1
00:00:07,547 --> 00:00:10,425
{\an8}(เพลงประกอบอันแสนหม่นหมอง)

2
00:00:45,835 --> 00:00:47,879
♪ ♪

3
00:01:14,030 --> 00:01:15,865
- (เฮนรี่หายใจแรง)
- โจเอล: เฮนรี่ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย

4
00:01:15,865 --> 00:01:16,699
เอาล่ะ
เอาปืนมาให้ฉัน

5
00:01:16,699 --> 00:01:19,536
- ฉันทำอะไร?
- ชู่

6
00:01:19,536 --> 00:01:21,412
มอบปืนให้ฉัน

7
00:01:21,412 --> 00:01:23,498
ส่งปืนมาหน่อย เฮนรี่

8
00:01:23,498 --> 00:01:25,250
มอบปืนให้ฉัน จุ๊ๆ

9
00:01:25,250 --> 00:01:26,876
- (ตะโกน) เฮนรี่ ไม่!
- (กระสุนปืน)

10
00:01:26,876 --> 00:01:28,044
(เอลลี่กรีดร้อง)

11
00:01:32,632 --> 00:01:35,426
{\an8}(ลมพัด)

12
00:01:41,432 --> 00:01:43,351
(เอี๊ยด)

13
00:02:02,662 --> 00:02:04,289
(แตะเท้า)

14
00:02:27,312 --> 00:02:28,938
โจเอล:
และปืน

15
00:02:30,315 --> 00:02:31,399
คุณเป็นใคร?

16
00:02:31,399 --> 00:02:33,985
แค่ใครสักคน
ผ่านไป

17
00:02:35,361 --> 00:02:38,114
หยิบปืนออกมา
สองนิ้วเท่านั้น
วางไว้ให้พ้นมือ

18
00:02:45,747 --> 00:02:47,707
ทำไมคุณไม่ยิงเขา?

19
00:02:47,707 --> 00:02:50,293
ปืนหมดเลย.
ที่นั่น

20
00:02:50,293 --> 00:02:54,172
- เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
โดยวิธีการ
- ใช่ ฉันมีตา

21
00:02:56,466 --> 00:02:57,425
คุณทำซุปให้เขาเหรอ?

22
00:02:57,425 --> 00:02:59,469
ใช่ฉันทำ

23
00:02:59,469 --> 00:03:02,221
-ข้างนอกหนาว..
- ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

24
00:03:02,221 --> 00:03:04,140
(เยาะเย้ย)

25
00:03:04,140 --> 00:03:06,809
- ฉันไม่เห็นเขาเลย
- ฉันไม่ได้บอกคุณ
เขาดูเหมือนอะไร

26
00:03:06,809 --> 00:03:08,978
- เขาดูเหมือนคุณเลยเหรอ?
- นิดหน่อย

27
00:03:08,978 --> 00:03:11,856
- แล้วฉันก็ไม่เห็นเขา
- เขามีหญิงสาวอยู่กับเขา

28
00:03:11,856 --> 00:03:13,650
เอลลี่:
ฉันลงมาได้ไหม?

29
00:03:13,650 --> 00:03:15,777
ไม่เอลลี่!

30
00:03:16,861 --> 00:03:19,113
- โอ้วา
- (หัวเราะ)

31
00:03:19,113 --> 00:03:20,823
ฉันพูดอะไรออกไป?

32
00:03:20,823 --> 00:03:22,575
โจเอล เอาล่ะ
พวกมันประมาณหนึ่งพัน

33
00:03:22,575 --> 00:03:25,453
- ใครคือโรคจิตตัวน้อยนี้?
- ไม่เป็นไรเธอ.

34
00:03:25,453 --> 00:03:27,080
ฉันต้องการให้คุณบอกเรา
เราอยู่ที่ไหน

35
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
- ถ้าคุณมีแผนที่ ทำไมคุณถึงหลง?
- เอลลี่: คงจะพลาดไปหมดแล้ว

36
00:03:29,082 --> 00:03:31,209
ป้ายถนน
ในความยิ่งใหญ่
ป่าโคตรๆ

37
00:03:31,209 --> 00:03:33,419
- ศักดิ์สิทธิ์.
- (หัวเราะ)

38
00:03:34,545 --> 00:03:38,007
โจเอล:
เราอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ตรงไหนบ้าง?

39
00:03:38,007 --> 00:03:40,343
และคำตอบของคุณ
ควรจะเหมือนกันดีกว่า
เหมือนภรรยาของคุณ

40
00:03:41,594 --> 00:03:43,012
คุณบอกความจริงกับเขาหรือเปล่า?

41
00:03:43,012 --> 00:03:44,639
ใช่.

42
00:03:44,639 --> 00:03:46,849
คุณกำลังบอกความจริงกับฉันเหรอ?

43
00:03:46,849 --> 00:03:48,184
ใช่.

44
00:04:00,446 --> 00:04:04,367
คุณพบแล้ว
เป็นสถานที่ที่ดีในการซ่อนตัว
ฉันเดา.

45
00:04:04,367 --> 00:04:05,201
ซ่อน?
(หัวเราะเบา ๆ)

46
00:04:05,201 --> 00:04:07,412
มาแล้วครับ
คุณเกิดลูกชาย

47
00:04:07,412 --> 00:04:12,000
- ไปให้พ้นนรก
จากทุกคน
- ฉันไม่ต้องการ

48
00:04:12,667 --> 00:04:14,377
เอ๊ะ

49
00:04:14,377 --> 00:04:16,713
ฟังนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

50
00:04:16,713 --> 00:04:18,131
แต่ถ้าคุณได้
มาไกลขนาดนี้

51
00:04:18,131 --> 00:04:20,341
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

52
00:04:20,341 --> 00:04:22,093
- คุณเห็นโคดี้ไหม?
- เอลลี่: ใช่ เข้าใกล้พอแล้ว

53
00:04:22,093 --> 00:04:23,553
มันกำลังคลาน
กับผู้ติดเชื้อ

54
00:04:23,553 --> 00:04:25,972
มาร์ลอน:
ใช่ ลารามี และ
การจองแม่น้ำวินด์

55
00:04:25,972 --> 00:04:28,725
คนไหนก็ได้.
เคยเป็น

56
00:04:28,725 --> 00:04:29,809
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้
ไม่มีอีกแล้ว

57
00:04:29,809 --> 00:04:32,061
- ดังนั้นคุณไม่ได้
ได้ยินชื่อทอมมี่เหรอ?
- ไม่.

58
00:04:32,061 --> 00:04:34,105
เอลลี่:
แล้วหิ่งห้อยล่ะ?

59
00:04:34,105 --> 00:04:35,940
เราได้รับสิ่งเหล่านั้น
ในฤดูร้อน

60
00:04:35,940 --> 00:04:37,900
ไม่ใช่แมลง
ผู้คน

61
00:04:37,900 --> 00:04:38,609
มีคนหิ่งห้อย?

62
00:04:38,609 --> 00:04:43,406
(เสียงหัวเราะ)

63
00:04:43,406 --> 00:04:46,326
- คุณได้รับคำแนะนำใด ๆ
บนวิธีที่ดีที่สุดไปทางทิศตะวันตก?
- มาร์ลอน: ใช่.

64
00:04:48,661 --> 00:04:49,954
ไปทางทิศตะวันออก

65
00:04:50,830 --> 00:04:53,541
แต่คุณไม่เคยไป
ผ่านแม่น้ำที่นี่

66
00:04:55,209 --> 00:04:56,794
- เคย.
- อะไรผ่านแม่น้ำ?

67
00:04:56,794 --> 00:04:59,338
ฟลอเรนซ์: ความตาย

68
00:04:59,338 --> 00:05:01,549
เราไม่เคยเห็น
ใครอยู่ข้างนอกนั่น

69
00:05:01,549 --> 00:05:05,261
แต่เราเห็นศพ
พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

70
00:05:05,261 --> 00:05:08,264
ติดเชื้อบ้าง
บางคนไม่ได้

71
00:05:08,264 --> 00:05:12,810
ถ้าพี่ชายของคุณอยู่ทางทิศตะวันตก
ของแม่น้ำเขาก็จากไปแล้ว

72
00:05:12,810 --> 00:05:15,980
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

73
00:05:17,023 --> 00:05:18,608
คุณไม่ได้
จะทำให้เรากลัว

74
00:05:18,608 --> 00:05:20,860
ทำให้เขากลัว

75
00:05:22,028 --> 00:05:24,072
(มาร์ลอนหัวเราะ)

76
00:05:26,657 --> 00:05:28,451
♪ ♪

77
00:05:34,290 --> 00:05:36,793
คุณไม่จริงจัง
เชื่อพวกเขา

78
00:05:36,793 --> 00:05:39,879
พวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน

79
00:05:39,879 --> 00:05:42,298
- ใส่มันกลับ.
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

80
00:05:42,298 --> 00:05:44,008
ไม่เคยได้ยินเลย
ของหิ่งห้อย

81
00:05:46,010 --> 00:05:48,137
(หายใจลำบาก)

82
00:05:48,137 --> 00:05:51,015
เอลลี่: (อู้อี้, เสียงสะท้อน)
โจเอล? โจเอล?

83
00:05:51,015 --> 00:05:52,266
โจเอล คุณสบายดีไหม?

84
00:05:52,266 --> 00:05:53,684
- โจเอล?
- หุบปาก.

85
00:05:53,684 --> 00:05:54,811
อึศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม
กำลังจะตาย? (เสียงสะท้อน)

86
00:05:54,811 --> 00:05:56,938
(เบาๆ) ฉันไม่เป็นไร.

87
00:05:56,938 --> 00:05:59,023
- เอาล่ะโอเค
- เอลลี่: โอเค คุณสบายดีไหม?

88
00:05:59,023 --> 00:06:00,817
- ฉันสบายดี.
- ไม่ไม่ แต่เป็นคุณเหรอ?
เพราะเป็นเพียงเครื่องเตือนใจ

89
00:06:00,817 --> 00:06:02,318
ว่าถ้าคุณตายไปแล้ว
ฉันระยำ.

90
00:06:02,318 --> 00:06:04,821
- ฉันบอกว่าฉันสบายดี
- ตกลง.

91
00:06:04,821 --> 00:06:08,366
มันเป็นเพียง...
อากาศเย็นกะทันหัน

92
00:06:11,911 --> 00:06:14,580
เอาละ เอ่อ...

93
00:06:14,580 --> 00:06:18,501
ไปกันเลย
และตามหาทอมมี่และ
และหิ่งห้อย

94
00:06:18,501 --> 00:06:19,293
(คำราม)

95
00:06:19,293 --> 00:06:21,337
มันจะเป็นเรื่องง่าย

96
00:06:21,337 --> 00:06:24,173
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการข้ามแม่น้ำแห่งความตาย

97
00:06:27,176 --> 00:06:29,804
(เล่นกีต้าร์เบาๆ)

98
00:06:49,490 --> 00:06:52,743
(ประชด)
แม่น้ำแห่งความตาย น่ากลัว.

99
00:06:54,328 --> 00:06:56,455
อย่าเริ่ม.

100
00:06:56,455 --> 00:06:59,000
(ถอนหายใจ) มันก็เกินไป
ใกล้มืดแล้ว

101
00:06:59,000 --> 00:06:59,959
มีถ้ำอยู่บ้าง
ริมแม่น้ำ

102
00:06:59,959 --> 00:07:02,587
เราจะตั้งค่ายที่นั่น
ข้ามไปในตอนเช้า

103
00:07:02,587 --> 00:07:04,172
ดี.
ฉันกำลังหิวโหย.

104
00:07:04,172 --> 00:07:05,464
ควรจะขโมยได้แล้ว
กระต่ายสองตัว

105
00:07:05,464 --> 00:07:06,132
เราก็ได้
กระต่ายของเราเอง

106
00:07:06,132 --> 00:07:07,466
คุณจะ
สอนฉันยังไง?

