1
00:00:06,568 --> 00:00:10,405
{\an8}(บทละครที่ชวนคิด)

2
00:00:44,606 --> 00:00:47,400
♪ ♪

3
00:01:13,802 --> 00:01:15,887
(ฝูงชนตะโกน)

4
00:01:17,931 --> 00:01:20,433
ฝูงชน (สวดมนต์):
เสรีภาพ! เสรีภาพ! เสรีภาพ!

5
00:01:24,813 --> 00:01:27,232
{\an8}(เชียร์, สวดมนต์)

6
00:01:28,483 --> 00:01:32,237
ฝูงชน (สวดมนต์):
ให้ตายเถอะ FEDRA!
ให้ตายเถอะ FEDRA!

7
00:01:37,033 --> 00:01:39,661
{\an8}(เสียงดนตรีที่ตึงเครียด)

8
00:01:42,622 --> 00:01:44,707
- (คนหัวเราะ)
- (คนคำราม)

9
00:01:44,707 --> 00:01:46,251
- (คำราม)
- (เสียงหัวเราะ)

10
00:01:48,044 --> 00:01:49,379
อ๊า!

11
00:01:49,379 --> 00:01:51,714
(กระสุนปืน)

12
00:01:51,714 --> 00:01:53,091
♪ ♪

13
00:01:54,759 --> 00:01:56,094
(คนเชียร์)

14
00:02:00,515 --> 00:02:04,060
ผู้ชาย (ทางลำโพง):
<i>แคนซัสซิตี้เป็นของ
ให้กับประชาชน</i>

15
00:02:04,060 --> 00:02:06,479
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน ยอมแพ้แล้ว</i>

16
00:02:06,479 --> 00:02:09,566
<i>และคุณจะได้รับ
การพิจารณาคดีที่ยุติธรรม</i>

17
00:02:09,566 --> 00:02:12,986
<i>เรามี
การควบคุม QZ
และเมืองที่เปิดกว้าง</i>

18
00:02:12,986 --> 00:02:15,071
<i>ใครก็ตามที่จับได้ว่าซ่อนตัวอยู่
จะต้องเผชิญกับข้อกล่าวหา</i>

19
00:02:15,071 --> 00:02:16,990
<i>ของการต่อต้านการปฏิวัติ
กิจกรรม</i>

20
00:02:16,990 --> 00:02:20,535
<i>แคนซัสซิตี้เป็นของ
ให้กับประชาชน</i>

21
00:02:21,661 --> 00:02:24,289
<i>ผู้ทำงานร่วมกัน
มอบตัวเดี๋ยวนี้...</i>

22
00:02:24,289 --> 00:02:25,498
{\an8}(ปาก)

23
00:02:37,510 --> 00:02:39,095
(เสียงปืน)

24
00:02:45,852 --> 00:02:48,271
(หายใจแรง,
ส่งเสียงครวญคราง)

25
00:02:49,689 --> 00:02:52,483
(ประตูเปิด)

26
00:03:07,290 --> 00:03:09,125
(เสียงปืนอันห่างไกล)

27
00:03:10,877 --> 00:03:14,505
แคธลีน:
รู้ไหมเพอร์รี่ ฉันเคยเป็นนะ
กลัวคนพวกนี้มาก

28
00:03:15,590 --> 00:03:17,675
ตอนนี้ดูพวกเขา

29
00:03:17,675 --> 00:03:20,970
รู้สึกดีมั้ย...

30
00:03:20,970 --> 00:03:23,806
ทรยศ
เพื่อนบ้านของคุณ
ถึง FEDRA?

31
00:03:23,806 --> 00:03:26,476
กำลังดูเราได้รับ
ถูกโยนเข้าคุก

32
00:03:26,476 --> 00:03:27,936
เฝ้าดูพวกเราแขวนคออยู่

33
00:03:27,936 --> 00:03:30,229
เพื่อที่คุณ
สามารถรับยาได้

34
00:03:30,229 --> 00:03:33,983
แอลกอฮอล์,
ไอ้... แอปเปิ้ลเหรอ?

35
00:03:37,445 --> 00:03:39,322
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

36
00:03:40,448 --> 00:03:42,325
มันทำให้
คุณรู้สึกปลอดภัย?

37
00:03:45,161 --> 00:03:46,287
ตอนนี้มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

38
00:03:50,750 --> 00:03:53,503
ฉันไม่ใช่ FEDRA

39
00:03:53,503 --> 00:03:55,421
โชคดีสำหรับคุณ
(หัวเราะเบา ๆ)

40
00:03:55,421 --> 00:03:57,256
ไม่มีใครที่นี่
จะต้องตาย

41
00:03:58,591 --> 00:04:00,677
ใช่เราทำได้
นำคุณเข้าสู่การพิจารณาคดี

42
00:04:00,677 --> 00:04:02,845
พวกคุณทุกคนมีความผิด
มันจะเป็นอย่างนั้น

43
00:04:02,845 --> 00:04:04,180
และคุณจะทำ
บางครั้ง ง่าย.

44
00:04:04,180 --> 00:04:08,768
แต่ก่อนอื่นคุณมี
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

45
00:04:11,312 --> 00:04:12,897
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

46
00:04:14,899 --> 00:04:16,526
- (ปรบมือ)
- คุณเป็นผู้แจ้ง...

47
00:04:16,526 --> 00:04:19,278
แจ้ง

48
00:04:19,278 --> 00:04:21,197
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

49
00:04:26,285 --> 00:04:28,913
(ถอนหายใจ)
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่รู้

50
00:04:33,126 --> 00:04:34,752
- ฆ่าพวกมัน
- ผู้แจ้ง: เขาอยู่กับเอเดลสไตน์

51
00:04:34,752 --> 00:04:37,422
(เชลยบ่น)

52
00:04:39,841 --> 00:04:41,259
เอเดลสไตน์ก็เป็น
ผู้ร่วมงานเหรอ?

53
00:04:43,720 --> 00:04:47,557
เขาเป็น
รอบคอบมากขึ้น
กว่าที่คุณร่วมเพศโง่เขลา

54
00:04:47,557 --> 00:04:49,017
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

55
00:04:50,059 --> 00:04:52,937
เขาบอกว่าเขาเป็น
พบกับ
เฮนรี่และแซม

56
00:04:52,937 --> 00:04:57,233
-'เคย์.
- ผู้แจ้ง: เขามีที่อยู่
เพื่อไปซ่อนตัวอยู่ในเมืองที่เปิดโล่ง

57
00:04:57,233 --> 00:04:58,443
ในกรณีที่สิ่งต่างๆ เลวร้าย

58
00:05:00,737 --> 00:05:03,823
แต่สิ่งต่างๆ ผ่านไปด้วยดี
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

59
00:05:03,823 --> 00:05:07,160
แคนซัสซิตี้เป็นอิสระ

60
00:05:09,287 --> 00:05:11,581
เจาะตรงไหน?

61
00:05:11,581 --> 00:05:13,124
เขา-เขาไม่ได้พูด

62
00:05:14,500 --> 00:05:18,171
ฉันสาบานฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

63
00:05:19,672 --> 00:05:22,258
แน่นอนคุณมี

64
00:05:22,258 --> 00:05:23,676
คุณเป็นหนู

65
00:05:26,804 --> 00:05:27,930
เขายังอยู่ในเมือง

66
00:05:27,930 --> 00:05:30,016
โอเค ฉันต้องการคนของเรา
ไปแบบประตูต่อประตู

67
00:05:30,016 --> 00:05:31,976
จนกว่าเราจะพบเขา

68
00:05:31,976 --> 00:05:33,686
- ตอนนี้?
- แคธลีน: โอ้ ฉันขอโทษ

69
00:05:33,686 --> 00:05:35,521
นานแค่ไหนคะ
คิดว่าเราควรรอเหรอ?

70
00:05:35,521 --> 00:05:36,606
เราควรรอ.
วันหรือสองวัน?

71
00:05:36,606 --> 00:05:37,982
เราควร.
รอหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

72
00:05:37,982 --> 00:05:39,942
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน
ให้เขากันเถอะ
หนึ่งเดือน

73
00:05:39,942 --> 00:05:41,319
ฉันไม่ได้พูด
เราไม่ทำอะไรเลย

74
00:05:41,319 --> 00:05:43,780
เราได้รับแล้ว
เส้นรอบวง
รอบเมือง

75
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
เรารอเขาได้
ประตูต่อประตูจะ
เอาใจผู้ชายเยอะๆ

76
00:05:45,740 --> 00:05:46,908
และมี
สิ่งอื่น ๆ นั้น
อาจจะต้อง--

77
00:05:46,908 --> 00:05:50,286
เขาไม่ใช่คนที่เจ็ดของฉัน
จัดลำดับความสำคัญเพอร์รี่

78
00:05:50,286 --> 00:05:51,746
นั่นคือสิ่งที่
เขาอยู่กับคุณเหรอ?

79
00:05:51,746 --> 00:05:53,873
♪ ♪

80
00:05:55,083 --> 00:05:58,086
ไม่

81
00:05:59,420 --> 00:06:01,339
จริงๆนะเรา
พาพวกเขาไปพิจารณาคดีเหรอ?

