1
00:00:06,556 --> 00:00:10,435
{\an8}(กำลังเล่นธีมเศร้าๆ)

2
00:00:45,428 --> 00:00:47,472
♪ ♪

3
00:01:14,791 --> 00:01:16,876
(น้ำหยด)

4
00:01:23,883 --> 00:01:25,218
ปิ้ว ปิ้ว

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,597
ปิ้ว.

6
00:01:38,481 --> 00:01:39,732
(คำราม)

7
00:01:40,275 --> 00:01:42,110
{\an8}(สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยดังกริ๊ก)

8
00:02:05,758 --> 00:02:08,094
(เสียงคลิกปืน)

9
00:02:13,975 --> 00:02:15,268
(สูดอากาศ)

10
00:02:51,763 --> 00:02:52,889
เราต้องทำ
นี่ทุกชั่วโมงเหรอ?

11
00:02:52,889 --> 00:02:55,475
แก๊สแตก
เมื่อเวลาผ่านไป

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,977
ของนี้
เกือบเป็นน้ำ

13
00:02:57,977 --> 00:03:00,813
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เราจะขับรถ 10, 12 ชั่วโมง
บนถังเดียว

14
00:03:00,813 --> 00:03:03,399
- คุณจะไปที่ไหนก็ได้
- แล้วคุณไปไหนมา?

15
00:03:04,233 --> 00:03:07,362
ค่อนข้างไม่มีที่ไหนเลย
(พัด)

16
00:03:08,905 --> 00:03:11,032
เยี่ยม! มันทำงานยังไง?

17
00:03:11,032 --> 00:03:12,408
มันเป็นกาลักน้ำ

18
00:03:13,910 --> 00:03:17,622
เมื่อเป็นของเหลว...
เดินทางทวนแรงโน้มถ่วง

19
00:03:17,622 --> 00:03:19,123
- เพราะความกดดัน--
- คุณไม่รู้.

20
00:03:19,123 --> 00:03:21,084
- ฉันรู้ว่ามันได้ผล
- (เอลลี่หัวเราะ)

21
00:03:21,084 --> 00:03:22,460
ไม่มีหลง.

22
00:03:31,928 --> 00:03:32,971
ตกลง.

23
00:03:34,514 --> 00:03:36,099
นี่เป็นความผิดของคุณแล้ว

24
00:03:36,099 --> 00:03:37,266
(กำลังคลายซิปกระเป๋าเป้สะพายหลัง)

25
00:03:40,228 --> 00:03:41,938
“มันไม่สำคัญ
คุณผลักดันมากแค่ไหน
ซองจดหมาย,

26
00:03:41,938 --> 00:03:45,066
มันจะยังคงเป็นเครื่องเขียน”

27
00:03:45,066 --> 00:03:47,026
(หัวเราะ)
“ไม่มีการเล่นสำนวนตั้งใจ

28
00:03:47,026 --> 00:03:50,530
ปริมาณเกินไป"
โดย วิลล์ ลิฟวิงสตัน.

29
00:03:50,530 --> 00:03:52,240
"ปริมาณเกินไป"
ดู. คุณได้รับมัน?

30
00:03:52,240 --> 00:03:53,408
-"ด้วย"? แบบว่า T-o-o
- พระเยซู

31
00:03:53,408 --> 00:03:57,495
(หัวเราะ)
“นางเงือกทำอะไร.
ใส่ไปชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของเธอเหรอ?”

32
00:04:00,790 --> 00:04:03,459
"บราสาหร่าย"

33
00:04:03,459 --> 00:04:06,879
อย่างเช่น (หัวเราะ)
บราสาหร่าย

34
00:04:06,879 --> 00:04:08,881
-"ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน--
- ไม่

35
00:04:08,881 --> 00:04:10,883
“สงสัยว่าที่ไหน.
พระอาทิตย์ไป...

36
00:04:10,883 --> 00:04:12,552
แล้วมันก็บังเกิดแก่ข้าพเจ้า"

37
00:04:12,552 --> 00:04:15,388
- รอได้เลย
ในรถบรรทุก
- เอ่อ โอเค

38
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
แต่เพียงแค่รู้ว่า
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
วิล ลิฟวิงสตัน.

39
00:04:18,725 --> 00:04:20,184
เขาจะกลับมา

40
00:04:20,184 --> 00:04:23,062
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถหยุดเขาได้

41
00:04:36,743 --> 00:04:38,161
เอลลี่:
น่าจะเป็นรถบรรทุกนะ

42
00:04:38,161 --> 00:04:40,079
ใช่ พวกเขาเคยติด
ตูดใหญ่ไถใส่พวกเขา

43
00:04:40,079 --> 00:04:42,123
และเคลียร์ถนน
สำหรับรถถังของพวกเขาและอื่นๆ

44
00:04:42,123 --> 00:04:43,833
อยากเห็นรถถังครับ..

45
00:04:43,833 --> 00:04:46,502
คุณจะ.