107
00:07:09,510 --> 00:07:11,220
แค่เคลื่อนไหวต่อไป

108
00:07:11,721 --> 00:07:13,264
(เอลลี่ถอนหายใจ)

109
00:07:24,442 --> 00:07:26,485
♪ ♪

110
00:07:37,205 --> 00:07:38,664
(โจเอลผิวปาก)

111
00:07:38,664 --> 00:07:42,043
ลงมาจากที่นั่น
คุณจะแตกสลาย
คอของคุณ

112
00:07:44,837 --> 00:07:47,882
(เอลลี่ถอนหายใจ)

113
00:07:49,508 --> 00:07:50,801
(คำราม)

114
00:07:53,012 --> 00:07:56,974
เอ่อ...
ฉันขอหน่อยได้ไหม?

115
00:07:56,974 --> 00:07:58,768
- ไม่
- อะไรนะ? เพียงเพื่ออุ่นเครื่อง

116
00:07:58,768 --> 00:08:00,061
เอาล่ะ

117
00:08:13,866 --> 00:08:16,244
ใช่...ยังโหดร้ายอยู่เลย

118
00:08:18,204 --> 00:08:19,538
(เอลลี่ไอ)

119
00:08:24,835 --> 00:08:27,004
ดังนั้นฉันจึงคิด

120
00:08:27,004 --> 00:08:28,923
สมมติว่าเราพบหิ่งห้อย

121
00:08:28,923 --> 00:08:29,799
มันใช้งานได้ทั้งหมด

122
00:08:29,799 --> 00:08:32,468
พวกเขาเจาะเลือดของฉัน
และผ่านมันไปได้

123
00:08:32,468 --> 00:08:34,971
บางส่วนของพวกเขา
เครื่องจักรแฟนซี
และทำการรักษา

124
00:08:36,264 --> 00:08:37,265
ตกลง?

125
00:08:37,265 --> 00:08:39,559
แล้วไงล่ะ?

126
00:08:39,559 --> 00:08:42,603
- เช่นเราจะทำอย่างไร?
- โอ้ "เรา" เหรอ?

127
00:08:42,603 --> 00:08:44,313
เอาล่ะดี
อะไรก็ตาม. คุณ.

128
00:08:44,313 --> 00:08:46,482
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

129
00:08:46,482 --> 00:08:50,653
คุณกำลังจะไปไหน
คุณกำลังทำอะไร?

130
00:08:50,653 --> 00:08:52,905
มันไม่เคยเป็นทางเลือกเลย
(กระแอมในลำคอ)

131
00:08:52,905 --> 00:08:55,074
บางที...

132
00:08:55,908 --> 00:08:59,287
บ้านไร่เก่า
ที่ดินบางส่วน...

133
00:08:59,287 --> 00:09:01,497
- ฟาร์มปศุสัตว์
- เย็น. แบบไหน?

134
00:09:03,082 --> 00:09:04,667
แกะ.

135
00:09:04,667 --> 00:09:06,669
- ฉันจะเลี้ยงแกะ
- แกะ.

136
00:09:07,920 --> 00:09:09,797
พวกเขาเงียบ...

137
00:09:09,797 --> 00:09:11,132
ทำในสิ่งที่พวกเขาบอก

138
00:09:11,132 --> 00:09:12,800
ใช่แล้ว ตกลง.

139
00:09:14,260 --> 00:09:16,929
งั้นก็แค่คุณ
และแกะพวง

140
00:09:17,888 --> 00:09:18,931
โรแมนติก.

141
00:09:22,643 --> 00:09:24,520
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะไปที่ไหน?

142
00:09:31,277 --> 00:09:33,529
คงเป็นเพราะว่า
ฉันโตมาใน QZ

143
00:09:33,529 --> 00:09:35,031
ข้างหลังคุณ
มีมหาสมุทร

144
00:09:35,031 --> 00:09:37,158
และข้างหน้าคุณ
มีกำแพง

145
00:09:37,158 --> 00:09:39,702
ไม่มีที่ไหนให้มองนอกจากขึ้นไป

146
00:09:39,702 --> 00:09:42,038
ฉันอ่านทุกอย่างที่ทำได้
ในห้องสมุดโรงเรียน

147
00:09:42,038 --> 00:09:44,415
นีล อาร์มสตรอง,
บัซ อัลดริน, จิม โลเวลล์.

148
00:09:44,415 --> 00:09:46,626
แต่คุณรู้ไหม
คนโปรดของฉันคือใคร?

149
00:09:46,626 --> 00:09:50,963
- แซลลี่ไรด์
- แซลลี่ ไอ้เวรขี่!

150
00:09:50,963 --> 00:09:52,923
ชื่อนักบินอวกาศที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

151
00:09:57,470 --> 00:09:59,555
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

152
00:10:05,728 --> 00:10:07,355
มันจะได้ผลใช่ไหม?

153
00:10:07,813 --> 00:10:10,358
วัคซีนเหรอ?

154
00:10:10,358 --> 00:10:11,692
มันสายไปหน่อย
เพื่อเริ่มสงสัย

155
00:10:13,652 --> 00:10:16,906
- ฉันพยายามแล้ว กับแซม
- พยายามอะไร?

156
00:10:16,906 --> 00:10:19,200
ฉันรู้ว่าเขาติดเชื้อ

157
00:10:19,200 --> 00:10:21,410
ฉันลูบ
เลือดของฉันบางส่วน
เข้าไปในการกัดของเขา

158
00:10:21,410 --> 00:10:22,078
ฉันรู้ ฉันรู้
มันโง่

159
00:10:22,078 --> 00:10:24,205
แต่ฉัน...

160
00:10:26,248 --> 00:10:29,085
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

161
00:10:30,169 --> 00:10:32,213
♪ ♪

162
00:10:33,714 --> 00:10:36,759
ฉันคิดว่ามันเยอะมาก
ซับซ้อนกว่านั้น

163
00:10:36,759 --> 00:10:40,971
มาร์ลีน,
เธอมีอะไรมากมาย
แต่... เธอไม่ใช่คนโง่

164
00:10:40,971 --> 00:10:43,808
ถ้าเธอบอกว่า
พวกเขาทำได้
พวกเขาสามารถทำได้

165
00:10:43,808 --> 00:10:45,684
♪ ♪

166
00:10:52,400 --> 00:10:53,275
คุณอยากจะเอา
ดูครั้งแรกหรือครั้งที่สอง?

167
00:10:53,275 --> 00:10:56,779
(ถอนหายใจ) ฉันจะทำทั้งสองอย่าง

168
00:10:56,779 --> 00:10:58,239
นอนหลับบ้าง

169
00:11:00,783 --> 00:11:02,076
ความฝัน...

170
00:11:03,244 --> 00:11:04,662
ฟาร์มแกะ
บนดวงจันทร์

171
00:11:06,205 --> 00:11:07,498
ฉันจะ.

172
00:11:14,255 --> 00:11:15,840
(พึมพำ)

173
00:11:19,969 --> 00:11:21,262
(หอบ)

174
00:11:27,143 --> 00:11:29,603
ยังบ่นอยู่เลย
ในการนอนหลับของคุณ

175
00:11:29,603 --> 00:11:31,063
ฉันตื่นเช้า

176
00:11:31,063 --> 00:11:32,648
คุณหมดสติไปแล้ว
ดังนั้นฉันจึงดูครั้งที่สอง

177
00:11:32,648 --> 00:11:35,359
คุณต้องปลุกฉัน
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้น

178
00:11:35,359 --> 00:11:38,279
- คุณไม่สามารถทำได้
สิ่งต่างๆเช่นนี้
- แต่ฉันทำได้...

179
00:11:38,279 --> 00:11:39,363
เพราะฉันเพิ่งทำ

180
00:11:39,363 --> 00:11:42,116
ฉันรับผิดชอบคุณเอง โอเค?

181
00:11:42,116 --> 00:11:43,367
แล้วอย่าหลับนะ..

182
00:11:43,367 --> 00:11:47,037
ฉันก็เงียบ
ฉันตรวจสอบหกของฉัน

183
00:11:47,037 --> 00:11:49,331
ฉันมองหาแทร็ก
ฉันพบที่สูง

184
00:11:49,331 --> 00:11:51,000
และฉันก็เฝ้าดูอยู่

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,751
เหมือนที่คุณสอนฉัน

186
00:11:53,752 --> 00:11:56,464
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะเพื่อน?
ฉันเป็นคนธรรมชาติ

187
00:11:56,464 --> 00:11:57,673
เอ่อฮะ

188
00:12:08,267 --> 00:12:09,685
คุณปลุกฉันครั้งต่อไป

189
00:12:10,895 --> 00:12:11,937
ครับท่าน.

190
00:12:20,571 --> 00:12:22,031
(กระสุนปืน)

191
00:12:22,031 --> 00:12:23,741
(ห่านบีบแตร)

192
00:12:25,951 --> 00:12:28,704
เอลลี่:
แม่น้ำแห่งความตาย
ยังไม่มีคน.

193
00:12:30,623 --> 00:12:33,667
ดี.

194
00:12:49,308 --> 00:12:52,728
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

195
00:13:04,949 --> 00:13:09,453
♪ ♪

196
00:13:22,383 --> 00:13:24,468
(เอลลี่ เป่า)

197
00:13:30,891 --> 00:13:32,768
(อู้อี้)
ฉันกำลังเรียนรู้
วิธีเป่านกหวีด

198
00:13:32,768 --> 00:13:34,228
คุณไม่รู้
จะผิวปากยังไง?

199
00:13:34,228 --> 00:13:35,938
มันฟังดูเหมือน
ฉันรู้วิธีเป่านกหวีด?

200
00:13:35,938 --> 00:13:38,107
- ไม่
- (เป่า)

201
00:13:38,107 --> 00:13:41,610
เอลลี่:
อย่างจริงจังแม้ว่า
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

202
00:13:41,610 --> 00:13:43,612
- โจเอล: พรสวรรค์
- เอลลี่: อะไรก็ได้

203
00:13:43,612 --> 00:13:45,698
คุณควรจะสอนฉัน
วิธีการตามล่า

204
00:13:45,698 --> 00:13:46,991
- ฮะ.
-"ฮะ." ชอบ

205
00:13:46,991 --> 00:13:50,327
(เสียงลึก)
“เธอเป็นผู้หญิง.
เธอไม่สามารถจัดการมันได้”

206
00:13:50,327 --> 00:13:52,538
คุณสามารถจัดการได้
การยิง

207
00:13:52,538 --> 00:13:55,624
- ไม่แน่ใจเกี่ยวกับการแต่งตัว
- (ถอนหายใจ) แต่งตัวอะไรอยู่?

208
00:13:55,624 --> 00:13:58,252
- ส่วนที่คุณ
เอาความกล้าออกไป
- โอ้ใช่

209
00:13:58,252 --> 00:13:59,837
ทำไมพวกเขา
เรียกว่าแต่งตัวเหรอ?

210
00:13:59,837 --> 00:14:01,964
{\an8}ก็เหมือนกับว่าคุณควร
เรียกมันว่าเปลื้องผ้า

211
00:14:01,964 --> 00:14:03,674
{\an8}เพราะมันเป็นเช่นนั้น
มันเหมือนกับ...

212
00:14:03,674 --> 00:14:06,427
{\an8}เปลื้องผ้า
จากภายใน

213
00:14:08,887 --> 00:14:10,014
{\an8}แต่ยังคงสนใจอยู่

214
00:14:11,557 --> 00:14:14,101
(น้ำพุ่ง)

215
00:14:21,275 --> 00:14:22,610
เขื่อน.

216
00:14:23,819 --> 00:14:25,154
คุณไม่
วิล ลิฟวิงสตัน.

217
00:14:25,154 --> 00:14:27,114
ใช่ใช่
แต่ใครล่ะ?

218
00:14:28,365 --> 00:14:30,784
- นั่นทำให้
ไฟฟ้า?
- ใช่.

