1
00:00:07,567 --> 00:00:10,445
{\an8}(เพลงประกอบอันแสนหม่นหมอง)

2
00:00:45,563 --> 00:00:47,607
♪ ♪

3
00:01:15,552 --> 00:01:18,680
- (ลมพัด)
- (เสียงนกร้อง)

4
00:01:35,613 --> 00:01:38,449
(เล่นเพลงไม่สบายใจ)

5
00:01:43,496 --> 00:01:45,290
(เสียงนกร้อง)

6
00:01:49,210 --> 00:01:50,295
(เสียงคำรามของม้า)

7
00:01:57,719 --> 00:01:59,512
(โจเอลกรีดร้อง)

8
00:02:03,349 --> 00:02:03,975
(สะดุ้ง)

9
00:02:03,975 --> 00:02:07,312
อ่า เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

10
00:02:08,855 --> 00:02:10,815
เอาล่ะ
คุณต้องช่วยฉัน
มาเร็ว.

11
00:02:11,983 --> 00:02:13,109
โจเอล:ออกไป

12
00:02:13,860 --> 00:02:15,945
- ออกจาก.
- หุบปากไปเลย โจเอล

13
00:02:15,945 --> 00:02:18,197
- เอาปืนไป
- โจเอล หุบปากไปเลย!

14
00:02:19,407 --> 00:02:22,660
{\an8}ไปซะ คุณไป.
คุณไปทางเหนือ

15
00:02:22,660 --> 00:02:24,370
คุณไปหาทอมมี่

16
00:02:25,622 --> 00:02:27,707
คุณไป.

17
00:02:32,253 --> 00:02:33,338
(หายใจตื้น)

18
00:02:50,438 --> 00:02:53,191
(เล่นดนตรีเศร้าโศก)

19
00:03:12,293 --> 00:03:15,213
("ทั้งหมดหรือไม่มีเลย"
โดย เพิร์ลแจม เล่น)

20
00:03:19,968 --> 00:03:24,847
<i>♪ มันช่างสิ้นหวัง ♪</i>

21
00:03:24,847 --> 00:03:28,977
<i>♪ สถานการณ์ ♪</i>

22
00:03:28,977 --> 00:03:33,189
<i>♪ และฉันเริ่มที่จะเชื่อแล้ว ♪</i>

23
00:03:35,733 --> 00:03:38,861
<i>♪ ที่สิ้นหวังนี้ ♪</i>

24
00:03:38,861 --> 00:03:43,241
<i>♪ สถานการณ์ ♪</i>

25
00:03:43,241 --> 00:03:46,911
<i>♪ คือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อให้บรรลุ ♪</i>

26
00:03:46,911 --> 00:03:48,788
- (เสียงเพลงหยุด)
- ให้พวกเขากลับมา!

27
00:03:48,788 --> 00:03:51,332
จากนั้นก้าวของคุณ

28
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
ฉันไม่ได้ทำงาน
เพิ่มเป็นสองเท่าอีกครั้ง

29
00:03:52,500 --> 00:03:54,669
เพราะของคุณ
ทัศนคติที่น่ารังเกียจ

30
00:03:54,669 --> 00:03:56,546
ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้กับมัน

31
00:03:56,546 --> 00:03:57,005
ทะเลาะกันเรื่องนั้นเหรอ?

32
00:03:57,005 --> 00:03:59,382
คุณไม่ต่อสู้

33
00:03:59,382 --> 00:04:01,718
เพื่อนคุณสู้ๆ

34
00:04:01,718 --> 00:04:04,012
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
อีกแล้ว...เธอเหรอ?

35
00:04:04,012 --> 00:04:05,430
(เพลงดำเนินต่อไป)

36
00:04:09,642 --> 00:04:12,687
(คำราม)

37
00:04:17,317 --> 00:04:18,609
(ถอนหายใจ)

38
00:04:24,032 --> 00:04:27,410
(ประตูเปิดปิด)

39
00:04:42,341 --> 00:04:43,426
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:04:43,426 --> 00:04:45,887
คุณไม่เคยไป
ฉันจะเรียกอะไร
ประพฤติตนดี

41
00:04:45,887 --> 00:04:47,555
แต่สุดท้าย
ไม่กี่สัปดาห์?

42
00:04:53,853 --> 00:04:56,606
เบธานีเริ่มมัน

43
00:04:56,606 --> 00:04:58,775
ก็ของเบธานี
ในโรงพยาบาล
มีเย็บ 15 เข็ม

44
00:04:58,775 --> 00:04:59,942
- ดี.
- ตกลง.

45
00:04:59,942 --> 00:05:01,277
เพียงแค่ใส่ฉัน
ในหลุมโคตรๆ

46
00:05:01,277 --> 00:05:01,778
ฉันใส่คุณ
ในหลุม
สามครั้ง

47
00:05:01,778 --> 00:05:04,614
มันไม่ทำงาน

48
00:05:04,614 --> 00:05:07,533
- ฉันจะพยายาม
สิ่งใหม่
- อะไร?

49
00:05:07,533 --> 00:05:10,620
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

50
00:05:10,620 --> 00:05:14,290
คุณฉลาดนะเอลลี่
คุณฉลาดมาก
คุณโง่

51
00:05:14,290 --> 00:05:15,666
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
นี่จะไปไหน?

52
00:05:15,666 --> 00:05:16,959
ให้ฉันช่วยคุณออก

53
00:05:16,959 --> 00:05:18,294
สองเส้นทางข้างหน้าคุณ

54
00:05:21,339 --> 00:05:22,215
เส้นทางแรก.

55
00:05:22,215 --> 00:05:23,341
คุณทำตัวเหมือนคนเสแสร้ง

56
00:05:23,341 --> 00:05:24,717
เพื่อให้คุณมีชีวิตที่ฮึกเหิม

57
00:05:24,717 --> 00:05:27,178
ตื่นเช้า.
เดินไปตามถนน
เดินไปตามกำแพง

58
00:05:27,178 --> 00:05:29,472
มึงกินอาหารเหี้ยๆ
คุณทำงานไร้สาระ

59
00:05:29,472 --> 00:05:31,933
คุณรับคำสั่งเหี้ยๆ
จากหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนของคุณ

60
00:05:31,933 --> 00:05:34,143
ใครจะเป็นเบธานี

61
00:05:34,143 --> 00:05:35,978
และนั่นจะเป็นชีวิตของคุณ
จากนี้จนถึงคุณ

62
00:05:35,978 --> 00:05:38,022
จับกระสุน
จากหิ่งห้อย

63
00:05:38,022 --> 00:05:39,315
หรือเมา
จากหลังคา

64
00:05:39,315 --> 00:05:40,650
หรือโดนผมของคุณติด
ในดอกยางของถังที่กำลังเคลื่อนที่

65
00:05:40,650 --> 00:05:42,527
อืม

66
00:05:43,361 --> 00:05:44,570
มีอีกทางหนึ่ง

67
00:05:44,570 --> 00:05:46,989
คุณกลืนสิ่งนี้
ความภาคภูมิใจของคุณ

68
00:05:46,989 --> 00:05:51,160
คุณปฏิบัติตามกฎ
คุณจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,496
คุณจะได้ห้องของคุณเอง
คุณจะได้เตียงที่ดี

70
00:05:53,496 --> 00:05:55,665
เรากินดี
เราไม่ไปลาดตระเวน

71
00:05:55,665 --> 00:05:57,375
เราเย็นสบายในฤดูร้อน
เราอบอุ่นในฤดูหนาว

72
00:05:57,375 --> 00:05:59,252
และที่ดีที่สุดคือ
เมื่อคุณเป็นเจ้าหน้าที่

73
00:05:59,252 --> 00:06:02,922
คุณจะได้บอก
เบธานีแห่งโลก
ว่าจะผลักมันไปที่ไหน

74
00:06:06,008 --> 00:06:08,636
ทำไมคุณถึงสนใจ?

75
00:06:08,636 --> 00:06:10,012
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

76
00:06:10,012 --> 00:06:13,391
ฉันใส่ใจเพราะไม่ว่า
สิ่งที่ทุกคนข้างนอกนั่นพูด
หรือคิดว่า...

77
00:06:13,391 --> 00:06:17,436
เราเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ถือทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

78
00:06:17,436 --> 00:06:20,356
ถ้าเราลงไป
คนในเขตจะ
อดอยากหรือฆ่ากัน

79
00:06:20,356 --> 00:06:23,484
ฉันรู้มากขนาดนั้น

80
00:06:26,279 --> 00:06:27,655
มีผู้นำในตัวคุณ

81
00:06:28,739 --> 00:06:30,616
และวันหนึ่ง
มันอาจจะถึงตาคุณแล้ว

82
00:06:31,659 --> 00:06:32,743
หรือไม่.

83
00:06:35,788 --> 00:06:37,206
แล้วทางไหนล่ะ?

84
00:06:42,461 --> 00:06:43,713
กุญแจ

85
00:06:43,713 --> 00:06:45,089
ดี.

86
00:06:49,468 --> 00:06:53,097
- นั่นเหรอ?
- (ถอนหายใจ) แค่นั้นแหละ.

87
00:06:56,475 --> 00:06:58,227
ฉันสามารถนำเครื่อง Walkman ของฉันกลับมาได้หรือไม่?

88
00:07:09,572 --> 00:07:12,408
(ฟ้าร้อง, ฝนตก)

89
00:07:47,109 --> 00:07:49,946
(ฟ้าร้องยังคงดำเนินต่อไป)

90
00:07:55,368 --> 00:07:57,536
ยามหอพัก:
ไฟดับนะสาวๆ!

91
00:07:59,455 --> 00:08:02,166
- (เสียงเคาะประตู)
- ยามหอพัก: ปิดมันซะ!

92
00:08:19,225 --> 00:08:21,310
(เสียงกรนเบาๆ)

93
00:08:40,413 --> 00:08:42,498
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

94
00:08:53,926 --> 00:08:55,720
(เอลลี่คำราม)

95
00:08:57,138 --> 00:08:59,140
(ทั้งคำราม)

96
00:08:59,140 --> 00:09:01,309
(หายใจแรง)

97
00:09:01,642 --> 00:09:03,185
โอ้ย

98
00:09:03,185 --> 00:09:04,437
- ไรลีย์!
คุณเคยไปที่ไหน?
- ชู่!

99
00:09:04,437 --> 00:09:06,605
อะไรวะ
ผิดกับคุณ

100
00:09:06,605 --> 00:09:07,898
ด้อมขึ้น
กับฉันอย่างนั้นเหรอ?

101
00:09:07,898 --> 00:09:09,317
มันเป็นเรื่องตลกโอเค?

102
00:09:09,317 --> 00:09:10,985
ฉันคิดว่ามัน
จะทำงานได้ดีขึ้น

103
00:09:10,985 --> 00:09:12,945
ในใจของฉัน
คุณรักมัน

104
00:09:16,782 --> 00:09:18,868
ดังนั้น...

