1
00:00:08,594 --> 00:00:10,596
[การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:01:15,035 --> 00:01:16,235
[โจเอล] <i>เฮนรี่ เอาปืนมาให้ฉัน</i>

3
00:01:16,536 --> 00:01:17,663
เฮนรี่ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

4
00:01:18,247 --> 00:01:19,607
[หายใจแรง] ฉันทำอะไรลงไป?

5
00:01:20,290 --> 00:01:21,290
เอาปืนมาให้ฉัน

6
00:01:22,167 --> 00:01:23,168
เอาปืนมาให้ฉันเฮนรี่

7
00:01:24,211 --> 00:01:25,211
เอาปืนมาให้ฉัน

8
00:01:26,046 --> 00:01:27,381
- เฮนรี่ ไม่!
- [เสียงปืน]

9
00:01:41,436 --> 00:01:42,562
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

10
00:02:03,417 --> 00:02:04,584
[เคาะประตู]

11
00:02:27,983 --> 00:02:29,067
[โจเอล] และปืน

12
00:02:31,028 --> 00:02:32,028
คุณเป็นใคร?

13
00:02:32,404 --> 00:02:34,031
แค่ใครสักคนที่เดินผ่านมา

14
00:02:36,158 --> 00:02:38,744
หยิบปืนออกมา แค่สองนิ้วเท่านั้น
วางไว้ให้พ้นมือ

15
00:02:47,336 --> 00:02:48,336
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

16
00:02:48,712 --> 00:02:50,505
ปืนอยู่ทางนั้นหมดเลย

17
00:02:51,965 --> 00:02:53,967
เขาไม่ได้ทำร้ายฉันเลย

18
00:02:54,051 --> 00:02:55,218
ใช่แล้ว ฉันมีตา

19
00:02:56,970 --> 00:02:57,928
คุณทำซุปให้เขาเหรอ?

20
00:02:57,929 --> 00:02:59,557
ใช่ฉันทำ

21
00:03:00,223 --> 00:03:01,600
ข้างนอกหนาวนะ

22
00:03:01,683 --> 00:03:02,869
[โจเอล] ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

23
00:03:02,893 --> 00:03:03,894
[เยาะเย้ย]

24
00:03:04,853 --> 00:03:05,854
คือฉันไม่เห็นเขา

25
00:03:05,937 --> 00:03:07,457
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

26
00:03:07,522 --> 00:03:09,483
- เขาดูเหมือนคุณเลยเหรอ?
- นิดหน่อย

27
00:03:09,566 --> 00:03:11,943
- แล้วฉันก็ไม่เห็นเขา
- เขามีหญิงสาวอยู่กับเขา

28
00:03:12,652 --> 00:03:13,653
[เอลลี่] ฉันลงไปได้ไหม?

29
00:03:14,446 --> 00:03:16,073
ไม่เอลลี่!

30
00:03:16,740 --> 00:03:18,492
- [เสียงฝีเท้าวิ่งลงบันได]
- โอ้!

31
00:03:20,077 --> 00:03:21,370
ฉันพูดอะไรออกไป?

32
00:03:21,453 --> 00:03:23,121
โจเอล เอาล่ะ พวกมันเหมือนหนึ่งพัน

33
00:03:23,205 --> 00:03:24,664
ไอ้โรคจิตตัวน้อยนี่ใครกัน?

34
00:03:24,748 --> 00:03:26,041
[โจเอล] ไม่เป็นไรเธอ

35
00:03:26,124 --> 00:03:27,626
ฉันต้องการให้คุณบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน

36
00:03:27,709 --> 00:03:29,103
ถ้าคุณมีแผนที่ ทำไมคุณถึงหลง?

37
00:03:29,127 --> 00:03:31,797
คงจะพลาดทุกป้ายถนน
ในป่าอันกว้างใหญ่

38
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
- ศักดิ์สิทธิ์.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

39
00:03:35,759 --> 00:03:37,010
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่

40
00:03:37,094 --> 00:03:38,178
ตรงไหนบ้าง?

41
00:03:38,637 --> 00:03:40,639
และคำตอบของคุณควรจะเหมือนเดิมดีกว่า
เหมือนภรรยาของคุณ

42
00:03:42,182 --> 00:03:43,517
คุณบอกความจริงกับเขาหรือเปล่า?

43
00:03:43,975 --> 00:03:44,975
ใช่.

44
00:03:45,227 --> 00:03:47,104
คุณกำลังบอกความจริงกับฉันเหรอ?

45
00:03:47,646 --> 00:03:48,647
ใช่.

46
00:04:01,952 --> 00:04:04,538
คุณพบแล้ว
ฉันคิดว่าเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การซ่อนตัว

47
00:04:04,955 --> 00:04:05,955
[มาร์ลอน] ซ่อนเหรอ?

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,834
มาที่นี่ก่อนที่คุณจะเกิดลูกชาย

49
00:04:09,167 --> 00:04:10,544
ไปให้ไกลจากทุกคน

50
00:04:10,627 --> 00:04:12,212
ฉันไม่ต้องการ

51
00:04:13,630 --> 00:04:14,881
[เยาะเย้ย]

52
00:04:14,965 --> 00:04:17,175
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

53
00:04:17,259 --> 00:04:20,303
แต่ถ้าคุณมาไกลขนาดนี้
แล้วคุณจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

54
00:04:21,054 --> 00:04:23,014
- คุณเห็นโคดี้ไหม?
- [เอลลี่] ใช่ เข้ามาใกล้พอแล้ว

55
00:04:23,056 --> 00:04:24,266
มันกำลังคลานไปด้วย Infected

56
00:04:24,349 --> 00:04:27,394
[มาร์ลอน] ใช่แล้ว และลารามี
และเขตสงวนแม่น้ำวินด์

57
00:04:27,811 --> 00:04:30,730
ทุกที่ที่ผู้คนเคยไป
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้อีกต่อไป

58
00:04:30,814 --> 00:04:33,608
- คุณไม่เคยได้ยินชื่อทอมมี่เหรอ?
- [มาร์ลอน] ไม่

59
00:04:33,692 --> 00:04:34,752
[Ellie] แล้วหิ่งห้อยล่ะ?

60
00:04:34,776 --> 00:04:36,570
เราได้รับสิ่งเหล่านั้นในช่วงฤดูร้อน

61
00:04:36,653 --> 00:04:38,572
ไม่ใช่แมลง ผู้คน

62
00:04:38,655 --> 00:04:40,031
มีคนหิ่งห้อย?

63
00:04:40,282 --> 00:04:44,244
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

64
00:04:44,327 --> 00:04:46,788
คุณได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดไปทางตะวันตกหรือไม่?

65
00:04:46,872 --> 00:04:47,872
[มาร์ลอน] ใช่แล้ว

66
00:04:49,374 --> 00:04:50,459
ไปทางทิศตะวันออก

67
00:04:51,751 --> 00:04:54,087
แต่คุณไม่เคยผ่านแม่น้ำที่นี่

68
00:04:55,672 --> 00:04:56,672
เคย.

69
00:04:56,965 --> 00:04:59,217
- อะไรผ่านแม่น้ำ?
- [ฟลอเรนซ์] ความตาย

70
00:05:00,093 --> 00:05:02,095
เราไม่เคยเห็นใครอยู่ข้างนอกนั่น

71
00:05:02,637 --> 00:05:05,307
แต่เราเห็นศพที่พวกเขาทิ้งไว้

72
00:05:06,016 --> 00:05:08,435
ติดเชื้อบ้าง ไม่ติดบ้าง

73
00:05:08,935 --> 00:05:12,731
ถ้าพี่ชายของคุณอยู่ทางทิศตะวันตก
ของแม่น้ำเขาก็จากไปแล้ว

74
00:05:17,736 --> 00:05:19,237
คุณจะไม่ทำให้เรากลัว

75
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
ฉันกลัวเขา

76
00:05:22,699 --> 00:05:25,160
[มาร์ลอนหัวเราะ]

77
00:05:35,837 --> 00:05:37,339
คุณไม่เชื่อพวกเขาอย่างจริงจัง

78
00:05:37,422 --> 00:05:38,882
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว

79
00:05:40,592 --> 00:05:42,677
- ใส่มันกลับ.
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

80
00:05:43,094 --> 00:05:44,513
ไม่เคยได้ยินเรื่องหิ่งห้อย

81
00:05:46,681 --> 00:05:49,684
[หูอื้อ]

82
00:05:49,768 --> 00:05:51,645
[เอลลี่] โจเอล? โจเอล?

83
00:05:51,728 --> 00:05:52,812
โจเอล คุณสบายดีไหม?

84
00:05:53,480 --> 00:05:54,396
- โจเอล?
- หุบปาก.

85
00:05:54,397 --> 00:05:55,441
ไอ้สารเลว คุณจะตายเหรอ?

86
00:05:56,566 --> 00:05:57,484
ฉันสบายดี.

87
00:05:57,485 --> 00:05:59,629
- [เอลลี่สะท้อน] โอเค คุณสบายดีไหม?
- ตกลง. ฉันสบายดี.

88
00:05:59,653 --> 00:06:00,796
- ฉันสบายดี.
- ไม่ไม่ แต่เป็นคุณเหรอ?

89
00:06:00,820 --> 00:06:02,965
เพราะเป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่า
ว่าถ้าคุณตาย ฉันก็เละเทะ

90
00:06:02,989 --> 00:06:04,366
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี
- ตกลง.

91
00:06:05,534 --> 00:06:09,412
[หอบ] มันเป็นเพียงอากาศเย็น
ทันใดนั้น

92
00:06:13,458 --> 00:06:14,501
เอาล่ะ. เอ่อ...

93
00:06:15,377 --> 00:06:19,047
งั้นเราไปหาทอมมี่กันเถอะ
และหิ่งห้อย

94
00:06:19,965 --> 00:06:21,174
มันจะเป็นเรื่องง่าย

95
00:06:22,133 --> 00:06:24,427
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ข้ามแม่น้ำแห่งความตาย

96
00:06:51,037 --> 00:06:53,290
แม่น้ำแห่งความตาย น่ากลัว.

97
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
อย่าเริ่ม.

98
00:06:57,669 --> 00:06:58,962
มันใกล้มืดเกินไปแล้ว

99
00:06:59,713 --> 00:07:01,023
มีถ้ำอยู่ริมแม่น้ำ

100
00:07:01,047 --> 00:07:03,216
เราจะตั้งค่ายที่นั่น
ข้ามไปในตอนเช้า

101
00:07:03,300 --> 00:07:04,926
ดี. ฉันกำลังหิวโหย.

