:53,306
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้
ด้วยตัวคุณเอง

347
00:31:53,306 --> 00:31:54,515
ไม่มีใครสามารถ

348
00:31:54,515 --> 00:31:56,392
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

349
00:31:56,392 --> 00:31:58,311
ให้ฉันปกป้องคุณ

350
00:31:58,311 --> 00:32:01,230
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

351
00:32:03,066 --> 00:32:06,110
ขวา. เพื่อนของคุณ.

352
00:32:06,903 --> 00:32:07,945
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

353
00:32:12,116 --> 00:32:14,619
ผมดูได้เท่าไรครับ
คุณใส่ใจเขา

354
00:32:14,619 --> 00:32:16,120
ฉันจึงรู้ว่ามันเจ็บ

355
00:32:17,246 --> 00:32:18,539
แต่ถึงอย่างนั้น...

356
00:32:18,539 --> 00:32:21,459
คุณต้อง
เผชิญกับความเป็นจริง

357
00:32:23,127 --> 00:32:26,714
ส่วนนั้นของชีวิตคุณ
มันกำลังจะจบลง

358
00:32:26,714 --> 00:32:30,885
และสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
คือจุดเริ่มต้น

359
00:32:30,885 --> 00:32:33,471
แต่ถ้าคุณหาไม่เจอ
หนทางที่จะเชื่อใจฉัน...

360
00:32:35,181 --> 00:32:37,308
ใช่แล้ว คุณอยู่คนเดียว

361
00:32:39,268 --> 00:32:41,229
♪ ♪

362
00:32:41,229 --> 00:32:43,272
(ประตูเปิด)

363
00:32:43,272 --> 00:32:44,982
(ประตูปิด)

364
00:32:58,121 --> 00:32:59,914
(เสียงนกร้อง)

365
00:33:02,458 --> 00:33:04,293
(เสียงเบา)

366
00:33:09,173 --> 00:33:10,925
มาร์โก: ทิโมธี?

367
00:33:15,930 --> 00:33:18,683
- (ทิโมธีคำราม)
- โอ้อึ

368
00:33:18,683 --> 00:33:20,810
♪ ♪

369
00:33:24,564 --> 00:33:25,857
(เสียงดัง)

370
00:33:27,650 --> 00:33:30,236
- (เสียงดัง)
- (ทิโมธีคราง)

371
00:33:30,236 --> 00:33:31,946
(มาร์โคบ่น)

372
00:33:31,946 --> 00:33:33,156
(เสียงดัง)

373
00:33:33,156 --> 00:33:35,950
ทิโมธี:
หยุด...หยุด โปรด.

374
00:33:35,950 --> 00:33:37,118
(คร่ำครวญ)

375
00:33:40,455 --> 00:33:42,540
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- โจเอล: คุณคือรายต่อไป

376
00:33:43,374 --> 00:33:43,875
ทิโมธี: ได้โปรด...

377
00:33:43,875 --> 00:33:45,460
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนไหน

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,963
- โอ้แม่ง!
- พระเยซู!

379
00:33:50,381 --> 00:33:52,633
- ทิโมธี: มาร์โก (คร่ำครวญ)
- ไม่-ไม่,ไม่-ไม่-ไม่

380
00:33:52,633 --> 00:33:55,261
เขาไม่สามารถช่วยคุณได้
คุณโฟกัสตรงนี้

381
00:33:55,261 --> 00:33:57,221
หรือฉันจะป๊อปของคุณ
เข่าพังเลย

382
00:34:01,559 --> 00:34:02,852
เธอยังมีชีวิตอยู่

383
00:34:03,561 --> 00:34:06,272
ที่ไหน?

384
00:34:06,272 --> 00:34:09,484
อ่าวะ! เชี่ยเอ้ย!
อา เมือง!

385
00:34:09,484 --> 00:34:11,736
(กรีดร้อง):
เมืองอะไร!

386
00:34:11,736 --> 00:34:13,029
ซิลเวอร์เลค

387
00:34:13,863 --> 00:34:16,908
อ่า!