105
00:09:18,868 --> 00:09:22,038
เป็นอย่างไรบ้าง?

106
00:09:22,038 --> 00:09:23,247
- โอเค มันแย่.
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

107
00:09:23,247 --> 00:09:25,875
คุณไปแล้ว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

108
00:09:25,875 --> 00:09:27,793
ฉันควรจะ
โคตรจะแทงคุณเลย

109
00:09:27,793 --> 00:09:29,795
ไม่ ฉันซาบซึ้ง
ความเมตตาของคุณ

110
00:09:35,092 --> 00:09:36,385
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

111
00:09:36,385 --> 00:09:37,470
ฉันเพิ่งวิ่งหนี
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

112
00:09:37,470 --> 00:09:39,388
หากคุณกำลังจะไป
ผ่านเรื่องบ้าๆ บอๆ

113
00:09:39,388 --> 00:09:41,015
คุณควรจะ
ฉันไม่รู้

114
00:09:41,015 --> 00:09:42,600
พูดคุยกับคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

115
00:09:44,185 --> 00:09:46,771
ฉันกลับมาแล้ว

116
00:09:46,771 --> 00:09:50,232
- เดี๋ยวก่อนใครให้คุณ
ตาดำเหรอ?
- บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

117
00:09:50,232 --> 00:09:51,734
ตั้งชื่อหน่อยสิ
และฉันจะทำให้พวกเขาพัง

118
00:09:51,734 --> 00:09:54,403
มันคือเบธานี
และฉันแล้ว
เธอระยำขึ้น

119
00:09:54,403 --> 00:09:56,072
คุณอยู่ที่ไหน?

120
00:10:08,876 --> 00:10:12,338
- ฉันเข้าร่วมหิ่งห้อย
- โอ้ ให้ตายเถอะ

121
00:10:12,338 --> 00:10:13,839
ฉันไม่มีอารมณ์
เพื่อสิ่งนี้ ไรลีย์

122
00:10:13,839 --> 00:10:16,675
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยู่ในอารมณ์

123
00:10:16,675 --> 00:10:18,344
- คุณเป็นหิ่งห้อยเหรอ?!
- พระเยซู!

124
00:10:18,344 --> 00:10:20,429
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะทำมันโคตรๆ

125
00:10:20,429 --> 00:10:22,056
พูดถึง
"ปลดปล่อย QZ"

126
00:10:22,056 --> 00:10:23,391
ไม่ใช่
เช่นเดียวกับ--

127
00:10:23,391 --> 00:10:25,267
- เหี้ย คุณไปไหนมา--
- ช้าลงช้าลง

128
00:10:25,267 --> 00:10:27,103
ฉันจะบอก
คุณทุกอย่าง

129
00:10:27,103 --> 00:10:28,604
แต่ก่อนอื่น
คุณต้องสัญญา
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

130
00:10:28,604 --> 00:10:31,857
บ้าไปแล้ว
และคุณจะ
บอกว่าไม่

131
00:10:31,857 --> 00:10:33,818
แต่แล้วคุณ
ต้องบอกว่าใช่

132
00:10:35,361 --> 00:10:37,446
มากับฉันสักสองสามชั่วโมง

133
00:10:37,446 --> 00:10:39,990
และขอให้มีค่ำคืนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

134
00:10:40,908 --> 00:10:43,244
ไม่

135
00:10:43,244 --> 00:10:45,454
- เอาล่ะ พูดว่าใช่แล้ว
- ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับคุณ

136
00:10:45,454 --> 00:10:47,498
มัน-- เยี่ยมมาก
ขณะนี้เวลา 02.00 น.

137
00:10:47,498 --> 00:10:50,626
และในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันมีแบบฝึกหัดที่เรา
เรียนรู้ที่จะฆ่าหิ่งห้อย

138
00:10:52,044 --> 00:10:54,338
แต่งตัว.

139
00:10:57,091 --> 00:10:58,426
โง่มาก

140
00:11:01,929 --> 00:11:04,265
- หันหลังกลับ
- คุณแปลกมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

141
00:11:04,265 --> 00:11:07,017
(เล่นดนตรีกีต้าร์เบา ๆ )

142
00:11:22,908 --> 00:11:24,493
หากคุณกำลังคิด
เกี่ยวกับการแขวนอยู่ในสวนสาธารณะ

143
00:11:24,493 --> 00:11:25,578
เราไปไม่ได้
ที่นั่นอีกต่อไป

144
00:11:25,578 --> 00:11:28,164
มีหน่วยลาดตระเวนใหม่
ที่พวกเขาเพิ่งใส่เข้าไป

145
00:11:28,164 --> 00:11:30,958
คือ...เราไม่
กำลังไปสวนสาธารณะ

146
00:11:31,500 --> 00:11:32,668
ตกลง.

147
00:11:32,668 --> 00:11:35,254
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- ความลับ.

148
00:11:35,254 --> 00:11:36,213
เชื่อฉัน.

149
00:11:36,213 --> 00:11:39,800
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

150
00:11:39,800 --> 00:11:40,926
ฉันไม่รู้.
ฉันควรจะเชื่อใจคุณไหม?

151
00:11:40,926 --> 00:11:43,095
แน่นอนคุณควร
ด้วยชีวิตของคุณ

152
00:11:49,935 --> 00:11:53,689
- ยาม?
- ไม่ เพราะ FEDRA's
โคตรโง่เลย

153
00:11:53,689 --> 00:11:56,066
- พร้อม?
- จะดีกว่านี้

154
00:12:05,451 --> 00:12:07,536
(รถกำลังเข้าใกล้)

155
00:12:10,956 --> 00:12:13,375
ไม่ใช่อย่างนั้น
โคตรโง่เลย
พวกเขาเหรอ?

156
00:12:13,375 --> 00:12:15,377
โอเค เริ่มยากแล้ว

157
00:12:15,377 --> 00:12:17,546
อาจจะเป็นได้
แย่กว่านั้น

158
00:12:17,546 --> 00:12:20,299
- อาจจะเป็นได้
สถานการณ์7-11
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

159
00:12:20,299 --> 00:12:22,760
ฉันต้องการที่จะเก็บ
คิ้วอีกข้างของฉัน
ในชิ้นเดียว

160
00:12:22,760 --> 00:12:24,220
เนื่องจากคุณเป็น
สนใจมาก

161
00:12:24,220 --> 00:12:26,138
ในการดูแลรักษาตนเอง
ทันใดนั้น

162
00:12:26,138 --> 00:12:28,474
บางทีคุณควรหยุด
ร่วมเพศกับเบธานี

163
00:12:28,474 --> 00:12:31,393
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่มีอะไร. มันโง่.

164
00:12:31,393 --> 00:12:33,896
เธอต้องได้รับ
เย็บ 15 เข็ม

165
00:12:33,896 --> 00:12:35,856
บางทีคุณไม่ควรยุ่ง
กับคนแบบนั้น

166
00:12:35,856 --> 00:12:39,443
ฉัน-ฉันขอโทษ. คุณล่ะ
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่
เพื่อทุบตีผู้คน?

167
00:12:39,443 --> 00:12:41,779
คุณใส่แครอล
ในโรงพยาบาล
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

168
00:12:41,779 --> 00:12:45,074
ฉันแค่พูดว่า
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้
ทุกอย่างและทุกคน

169
00:12:45,074 --> 00:12:46,283
คุณสามารถเลือกและเลือก
อะไรสำคัญ

170
00:12:46,283 --> 00:12:50,079
โอ้พวกเขา
สอนคุณสิ่งนี้
ที่มหาวิทยาลัยหิ่งห้อย?

171
00:12:50,079 --> 00:12:52,581
- นิดนึงครับ
- หืม

172
00:12:52,581 --> 00:12:55,084
- และไอ้แครอล
- (หัวเราะ) เอ่อ..

173
00:12:55,084 --> 00:12:57,795
ให้ตายเถอะแครอล...
โคตรแครอล

174
00:12:57,795 --> 00:13:01,632
- เราจะไปไหน?
- ผ่านหน้าต่างบ้าๆ

175
00:13:02,383 --> 00:13:04,260
(เอลลี่หัวเราะ)

176
00:13:16,272 --> 00:13:18,774
ว้าว.

177
00:13:18,774 --> 00:13:22,778
ดูวิธีการนั้นสิ
น้ำหยดลงมา
กล่องจดหมายที่เป็นสนิมเหล่านั้น

178
00:13:22,778 --> 00:13:24,613
นี้จริงๆ
คืนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

179
00:13:24,613 --> 00:13:26,282
- ดู?
- ใช่.

180
00:13:27,700 --> 00:13:30,911
โอ้...
ไฟหิ่งห้อย
จะดีกว่า

181
00:13:30,911 --> 00:13:33,956
ยินดีด้วย. จุดหนึ่ง
สำหรับพวกอนาธิปไตย

182
00:13:33,956 --> 00:13:37,459
- เราชอบนักสู้เพื่ออิสรภาพ
- (หัวเราะ) อะไรก็ได้

183
00:13:37,459 --> 00:13:41,880
- มีกี่ชั้น?
- เอ่อเหมือนสอง

184
00:13:41,880 --> 00:13:45,092
เอลลี่ (หายใจแรง):
อะไรวะ?

185
00:13:45,092 --> 00:13:47,219
โอเค ฉันขอโทษ

186
00:13:50,222 --> 00:13:52,308
- สองชั้น. เพศสัมพันธ์คุณ
- ฉันค่อนข้างจะนอกใจนิดหน่อย

187
00:13:52,308 --> 00:13:55,227
(ทั้งคู่หัวเราะ)

188
00:13:56,186 --> 00:13:58,731
โอ้อึ

189
00:13:58,731 --> 00:14:00,816
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

190
00:14:00,816 --> 00:14:03,444
- คือนี่คือ
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เหรอ?
- ไม่

191
00:14:03,444 --> 00:14:05,988
ไม่สิ คนนี้-คนนี้
เมื่อวานไม่อยู่ที่นี่

192
00:14:08,407 --> 00:14:11,243
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

193
00:14:20,419 --> 00:14:23,047
น่าขยะแขยงมาก

194
00:14:31,221 --> 00:14:33,265
- นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ขวดมีจริง

195
00:14:33,265 --> 00:14:35,851
(สูดอากาศ)

196
00:14:35,851 --> 00:14:39,688
นี่ไม่ใช่แสงจันทร์เช่นกัน
มันเหมือนกับเมื่อก่อน

197
00:14:39,688 --> 00:14:42,149
คนนี้คงได้.
ใช้ทุกบัตร
เขาต้องได้รับสิ่งนี้

198
00:14:42,149 --> 00:14:45,361
ไม่มีใครบอกเขา
เขาผสมยาไม่ได้
กับไอ้นั่นเหรอ?