102
00:07:05,010 --> 00:07:07,554
- น่าจะขโมยกระต่ายสองตัวไป
- เราสามารถหากระต่ายของเราเองได้

103
00:07:07,637 --> 00:07:08,847
คุณจะสอนฉันยังไงล่ะ?

104
00:07:10,056 --> 00:07:11,182
แค่เคลื่อนไหวต่อไป

105
00:07:12,642 --> 00:07:13,643
[เอลลี่ถอนหายใจ]

106
00:07:37,792 --> 00:07:39,085
[นกหวีด]

107
00:07:40,295 --> 00:07:42,505
ลงมาจากที่นั่น
หรือคุณจะคอหัก

108
00:07:50,096 --> 00:07:51,306
[หายใจออก]

109
00:07:54,601 --> 00:07:55,894
[เอลลี่] อา!

110
00:07:56,353 --> 00:07:57,353
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

111
00:07:57,562 --> 00:07:59,606
- เลขที่.
- อะไร? เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง

112
00:07:59,689 --> 00:08:00,689
มาเร็ว.

113
00:08:10,200 --> 00:08:11,660
[เสียงแตกไฟ]

114
00:08:14,454 --> 00:08:15,454
ใช่

115
00:08:15,830 --> 00:08:16,915
ยังเลวร้ายอยู่

116
00:08:25,423 --> 00:08:26,549
ดังนั้นฉันจึงคิด

117
00:08:27,634 --> 00:08:30,720
สมมติว่าเราพบหิ่งห้อย
มันใช้งานได้ทั้งหมด

118
00:08:31,096 --> 00:08:33,223
พวกเขาเจาะเลือดของฉันแล้วผ่านไป

119
00:08:33,306 --> 00:08:35,558
เครื่องจักรแฟนซีบางส่วนของพวกเขา
และทำการรักษา

120
00:08:36,893 --> 00:08:38,937
- ตกลง?
- แล้วไงล่ะ?

121
00:08:40,397 --> 00:08:42,524
- เช่นเราจะทำอย่างไร?
- โอ้ "เรา" เหรอ?

122
00:08:43,358 --> 00:08:45,402
เอาล่ะดี อะไรก็ตาม. คุณ.

123
00:08:45,902 --> 00:08:47,487
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

124
00:08:48,113 --> 00:08:50,448
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังทำอะไร?

125
00:08:51,408 --> 00:08:52,867
ไม่เคยมีทางเลือกเลย

126
00:08:52,951 --> 00:08:54,119
[กระแอมในลำคอ]

127
00:08:54,536 --> 00:08:58,957
บางที... บ้านไร่เก่าๆ
ที่ดินบางส่วน

128
00:08:59,999 --> 00:09:00,917
ฟาร์มปศุสัตว์

129
00:09:00,918 --> 00:09:02,962
เย็น. แบบไหน?

130
00:09:03,795 --> 00:09:04,795
แกะ.

131
00:09:05,380 --> 00:09:07,006
ฉันจะเลี้ยงแกะ

132
00:09:08,508 --> 00:09:09,592
พวกเขาเงียบ

133
00:09:10,385 --> 00:09:11,594
ทำสิ่งที่พวกเขาบอก

134
00:09:11,678 --> 00:09:13,263
ใช่แล้ว ตกลง.

135
00:09:14,806 --> 00:09:17,475
มีแค่คุณกับแกะฝูงหนึ่ง

136
00:09:18,518 --> 00:09:19,519
โรแมนติก.

137
00:09:23,440 --> 00:09:25,191
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะไปที่ไหน?

138
00:09:31,865 --> 00:09:33,825
[เอลลี่] มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันโตที่ QZ

139
00:09:34,200 --> 00:09:37,287
ข้างหลังคุณมีมหาสมุทร
และข้างหน้าคุณมีกำแพงอยู่

140
00:09:38,121 --> 00:09:39,497
ไม่มีที่ไหนให้มองนอกจากขึ้นไป

141
00:09:40,540 --> 00:09:42,584
ฉันอ่านทุกอย่างที่ทำได้
ในห้องสมุดโรงเรียน

142
00:09:42,667 --> 00:09:45,962
นีล อาร์มสตรอง, บัซ อัลดริน, จิม โลเวลล์

143
00:09:46,045 --> 00:09:47,314
แต่คุณรู้ไหมว่าใครที่ฉันชื่นชอบคือใคร?

144
00:09:47,338 --> 00:09:48,465
แซลลี่ ไรด์.

145
00:09:48,548 --> 00:09:50,800
แซลลี่ ไอ้เวรขี่!

146
00:09:51,593 --> 00:09:53,261
ชื่อนักบินอวกาศที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

147
00:10:06,357 --> 00:10:07,650
มันจะได้ผลใช่ไหม?

148
00:10:08,735 --> 00:10:09,736
วัคซีนเหรอ?

149
00:10:11,029 --> 00:10:13,114
มันสายไปหน่อยที่จะเริ่มสงสัย

150
00:10:14,407 --> 00:10:16,159
ฉันพยายามกับแซม

151
00:10:16,242 --> 00:10:17,452
พยายามอะไร?

152
00:10:17,535 --> 00:10:19,037
ฉันรู้ว่าเขาติดเชื้อ

153
00:10:19,871 --> 00:10:22,040
ฉันถูเลือดของฉันไปที่รอยกัดของเขา

154
00:10:22,123 --> 00:10:24,417
ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่...

155
00:10:27,796 --> 00:10:29,047
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

156
00:10:34,344 --> 00:10:36,596
ฉันคิดว่า
มันซับซ้อนกว่านั้นมาก

157
00:10:37,597 --> 00:10:41,059
มาร์ลีน เธอมีอะไรมากมาย
แต่เธอไม่ใช่คนโง่

158
00:10:41,476 --> 00:10:43,812
ถ้าเธอบอกว่าพวกเขาทำได้
พวกเขาสามารถทำได้

159
00:10:52,987 --> 00:10:54,697
คุณอยากจะดูครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?

160
00:10:55,657 --> 00:10:56,783
ฉันจะทำทั้งสองอย่าง

161
00:10:57,492 --> 00:10:58,576
นอนหลับบ้าง

162
00:11:01,371 --> 00:11:02,455
ความฝัน...

163
00:11:03,873 --> 00:11:05,750
ฟาร์มแกะบนดวงจันทร์

164
00:11:06,918 --> 00:11:07,919
ฉันจะ.

165
00:11:20,723 --> 00:11:21,808
[หายใจออก]

166
00:11:27,981 --> 00:11:29,190
ยังคงพึมพำอยู่ในการนอนหลับของคุณ

167
00:11:30,400 --> 00:11:31,651
ฉันตื่นเช้า

168
00:11:31,734 --> 00:11:33,420
คุณหมดสติไปแล้ว
ดังนั้นฉันจึงดูครั้งที่สอง

169
00:11:33,444 --> 00:11:35,164
[โจเอล] คุณต้องปลุกฉัน
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น

170
00:11:36,072 --> 00:11:38,324
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
- แต่ฉันทำได้

171
00:11:39,033 --> 00:11:40,243
เพราะฉันเพิ่งทำ

172
00:11:40,910 --> 00:11:42,537
ฉันรับผิดชอบคุณเอง โอเค?

173
00:11:42,620 --> 00:11:44,080
แล้วอย่าหลับนะ..

174
00:11:44,998 --> 00:11:47,709
ฉันเงียบฉันตรวจสอบหกของฉัน

175
00:11:47,792 --> 00:11:49,961
ฉันมองหาแทร็ก
ฉันพบที่สูง

176
00:11:50,044 --> 00:11:51,254
และฉันก็เฝ้าดูอยู่

177
00:11:51,713 --> 00:11:53,006
เหมือนที่คุณสอนฉัน

178
00:11:54,465 --> 00:11:56,634
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะเพื่อน? ฉันเป็นคนธรรมชาติ

179
00:11:56,968 --> 00:11:57,968
โอ้.

180
00:12:09,063 --> 00:12:10,315
ปลุกฉันครั้งต่อไป

181
00:12:11,441 --> 00:12:12,442
ครับท่าน.

182
00:12:21,242 --> 00:12:23,202
- [เสียงปืน]
- [เสียงนกร้อง]

183
00:12:27,290 --> 00:12:28,708
[เอลลี] แม่น้ำแห่งความตาย

184
00:12:28,791 --> 00:12:30,126
ยังไม่มีคน.

185
00:12:31,252 --> 00:12:32,252
ดี.

186
00:13:03,117 --> 00:13:04,869
[เสียงนกร้องอยู่เหนือศีรษะ]

187
00:13:27,266 --> 00:13:30,103
[เอลลี่หายใจออกอย่างแรง]

188
00:13:32,188 --> 00:13:33,481
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีเป่านกหวีด

189
00:13:33,564 --> 00:13:34,959
[โจเอล] คุณไม่รู้วิธีเป่านกหวีดเหรอ?

190
00:13:34,983 --> 00:13:36,583
มันฟังดูเหมือน
ฉันรู้วิธีเป่านกหวีด?

191
00:13:36,651 --> 00:13:38,319
- [โจเอล] ไม่
- [เป่านกหวีดล้มเหลวต่อไป]

192
00:13:39,779 --> 00:13:42,073
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

193
00:13:42,532 --> 00:13:44,200
- [โจเอล] พรสวรรค์
- อะไรก็ตาม.

194
00:13:44,283 --> 00:13:45,660
คุณควรสอนฉันล่าสัตว์

195
00:13:46,077 --> 00:13:46,995
ฮะ.

196
00:13:46,996 --> 00:13:50,206
"ฮะ." เช่น "เธอเป็นผู้หญิง.
เธอไม่สามารถจัดการมันได้”

197
00:13:50,873 --> 00:13:52,166
คุณสามารถจัดการกับการยิงได้

198
00:13:53,334 --> 00:13:56,087
- ไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแต่งตัว
- แต่งตัวอะไรอยู่?

199
00:13:56,170 --> 00:13:58,339
- ส่วนที่คุณเอาความกล้าออกมา
- โอ้ใช่

200
00:13:58,923 --> 00:14:00,174
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าการแต่งตัว?

201
00:14:00,675 --> 00:14:03,261
มันเหมือนกับว่าคุณควรเรียกมันว่าการเปลื้องผ้า
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

202
00:14:03,344 --> 00:14:06,597
เหมือนเปลื้องผ้าจากภายใน

203
00:14:09,684 --> 00:14:10,935
แต่ก็ยังสนใจอยู่

204
00:14:22,071 --> 00:14:23,071
เขื่อน.