388
00:34:18,868 --> 00:34:21,287
มันไม่ใช่
ชื่อเมืองที่แท้จริง

389
00:34:21,287 --> 00:34:22,747
มันเป็นรีสอร์ท

390
00:34:22,747 --> 00:34:24,457
รีสอร์ทเหรอ?

391
00:34:26,209 --> 00:34:28,211
(ทิโมธีตะโกน)

392
00:34:33,925 --> 00:34:36,677
คุณจะชี้.
ไปยังที่ที่เราอยู่...

393
00:34:37,595 --> 00:34:39,806
และ "รีสอร์ท" ของคุณอยู่ที่ไหน

394
00:34:39,806 --> 00:34:42,350
และมันจะดีกว่า
จุดเดียวกันเป๊ะๆ
เพื่อนของคุณชี้ไปที่

395
00:34:42,350 --> 00:34:44,727
ตกลง.

396
00:35:00,159 --> 00:35:01,369
นั่นคือที่ที่เราอยู่

397
00:35:01,369 --> 00:35:04,455
ฉันสาบาน

398
00:35:04,455 --> 00:35:06,165
ไปถามเขาสิ
เขาจะบอกคุณ.
ฉันไม่ได้โกหก

399
00:35:08,835 --> 00:35:10,419
- (ทิโมธีคำราม)
- อ่า!

400
00:35:10,419 --> 00:35:12,547
ไม่... ไม่!

401
00:35:12,547 --> 00:35:16,926
อึ! พระเยซู! เลขที่!

402
00:35:18,928 --> 00:35:19,762
ทำไมวะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?!

403
00:35:19,762 --> 00:35:22,723
เขาบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ!

404
00:35:25,852 --> 00:35:28,479
ไอ้สารเลว.
เพศสัมพันธ์คุณ

405
00:35:28,479 --> 00:35:30,273
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

406
00:35:30,273 --> 00:35:33,359
- ไม่เป็นไร...
ฉันเชื่อเขา
- ไม่ ไม่

407
00:35:33,359 --> 00:35:36,237
- เลขที่!
- (เสียงก๊อกแก๊กท่อ)

408
00:35:36,237 --> 00:35:37,697
(เอลลี่คำราม)

409
00:36:03,347 --> 00:36:05,183
(หายใจแรง)

410
00:36:16,694 --> 00:36:19,488
♪ ♪

411
00:36:26,704 --> 00:36:29,498
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
นี่เป็นเพียงเนื้อกวาง
ฉันสาบาน

412
00:36:31,876 --> 00:36:34,503
คุณจะสับฉัน
เป็นชิ้นเล็กๆ

413
00:36:35,755 --> 00:36:38,174
ฉันไม่อยากจะ

414
00:36:38,174 --> 00:36:40,384
ได้โปรดเพียงแค่
บอกฉันชื่อของคุณ

415
00:36:43,304 --> 00:36:46,349
- ถ้าคุณอยากจะตัดสินฉัน--
- (ตะโกน): ตัดสินคุณเหรอ?

416
00:36:46,349 --> 00:36:49,602
คุณกำลังกินคน
คุณป่วย!

417
00:36:57,026 --> 00:36:59,153
ใช่.

418
00:36:59,153 --> 00:37:01,239
มีเพียงเท่านั้น
พวกเราบางคนที่รู้

419
00:37:01,239 --> 00:37:01,989
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

420
00:37:01,989 --> 00:37:05,076
ไม่ช้าก็เร็ว.
ฉันเดาว่าเร็วกว่านี้

421
00:37:05,076 --> 00:37:08,788
- คุณเป็นสัตว์
- ใช่แล้วเราทุกคนเป็นเช่นนั้น
นั่นคือประเด็น

422
00:37:09,163 --> 00:37:10,665
(ถอนหายใจ)

423
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย

424
00:37:13,250 --> 00:37:14,919
คุณคิดว่ามันไม่ทำให้ฉันอายเหรอ?

425
00:37:14,919 --> 00:37:17,964
แต่ฉันควรทำอย่างไร?

426
00:37:17,964 --> 00:37:19,131
ปล่อยให้พวกเขาอดอาหารเหรอ?