82
00:06:02,590 --> 00:06:06,344
ไม่...
เราไม่ได้จริงๆ
การนำพวกเขาไปทดลองใช้

83
00:06:06,344 --> 00:06:09,388
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เผาร่างกาย
มันเร็วขึ้น

84
00:06:12,225 --> 00:06:14,811
(ประตูเปิดปิด)

85
00:06:18,856 --> 00:06:21,734
(พูดคุยไม่ชัดเจนกรีดร้อง)

86
00:06:34,914 --> 00:06:37,750
(เสียงปืนอันห่างไกล)

87
00:06:41,504 --> 00:06:43,339
(รถผ่าน)

88
00:06:57,436 --> 00:06:59,397
(กระสุนปืนระยะไกล)

89
00:07:10,491 --> 00:07:11,576
(หายใจแรง)

90
00:07:19,417 --> 00:07:20,501
(เอเดลสไตน์คำราม)

91
00:07:22,503 --> 00:07:25,089
คุณแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
รู้เรื่องนี้ไหม?

92
00:07:25,089 --> 00:07:27,383
ฉันได้รับมันมาจาก...
เจ้าหน้าที่ FEDRA

93
00:07:30,344 --> 00:07:31,888
อดทน.

94
00:07:31,888 --> 00:07:33,431
เป็นหนี้บุญคุณฉัน

95
00:07:33,431 --> 00:07:35,641
เขากล่าวว่า
เขาค้นพบมันเอง

96
00:07:35,641 --> 00:07:37,602
ไม่เคยบอก
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

97
00:07:37,602 --> 00:07:39,812
- และจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกเขาไปหาเขาเหรอ?
- พวกเขาทำไปแล้ว

98
00:07:39,812 --> 00:07:41,814
- เขาจะไม่พูด.
- (เสียงเบา): ไอ้บ้า

99
00:07:41,814 --> 00:07:45,401
(หายใจออก)
โอเค น้ำ? ห้องน้ำ?

100
00:07:45,401 --> 00:07:49,113
เอ่อ อพาร์ทเมนต์ด้านล่าง
เชื่อมโยงกับ QZ main

101
00:07:49,113 --> 00:07:52,742
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านั้น
แต่เราต้องเป็น
รวดเร็วและระมัดระวัง

102
00:07:52,742 --> 00:07:54,744
- อาหาร?
- สิ่งที่คุณนำมา

103
00:07:54,744 --> 00:07:56,495
ฉันแทบจะไม่
ทำให้มันออกมาเหมือนเดิม

104
00:07:56,495 --> 00:07:57,914
นี่เรากำลังยุ่งเรื่องอาหารเหรอ?

105
00:07:57,914 --> 00:07:59,665
- กระสุนเหรอ?
- ว่างเปล่า.

106
00:07:59,665 --> 00:08:02,084
เฮนรี่:
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

107
00:08:02,084 --> 00:08:04,545
เราไม่ได้ยิง
ยังไงเราก็ออกจากเรื่องนี้ไป

108
00:08:04,545 --> 00:08:07,048
ไม่... เราจะทำ
แอบเอาทางออกของเรา

109
00:08:08,049 --> 00:08:09,717
ยังไง?

110
00:08:09,717 --> 00:08:12,094
- อุโมงค์
- อุโมงค์?

111
00:08:12,094 --> 00:08:13,554
จะไปเดือดร้อนทำไม?

112
00:08:13,554 --> 00:08:16,265
คุณสามารถฆ่าได้
ตัวคุณเองที่นี่

113
00:08:16,265 --> 00:08:19,936
ยี่สิบกระป๋อง...
และเนื้อแดดเดียวหกปอนด์
สำหรับเราสามคน

114
00:08:19,936 --> 00:08:20,645
ถ้าเราติด
ให้น้อยที่สุด

115
00:08:20,645 --> 00:08:23,689
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำให้เป็น 11 วันเหรอ?

116
00:08:23,689 --> 00:08:25,733
นั่นสินะ
เรามีเวลานานแค่ไหน
เพื่อคิดออก

117
00:08:27,026 --> 00:08:28,152
เอเดลสไตน์:
เขากลัวเหรอ?

118
00:08:29,946 --> 00:08:32,281
ใช่...
เขาเห็นอะไรมากมาย

119
00:08:32,281 --> 00:08:33,491
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

120
00:08:36,494 --> 00:08:38,454
เขากลัว
เพราะคุณกลัว

121
00:08:43,626 --> 00:08:46,254
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

122
00:09:40,975 --> 00:09:43,019
♪ ♪

123
00:10:09,754 --> 00:10:11,547
(ลมพัด)

124
00:10:16,552 --> 00:10:18,471
{\an8}(รถผ่าน)

125
00:10:25,269 --> 00:10:27,355
(ยางกรี๊ด)

126
00:10:57,343 --> 00:10:59,261
- (เคาะ)
- (กระซิบ): อะไรนะ?

127
00:11:15,027 --> 00:11:16,862
ใช่... ใช่

128
00:11:21,659 --> 00:11:24,286
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

129
00:11:33,421 --> 00:11:35,506
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

130
00:11:49,061 --> 00:11:50,271
(ถอนหายใจ)

131
00:11:50,271 --> 00:11:52,440
(รถผ่าน)

132
00:13:02,051 --> 00:13:04,637
(เล่นกีต้าร์เบาๆ)

133
00:13:31,705 --> 00:13:32,957
♪ ♪

134
00:14:35,978 --> 00:14:38,314
- (ยางกรี๊ด)
- (รอบเครื่องยนต์)

135
00:14:38,314 --> 00:14:39,857
(เสียงชนดัง)

136
00:14:41,859 --> 00:14:43,444
{\an8}(เสียงปืน)

137
00:14:44,778 --> 00:14:46,155
(คนตะโกน)

138
00:14:46,155 --> 00:14:47,948
(เสียงปืน)

139
00:14:47,948 --> 00:14:50,659
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

140
00:15:03,922 --> 00:15:05,883
♪ ♪

141
00:15:35,120 --> 00:15:36,955
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

142
00:15:38,666 --> 00:15:41,794
- (ประตูเปิด)
- (ฝีเท้า)

143
00:15:43,253 --> 00:15:44,546
(ประตูปิด)

144
00:15:51,136 --> 00:15:52,971
(แก้วกระทืบ)

145
00:16:21,500 --> 00:16:22,835
เอลลี่: โจเอล

146
00:16:24,128 --> 00:16:25,421
(ตะโกน): โจเอล!

147
00:16:27,923 --> 00:16:30,634
เฮนรี่:
สายตามาที่ฉัน
สายตามาที่ฉัน

148
00:16:32,386 --> 00:16:35,139
คุณไม่มี
ที่ต้องกังวล
จะพูดอะไร

149
00:16:35,139 --> 00:16:36,765
เราไม่ได้
อยากทำร้ายคุณ

150
00:16:36,765 --> 00:16:38,392
เราต้องการช่วยคุณ

151
00:16:40,018 --> 00:16:42,396
ตกลง.

152
00:16:42,396 --> 00:16:45,315
โอเค เอ่อ...

153
00:16:45,315 --> 00:16:46,400
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ขั้นตอนต่อไปคือ

154
00:16:46,400 --> 00:16:47,067
กับบางสิ่งบางอย่าง
แบบนี้

155
00:16:47,067 --> 00:16:49,445
แต่หากฉันลดระดับลง
ปืนของฉัน...

156
00:16:49,445 --> 00:16:51,071
เราไม่ได้ทำร้ายคุณ...

157
00:16:51,071 --> 00:16:52,823
เพื่อจะได้ไม่ทำร้ายเรา...

158
00:16:52,823 --> 00:16:54,575
ใช่มั้ย?

159
00:16:54,575 --> 00:16:55,993
ถูกต้องแล้ว

160
00:16:57,911 --> 00:16:59,163
นั่นเป็นเรื่องแปลก
เสียงโคตรจะเท่เลยเพื่อน

161
00:16:59,163 --> 00:17:00,122
{\an8}ก็แค่นั้น
วิธีที่เขาฟัง

162
00:17:00,122 --> 00:17:01,165
เขามีเสียงไอ้

163
00:17:01,165 --> 00:17:02,624
โจเอล บอกเขาว่าเขาโอเค

164
00:17:04,501 --> 00:17:06,253
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
- เพื่อน.

165
00:17:06,253 --> 00:17:08,130
เชี่ยเอ้ย!

166
00:17:08,130 --> 00:17:10,340
โอเค... ฟังนะ...

167
00:17:11,216 --> 00:17:12,843
ฉันจะเชื่อใจคุณ

168
00:17:21,185 --> 00:17:22,352
เฮนรี่ (เงียบ ๆ): ใช่

169
00:17:22,352 --> 00:17:25,564
แต่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของพวกคุณ
ลองอะไรก็ได้...

170
00:17:25,564 --> 00:17:27,858
ใช่ไหม?

171
00:17:27,858 --> 00:17:29,109
ใช่?

172
00:17:29,109 --> 00:17:30,235
เอลลี่: ใช่.

173
00:17:32,613 --> 00:17:35,407
♪ ♪

174
00:17:38,702 --> 00:17:40,621
ฉันสามารถนั่งได้หรือไม่?

175
00:17:42,164 --> 00:17:43,373
ใช่.

176
00:17:43,373 --> 00:17:44,583
ช้า.

177
00:17:45,083 --> 00:17:46,794
ลุกขึ้นช้าๆ

178
00:17:56,595 --> 00:17:57,888
คุณเป็นใคร?