205
00:14:24,532 --> 00:14:25,759
[โจเอล] คุณไม่ใช่วิล ลิฟวิงสตัน

206
00:14:25,783 --> 00:14:27,410
ใช่ ใช่ แต่ใครล่ะ?

207
00:14:28,911 --> 00:14:31,414
- นั่นทำให้เกิดไฟฟ้าเหรอ?
- ใช่.

208
00:14:32,331 --> 00:14:34,000
อย่าถามฉัน. ฉันไม่มีเบาะแส

209
00:14:35,460 --> 00:14:37,336
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
เพิ่งทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

210
00:14:37,420 --> 00:14:38,504
ฉันคงจะเชื่อคุณ

211
00:14:40,298 --> 00:14:41,340
ดูแม่น้ำนั่นสิ

212
00:14:41,799 --> 00:14:43,217
มันเป็นสีฟ้าบ้า

213
00:14:50,725 --> 00:14:54,103
เฮ้ โจเอล แล้วถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
แม่น้ำแห่งความตาย?

214
00:15:16,459 --> 00:15:17,502
[ม้าส่งเสียงหอน]

215
00:15:24,133 --> 00:15:25,133
[โจเอล] ข้างหลังฉัน

216
00:15:29,680 --> 00:15:32,183
เราไม่ได้มองหาปัญหาใดๆ
เราแค่กำลังผ่านไป

217
00:15:32,767 --> 00:15:33,767
[ผู้ชาย] วางปืนลง

218
00:15:46,447 --> 00:15:47,447
คุณ

219
00:15:48,157 --> 00:15:50,511
- ถอยหลังห้าก้าว
- แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ผ่านล่ะ?

220
00:15:50,535 --> 00:15:53,287
- [ผู้ชาย] แล้วคุณหุบปากไปเลยเหรอ?
- โอเค ง่ายๆ

221
00:15:58,793 --> 00:15:59,794
คุณจะไม่เป็นไร

222
00:16:02,713 --> 00:16:04,073
[ผู้ชาย] คุณเคยอยู่ใกล้ผู้ติดเชื้อไหม?

223
00:16:04,132 --> 00:16:06,572
- [โจเอล] ที่นี่ไม่มีผู้ติดเชื้อ
- นรกก็ไม่มี

224
00:16:06,634 --> 00:16:07,634
[นกหวีด]

225
00:16:08,386 --> 00:16:09,595
[สุนัขเห่า]

226
00:16:11,848 --> 00:16:13,182
โอกาสสุดท้ายสำหรับกระสุน

227
00:16:14,100 --> 00:16:17,145
หากคุณได้รับเชื้อ
เขาจะดมกลิ่นและจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

228
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
อย่างที่ฉันบอกไว้เราจะเดินหน้าต่อไป

229
00:16:40,751 --> 00:16:41,751
ตอนนี้เธอ

230
00:16:44,797 --> 00:16:45,798
[คำรามเบาๆ]

231
00:16:54,891 --> 00:16:56,184
[คำรามเบาๆ]

232
00:17:02,315 --> 00:17:04,066
[หูอื้อ]

233
00:17:10,489 --> 00:17:12,992
[เอลลี่หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ เฮ้!

234
00:17:13,868 --> 00:17:14,994
สวัสดี.

235
00:17:20,416 --> 00:17:21,459
[ผู้ชายผิวปาก]

236
00:17:23,002 --> 00:17:25,296
คุณเพิ่งซื้อเอง
อีกสิบวินาที

237
00:17:26,214 --> 00:17:27,334
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

238
00:17:28,633 --> 00:17:30,218
ฉันแค่มองหาพี่ชายของฉัน

239
00:17:30,301 --> 00:17:32,021
- แค่นั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
- [ผู้หญิงคำราม]

240
00:17:39,018 --> 00:17:40,018
คุณชื่ออะไร?

241
00:17:42,521 --> 00:17:43,521
โจเอล.

242
00:18:17,265 --> 00:18:18,724
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

243
00:18:28,234 --> 00:18:30,152
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

244
00:19:00,516 --> 00:19:01,600
ทอมมี่!

245
00:19:19,327 --> 00:19:20,369
[ทอมมี่หัวเราะ]

246
00:19:30,838 --> 00:19:31,998
คุณทำอะไรที่นี่?

247
00:19:33,466 --> 00:19:34,800
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

248
00:19:36,302 --> 00:19:38,512
[ทั้งคู่หัวเราะ]

249
00:19:55,988 --> 00:19:57,114
ยังมีอีกมากถ้าคุณต้องการมัน

250
00:19:57,656 --> 00:19:58,656
ขอบคุณคุณผู้หญิง

251
00:19:59,241 --> 00:20:01,160
เป็นเวลานานแล้ว
เนื่องจากเราได้รับประทานอาหารที่เหมาะสมแล้ว

252
00:20:01,243 --> 00:20:03,055
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยทานอาหารที่เหมาะสม

253
00:20:03,079 --> 00:20:04,455
นี่มันโคตรน่าทึ่งเลย

254
00:20:05,831 --> 00:20:06,831
ขอโทษ.

255
00:20:07,249 --> 00:20:09,585
เอลลี่ เรามาคำนึงถึงมารยาทของเรากันดีกว่า

256
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
อะไร

257
00:20:17,676 --> 00:20:19,738
- [โจเอล] คุณเป็นอะไรไป?
- แล้วมารยาทของเธอล่ะ?

258
00:20:19,762 --> 00:20:21,013
เธอแค่อยากรู้

259
00:20:21,639 --> 00:20:23,039
เด็กแถวนี้มักจะไม่มอง

260
00:20:23,099 --> 00:20:24,179
- หรือพูดเหมือนคุณ
- ขวา.

261
00:20:25,476 --> 00:20:26,596
บางทีฉันอาจจะสอนพวกเขา

262
00:20:28,187 --> 00:20:29,647
และฉันต้องการปืนของฉันคืน

263
00:20:30,147 --> 00:20:31,732
พวกเขาไม่มีอาวุธด้วย

264
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
คุณรู้อะไรไหม? เอ่อ...

265
00:20:34,944 --> 00:20:37,047
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้สึกแย่ไปบ้าง
บนเท้าผิด

266
00:20:37,071 --> 00:20:38,511
เธอกำลังจะให้คนของเธอฆ่าพวกเรา

267
00:20:38,572 --> 00:20:40,759
[ทอมมี่] เอาล่ะ เราต้องระวังให้มาก
เกี่ยวกับว่าเราปล่อยให้ใครเข้ามาในสถานที่แห่งนี้

268
00:20:40,783 --> 00:20:42,511
แต่มันก็เห่าทั้งหมด
เราแค่พยายามทำให้กลัว

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,970
ผู้ที่อาจจะอยากลองเราก็มีทั้งหมด

270
00:20:43,994 --> 00:20:45,347
คุณมีคนอายุ 90 ปีสองสามคน

271
00:20:45,371 --> 00:20:47,081
- ขี้อิจฉาตัวเองออกไปที่นั่น
- เอลลี่.

272
00:20:47,164 --> 00:20:48,844
พวกเขาบอกว่าคุณจากไป
ศพรอบๆ?

273
00:20:48,874 --> 00:20:50,514
[มาเรีย] นั่นคือผู้คน
ผู้ที่พยายามเรา

274
00:20:50,626 --> 00:20:52,461
ชื่อเสียงที่ไม่ดีไม่ได้
หมายความว่าคุณแย่

275
00:20:52,920 --> 00:20:54,422
อย่างน้อยก็ไม่เสมอไป

276
00:20:59,468 --> 00:21:00,468
คุณผู้หญิง...

277
00:21:01,262 --> 00:21:02,982
เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับการต้อนรับของคุณและทั้งหมด

278
00:21:04,890 --> 00:21:07,476
แต่คงจะดีถ้ามีเวลาอยู่ที่นี่
อาจจะเพียงเพื่อครอบครัว

279
00:21:10,271 --> 00:21:11,271
เอ่อ...

280
00:21:12,815 --> 00:21:15,693
มาเรียคือครอบครัวจริงๆ

281
00:21:17,027 --> 00:21:19,196
โอ้อึ! ยินดีด้วย.

282
00:21:22,408 --> 00:21:24,076
โจเอล ขอแสดงความยินดีด้วย

283
00:21:27,705 --> 00:21:28,705
ยินดีด้วย.

284
00:21:33,961 --> 00:21:35,629
- แล้วทัวร์ล่ะ?
- [มาเรีย] ใช่แล้ว

285
00:21:37,047 --> 00:21:38,847
[Maria] เราตั้งรกรากอยู่ที่นี่
ประมาณเจ็ดปีที่แล้ว

286
00:21:39,383 --> 00:21:40,885
ตอนนั้นมีแค่พวกเราไม่กี่คน

287
00:21:40,968 --> 00:21:43,262
ส่วนนั้นก็มีอยู่แล้ว
ชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

288
00:21:43,345 --> 00:21:45,639
เราจึงสร้างกำแพงส่วนที่เหลือขึ้นมา
ออกจากที่นั่น

289
00:21:45,723 --> 00:21:49,018
หยุดการบุกค้นส่วนใหญ่
แต่เรายังคงพบกระเป๋าของพวกเขาอยู่

290
00:21:49,101 --> 00:21:50,101
แล้วคุณบอกว่าติดเชื้อเหรอ?

291
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
[ทอมมี่] ใช่แล้ว
แต่โดยปกติแล้วอาณานิคมจะเล็กกว่า

292
00:21:51,937 --> 00:21:53,147
เสด็จออกไปจากเมืองต่างๆ

293
00:21:53,230 --> 00:21:56,358
ประเทศที่เปิดกว้างทั้งหมดนี้
มันเป็นการยิงไก่งวง

294
00:21:56,859 --> 00:21:59,862
ฉันยังมีเงิน 700 อยู่
แต่ฉันพบขอบเขตพลังงานที่แปรผันได้

295
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
อนุสัญญา MOA

296
00:22:01,530 --> 00:22:03,341
ยิงหัวไอ้พวกเวรนั่นได้เลย
จากระยะทางครึ่งไมล์

297
00:22:03,365 --> 00:22:05,576
- คุณช่วยสอนฉันได้ไหม?
- ไม่ เขาทำไม่ได้

298
00:22:06,744 --> 00:22:08,944
- คุณจะรักษาสถานที่แห่งนี้ให้เงียบได้อย่างไร?
- [มาเรีย] อย่างระมัดระวัง

299
00:22:09,121 --> 00:22:11,683
การอยู่ในที่ห่างไกลก็ช่วยได้
ไม่โฆษณาสิ่งที่เรามี

300
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
อยู่นอกวิทยุ

301
00:22:13,709 --> 00:22:15,461
บ้านบูชา. ผู้มีศรัทธาหลากหลาย

302
00:22:15,878 --> 00:22:16,921
โรงเรียน.