427
00:37:19,131 --> 00:37:22,301
คนที่ใส่พวกนี้.
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในมือของฉัน

428
00:37:22,301 --> 00:37:24,512
ผู้ที่คาดหวังว่าฉันจะเก็บมันไว้
พวกเขาปลอดภัย ใครรักฉันบ้าง?

429
00:37:24,512 --> 00:37:26,180
ใช่อาจจะ.

430
00:37:28,099 --> 00:37:30,351
คุณไม่เชื่ออย่างนั้น

431
00:37:30,351 --> 00:37:32,770
ฉันไม่คิดว่า
เพื่อนของคุณก็จะเช่นกัน

432
00:37:32,770 --> 00:37:35,106
เขาไม่เอาอีกเหรอ.
ชีวิตของมนุษย์ที่จะช่วยคุณ?

433
00:37:35,106 --> 00:37:37,024
เขากำลังปกป้องตัวเอง

434
00:37:37,024 --> 00:37:38,234
เขากำลังปกป้องคุณ

435
00:37:41,612 --> 00:37:43,781
แต่คุณก็รู้ว่า

436
00:37:43,781 --> 00:37:45,533
คุณเห็นมาก.

437
00:37:45,533 --> 00:37:47,201
ฉันก็เช่นกัน

438
00:37:47,201 --> 00:37:50,454
และคุณก็รู้ว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองคุณ?

439
00:37:53,457 --> 00:37:55,459
ฉัน.

440
00:37:55,459 --> 00:37:57,211
คุณเตือนฉัน
ของฉัน

441
00:37:57,211 --> 00:38:02,216
คุณเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ
คุณฉลาด...ซื่อสัตย์

442
00:38:04,093 --> 00:38:05,261
รุนแรง.

443
00:38:09,390 --> 00:38:11,308
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

444
00:38:11,308 --> 00:38:12,935
แต่ฉันทำ.

445
00:38:12,935 --> 00:38:15,271
ถ้าฉันปล่อยคุณออกไป
ของกรงนั้นตอนนี้

446
00:38:15,271 --> 00:38:17,565
ใส่มีดอันนั้น
ของคุณอยู่ในมือของคุณ

447
00:38:17,565 --> 00:38:20,067
คุณจะติดฉัน
ในไม่กี่วินาที

448
00:38:20,067 --> 00:38:22,236
คุณมี
หัวใจที่รุนแรง

449
00:38:22,236 --> 00:38:24,155
และฉันควรจะรู้

450
00:38:28,868 --> 00:38:30,745
ฉันมีจิตใจที่รุนแรงอยู่เสมอ

451
00:38:33,039 --> 00:38:35,750
และฉันก็ดิ้นรน
กับมันมาเป็นเวลานาน

452
00:38:35,750 --> 00:38:38,502
แต่แล้วโลกก็สิ้นสุดลง
และฉันก็ได้เห็นความจริง

453
00:38:39,670 --> 00:38:41,839
ถูกต้อง...โดยพระเจ้า

454
00:38:41,839 --> 00:38:43,924
ไม่

455
00:38:43,924 --> 00:38:45,551
โดย Cordyceps.

456
00:38:47,011 --> 00:38:48,471
ถั่งเช่าทำอะไร?
มันชั่วร้ายเหรอ?

457
00:38:48,471 --> 00:38:50,139
ไม่

458
00:38:50,139 --> 00:38:52,183
มันมีประสิทธิผล มันทวีคูณ

459
00:38:52,183 --> 00:38:55,352
มันให้อาหารและปกป้อง
ลูกๆ ของมัน

460
00:38:55,352 --> 00:38:59,106
และมันรับประกันอนาคตของมัน
ด้วยความรุนแรงหากจำเป็น

461
00:39:01,692 --> 00:39:03,986
มันรัก.

462
00:39:05,780 --> 00:39:08,366
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

463
00:39:08,366 --> 00:39:10,951
เพราะคุณ
สามารถจัดการมันได้

464
00:39:10,951 --> 00:39:13,120
แบบที่คนอื่นทำไม่ได้

465
00:39:14,872 --> 00:39:17,375
พวกเขาต้องการพระเจ้า
พวกเขาต้องการสวรรค์

466
00:39:17,375 --> 00:39:18,501
พวกเขาต้องการ...