179
00:18:01,391 --> 00:18:02,684
ฉันชื่อเฮนรี่

180
00:18:03,811 --> 00:18:04,895
นั่นคือน้องชายของฉัน แซม

181
00:18:04,895 --> 00:18:07,523
ฉันคือผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
ในแคนซัสซิตี้

182
00:18:07,523 --> 00:18:10,234
แม้ว่าตอนนี้...

183
00:18:11,944 --> 00:18:15,447
ฉันเดาว่าคุณเป็น
วิ่งไปไม่กี่วินาที

184
00:18:15,948 --> 00:18:18,450
(ลมพัด)

185
00:18:27,584 --> 00:18:29,503
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- เอลลี่: จากบิล

186
00:18:30,629 --> 00:18:33,674
เขาตายแล้ว

187
00:18:50,482 --> 00:18:52,150
เขาพูด
ขอบคุณ.

188
00:18:52,150 --> 00:18:53,235
ฉันเดาคุณ
มีไม่มาก

189
00:18:53,235 --> 00:18:55,696
ดังนั้น... นี่มีความหมายมาก

190
00:18:57,197 --> 00:18:58,532
เขาอายุเท่าไหร่?

191
00:19:03,287 --> 00:19:05,372
- เขาอายุแปดขวบ
- เย็น.

192
00:19:06,123 --> 00:19:07,165
ฉันเอลลี่

193
00:19:19,595 --> 00:19:21,305
ฉันชื่อโจเอล
ดูสิ คุณกินแล้ว

194
00:19:21,305 --> 00:19:22,431
เราไม่ได้ฆ่า
กันและกัน

195
00:19:22,431 --> 00:19:24,349
ขอเรียกสิ่งนี้ว่า win-win
และเดินหน้าต่อไป

196
00:19:26,852 --> 00:19:28,604
ฉันพนันได้เลยว่า...

197
00:19:28,604 --> 00:19:29,605
ว่าคุณทุกคนมาที่นี่

198
00:19:29,605 --> 00:19:31,148
เพื่อจะได้ชมวิวเมือง
และวางแผนทางออก

199
00:19:33,025 --> 00:19:34,610
และเมื่อไร
พระอาทิตย์ขึ้น...

200
00:19:35,527 --> 00:19:36,904
ฉันจะแสดงให้คุณดูอันหนึ่ง

201
00:19:39,948 --> 00:19:42,618
เฮนรี่:
ยินดีต้อนรับสู่เมืองคิลลา

202
00:19:42,618 --> 00:19:43,785
โจเอล: ไม่ FEDRA

203
00:19:43,785 --> 00:19:45,412
เฮนรี่:
ไม่ใช่เมื่อ 10 วันที่แล้ว ไม่

204
00:19:45,412 --> 00:19:48,999
- เราได้ยินอยู่เสมอ
เคซี เฟดราคือ--
- สัตว์ประหลาด? อำมหิต?

205
00:19:49,666 --> 00:19:52,169
ใช่
คุณได้ยินถูกต้อง

206
00:19:52,169 --> 00:19:54,922
ถูกข่มขืนและทรมาน
และสังหารผู้คน
เป็นเวลา 20 ปี

207
00:19:54,922 --> 00:19:57,591
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทำแบบนั้นกับคนอื่น?

208
00:19:57,591 --> 00:19:59,134
ทันทีที่พวกเขา
ได้รับโอกาส

209
00:19:59,134 --> 00:20:01,720
- พวกเขาทำสิ่งนั้นกลับมาหาคุณทันที
- แต่คุณไม่ใช่ FEDRA

210
00:20:04,056 --> 00:20:06,141
ไม่... แย่กว่านั้น

211
00:20:06,934 --> 00:20:08,560
ฉันเป็นผู้ร่วมงาน

212
00:20:10,395 --> 00:20:13,315
- ฉันไม่ทำงานกับหนู
- ใช่คุณร่วมเพศทำ

213
00:20:13,315 --> 00:20:14,524
วันนี้คุณทำ...

214
00:20:14,524 --> 00:20:16,944
เพราะฉันอาศัยอยู่ที่นี่
และคุณทำไม่ได้

215
00:20:16,944 --> 00:20:18,487
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันตามคุณมาที่นี่

216
00:20:18,487 --> 00:20:19,821
ฉันรู้จักเมืองนี้
และนั่นคือวิธีการ

217
00:20:19,821 --> 00:20:21,448
ฉันจะช่วย
คุณออกไป

218
00:20:23,241 --> 00:20:24,326
ช่วยเราทำไม?

219
00:20:24,993 --> 00:20:27,663
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ...

220
00:20:27,663 --> 00:20:28,789
ในแบบที่คุณ
ฆ่าคนเหล่านั้น

221
00:20:28,789 --> 00:20:31,333
{\an8}เอาล่ะ ฉันรู้แล้ว
จะไปที่ไหน

222
00:20:31,333 --> 00:20:32,501
{\an8}แต่ฉันไม่รู้
วิธีที่จะทำให้มัน
ผ่านการมีชีวิตอยู่

223
00:20:32,501 --> 00:20:35,545
- ไม่ใช่ถ้าเป็นแค่ฉันกับแซม
- คุณดูเหมือนมีความสามารถเพียงพอ

224
00:20:35,545 --> 00:20:37,589
- คุณมีอาวุธ
- คุณผิดและผิด

225
00:20:38,215 --> 00:20:39,967
ไม่เคยฆ่าใคร..

226
00:20:39,967 --> 00:20:42,344
{\an8}และการชี้
ปืนขนถ่ายใส่คุณ

227
00:20:42,344 --> 00:20:44,638
อยู่ใกล้ที่สุด
ฉันเคยมา
ถึงจะมีความรุนแรง

228
00:20:45,973 --> 00:20:48,350
นั่นคือข้อตกลง

229
00:20:49,434 --> 00:20:50,560
ฉันชี้ทาง...

230
00:20:51,520 --> 00:20:52,604
คุณเคลียร์ทางแล้ว

231
00:20:54,564 --> 00:20:56,191
(เอลลี่และแซมหัวเราะ)

232
00:21:05,534 --> 00:21:08,453
ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
ในเวลาอันยาวนาน

233
00:21:08,453 --> 00:21:10,622
(ถอนหายใจ) แล้วยังไงล่ะ
เราจะออกไปแล้วเหรอ?

234
00:21:10,622 --> 00:21:13,500
♪ ♪

235
00:21:22,551 --> 00:21:24,928
เฮนรี่:
ทางหลวง...ในตัวเมือง.

236
00:21:25,303 --> 00:21:26,722
เรา.

237
00:21:26,722 --> 00:21:28,890
พื้นที่ทั้งหมดนี้
เป็นของแคธลีน

238
00:21:28,890 --> 00:21:30,225
เธอรับผิดชอบเหรอ?

239
00:21:30,225 --> 00:21:32,602
ผู้นำ
ของการต่อต้าน

240
00:21:32,602 --> 00:21:34,855
คุณสามารถดูทาง
เราถูกล้อมรอบด้วยทางหลวง

241
00:21:34,855 --> 00:21:37,232
{\an8}พวกเขามีคนแล้ว
โพสต์ไปทั่ว
เส้นรอบวงด้านใน

242
00:21:37,232 --> 00:21:39,401
ถ้าเราเข้าใกล้
เราโดนจับได้

243
00:21:39,401 --> 00:21:40,694
ไม่มีคำถาม.

244
00:21:40,694 --> 00:21:42,237
แล้วเราจะข้ามได้อย่างไร?

245
00:21:42,237 --> 00:21:43,655
♪ ♪

246
00:22:00,881 --> 00:22:02,674
(สแนป)
บูม.

247
00:22:02,674 --> 00:22:04,217
แคนซัสซิตี้
มีรถไฟใต้ดินไหม?

248
00:22:04,217 --> 00:22:06,553
ไม่ แต่พวกเขาก็มี
อุโมงค์บำรุงรักษา

249
00:22:06,553 --> 00:22:08,180
{\an8}มีอยู่มากมาย
อาคารทั้งหมดถูกสร้างขึ้น

250
00:22:08,180 --> 00:22:09,389
{\an8}โดยนักพัฒนาคนเดียวกัน

251
00:22:09,389 --> 00:22:11,141
และพวกเขาแบ่งปัน
อุโมงค์เหล่านี้รวมทั้ง...

252
00:22:11,141 --> 00:22:12,601
{\an8}ธนาคาร
อาคารที่นี่

253
00:22:12,601 --> 00:22:14,227
{\an8}ดังนั้นเราจึงเข้าไป
อุโมงค์ที่นี่...

254
00:22:14,227 --> 00:22:16,772
{\an8}เดินทางใต้ดิน
และปรากฏขึ้นที่นี่

255
00:22:16,772 --> 00:22:18,774
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ. ที่อยู่อาศัย.

256
00:22:18,774 --> 00:22:21,276
{\an8}มีเขื่อน
อีกด้านหนึ่ง
ของบ้านต่างๆ

257
00:22:21,276 --> 00:22:22,444
เรามุ่งหน้าลง

258
00:22:22,444 --> 00:22:24,446
สะพานคนเดิน
เหนือแม่น้ำ...