199
00:14:46,612 --> 00:14:48,155
ฉันคิดว่าเขารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

200
00:14:48,155 --> 00:14:51,367
- (พื้นแตก)
- (ทั้งตะโกน)

201
00:14:53,452 --> 00:14:56,830
(เอลลี่หัวเราะ)

202
00:14:56,830 --> 00:14:57,706
ไรลีย์:
คุณป่วย.
คุณรู้ใช่ไหม?

203
00:14:57,706 --> 00:15:00,542
คุณก็หัวเราะเหมือนกัน
คุณกำลังหัวเราะ

204
00:15:00,542 --> 00:15:02,294
โอเค เราดื่มมัน
หรืออะไร?

205
00:15:02,670 --> 00:15:04,046
ใช่.

206
00:15:11,970 --> 00:15:12,471
อ๊อฟ.

207
00:15:12,471 --> 00:15:15,099
- ยำ
- เอ่อ.. ให้ฉัน

208
00:15:15,099 --> 00:15:18,227
โอ้โอเค

209
00:15:24,608 --> 00:15:25,901
(แหบแห้ง) มันเยี่ยมมาก

210
00:15:25,901 --> 00:15:27,528
(หัวเราะ)

211
00:15:30,906 --> 00:15:33,826
นั่นคือศพแรกใช่ไหม
คุณเคยเห็นไหม?

212
00:15:34,535 --> 00:15:35,577
ไม่

213
00:15:36,578 --> 00:15:37,788
พ่อแม่ของฉัน.

214
00:15:37,788 --> 00:15:41,542
ใช่. ขอโทษ.
ฉัน-ฉันรู้--
ฉันหมายความว่าฉันรู้แล้ว

215
00:15:41,542 --> 00:15:44,545
ไม่เป็นไร. (หัวเราะเบา ๆ)
ไม่เป็นไร. ให้ฉัน

216
00:15:50,175 --> 00:15:51,802
ถือได้ไหม
ปืนของคุณ?

217
00:15:53,345 --> 00:15:55,764
อืม พวกนั้นก็ประมาณนั้น
ทำให้ฉันสาบาน

218
00:15:55,764 --> 00:15:56,932
ไม่ให้คนอื่น
จัดการข้างแขนของฉัน

219
00:15:56,932 --> 00:15:59,393
(ล้อเลียน)
“ไม่ต้องจัดการ.
อาวุธของฉัน

220
00:15:59,393 --> 00:16:01,019
เพราะฉันเป็นเช่นนั้น
หิ่งห้อยไอ้สารเลว”

221
00:16:02,896 --> 00:16:06,108
- ส่งปืนของคุณมาให้ฉัน
- เอาล่ะ ก็ได้

222
00:16:12,865 --> 00:16:14,616
- มันหนัก.
- อืม

223
00:16:14,616 --> 00:16:15,743
'เคย์.

224
00:16:18,954 --> 00:16:21,957
ขอบคุณ

225
00:16:25,210 --> 00:16:27,421
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณเริ่มออกเดท
เพื่อนหิ่งห้อยบางคน

226
00:16:27,421 --> 00:16:30,132
และเป็นเหมือน
“โอ้ นี่มันเจ๋งเลย
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นผู้ก่อการร้าย”

227
00:16:30,132 --> 00:16:32,676
ใช่. แค่นั้นแหละ.
เรากำลังจะแต่งงาน

228
00:16:32,676 --> 00:16:34,511
- (ทั้งสองหัวเราะ)
- อืม

229
00:16:34,511 --> 00:16:36,972
แต่จริงๆ แล้ว ทำไม

230
00:16:40,476 --> 00:16:44,521
โอเค เอ่อ... คืนหนึ่ง
คุณอยู่ในหลุม

231
00:16:44,521 --> 00:16:46,356
ฉันเริ่มเบื่อ
ฉันก็เลยแอบออกไป

232
00:16:46,356 --> 00:16:49,860
ฉันกำลังเดินทางกลับ
เป็นคนลึกลับเหมือนฉัน

233
00:16:49,860 --> 00:16:51,862
และลูกไก่ตัวนี้
โผล่ออกมาจากที่ไหนเลย

234
00:16:51,862 --> 00:16:54,698
- เจี๊ยบเหมือนอายุเราเหรอ?
- ไม่ ไลค์ 40.

235
00:16:55,240 --> 00:16:56,825
หรือ 50.

236
00:16:56,825 --> 00:16:58,535
อะไรก็ได้
ยังไงก็เก๋า

237
00:16:58,535 --> 00:17:02,414
เธอบอกว่าเธอประทับใจ
มองดูฉันแอบไปรอบ ๆ ...

238
00:17:02,414 --> 00:17:04,416
- เอ่อ.. อืม
- ...หลีกเลี่ยงผู้คุม

239
00:17:04,416 --> 00:17:06,502
และเธอก็ถาม
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับ FEDRA

240
00:17:06,502 --> 00:17:08,003
ฉันจึงบอกความจริงกับเธอ

241
00:17:08,003 --> 00:17:10,339
พวกมันเป็นพวกฟาสซิสต์ ไอ้พวกฟาสซิสต์
และพวกเขาคือคนนั้น

242
00:17:10,339 --> 00:17:13,675
นั่นควรจะได้รับ
ถูกแขวนคอเพราะอาชญากรรมของพวกเขา
ไม่ใช่ผู้คน

243
00:17:13,675 --> 00:17:15,719
เธอแบบว่า
“เอาล่ะ.

244
00:17:15,719 --> 00:17:17,846
หากคุณต้องการเข้า
คุณอยู่ใน"

245
00:17:17,846 --> 00:17:20,432
แค่นั้นแหละ?
ไม่มีการเริ่มต้นแปลกๆ เหรอ?

246
00:17:20,432 --> 00:17:23,227
ไม่. ฉันบอกว่าใช่
และตอนนี้ฉันเป็นหิ่งห้อย

247
00:17:23,227 --> 00:17:25,521
ที่จะยอมแพ้ได้ง่ายๆ
ทุกอย่างใช่ไหม?

248
00:17:25,521 --> 00:17:28,941
โดย "ทุกสิ่งทุกอย่าง"
คุณหมายถึงการเป็น
ไอ้พวกฟาสซิสต์เหรอ?

249
00:17:28,941 --> 00:17:32,945
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น

250
00:17:32,945 --> 00:17:35,572
เหมือนกับว่า
FEDRA ค่อนข้างจะถือ
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

251
00:17:35,572 --> 00:17:39,451
คุณรู้ไหม
มากพอๆ กับที่ฉันชอบทะเลาะวิวาท
ด้วยความดื้อรั้นของคุณ...

252
00:17:40,452 --> 00:17:42,913
เรากำลังปฏิบัติภารกิจอยู่ที่นี่

253
00:17:42,913 --> 00:17:46,124
(เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน)

254
00:18:09,273 --> 00:18:11,108
(หายใจแรง)

255
00:18:13,944 --> 00:18:15,988
(ทั้งคู่หัวเราะ)

256
00:18:17,573 --> 00:18:20,701
(คำราม)
โอเค หยุด หยุด

257
00:18:20,701 --> 00:18:23,161
- (หายใจออก)
ขอเวลาสักครู่
- ตกลง.

258
00:18:27,165 --> 00:18:29,626
(หายใจแรง)
ไฟเหล่านั้นเป็นของใหม่

259
00:18:29,626 --> 00:18:31,253
ใช่ พวกเขาต่อสายแล้ว
ขึ้นบล็อก
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

260
00:18:31,253 --> 00:18:35,507
คุณรู้ไหม
ผู้คนใน QZ มากขึ้น
อพาร์ทเมนท์มากขึ้น

261
00:18:35,507 --> 00:18:37,426
อ่า แล้ว FEDRA ล่ะ
ก็ไม่เลวเลย

262
00:18:37,426 --> 00:18:39,678
อืม ไอ้พวกฟาสซิสต์
ทำให้ประชากรของตนอดอยาก

263
00:18:39,678 --> 00:18:41,054
หิ่งห้อยกำลังระเบิด

264
00:18:41,054 --> 00:18:43,974
คลังเก็บของ
ไม่ได้ช่วยอะไร

265
00:18:43,974 --> 00:18:48,020
- การโฆษณาชวนเชื่อเรื่องไร้สาระ
- ใช่? ดังนั้นคุณไม่ทำ
ระเบิดอีกแล้วเหรอ?

266
00:18:48,020 --> 00:18:50,898
- ไม่ใช่เมื่อมีพลเรือนอยู่ใกล้ๆ
- นั่นมันโฆษณาชวนเชื่อไร้สาระ

267
00:18:52,691 --> 00:18:56,361
- อะไร?
- หนึ่ง...

268
00:18:56,361 --> 00:18:57,279
ไม่เป็นไรคุณไม่ทำ
รู้ทุกอย่าง

269
00:18:57,279 --> 00:19:00,824
- เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วย
- (ไรลีย์หัวเราะเบาๆ)

270
00:19:00,824 --> 00:19:03,285
และสอง...
เราอยู่ที่นี่

271
00:19:10,584 --> 00:19:13,337
เดอะมอลล์?
คุณออกจากของคุณ
ใจบ้าเหรอ?

272
00:19:13,337 --> 00:19:16,340
พวกเขาปิดผนึกสถานที่นั้น
ปิดด้วยเหตุผล
เต็มไปด้วยผู้ติดเชื้อ

273
00:19:16,340 --> 00:19:18,258
ถ้าปิดแล้ว...

274
00:19:18,258 --> 00:19:20,427
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
ปิดผนึก?

275
00:19:24,890 --> 00:19:27,559
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

276
00:19:47,871 --> 00:19:49,498
เอลลี่:
โอ้ย มันลื่น

277
00:19:49,498 --> 00:19:52,709
ไรลีย์: ใช่ ฉันหมายถึง
มันถูกเปิดเผย
ไม่กี่ปี

278
00:19:52,709 --> 00:19:55,879
ปรากฎว่า
เมื่อ FEDRA เชื่อมต่อ
ที่ขวางกั้นจนถึงเส้นตาราง

279
00:19:55,879 --> 00:19:58,215
สถานที่แห่งนี้ได้
เชื่อมต่อด้วย

280
00:19:58,215 --> 00:19:59,883
ไม่ใช่ว่าพวกเขารู้

281
00:20:00,968 --> 00:20:02,970
แล้วมีอะไรบ้าง
เราทำที่นี่เหรอ?

282
00:20:02,970 --> 00:20:04,763
พยายามจะโดนไฟฟ้าช็อต
หรือ--

283
00:20:04,763 --> 00:20:07,724
- โอ้.
- ให้ความสนใจ.

284
00:20:07,724 --> 00:20:10,435
{\an8}คุณจะไปแล้ว
ผ่านที่นั่น...
แล้วเลี้ยวขวา

285
00:20:10,435 --> 00:20:13,855
- คุณจะเห็นประตู
ผ่านมันไป รอ.
- ไม่

286
00:20:13,855 --> 00:20:16,191
โคตรเลี้ยวขวาเลย
เปิดประตู

287
00:20:16,191 --> 00:20:17,901
บอกฉันเมื่อ
คุณอยู่ที่นั่น

288
00:20:17,901 --> 00:20:20,195
- ไป.
- ดี.