303
00:22:17,296 --> 00:22:18,339
ซักรีด.

304
00:22:18,422 --> 00:22:20,508
ธนาคารเก่าทำงานเป็นคุก
ไม่ใช่ว่าเราต้องการมัน

305
00:22:20,591 --> 00:22:22,151
[โจเอล] แล้วคุณดึงพลังจากเขื่อนเหรอ?

306
00:22:22,218 --> 00:22:23,802
ได้ผลเมื่อสองสามปีที่แล้ว

307
00:22:24,178 --> 00:22:27,473
หลังจากนั้นท่อน้ำทิ้ง, ประปา,
เครื่องทำน้ำอุ่น,ไฟ.

308
00:22:28,474 --> 00:22:30,518
สถานที่แห่งนี้ได้ผลจริงๆ

309
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
[แกะร้อง]

310
00:22:33,812 --> 00:22:35,064
เฮ้ โจเอล ลองดูสิ

311
00:22:35,147 --> 00:22:36,815
บ้า! [หัวเราะเบา ๆ]

312
00:22:39,527 --> 00:22:42,029
คุณเป็นเหมือนผู้ดูแลเหรอ?

313
00:22:42,530 --> 00:22:44,448
ไม่มีใครรับผิดชอบ

314
00:22:44,532 --> 00:22:45,699
ฉันอยู่ในสภา.

315
00:22:45,783 --> 00:22:49,328
ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย
สามารถรองรับคนได้ 300 คน รวมทั้งเด็กด้วย

316
00:22:49,411 --> 00:22:52,623
ทุกคนลงสนาม
เราหมุนเวียนหน่วยลาดตระเวน การเตรียมอาหาร การซ่อมแซม

317
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
การล่าสัตว์การเก็บเกี่ยว

318
00:22:54,124 --> 00:22:55,584
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในเมืองของเรา

319
00:22:56,168 --> 00:22:58,879
โรงเรือน ปศุสัตว์ ล้วนมีการแบ่งปัน

320
00:22:59,338 --> 00:23:00,464
ความเป็นเจ้าของส่วนรวม

321
00:23:01,298 --> 00:23:02,925
ดังนั้นคอมมิวนิสต์

322
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
นะ มันไม่ใช่แบบนั้น

323
00:23:05,511 --> 00:23:08,347
มันคือสิ่งนั้น อย่างแท้จริง.
นี่คือชุมชน เราเป็นคอมมิวนิสต์

324
00:23:10,224 --> 00:23:11,767
[เอลลี่] ไม่มีทาง!

325
00:23:11,850 --> 00:23:13,185
[Maria] นั่นเป็นอันใหม่ล่าสุดของเรา

326
00:23:13,394 --> 00:23:15,062
อายุสองสามเดือน คุณอยากเลี้ยงเธอไหม?

327
00:23:15,145 --> 00:23:16,825
- ใช่แล้ว เธอชื่ออะไร?
- [มาเรีย] ชิมเมอร์

328
00:23:16,897 --> 00:23:18,983
ระยับ. คุณสวยมาก

329
00:23:19,066 --> 00:23:21,461
[Maria] ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการ
อาบน้ำ เสื้อผ้าใหม่

330
00:23:21,485 --> 00:23:23,255
เราสามารถวางไว้ในบ้านว่างได้
ฝั่งตรงข้ามถนนจากเราเหรอ?

331
00:23:23,279 --> 00:23:25,030
ใช่. มันเป็นสถานที่ที่ดี

332
00:23:25,906 --> 00:23:28,546
ค่อนข้างไม่มีใครแตะต้องเลยนับตั้งแต่ปี 03
แต่มันก็มีความร้อนอบอ้าวอยู่ในนั้น

333
00:23:28,951 --> 00:23:31,203
- คุณสามารถทำได้แย่กว่านั้น
- โอ้ เชื่อฉันเถอะ เราเคยเป็นมาแล้ว

334
00:23:31,704 --> 00:23:33,080
เราทำดีแล้ว.

335
00:23:36,959 --> 00:23:39,920
ฉันจะพาเอลลี่ไปที่นั่น
ถ้าคุณสองคนอยากตามทันล่ะ?

336
00:23:42,298 --> 00:23:43,298
ใช่. ตกลง.

337
00:23:45,259 --> 00:23:46,844
- โจเอล.
- คุณจะสบายดี.

338
00:23:48,971 --> 00:23:49,971
[มาเรีย] เรามาไหม?

339
00:23:50,806 --> 00:23:51,806
เอ่อใช่

340
00:23:56,020 --> 00:23:57,020
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

341
00:23:57,980 --> 00:23:59,273
เป็นเวลานานแล้ว

342
00:24:04,236 --> 00:24:05,654
ดูเหมือนคุณอายุไม่มากนัก

343
00:24:06,822 --> 00:24:07,822
ในทางกลับกันคุณ...

344
00:24:13,787 --> 00:24:15,623
ขอบคุณที่ยังทำเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันอยู่

345
00:24:22,546 --> 00:24:24,465
กำลังทำลูกเกดหมูเหมือนกัน

346
00:24:25,424 --> 00:24:27,718
เมื่อเราได้เบคอนแล้ว
ฉันหมายถึงมีอะไรเหลืออยู่?

347
00:24:30,471 --> 00:24:32,264
ต้นคริสต์มาสและเบคอน?

348
00:24:32,348 --> 00:24:33,849
การตั้งค่าที่ค่อนข้างดี

349
00:24:35,184 --> 00:24:36,184
แล้วเทสเป็นยังไงบ้าง?

350
00:24:38,687 --> 00:24:39,687
เธอสบายดี

351
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
เอาล่ะ.

352
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
ดีแล้ว.

353
00:24:43,484 --> 00:24:44,484
แล้วเด็กล่ะ?

354
00:24:46,779 --> 00:24:47,905
โอ้ใช่

355
00:24:49,490 --> 00:24:52,117
เธอเป็นลูกสาว
ของหิ่งห้อย muckety-muck

356
00:24:52,826 --> 00:24:55,204
พยายามตามหาครอบครัวของเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

357
00:24:55,788 --> 00:24:58,290
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ดังนั้น
- จริงหรือ?

358
00:24:59,166 --> 00:25:00,292
ความดีของหัวใจคุณ?

359
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
มีการชำระเงิน.

360
00:25:05,339 --> 00:25:07,633
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?
หิ่งห้อยเหล่านี้เหรอ?

361
00:25:08,092 --> 00:25:11,261
[ทอมมี่] เอาล่ะ พวกเขาได้ฐานแล้ว
ที่มหาวิทยาลัยอีสเทิร์นโคโลราโด

362
00:25:12,137 --> 00:25:14,431
ใช้เวลาเดินทางทางใต้หนึ่งสัปดาห์

363
00:25:15,849 --> 00:25:18,018
แต่มันพังอย่างแรง
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

364
00:25:19,103 --> 00:25:20,896
ติดเชื้อแล้วผู้บุกรุก

365
00:25:21,480 --> 00:25:22,731
มันไม่ใช่การเดินทางที่ง่ายเลย

366
00:25:23,190 --> 00:25:24,316
มันจะง่ายสำหรับเรา

367
00:25:24,400 --> 00:25:26,985
ดูว่าคุณจะยิงหัวได้อย่างไร
ติดเชื้อจากที่ห่างออกไปครึ่งไมล์

368
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย
โดยวิธีการ

369
00:25:30,698 --> 00:25:32,408
- ใช่ ฉันไปไม่ได้
- [โจเอล] เอาน่า.

370
00:25:32,908 --> 00:25:34,159
ฉันทำมันทั่วประเทศ

371
00:25:34,243 --> 00:25:36,123
เราสองคนจะทำมันได้
จากที่นี่ไปโคโลราโด

372
00:25:41,333 --> 00:25:42,519
อะไร เพราะภรรยาของคุณไม่ยอมให้คุณเหรอ?

373
00:25:42,543 --> 00:25:44,586
- โจเอล.
- เธอเป็นคนที่ทำให้คุณไม่ฟังวิทยุเหรอ?

374
00:25:45,629 --> 00:25:47,148
นั่นคือเหตุผลที่คุณหยุด
ส่งข้อความกลับหาฉันเหรอ?

375
00:25:47,172 --> 00:25:50,175
หลังจากที่ฉันทิ้งหิ่งห้อยแล้ว
มาเรียและทีมงานของเธอพบฉันแล้ว

376
00:25:50,968 --> 00:25:51,968
พวกเขาเป็นคนดี

377
00:25:53,429 --> 00:25:54,989
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพาฉันเข้าไป
แต่พวกเขาทำ

378
00:25:55,013 --> 00:25:56,741
และสิ่งที่พวกเขาถามก็คือ
ว่าฉันปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพวกเขา

379
00:25:56,765 --> 00:25:58,851
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

380
00:26:00,728 --> 00:26:02,271
พวกเขาปกป้องสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างดี

381
00:26:02,896 --> 00:26:04,082
คุณรู้ไหม ด้วยเหตุผลบ้าๆ บอๆ

382
00:26:04,106 --> 00:26:06,306
- ฉันหมายถึง ผู้คนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่...
- ไม่ฉันได้ยินแล้ว

383
00:26:07,151 --> 00:26:08,402
อาจมีคนผิดเข้ามา

384
00:26:09,236 --> 00:26:10,236
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นเหรอ?

385
00:26:10,863 --> 00:26:12,489
- ฉัน "เป็นคนผิด" หรือไม่?
- โจเอล...

386
00:26:12,573 --> 00:26:15,242
สิ่งที่ฉันทำ ทอมมี่
สิ่งเหล่านั้นที่คุณตัดสินฉัน

387
00:26:15,367 --> 00:26:16,910
ฉันทำสิ่งเหล่านั้นเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

388
00:26:16,994 --> 00:26:18,328
[ทอมมี่] เราทำสิ่งเหล่านั้น

389
00:26:18,412 --> 00:26:19,955
และพวกเขาไม่ใช่ "สิ่งของ"

390
00:26:20,956 --> 00:26:22,040
เราฆ่าคน

391
00:26:22,958 --> 00:26:24,251
และฉันไม่ตัดสินคุณสำหรับมัน

392
00:26:25,586 --> 00:26:27,337
เรารอดมาได้ด้วยวิธีเดียวที่เรารู้

393
00:26:27,838 --> 00:26:29,339
แต่มีวิธีอื่น

394
00:26:31,508 --> 00:26:32,788
เราแค่ไม่เก่งกับพวกเขาเลย

395
00:26:32,926 --> 00:26:34,487
ถ้าคุณรู้เรื่องแย่ๆ
ที่ฉันเคยผ่านมา

396
00:26:34,511 --> 00:26:36,406
ทอมมี่ พยายามตามหาคุณ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้...