259
00:22:25,947 --> 00:22:27,157
เป็นอิสระเหมือนนก

260
00:22:27,157 --> 00:22:28,950
คุณพูดถูก.
มันเป็นแผนที่ดี

261
00:22:28,950 --> 00:22:30,368
แล้วคุณล่ะ
ต้องการฉันเพื่อ?

262
00:22:34,206 --> 00:22:36,625
คุณสังเกตเห็นสิ่งใด
แปลกเกี่ยวกับเมืองนี้เหรอ?

263
00:22:36,625 --> 00:22:39,711
ฉันหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่
อึแปลก
คุณเคยเห็นแล้วเหรอ?

264
00:22:39,711 --> 00:22:43,131
- ไม่มีผู้ติดเชื้อ?
- โอ้ มีผู้ติดเชื้อแล้ว

265
00:22:43,131 --> 00:22:44,883
เพียงแต่ไม่ได้อยู่บนพื้นผิว

266
00:22:44,883 --> 00:22:46,968
FEDRA ขับพวกเขา
ใต้ดินเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

267
00:22:46,968 --> 00:22:48,345
และอย่าปล่อยให้พวกเขา
กลับมาขึ้นมา

268
00:22:48,345 --> 00:22:50,597
มันเป็นสิ่งเดียวที่ดี
ไอ้พวกฟาสซิสต์พวกนั้น
เคยทำ

269
00:22:50,597 --> 00:22:51,556
ดังนั้นคุณต้องการเรา
กำลังเข้าไปในอุโมงค์เหรอ?

270
00:22:51,556 --> 00:22:54,810
ทุกคนคิดอย่างนั้น
มันเต็มไปด้วยผู้ติดเชื้อ

271
00:22:54,810 --> 00:22:56,186
รวมทั้งแคธลีนด้วย
ซึ่งหมายความว่า
เราจะไม่เป็น

272
00:22:56,186 --> 00:22:58,980
วิ่งเข้าไปในใด ๆ
ของคนของเธอ

273
00:22:58,980 --> 00:23:01,399
แต่คุณเห็นไหมว่า
สิ่งที่ฉันรู้คือ...

274
00:23:01,399 --> 00:23:04,194
- มันว่างเปล่า.
- คุณเคยลงไปที่นั่นเหรอ?

275
00:23:04,194 --> 00:23:07,322
ไม่ แต่เป็นผู้ชาย FEDRA
ที่ฉันร่วมงานด้วย

276
00:23:07,322 --> 00:23:10,492
บอกฉันว่ามันสะอาด
สะอาดหมดจด

277
00:23:10,492 --> 00:23:11,993
- พวกเขาเคลียร์มันแล้ว
ทั้งหมดนั้น
- เมื่อไร?

278
00:23:11,993 --> 00:23:15,038
อย่างเช่น...สามปีที่แล้ว

279
00:23:15,038 --> 00:23:17,332
- (โจเอลเยาะเย้ย)
- เอาล่ะบางที
มีหนึ่งหรือสอง

280
00:23:17,332 --> 00:23:19,501
- แต่คุณจัดการได้
- ถ้ามีมากกว่านี้ล่ะ?

281
00:23:19,501 --> 00:23:22,337
หรือหนึ่งในนั้น
คนตาบอดนั่นเอง
ดูเหมือนค้างคาวเหรอ?

282
00:23:22,337 --> 00:23:24,172
รอก่อนคุณ...
คุณบังเอิญเจอ Clicker ใช่ไหม?

283
00:23:24,172 --> 00:23:25,340
- สองอันเลย
- และคุณยังมีชีวิตอยู่

284
00:23:26,967 --> 00:23:28,009
คุณเห็นไหม?

285
00:23:28,635 --> 00:23:29,511
คุณเป็นคนที่เหมาะสม

286
00:23:29,511 --> 00:23:32,722
ถ้าได้รับ
แย่นะนั่น
เราหันหลังกลับ

287
00:23:32,722 --> 00:23:35,225
- และวิ่งกลับออกไป
แบบเดียวกับที่เรามา
- โอ้ นั่นเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมของคุณเหรอ?

288
00:23:35,225 --> 00:23:38,270
ไม่ นั่นเป็นของฉัน
แผนโคตรเลวเลย

289
00:23:38,270 --> 00:23:40,021
แต่เท่าที่ทราบ
อย่างที่ฉันสามารถบอกได้...

290
00:23:40,981 --> 00:23:42,357
มันเป็นช็อตเดียวของเรา

291
00:23:50,115 --> 00:23:50,866
พวกเขากำลังพูด

292
00:23:50,866 --> 00:23:53,577
พวกเขากำลังไป
เพื่อช่วยให้เราหลบหนี

293
00:23:58,456 --> 00:24:01,293
ขวา?

294
00:24:01,293 --> 00:24:04,045
♪ ♪

295
00:24:16,808 --> 00:24:18,268
เราจำเป็นต้องได้รับ
ออกไปนอกสายตา

296
00:24:18,268 --> 00:24:20,520
เอ่อ... ฉัน ฉัน- ฉันคิดว่า
มันอยู่ทางนี้

297
00:24:34,326 --> 00:24:35,660
นี่ควรจะเป็น

298
00:24:36,828 --> 00:24:38,121
คุณพร้อมหรือยัง?

299
00:24:39,206 --> 00:24:40,832
เอาปืนของคุณออกไป

300
00:24:51,176 --> 00:24:53,220
(น้ำหยด)

301
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
คุณเห็นไหม?
มันว่างเปล่า

302
00:25:05,440 --> 00:25:07,275
- แผนดี.
- โจเอล: ชู่ว

303
00:25:07,275 --> 00:25:08,944
“แผนดีแล้ว”?

304
00:25:08,944 --> 00:25:10,278
เราเคยลงที่นี่
สองวินาที

305
00:25:10,278 --> 00:25:11,446
เราไม่รู้อะไรเลย

306
00:25:12,781 --> 00:25:13,740
พ่อของคุณใจดี
ของผู้มองโลกในแง่ร้าย

307
00:25:13,740 --> 00:25:15,492
- เขาไม่ใช่พ่อของฉัน
- ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

308
00:25:15,492 --> 00:25:18,078
เพียงแค่ชี้
แสงสว่างของคุณไปข้างหน้า...

309
00:25:18,078 --> 00:25:19,746
และพร้อมที่จะวิ่ง

310
00:25:22,082 --> 00:25:24,125
♪ ♪

311
00:25:57,867 --> 00:25:59,160
เอลลี่: อ้าว..

312
00:26:16,761 --> 00:26:19,806
ไม่

313
00:26:39,117 --> 00:26:41,786
(เล่นกีต้าร์เบาๆ)

314
00:26:56,468 --> 00:26:59,387
โจเอล:
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสถานที่เช่นนี้

315
00:26:59,387 --> 00:27:02,432
ผู้คนไปใต้ดิน
หลังวันระบาด
การตั้งถิ่นฐานที่สร้างขึ้น

316
00:27:02,432 --> 00:27:04,601
เอลลี่:
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

317
00:27:04,601 --> 00:27:05,977
บางทีพวกเขาไม่ได้
ปฏิบัติตามกฎ

318
00:27:05,977 --> 00:27:08,480
- และพวกเขาทั้งหมด
ติดเชื้อ
- มม.

319
00:27:14,235 --> 00:27:16,654
- (รถของเล่นดรอป)
- (เอลลี่หัวเราะเบาๆ)

320
00:27:18,365 --> 00:27:20,408
♪ ♪

321
00:27:29,709 --> 00:27:31,795
ไม่มีทาง! ฉันรักสิ่งเหล่านี้

322
00:27:38,468 --> 00:27:40,178
ฉันมีปัญหา...

323
00:27:40,178 --> 00:27:44,307
สี่ ห้า หก 11

324
00:27:54,150 --> 00:27:56,027
อา. เจ๋งมาก

325
00:28:00,156 --> 00:28:05,078
(ช้าๆ):
"ถึงขอบ
ของจักรวาล...

326
00:28:05,078 --> 00:28:06,955
"และกลับมา

327
00:28:06,955 --> 00:28:10,667
อดทนและอยู่รอด”

328
00:28:12,460 --> 00:28:13,044
อดทน.

329
00:28:13,044 --> 00:28:15,630
เอาชีวิตรอด

330
00:28:15,630 --> 00:28:17,924
อดทน. เอาชีวิตรอด

331
00:28:17,924 --> 00:28:20,301
ใช่แล้วเพื่อน!
(หัวเราะ)

332
00:28:20,301 --> 00:28:22,887
- โจเอล: เฮ้ เก็บมันไว้เถอะ
เรายังไม่ออก
- เอลลี่: อ่า เอาล่ะ

333
00:28:22,887 --> 00:28:23,763
เราแค่พักผ่อนได้ไหม
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

334
00:28:23,763 --> 00:28:26,474
มีเหมือนจริงๆ
อึที่จะทำที่นี่

335
00:28:26,474 --> 00:28:28,643
คงไม่แย่ขนาดนั้น
เพื่อรอไฟดับ
นิดหน่อย

336
00:28:28,643 --> 00:28:31,062
ปลอดภัยกว่าในที่ร่ม
เมื่อเรากลับออกมา
อีกด้านหนึ่ง

337
00:28:36,276 --> 00:28:38,319
♪ ♪

338
00:28:44,409 --> 00:28:47,078
ใช่! มาเร็ว! ใช่!