467
00:39:20,711 --> 00:39:21,921
พวกเขาต้องการพ่อ

468
00:39:23,047 --> 00:39:24,673
คุณไม่.

469
00:39:24,673 --> 00:39:27,885
คุณเกินกว่านั้น

470
00:39:27,885 --> 00:39:30,012
ฉันเป็นคนเลี้ยงแกะ
ล้อมรอบด้วยฝูงแกะ

471
00:39:30,012 --> 00:39:31,972
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

472
00:39:33,265 --> 00:39:34,809
มีความเท่าเทียมกัน

473
00:39:37,186 --> 00:39:39,980
เพื่อน.

474
00:39:39,980 --> 00:39:41,982
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?

475
00:39:43,275 --> 00:39:45,361
อย่างที่ฉันพูดไปภักดี

476
00:39:49,740 --> 00:39:51,450
ฉันสามารถบอกคนอื่นได้
เพื่อหยุดตามหาเขา

477
00:39:53,911 --> 00:39:56,205
พวกเขาจะไว้ชีวิตเขา

478
00:39:57,373 --> 00:39:58,457
จริงหรือ

479
00:39:58,457 --> 00:40:00,084
พวกเขาจะปล่อยเขาไปเหรอ?

480
00:40:00,084 --> 00:40:02,128
ใช่.

481
00:40:02,128 --> 00:40:05,714
ถ้าเขาจากเราไปอย่างสงบ
พวกเขาจะปล่อยเขาไป

482
00:40:06,924 --> 00:40:08,801
พวกเขาทำอะไร
ฉันบอกให้พวกเขาทำ

483
00:40:10,594 --> 00:40:12,221
พวกเขาติดตามฉัน

484
00:40:14,557 --> 00:40:16,642
และพวกเขาจะติดตามเรา

485
00:40:18,853 --> 00:40:20,563
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำได้
ใช้ความช่วยเหลือ ฉัน--

486
00:40:22,106 --> 00:40:23,732
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

487
00:40:26,694 --> 00:40:31,740
คิดอะไรอยู่
เราสามารถทำได้ด้วยกัน
แข็งแกร่งเท่าที่เราเป็น

488
00:40:33,117 --> 00:40:35,244
เราจะทำสิ่งนี้
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

489
00:40:35,911 --> 00:40:39,290
เราจะเติบโต
กระจายออกไป

490
00:40:39,290 --> 00:40:42,585
และเราจะทำทุกอย่าง
เราต้องการเพื่อคนของเรา

491
00:40:44,712 --> 00:40:47,173
ลองจินตนาการถึงชีวิต
เราสามารถให้พวกเขาได้

492
00:40:54,638 --> 00:40:57,057
ลองจินตนาการถึงชีวิต
เราสามารถสร้างได้

493
00:40:59,435 --> 00:41:02,480
โอ้.

494
00:41:09,320 --> 00:41:11,197
- (กระดูกแตก)
- อ่า อ่า!

495
00:41:11,197 --> 00:41:13,324
(ทั้งคำราม)

496
00:41:14,950 --> 00:41:16,994
(เอลลี่ร้องไห้)

497
00:41:21,123 --> 00:41:23,709
คุณหีตัวน้อย

498
00:41:28,047 --> 00:41:29,506
มาดูกันว่าผมไปอะไรบ้าง
บอกคนอื่นตอนนี้

499
00:41:31,759 --> 00:41:33,052
เอลลี่.

500
00:41:34,345 --> 00:41:35,512
อะไร

501
00:41:35,512 --> 00:41:38,432
บอกพวกเขาว่าเอลลี่
คือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

502
00:41:38,432 --> 00:41:41,018
ใครทำนิ้วแตกของคุณ!

503
00:41:42,353 --> 00:41:44,605
คุณใส่มันได้อย่างไร? อืม?

504
00:41:44,605 --> 00:41:47,733
“ชิ้นเล็กๆ”?