397
00:26:36,430 --> 00:26:37,639
ฉันจะเป็นพ่อคน

398
00:26:39,475 --> 00:26:41,059
ตอนนี้มาเรียก็ผ่านไปหลายเดือนแล้ว

399
00:26:42,895 --> 00:26:44,563
ฉันจึงต้องระวังให้มากขึ้น

400
00:26:50,402 --> 00:26:52,112
พูดตามตรงฉันกลัวตาย

401
00:26:55,532 --> 00:26:56,658
แต่ฉันไม่รู้

402
00:26:57,117 --> 00:26:58,702
ฉันรู้สึกว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดี

403
00:27:05,167 --> 00:27:06,376
เดาว่าเราจะพบว่า

404
00:27:10,422 --> 00:27:11,882
“ฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ”?

405
00:27:12,508 --> 00:27:14,968
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- ฉันควรจะพูดอะไรอีก?

406
00:27:20,140 --> 00:27:21,975
เพียงเพราะชีวิตหยุดเพื่อคุณ...

407
00:27:23,769 --> 00:27:25,521
ไม่ได้หมายความว่ามันต้องหยุดเพื่อฉัน

408
00:27:32,653 --> 00:27:35,133
เราจะไปหยิบสิ่งของบางอย่าง
และออกไปจากเส้นผมของคุณในตอนเช้า

409
00:27:47,459 --> 00:27:49,127
[คนร้องเพลงไม่ชัด]

410
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
[หายใจหอบเหนื่อย]

411
00:28:20,826 --> 00:28:22,106
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

412
00:29:21,803 --> 00:29:23,055
โอ้!

413
00:29:26,391 --> 00:29:27,517
ทั้งหมด.

414
00:29:32,898 --> 00:29:33,898
[หัวเราะเบาๆ]

415
00:29:53,543 --> 00:29:54,543
สวัสดี?

416
00:30:00,258 --> 00:30:01,301
[ปิดประตู]

417
00:30:03,971 --> 00:30:04,971
มาเรีย?

418
00:30:38,130 --> 00:30:39,130
[ประตูเปิด]

419
00:30:39,881 --> 00:30:40,881
โอ้ดี.

420
00:30:41,967 --> 00:30:43,051
แลกมาเพื่อสิ่งนี้เลย

421
00:30:43,552 --> 00:30:44,552
เอาเลยลองดู

422
00:30:51,435 --> 00:30:53,020
มันม่วงสุดๆ

423
00:30:53,437 --> 00:30:55,355
- มะเขือยาว มันพอดี?
- ใช่.

424
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
- รองเท้าไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?
- เอ่อไม่

425
00:30:57,816 --> 00:30:59,776
- ของอื่น ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
- กองเศษผ้า

426
00:31:00,193 --> 00:31:01,873
- คุณได้สิ่งที่ฉันทิ้งคุณไว้หรือเปล่า?
- ใช่.

427
00:31:01,903 --> 00:31:04,281
- ของขวัญที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- แต่มีประโยชน์

428
00:31:04,781 --> 00:31:05,941
ใครตัดผมของคุณ?

429
00:31:06,658 --> 00:31:08,160
ซาลอนระดับโลก

430
00:31:09,077 --> 00:31:10,555
- ให้ฉันได้กรรไกรของฉัน
- ไม่ ฉัน...

431
00:31:10,579 --> 00:31:12,080
[มาเรีย] ทริม นั่นคือทั้งหมดที่

432
00:31:12,164 --> 00:31:13,665
ฉันสัญญาว่าแค่จุดจบ

433
00:31:17,544 --> 00:31:19,838
นี่ก็เหมือนกับว่า
งานของคุณตอนนั้นหรืออะไร?

434
00:31:20,881 --> 00:31:25,093
ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วยอัยการเขต
ออกจากโอมาฮา รัฐเนแบรสกา

435
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
ฉันจับคนร้ายเข้าคุก

436
00:31:28,597 --> 00:31:30,515
โอ้. เจ๋งฉันเดา

437
00:31:31,099 --> 00:31:32,702
[มาเรีย] ฉันชอบมาตลอด
แต่กำลังทำผมอยู่

438
00:31:32,726 --> 00:31:34,352
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องของแม่

439
00:31:35,479 --> 00:31:37,522
คุณกำลังมองหา
ที่อนุสรณ์เล็กๆ ที่ทอมมี่ทำไว้?

440
00:31:38,065 --> 00:31:39,149
ใช่.

441
00:31:40,859 --> 00:31:42,944
เอ่อ ฉันเสียใจเรื่องลูกๆ ของคุณด้วย

442
00:31:43,028 --> 00:31:44,028
ใช้ได้.

443
00:31:44,404 --> 00:31:45,864
และเด็ก. แค่เควิน..

444
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
ซาราห์เป็นลูกสาวของโจเอล

445
00:31:53,455 --> 00:31:55,207
บางทีฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

446
00:31:55,290 --> 00:31:56,416
ไม่เป็นไร.

447
00:31:59,127 --> 00:32:00,527
ฉันเดาว่ามันอธิบายเขาได้นิดหน่อย

448
00:32:01,838 --> 00:32:02,756
ฟังนะ ฉันจะไม่ถามคุณ

449
00:32:02,757 --> 00:32:04,067
- คุณกำลังทำอะไรกับเขา
- ดี.

450
00:32:04,091 --> 00:32:06,301
แต่มีบางสิ่งที่ชัดเจน
คุณไม่รู้เกี่ยวกับโจเอล

451
00:32:06,384 --> 00:32:08,804
โอ้ เหมือนว่าเขาเคยฆ่าคนได้ยังไง?
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

452
00:32:11,640 --> 00:32:13,826
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจความกังวลของฉัน
- เขาไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป.

453
00:32:13,850 --> 00:32:14,976
เขาหยุดฆ่าคนเหรอ?

454
00:32:15,644 --> 00:32:16,644
ผู้บริสุทธิ์.

455
00:32:16,686 --> 00:32:18,606
และทอมมี่ก็ทำเช่นกัน
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?

456
00:32:22,400 --> 00:32:23,443
ทอมมี่กำลังติดตามโจเอล

457
00:32:24,069 --> 00:32:26,947
- แบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
- บางทีฉันอาจจะฉลาดกว่าทอมมี่

458
00:32:27,030 --> 00:32:28,365
ไม่มีความผิด

459
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
คุณฉลาดอย่างแน่นอน

460
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
คุณคงเป็นทนายไปแล้ว

461
00:32:34,496 --> 00:32:36,136
มีเยอะมาก
คุณไม่บอกฉัน

462
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
ดี.

463
00:32:39,835 --> 00:32:41,211
ประเด็นอยู่ตรงนั้น

464
00:32:42,546 --> 00:32:44,631
ระวังคนที่คุณศรัทธาในตัวคุณ

465
00:32:45,298 --> 00:32:48,885
คนเท่านั้นที่สามารถ
ผู้ทรยศเราคือคนที่เราไว้วางใจ

466
00:32:51,888 --> 00:32:53,348
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม-อืม

467
00:32:56,268 --> 00:32:57,226
เอาล่ะ มาเลย

468
00:32:57,227 --> 00:32:59,229
คว้าเสื้อคลุมมะเขือยาวสุดเจ๋งของคุณ

469
00:32:59,688 --> 00:33:01,773
- เราจะไปไหน?
- ภาพยนตร์

470
00:33:04,151 --> 00:33:05,193
[ถอนหายใจ]

471
00:33:06,570 --> 00:33:08,697
<i>เอลเลียต การ์ฟิลด์
ฉันกำลังย้ายไปอีกห้องหนึ่ง</i>

472
00:33:10,323 --> 00:33:13,326
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนของโทนี่
คุณรู้ไหม โทนี่ เดอฟอเรสต์</i>

473
00:33:14,911 --> 00:33:15,991
[หญิงสาวในภาพยนตร์] <i>เยี่ยมเลย</i>

474
00:33:16,872 --> 00:33:17,952
[Elliot] <i>ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน</i>

475
00:33:18,874 --> 00:33:19,874
[สาว] <i>ใช่เหรอ?</i>

476
00:33:20,250 --> 00:33:21,570
[เอลเลียต] <i>แม่ของคุณรู้</i>

477
00:33:22,252 --> 00:33:23,252
[สาว] <i>ฉันเห็นแล้ว</i>

478
00:33:25,172 --> 00:33:26,172
[เอลเลียต] <i>ก็...</i>

479
00:33:27,340 --> 00:33:28,758
<i>เดาว่าฉันจะได้พบคุณ</i>

480
00:33:29,551 --> 00:33:30,594
[สาว] <i>ฉันก็ว่าอย่างนั้น</i>

481
00:33:31,303 --> 00:33:32,303
[เอลเลียต] <i>ราตรีสวัสดิ์</i>

482
00:33:35,307 --> 00:33:36,307
<i>ฉันเพิ่งพบกับลูซี่</i>

483
00:33:36,892 --> 00:33:38,268
[ผู้หญิง] <i>คุณบอกอะไรเธอ</i>

484
00:33:38,351 --> 00:33:39,871
[เอลเลียต] <i>ว่าฉันกำลังเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้องอื่น</i>

485
00:33:39,895 --> 00:33:41,175
<i>ดูเหมือนเธอจะก้าวไปข้างหน้า</i>

486
00:33:46,484 --> 00:33:47,527
[เสียงดังกึกก้อง]

487
00:33:51,573 --> 00:33:52,573
[ประตูเปิด]

488
00:33:58,955 --> 00:34:00,457
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

489
00:34:04,085 --> 00:34:05,462
คิดว่าฉันจะช่วยคุณแก้ปัญหาได้

490
00:34:15,180 --> 00:34:16,681
ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูด

491
00:34:18,558 --> 00:34:19,726
ฉันไม่เชื่อเลย

492
00:34:21,853 --> 00:34:23,521
ฉันรู้ว่าคุณมีความสุขสำหรับฉัน มันแค่...

493
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
มันซับซ้อนสำหรับคุณ...

494
00:34:27,817 --> 00:34:28,817
และฉันขอโทษ

495
00:34:32,656 --> 00:34:34,300
งั้นคุณจะให้ฉัน
หลุดจากเบ็ดหรืออะไร?

496
00:34:34,324 --> 00:34:36,868
[โจเอล] นั่งรถไปมหาวิทยาลัยครั้งนี้
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตายเหรอ?