219
00:14:30,784 --> 00:14:34,496
อย่าถามฉัน.
ฉันไม่มีเบาะแส

220
00:14:34,496 --> 00:14:36,540
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
เพิ่งทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

221
00:14:36,540 --> 00:14:39,418
ฉันคงจะเชื่อคุณ

222
00:14:39,418 --> 00:14:42,921
ดูแม่น้ำนั่นสิ
มันเป็นสีฟ้าบ้า

223
00:14:49,136 --> 00:14:54,350
เฮ้ โจเอล...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือ
แม่น้ำแห่งความตาย?

224
00:14:54,350 --> 00:14:56,060
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

225
00:15:15,829 --> 00:15:17,706
(ม้าส่งเสียงหอน)

226
00:15:23,420 --> 00:15:26,465
อยู่ข้างหลังฉัน

227
00:15:29,009 --> 00:15:30,386
เราไม่ได้มอง'
สำหรับปัญหาใด ๆ

228
00:15:30,386 --> 00:15:32,054
เราก็แค่
ผ่านไป

229
00:15:32,054 --> 00:15:33,430
ผู้ชาย:
วางปืนลง

230
00:15:33,430 --> 00:15:36,100
♪ ♪

231
00:15:45,526 --> 00:15:47,194
คุณ...

232
00:15:47,194 --> 00:15:48,487
ถอยกลับไปห้าก้าว

233
00:15:48,487 --> 00:15:49,279
แล้วเราก็แค่
พูดเรื่องนี้ผ่านเหรอ?

234
00:15:49,279 --> 00:15:51,198
แล้วคุณล่ะ
ปิดเทอมเหรอ?

235
00:15:51,198 --> 00:15:52,825
โอเค ง่ายเลย

236
00:15:58,247 --> 00:15:59,581
คุณจะไม่เป็นไร

237
00:16:02,167 --> 00:16:03,502
ผู้ชาย:
คุณอยู่ใกล้ผู้ติดเชื้อ?

238
00:16:03,502 --> 00:16:04,211
โจเอล:
ที่นี่ไม่มีผู้ติดเชื้อ

239
00:16:04,211 --> 00:16:05,254
ผู้ชาย:
ไอ้เวรนั่นไม่มี

240
00:16:05,254 --> 00:16:07,506
(นกหวีด)

241
00:16:07,506 --> 00:16:09,007
(สุนัขเห่า)

242
00:16:11,218 --> 00:16:13,429
โอกาสสุดท้าย
สำหรับกระสุน

243
00:16:13,429 --> 00:16:17,266
หากคุณได้รับเชื้อ
เขาจะได้กลิ่นมัน
และเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

244
00:16:17,266 --> 00:16:20,394
(เห่า)

245
00:16:24,565 --> 00:16:26,567
(สูดดม)

246
00:16:36,243 --> 00:16:38,537
อย่างที่ฉันพูด...
เราก็จะเดินหน้าต่อไป

247
00:16:39,955 --> 00:16:41,165
ตอนนี้เธอ.

248
00:16:41,165 --> 00:16:43,333
♪ ♪

249
00:16:43,333 --> 00:16:46,253
(เสียงคำรามต่ำ)

250
00:17:07,065 --> 00:17:08,609
(เห่า)

251
00:17:09,902 --> 00:17:10,986
เอลลี่:
(หัวเราะคิกคัก) สวัสดี

252
00:17:13,405 --> 00:17:16,450
สวัสดี. (หัวเราะคิกคัก)

253
00:17:19,787 --> 00:17:22,247
(ผู้ชายผิวปาก)

254
00:17:22,247 --> 00:17:24,833
คุณเพิ่งซื้อเอง
อีก 10 วินาที

255
00:17:24,833 --> 00:17:26,585
คุณเป็นอะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

256
00:17:27,920 --> 00:17:29,713
ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับพี่ชายของฉัน

257
00:17:29,713 --> 00:17:31,048
- แค่นั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
- ผู้หญิง: โห!

258
00:17:38,138 --> 00:17:39,306
คุณชื่ออะไร?

259
00:17:41,934 --> 00:17:44,937
โจเอล.

260
00:17:45,646 --> 00:17:48,440
♪ ♪

261
00:18:31,275 --> 00:18:33,861
♪ ♪

262
00:18:59,678 --> 00:19:02,723
(ตะโกน) ทอมมี่!

263
00:19:03,515 --> 00:19:05,184
♪ ♪

264
00:19:18,363 --> 00:19:20,324
(ทอมมี่หัวเราะ)

265
00:19:20,324 --> 00:19:22,618
♪ ♪

266
00:19:29,625 --> 00:19:31,126
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

267
00:19:32,753 --> 00:19:34,963
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

268
00:19:35,464 --> 00:19:37,549
(โจเอลหัวเราะ)

269
00:19:44,514 --> 00:19:46,350
(พูดจาไม่ชัดเจน)

270
00:19:55,150 --> 00:19:56,902
ยังมีอีกมาก
ถ้าคุณต้องการมัน

271
00:19:56,902 --> 00:19:58,487
ขอบคุณคุณผู้หญิง

272
00:19:58,487 --> 00:20:00,489
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราเคยมี
มื้ออาหารที่เหมาะสม

273
00:20:00,489 --> 00:20:02,449
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
ได้รับประทานอาหารที่เหมาะสม

274
00:20:02,449 --> 00:20:05,285
นี่มันโคตรน่าทึ่งเลย

275
00:20:05,285 --> 00:20:06,411
ขอโทษ.

276
00:20:06,411 --> 00:20:07,663
เอลลี่...

277
00:20:07,663 --> 00:20:09,247
คำนึงถึงมารยาทของเรา

278
00:20:14,628 --> 00:20:16,755
อะไร

279
00:20:16,755 --> 00:20:19,007
- โจเอล: คุณเป็นอะไรไป?
- แล้วมารยาทของเธอล่ะ?

280
00:20:19,007 --> 00:20:20,926
เธอเป็น
แค่อยากรู้อยากเห็น

281
00:20:20,926 --> 00:20:23,136
เด็กๆแถวนี้.
ปกติไม่มอง
หรือพูดเหมือนคุณ

282
00:20:23,136 --> 00:20:26,098
ครับ...ก็อาจจะ
ฉันจะสอนพวกเขา

283
00:20:26,932 --> 00:20:29,518
และฉันต้องการ
ปืนของฉันกลับมา

284
00:20:29,518 --> 00:20:31,228
พวกเขาด้วย
ไม่มีอาวุธ

285
00:20:32,104 --> 00:20:33,355
คุณรู้อะไรไหม?
เอ่อ...

286
00:20:33,355 --> 00:20:36,400
ฉันคิดว่าบางทีพวกคุณทุกคน
ลดลงนิดหน่อย
บนเท้าผิด

287
00:20:36,400 --> 00:20:37,651
เธอกำลังจะมี
พวกของเธอฆ่าเรา

288
00:20:37,651 --> 00:20:38,819
เราต้องเป็นเช่นนั้น
ระวังจริงๆ

289
00:20:38,819 --> 00:20:39,736
เกี่ยวกับเรา
ปล่อยให้อยู่ในที่แห่งนี้

290
00:20:39,736 --> 00:20:41,863
แต่มันก็เห่าทั้งหมด
เราแค่พยายามทำให้ตกใจ

291
00:20:41,863 --> 00:20:43,240
ผู้ที่อาจ
อยากลองเราคือทั้งหมด

292
00:20:43,240 --> 00:20:44,700
เอาละ
คุณมีคู่
ของคนวัย 90 ปี

293
00:20:44,700 --> 00:20:46,410
- อึตัวเอง
ออกไปที่นั่น
- เอลลี่.

294
00:20:46,410 --> 00:20:48,078
พวกเขาบอกว่าคุณจากไป
ศพรอบๆ?

295
00:20:48,078 --> 00:20:49,621
นั่นคือผู้คน
ผู้ที่พยายามเรา

296
00:20:49,621 --> 00:20:52,207
ชื่อเสียงที่ไม่ดี
ไม่ได้หมายความว่าคุณแย่

297
00:20:52,207 --> 00:20:53,417
ไม่เสมอไป
อย่างน้อยที่สุด

298
00:20:58,755 --> 00:21:00,465
คุณผู้หญิง...

299
00:21:00,465 --> 00:21:04,219
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับ
การต้อนรับของคุณและทั้งหมด

300
00:21:04,219 --> 00:21:07,014
แต่คงจะดี
ที่จะมีช่วงเวลาที่นี่
อาจจะเพียงเพื่อครอบครัว

301
00:21:08,890 --> 00:21:10,267
อืม...

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,271
มาเรียคือครอบครัวจริงๆ

303
00:21:16,398 --> 00:21:19,109
โอ้อึ! ยินดีด้วย.

304
00:21:21,820 --> 00:21:23,947
(เบา ๆ )
โจเอล ขอแสดงความยินดีด้วย

305
00:21:27,117 --> 00:21:30,162
ยินดีด้วย.

306
00:21:33,331 --> 00:21:35,500
- แล้วทัวร์ล่ะ?
- เอลลี่: ใช่.

307
00:21:35,500 --> 00:21:38,670
มาเรีย:
เราตั้งรกรากที่นี่
ประมาณเจ็ดปีที่แล้ว

308
00:21:38,670 --> 00:21:40,255
ตอนนั้นมีแค่พวกเราไม่กี่คน

309
00:21:40,255 --> 00:21:42,591
ส่วนนั้นก็มีอยู่แล้ว
ชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

310
00:21:42,591 --> 00:21:44,217
ดังนั้นเราจึงสร้าง
ส่วนที่เหลือของผนัง
ออกจากที่นั่น

311
00:21:44,217 --> 00:21:46,595
หยุดมากที่สุด
ของฝ่ายที่บุกค้น

312
00:21:46,595 --> 00:21:48,430
แต่เรายังคงพบ
กระเป๋าของพวกเขา

313
00:21:48,430 --> 00:21:51,266
- แล้วคุณบอกว่าติดเชื้อเหรอ?
- ทอมมี่: ใช่ แต่ปกติแล้ว
อาณานิคมขนาดเล็ก

314
00:21:51,266 --> 00:21:52,601
เดินออกไป
จากเมืองต่างๆ

315
00:21:52,601 --> 00:21:54,603
เปิดมาทั้งหมดนี้
ประเทศที่นี่...

316
00:21:54,603 --> 00:21:56,271
มันเป็นการยิงไก่งวง

317
00:21:56,271 --> 00:21:59,274
ฉันยังมีเงิน 700 อยู่
แต่ฉันพบตัวแปร
ขอบเขตอำนาจ

318
00:21:59,274 --> 00:22:00,859
อนุสัญญา MOA

319
00:22:00,859 --> 00:22:02,736
ยิงหัวไอ้พวกเวรนั่นได้เลย
จากระยะทางครึ่งไมล์

320
00:22:02,736 --> 00:22:06,073
- คุณช่วยสอนฉันได้ไหม?
- ไม่ เขาทำไม่ได้

321
00:22:06,073 --> 00:22:07,282
- เก็บไว้ยังไง.
ที่นี่เงียบเหรอ?
- มาเรีย: อย่างระมัดระวัง.

322
00:22:07,282 --> 00:22:09,618
อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนช่วยได้

323
00:22:09,618 --> 00:22:10,952
ไม่ใช่การโฆษณา
สิ่งที่เรามีอยู่

324
00:22:10,952 --> 00:22:12,162
พักอยู่
วิทยุ

325
00:22:12,162 --> 00:22:14,831
บ้านแห่งการสักการะหลากหลายศรัทธา

326
00:22:14,831 --> 00:22:17,459
โรงเรียน.
ซักรีด.

327
00:22:17,459 --> 00:22:18,794
งานธนาคารเก่า
เหมือนอยู่ในคุก

328
00:22:18,794 --> 00:22:20,045
ไม่ใช่ว่าเรามี
ต้องการมัน

329
00:22:20,045 --> 00:22:21,546
โจเอล:
และคุณก็ดึงพลังออกมา
จากเขื่อนเหรอ?