289
00:20:20,195 --> 00:20:21,530
คุณจะ
ฆ่าฉันเหรอ?

290
00:20:21,530 --> 00:20:22,572
ดูเหมือนว่านี้
เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะทำมัน

291
00:20:22,572 --> 00:20:24,282
โอ้ฉันรู้แล้ว

292
00:20:28,620 --> 00:20:30,414
(น้ำหยด)

293
00:20:43,468 --> 00:20:46,221
- ไรลีย์ (ตะโกน):
อยู่มั้ย!
- ฉันอยู่ที่นี่! ตอนนี้อะไร?

294
00:20:46,221 --> 00:20:51,059
โอ้คุณชิ้นส่วนร่วมเพศ
ของอึ มาเร็ว.

295
00:20:52,144 --> 00:20:53,228
(เครื่องจักรสั่น)

296
00:21:05,991 --> 00:21:09,327
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

297
00:21:13,081 --> 00:21:14,124
ดังนั้น...

298
00:21:15,250 --> 00:21:16,626
คุณคิดอย่างไร?

299
00:21:17,502 --> 00:21:18,545
มัน...

300
00:21:20,464 --> 00:21:22,966
มันโคตร--
รอก่อน ไฟ.

301
00:21:22,966 --> 00:21:25,052
เราสบายดี.
คุณเห็นข้างนอก

302
00:21:25,052 --> 00:21:26,428
มันก็เหมือนกับ
บังเกอร์ขนาดใหญ่

303
00:21:26,428 --> 00:21:28,930
ไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
เหี้ยแต่เรา

304
00:21:28,930 --> 00:21:30,682
แค่ฉันและคุณ

305
00:21:30,682 --> 00:21:33,101
และคุณไม่ใช่
ยังไม่เห็นอะไรเลย

306
00:21:33,101 --> 00:21:35,520
คืนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู

307
00:21:35,520 --> 00:21:38,148
สิ่งมหัศจรรย์ทั้งสี่
ของห้างสรรพสินค้า

308
00:21:38,148 --> 00:21:39,483
คุณวางแผนเรื่องเหรอ?

309
00:21:42,152 --> 00:21:43,570
(เอลลี่หัวเราะ)

310
00:21:43,570 --> 00:21:46,531
("Take On Me" โดย A-ha เล่น)

311
00:21:47,574 --> 00:21:49,659
ไม่มีทาง!

312
00:21:49,659 --> 00:21:51,953
บันไดไฟฟ้า?!

313
00:21:51,953 --> 00:21:54,289
- บันไดเลื่อน.
- บันไดเลื่อน?

314
00:21:55,332 --> 00:21:57,292
ไปข้างหน้า.

315
00:21:57,292 --> 00:21:58,418
♪ ♪

316
00:22:02,881 --> 00:22:04,132
ไม่มีทาง!

317
00:22:05,050 --> 00:22:08,762
ตรวจสอบฉันเพื่อน!
นี่มันเจ๋งมาก!

318
00:22:09,554 --> 00:22:11,223
ดู! ถอยหลัง.

319
00:22:12,474 --> 00:22:14,976
- ส่งต่อ! และถอยหลัง!
- (หัวเราะ)

320
00:22:14,976 --> 00:22:16,394
และตอนนี้ฉันไม่
ไปไหนก็ได้

321
00:22:17,896 --> 00:22:19,481
ฉันไม่ย้าย!

322
00:22:19,481 --> 00:22:23,151
- ดังนั้นนี่คือ
สิ่งมหัศจรรย์ประการแรกใช่ไหม?
- เอ่อใช่แน่นอน

323
00:22:23,151 --> 00:22:25,779
อาจมีห้าสิ่งมหัศจรรย์
ในห้างสรรพสินค้าแห่งนี้

324
00:22:25,779 --> 00:22:27,322
<i>♪ เอาเลย... ♪</i>

325
00:22:27,322 --> 00:22:30,200
- ว้าว!
- ระวังตัวด้วย!

326
00:22:30,200 --> 00:22:31,535
(เอลลี่หัวเราะ)

327
00:22:31,535 --> 00:22:34,037
- ฉันมาหาคุณ แอ่ว!
- คุณกำลังทำอะไร?

328
00:22:34,037 --> 00:22:35,831
- โอ้!
- โอ้อึ

329
00:22:35,831 --> 00:22:38,333
- เจ-เจซุส, เอลลี่.
- ไม่ ฉันสบายดี

330
00:22:38,333 --> 00:22:40,961
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี
ฉันเพิ่งสะดุดล้ม

331
00:22:41,294 --> 00:22:42,838
ตกลง.

332
00:22:42,838 --> 00:22:45,841
- ดู? (หัวเราะ)
- โอ้

333
00:22:45,841 --> 00:22:49,219
- ทาดา.
- คุณเป็นเพียง
นักบัลเล่ต์ที่สง่างาม

334
00:22:49,219 --> 00:22:52,639
- แต่สับสับ
เรากำลังทำตามกำหนดเวลา
- ตกลง.

335
00:22:54,224 --> 00:22:55,350
(เพลงจบ)

336
00:23:06,486 --> 00:23:07,571
(เดินตามรอยเท้า)

337
00:23:10,323 --> 00:23:13,660
ไรลีย์: ไม่เชิง
“ติดเชื้อเต็มไปหมด”
ใช่มั้ย?

338
00:23:13,660 --> 00:23:15,704
เอลลี่ : โอเค
คุณพูดถูก

339
00:23:15,704 --> 00:23:17,080
เราเหมือนได้ไหม
หยุดและตรวจสอบ
บางส่วนออกมาเหรอ?

340
00:23:17,080 --> 00:23:20,584
ไม่. เวลาคือ
ของสาระสำคัญ

341
00:23:22,544 --> 00:23:24,337
ทำไมมีบ้าง
ของร้านเหล่านี้ว่างเปล่า
และบางคนไม่?

342
00:23:24,337 --> 00:23:27,716
แม่ของฉันกล่าวว่า
เมื่อเกิดการระบาดขึ้น

343
00:23:27,716 --> 00:23:30,552
ผู้คนเริ่มปล้นสะดม
จนกระทั่งถึงกองทัพ
ปิดมันซะ

344
00:23:30,552 --> 00:23:33,430
แล้วของที่หายไป
คือสิ่งที่ผู้คน

345
00:23:33,430 --> 00:23:37,642
จำเป็นที่สุด
หรือต้องการฉันเดา

346
00:23:37,642 --> 00:23:41,271
ขวา.
ดังนั้น... รองเท้าผ้าใบ...

347
00:23:41,271 --> 00:23:43,523
และไม่ใช่สบู่

348
00:23:43,523 --> 00:23:45,192
หรือไอ้นั่น

349
00:23:47,194 --> 00:23:49,863
ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจ
ทำไมผู้คนในตอนนั้น
ต้องการทุกสิ่งนี้

350
00:23:49,863 --> 00:23:53,450
- คุณต้องการฉันไหม
เพื่ออธิบายให้คุณฟัง?
- ฮ่าฮ่า ไม่ ฉันรู้ว่าทำไม

351
00:23:53,450 --> 00:23:57,495
- มันแค่...
ดูไม่สบายใจ
- ใช่.

352
00:23:58,580 --> 00:24:00,916
- (หัวเราะ)
- อะไรนะ?

353
00:24:00,916 --> 00:24:03,543
ไม่มีอะไร. ฉันก็แค่
พยายามจินตนาการ
คุณใส่สิ่งนั้น

354
00:24:03,543 --> 00:24:06,004
- หุบปาก.
- (หัวเราะ)

355
00:24:07,255 --> 00:24:09,257
เอาล่ะ
มาเลย

356
00:24:09,257 --> 00:24:10,675
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

357
00:24:22,437 --> 00:24:23,647
- เอลลี่!
- เอ่อ ฉันกำลังไป!

358
00:24:35,116 --> 00:24:36,451
อา..

359
00:24:37,285 --> 00:24:38,620
หยุดตรงนี้

360
00:24:39,663 --> 00:24:40,580
ปิดตาของคุณ

361
00:24:40,580 --> 00:24:42,165
- เพื่ออะไร?
- ปิด.

362
00:24:44,751 --> 00:24:47,045
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- เห็นได้ชัดว่าด้วยชีวิตของฉัน

363
00:24:47,045 --> 00:24:48,755
อ้อ ถ้าอย่างนั้น
ให้มือของคุณกับฉัน

364
00:24:50,882 --> 00:24:52,801
มาเร็ว.

365
00:24:52,801 --> 00:24:54,511
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

366
00:25:02,435 --> 00:25:04,312
เกือบจะถึงแล้ว

367
00:25:06,022 --> 00:25:10,902
- ตอนนี้?
- เกือบ. ฉันบอกว่าเกือบแล้ว

368
00:25:11,903 --> 00:25:12,946
ตกลง.

369
00:25:14,656 --> 00:25:17,701
เปิดตาของคุณ

370
00:25:24,499 --> 00:25:25,792
อึ.

371
00:25:31,089 --> 00:25:34,843
(เปิดเครื่องแบบหมุน)

372
00:25:34,843 --> 00:25:37,095
(เล่นดนตรีม้าหมุน)

373
00:25:37,095 --> 00:25:38,388
- อะไรนะ?
- อืม

374
00:25:38,388 --> 00:25:40,098
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

375
00:25:42,058 --> 00:25:45,103
♪ ♪

376
00:26:14,299 --> 00:26:16,301
- อะไรนะ?
- (หัวเราะ) ไม่มีอะไร

377
00:26:16,301 --> 00:26:19,179
- คุณเมาแล้ว
- ไม่

378
00:26:19,179 --> 00:26:20,847
- ใช่.
- ยัง.

379
00:26:20,847 --> 00:26:22,766
- ให้ฉัน
- (หัวเราะ)

380
00:26:23,933 --> 00:26:25,727
♪ ♪

381
00:26:32,317 --> 00:26:34,319
- ต้องการความช่วยเหลือไหม?
- ไม่

382
00:26:34,319 --> 00:26:36,446
(ทั้งคู่หัวเราะ)

383
00:26:41,117 --> 00:26:43,244
- ว้าว. ใช่.
- (เอลลี่หัวเราะเบาๆ)

384
00:26:46,998 --> 00:26:48,041
โอ้.

385
00:26:51,336 --> 00:26:53,421
- (หัวเราะ)
- อา.

386
00:26:55,632 --> 00:26:59,844
♪ ♪

387
00:27:21,783 --> 00:27:24,869
- (ม้าหมุนหยุด)
- (เพลงผิดเพี้ยน หยุด)

388
00:27:24,869 --> 00:27:27,497
โอ้ มาเลย ประณามมัน

389
00:27:27,497 --> 00:27:28,706
ให้ฉันดู
ถ้าฉันสามารถแก้ไขได้

390
00:27:31,209 --> 00:27:34,254
รอ.