497
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
ไม่

498
00:34:39,246 --> 00:34:41,706
มันอันตรายนะ
แต่ก็ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถจัดการได้

499
00:34:41,790 --> 00:34:43,083
เพียงแค่เตรียมและทำสิ่งที่คุณทำ

500
00:34:43,166 --> 00:34:45,210
คุณเคยมีคนไปทางนั้น
แล้วกลับมาเหรอ?

501
00:34:45,293 --> 00:34:46,336
[ทอมมี่] ทั้งหมดเลย

502
00:34:47,379 --> 00:34:48,380
นี่คืออะไร?

503
00:34:51,967 --> 00:34:52,968
เธอมีภูมิคุ้มกัน

504
00:34:55,303 --> 00:34:56,303
อะไร

505
00:34:56,638 --> 00:34:57,638
[โจเอล] เอลลี่

506
00:34:57,889 --> 00:34:59,808
เธอติดเชื้อ
แต่เธอไม่ได้ป่วย

507
00:35:00,684 --> 00:35:01,684
ทอมมี่.

508
00:35:02,727 --> 00:35:05,188
ทอมมี่ ฉันเห็นเธอกัดตัวเอง

509
00:35:05,814 --> 00:35:07,482
นั่นคือหลายเดือนก่อน เดือน.

510
00:35:08,775 --> 00:35:10,318
เธอมีภูมิคุ้มกัน

511
00:35:30,130 --> 00:35:31,130
ตั้งแต่ต้น.

512
00:35:35,260 --> 00:35:36,303
[โจเอล] <i>นั่นคือมาร์ลีน</i>

513
00:35:37,679 --> 00:35:40,223
<i>เธอจ้างเราให้ลักลอบขนเธอ
ถึงหิ่งห้อยบางตัว</i>

514
00:35:41,057 --> 00:35:42,058
<i>มันแย่มาก</i>

515
00:35:43,184 --> 00:35:44,184
<i>เทสส์ นิดหน่อย</i>

516
00:35:45,979 --> 00:35:47,689
<i>เธอทำให้ฉันสาบานที่จะพาเด็กคนนั้นไป</i>

517
00:35:49,733 --> 00:35:52,193
<i>มันเป็นความปรารถนาของเธอที่จะตาย
ฉันควรจะทำยังไงดี</i>

518
00:35:54,279 --> 00:35:56,865
<i>เราทำได้ไกลถึง K.C. และแล้ว...</i>

519
00:35:58,033 --> 00:35:59,659
รู้ไหม เธอช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น...

520
00:36:00,535 --> 00:36:01,745
จากเด็กอีกคน

521
00:36:03,204 --> 00:36:05,248
ห้าปีที่แล้ว
ฉันคงทำลายเขาไปแล้ว

522
00:36:06,041 --> 00:36:08,001
แต่เธอต้องยิงเขาเพื่อช่วยฉัน

523
00:36:08,793 --> 00:36:10,003
อายุสิบสี่ปี

524
00:36:10,879 --> 00:36:14,424
เพราะฉันช้าเกินไป
และหูหนวกเกินกว่าจะได้ยินเขาเข้ามา

525
00:36:17,427 --> 00:36:18,470
และฉันเห็น...

526
00:36:21,598 --> 00:36:23,308
ฉันเห็นชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของตัวเอง...

527
00:36:24,559 --> 00:36:27,228
เพื่อช่วยเธอในขณะที่ฉันเพิ่งดู

528
00:36:28,396 --> 00:36:30,166
และวันนี้ฉันก็คิดว่าสุนัขนั้นคือ
จะฉีกเธอออกจากกัน

529
00:36:30,190 --> 00:36:31,941
เพราะมันได้กลิ่นอะไรบางอย่างจากเธอ

530
00:36:32,901 --> 00:36:34,319
และสิ่งที่ฉันทำก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

531
00:36:35,653 --> 00:36:37,781
ฉันขยับตัวไม่ได้

532
00:36:38,698 --> 00:36:40,700
ฉันคิดไม่ออก
อะไรก็ได้ที่จะพูด ฉันแค่...

533
00:36:43,536 --> 00:36:44,996
[เสียงสั่น] ฉันกลัวมาก

534
00:36:48,875 --> 00:36:50,627
คุณคิดว่าฉันยังทำได้
จัดการสิ่งต่างๆ แต่...

535
00:36:52,128 --> 00:36:53,254
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

536
00:36:54,881 --> 00:36:55,881
ฉันอ่อนแอ.

537
00:36:56,883 --> 00:36:57,985
ช่วงนี้มีช่วงเวลาเหล่านี้

538
00:36:58,009 --> 00:36:59,969
ที่ซึ่งความกลัวเกิดขึ้น
ออกไปจากที่ไหนเลยและ...

539
00:37:01,221 --> 00:37:02,221
หัวใจของฉัน...

540
00:37:03,098 --> 00:37:04,307
รู้สึกเหมือนหยุดแล้ว

541
00:37:10,105 --> 00:37:11,231
และฉันมีความฝัน

542
00:37:14,067 --> 00:37:15,067
ทุกคืน.

543
00:37:15,777 --> 00:37:16,945
ฝันอะไรนักหนา?

544
00:37:17,821 --> 00:37:18,821
[โจเอล] ฉันไม่รู้

545
00:37:19,656 --> 00:37:20,907
ฉันจำไม่ได้

546
00:37:22,283 --> 00:37:24,077
ฉันรู้แค่ว่าเมื่อตื่นขึ้นมา...

547
00:37:27,580 --> 00:37:29,165
ฉันได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

548
00:37:30,542 --> 00:37:32,168
ฉันล้มเหลวในการนอนของฉัน

549
00:37:33,962 --> 00:37:34,962
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

550
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

551
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
เธอล้มเหลว

552
00:37:39,884 --> 00:37:41,386
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

553
00:37:43,263 --> 00:37:44,431
คุณต้องการให้ฉันพาเธอไป

554
00:37:44,514 --> 00:37:46,394
[โจเอล] ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย
ฉันรู้ว่ามัน.

555
00:37:46,766 --> 00:37:47,766
ฉันรู้ว่ามัน.

556
00:37:48,560 --> 00:37:50,145
ฉันต้องทิ้งเธอไป

557
00:37:52,105 --> 00:37:53,105
[ทอมมี่] โจเอล.

558
00:37:53,648 --> 00:37:55,567
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณนอกใจฉันแล้วใช่ไหม?

559
00:37:56,192 --> 00:37:58,027
เพื่อชดเชยสิ่งที่เราทำ?

560
00:38:00,572 --> 00:38:03,783
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อนำลูกของคุณไปสู่โลกที่ดีกว่า

561
00:38:04,492 --> 00:38:06,244
คุณอายุน้อยกว่าฉัน
คุณยังแข็งแรงอยู่

562
00:38:06,327 --> 00:38:08,079
คุณพูดเองแล้วคุณจะกลับมา

563
00:38:08,538 --> 00:38:09,831
คุณต้องพาเธอไป

564
00:38:16,629 --> 00:38:19,007
และคุณไม่สามารถบอกใครได้
ไม่แม้แต่มาเรีย

565
00:38:21,092 --> 00:38:22,319
ทอมมี่ คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

566
00:38:22,343 --> 00:38:25,555
หากใครเห็นรอยกัดเหล่านั้นบนตัวเธอ
สิ่งที่อยู่ใต้ผิวหนังของเธอ

567
00:38:26,306 --> 00:38:27,390
พวกเขาจะยิงเธอ

568
00:38:30,226 --> 00:38:32,270
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันจะถามคุณเสมอ

569
00:38:34,898 --> 00:38:35,899
ฉันสาบาน

570
00:38:50,538 --> 00:38:51,873
ฉันจะพาเธอออกไปตอนรุ่งสาง

571
00:39:06,638 --> 00:39:07,931
เราได้รับคุณในปี 38

572
00:39:08,598 --> 00:39:09,974
ซ้าย ซ้าย ขวา.

573
00:39:23,821 --> 00:39:26,133
[ผู้หญิงในภาพยนตร์] <i>ฉันมีความรู้สึก
คุณอยากอยู่คนเดียวมากกว่านะ ลูซ</i>

574
00:39:26,157 --> 00:39:28,952
[ลูซี่] <i>เขาจะรู้ว่าเราคิด
มันแย่มากถ้าเราไม่ทักทาย</i>

575
00:39:29,035 --> 00:39:30,870
[ผู้หญิง] <i>เอาล่ะ
แต่พยายามและมีไหวพริบ</i>

576
00:39:30,954 --> 00:39:32,914
- [ลูซี่] <i>มีไหวพริบอะไร?
- โกหก.</i>

577
00:39:33,122 --> 00:39:34,415
[ผู้คนหัวเราะ]

578
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
[ผู้หญิง] <i>สวัสดี?</i>

579
00:39:37,710 --> 00:39:39,712
<i>นาย การ์ฟิลด์? ฉันกับลูซี่</i>

580
00:39:42,507 --> 00:39:45,718
<i>เราเพิ่งกลับมาเพื่อบอกคุณ
เราสนุกกับมันมากแค่ไหน</i>

581
00:39:45,802 --> 00:39:47,595
[ลูซี่] <i>ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด</i>

582
00:39:47,679 --> 00:39:49,359
<i>ตอนแรกฉันก็คิดว่ามันเป็น
คงจะน่าเบื่อ</i>

583
00:40:08,658 --> 00:40:09,658
[โจเอล] เอลลี่?

584
00:40:19,752 --> 00:40:21,752
[เอลลี่] นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
สิ่งที่พวกเขาต้องกังวล?

585
00:40:22,839 --> 00:40:24,841
หนุ่มๆ. ภาพยนตร์.

586
00:40:25,717 --> 00:40:27,969
กำลังตัดสินใจว่าเสื้อตัวไหน
ไปกับกระโปรงตัวไหน

587
00:40:29,512 --> 00:40:30,555
มันแปลกประหลาด

588
00:40:34,475 --> 00:40:36,185
- ฟัง...
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

589
00:40:38,021 --> 00:40:40,773
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
- ไม่ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

590
00:40:40,857 --> 00:40:42,442
ถ้าคุณจะทิ้งฉัน ก็ทิ้งฉันเลย

591
00:40:45,570 --> 00:40:46,738
คุณได้ยินอะไรกันแน่?

592
00:40:49,157 --> 00:40:51,326
“ฉันต้องทิ้งเธอไป
คุณต้องพาเธอไป”

593
00:40:55,580 --> 00:40:57,749
คุณรู้ไหมว่าวันนี้ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ
เพราะฉันคิดว่า...