330
00:22:21,546 --> 00:22:23,423
เข้าใจแล้วว่ามันได้ผล
สองสามปีที่ผ่านมา

331
00:22:23,423 --> 00:22:25,675
หลังจากนั้น
สิ่งปฏิกูล, ประปา,
เครื่องทำน้ำอุ่น...

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,761
ไฟ

333
00:22:27,761 --> 00:22:29,971
สถานที่แห่งนี้จริงๆ
โคตรได้ผลเลย

334
00:22:29,971 --> 00:22:32,099
(เสียงแกะร้อง)

335
00:22:33,058 --> 00:22:36,520
เฮ้ โจเอล ลองดูสิ
บ้า. (หัวเราะเบา ๆ)

336
00:22:38,939 --> 00:22:41,858
คุณก็เช่นกัน
ชอบรับผิดชอบเหรอ?

337
00:22:41,858 --> 00:22:43,819
ไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่ง
รับผิดชอบ

338
00:22:43,819 --> 00:22:44,986
ฉันอยู่ในสภา.

339
00:22:44,986 --> 00:22:46,321
ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

340
00:22:46,321 --> 00:22:48,698
ให้บริการ 300 คน,
รวมถึงเด็กๆ ด้วย

341
00:22:48,698 --> 00:22:50,742
ทุกคนลงสนาม
เราหมุนเวียนหน่วยลาดตระเวน

342
00:22:50,742 --> 00:22:53,411
การเตรียมอาหาร, การซ่อมแซม,
การล่าสัตว์การเก็บเกี่ยว

343
00:22:53,411 --> 00:22:55,413
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
ในเมืองของเรา...

344
00:22:55,413 --> 00:22:58,667
โรงเรือน, ปศุสัตว์,
แบ่งปันทั้งหมด

345
00:22:58,667 --> 00:23:00,585
รวม
ความเป็นเจ้าของ

346
00:23:00,585 --> 00:23:02,337
เอ่อ คอมมิวนิสต์

347
00:23:02,337 --> 00:23:04,798
(เยาะเย้ย) ไม่
นะ มันไม่ใช่แบบนั้น

348
00:23:04,798 --> 00:23:05,674
มาเรีย:
มันคือสิ่งนั้น อย่างแท้จริง.

349
00:23:05,674 --> 00:23:07,801
นี่คือชุมชน
เราเป็นคอมมิวนิสต์

350
00:23:08,927 --> 00:23:12,722
- เอลลี่: ไม่มีทาง!
- มาเรีย: นั่นเป็นอันใหม่ล่าสุดของเรา

351
00:23:12,722 --> 00:23:14,474
อายุสองสามเดือน
คุณอยากเลี้ยงเธอไหม?

352
00:23:14,474 --> 00:23:16,184
- ใช่แล้ว เธอชื่ออะไร?
- ชิมเมอร์

353
00:23:16,184 --> 00:23:18,436
ระยับ.
คุณสวยมาก

354
00:23:18,436 --> 00:23:20,814
มาเรีย: ฉันแน่ใจ
พวกเขาต้องการอาบน้ำ
เสื้อผ้าใหม่บางส่วน

355
00:23:20,814 --> 00:23:22,023
เราก็ใส่ได้
ในบ้านที่ว่างเปล่า

356
00:23:22,023 --> 00:23:23,608
- ฝั่งตรงข้ามถนนจากเรา
- ใช่.

357
00:23:23,608 --> 00:23:24,359
มันเป็นสถานที่ที่ดี

358
00:23:24,359 --> 00:23:26,528
ค่อนข้างมาก
ไม่เคยถูกแตะต้องเลยตั้งแต่ปี '03

359
00:23:26,528 --> 00:23:27,529
แต่มันก็ได้แล้ว
ความร้อนจะเข้าไปอยู่ในนั้น

360
00:23:27,529 --> 00:23:30,866
- ทำได้แย่กว่านั้น.
- โอ้ เชื่อฉันเถอะ เราเคยเป็นมาแล้ว

361
00:23:30,866 --> 00:23:32,450
เราทำดีแล้ว.

362
00:23:36,371 --> 00:23:38,498
ฉันจะพาเอลลี่ไป
ที่นั่นถ้าคุณสองคน
อยากตามทันไหม?

363
00:23:41,626 --> 00:23:44,629
ใช่. ตกลง.

364
00:23:44,629 --> 00:23:46,548
- โจเอล.
- คุณจะสบายดี.

365
00:23:48,383 --> 00:23:50,051
มาเรีย: งั้นเหรอ?

366
00:23:50,051 --> 00:23:53,180
เอ่อใช่

367
00:23:55,140 --> 00:23:57,225
(น้ำแข็งกระทบกัน)

368
00:23:57,225 --> 00:24:00,228
เป็นเวลานานแล้ว
(หัวเราะเบา ๆ)

369
00:24:03,565 --> 00:24:05,859
ดูไม่เหมือน
คุณอายุมากแล้ว

370
00:24:05,859 --> 00:24:07,068
ในทางกลับกันคุณ

371
00:24:07,068 --> 00:24:09,237
(เทเครื่องดื่ม)

372
00:24:13,158 --> 00:24:15,118
ขอบคุณที่ยังให้
อึเกี่ยวกับฉัน

373
00:24:22,167 --> 00:24:24,753
ทำงานกับลูกเกด
หมูบางตัวด้วย

374
00:24:24,753 --> 00:24:27,214
เมื่อเราได้เบคอนแล้ว
ฉันหมายถึงมีอะไรเหลืออยู่?

375
00:24:27,214 --> 00:24:29,883
ปล. (หัวเราะ)

376
00:24:29,883 --> 00:24:31,801
ต้นคริสต์มาสและเบคอน?

377
00:24:31,801 --> 00:24:33,720
การตั้งค่าที่ค่อนข้างดี

378
00:24:34,679 --> 00:24:36,264
แล้วเทสเป็นยังไงบ้าง?

379
00:24:38,099 --> 00:24:39,517
เธอสบายดี

380
00:24:39,517 --> 00:24:41,728
- เอาล่ะ.
- ดีแล้ว.

381
00:24:43,063 --> 00:24:44,356
แล้วเด็กล่ะ?

382
00:24:46,191 --> 00:24:48,777
โอ้ใช่

383
00:24:48,777 --> 00:24:51,321
เธอเป็นลูกสาว
ของหิ่งห้อยบางตัว
muckety-โคลน

384
00:24:51,321 --> 00:24:55,116
พยายามตามหาครอบครัวของเธอ
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

385
00:24:55,116 --> 00:24:57,702
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางนี้ ดังนั้น...
- จริงเหรอ?

386
00:24:58,620 --> 00:24:59,704
ความดีของหัวใจคุณ?

387
00:25:00,705 --> 00:25:01,873
มีการชำระเงิน.

388
00:25:04,709 --> 00:25:07,462
แล้วคุณจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาอาจจะเป็นเหรอ?
หิ่งห้อยเหล่านี้เหรอ?

389
00:25:07,462 --> 00:25:11,383
พวกเขามีฐานแล้ว
ลงที่มหาวิทยาลัย
ของโคโลราโดตะวันออก

390
00:25:11,383 --> 00:25:15,220
มันเป็นหนึ่งสัปดาห์
ขี่ไปทางใต้

391
00:25:15,220 --> 00:25:16,596
แต่มันพังอย่างแรง
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

392
00:25:18,390 --> 00:25:20,892
ติดเชื้อ...
ผู้บุกรุก

393
00:25:20,892 --> 00:25:22,560
มันไม่ตรงเลย
การเดินทางที่ง่ายดาย

394
00:25:22,560 --> 00:25:23,687
มันจะง่ายสำหรับเรา

395
00:25:23,687 --> 00:25:25,230
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
สามารถยิงหัวติดเชื้อได้

396
00:25:25,230 --> 00:25:26,356
ห่างออกไปครึ่งไมล์

397
00:25:26,356 --> 00:25:30,110
ซึ่งเป็นพวง
ของเรื่องไร้สาระโดยวิธีการ

398
00:25:30,110 --> 00:25:32,195
- ใช่ ฉันไปไม่ได้
- โอ้มาเลย (หัวเราะเบา ๆ)

399
00:25:32,195 --> 00:25:33,655
ฉันทำมันข้าม
ประเทศ

400
00:25:33,655 --> 00:25:36,116
เราสองคนก็ได้
ทำมันจากที่นี่
ไปยังโคโลราโด

401
00:25:37,075 --> 00:25:40,120
(ถอนหายใจ)

402
00:25:40,787 --> 00:25:42,122
อะไร เพราะของคุณ
ภรรยาไม่ยอมให้คุณเหรอ?

403
00:25:42,122 --> 00:25:44,582
- โจเอล.
- เธอคือคนที่เก็บไว้
คุณปิดวิทยุเหรอ?

404
00:25:44,582 --> 00:25:46,334
นั่นคือเหตุผลที่คุณหยุด
ส่งข้อความกลับหาฉันเหรอ?

405
00:25:46,334 --> 00:25:47,168
หลังจากที่ฉันทิ้งไป
หิ่งห้อย,

406
00:25:47,168 --> 00:25:49,504
มาเรียและทีมงานของเธอ
พบฉัน

407
00:25:50,255 --> 00:25:52,507
พวกเขาเป็นคนดี

408
00:25:52,507 --> 00:25:53,508
พวกเขาไม่มี
ที่จะพาฉันเข้าไป
แต่พวกเขาทำ

409
00:25:53,508 --> 00:25:56,177
และทั้งหมดที่พวกเขาถาม
คือว่าฉันติดตาม
กฎของพวกเขา

410
00:25:56,177 --> 00:25:57,721
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

411
00:26:00,140 --> 00:26:01,433
พวกเขา
ป้องกันมาก
ของสถานที่แห่งนี้

412
00:26:01,433 --> 00:26:03,226
และเพื่อผลดี
เหตุผลโคตรๆ

413
00:26:03,226 --> 00:26:04,602
ฉันหมายถึง
ผู้คนค้นพบ

414
00:26:04,602 --> 00:26:06,396
- เราอยู่บนนี้แล้ว--
- ไม่ฉันได้ยินแล้ว

415
00:26:06,396 --> 00:26:07,647
ผิดคน
อาจปรากฏขึ้น

416
00:26:07,647 --> 00:26:11,276
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นใช่ไหม?
ฉันเป็นคนผิดหรือเปล่า?

417
00:26:11,276 --> 00:26:12,944
- (ถอนหายใจ) โจเอล--
- สิ่งเหล่านั้นที่ฉันทำ ทอมมี่

418
00:26:12,944 --> 00:26:14,696
สิ่งเหล่านั้นนั้น
คุณตัดสินฉันเพราะ

419
00:26:14,696 --> 00:26:16,239
ฉันทำสิ่งเหล่านั้น
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่

420
00:26:16,239 --> 00:26:17,866
เราทำสิ่งเหล่านั้น

421
00:26:17,866 --> 00:26:20,285
และพวกเขาไม่ใช่ "สิ่งของ"

422
00:26:20,285 --> 00:26:21,369
เราฆ่าคน

423
00:26:21,369 --> 00:26:24,956
และฉันไม่ทำ
ตัดสินคุณสำหรับมัน

424
00:26:24,956 --> 00:26:26,291
เรารอดชีวิตมาได้
วิธีเดียวเท่านั้น
เรารู้วิธี

425
00:26:26,291 --> 00:26:29,252
แต่ก็มี
วิธีอื่นๆ

426
00:26:30,962 --> 00:26:32,380
เราก็ไม่ได้
สิ่งดีๆ กับพวกเขา

427
00:26:32,380 --> 00:26:33,840
ถ้าคุณรู้เรื่องแย่ๆ
ที่ฉันเคยผ่านมา

428
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
ทอมมี่ พยายามนะ
เพื่อตามหาสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา--

429
00:26:35,800 --> 00:26:38,803
ฉันจะเป็นพ่อคน

430
00:26:38,803 --> 00:26:40,764
{\an8}มาเรียอีกสองสามเดือน
พร้อมตอนนี้

431
00:26:41,598 --> 00:26:44,267
{\an8}ฉันแค่ต้องทำ
ระวังให้มากขึ้น

432
00:26:49,773 --> 00:26:51,941
{\an8}พูดตามตรง
ฉันกลัวตาย

433
00:26:54,819 --> 00:26:58,573
แต่ฉันไม่รู้
เอ่อ... ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะเป็นพ่อที่ดี

434
00:27:04,579 --> 00:27:06,081
เดาว่าเราจะพบว่า

435
00:27:06,081 --> 00:27:09,793
(โจเอลเทเครื่องดื่ม)

436
00:27:09,793 --> 00:27:11,753
“ฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ”?