391
00:27:34,546 --> 00:27:35,588
คุณจากไปแล้วจริงๆเหรอ
เพราะจริงๆ แล้วคุณ

392
00:27:35,588 --> 00:27:37,924
คิดว่าคุณทำได้
ปลดปล่อยสถานที่แห่งนี้?

393
00:27:37,924 --> 00:27:40,885
อย่าพูดมัน
เหมือนเป็นบางชนิด
แห่งจินตนาการเอลลี่

394
00:27:40,885 --> 00:27:43,304
พวกเขาทำมันแล้ว
ใน QZ อื่นๆ

395
00:27:43,304 --> 00:27:46,141
กำหนดสิ่งที่ถูกต้อง
อย่างที่พวกเขาเคยเป็น

396
00:27:46,141 --> 00:27:48,143
ใช่ เราก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน

397
00:27:49,227 --> 00:27:50,437
ถ้าคุณกลับมาฉันหมายถึง

398
00:27:50,437 --> 00:27:53,731
เรา... เรา...
เช่นอนาคต

399
00:27:53,731 --> 00:27:55,942
คุณรู้ไหม
เราสามารถทำได้
สิ่งที่ดีกว่า

400
00:27:55,942 --> 00:27:57,569
เราก็เป็นได้
กำลังทำสิ่งต่าง ๆ

401
00:27:57,569 --> 00:28:02,323
คุณ...ก็เป็นได้
กำลังทำสิ่งต่าง ๆ

402
00:28:02,323 --> 00:28:03,575
ฉันอายุครบ 17 ปี
เดือนหน้า

403
00:28:03,575 --> 00:28:05,493
นั่นคือเมื่อคุณได้รับ
งานของคุณ

404
00:28:05,493 --> 00:28:08,455
คุณรู้อะไรไหม
กวางให้ฉันเหรอ?

405
00:28:11,249 --> 00:28:13,334
รายละเอียดน้ำเสีย.

406
00:28:14,043 --> 00:28:14,836
เชี่ยเอ้ย

407
00:28:14,836 --> 00:28:18,756
ยืนเฝ้าอยู่สักพัก.
ผู้คนต่างตักตวงอึ

408
00:28:18,756 --> 00:28:20,717
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาคิดถึงฉัน

409
00:28:22,719 --> 00:28:25,889
ทำไมคุณไม่
บอกฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

410
00:28:27,640 --> 00:28:29,684
ฉันไม่รู้.

411
00:28:29,684 --> 00:28:32,562
ฉัน-ฉันแค่--
ฉันตื่นตระหนก

412
00:28:32,562 --> 00:28:34,022
และฉันก็วิ่ง...

413
00:28:34,022 --> 00:28:36,483
และอีกต่อไป
ฉันไม่อยู่

414
00:28:36,483 --> 00:28:40,195
มันก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
เพื่อให้ฉันกลับมา

415
00:28:40,195 --> 00:28:42,155
นั่นสินะ.
สมเหตุสมผลไหม?

416
00:28:43,323 --> 00:28:44,949
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

417
00:28:46,951 --> 00:28:49,704
ฉันคงจะได้มันมา
ตอนนั้นเหมือนกันนะรู้ไหม?

418
00:28:51,247 --> 00:28:53,166
คุณรู้ไหม
คุณคือคนนั้น
สิ่งที่ฉันพลาด

419
00:28:53,166 --> 00:28:55,335
จากนั้น
สถานที่โคตร...

420
00:28:57,295 --> 00:29:00,006
ถ้านั่นทำให้
ความแตกต่าง

421
00:29:01,799 --> 00:29:04,844
เลขที่?

422
00:29:05,220 --> 00:29:07,680
(หัวเราะเบา ๆ)

423
00:29:07,680 --> 00:29:10,391
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

424
00:29:11,226 --> 00:29:12,477
คุณรู้อะไรไหม?

425
00:29:12,477 --> 00:29:14,270
เราสองสิ่งมหัศจรรย์ลง ...

426
00:29:14,270 --> 00:29:15,480
เหลืออีกสาม

427
00:29:15,480 --> 00:29:17,857
ถ้าคุณอยากจะไปต่อ

428
00:29:17,857 --> 00:29:21,903
ฉันหมายถึง ฉันอยู่บนม้าวิเศษ
ด้วยแสงไฟนับล้านดวง

429
00:29:21,903 --> 00:29:23,905
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ควรจะดีขึ้น

430
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
♪ ♪

431
00:29:30,161 --> 00:29:31,788
Is that a time machine?

432
00:29:32,830 --> 00:29:33,915
มาเร็ว.

433
00:29:40,338 --> 00:29:42,924
(เอลลี่หัวเราะ)

434
00:29:42,924 --> 00:29:44,425
Bunny (on screen):
<i>คุณเจ๋งเหมือนฉันได้ไหม</i>

435
00:29:44,425 --> 00:29:46,803
<i>โพสท่าที่ดีที่สุดของคุณ!</i>

436
00:29:46,803 --> 00:29:49,222
- (console beeps)
- <i>เฮ้ ความเท่ไม่ได้ฟรี</i>

437
00:29:49,222 --> 00:29:51,641
- <i>กรุณาใส่ห้าดอลลาร์</i>
- โอ้ ให้ตายเถอะ

438
00:29:51,641 --> 00:29:54,352
ดูนั่นสิ
I came prepared.

439
00:29:54,352 --> 00:29:55,812
Have you done
this before?

440
00:29:55,812 --> 00:29:58,856
No, idiot.
ฉันกำลังรออยู่
to do it with you.

441
00:30:04,195 --> 00:30:06,823
- Bunny: <i>Remember,
โพสท่าที่เจ๋งที่สุดของคุณ!</i>
- เอลลี่: ไปกันเถอะ กระต่าย <i>.</i>

442
00:30:08,032 --> 00:30:09,325
(Riley chuckles)

443
00:30:09,325 --> 00:30:10,493
(console beeping)

444
00:30:10,493 --> 00:30:11,661
- โอ้อึ!
- โอ้เอ่อเอ่อ

445
00:30:11,661 --> 00:30:12,954
- Uh, what should we do?
- (คลิกกล้อง)

446
00:30:12,954 --> 00:30:14,497
- Oh f--
- บันนี่: <i>ดูดีมากเลย</i>

447
00:30:14,497 --> 00:30:16,457
อืม โอเค
หูกระต่ายเหรอ?

448
00:30:16,457 --> 00:30:18,084
- (หัวเราะ) รอก่อน
- บันนี่: <i>พูดว่า "ชีส"</i>

449
00:30:18,084 --> 00:30:18,876
- (คลิกกล้อง)
- <i>ค้นหาท่าอื่น</i>

450
00:30:18,876 --> 00:30:20,378
- โอ้ เอ่อ--
- โอ้ Uh, back-to-back?

451
00:30:20,378 --> 00:30:22,755
- ใช่.
- (คลิกกล้อง)

452
00:30:22,755 --> 00:30:24,549
- (Riley laughing)
- เอ่อทำน่ากลัวทำน่ากลัว

453
00:30:24,549 --> 00:30:25,842
ตกลง.

454
00:30:25,842 --> 00:30:27,802
- (คำราม)
- (camera clicks)

455
00:30:27,802 --> 00:30:29,804
- บันนี่: <i>หมดเวลาแล้ว
ขอบคุณสำหรับท่าสวยๆ ของคุณ</i>
- เอาล่ะใช่

456
00:30:29,804 --> 00:30:31,723
- Get off of me.
- โอเค โอเค ขอโทษ

457
00:30:31,723 --> 00:30:34,058
- I gotcha.
- บันนี่: <i>รูปถ่ายของคุณ
เกือบจะเสร็จแล้ว</i>

458
00:30:34,058 --> 00:30:38,813
- <i>มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง</i>
- (การพิมพ์ภาพถ่าย)

459
00:30:38,813 --> 00:30:40,565
- โอ้ใช่
- บันนี่: <i>ขอบคุณ
เพื่อกระโดดต่อไป</i>

460
00:30:40,565 --> 00:30:42,483
ไปแล้ว.

461
00:30:42,900 --> 00:30:44,444
โอ้มีเพศสัมพันธ์

462
00:30:46,362 --> 00:30:49,240
อันนั้นก็ไม่เลว

463
00:30:49,240 --> 00:30:51,868
อืม...
ถ้าคุณชอบมัน
it's yours.

464
00:30:56,581 --> 00:30:57,874
(เอลลี่หัวเราะ)

465
00:31:00,126 --> 00:31:04,922
มาเลย
เรามีสถานที่ที่จะไป
และสิ่งมหัศจรรย์ที่จะได้เห็น

466
00:31:04,922 --> 00:31:07,592
Are we going
to whatever number
we're up to?

467
00:31:07,592 --> 00:31:10,178
Fourth wonder
ของห้างสรรพสินค้า

468
00:31:10,178 --> 00:31:10,887
and I hope
you're prepared

469
00:31:10,887 --> 00:31:13,681
because it's
pretty dang awesome,

470
00:31:13,681 --> 00:31:16,184
- and it might break you.
- เอ่อ อย่าขายเกินนะเพื่อน

471
00:31:16,184 --> 00:31:17,518
อุ๊ย

472
00:31:20,521 --> 00:31:21,689
ฟัง.

473
00:31:21,689 --> 00:31:23,858
(เครื่องอาร์เคดระยะไกล
เสียงบี๊บ)

474
00:31:32,533 --> 00:31:33,576
ไรลีย์?

475
00:31:34,285 --> 00:31:36,454
ใช่?

476
00:31:36,454 --> 00:31:39,040
นี่คือที่สุด
สิ่งที่สวยงาม
ฉันเคยเห็น.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,794
- ใช่.
- ใช่.

478
00:31:45,380 --> 00:31:48,257
♪ ♪

479
00:31:48,257 --> 00:31:49,926
(หัวเราะเบา ๆ)

480
00:32:02,563 --> 00:32:03,731
เสียง (ในเกม):
<i>This is an emergency broadcast.</i>

481
00:32:03,731 --> 00:32:09,404
<i>โลกกำลังถูกบุกรุก
โดยจานบินจากดาวอังคาร!</i>

482
00:32:09,404 --> 00:32:11,072
โอ้ใช่

483
00:32:11,072 --> 00:32:11,906
เสียง 2 (ในเกม):
<i>เลือกม้าแข่ง</i>

484
00:32:11,906 --> 00:32:16,285
- เอลลี่: เจ๋ง.
- (เลียนแบบการขับรถ)

485
00:32:26,254 --> 00:32:27,338
คุณมีเงินบ้างไหม?

486
00:32:28,297 --> 00:32:31,801
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
อึไร้ประโยชน์ เหรียญ.