594
00:41:03,296 --> 00:41:05,465
[โจเอล] ฉันตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

595
00:41:06,299 --> 00:41:07,967
คุณจะรู้สึกดีกับทอมมี่มากขึ้น

596
00:41:09,344 --> 00:41:10,779
เขารู้จักพื้นที่นี้ดีกว่าฉัน...

597
00:41:10,803 --> 00:41:12,472
คุณแคร์ฉันหรือเปล่า?

598
00:41:12,555 --> 00:41:14,641
- 'แน่นอนฉันทำ.
- แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?

599
00:41:19,354 --> 00:41:20,730
ฉันไม่ใช่เธอนะรู้ไหม?

600
00:41:23,858 --> 00:41:25,985
- มาเรียบอกฉันเกี่ยวกับซาราห์และ...
- อย่า.

601
00:41:30,782 --> 00:41:32,033
อย่าพูดอะไรอีกเลย

602
00:41:35,495 --> 00:41:37,580
ฉันเสียใจเรื่องลูกสาวของคุณ โจเอล

603
00:41:39,290 --> 00:41:40,792
แต่ฉันก็สูญเสียคนไปเหมือนกัน

604
00:41:41,876 --> 00:41:43,961
คุณไม่รู้ว่าการสูญเสียคืออะไร

605
00:41:45,838 --> 00:41:50,218
ทุกคนที่ฉันได้ดูแล
ตายแล้วหรือทิ้งฉันไป

606
00:41:51,135 --> 00:41:53,096
ทุกคน ยกเว้นคุณ!

607
00:41:53,930 --> 00:41:56,182
อย่าบอกนะว่าฉันจะปลอดภัยกว่านี้
กับคนอื่น

608
00:41:56,265 --> 00:41:59,018
เพราะความจริงก็คือ
ฉันก็จะยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น

609
00:42:06,901 --> 00:42:07,901
คุณพูดถูก.

610
00:42:09,445 --> 00:42:10,445
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

611
00:42:11,781 --> 00:42:13,700
และฉันแน่ใจว่าไม่ใช่พ่อของคุณ

612
00:42:16,160 --> 00:42:17,245
มาถึงรุ่งสางแล้ว

613
00:42:18,705 --> 00:42:20,415
เรากำลังแยกทางกัน

614
00:43:54,175 --> 00:43:55,384
[เคาะประตู]

615
00:43:55,468 --> 00:43:56,468
เข้ามา..

616
00:44:17,657 --> 00:44:18,699
คอกม้า

617
00:44:25,164 --> 00:44:26,874
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

618
00:44:32,922 --> 00:44:33,923
[ประตูเปิด]

619
00:44:43,516 --> 00:44:44,618
คุณมาที่นี่เพื่อบอกลา

620
00:44:44,642 --> 00:44:45,893
- หรืออะไร?
- [โจเอล] ไม่

621
00:44:46,853 --> 00:44:48,813
ฉันมาที่นี่เพื่อขโมย
ม้าตัวหนึ่งแล้วไป

622
00:44:49,480 --> 00:44:50,690
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

623
00:44:51,232 --> 00:44:52,232
ฉันรู้.

624
00:44:53,025 --> 00:44:54,025
ยังไงก็ตาม...

625
00:44:54,569 --> 00:44:56,571
นั่นคือเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว และฉันคิดว่า...

626
00:45:00,283 --> 00:45:01,492
คุณสมควรได้รับทางเลือก

627
00:45:01,576 --> 00:45:03,053
ฉันยังคิดว่าคุณอยู่จะดีกว่า
กับทอมมี่...

628
00:45:03,077 --> 00:45:04,077
ไปกันเลย

629
00:45:05,121 --> 00:45:06,121
ตกลง.

630
00:45:22,263 --> 00:45:23,347
[โจเอลคำราม]

631
00:45:26,642 --> 00:45:28,144
- จับทั้งคู่
- อืม-อืม

632
00:45:31,397 --> 00:45:32,440
ทิศทางทั่วไป?

633
00:45:32,523 --> 00:45:34,942
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้จนกระทั่งถึง I-25

634
00:45:35,484 --> 00:45:37,724
มันอยู่นอกรัฐเลย
ไม่ควรพลาดอย่างยากลำบาก

635
00:45:54,086 --> 00:45:55,338
มีสถานที่สำหรับคุณที่นี่

636
00:45:56,297 --> 00:45:57,632
ทั้งสองท่าน.

637
00:45:57,715 --> 00:45:58,758
[โจเอล] นับมัน

638
00:46:04,138 --> 00:46:05,138
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

639
00:46:06,223 --> 00:46:07,223
ใช่.

640
00:46:07,642 --> 00:46:08,962
เพราะมาเรียเอาของฉันไปนะรู้ไหม?

641
00:46:09,018 --> 00:46:10,561
ฉันตอบไปแล้วว่าใช่ โจเอล

642
00:46:18,235 --> 00:46:19,528
<i>อาดิโอส</i> พี่ใหญ่

643
00:46:35,211 --> 00:46:36,211
ปิดมันซะ

644
00:46:53,104 --> 00:46:54,563
[เสียงปืน]

645
00:46:56,148 --> 00:46:57,525
[เสียงปืน]

646
00:46:58,901 --> 00:46:59,986
[เสียงปืน]

647
00:47:00,569 --> 00:47:01,969
- [เอลลี่ถอนหายใจ]
- [โจเอล] กว้างขวา

648
00:47:02,029 --> 00:47:04,073
- คุณกำลังสะดุ้ง
- เป้าหมายเล็กเกินไป

649
00:47:04,156 --> 00:47:05,509
[โจเอล] ฉันทำให้มันใหญ่ขึ้น
กว่าที่ฉันควรจะได้

650
00:47:05,533 --> 00:47:06,533
นำตลับหมึกออก

651
00:47:07,910 --> 00:47:10,121
- และฉันไม่สะดุ้ง
- อืม-อืม

652
00:47:10,204 --> 00:47:12,707
- ปืนไรเฟิลมันห่วย
- เอาล่ะให้มัน

653
00:47:14,166 --> 00:47:15,486
- มันไม่ตรงเป้า.
- อืม-อืม

654
00:47:15,543 --> 00:47:16,543
คุณจะเห็น.

655
00:47:18,004 --> 00:47:19,797
หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกช้าๆ

656
00:47:20,214 --> 00:47:21,814
คุณบีบไกปืน
เหมือนคุณรักมัน

657
00:47:22,550 --> 00:47:25,845
อ่อนโยน มั่นคง ดี และช้า

658
00:47:25,928 --> 00:47:27,728
คุณจะยิงสิ่งนี้
หรือทำให้มันท้อง?

659
00:47:29,640 --> 00:47:31,280
มันจะไม่ทำงาน
มันไม่มีจุดมุ่งหมายที่ถูกต้อง

660
00:47:31,392 --> 00:47:32,560
[เสียงปืน]

661
00:47:33,894 --> 00:47:36,355
คุณดิ๊ก

662
00:48:00,129 --> 00:48:01,690
[เอลลี่] เอาล่ะ ทางนั้น
พวกเขาวิ่งของในแจ็กสัน

663
00:48:01,714 --> 00:48:02,965
เคยเป็นอย่างนั้นเหรอ?

664
00:48:03,507 --> 00:48:04,550
[โจเอล] ไม่

665
00:48:04,633 --> 00:48:06,427
ประเทศนี้ใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

666
00:48:07,303 --> 00:48:09,823
ในสมัยนั้นก็มีโดยพื้นฐานแล้ว
สองวิธีหลักในการมองสิ่งต่าง ๆ

667
00:48:09,847 --> 00:48:12,183
บางคนต้องการเป็นเจ้าของทุกสิ่ง

668
00:48:12,933 --> 00:48:15,311
และบางคนก็ไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะเป็นเจ้าของสิ่งใดเลย

669
00:48:16,854 --> 00:48:17,938
คุณเป็นคนไหน?

670
00:48:18,481 --> 00:48:20,024
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

671
00:48:20,941 --> 00:48:22,985
ซึ่งกำลังสร้าง?

672
00:48:23,069 --> 00:48:24,069
ถูกต้องแล้ว

673
00:48:24,695 --> 00:48:26,572
บ้าน ร้านค้า อะไรประมาณนั้น

674
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
เราถูกเรียกว่า "ผู้รับเหมา"

675
00:48:30,993 --> 00:48:32,661
“ผู้รับเหมา”

676
00:48:33,954 --> 00:48:34,954
มันเจ๋งมาก

677
00:48:36,082 --> 00:48:37,833
ใช่. พวกเราเจ๋งมาก

678
00:48:39,001 --> 00:48:40,586
ใครๆ ก็รักผู้รับเหมา

679
00:48:41,337 --> 00:48:42,337
ดี.

680
00:48:54,475 --> 00:48:56,602
[Ellie] โอเค ถ้าคุณทำผิดพลาด
อันดับสี่ของคุณ

681
00:48:56,685 --> 00:48:58,285
จากนั้นคุณก็ให้ลูกบอล
ไปทีมอื่นเหรอ?

682
00:48:58,687 --> 00:49:00,481
[โจเอล] ใช่แล้ว เรียกว่า "มูลค่าการซื้อขาย"

683
00:49:00,564 --> 00:49:01,732
[เอลลี่] การหมุนเวียน

684
00:49:02,399 --> 00:49:05,069
แต่ถ้าคุณไปถึงสิบหลา

685
00:49:05,152 --> 00:49:07,696
- แล้วคุณกลับมาเป็นคนแรกเหรอ?
- ใช่.

686
00:49:08,864 --> 00:49:12,993
โดยพื้นฐานแล้วก็แค่เคลื่อนไหว
ในทิศทางเดียว

687
00:49:13,077 --> 00:49:14,077
โดยพื้นฐานแล้ว

688
00:49:14,995 --> 00:49:16,038
แต่รุนแรง.

689
00:49:16,831 --> 00:49:18,582
ดี. นั่นสิ

690
00:49:19,917 --> 00:49:22,795
[โจเอล] แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ทำเสร็จภายในห้าวัน

691
00:49:22,878 --> 00:49:23,836
[เอลลี่] วันสบายๆ

692
00:49:23,838 --> 00:49:25,840
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ทอมมี่กลัวมาก

693
00:49:26,465 --> 00:49:27,883
ยังมีเวลาที่จะค้นหา

694
00:49:28,425 --> 00:49:30,105
[ล้อเลียน] "ยังมีอยู่
ถึงเวลาที่จะค้นหา "

695
00:49:30,845 --> 00:49:33,389
[เป็นลางไม่ดี] "ผู้รับเหมา"

696
00:49:46,735 --> 00:49:50,072
"บ้านเขาใหญ่"
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

697
00:49:50,156 --> 00:49:51,532
[โจเอล] มาสคอตประจำทีม

698
00:49:52,491 --> 00:49:53,659
มันเป็นแกะชนิดหนึ่ง

699
00:49:53,742 --> 00:49:54,785
ดู?