437
00:27:11,753 --> 00:27:15,048
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
- ฉันควรจะพูดอะไรอีก?

438
00:27:19,511 --> 00:27:21,638
เพียงเพราะว่าชีวิต
หยุดเพื่อคุณ...

439
00:27:23,181 --> 00:27:25,600
ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ต้องหยุดเพื่อฉัน

440
00:27:25,600 --> 00:27:26,726
♪ ♪

441
00:27:31,689 --> 00:27:33,149
เราจะคว้า
อุปกรณ์บางอย่าง

442
00:27:33,149 --> 00:27:35,276
และออกไปข้างนอก
ผมของคุณ
ในตอนเช้า

443
00:27:42,534 --> 00:27:43,868
(ประตูปิด)

444
00:27:45,078 --> 00:27:47,205
(เด็ก ๆ ร้องเพลง)

445
00:27:47,205 --> 00:27:50,375
<i>♪ ขึ้นไปบนยอดบ้าน
คลิก คลิก คลิก ♪</i>

446
00:27:50,375 --> 00:27:53,461
<i>♪ ลงไปทางปล่องไฟ
กับเซนต์นิคผู้แสนดี ♪</i>

447
00:27:53,461 --> 00:27:56,423
<i>♪ ขึ้นไปบนหลังคาบ้าน
อุ้งเท้ากวางเรนเดียร์ ♪</i>

448
00:27:56,423 --> 00:27:58,800
- (หายใจลำบาก)
<i>- ♪ กระโดดออกมาได้ดี
ซานตาคลอสเฒ่า ♪</i>

449
00:27:58,800 --> 00:28:02,804
<i>♪ ลงไปทางปล่องไฟ
พร้อมของเล่นมากมาย ♪</i>

450
00:28:02,804 --> 00:28:06,141
<i>♪ ทั้งหมดเพื่อลูกน้อย
ความสุขในวันคริสต์มาส ♪</i>

451
00:28:06,141 --> 00:28:09,185
<i>♪ โฮ โฮ โฮ ใครจะไม่ไป ♪</i>

452
00:28:09,185 --> 00:28:11,771
(เสียงจางลง)
<i>♪ โฮ โฮ โฮ
ใครจะไม่ไป โอ้ ♪</i>

453
00:28:11,771 --> 00:28:15,150
<i>♪ ขึ้นไปบนยอดบ้าน
คลิก คลิก คลิก ♪</i>

454
00:28:15,150 --> 00:28:17,777
<i>♪ ลงไปทางปล่องไฟ
กับเซนต์นิคผู้แสนดี ♪</i>

455
00:28:22,532 --> 00:28:24,659
(เล่นดนตรีซาบซึ้ง)

456
00:28:26,244 --> 00:28:29,080
(พูดจาไม่ชัดเจน)

457
00:28:40,258 --> 00:28:43,094
(อาบน้ำอยู่)

458
00:29:21,132 --> 00:29:22,175
โอ้!

459
00:29:25,803 --> 00:29:26,930
ทั้งหมด.

460
00:29:32,727 --> 00:29:33,937
(หัวเราะเบา ๆ)

461
00:29:53,039 --> 00:29:54,123
สวัสดี?

462
00:30:03,216 --> 00:30:04,551
มาเรีย?

463
00:30:39,377 --> 00:30:41,337
- มาเรีย: โอ้ดี.
- (ประตูปิด)

464
00:30:41,337 --> 00:30:43,798
แลกมาเพื่อสิ่งนี้เลย
เอาเลยลองดู

465
00:30:50,805 --> 00:30:52,640
มันเอ่อสุดยอด
สีม่วงโคตรๆ

466
00:30:52,640 --> 00:30:54,642
- มะเขือยาว มันพอดี?
- ใช่.

467
00:30:54,642 --> 00:30:57,145
- รองเท้าไม่ใหญ่เกินไปเหรอ?
- เอ่อไม่

468
00:30:57,145 --> 00:30:59,564
- ของอื่น ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?
- กองเศษผ้า

469
00:30:59,564 --> 00:31:01,316
- คุณได้รับ
สิ่งที่ฉันทิ้งคุณไว้?
- ใช่.

470
00:31:01,316 --> 00:31:04,027
- ของขวัญที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- แต่มีประโยชน์

471
00:31:04,027 --> 00:31:06,696
- ใครตัดผมของคุณ?
- เอ่อ ซาลอนระดับโลก

472
00:31:06,696 --> 00:31:09,407
(หัวเราะ) ให้ฉัน
เอากรรไกรของฉันมา

473
00:31:09,407 --> 00:31:10,533
- โอ้ว้าวไม่ ฉัน--
- ตัดแต่ง นั่นคือทั้งหมดที่

474
00:31:10,533 --> 00:31:13,494
ฉันสัญญาว่าแค่จุดจบ

475
00:31:16,956 --> 00:31:20,043
นี่ก็เหมือนกับว่า
งานของคุณตอนนั้น
หรืออะไร?

476
00:31:20,043 --> 00:31:22,712
ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วย
อัยการเขต

477
00:31:22,712 --> 00:31:23,921
ออกจากโอมาฮา รัฐเนแบรสกา

478
00:31:26,132 --> 00:31:29,969
- ฉันจับคนร้ายเข้าคุก
- โอ้... เจ๋งเลย ฉันคิดว่า

479
00:31:29,969 --> 00:31:32,096
ฉันชอบเสมอ
แต่กำลังทำผมอยู่

480
00:31:32,096 --> 00:31:34,849
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องของแม่

481
00:31:34,849 --> 00:31:37,018
คุณกำลังมองหา
ที่อนุสรณ์เล็กๆ
ทอมมี่ทำเหรอ?

482
00:31:37,018 --> 00:31:40,063
เอ่อใช่

483
00:31:40,063 --> 00:31:43,608
- ฉัน-ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ
- ใช้ได้.

484
00:31:43,608 --> 00:31:45,943
และเด็ก. แค่เควิน..

485
00:31:45,943 --> 00:31:47,904
ซาราห์เป็น
ลูกสาวของโจเอล.

486
00:31:52,950 --> 00:31:56,245
- โอ้บางทีฉันไม่ควร
ได้พูดอะไรก็ตาม
- ไม่เป็นไร.

487
00:31:58,665 --> 00:32:01,250
ฉันเดาว่ามันอธิบายได้
เขาเล็กน้อย

488
00:32:01,250 --> 00:32:03,169
ดูสิ ฉันจะไม่
ถามคุณว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับเขา.

489
00:32:03,169 --> 00:32:05,713
- ดี.
- แต่มีสิ่งที่ชัดเจน
คุณไม่รู้เกี่ยวกับโจเอล

490
00:32:05,713 --> 00:32:08,758
โอ้เหมือนอย่างเขา
เคยฆ่าคนเหรอ?
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

491
00:32:11,052 --> 00:32:13,096
- ถ้าอย่างนั้นคุณ
เข้าใจความกังวลของฉัน
- เขาไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป.

492
00:32:13,096 --> 00:32:15,890
- เขาหยุด
ฆ่าคนเหรอ?
- ผู้บริสุทธิ์

493
00:32:15,890 --> 00:32:18,768
และทอมมี่ก็ทำเช่นกัน
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?

494
00:32:20,770 --> 00:32:23,398
ทอมมี่กำลังติดตามโจเอล

495
00:32:23,398 --> 00:32:26,401
- แบบที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
- บางทีฉันอาจจะฉลาดกว่า
กว่าทอมมี่

496
00:32:26,401 --> 00:32:27,694
ไม่มีความผิด

497
00:32:27,694 --> 00:32:29,946
คุณฉลาดอย่างแน่นอน

498
00:32:29,946 --> 00:32:32,198
คงได้ทำ
เป็นทนายความจริงๆ

499
00:32:33,241 --> 00:32:36,494
มีเยอะมาก
คุณไม่บอกฉัน

500
00:32:36,869 --> 00:32:38,162
ดี.

501
00:32:39,330 --> 00:32:41,749
ประเด็นอยู่ตรงนั้น

502
00:32:41,749 --> 00:32:44,627
ระวังใครล่ะ.
ใส่ศรัทธาของคุณลงไป

503
00:32:44,627 --> 00:32:48,297
คนเท่านั้น
ใครจะทรยศเราได้...
คือคนที่เราไว้วางใจ

504
00:32:51,342 --> 00:32:53,177
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม

505
00:32:54,554 --> 00:32:55,722
เอาล่ะ มาเลย

506
00:32:55,722 --> 00:32:58,975
คว้าซุปเปอร์ของคุณ
เสื้อมะเขือยาวโคตรๆ

507
00:32:58,975 --> 00:33:01,519
- เราจะไปไหน?
- ภาพยนตร์

508
00:33:03,563 --> 00:33:05,106
(ถอนหายใจ)

509
00:33:05,106 --> 00:33:08,443
<i>เอลเลียต การ์ฟิลด์
ฉันกำลังย้ายไปอีกห้องหนึ่ง</i>

510
00:33:08,443 --> 00:33:09,110
<i>โอ้?</i>

511
00:33:09,110 --> 00:33:10,778
<i>ใช่แล้ว ฉันเป็นเพื่อนของเอ่อ</i>

512
00:33:10,778 --> 00:33:12,071
<i>โทนี่ คุณรู้ไหม
โทนี่ เดอฟอเรสต์</i>

513
00:33:14,407 --> 00:33:16,117
ลูซี่: <i>เยี่ยมเลย</i>

514
00:33:16,117 --> 00:33:18,286
เอลเลียต:
<i>ฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน</i>

515
00:33:18,286 --> 00:33:19,620
ลูซี่: <i>ใช่เหรอ?</i>

516
00:33:19,620 --> 00:33:21,456
เอลเลียต:
<i>แม่ของคุณรู้</i>

517
00:33:21,456 --> 00:33:24,375
ลูซี่: <i>ฉันเห็นแล้ว</i>

518
00:33:24,375 --> 00:33:25,793
เอลเลียต: <i>ก็...</i>

519
00:33:26,711 --> 00:33:28,838
<i>เดาว่าฉันจะ
แล้วพบกันใหม่</i>

520
00:33:28,838 --> 00:33:31,591
- ลูซี่: <i>ฉันก็ว่าอย่างนั้น</i>
- เอลเลียต: <i>กลางคืน</i>

521
00:33:34,594 --> 00:33:36,262
<i>เพิ่งพบกับลูซี่</i>

522
00:33:36,262 --> 00:33:37,764
พอลล่า:
<i>คุณบอกอะไรเธอ</i>

523
00:33:37,764 --> 00:33:39,056
เอลเลียต:
<i>ว่าฉันกำลังเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้องอื่น</i>

524
00:33:39,056 --> 00:33:40,767
<i>ดูเหมือนเธอ
เพื่อก้าวไปข้างหน้า</i>

525
00:33:50,818 --> 00:33:52,153
(ประตูเปิด)

526
00:33:58,367 --> 00:34:00,036
พวกนั้นกล่าวว่า
ฉันอาจจะพบคุณที่นี่

527
00:34:03,414 --> 00:34:05,291
คิดว่าฉันจะประหยัด
คุณคือปัญหา

528
00:34:14,550 --> 00:34:16,469
ฉันไม่ควรมี
พูดในสิ่งที่ฉันพูด

529
00:34:17,762 --> 00:34:19,680
ฉันไม่เชื่อเลย

530
00:34:21,140 --> 00:34:23,643
ฉันรู้ว่าคุณ
มีความสุขสำหรับฉัน
มันก็แค่--

531
00:34:24,894 --> 00:34:26,646
มันซับซ้อนสำหรับคุณ...