487
00:32:31,801 --> 00:32:34,095
เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เล่นครั้งเดียว

488
00:32:41,144 --> 00:32:42,562
- คุณไอ้เวร (หัวเราะ)
- Yeah, I'm the same asshole

489
00:32:42,562 --> 00:32:45,148
ที่ใช้ไป
หนึ่งชั่วโมงเมื่อวานนี้

490
00:32:45,148 --> 00:32:47,108
ทำลายสิ่งนี้
ไอ้เวรเปิด

491
00:32:49,402 --> 00:32:50,737
ขอบคุณ

492
00:32:58,578 --> 00:33:00,246
เพื่อน.

493
00:33:00,246 --> 00:33:02,165
- (ไรลีย์หัวเราะเบาๆ)
- เพื่อน.

494
00:33:02,165 --> 00:33:04,792
ใช่.

495
00:33:04,792 --> 00:33:06,419
- โอ้พระเจ้า.
- คุณพร้อมหรือยัง?

496
00:33:06,419 --> 00:33:08,796
ใช่.

497
00:33:11,549 --> 00:33:13,092
- (เสียงเกม)
- (ทั้งสองหัวเราะ)

498
00:33:15,178 --> 00:33:18,264
- (เสียงเกม)
- โอ้!

499
00:33:19,932 --> 00:33:21,434
โอ้พระเจ้า

500
00:33:24,562 --> 00:33:26,731
ไรเดน.
เชี่ยเอ้ย!

501
00:33:26,731 --> 00:33:28,900
- Voice (in game): <i>Mileena.</i>
- มิเลน่า. วู้ฮู

502
00:33:28,900 --> 00:33:30,485
(เสียงลึก)
สระน้ำมรณะ

503
00:33:30,485 --> 00:33:32,862
- เสียง: <i>รอบที่หนึ่ง. สู้ๆ.</i>
- Uh, wait, how do I play?

504
00:33:32,862 --> 00:33:34,989
- ทุบปุ่ม
- There's so many of them.

505
00:33:35,823 --> 00:33:37,992
(การต่อสู้ของตัวละคร)

506
00:33:39,035 --> 00:33:39,869
- โอ้! บูม.
- อุ๊ย!

507
00:33:39,869 --> 00:33:42,455
- ใช้จอยสติ๊กให้มากขึ้น
- ตกลง.

508
00:33:42,455 --> 00:33:44,081
- อ๋อ.
- เอ่อ..

509
00:33:45,291 --> 00:33:48,002
- โอ้! มิเลน่า ชนะ
- อ๊ะ!

510
00:33:48,002 --> 00:33:49,670
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

511
00:33:49,670 --> 00:33:51,964
ขี้ม้าไร้ที่ติ
คุณพร้อมหรือยัง?

512
00:33:51,964 --> 00:33:54,258
- เสียง: <i>รอบสอง สู้ๆ.</i>
- ไม่! ฉัน-- ไอ้เวร

513
00:33:54,258 --> 00:33:57,553
- ตกลง. จอยสติ๊ก
- (การต่อสู้ของตัวละคร)

514
00:33:57,553 --> 00:33:58,679
- ไรลีย์: โอ้! โอ้!
- อ่า!

515
00:33:58,679 --> 00:34:01,390
- คุณทำได้ดีมาก!
- (laughs) How am I doing that?!

516
00:34:01,390 --> 00:34:02,183
Voice: <i>Finish him!</i>

517
00:34:02,183 --> 00:34:04,352
- จบเขา!
- อย่าทำให้ฉันเสร็จ

518
00:34:04,352 --> 00:34:07,104
แต่แล้วคุณก็จะไม่ทำ
ได้เห็นสิ่งนี้

519
00:34:10,858 --> 00:34:13,528
- เอลลี่: อ้า ให้ตายเถอะ!
- Voice: <i>Mileena wins.</i>

520
00:34:13,528 --> 00:34:15,446
- <i>การเสียชีวิต</i>
- การเสียชีวิต <i>.</i>

521
00:34:15,446 --> 00:34:16,864
เอาล่ะนั่นคือ
เจ๋งมาก

522
00:34:16,864 --> 00:34:18,199
ใช่ฉันรู้

523
00:34:18,199 --> 00:34:19,200
กี่ครั้ง
คุณเล่นสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

524
00:34:19,200 --> 00:34:23,287
ฉันหมายถึง
ฉัน...เคยมาที่นี่
สองสามครั้ง

525
00:34:23,287 --> 00:34:26,415
เออ งั้นก็ไม่รอแล้ว
to do everything with me.

526
00:34:30,503 --> 00:34:31,546
ไปอีกแล้วเหรอ?

527
00:34:32,046 --> 00:34:34,048
ถูกต้องเลย

528
00:34:36,134 --> 00:34:38,010
(เสียงเกม)

529
00:34:38,010 --> 00:34:41,264
- ไรลีย์: พร้อมหรือยัง?
- (deep voice) Round one. ต่อสู้.

530
00:34:41,264 --> 00:34:44,141
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ ไม่นานหรอก
- ไรลีย์: โอ้. โอ้อึ

531
00:34:44,141 --> 00:34:47,061
- คุณกำลังโกง!
- Ellie: I'm not cheating.
คุณเพียงแค่สูญเสีย

532
00:34:47,061 --> 00:34:49,105
ไรลีย์:
โอเค เพียงเพื่อสิ่งนั้น บูม!

533
00:34:49,105 --> 00:34:50,898
- เอลลี่: โอ้.
- ไรลีย์: โอ้. บูม!

534
00:34:51,524 --> 00:34:52,024
เอาล่ะ.

535
00:34:52,024 --> 00:34:54,902
(การล้อเล่นยังคงดำเนินต่อไป)

536
00:34:54,902 --> 00:34:57,113
ไรลีย์:
โอ้. (เสียงแหลม) โอ้!

537
00:34:58,781 --> 00:35:01,868
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

538
00:35:04,829 --> 00:35:07,665
(การล้อเล่นยังคงดำเนินต่อไป)

539
00:35:15,506 --> 00:35:17,091
(หอบ)

540
00:35:20,011 --> 00:35:21,220
(พูดจาไม่ชัดเจน)

541
00:35:23,556 --> 00:35:25,892
นั่นเป็นหมัดที่ดี
ฉันโกหกไม่ได้... โอ้!

542
00:35:25,892 --> 00:35:29,270
- ใช่! ก็อตชา.
- คุณกำลังตีก้นของฉัน

543
00:35:29,270 --> 00:35:31,397
- (ตะโกน)
- โอ้! พระเยซู! โอ้!

544
00:35:31,397 --> 00:35:33,274
- ตกลง! ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร!
ฉันจะทำอย่างไร!
- โอเค อืม ถอยหลัง ไปข้างหน้า

545
00:35:33,274 --> 00:35:34,984
ลง, ไปข้างหน้า,
หมัดต่ำ!

546
00:35:37,737 --> 00:35:40,823
(ตะโกนหัวเราะ)

547
00:35:43,701 --> 00:35:45,494
โอ้. มาเร็ว.

548
00:35:45,494 --> 00:35:48,623
สิ่งต่อไป.

549
00:35:55,463 --> 00:35:56,297
เอ่อ มันเริ่มช้าแล้ว

550
00:35:56,297 --> 00:36:00,718
ฉันต้องตื่น
และจัดเตียงของฉันเร็วๆ นี้

551
00:36:00,718 --> 00:36:01,969
ดังนั้น...

552
00:36:02,970 --> 00:36:04,138
เรา-เรายังมี
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง

553
00:36:04,138 --> 00:36:07,975
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันทำไม่ได้
ประสบปัญหาอีกครั้ง

554
00:36:09,727 --> 00:36:11,187
แต่ฉันจะได้พบคุณ
ที่นี่พรุ่งนี้

555
00:36:15,399 --> 00:36:17,193
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

556
00:36:18,611 --> 00:36:20,237
โอ้.

557
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
ฉันหมายถึง... ฉันชอบของขวัญนะ

558
00:36:23,532 --> 00:36:24,200
- มันเป็นแมงมุมเหรอ?
- ไม่

559
00:36:24,200 --> 00:36:26,118
- มันเป็นเสื้อใหม่เหรอ?
- ไม่

560
00:36:26,118 --> 00:36:27,620
ปืนฉีดน้ำหรือเปล่าครับ?

561
00:36:27,620 --> 00:36:28,955
- ดีกว่า.
- ดีกว่า?!

562
00:36:28,955 --> 00:36:30,873
- มันคือไดโนเสาร์เหรอ?!
- อาจจะ.

563
00:36:30,873 --> 00:36:32,959
ฉันหมายถึง
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอีกครั้ง
ถ้ามันเป็นไดโนเสาร์

564
00:36:32,959 --> 00:36:34,335
ไรลีย์:
โอ้ จริงๆ
เพื่อนรักของฉันอีกแล้วเหรอ?

565
00:36:34,335 --> 00:36:37,004
เอลลี่ คุณอยู่แล้ว
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

566
00:36:37,004 --> 00:36:39,256
โอ้รอรอ

567
00:36:39,256 --> 00:36:40,549
ทาโก้เหรอ?

568
00:36:43,010 --> 00:36:45,888
โอเค... ไม่ใช่ทาโก้

569
00:36:50,184 --> 00:36:51,268
(ไรลีย์หัวเราะ)

570
00:36:56,107 --> 00:36:58,401
นี่หรือครับ
คุณอยู่เหรอ?

571
00:36:58,401 --> 00:36:59,568
ส่วนใหญ่.

572
00:37:01,153 --> 00:37:04,699
ทาดา! "ปริมาณเกินไป"

573
00:37:04,699 --> 00:37:07,243
- หุบปาก!
พวกเขาสร้างอันที่สองเหรอ!
- (ไรลีย์หัวเราะ)

574
00:37:07,243 --> 00:37:09,203
ทำที่ไหน
คุณเข้าใจไหม?

575
00:37:12,123 --> 00:37:15,626
“ทำอะไร.
ความผิดหวัง
คนกินเนื้อทำเหรอ?”

576
00:37:15,626 --> 00:37:17,753
- วางมันลงบนตัวฉัน
- "เขายกมือขึ้น"

577
00:37:17,753 --> 00:37:19,588
(ทั้งคู่หัวเราะ)

578
00:37:19,588 --> 00:37:20,589
- ให้ฉัน ฉันอยากไป. ตกลง.
- ตกลง.

579
00:37:20,589 --> 00:37:22,258
(หัวเราะ)

580
00:37:23,801 --> 00:37:25,344
เอ่อ...

581
00:37:25,344 --> 00:37:26,846
(กระแอมในลำคอ)

582
00:37:26,846 --> 00:37:28,848
“สามเหลี่ยมพูดว่าอะไรนะ.
ไปที่วงกลม?"