505
00:41:48,859 --> 00:41:51,904
(ประตูปิด)

506
00:41:53,739 --> 00:41:56,700
♪ ♪

507
00:42:00,621 --> 00:42:02,456
(หายใจแรง)

508
00:42:24,019 --> 00:42:26,063
♪ ♪

509
00:42:33,070 --> 00:42:36,115
(คำราม)

510
00:42:45,874 --> 00:42:47,668
♪ ♪

511
00:43:27,916 --> 00:43:29,626
♪ ♪

512
00:43:38,093 --> 00:43:42,181
เอลลี่:ไม่! เลขที่! เลขที่!

513
00:43:42,181 --> 00:43:43,057
(กรีดร้อง)
ออกไปจากฉัน!

514
00:43:43,057 --> 00:43:44,933
- ออกไป!
- อ๊ะ!

515
00:43:44,933 --> 00:43:46,602
(คำราม)

516
00:43:50,522 --> 00:43:53,567
- รอรอ!
- เจมส์: หุบปาก!

517
00:43:53,567 --> 00:43:55,819
(คำราม)
รอ รอ รอ รอ!

518
00:43:55,819 --> 00:43:57,571
อย่า! อย่าทำ!
กรุณาอย่าทำ!

519
00:43:57,571 --> 00:43:59,073
- ได้โปรดอย่า! อย่า!
- คุณมีโอกาสของคุณ

520
00:43:59,073 --> 00:44:02,076
ฉันติดเชื้อ!

521
00:44:02,076 --> 00:44:04,119
ฉันติดเชื้อ.

522
00:44:04,119 --> 00:44:05,704
(เยาะเย้ย)

523
00:44:05,704 --> 00:44:08,832
และตอนนี้คุณก็เช่นกัน

524
00:44:09,833 --> 00:44:11,794
พับแขนเสื้อของฉันขึ้น
ดูมันสิ ดูสิ!

525
00:44:13,170 --> 00:44:14,922
(สะดุ้ง)

526
00:44:14,922 --> 00:44:17,591
♪ ♪

527
00:44:20,386 --> 00:44:22,429
เอลลี่:
คุณพูดอะไร?

528
00:44:22,429 --> 00:44:26,392
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลใช่ไหม?

529
00:44:27,518 --> 00:44:29,311
เดวิด.

530
00:44:29,311 --> 00:44:30,854
ไม่

531
00:44:30,854 --> 00:44:32,815
ไม่ เธอคงจะ
หันมาแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

532
00:44:32,815 --> 00:44:35,776
เจมส์:
มันดูสวย
โคตรจริงสำหรับฉัน

533
00:44:35,776 --> 00:44:37,444
(ตะโกน)

534
00:44:40,781 --> 00:44:41,824
♪ ♪

535
00:44:45,411 --> 00:44:47,454
(หอบ)

536
00:45:03,846 --> 00:45:05,431
(ประตูเปิด)

537
00:45:15,065 --> 00:45:16,358
(คำราม)

538
00:45:18,902 --> 00:45:20,529
(เสียงแตก)

539
00:45:21,697 --> 00:45:23,866
♪ ♪

540
00:45:38,422 --> 00:45:41,967
ไม่มีทางออกไปหรอก เอลลี่

541
00:45:41,967 --> 00:45:45,512
ประตูถูกล็อค
และฉันมีกุญแจ

542
00:45:48,724 --> 00:45:51,602
เอลลี่?

543
00:45:51,602 --> 00:45:53,812
(ล้อเลียน): เอลลี่!

544
00:45:53,812 --> 00:45:55,898
(หายใจแรง)

545
00:45:55,898 --> 00:45:58,442
♪ ♪

546
00:45:58,442 --> 00:46:00,611
เอลลี่...

547
00:46:00,611 --> 00:46:03,697
ฉันรู้ว่าคุณ
ไม่ติดเชื้อ

548
00:46:03,697 --> 00:46:07,618
ไม่มีใครติดเชื้อการต่อสู้
ยากที่จะมีชีวิตอยู่

549
00:46:10,454 --> 00:46:13,790
แล้ว...คุณทำได้อย่างไร?

550
00:46:16,293 --> 00:46:18,504
ความลับคืออะไร?