339
00:28:47,787 --> 00:28:49,497
มาเร็ว.
ส่งมันกลับ.

340
00:28:49,497 --> 00:28:52,250
- (หัวเราะ)
- เอลลี่: ใช่แล้ว!

341
00:28:53,418 --> 00:28:54,461
ตกลง.

342
00:28:58,715 --> 00:29:00,508
ถ้าคุณเป็น

343
00:29:00,508 --> 00:29:02,886
ร่วมมือกัน
เพื่อดูแลเขา ฉัน...

344
00:29:05,221 --> 00:29:07,307
ฉันไม่ควรมี
พูดในสิ่งที่ฉันพูด

345
00:29:07,307 --> 00:29:10,310
ฉันไม่รู้
สถานการณ์ของคุณ

346
00:29:10,310 --> 00:29:11,686
และฉันไม่ได้พูด
พวกเขาควรจะปล่อยมันไป แต่...

347
00:29:11,686 --> 00:29:13,271
เอลลี่:
โอ้ สุดยอดมาก!

348
00:29:13,271 --> 00:29:15,815
โจเอล:
...ทุกสิ่งถือว่า
ดูเหมือนโหดร้าย--

349
00:29:15,815 --> 00:29:16,983
เอลลี่: ใช่.

350
00:29:16,983 --> 00:29:19,194
เพื่อส่งกองทัพทั้งหมด
หลังจากที่คุณเพื่อสิ่งนั้น

351
00:29:19,194 --> 00:29:21,321
เอลลี่: ใช่.

352
00:29:23,531 --> 00:29:26,659
- ใช่!
- รู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ เอ่อ...

353
00:29:26,659 --> 00:29:29,913
บอกคุณอย่างแน่นอน
ความจริงก่อน...

354
00:29:31,331 --> 00:29:33,208
เกี่ยวกับฉันไม่ได้ฆ่าใคร

355
00:29:35,460 --> 00:29:37,587
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ชายที่ดี

356
00:29:38,963 --> 00:29:41,257
คุณรู้ไหม
เขาไม่เคยกลัว...

357
00:29:41,257 --> 00:29:42,967
ไม่เคยเห็นแก่ตัว...

358
00:29:43,927 --> 00:29:45,803
และเขาก็ให้อภัยอยู่เสมอ

359
00:29:47,847 --> 00:29:50,558
เคยเจอ.
มีคนแบบนั้นเหรอ?

360
00:29:50,558 --> 00:29:51,809
ผู้ชายแบบไหนที่คุณต้องการ
ติดตามได้ทุกที่

361
00:29:53,478 --> 00:29:56,105
ฉันหมายถึง
ฉันต้องการที่จะ

362
00:29:56,105 --> 00:29:58,024
ก็... ฉันจะได้

363
00:30:00,818 --> 00:30:02,862
ใช่ แต่เอ่อ

364
00:30:02,862 --> 00:30:04,405
แซม เขา เอ่อ...

365
00:30:04,405 --> 00:30:07,408
- เขาป่วย
- (แซมหัวเราะ)

366
00:30:08,326 --> 00:30:09,410
มะเร็งเม็ดเลือดขาว

367
00:30:09,410 --> 00:30:13,289
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

368
00:30:13,289 --> 00:30:15,917
ใช่แล้ว ยังไงก็เถอะ อืม...

369
00:30:15,917 --> 00:30:17,794
นั่นก็คือ
ยาตัวหนึ่งที่ใช้ได้ผล

370
00:30:17,794 --> 00:30:21,548
และ โว้ว... ตกใจมาก...

371
00:30:21,548 --> 00:30:22,423
ไม่มี
มันเหลืออยู่มาก

372
00:30:22,423 --> 00:30:25,593
และมันเป็นของ
ถึง FEDRA

373
00:30:25,593 --> 00:30:26,594
และถ้าฉันอยากได้บ้าง...

374
00:30:26,594 --> 00:30:29,597
มันจะ
ทำอะไรที่ยิ่งใหญ่

375
00:30:30,557 --> 00:30:33,434
ฉันจึงมอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้พวกเขา

376
00:30:34,894 --> 00:30:35,979
ชายผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งนั่นเอง

377
00:30:38,815 --> 00:30:40,275
ผู้นำ
ของขบวนการต่อต้าน

378
00:30:40,275 --> 00:30:41,943
ในแคนซัสซิตี้

379
00:30:45,363 --> 00:30:47,198
และน้องชายของแคธลีน

380
00:30:49,951 --> 00:30:51,035
ใช่แล้ว

381
00:30:51,035 --> 00:30:53,079
คุณยังคิดว่าพวกเขา
ควรใจเย็นกับฉันไหม?

382
00:30:54,122 --> 00:30:56,624
หรือว่าฉันเป็นคนเลว?

383
00:30:56,624 --> 00:30:58,334
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังรออยู่เพื่อน

384
00:30:58,334 --> 00:31:00,962
คำตอบนั้นง่ายมาก

385
00:31:00,962 --> 00:31:04,007
ฉันเป็นคนเลว
เพราะฉันทำ
เป็นสิ่งที่คนเลว

386
00:31:09,721 --> 00:31:10,471
แต่คุณก็เข้าใจแล้ว

387
00:31:10,471 --> 00:31:12,348
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
พ่อของเธอ...

388
00:31:12,348 --> 00:31:14,809
แต่คุณเป็นของใครบางคน

389
00:31:15,768 --> 00:31:17,103
ดูสิฉันสามารถบอกได้

390
00:31:19,856 --> 00:31:21,441
(เอลลี่คำราม)

391
00:31:23,776 --> 00:31:25,862
เอลลี่:
ใช่ เขาไปไหน?

392
00:31:25,862 --> 00:31:28,990
เรารอมานานพอแล้ว

393
00:31:31,743 --> 00:31:34,495
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

394
00:31:34,495 --> 00:31:36,664
(ตะโกนไม่ชัด)

395
00:31:53,598 --> 00:31:54,891
(เคาะประตู)

396
00:31:57,018 --> 00:31:59,562
- และ?
- เรายังไม่พบพวกมันเลย

397
00:31:59,562 --> 00:32:00,897
แล้วผู้ชายล่ะ
ใครฆ่าไบรอัน?

398
00:32:02,774 --> 00:32:04,776
ก็...

399
00:32:04,776 --> 00:32:05,985
เราไม่ได้
ทำได้ดีมาก

400
00:32:10,406 --> 00:32:12,659
ใครบอกคุณ
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

401
00:32:12,659 --> 00:32:14,869
แม่ของคุณ.

402
00:32:14,869 --> 00:32:17,330
ทำไมคุณถึงเป็น
คุยกับแม่ของฉันเหรอ?

403
00:32:18,748 --> 00:32:19,332
เราก็ไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

404
00:32:19,332 --> 00:32:21,292
โอ้.

405
00:32:25,588 --> 00:32:27,215
คุณเคย
กลับไปที่ห้อง
คุณโตมาใน?

406
00:32:27,215 --> 00:32:29,717
ไม่นะ ไม่นะ

407
00:32:29,717 --> 00:32:32,011
มันเป็นคู่
ห่างออกไปหลายร้อยไมล์

408
00:32:32,011 --> 00:32:33,388
มันไม่ใช่
คุ้มค่าจริงๆ

409
00:32:33,388 --> 00:32:36,516
ขวา.

410
00:32:38,851 --> 00:32:41,771
เมื่อไมเคิลและฉัน
เล็กน้อย...

411
00:32:42,605 --> 00:32:44,899
ห้องนี้
ดูเหมือนใหญ่มาก

412
00:32:47,318 --> 00:32:50,154
ฉันกลัวจริงๆ
ของฟ้าร้อง

413
00:32:50,154 --> 00:32:52,115
ดังนั้นเมื่อมี
เป็นพายุ...

414
00:32:54,492 --> 00:32:58,996
ไมเคิลบอกฉัน
ว่านี่ไม่ใช่...
ห้องเลย

415
00:32:58,996 --> 00:33:01,165
ว่านี่คือความจริง

416
00:33:01,165 --> 00:33:03,126
แค่กล่องไม้ใบใหญ่

417
00:33:03,126 --> 00:33:08,715
กล่องไม้ใบใหญ่
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
เข้าไปข้างใน...

418
00:33:08,715 --> 00:33:12,009
และมันก็ไม่สำคัญ
ถ้าหากมีฟ้าผ่า

419
00:33:12,009 --> 00:33:14,846
หรือพายุทอร์นาโดหรือเสียงปืน

420
00:33:18,349 --> 00:33:22,645
(น้ำตาไหล):
เขาบอกว่า...ตราบเท่าที่.
เราอยู่ด้วยกัน...

421
00:33:23,312 --> 00:33:25,982
ในกล่องที่สมบูรณ์แบบของเรา...

422
00:33:26,941 --> 00:33:28,568
เราจะปลอดภัย

423
00:33:32,405 --> 00:33:34,741
เขาทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

424
00:33:34,741 --> 00:33:37,368
และเขาก็ทำสิ่งต่างๆ
เช่นนั้นตลอดเวลา

425
00:33:39,787 --> 00:33:42,248
เขาสวยมาก

426
00:33:49,213 --> 00:33:52,258
ฉันไม่ได้.