532
00:34:27,271 --> 00:34:28,648
และฉันขอโทษ

533
00:34:31,192 --> 00:34:33,694
งั้นคุณจะให้ฉัน
หลุดจากเบ็ดหรืออะไร?

534
00:34:33,694 --> 00:34:36,739
ทริปนี้ไปมหาวิทยาลัย
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตายเหรอ?

535
00:34:37,281 --> 00:34:38,449
ไม่

536
00:34:38,449 --> 00:34:41,035
มันอันตรายนะ
แต่มันไม่มีอะไรเลย
คุณไม่สามารถจัดการได้

537
00:34:41,035 --> 00:34:42,370
เพียงแค่เตรียมตัว
และทำสิ่งที่คุณทำ

538
00:34:42,370 --> 00:34:44,413
คุณเคยมีคน
ไปทางนั้น
แล้วกลับมาเหรอ?

539
00:34:44,413 --> 00:34:45,832
ทั้งหมดเลย

540
00:34:46,666 --> 00:34:49,710
นี่คืออะไร?

541
00:34:51,420 --> 00:34:52,713
เธอมีภูมิคุ้มกัน

542
00:34:53,756 --> 00:34:57,218
- อะไร?
- เอลลี่.

543
00:34:57,218 --> 00:34:59,095
เธอติดเชื้อ
แต่เธอไม่ได้ป่วย

544
00:35:00,137 --> 00:35:01,889
ทอมมี่.

545
00:35:01,889 --> 00:35:05,101
ทอมมี่ ฉันเห็นเธอ
กัดตัวเอง

546
00:35:05,101 --> 00:35:07,311
นั่นคือหลายเดือนก่อน เดือน.

547
00:35:08,187 --> 00:35:09,772
เธอมีภูมิคุ้มกัน

548
00:35:29,500 --> 00:35:32,545
ตั้งแต่ต้น.

549
00:35:33,713 --> 00:35:37,091
โจเอล:
<i>มันคือมาร์ลีน</i>

550
00:35:37,091 --> 00:35:39,510
<i>เธอจ้างเราให้ลักลอบขนเธอ
ถึงหิ่งห้อยบางตัว</i>

551
00:35:39,510 --> 00:35:41,929
<i>มันแย่มาก</i>

552
00:35:42,471 --> 00:35:45,266
<i>เทสส์ นิดหน่อย</i>

553
00:35:45,266 --> 00:35:47,268
<i>เธอทำให้ฉันสาบาน
เพื่อพาเด็ก</i>

554
00:35:48,853 --> 00:35:49,687
<i>มันเป็นความปรารถนาของเธอที่จะตาย</i>

555
00:35:49,687 --> 00:35:51,147
<i>มันคืออะไร
ฉันควรจะทำยังไง?</i>

556
00:35:53,733 --> 00:35:57,194
<i>เราสร้างมันมาได้ไกลแล้ว
เป็น K.C. จากนั้น--</i>

557
00:35:57,194 --> 00:35:59,780
คุณรู้ไหมเธอบันทึกไว้
ชีวิตของฉันที่นั่น...

558
00:35:59,780 --> 00:36:02,533
จากเด็กอีกคน

559
00:36:02,533 --> 00:36:05,369
ห้าปีที่แล้ว
ฉันจะได้
ทำลายเขา

560
00:36:05,369 --> 00:36:08,122
แต่เธอก็มี
ที่จะยิงเขา
เพื่อช่วยฉัน

561
00:36:08,122 --> 00:36:10,291
อายุ 14 ปี.

562
00:36:10,291 --> 00:36:14,170
เพราะฉันช้าเกินไป
และหูหนวกเหลือเกิน
เพื่อได้ยินเขามา

563
00:36:16,714 --> 00:36:18,341
และฉันเห็น...

564
00:36:20,092 --> 00:36:23,012
ฉันเห็นชายคนหนึ่งถูกฆ่า
พี่ชายของเขาเอง...

565
00:36:23,012 --> 00:36:27,475
เพื่อช่วยเธอ
ในขณะที่ฉันเพิ่งดู

566
00:36:27,475 --> 00:36:29,393
และวันนี้
ฉันคิดว่าสุนัขตัวนั้น
กำลังจะฉีกเธอออกจากกัน

567
00:36:29,393 --> 00:36:32,146
เพราะมันมีกลิ่น
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

568
00:36:32,146 --> 00:36:33,356
และทั้งหมดที่ฉันทำ
ยืนอยู่ตรงนั้น

569
00:36:34,982 --> 00:36:38,110
ฉัน...ขยับไม่ได้

570
00:36:38,110 --> 00:36:39,236
ฉันคิดไม่ออก
อะไรก็ได้ที่จะพูด
ฉันแค่--

571
00:36:42,907 --> 00:36:44,533
ฉันกลัวมาก

572
00:36:48,245 --> 00:36:50,665
คุณคิดว่าฉันทำได้
ยังคงจัดการสิ่งต่าง ๆ แต่...

573
00:36:51,540 --> 00:36:54,168
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

574
00:36:54,168 --> 00:36:55,962
ฉันอ่อนแอ.

575
00:36:55,962 --> 00:36:57,338
เมื่อเร็วๆ นี้
มีช่วงเวลาเหล่านี้

576
00:36:57,338 --> 00:36:59,882
ความกลัวอยู่ที่ไหน
โผล่ออกมาจากที่ไหนเลย และ...

577
00:37:00,383 --> 00:37:02,468
หัวใจของฉัน...

578
00:37:02,468 --> 00:37:04,387
รู้สึกเหมือนหยุดแล้ว

579
00:37:09,517 --> 00:37:10,768
และฉันมีความฝัน

580
00:37:13,479 --> 00:37:15,064
ทุกคืน.

581
00:37:15,064 --> 00:37:17,024
ฝันอะไรนักหนา?

582
00:37:17,024 --> 00:37:20,569
ฉันไม่รู้.
ฉันจำไม่ได้

583
00:37:21,654 --> 00:37:23,322
ฉันเพิ่งรู้ว่า
เมื่อฉันตื่น...

584
00:37:26,826 --> 00:37:28,911
ฉันได้สูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป

585
00:37:29,787 --> 00:37:32,456
(ร้องไห้)
ฉันกำลังล้มเหลว
ในการนอนหลับของฉัน

586
00:37:33,416 --> 00:37:35,501
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

587
00:37:35,501 --> 00:37:36,544
มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

588
00:37:36,544 --> 00:37:39,547
เธอล้มเหลว

589
00:37:39,547 --> 00:37:42,675
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

590
00:37:42,675 --> 00:37:43,843
คุณต้องการให้ฉันพาเธอไป

591
00:37:43,843 --> 00:37:46,095
ฉันแค่จะ
ทำให้เธอถูกฆ่า

592
00:37:46,095 --> 00:37:47,221
ฉันรู้ว่ามัน.

593
00:37:48,139 --> 00:37:49,223
ฉันต้องทิ้งเธอไป

594
00:37:51,600 --> 00:37:53,060
ทอมมี่: โจเอล.

595
00:37:53,060 --> 00:37:55,438
ฉันหมายความว่ามันเป็นเหตุผลที่คุณ
เข้ามาหาฉันใช่ไหม?

596
00:37:55,438 --> 00:37:57,690
เพื่อการแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่เราทำ?

597
00:37:59,066 --> 00:38:01,485
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

598
00:38:01,485 --> 00:38:03,821
เพื่อพาลูกของคุณ
สู่โลกที่ดีกว่า

599
00:38:03,821 --> 00:38:05,531
คุณอายุน้อยกว่าฉัน
คุณยังแข็งแรงอยู่

600
00:38:05,531 --> 00:38:06,907
You said it yourself,
คุณจะกลับมา

601
00:38:06,907 --> 00:38:09,618
คุณต้องพาเธอไป

602
00:38:11,287 --> 00:38:13,372
(pensive music playing)

603
00:38:16,000 --> 00:38:18,335
และคุณไม่สามารถ
บอกใครก็ได้
not even Maria.

604
00:38:20,421 --> 00:38:21,922
ทอมมี่ คุณ...
the only one I trust.

605
00:38:21,922 --> 00:38:22,923
If anyone else sees
those bites on her,

606
00:38:22,923 --> 00:38:24,717
อะไรอยู่ข้างใต้
ผิวของเธอ...

607
00:38:24,717 --> 00:38:26,385
พวกเขาจะยิงเธอ

608
00:38:29,597 --> 00:38:31,265
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันจะถามคุณเสมอ

609
00:38:34,477 --> 00:38:36,479
ฉันสาบาน

610
00:38:36,479 --> 00:38:39,357
♪ ♪

611
00:38:49,075 --> 00:38:51,452
ฉันจะพาเธอออกไปตอนรุ่งสาง

612
00:39:06,050 --> 00:39:10,012
เราได้รับคุณในปี 38
It's left, left, right.

613
00:39:23,067 --> 00:39:25,486
พอลล่า (ในภาพยนตร์):
<i>ฉันมีความรู้สึก
คุณอยากอยู่คนเดียวมากกว่านะ ลูซ</i>

614
00:39:25,486 --> 00:39:28,280
ลูซี่ (ในภาพยนตร์):
<i>เขาจะรู้ว่าเราคิดอย่างนั้น
แย่เลยถ้าเราไม่ทักทาย</i>

615
00:39:28,280 --> 00:39:30,157
พอลลา: <i>เอาล่ะ
แต่พยายามและมีไหวพริบ</i>

616
00:39:30,157 --> 00:39:32,618
- ลูซี่: <i>มีไหวพริบอะไร</i>
- พอลลา: <i>โกหก</i>

617
00:39:32,618 --> 00:39:34,537
(คนหัวเราะ)

618
00:39:35,413 --> 00:39:36,831
พอลลา: <i>สวัสดี?</i>

619
00:39:36,831 --> 00:39:39,834
<i>นาย การ์ฟิลด์?
ฉันกับลูซี่</i>

620
00:39:41,794 --> 00:39:45,005
<i>เรา เอ่อ เราแค่
กลับมาเพื่อบอกคุณ
เราสนุกกับมันมากแค่ไหน</i>

621
00:39:45,005 --> 00:39:46,757
ลูซี่:
<i>ฉันมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด</i>

622
00:39:46,757 --> 00:39:47,842
<i>ตอนแรกฉันก็คิดอย่างนั้น
was gonna be boring.</i>

623
00:39:47,842 --> 00:39:50,719
♪ ♪

624
00:40:08,028 --> 00:40:09,071
เอลลี่?

625
00:40:18,998 --> 00:40:21,250
เอลลี่:
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขามีจริงๆ
to worry about?

626
00:40:22,251 --> 00:40:25,045
หนุ่มๆ. ภาพยนตร์.

627
00:40:25,045 --> 00:40:27,590
Deciding which shirt
ไปกับกระโปรงตัวไหน

628
00:40:28,132 --> 00:40:29,425
มันแปลกประหลาด

629
00:40:33,971 --> 00:40:37,433
- Listen, um--
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

630
00:40:37,433 --> 00:40:39,393
- ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
- ไม่ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

631
00:40:39,393 --> 00:40:42,271
If you're gonna
ditch me, ditch me.

632
00:40:44,982 --> 00:40:46,400
อะไรกันแน่
คุณได้ยินไหม?

633
00:40:47,651 --> 00:40:51,113
"I have to leave her.
You have to take her."