551
00:46:18,504 --> 00:46:22,132
หรือคุณเพียงแค่
พิเศษโคตรๆเลยเหรอ?

552
00:46:23,091 --> 00:46:26,303
ไม่มีใครชอบที่จะเป็น
อับอายขายหน้าเอลลี่

553
00:46:27,095 --> 00:46:29,765
คุณไม่รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน!

554
00:46:31,475 --> 00:46:34,436
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันให้คุณได้!

555
00:46:34,436 --> 00:46:35,854
ถ้าคุณเพิ่งให้ฉัน!

556
00:46:38,815 --> 00:46:40,943
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

557
00:46:43,529 --> 00:46:45,739
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
กำลังจะตายวันนี้

558
00:46:47,991 --> 00:46:50,327
คุณเห็นไหม
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

559
00:46:50,327 --> 00:46:53,080
ฉันตัดสินใจแล้วคุณ
จำเป็นต้องมีพ่อ

560
00:46:53,080 --> 00:46:55,582
ดังนั้นฉันจะเก็บคุณไว้...

561
00:46:55,582 --> 00:46:57,125
และฉันจะสอนคุณ

562
00:46:59,837 --> 00:47:02,881
เอลลี่.

563
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
เอลลี่...

564
00:47:09,263 --> 00:47:11,265
- (เอลลี่ตะโกน)
- (คำราม)

565
00:47:13,392 --> 00:47:14,101
(คร่ำครวญ)

566
00:47:14,101 --> 00:47:15,769
อาเพศสัมพันธ์

567
00:47:20,357 --> 00:47:22,401
♪ ♪

568
00:47:29,533 --> 00:47:31,660
- (คำราม)
- (เสียงครวญคราง)

569
00:47:34,621 --> 00:47:36,373
(กรีดร้อง)

570
00:47:36,373 --> 00:47:38,625
- (ถ่มน้ำลาย)
- โอ้

571
00:47:38,625 --> 00:47:41,295
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

572
00:47:41,295 --> 00:47:44,006
การต่อสู้ก็คือ
ส่วนที่ฉันชอบมากที่สุด

573
00:47:44,006 --> 00:47:45,299
(กรีดร้อง)

574
00:47:45,299 --> 00:47:47,467
- อย่ากลัว.
- (กรีดร้อง)

575
00:47:47,467 --> 00:47:49,261
"ไม่มีความกลัวในความรัก"

576
00:47:52,055 --> 00:47:53,682
(กรีดร้อง)

577
00:47:54,600 --> 00:47:56,101
(เดวิดคำราม)

578
00:47:57,394 --> 00:48:00,272
- (กรีดร้อง)
- (เดวิดคร่ำครวญ)

579
00:48:02,357 --> 00:48:04,318
(เดวิดกรน)

580
00:48:04,318 --> 00:48:06,028
(กรีดร้อง)

581
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
(หายใจแรง)

582
00:48:35,223 --> 00:48:37,100
(กรีดร้อง):
ไม่! ออกไปจากฉัน!

583
00:48:37,934 --> 00:48:39,394
ออกไป!

584
00:48:39,394 --> 00:48:42,022
- ฉันเอง.
- รับ--

585
00:48:42,022 --> 00:48:43,357
- ฉันเอง.
- (เอลลี่หายใจเร็วเกินไป)

586
00:48:43,357 --> 00:48:46,151
เฮ้... ดูสิ

587
00:48:46,151 --> 00:48:47,944
ฉันเอง... ฉันเอง

588
00:48:49,696 --> 00:48:52,282
- ใช้ได้.
- เขา-- (พึมพำ)

589
00:48:52,282 --> 00:48:54,701
ไม่เป็นไร.

590
00:48:55,577 --> 00:48:57,579
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย

591
00:48:57,579 --> 00:49:00,749
ฉันได้รับคุณ.

592
00:49:00,749 --> 00:49:01,875
ฉันได้รับคุณ.

593
00:49:03,543 --> 00:49:04,878
(เสียงเบา): โอเค.

594
00:49:09,091 --> 00:49:11,927
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

595
00:49:39,204 --> 00:49:40,997
♪ ♪