427
00:33:52,800 --> 00:33:55,011
ฉันไม่เคยเป็น

428
00:33:55,011 --> 00:33:57,889
เขาคงจะตกใจมาก
โดยสิ่งที่ฉันได้ทำ

429
00:33:57,889 --> 00:34:01,976
และถ้าคุณมาแล้ว
ที่จะบอกฉัน...

430
00:34:01,976 --> 00:34:04,812
ว่าไมเคิลจะไม่ทำ
อยากให้ฉันทำร้ายเฮนรี่...

431
00:34:05,730 --> 00:34:08,024
ว่าเขาจะ
อยากให้ฉันให้อภัย...

432
00:34:08,608 --> 00:34:11,235
ฉันก็รู้เช่นกัน

433
00:34:11,736 --> 00:34:13,571
เขาบอกฉัน.

434
00:34:13,571 --> 00:34:15,656
♪ ♪

435
00:34:15,656 --> 00:34:18,076
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเขายังมีชีวิตอยู่

436
00:34:18,076 --> 00:34:19,660
ในคุก...

437
00:34:21,829 --> 00:34:24,665
เขาบอกให้ฉันยกโทษให้

438
00:34:30,546 --> 00:34:33,424
แล้วเขาได้อะไรจากสิ่งนั้น?

439
00:34:35,760 --> 00:34:38,012
อยู่ที่ไหน
ความยุติธรรมในนั้นเหรอ?

440
00:34:38,012 --> 00:34:40,723
ประเด็นคืออะไร
ของสิ่งนั้นเหรอ?

441
00:34:43,935 --> 00:34:47,480
พี่ชายของคุณ
เป็นผู้ชายที่ดี
เราทุกคนรักเขา

442
00:34:48,189 --> 00:34:49,607
แต่...

443
00:34:49,607 --> 00:34:52,068
เขาไม่ได้
เปลี่ยนแปลงอะไร

444
00:34:55,029 --> 00:34:56,072
คุณทำ.

445
00:34:59,283 --> 00:35:02,328
เราอยู่กับคุณ

446
00:35:08,793 --> 00:35:09,836
ดี.

447
00:35:21,973 --> 00:35:24,267
- โจเอล:
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
- เฮนรี่: ใช่

448
00:35:25,143 --> 00:35:26,727
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

449
00:35:27,812 --> 00:35:30,481
(เล่นกีต้าร์เบาๆ)

450
00:35:49,125 --> 00:35:51,419
{\an8}ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

451
00:35:51,419 --> 00:35:55,548
ไม่มีใครจะ
มาอยู่ที่นี่เพราะว่า...
แผนของฉันได้ผล

452
00:35:55,548 --> 00:35:57,758
มาก
โคตรจะพูดเลย

453
00:35:57,758 --> 00:36:00,261
ฉันแค่พูดว่า...
ฉันจัดส่งแล้ว

454
00:36:00,261 --> 00:36:02,805
ทำให้ถูกต้อง
ไปตามถนน

455
00:36:02,805 --> 00:36:04,807
เขื่อนด้านหลัง
บ้านหลังสุดท้าย...

456
00:36:05,725 --> 00:36:07,143
และเราออกไปแล้ว

457
00:36:07,143 --> 00:36:09,103
เอลลี่:
ดังนั้นเราจึงข้ามแม่น้ำ
แล้วอะไรล่ะ?

458
00:36:09,103 --> 00:36:12,231
- คุณจะไปที่ไหน?
- ยังไม่รู้เลย.

459
00:36:12,231 --> 00:36:14,609
เรากำลังจะไป
ไปยังไวโอมิง

460
00:36:14,609 --> 00:36:15,776
อะไร
มันเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่

461
00:36:15,776 --> 00:36:18,946
สามารถใส่ได้
อีกสองคน

462
00:36:18,946 --> 00:36:21,657
ใช่...
บางทีเราแค่โทรมา
อันนี้ประสบความสำเร็จ

463
00:36:21,657 --> 00:36:22,450
และพูดของเรา
คำอำลาด้วยความรัก

464
00:36:22,450 --> 00:36:23,659
ไม่ เขาจะเปลี่ยนไป
จิตใจของเขา เชื่อฉัน.

465
00:36:23,659 --> 00:36:25,620
นี่คือวิธีที่มันไป

466
00:36:25,620 --> 00:36:27,121
(เสียงทุ้ม):
เขาแบบว่า "ไม่ เอลลี่"

467
00:36:27,121 --> 00:36:29,749
ไม่เคยเลย
เคยเกิดขึ้น”

468
00:36:29,749 --> 00:36:30,708
(เสียงปกติ):
แล้วฉันก็แบบว่า
“ฉันจะถามคุณ

469
00:36:30,708 --> 00:36:33,628
หนึ่งล้าน
มากขึ้น"

470
00:36:33,628 --> 00:36:34,337
- และเขาก็แบบ--
- (เสียงปืน)

471
00:36:34,337 --> 00:36:37,506
- (เอลลี่ตะโกน)
- ย้ายย้าย!

472
00:36:37,506 --> 00:36:39,508
- ไป!
- (เสียงปืน)

473
00:36:39,508 --> 00:36:41,469
- ไอ้นี่มัน
ที่มาจาก?
- หุบปาก.

474
00:36:41,469 --> 00:36:43,179
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

475
00:36:45,640 --> 00:36:47,350
- (กระสุนปืน)
- (กระจกแตก)

476
00:36:50,227 --> 00:36:53,147
- (กระสุนปืน)
- เหี้ย ย้ายกันเถอะ ไปกันเลย

477
00:36:53,147 --> 00:36:55,107
- คุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

478
00:36:55,107 --> 00:36:56,776
โอ้อึโอ้อึ!

479
00:37:01,239 --> 00:37:02,573
เราจะทำอย่างไร?

480
00:37:04,909 --> 00:37:06,202
(กระสุนปืน)

481
00:37:09,372 --> 00:37:10,623
เอาล่ะ.

482
00:37:10,623 --> 00:37:11,666
อยู่ที่นี่.

483
00:37:11,666 --> 00:37:13,668
อะไร

484
00:37:13,668 --> 00:37:16,420
ถ้าคุณไม่ย้าย
เขาจะไม่ตีคุณ

485
00:37:16,420 --> 00:37:17,922
ฉันจะไปรอบ ๆ

486
00:37:17,922 --> 00:37:19,048
พยายามเข้าไปในบ้าน
ผ่านด้านหลัง

487
00:37:19,048 --> 00:37:19,966
แล้วฉันจะพาเขาออกไป

488
00:37:19,966 --> 00:37:20,967
แต่ถ้าคุณ
ออกไปที่นั่น

489
00:37:20,967 --> 00:37:22,093
- เขาจะฆ่าคุณ
- มันมืดแล้ว

490
00:37:22,093 --> 00:37:22,885
และเขามีจุดมุ่งหมายที่ไร้สาระ

491
00:37:22,885 --> 00:37:23,552
ไม่มีใครจะ
ฆ่าฉัน

492
00:37:23,552 --> 00:37:25,388
แล้วเขาก็
จะฆ่าเรา

493
00:37:27,765 --> 00:37:28,516
คุณเชื่อใจฉันไหม?

494
00:37:28,516 --> 00:37:31,394
♪ ♪

495
00:37:38,776 --> 00:37:41,821
(กระสุนปืน)

496
00:37:43,030 --> 00:37:45,908
- (กระสุนปืน)
- (กระจกแตก)

497
00:37:55,459 --> 00:37:57,253
♪ ♪

498
00:37:58,504 --> 00:37:59,839
(กระสุนปืน)

499
00:38:07,680 --> 00:38:09,724
♪ ♪

500
00:38:31,078 --> 00:38:32,413
(กระสุนปืน)

501
00:38:38,294 --> 00:38:41,338
(กระสุนปืน)

502
00:38:53,184 --> 00:38:57,104
วางปืนลงซะ
เลื่อนมันมาให้ฉัน

503
00:38:57,104 --> 00:38:59,065
แล้วอยู่บนนี้
อีกชั่วโมงหนึ่ง

504
00:39:00,066 --> 00:39:02,485
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

505
00:39:05,905 --> 00:39:07,698
กรุณาอย่าทำ.

506
00:39:08,366 --> 00:39:11,410
โปรด.

507
00:39:11,869 --> 00:39:13,162
(กระสุนปืน)

508
00:39:26,717 --> 00:39:28,969
(เครื่องส่งรับวิทยุแบบคงที่)

509
00:39:28,969 --> 00:39:31,806
แคธลีน (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
<i>แอนโทนี่? แอนโทนี่?</i>

510
00:39:35,059 --> 00:39:36,811
<i>แอนโทนี่ จับพวกมันไว้
พวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

511
00:39:36,811 --> 00:39:40,314
- <i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>
- เหี้ย

512
00:39:40,314 --> 00:39:44,110
- (ตะโกนไปไกล): วิ่ง!
- (รถกำลังเร่ง)

513
00:39:44,735 --> 00:39:46,779
วิ่ง!

514
00:39:50,282 --> 00:39:52,409
วิ่ง!

515
00:39:52,409 --> 00:39:54,495
ผู้ชาย (ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ):
<i>มีรถยนต์อยู่ทุกที่</i>

516
00:39:54,495 --> 00:39:56,997
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอยู่ข้างหน้าเหรอ?
เคลียร์พวกเขา

517
00:39:57,957 --> 00:39:59,250
(เร่ง)

518
00:39:59,250 --> 00:40:01,377
♪ ♪

519
00:40:02,169 --> 00:40:04,547
เฮนรี่:
ไป! ไปไปไปไป!