583
00:37:29,598 --> 00:37:31,892
- โอ้.
-"คุณมันไร้สาระมาก"

584
00:37:31,892 --> 00:37:34,895
- (หัวเราะ)
- เอาล่ะ

585
00:37:34,895 --> 00:37:36,814
โอเค อืม “เป็นยังไงบ้าง”
คอมพิวเตอร์เมาเหรอ?”

586
00:37:36,814 --> 00:37:40,109
"มันจับภาพหน้าจอ"

587
00:37:41,152 --> 00:37:43,320
- ภาพหน้าจอคืออะไร?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

588
00:37:43,320 --> 00:37:46,615
โอเค งั้น
(หัวเราะ)

589
00:37:46,615 --> 00:37:49,744
ให้ฉันสักครู่

590
00:37:52,496 --> 00:37:58,252
โอ้เอาล่ะ
“คุณเรียกอะไร.
จระเข้ในเสื้อกั๊ก?”

591
00:38:06,719 --> 00:38:07,928
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

592
00:38:09,221 --> 00:38:11,849
ใช่ เอลลี่ วางมันลง

593
00:38:12,683 --> 00:38:15,728
จะฆ่าทหารเหรอ?

594
00:38:18,564 --> 00:38:20,399
คุณไม่พบ
ห้างนี้ใช่ไหม?

595
00:38:20,399 --> 00:38:21,275
พวกเขาโพสต์คุณที่นี่

596
00:38:21,275 --> 00:38:23,736
รับสมัครใหม่
เฝ้าที่ซ่อนของพวกเขาเหรอ?

597
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
เราจะไม่
ใช้มันกับคุณ

598
00:38:25,821 --> 00:38:27,198
หรือที่ใดก็ได้
เคยอยู่ใกล้คุณ

599
00:38:27,198 --> 00:38:29,950
ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

600
00:38:29,950 --> 00:38:31,869
คุณจะไม่เคย
ปล่อยให้พวกเขาเหรอ?

601
00:38:31,869 --> 00:38:33,996
ถูกต้องและคุณคิด
พวกเขาจะฟังคุณเหรอ?

602
00:38:40,294 --> 00:38:42,630
ฉันหมายถึงฉันเดา
เราจะได้รู้

603
00:38:42,630 --> 00:38:44,090
- เอลลี่.
- ใช้ได้. ฉันกำลังจะไป.

604
00:38:44,090 --> 00:38:45,633
เอลลี่!

605
00:38:45,633 --> 00:38:46,759
เอลลี่?!

606
00:38:47,802 --> 00:38:49,929
เอลลี่!

607
00:38:49,929 --> 00:38:51,388
ไม่มีอึนี้
มันเกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ!

608
00:38:51,388 --> 00:38:53,140
- คุณจะหยุดไหม?
- เชี่ยเอ้ย!

609
00:38:53,140 --> 00:38:54,975
เอลลี่!

610
00:38:54,975 --> 00:38:57,144
เอลลี่
ฉันกำลังจะไป.

611
00:39:00,564 --> 00:39:03,359
พวกเขากำลังส่งฉัน
ไปที่โพสต์
ในแอตแลนตา QZ

612
00:39:07,613 --> 00:39:12,159
ฉันถามว่าคุณจะเข้าร่วมได้ไหม
เพื่อเราจะได้ไปด้วยกัน

613
00:39:13,994 --> 00:39:15,246
- แต่มาร์ลีนบอกว่าไม่
- มาร์ลีนคือใคร?

614
00:39:15,246 --> 00:39:16,914
มาร์ลีนเป็นผู้หญิง
ที่ช่วยให้ฉันได้--

615
00:39:16,914 --> 00:39:19,375
มันไม่สำคัญ

616
00:39:20,918 --> 00:39:22,461
เอลลี่ ฉันพยายามแล้ว

617
00:39:25,214 --> 00:39:28,384
คืนนี้เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
คืนหนึ่งในบอสตัน

618
00:39:38,102 --> 00:39:41,230
(เล่นดนตรีเศร้าโศก)

619
00:39:48,279 --> 00:39:49,363
ทำไมคุณ
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

620
00:39:52,199 --> 00:39:55,077
เพราะฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

621
00:39:57,621 --> 00:39:59,707
และ?

622
00:39:59,707 --> 00:40:01,834
และ...

623
00:40:03,544 --> 00:40:04,587
♪ ♪

624
00:40:07,381 --> 00:40:08,674
(ถอนหายใจ)

625
00:40:10,718 --> 00:40:13,220
และฉันอยากจะบอกลา

626
00:40:18,309 --> 00:40:20,477
- มันไม่ง่ายเลย เอลลี่
- จริงๆแล้วเป็น.

627
00:40:21,937 --> 00:40:23,480
คุณเพิ่งทำมัน

628
00:40:24,815 --> 00:40:27,067
ลาก่อน.

629
00:40:27,067 --> 00:40:29,195
♪ ♪

630
00:40:56,305 --> 00:40:57,890
(ประตูปิด)

631
00:41:11,612 --> 00:41:12,905
(พึมพำ)

632
00:41:15,783 --> 00:41:18,369
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)

633
00:41:19,787 --> 00:41:22,164
- (กรีดร้องไปไกล)
- อึ

634
00:41:22,164 --> 00:41:23,874
(ตะโกน): ไรลีย์?!

635
00:41:25,042 --> 00:41:27,086
(กรีดร้อง)

636
00:41:27,086 --> 00:41:30,047
ไรลีย์!

637
00:41:30,047 --> 00:41:32,007
(โครงกระดูกกรีดร้อง)

638
00:41:32,007 --> 00:41:34,802
อะไรวะ?

639
00:41:34,802 --> 00:41:37,471
(เปิดเพลงร้านน่ากลัว)

640
00:41:37,888 --> 00:41:40,391
เซอร์ไพรส์.

641
00:41:44,311 --> 00:41:45,938
{\an8}สิ่งมหัศจรรย์ประการที่ห้า

642
00:41:47,564 --> 00:41:49,149
ฉันคิดว่าคุณจะ
แบบนี้ดีที่สุด

643
00:41:49,149 --> 00:41:51,360
ฉันก็เลยบันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย

644
00:41:52,736 --> 00:41:55,072
ฉันเดาว่ามันโง่

645
00:41:55,072 --> 00:41:58,075
- ฉันโคตรโง่เลย
- มอบหนังสือให้

646
00:42:23,767 --> 00:42:25,019
ดังนั้นคุณจึงทิ้งฉัน

647
00:42:25,019 --> 00:42:26,729
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

648
00:42:29,148 --> 00:42:31,150
ทันใดนั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่

649
00:42:31,150 --> 00:42:33,527
และคุณให้ฉัน
คืนนี้...

650
00:42:33,527 --> 00:42:35,738
น่าทึ่งมาก
คืนโคตรๆ

651
00:42:37,948 --> 00:42:38,866
และตอนนี้คุณก็
ออกเดินทางอีกครั้ง

652
00:42:38,866 --> 00:42:41,785
ตลอดไป.

653
00:42:41,785 --> 00:42:44,621
เพื่อร่วมก่อเหตุบางอย่าง
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
คุณเข้าใจ.

654
00:42:46,540 --> 00:42:47,916
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

655
00:42:50,794 --> 00:42:55,007
ฉันคิดว่า...คุณ
ไม่รู้ทุกอย่าง

656
00:42:58,552 --> 00:43:02,473
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร
ที่จะมีครอบครัว

657
00:43:02,473 --> 00:43:04,850
เพื่อเป็นส่วนหนึ่ง

658
00:43:04,850 --> 00:43:08,187
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ให้พวกเขาอยู่นานๆ
แต่ฉันมีพวกเขา

659
00:43:08,812 --> 00:43:10,856
ฉันเป็นของพวกเขา

660
00:43:11,857 --> 00:43:14,735
และฉันต้องการ
นั่นอีกครั้ง

661
00:43:14,735 --> 00:43:17,821
บางทีหิ่งห้อยอาจไม่ใช่
สิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

662
00:43:17,821 --> 00:43:19,990
แต่พวกเขาเลือกฉัน

663
00:43:21,200 --> 00:43:23,827
ฉันมีความสำคัญต่อพวกเขา

664
00:43:24,495 --> 00:43:27,498
คุณมีความสำคัญ
ให้ฉันก่อน

665
00:43:28,665 --> 00:43:32,086
ให้ตายเถอะ
ฉันอยากจะชก
คุณแย่มาก

666
00:43:32,961 --> 00:43:34,797
ถ้ามันทำให้คุณ
เกลียดฉันน้อยลง

667
00:43:40,177 --> 00:43:42,012
และคุณก็เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

668
00:43:42,846 --> 00:43:43,305
เกี่ยวกับการจากไป?

669
00:43:43,305 --> 00:43:47,059
(เล่นเพลงอึมครึม)

670
00:43:50,562 --> 00:43:51,688
ใช่.

671
00:43:59,696 --> 00:44:02,741
ตกลง.

672
00:44:03,200 --> 00:44:06,328
และฉันไม่ได้พูดมัน
หงุดหงิดและไร้สาระ

673
00:44:06,328 --> 00:44:08,455
♪ ♪

674
00:44:10,791 --> 00:44:13,836
คุณเป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด...

675
00:44:14,420 --> 00:44:16,296
และฉันจะคิดถึงคุณ

676
00:44:22,052 --> 00:44:23,887
ก็...

677
00:44:24,805 --> 00:44:27,850
คืนนี้ยังไม่จบ

678
00:44:28,225 --> 00:44:30,352
สิ่งสุดท้าย?

679
00:44:31,812 --> 00:44:32,938
แน่นอน.

680
00:44:32,938 --> 00:44:34,565
(หัวเราะเบา ๆ)

681
00:44:44,700 --> 00:44:45,784
- ไรลีย์: เฮ้.
- อืมม?

682
00:44:51,165 --> 00:44:52,374
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

683
00:44:52,374 --> 00:44:55,043
- ใส่แล้วโง่
- แต่ทำไม?

684
00:44:55,043 --> 00:44:56,753
เพราะมันสนุก

685
00:44:58,589 --> 00:45:01,800
และเพลงนี้ก็ห่วย

686
00:45:01,800 --> 00:45:05,262
- คุณโจรตัวน้อย! (หัวเราะเบา ๆ)
- ฉันเป็นอย่างแน่นอน

687
00:45:05,262 --> 00:45:07,473
มม. อาจจะ
จะให้มันกลับมา

688
00:45:07,473 --> 00:45:09,224
เอ่อฮะ ขวา.

689
00:45:09,224 --> 00:45:13,395
("ฉันมีเธอนะที่รัก"
โดย เอตต้า เจมส์
กำลังเล่นบนวอล์คแมน)

690
00:45:24,823 --> 00:45:27,242
<i>♪ คนพูดอย่างนั้น
เราไม่รู้ ♪</i>

691
00:45:27,242 --> 00:45:29,703
- <i>♪ ความรักคืออะไร
หรือจะทำให้มันเติบโตได้อย่างไร ♪</i>
- เอลลี่: จริงเหรอ?