634
00:40:54,992 --> 00:40:57,494
คุณรู้ไหมว่าฉันยืนหยัดเพื่อคุณ
วันนี้เพราะฉันคิดว่า--

635
00:41:01,832 --> 00:41:05,628
- ฉันตัดสินใจครั้งนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- (เอลลี่เยาะเย้ย)

636
00:41:05,628 --> 00:41:07,630
You'll be way
ไปอยู่กับทอมมี่ดีกว่า

637
00:41:08,672 --> 00:41:10,174
เขารู้พื้นที่
ดีกว่าฉัน--

638
00:41:10,174 --> 00:41:12,259
- คุณให้อึ
เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
- แน่นอนฉันทำ.

639
00:41:12,259 --> 00:41:14,511
แล้วมีอะไรบ้าง
คุณกลัวมากเหรอ?

640
00:41:18,849 --> 00:41:20,434
ฉันไม่ใช่เธอนะรู้ไหม?

641
00:41:23,354 --> 00:41:25,814
- มาเรียบอกฉัน
เกี่ยวกับซาราห์และ--
- อย่า.

642
00:41:30,152 --> 00:41:31,737
อย่าพูดอะไรอีกเลย

643
00:41:33,405 --> 00:41:37,326
I-I'm sorry about
your daughter, Joel.

644
00:41:38,619 --> 00:41:40,287
แต่ฉันได้สูญเสีย
ผู้คนก็เช่นกัน

645
00:41:41,038 --> 00:41:42,498
You have no idea
การสูญเสียคืออะไร

646
00:41:45,125 --> 00:41:47,294
ทุกคน
I have cared for

647
00:41:47,294 --> 00:41:50,422
has either died
หรือทิ้งฉันไว้

648
00:41:50,422 --> 00:41:53,259
ทุกคน
fucking except for you!

649
00:41:53,259 --> 00:41:55,594
ดังนั้นอย่าบอกฉัน
ว่าฉันจะปลอดภัยกว่า
กับคนอื่น

650
00:41:55,594 --> 00:41:56,762
เพราะความจริงก็คือ

651
00:41:56,762 --> 00:41:58,722
ฉันจะเพียงแค่
กลัวมากขึ้น

652
00:42:06,230 --> 00:42:08,816
คุณพูดถูก.

653
00:42:08,816 --> 00:42:10,192
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

654
00:42:10,192 --> 00:42:13,487
และฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่ใช่พ่อของคุณ

655
00:42:15,447 --> 00:42:17,074
เอาล่ะรุ่งสาง...

656
00:42:17,866 --> 00:42:20,369
เรากำลังจะไป
ทางแยกของเรา

657
00:42:25,165 --> 00:42:27,209
♪ ♪

658
00:42:47,938 --> 00:42:50,733
♪ ♪

659
00:43:15,424 --> 00:43:17,468
♪ ♪

660
00:43:33,817 --> 00:43:36,445
(เสียงนกร้อง)

661
00:43:47,164 --> 00:43:48,791
(เดินตามรอยเท้า)

662
00:43:53,337 --> 00:43:55,798
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.

663
00:44:16,068 --> 00:44:18,404
คอกม้า

664
00:44:24,535 --> 00:44:27,121
(สัตว์ในฟาร์มคุยกัน)

665
00:44:32,251 --> 00:44:34,336
(ลมพัด)

666
00:44:43,011 --> 00:44:46,181
- คุณมาที่นี่เพื่อพูด
ลาก่อนหรืออะไร?
- โจเอล: ไม่.

667
00:44:46,181 --> 00:44:48,976
ฉันมาที่นี่เพื่อขโมยอันหนึ่ง
ของม้าเหล่านี้และไป

668
00:44:48,976 --> 00:44:50,144
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

669
00:44:50,144 --> 00:44:51,728
ฉันรู้.

670
00:44:51,728 --> 00:44:53,981
(สูดดม)
ยังไงก็ตาม...

671
00:44:53,981 --> 00:44:56,817
นั่นคือ
30 นาทีที่แล้ว
และฉันเดาว่า...

672
00:44:59,486 --> 00:45:00,863
คุณสมควรได้รับทางเลือก

673
00:45:00,863 --> 00:45:02,448
ฉันยังคงคิดว่าคุณจะเป็น
ไปอยู่กับทอมมี่ดีกว่า--

674
00:45:02,448 --> 00:45:04,491
ไปกันเลย

675
00:45:04,491 --> 00:45:07,619
ตกลง.

676
00:45:21,800 --> 00:45:23,385
(โจเอลคำราม)

677
00:45:26,096 --> 00:45:28,265
- Hold onto both.
- อืม

678
00:45:30,434 --> 00:45:31,894
ทิศทางทั่วไป?

679
00:45:31,894 --> 00:45:34,855
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
จนกว่าคุณจะตี I-25

680
00:45:34,855 --> 00:45:37,483
มันถูกต้องแล้ว
ระหว่างรัฐ
ไม่ควรพลาดอย่างยากลำบาก

681
00:45:45,949 --> 00:45:48,577
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

682
00:45:53,582 --> 00:45:56,376
มีสถานที่หนึ่ง
สำหรับคุณที่นี่...
ทั้งสองท่าน.

683
00:45:57,294 --> 00:46:00,339
โจเอล:
Countin' on it.

684
00:46:03,634 --> 00:46:05,636
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

685
00:46:05,636 --> 00:46:06,887
ใช่.

686
00:46:06,887 --> 00:46:07,554
เพราะมาเรียเอาของฉันไป
คุณรู้?

687
00:46:07,554 --> 00:46:10,432
ฉันพูดแล้ว
ใช่ โจเอล

688
00:46:17,481 --> 00:46:19,566
<i>อาดิโอส</i> พี่ใหญ่

689
00:46:34,706 --> 00:46:35,999
ปิดมันซะ

690
00:46:42,756 --> 00:46:43,799
♪ ♪

691
00:46:52,641 --> 00:46:53,976
(กระสุนปืน)

692
00:46:55,769 --> 00:46:57,062
(กระสุนปืน)

693
00:46:57,521 --> 00:46:59,648
(กระสุนปืน)

694
00:46:59,648 --> 00:47:01,441
- (เอลลี่ถอนหายใจ)
- โจเอล: ด้านขวากว้างๆ

695
00:47:01,441 --> 00:47:03,527
- คุณกำลังสะดุ้ง
- เป้าหมายเล็กเกินไป

696
00:47:03,527 --> 00:47:06,154
ฉันทำให้มันใหญ่ขึ้น
กว่าที่ฉันควรจะได้
นำตลับหมึกออก

697
00:47:07,322 --> 00:47:08,615
- และฉันก็เป็น
ไม่สะดุ้ง
- อืม

698
00:47:08,615 --> 00:47:12,244
- ปืนไรเฟิลมันห่วย
- เอาล่ะให้มัน

699
00:47:12,244 --> 00:47:14,288
(ถอนหายใจ)
มันไม่มีจุดมุ่งหมายที่ถูกต้อง

700
00:47:14,288 --> 00:47:16,456
- อืม
- คุณจะเห็น.

701
00:47:16,456 --> 00:47:19,126
(คำราม)
หายใจเข้าลึกๆ
หายใจออกช้าๆ

702
00:47:19,126 --> 00:47:20,377
- (เอลลี่ถอนหายใจ)
- คุณบีบไกปืน
เหมือนคุณรักมัน

703
00:47:20,377 --> 00:47:23,130
- มม.
- อ่อนโยน...

704
00:47:23,130 --> 00:47:25,173
มั่นคง...
ดีและช้า

705
00:47:25,173 --> 00:47:26,883
คุณจะยิงสิ่งนี้
หรือทำให้มันท้อง?

706
00:47:28,218 --> 00:47:31,888
- มันจะไม่ทำงาน.
มันไม่มีจุดมุ่งหมายที่ถูกต้อง
- (กระสุนปืน)

707
00:47:33,557 --> 00:47:35,851
คุณดิ๊ก

708
00:47:38,562 --> 00:47:40,606
♪ ♪

709
00:47:59,249 --> 00:48:01,084
เอลลี่:
ดังนั้นวิธีที่พวกเขา
วิ่งของในแจ็คสัน

710
00:48:01,084 --> 00:48:02,336
เป็นอย่างไรบ้าง
เคยเป็นเหรอ?

711
00:48:02,336 --> 00:48:03,670
โจเอล:
ไม่

712
00:48:03,670 --> 00:48:06,632
ประเทศ
ใหญ่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น

713
00:48:06,632 --> 00:48:09,051
สมัยนั้นก็มี
โดยพื้นฐานแล้วมีสองวิธีหลัก
ของการมองดูสิ่งต่างๆ

714
00:48:09,051 --> 00:48:12,220
- บางคนต้องการ
เพื่อเป็นเจ้าของทุกสิ่ง
- อืม

715
00:48:12,220 --> 00:48:15,098
และบางคน
ไม่ต้องการใครเลย
ที่จะเป็นเจ้าของสิ่งใดเลย

716
00:48:16,391 --> 00:48:17,684
อันไหน
คุณเป็นหรือเปล่า?

717
00:48:17,684 --> 00:48:19,394
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.
ฉันเพิ่งทำงานของฉัน

718
00:48:19,394 --> 00:48:22,356
ซึ่งก็คือ...
อาคาร?

719
00:48:22,356 --> 00:48:24,024
ถูกต้องแล้ว

720
00:48:24,024 --> 00:48:26,485
บ้าน, ร้านค้า,
แบบนั้น

721
00:48:26,485 --> 00:48:28,695
เราถูกเรียกว่า
"ผู้รับเหมา"

722
00:48:30,405 --> 00:48:32,532
(เสียงลึก)
“ผู้รับเหมา”

723
00:48:33,116 --> 00:48:34,451
มันเจ๋งมาก

724
00:48:34,451 --> 00:48:38,372
ใช่.
พวกเราเจ๋งมาก

725
00:48:38,372 --> 00:48:40,624
ใครๆ ก็รักผู้รับเหมา

726
00:48:40,624 --> 00:48:41,750
ดี.

727
00:48:45,712 --> 00:48:47,923
♪ ♪

728
00:48:53,970 --> 00:48:56,056
เอลลี่ : โอเค
ดังนั้นถ้าคุณทำผิดพลาด
อันดับสี่ของคุณ

729
00:48:56,056 --> 00:48:57,974
จากนั้นคุณก็ให้ลูกบอล
ไปทีมอื่นเหรอ?

730
00:48:57,974 --> 00:48:59,893
โจเอล: ถูกต้อง
เรียกว่า "มูลค่าการซื้อขาย"

731
00:48:59,893 --> 00:49:01,687
เอลลี่: การหมุนเวียน

732
00:49:01,687 --> 00:49:03,605
แต่ถ้าคุณทำมัน
ถึง 10 หลา

733
00:49:03,605 --> 00:49:06,400
แล้วคุณก็กลับมา
ลงก่อนเหรอ?

734
00:49:06,400 --> 00:49:08,068
ใช่.

735
00:49:08,068 --> 00:49:12,280
โดยพื้นฐานแล้ว
แค่เคลื่อนไหว
ในทิศทางเดียว

736
00:49:12,280 --> 00:49:14,324
โดยพื้นฐานแล้ว...

737
00:49:14,324 --> 00:49:19,037
-แต่รุนแรง..
- โอ้ดี. นั่นสิ

738
00:49:19,037 --> 00:49:22,082
โจเอล:
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ทำเสร็จภายในห้าวัน

739
00:49:22,082 --> 00:49:25,752
วันสบายๆ.
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ทอมมี่กลัวมาก

740
00:49:25,752 --> 00:49:26,920
ยังมีเวลา
เพื่อค้นหา

741
00:49:26,920 --> 00:49:30,090
(เลียนแบบโจเอล)
“ยังทันอยู่.
เพื่อหาคำตอบ”

742
00:49:30,090 --> 00:49:33,593
(เสียงกระซิบที่น่าขนลุก)
“ผู้รับเหมาครับ”

743
00:49:37,556 --> 00:49:40,350
♪ ♪

744
00:49:46,064 --> 00:49:49,443
บ้านของเขาเขาใหญ่
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

745
00:49:49,443 --> 00:49:51,611
Joel: มาสค็อตประจำทีม

746
00:49:51,611 --> 00:49:53,113
มันเป็นแกะชนิดหนึ่ง

747
00:49:53,113 --> 00:49:54,281
โอ้เห็นไหม?