520
00:40:07,133 --> 00:40:09,760
- (เสียงปืน)
- (กระจกแตก)

521
00:40:10,845 --> 00:40:12,930
(กระสุนปืน)

522
00:40:13,764 --> 00:40:16,058
(กระสุนปืน)

523
00:40:19,937 --> 00:40:23,149
(คำราม)

524
00:40:28,112 --> 00:40:30,030
(เร่ง)

525
00:40:32,074 --> 00:40:33,451
- (เสียงคลิกปืน)
- (คำราม)

526
00:40:36,537 --> 00:40:37,830
(กระสุนปืน)

527
00:40:39,206 --> 00:40:41,292
(ยางกรี๊ด)

528
00:40:48,299 --> 00:40:51,802
- (ยางกรี๊ด)
- (พูดจาไม่ชัดเจน)

529
00:41:03,939 --> 00:41:06,400
♪ ♪

530
00:41:15,618 --> 00:41:16,994
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

531
00:41:24,335 --> 00:41:25,753
- เพอร์รี่: เขาอยู่บนนั้น.
- เหี้ย

532
00:41:25,753 --> 00:41:27,546
เพอร์รี่: สองและสอง!
รอบด้านหลัง,
พาเขาออกไป!

533
00:41:33,510 --> 00:41:36,013
แคธลีน:
ทางตันเฮนรี่

534
00:41:36,013 --> 00:41:39,350
จะก้าวออกไปเหรอ?
ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

535
00:41:40,851 --> 00:41:42,645
เลขที่?

536
00:41:44,563 --> 00:41:46,482
ไม่เป็นไร.
ไม่สำคัญ.

537
00:41:49,944 --> 00:41:52,029
ฉันจะออกมา!

538
00:41:53,656 --> 00:41:55,282
เพียงแค่ปล่อยให้
เด็กๆ ไป!

539
00:41:55,616 --> 00:41:56,825
ไม่

540
00:41:56,825 --> 00:41:59,036
ขออภัย

541
00:41:59,036 --> 00:42:00,788
ผู้หญิงคนนั้นคือ
กับผู้ชายคนนั้น
ใครเป็นคนฆ่าไบรอัน

542
00:42:00,788 --> 00:42:02,456
และแซม...

543
00:42:02,456 --> 00:42:05,417
- แซมอยู่กับคุณ
- คุณไม่เข้าใจ!

544
00:42:05,417 --> 00:42:06,961
แคธลีน: แต่ฉันทำ

545
00:42:06,961 --> 00:42:10,005
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
สิ่งที่คุณทำ

546
00:42:10,005 --> 00:42:13,801
แต่เคยหยุดไหม.
ที่จะคิดว่าบางที
เขาควรจะตายเหรอ?

547
00:42:13,801 --> 00:42:15,719
เขามันก็แค่เด็กเวร!

548
00:42:17,054 --> 00:42:19,223
เด็กๆ ตายกันหมด เฮนรี่

549
00:42:19,223 --> 00:42:21,392
พวกเขาตายตลอดเวลา

550
00:42:22,518 --> 00:42:25,854
คุณคิดว่าโลกทั้งใบ
หมุนรอบเขาเหรอ?

551
00:42:25,854 --> 00:42:27,564
ว่าเขามีค่า...

552
00:42:28,357 --> 00:42:30,609
ทุกอย่าง?

553
00:42:30,609 --> 00:42:34,697
อย่างนี้นี่เอง
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณมีเพศสัมพันธ์กับโชคชะตา

554
00:42:38,242 --> 00:42:41,120
เตรียมรับเขาได้เลย
และวิ่ง ใช่.

555
00:42:42,079 --> 00:42:43,122
ทำมัน.

556
00:42:43,580 --> 00:42:45,708
♪ ♪

557
00:42:47,584 --> 00:42:49,295
แคธลีน:
ถึงเวลาแล้ว เฮนรี่

558
00:42:49,837 --> 00:42:50,879
เพียงพอ!

559
00:42:52,047 --> 00:42:54,133
(หายใจแรง)

560
00:42:55,050 --> 00:42:56,593
(หายใจออก) เอาล่ะ

561
00:42:59,596 --> 00:43:00,639
♪ ♪

562
00:43:22,870 --> 00:43:24,955
มันจบลงแบบที่มันจบลง

563
00:43:28,292 --> 00:43:31,211
- (เสียงดังก้อง)
- (เสียงรถบรรทุกดังเอี๊ยด)

564
00:43:39,595 --> 00:43:40,637
♪ ♪

565
00:43:45,768 --> 00:43:47,728
(เสียงดังก้อง)

566
00:43:47,728 --> 00:43:49,605
(คำราม)

567
00:43:59,698 --> 00:44:02,451
(คำรามติดเชื้อ กรีดร้อง)

568
00:44:02,451 --> 00:44:04,078
(เสียงปืน)

569
00:44:05,746 --> 00:44:06,789
♪ ♪

570
00:44:13,212 --> 00:44:15,255
(หอบ)

571
00:44:17,216 --> 00:44:19,259
(คำราม)

572
00:44:23,138 --> 00:44:26,183
(กระสุนปืน)

573
00:44:30,396 --> 00:44:32,272
(กระสุนปืน)

574
00:44:32,272 --> 00:44:34,483
- ไม่!
- (คนตะโกน)

575
00:44:35,401 --> 00:44:36,777
(เสียงปืน)

576
00:44:40,155 --> 00:44:42,032
- (กระสุนปืน)
- (คนกรีดร้อง)

577
00:44:44,785 --> 00:44:48,414
(ตะโกน):
วิ่ง 'em ลง!
วิ่ง 'em ลง!

578
00:44:53,210 --> 00:44:54,670
(กรีดร้อง)

579
00:44:57,214 --> 00:44:58,298
(กระสุนปืน)

580
00:44:59,425 --> 00:45:01,385
♪ ♪

581
00:45:01,385 --> 00:45:03,053
(เสียงปืน)

582
00:45:09,393 --> 00:45:11,019
(กรีดร้อง)

583
00:45:14,022 --> 00:45:15,816
(บ่นลึกๆ)

584
00:45:18,235 --> 00:45:20,154
♪ ♪

585
00:45:20,154 --> 00:45:22,322
(บ่น)

586
00:45:28,745 --> 00:45:31,790
(คำราม)

587
00:45:32,458 --> 00:45:34,042
(ตะโกน)

588
00:45:36,086 --> 00:45:38,130
(คำราม)

589
00:45:38,589 --> 00:45:40,924
♪ ♪

590
00:45:42,509 --> 00:45:45,888
วิ่ง หาที่กำบัง.
อย่ามองย้อนกลับไป

591
00:45:46,763 --> 00:45:49,808
วิ่ง!

592
00:45:50,767 --> 00:45:52,519
- (เสียงคลิกปืน)
- (คำราม)

593
00:45:53,270 --> 00:45:55,856
(เพอร์รี่ตะโกน)

594
00:45:55,856 --> 00:45:57,107
(คำราม)

595
00:46:02,362 --> 00:46:03,822
(เสียงปืน)

596
00:46:03,822 --> 00:46:05,532
(คำรามคลิก)

597
00:46:09,119 --> 00:46:10,621
(กระสุนปืน)

598
00:46:10,621 --> 00:46:12,122
(คำราม)

599
00:46:13,457 --> 00:46:15,209
(หายใจแรง)

600
00:46:15,667 --> 00:46:16,793
(เสียงกรี๊ด)

601
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
(เอลลี่ตื่นตระหนก)

602
00:46:26,136 --> 00:46:28,514
(เสียงปืน)

603
00:46:28,514 --> 00:46:31,433
เฮนรี่: ช่วยด้วย!
ออกไปซะ!

604
00:46:31,433 --> 00:46:32,100
ออกไปจากฉันซะ!

605
00:46:32,100 --> 00:46:34,770
♪ ♪

606
00:46:37,814 --> 00:46:39,149
(กระสุนปืน)

607
00:46:40,400 --> 00:46:41,735
(กระสุนปืน)

608
00:46:46,949 --> 00:46:48,242
(เสียงปืน)

609
00:46:50,827 --> 00:46:52,746
- (ยางกรี๊ด)
- (ติดเชื้อร้องเสียงกรี๊ด)

610
00:46:52,746 --> 00:46:53,997
(ตะโกน)

611
00:46:59,127 --> 00:47:02,172
แซม!

612
00:47:02,881 --> 00:47:04,800
- (กระสุนปืน)
- เอลลี่: มาเลย มาเลย!

613
00:47:06,218 --> 00:47:09,263
ไปไป!

614
00:47:09,638 --> 00:47:11,682
(เอลลี่คำราม)

615
00:47:13,600 --> 00:47:14,935
หยุด!

616
00:47:15,769 --> 00:47:16,812
♪ ♪

617
00:47:21,567 --> 00:47:23,193
(คลิก)

618
00:47:23,193 --> 00:47:25,696
- (กรี๊ด)
- (แคธลีนกรีดร้อง)

619
00:47:33,370 --> 00:47:34,538
ทางนี้เลย!
เคลื่อนไหว!