700
00:49:54,869 --> 00:49:56,495
ใกล้ความฝันของคุณไปอีกขั้นแล้ว

701
00:49:57,580 --> 00:49:58,956
ไม่เห็นหิ่งห้อยเลย

702
00:49:59,039 --> 00:50:00,559
[โจเอล] พวกเขาน่าจะอยู่ตรงกลาง

703
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

704
00:50:02,418 --> 00:50:03,752
เอ่อฮะ

705
00:50:04,628 --> 00:50:05,628
ทางนี้.

706
00:50:15,431 --> 00:50:16,891
[Ellie] ดังนั้น สถานที่เหล่านี้

707
00:50:17,808 --> 00:50:19,518
ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นี่ และแบบว่า อะไรนะ

708
00:50:19,602 --> 00:50:21,520
- ไปเรียนและทำสิ่งต่างๆ?
- ใช่.

709
00:50:21,604 --> 00:50:24,690
- แม้ว่าพวกเขาจะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
- ประเภทของผู้ใหญ่

710
00:50:25,232 --> 00:50:27,359
ฉันคิดว่ามันก็มากเหมือนกัน
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้

711
00:50:27,443 --> 00:50:29,653
และพบว่าตัวเองเป็นอย่างอื่น

712
00:50:29,737 --> 00:50:31,817
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ
จะทำอย่างไรกับชีวิตของพวกเขา

713
00:50:32,114 --> 00:50:34,325
พวกเขาต้องการทำอะไรกับชีวิตของพวกเขา

714
00:50:36,619 --> 00:50:37,745
ฉันก็เลยคิดอยู่

715
00:50:38,037 --> 00:50:39,079
อืม-อืม?

716
00:50:39,163 --> 00:50:40,599
ฉันไม่ต้องการฟาร์มแกะจริงๆ

717
00:50:40,623 --> 00:50:41,975
ฉันหมายถึงถ้าข้อตกลงคือ
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

718
00:50:41,999 --> 00:50:43,000
นั่นคือข้อตกลง

719
00:50:43,584 --> 00:50:46,670
คือว่าตอนเด็กๆ
ฉันอยากเป็นนักร้อง

720
00:50:46,754 --> 00:50:47,754
[หัวเราะเบา ๆ] หุบปาก.

721
00:50:49,173 --> 00:50:50,341
ทำไมมันตลกล่ะ?

722
00:50:51,717 --> 00:50:53,802
- คุณต้องร้องเพลงอะไรบางอย่างตอนนี้
- ไม่

723
00:50:53,886 --> 00:50:56,114
- มาเลยเพื่อน ฉันจะไม่หัวเราะ
- คุณหัวเราะแล้ว

724
00:50:56,138 --> 00:50:57,139
ใช่แล้ว จริงด้วย

725
00:50:58,265 --> 00:50:59,808
แล้วคุณจะร้องเพลงให้ฉันทีหลัง

726
00:51:00,559 --> 00:51:03,479
ฉันจะกอบกู้โลกเวรนั่นเพื่อน
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน

727
00:51:05,814 --> 00:51:06,814
ยุติธรรมเพียงพอ

728
00:51:10,361 --> 00:51:11,612
[สัตว์ส่งเสียงร้อง]

729
00:51:13,280 --> 00:51:14,698
ลิงพวกนั้นเหรอ?

730
00:51:15,241 --> 00:51:16,742
[โจเอล] ต้องมาจากห้องทดลองเก่า

731
00:51:17,534 --> 00:51:18,854
[Ellie หัวเราะเบา ๆ] ดูพวกเขาไปสิ

732
00:51:19,119 --> 00:51:20,246
ครั้งแรกที่ได้เห็นลิง?

733
00:51:20,704 --> 00:51:22,081
ครั้งแรกที่ได้เห็นลิง

734
00:51:27,253 --> 00:51:28,253
ลูกคิด.

735
00:51:33,676 --> 00:51:34,676
เอาล่ะ.

736
00:51:39,556 --> 00:51:40,641
สถานีพิทักษ์.

737
00:51:41,517 --> 00:51:42,726
[โจเอล] ไม่มียาม

738
00:51:43,894 --> 00:51:45,104
[เอลลี่คร่ำครวญ]

739
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
- ใช่.
- ปืน?

740
00:51:48,732 --> 00:51:49,732
ใช่.

741
00:52:53,422 --> 00:52:55,090
มีหมออยู่ที่นี่แน่นอน

742
00:53:05,309 --> 00:53:06,435
นี่คือรายการบรรจุภัณฑ์

743
00:53:07,102 --> 00:53:08,687
สิ่งที่คุณทำก่อนที่จะย้าย

744
00:53:09,313 --> 00:53:10,606
[Ellie] พวกเขาเพิ่งจากไปเหรอ?

745
00:53:10,898 --> 00:53:12,191
[เสียงกรอบแกรบในระยะไกล]

746
00:53:13,984 --> 00:53:15,319
อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

747
00:53:27,122 --> 00:53:28,457
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

748
00:53:42,054 --> 00:53:43,054
[เสียงดังต่อไป]

749
00:53:53,524 --> 00:53:54,566
[เสียงกรี๊ด]

750
00:54:02,616 --> 00:54:04,868
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่ Clickers

751
00:54:05,369 --> 00:54:06,829
ใช่แล้ว ไม่มีหิ่งห้อยด้วย

752
00:54:08,205 --> 00:54:11,208
บางทีในการวิจัยทั้งหมดนั้น
พวกมันกลายเป็นลิงโคตรๆ

753
00:54:28,684 --> 00:54:29,726
พวกเขาไปที่นั่นเหรอ?

754
00:54:30,602 --> 00:54:33,522
[โจเอล] หมุดทั้งหมดนำไปที่นั่น
อาจจะก้าวไปข้างหน้ากับสภาพอากาศ

755
00:54:34,022 --> 00:54:36,567
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่า? ฉันไม่รู้.

756
00:54:36,650 --> 00:54:37,943
[ชาย 1 ระยะไกล] ทางนี้.

757
00:54:38,026 --> 00:54:39,069
หุบปากไปเลย

758
00:54:55,419 --> 00:54:56,419
ออกทางด้านหลัง.

759
00:55:16,982 --> 00:55:17,982
- พร้อม?
- ใช่.

760
00:55:23,906 --> 00:55:25,407
มานี่.. มานี่..

761
00:55:26,074 --> 00:55:27,826
มานี่.. ฉันได้คุณ.

762
00:55:30,329 --> 00:55:31,329
โจเอล!

763
00:55:31,705 --> 00:55:32,789
[ผู้ชาย 1 คำราม]

764
00:55:33,081 --> 00:55:34,081
[โจเอลคำราม]

765
00:55:39,004 --> 00:55:40,547
[คนที่ 1 คร่ำครวญ]

766
00:55:44,301 --> 00:55:45,427
[คอแตก]

767
00:56:01,151 --> 00:56:02,151
[คำราม]

768
00:56:07,282 --> 00:56:08,617
โจเอล! ขึ้นม้า!

769
00:56:09,660 --> 00:56:10,869
ขึ้นม้ากันเถอะ

770
00:56:12,246 --> 00:56:13,497
- [โจเอลคำราม]
- [เอลลี่] โจเอล!

771
00:56:18,210 --> 00:56:19,503
- [ชาย 2] จับเขามา!
- ไป!

772
00:56:19,795 --> 00:56:21,129
[ผู้ชายตะโกน]

773
00:56:21,213 --> 00:56:22,213
กลับมา!

774
00:56:22,214 --> 00:56:23,172
[เสียงปืน]

775
00:56:23,173 --> 00:56:24,173
อึ!

776
00:56:25,551 --> 00:56:26,552
[ชาย 2] ไอ้สารเลว!

777
00:56:34,643 --> 00:56:35,963
[Ellie] พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา

778
00:56:36,395 --> 00:56:37,521
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

779
00:56:38,272 --> 00:56:39,272
โจเอล?

780
00:56:39,690 --> 00:56:40,690
โจเอล?

781
00:56:41,233 --> 00:56:42,734
โจเอล ไม่ ไม่ ไม่! อึ!

782
00:56:42,818 --> 00:56:43,818
เชี่ยเอ้ย!

783
00:56:45,445 --> 00:56:46,488
โจเอล?

784
00:56:47,281 --> 00:56:48,281
โจเอล?

785
00:56:49,741 --> 00:56:50,951
อึ.

786
00:56:52,202 --> 00:56:53,412
โจเอล เปิดตาของคุณสิ

787
00:56:53,870 --> 00:56:56,373
เปิดตาของคุณ โจเอล คุณต้องลุกขึ้น

788
00:56:59,001 --> 00:57:00,877
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากไม่มีคุณ

789
00:57:01,545 --> 00:57:04,464
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน
ฉันจะทำยังไงดี

790
00:57:05,382 --> 00:57:06,425
โจเอล.

791
00:57:08,093 --> 00:57:10,095
[กำลังเล่น "อย่าปล่อยให้ฉันลงอีก"]

792
00:57:12,556 --> 00:57:13,556
ได้โปรด.

793
00:57:15,642 --> 00:57:16,893
โจเอล ได้โปรด.

794
00:57:20,397 --> 00:57:25,819
<i>ฉันกำลังนั่งรถไปกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

795
00:57:30,365 --> 00:57:36,413
<i>ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก</i>

796
00:57:40,375 --> 00:57:44,963
<i>เขารู้ว่าเขาจะพาฉันไปที่ไหน</i>

797
00:57:45,422 --> 00:57:49,426
<i>พาฉันไปในที่ที่ฉันอยากจะไป</i>

798
00:57:49,509 --> 00:57:56,475
<i>และฉันกำลังนั่งรถ
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

799
00:58:00,437 --> 00:58:03,649
<i>เรากำลังบินให้สูง</i>

800
00:58:03,940 --> 00:58:10,489
<i>เรากำลังเฝ้าดูโลกที่ผ่านไป</i>

801
00:58:11,114 --> 00:58:13,533
<i>ไม่เคยต้องการที่จะลงมา</i>

802
00:58:13,617 --> 00:58:20,582
<i>ไม่อยากวางเท้าเลย
กลับลงมาที่พื้น</i>

803
00:58:25,087 --> 00:58:27,089
[การเปล่งเสียง]