692
00:45:29,703 --> 00:45:31,371
- ไรลีย์: เอาน่า.
- เอลลี่: ฉันไม่--

693
00:45:31,371 --> 00:45:34,541
ลุกขึ้นมาที่นี่

694
00:45:34,541 --> 00:45:39,171
- (เอลลี่ถอนหายใจ)
- <i>♪ เพราะคุณเข้าใจฉันแล้ว
และที่รัก ฉันเข้าใจเธอแล้ว ♪</i>

695
00:45:39,171 --> 00:45:41,173
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

696
00:45:41,173 --> 00:45:46,011
<i>♪ เข้าใจแล้วที่รัก
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ที่รัก ♪</i>

697
00:45:46,011 --> 00:45:48,972
- มาเลย.
- <i>♪ พวกเขาบอกว่ารักของเรา
จะไม่จ่ายค่าเช่า ♪</i>

698
00:45:48,972 --> 00:45:53,727
- <i>♪ ก่อนที่จะได้รับ
เงินของเราหมดไปแล้ว ♪</i>
- (ทั้งสองหัวเราะ)

699
00:45:53,727 --> 00:45:56,063
<i>♪ เดาว่ามันเป็นเรื่องจริง
เรามีไม่มาก ♪</i>

700
00:45:56,063 --> 00:45:59,525
<i>♪ แต่อย่างน้อยฉันก็แน่ใจ
ของทุกสิ่งที่เรามี ♪</i>

701
00:45:59,525 --> 00:46:02,236
- (หัวเราะ)
- <i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

702
00:46:02,236 --> 00:46:04,238
- Riley (ร้องตาม):
<i>♪ ฉันเข้าใจเธอแล้ว ที่รัก ♪</i>
- (เอลลี่หัวเราะ)

703
00:46:04,238 --> 00:46:08,158
- เอลลี่ (ร้องตาม):
<i>♪ ฉันเข้าใจเธอแล้ว ที่รัก ♪</i>
- (ทั้งสองหัวเราะ)

704
00:46:08,158 --> 00:46:12,120
<i>♪ ฉันได้รับดอกไม้
ในฤดูใบไม้ผลิ ใช่แล้ว ♪</i>

705
00:46:12,120 --> 00:46:17,167
<i>♪ ฉันมีคุณแล้ว
ฉันให้คุณสวมแหวนของฉัน ♪</i>

706
00:46:17,167 --> 00:46:21,880
<i>♪ และเมื่อฉันเศร้า
คุณมันตัวตลก ♪</i>

707
00:46:21,880 --> 00:46:26,802
<i>♪ และเมื่อฉันกลัว
คุณจะอยู่ใกล้ๆ เสมอ ♪</i>

708
00:46:26,802 --> 00:46:27,970
<i>♪ โอ้ ♪</i>

709
00:46:32,516 --> 00:46:35,102
(หายใจแรง)

710
00:46:35,102 --> 00:46:36,395
อะไรนะ?

711
00:46:36,395 --> 00:46:39,064
(เพลงดำเนินต่อไป)

712
00:46:39,064 --> 00:46:41,441
อย่าไป.

713
00:46:47,197 --> 00:46:48,365
ตกลง.

714
00:46:51,702 --> 00:46:52,828
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

715
00:46:52,828 --> 00:46:56,081
<i>♪ เข้าใจแล้วที่รัก
ฉันเข้าใจเธอแล้ว ที่รัก ♪</i>

716
00:46:56,081 --> 00:46:59,167
ฉันขอโทษ.

717
00:46:59,167 --> 00:47:01,587
<i>♪ ฉันให้เธอจับมือฉัน ♪</i>

718
00:47:01,587 --> 00:47:03,964
- <i>♪ ฉันให้เธอเข้าใจ ♪</i>
- เพื่ออะไร?

719
00:47:03,964 --> 00:47:06,300
<i>♪ ฉันให้เธอเดินไปกับฉัน ♪</i>

720
00:47:06,300 --> 00:47:08,969
<i>♪ และฉันก็เข้าใจคุณแล้ว
ที่จะคุยกับฉัน ♪</i>

721
00:47:08,969 --> 00:47:11,263
(ทั้งคู่หัวเราะ)

722
00:47:11,263 --> 00:47:12,806
<i>♪ ฉันเข้าใจแล้ว กอดฉันไว้แน่นๆ ♪</i>

723
00:47:12,806 --> 00:47:14,850
<i>♪ ฉันเข้าใจเธอแล้ว ฉันจะไม่ปล่อยมันไป ♪</i>

724
00:47:14,850 --> 00:47:18,854
- (หัวเราะ)
- <i>♪ ฉันทำให้คุณรักฉันมาก ♪</i>

725
00:47:18,854 --> 00:47:21,064
เอ่อ... ทำอะไร.
เราทำตอนนี้เหรอ?

726
00:47:23,108 --> 00:47:25,485
เราจะ
คิดออก

727
00:47:25,485 --> 00:47:27,696
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)
- (เอลลี่อ้าปากค้าง)

728
00:47:27,696 --> 00:47:30,073
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

729
00:47:31,950 --> 00:47:33,535
เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

730
00:47:35,245 --> 00:47:37,331
- (คำราม)
- (เสียงปืน)

731
00:47:38,040 --> 00:47:41,126
- ไป! ไป! ไป!
- (คำราม)

732
00:47:41,126 --> 00:47:43,337
(เอลลี่คำราม)

733
00:47:43,337 --> 00:47:46,173
(หายใจแรง)

734
00:47:46,173 --> 00:47:47,424
(คำราม)

735
00:47:55,265 --> 00:47:56,183
(เอลลี่คำรามตะโกน)

736
00:47:56,183 --> 00:47:58,769
(คำราม)

737
00:48:05,776 --> 00:48:07,361
(เอลลี่คำราม)

738
00:48:11,490 --> 00:48:13,367
ออกไปจากฉันซะ!

739
00:48:13,367 --> 00:48:14,951
- (คำราม)
- (ตะโกน)

740
00:48:19,998 --> 00:48:21,750
(ไรลีย์กรีดร้อง)

741
00:48:21,750 --> 00:48:22,876
♪ ♪

742
00:48:24,753 --> 00:48:25,462
(เอลลี่กรีดร้อง)

743
00:48:25,462 --> 00:48:28,090
(หายใจแรง)

744
00:48:38,308 --> 00:48:39,935
(ไรลีย์ไอ)

745
00:48:44,481 --> 00:48:47,234
(หัวเราะ) อึศักดิ์สิทธิ์!

746
00:48:47,234 --> 00:48:49,152
(หายใจแรง)

747
00:49:03,792 --> 00:49:06,837
ไม่

748
00:49:10,298 --> 00:49:12,217
(ตะโกน):
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

749
00:49:12,217 --> 00:49:13,802
เลขที่!

750
00:49:17,472 --> 00:49:20,308
(เล่นเพลงอึมครึม)

751
00:49:35,824 --> 00:49:37,409
(ตัวสั่น)

752
00:49:47,335 --> 00:49:50,130
♪ ♪

753
00:50:02,559 --> 00:50:05,479
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

754
00:50:12,319 --> 00:50:15,614
(กรีดร้อง):
ไอ้สารเลว!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

755
00:50:15,614 --> 00:50:17,908
- (กระจกแตก)
- คุณแม่-- แม่ง!

756
00:50:17,908 --> 00:50:20,660
(กรีดร้องอย่างไม่เข้าใจ)

757
00:50:24,456 --> 00:50:26,917
{\an8}ยังมีเรื่องอื่นๆ อีกมาก
ที่นั่นคุณสามารถทำลายได้

758
00:50:26,917 --> 00:50:29,669
(เอลลี่หายใจแรง)

759
00:50:34,466 --> 00:50:36,092
เราจะทำอย่างไร?

760
00:50:38,595 --> 00:50:40,055
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรามีสองทางเลือก

761
00:50:41,431 --> 00:50:43,183
หนึ่ง...

762
00:50:44,142 --> 00:50:46,019
เราใช้เวลา
ทางออกที่ง่ายดาย

763
00:50:47,437 --> 00:50:49,815
มันรวดเร็วไม่เจ็บปวด

764
00:50:52,609 --> 00:50:55,529
{\an8}ไม่... ไม่ ฉันไม่ทำ
เหมือนตัวเลือกที่หนึ่ง

765
00:50:58,698 --> 00:51:00,283
ตัวเลือกที่สอง...

766
00:51:01,868 --> 00:51:03,954
เราแค่ไปต่อ

767
00:51:07,123 --> 00:51:10,627
{\an8}คุณเป็นอะไร
พูดถึงไรลีย์เหรอ?
มันจบแล้ว

768
00:51:10,627 --> 00:51:15,048
{\an8}มันจะเป็น...
แต่ยังไม่ใช่

769
00:51:15,048 --> 00:51:19,594
มันจบลงแบบนี้
สำหรับทุกคนเร็วขึ้น
หรือหลังจากนั้นใช่ไหม?

770
00:51:19,594 --> 00:51:23,139
พวกเราบางคนเฉยๆ
ไปที่นั่นเร็วขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

771
00:51:24,683 --> 00:51:27,310
แต่เราไม่เลิก

772
00:51:27,811 --> 00:51:29,980
(เอลลี่สูดจมูก)

773
00:51:30,480 --> 00:51:32,524
ไม่ว่าจะเป็น...

774
00:51:33,817 --> 00:51:35,902
สองนาทีแล้ว...

775
00:51:36,862 --> 00:51:38,697
หรือสองวัน...

776
00:51:41,157 --> 00:51:44,202
เราไม่ทำ
ยอมแพ้

777
00:51:45,370 --> 00:51:48,373
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

778
00:51:50,625 --> 00:51:52,627
(ร้องไห้) เราก็ทำได้
เป็นบทกวีและเรื่องไร้สาระ

779
00:51:52,627 --> 00:51:54,880
และสูญเสียของเรา
จิตใจด้วยกัน

780
00:51:58,925 --> 00:52:00,802
{\an8}ตัวเลือกที่สามคืออะไร?

781
00:52:04,431 --> 00:52:07,267
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

782
00:52:13,189 --> 00:52:15,150
♪ ♪

783
00:52:15,150 --> 00:52:17,736
(ทั้งร้องไห้)

784
00:53:05,116 --> 00:53:06,201
(หายใจแรง)

785
00:53:10,330 --> 00:53:13,208
(เล่นดนตรีกีต้าร์เบา ๆ )

786
00:53:49,786 --> 00:53:52,580
(โจเอลคร่ำครวญ)

787
00:53:55,625 --> 00:53:58,586
โอเค โอเค

788
00:53:58,586 --> 00:54:01,006
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

789
00:54:15,603 --> 00:54:17,397
♪ ♪

790
00:54:46,342 --> 00:54:48,303
♪ ♪