620
00:47:34,538 --> 00:47:38,125
- (คำรามติดเชื้อ)
- (เสียงปืน)

621
00:47:38,125 --> 00:47:40,085
(กรีดร้อง, กรีดร้อง)

622
00:47:45,591 --> 00:47:48,427
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

623
00:47:56,226 --> 00:47:58,604
เอลลี่: “อ้าว..

624
00:48:01,148 --> 00:48:01,481
“ปิ้ว.

625
00:48:01,481 --> 00:48:03,734
“ในฐานะอีกา 01

626
00:48:03,734 --> 00:48:04,484
แนวทาง
ดาวเคราะห์สีแดง”

627
00:48:04,484 --> 00:48:07,529
คุณคิดว่าพวกเขาจะโอเคไหม?

628
00:48:07,529 --> 00:48:09,239
ใช่ ฉันคิดว่า...

629
00:48:11,617 --> 00:48:13,201
มันง่ายกว่าเมื่อไหร่
ยังไงซะคุณก็ยังเป็นเด็ก

630
00:48:15,203 --> 00:48:16,997
(เอลลี่กำลังอ่านหนังสือ)

631
00:48:19,708 --> 00:48:20,876
คุณไม่มี
มีใครอีกบ้าง
ขึ้นอยู่กับคุณ

632
00:48:23,378 --> 00:48:25,380
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

633
00:48:25,380 --> 00:48:27,299
ก็...

634
00:48:27,299 --> 00:48:30,427
ฉันเดาว่าเรากำลังทำ
เป็นงานที่ดีแล้ว

635
00:48:31,595 --> 00:48:34,514
หนังสือการ์ตูนเรื่องนั้นพูดว่าอะไร?

636
00:48:34,514 --> 00:48:36,850
-"ทนแล้วรอด"?
-"อดทนและอยู่รอด"

637
00:48:40,395 --> 00:48:42,564
- อึนั่นซ้ำซ้อน
- ใช่ มัน-มันไม่ดีเลย

638
00:48:42,564 --> 00:48:44,107
(หัวเราะ) ไม่

639
00:48:49,154 --> 00:48:50,530
ดูสิ ฉันไม่รู้แน่ชัด
ฉันจะไปไวโอมิงได้อย่างไร

640
00:48:50,530 --> 00:48:52,866
ฉันคงกำลังเดินอยู่

641
00:48:53,784 --> 00:48:56,536
แต่...

642
00:48:56,536 --> 00:48:58,538
- คุณรู้ไหม
ถ้าคุณต้องการ
- ใช่.

643
00:48:59,289 --> 00:49:01,416
ใช่.

644
00:49:01,416 --> 00:49:02,542
อืม...

645
00:49:02,542 --> 00:49:04,086
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้แซมมีเพื่อน

646
00:49:06,088 --> 00:49:07,756
ฉันจะบอกเขา
ในตอนเช้า

647
00:49:08,632 --> 00:49:10,092
วันใหม่ เริ่มต้นใหม่

648
00:49:13,470 --> 00:49:16,056
“บิงโก!

649
00:49:16,056 --> 00:49:18,225
- เราควรเคาะไหม?”
- (เดินตามรอยเท้า)

650
00:49:18,225 --> 00:49:20,686
เฮนรี่: เฮ้.

651
00:49:38,495 --> 00:49:41,540
(ประตูปิด)

652
00:49:53,427 --> 00:49:55,220
“ฉันไม่เห็นเลย
การเคลื่อนไหวที่แปลกประหลาด

653
00:49:55,220 --> 00:49:57,431
“แข็งเหรอ? เชิงลบ.

654
00:49:57,431 --> 00:49:59,266
“ความเสียหายที่นี่
ในภาค 153

655
00:49:59,266 --> 00:50:00,517
“สเตลล่า
คุณได้ยินฉันไหม?

656
00:50:00,517 --> 00:50:01,560
ฉันอ่านใจคุณออก"

657
00:50:01,560 --> 00:50:03,979
เอาล่ะจากที่นี่

658
00:50:22,706 --> 00:50:26,001
ฉันไม่ดูกลัวเหรอ?

659
00:50:40,390 --> 00:50:42,142
"ไม่เคย"

660
00:50:49,191 --> 00:50:52,861
ฉันกลัว...
ตลอดเวลา...

661
00:51:05,123 --> 00:51:06,708
...แมงป่อง!

662
00:51:56,758 --> 00:52:00,220
...ปีศาจนั่นเอง
คุณยังอยู่ข้างในเหรอ?

663
00:52:08,145 --> 00:52:09,729
อาเพศสัมพันธ์

664
00:52:30,667 --> 00:52:31,960
เลือดของฉัน...

665
00:52:32,836 --> 00:52:34,671
เป็นยา

666
00:52:43,638 --> 00:52:45,515
- (แซมคร่ำครวญ)
- มม. มม. มม.

667
00:53:01,531 --> 00:53:03,158
(เล่นกีต้าร์เบาๆ)

668
00:53:40,654 --> 00:53:42,989
ฉันสัญญา.

669
00:53:47,744 --> 00:53:50,413
สัญญา...
(ปาก) สัญญา.

670
00:53:51,247 --> 00:53:52,290
♪ ♪

671
00:54:07,639 --> 00:54:10,475
(เสียงนกร้อง)

672
00:54:22,821 --> 00:54:25,865
เฮ้.

673
00:54:34,749 --> 00:54:36,042
(แซม ฮัม)

674
00:54:36,042 --> 00:54:38,795
- (คำรามตะโกน)
- (เอลลี่ตะโกน)

675
00:54:39,879 --> 00:54:41,464
(กรีดร้อง)

676
00:54:45,135 --> 00:54:48,513
- ไม่ ไม่ ไม่
- (กรีดร้อง): โจเอล!

677
00:54:48,513 --> 00:54:50,765
(โจเอลตะโกน)

678
00:54:50,765 --> 00:54:52,434
โจเอล!

679
00:54:53,685 --> 00:54:55,145
(กระสุนปืน)

680
00:54:55,145 --> 00:54:56,312
(หายใจแรง)

681
00:55:03,862 --> 00:55:05,947
(หายใจแรง)

682
00:55:06,322 --> 00:55:07,407
เอลลี่.

683
00:55:10,660 --> 00:55:11,953
คุณสบายดีไหม?

684
00:55:18,501 --> 00:55:20,086
ง่ายง่ายง่าย

685
00:55:20,754 --> 00:55:23,923
เฮนรี่ ขอปืนหน่อย

686
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
- ฉันทำอะไร?
- โจเอล: ชู่ว

687
00:55:26,134 --> 00:55:27,510
ฉันทำอะไร?

688
00:55:28,762 --> 00:55:31,806
อะไร-อะไร-อะไร
ฉันทำเหรอ?

689
00:55:32,348 --> 00:55:34,267
- แซม?
- โจเอล: เฮนรี่ ขอปืนหน่อย

690
00:55:37,020 --> 00:55:38,188
มอบปืนให้ฉัน

691
00:55:38,813 --> 00:55:40,982
ส่งปืนมาหน่อย เฮนรี่

692
00:55:40,982 --> 00:55:42,734
มอบปืนให้ฉัน จุ๊ๆ

693
00:55:42,734 --> 00:55:43,443
- (ตะโกน) เฮนรี่ ไม่!
- (กระสุนปืน)

694
00:55:43,443 --> 00:55:45,195
- (เอลลี่กรีดร้อง)
- (เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

695
00:55:46,863 --> 00:55:48,323
โจเอล: โอ้พระเจ้า

696
00:55:48,323 --> 00:55:49,491
(หายใจแรง)

697
00:55:54,871 --> 00:55:56,456
(ขุด)

698
00:55:59,918 --> 00:56:02,003
{\an8}(เสียงนกร้อง)

699
00:56:53,680 --> 00:56:56,724
ทิศตะวันตกไปทางไหน?

700
00:57:13,116 --> 00:57:16,953
(เล่นเพลงอึมครึม)

701
00:57:20,415 --> 00:57:21,624
ไปกันเลย

702
00:57:27,463 --> 00:57:28,506
♪ ♪

703
00:57:51,487 --> 00:57:54,407
("เชื้อเพลิงสู่ไฟ" โดย
แอกเนส โอเบล กำลังเล่น)

704
00:57:57,577 --> 00:58:01,789
<i>♪ คุณต้องการฉันไหม
อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

705
00:58:01,789 --> 00:58:07,837
<i>♪ หรือคุณต้องการฉัน
ไปต่อ ♪</i>

706
00:58:10,506 --> 00:58:16,262
<i>♪ ฉันอาจจะเป็นของคุณ
แน่ใจเท่าที่ฉันสามารถพูดได้ ♪</i>

707
00:58:16,262 --> 00:58:21,476
<i>♪ จงจากไป ให้ไกลแสนไกล ♪</i>

708
00:58:23,061 --> 00:58:29,150
<i>♪ โอ้ ♪</i>

709
00:58:31,319 --> 00:58:36,491
<i>♪ โอ้ ♪</i>

710
00:58:36,491 --> 00:58:41,955
<i>♪ เหมือนเชื้อเพลิงที่จะจุดไฟ ♪</i>

711
00:58:53,466 --> 00:58:58,596
<i>♪ ร้องเพลงเบา ๆ ตาม ♪</i>