748
00:49:54,281 --> 00:49:56,783
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่งแล้ว
สู่ความฝันของคุณ

749
00:49:56,783 --> 00:49:58,201
ไม่เห็นเลย
แต่หิ่งห้อย

750
00:49:58,201 --> 00:50:00,328
โจเอล:
พวกเขาอาจจะ
อยู่ตรงกลาง

751
00:50:00,328 --> 00:50:02,789
- ปลอดภัยยิ่งขึ้น
- เอ่อ..

752
00:50:04,207 --> 00:50:05,542
ทางนี้.

753
00:50:14,843 --> 00:50:17,053
เอลลี่:
ดังนั้นสถานที่เหล่านี้...

754
00:50:17,053 --> 00:50:18,805
ผู้คนจะอาศัยอยู่ที่นี่
แล้วอะไรล่ะ?

755
00:50:18,805 --> 00:50:20,015
- ไปที่ชั้นเรียน
และอะไร?
- ใช่.

756
00:50:20,015 --> 00:50:24,144
- แม้ว่า
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่
- ประเภทของผู้ใหญ่

757
00:50:24,144 --> 00:50:25,854
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง
มากเกี่ยวกับงานปาร์ตี้

758
00:50:25,854 --> 00:50:29,149
และค้นพบตัวเอง
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด

759
00:50:29,149 --> 00:50:31,359
นึกออกว่าอะไร.
พวกเขาอยากทำ
กับชีวิตของพวกเขา

760
00:50:31,359 --> 00:50:33,987
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
จะทำอย่างไรกับชีวิตของพวกเขา
(หัวเราะเบา ๆ)

761
00:50:35,906 --> 00:50:38,492
- ดังนั้นฉันจึงคิด
- อืมม?

762
00:50:38,492 --> 00:50:39,409
ฉันไม่ต้องการ
ฟาร์มแกะจริงๆ แล้ว

763
00:50:39,409 --> 00:50:41,328
ฉันหมายถึงถ้าข้อตกลงคือ
ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

764
00:50:41,328 --> 00:50:42,871
นั่นคือข้อตกลง

765
00:50:42,871 --> 00:50:44,247
ก็...

766
00:50:44,247 --> 00:50:46,166
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นนักร้อง

767
00:50:46,166 --> 00:50:47,876
(หัวเราะ)
หุบปาก.

768
00:50:48,460 --> 00:50:50,837
ทำไมมันตลกล่ะ?

769
00:50:50,837 --> 00:50:52,297
- คุณต้องร้องเพลง
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้
- ไม่

770
00:50:52,297 --> 00:50:54,591
- มาเลยเพื่อน
ฉันจะไม่หัวเราะ
- คุณหัวเราะแล้ว

771
00:50:54,591 --> 00:50:57,677
ใช่แล้ว จริงด้วย

772
00:50:57,677 --> 00:50:59,012
เอาละ
คุณกำลังร้องเพลง
สำหรับฉันในภายหลัง

773
00:50:59,012 --> 00:51:01,348
ฉันจะบันทึก
โลกโคตรๆเลยเพื่อน

774
00:51:01,348 --> 00:51:03,308
มันน้อยที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

775
00:51:05,268 --> 00:51:06,645
ยุติธรรมเพียงพอ

776
00:51:10,607 --> 00:51:12,567
(ลิงพูดพล่อยๆ)

777
00:51:12,567 --> 00:51:14,528
ลิงพวกนั้นเหรอ?

778
00:51:14,528 --> 00:51:16,154
โจเอล:
จะต้องมาจากห้องปฏิบัติการเก่า

779
00:51:16,154 --> 00:51:18,532
เอลลี่: (หัวเราะ)
ดูพวกเขาไปสิ

780
00:51:18,532 --> 00:51:20,075
ครั้งแรก
เห็นลิงเหรอ?

781
00:51:20,075 --> 00:51:22,035
ครั้งแรก
เห็นลิง

782
00:51:26,623 --> 00:51:27,958
ลูกคิด.

783
00:51:33,088 --> 00:51:34,130
เอาล่ะ.

784
00:51:39,010 --> 00:51:42,097
- เอลลี่: สถานีพิทักษ์
- โจเอล: อืม. ไม่มียาม.

785
00:51:43,473 --> 00:51:45,392
- เอ่อ...
- ใช่.

786
00:51:45,392 --> 00:51:46,518
ปืน?

787
00:51:48,144 --> 00:51:49,312
ใช่.

788
00:51:49,312 --> 00:51:51,189
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

789
00:52:24,764 --> 00:52:26,808
(ประตูเปิด)

790
00:52:52,918 --> 00:52:54,544
มีแน่นอน
แพทย์ที่นี่

791
00:53:04,471 --> 00:53:06,348
นี่คือ
รายการบรรจุภัณฑ์

792
00:53:06,348 --> 00:53:08,642
บางสิ่งบางอย่างคุณ
ทำก่อนที่จะย้าย

793
00:53:08,642 --> 00:53:11,186
- เอลลี่: พวกเขาเพิ่งจากไปเหรอ?
- (เสียงดังกราวโลหะ)

794
00:53:13,396 --> 00:53:15,023
อาจจะไม่
พวกเขาทั้งหมด

795
00:53:24,616 --> 00:53:27,410
♪ ♪

796
00:53:30,830 --> 00:53:32,415
(เสียงดังกราว)

797
00:53:40,966 --> 00:53:42,550
(เสียงดังกราว)

798
00:53:51,267 --> 00:53:53,019
(เสียงเอี๊ยดประตู)

799
00:53:53,019 --> 00:53:54,187
(เสียงร้องของลิง)

800
00:54:01,194 --> 00:54:03,863
ก็...อย่างน้อย
มันไม่ใช่ Clickers

801
00:54:03,863 --> 00:54:07,534
ใช่ไม่
หิ่งห้อยก็ได้

802
00:54:07,534 --> 00:54:08,827
บางทีทั้งหมด
การวิจัยนั้น

803
00:54:08,827 --> 00:54:10,829
พวกเขากลายเป็น
ลิงโคตรๆ

804
00:54:27,929 --> 00:54:29,639
พวกเขาไปที่นั่นเหรอ?

805
00:54:29,639 --> 00:54:31,391
โจเอล:
หมุดทั้งหมด
นำไปสู่ที่นั่น

806
00:54:31,391 --> 00:54:33,309
บางทีอาจจะก้าวไปข้างหน้า
ของสภาพอากาศ...

807
00:54:33,309 --> 00:54:36,062
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีกว่า?
ฉันไม่รู้.

808
00:54:36,062 --> 00:54:38,440
- Raider 1: ทางนี้.
- Raider 2: หุบปากไปเลย

809
00:54:41,985 --> 00:54:43,862
(ไรเดอร์ไอ)

810
00:54:48,033 --> 00:54:50,076
♪ ♪

811
00:54:53,955 --> 00:54:55,290
ออกทางด้านหลัง.

812
00:55:16,061 --> 00:55:17,687
- (กระซิบ) พร้อมหรือยัง?
- (กระซิบ) ใช่

813
00:55:19,439 --> 00:55:21,775
♪ ♪

814
00:55:23,026 --> 00:55:27,530
(เบา ๆ )
มานี่.. มานี่..
มานี่.. ฉันได้คุณ.

815
00:55:29,866 --> 00:55:30,992
(ตะโกน) โจเอล!

816
00:55:30,992 --> 00:55:33,495
- (คำราม)
- (โจเอลตะโกน)

817
00:55:39,250 --> 00:55:40,335
(ไรเดอร์สำลัก)

818
00:55:43,046 --> 00:55:45,924
{\an8}- (คำราม)
- (คอแตก)

819
00:55:47,050 --> 00:55:48,968
(หายใจแรง)

820
00:55:48,968 --> 00:55:50,887
♪ ♪

821
00:56:00,396 --> 00:56:02,107
(คำราม)

822
00:56:06,569 --> 00:56:08,154
โจเอล! ขึ้นม้า!

823
00:56:09,030 --> 00:56:11,116
ขึ้นม้ากันเถอะ

824
00:56:11,116 --> 00:56:13,409
- (คราง)
- เอลลี่: โจเอล!

825
00:56:13,409 --> 00:56:15,954
- (เอลลี่คำราม)
- (ตะโกนไปไกล)

826
00:56:17,580 --> 00:56:18,581
ไรเดอร์: จับเขามา!

827
00:56:18,581 --> 00:56:20,834
- ไป!
- (เสียงม้า)

828
00:56:20,834 --> 00:56:22,585
- เอลลี่: กลับมา!
- (กระสุนปืน)

829
00:56:22,585 --> 00:56:25,130
- ไรเดอร์: เหี้ย!
- (เสียงปืน)

830
00:56:25,130 --> 00:56:27,132
ไรเดอร์:
ไอ้สารเลว!

831
00:56:33,429 --> 00:56:37,016
พวกเขาไม่ได้ติดตามเรา
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว

832
00:56:37,392 --> 00:56:40,645
โจเอล?

833
00:56:40,645 --> 00:56:42,230
โจเอล ไม่ ไม่ ไม่! อึ!

834
00:56:42,230 --> 00:56:44,649
เชี่ยเอ้ย!

835
00:56:44,649 --> 00:56:45,984
โจเอล?

836
00:56:46,609 --> 00:56:47,652
โจเอล?

837
00:56:49,112 --> 00:56:50,405
อึ.

838
00:56:51,698 --> 00:56:52,532
โจเอล เปิดตาของคุณสิ

839
00:56:52,532 --> 00:56:55,869
เปิดตาของคุณ
โจเอล คุณต้องลุกขึ้น

840
00:56:58,454 --> 00:57:00,748
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
โดยไม่มีคุณ

841
00:57:00,748 --> 00:57:02,375
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ฉันกำลังจะไป

842
00:57:02,375 --> 00:57:03,960
ฉันจะทำยังไงดี

843
00:57:04,335 --> 00:57:05,962
โจเอล.

844
00:57:08,214 --> 00:57:11,259
{\an8}(เวอร์ชั่นของ
“อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก”
โดยการเล่น Depeche Mode)

845
00:57:11,843 --> 00:57:13,178
ได้โปรด.

846
00:57:14,971 --> 00:57:16,556
โจเอล ได้โปรด.

847
00:57:19,809 --> 00:57:25,773
<i>♪ ฉันกำลังนั่งรถ
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪</i>

848
00:57:29,736 --> 00:57:35,491
<i>♪ ฉันหวังว่าเขาไม่เคย
ทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง ♪</i>

849
00:57:39,662 --> 00:57:44,667
<i>♪ เขารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขากำลังพาฉันไป ♪</i>

850
00:57:44,667 --> 00:57:48,755
<i>♪ พาฉันไปที่ไหน
ฉันอยากเป็น ♪</i>

851
00:57:48,755 --> 00:57:55,845
<i>♪ และฉันกำลังนั่งรถ
กับเพื่อนสนิทของฉัน ♪</i>

852
00:58:00,141 --> 00:58:03,436
<i>♪ เรากำลังบินให้สูง ♪</i>

853
00:58:03,436 --> 00:58:10,276
<i>♪ เรากำลังดูอยู่
โลกก็เคลื่อนผ่านเราไป ♪</i>

854
00:58:10,276 --> 00:58:12,946
<i>♪ ไม่อยากลงมาเลย ♪</i>

855
00:58:12,946 --> 00:58:19,077
<i>♪ ไม่อยากวางเท้าเลย
กลับลงมาที่พื้น ♪</i>

856
00:58:24,499 --> 00:58:27,043
(ฮัมเพลง)