46
00:04:46,502 --> 00:04:49,088
- รถถัง เฮลิคอปเตอร์
ทุกสิ่งนั้น
- (ถอนหายใจ)

47
00:04:49,088 --> 00:04:51,799
แต่พวกเขาจะต่อสู้
ศัตรูที่ผิด

48
00:04:51,799 --> 00:04:53,551
เดี๋ยวก็กระจัดกระจาย..

49
00:04:55,887 --> 00:04:58,473
ฉันได้อะไรบางอย่าง

50
00:04:58,473 --> 00:05:00,725
ที่นี่.
สิ่งนี้ทำให้คุณ
คิดถึงเรื่องทั้งหมดเหรอ?

51
00:05:02,769 --> 00:05:05,104
นี่คือความจริง
ก่อนเวลาของฉัน

52
00:05:05,104 --> 00:05:09,067
- ยอดเยี่ยม.
- แม้ว่าจะเป็นผู้ชนะก็ตาม

53
00:05:09,067 --> 00:05:11,277
("โดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง"
โดยแฮงค์วิลเลียมส์เล่น)

54
00:05:11,277 --> 00:05:15,490
<i>♪ เราพบกันในฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อดอกบาน ♪</i>

55
00:05:15,490 --> 00:05:16,657
โอ้เพื่อน

56
00:05:17,283 --> 00:05:18,493
ได้อย่างอื่นแล้ว

57
00:05:21,662 --> 00:05:22,955
มัน เอ่อ...
แสงสว่างในการอ่าน

58
00:05:22,955 --> 00:05:26,918
- แต่ก็มีอยู่บ้าง
ภาพที่น่าสนใจ
- โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ใส่อันนั้นกลับ

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,587
- นั่นไม่ใช่สำหรับเด็ก เอลลี่.
- เขาจะเดินได้อย่างไร
กับสิ่งนั้นเหรอ?

60
00:05:29,587 --> 00:05:31,297
- กรุณากำจัดมัน.
- ถือม้าของคุณ

61
00:05:31,297 --> 00:05:32,423
ฉันอยากเห็นอะไร
ความวุ่นวายทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

62
00:05:37,220 --> 00:05:39,305
ทำไมทั้งหมดนี้
หน้าติดกันเหรอ?

63
00:05:39,305 --> 00:05:42,391
เอ่อ...ที่--

64
00:05:42,391 --> 00:05:44,352
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

65
00:05:47,855 --> 00:05:49,899
ลาก่อนเพื่อน!

66
00:05:51,901 --> 00:05:56,572
<i>♪ โดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง
โดยโชคชะตาและโดยมนุษย์ ♪</i>

67
00:05:56,572 --> 00:06:01,327
<i>♪ ข้าแต่พระเจ้า หากพระองค์ได้ยินข้าพระองค์
โปรดจับมือฉันไว้ ♪</i>

68
00:06:01,327 --> 00:06:05,957
<i>♪ โอ้ โปรดเข้าใจ ♪</i>

69
00:06:05,957 --> 00:06:08,334
<i>♪ โอ้ เธอไปอยู่ที่ไหน ♪</i>

70
00:06:08,334 --> 00:06:11,003
<i>♪ โอ้ เธออยู่ไหนได้ ♪</i>

71
00:06:11,003 --> 00:06:15,633
<i>♪ เธออาจจะละทิ้งไปแล้ว
คนอื่นที่เหมือนฉัน ♪</i>

72
00:06:15,633 --> 00:06:21,347
<i>♪ เธอสัญญาว่าจะให้เกียรติ
ที่จะรักและเชื่อฟัง ♪</i>

73
00:06:21,347 --> 00:06:28,437
<i>♪ คำสาบานแต่ละคำเป็นเพียงของเล่น
ที่เธอโยนทิ้งไป ♪</i>

74
00:06:28,437 --> 00:06:33,401
<i>♪ ความมืดมิดกำลังมาเยือน
ท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีเทา ♪</i>

75
00:06:33,401 --> 00:06:39,282
<i>♪ หมาล่าเนื้อในระยะไกล
กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว ♪</i>

76
00:06:39,282 --> 00:06:44,036
<i>♪ ฉันสงสัย ฉันสงสัย
เธอกำลังคิดอะไรอยู่ ♪</i>

77
00:06:44,036 --> 00:06:50,376
<i>♪ ละทิ้ง ถูกลืม
ปราศจากความรักใด ๆ ♪</i>

78
00:06:51,544 --> 00:06:53,045
(เพลงจบ)

79
00:06:58,551 --> 00:07:01,470
เอาล่ะ.
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับวันนี้

80
00:07:04,724 --> 00:07:07,310
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

81
00:07:26,495 --> 00:07:29,081
(เสียงนกร้อง)

82
00:07:44,555 --> 00:07:46,432
- ช้าลง
- มันช้า.

83
00:07:48,351 --> 00:07:52,146
- ฉันกำลังกินอะไรอยู่?
- นั่นคืออายุ 20 ปี
เชฟโบยาร์ดี ราวีโอลี่

84
00:07:52,146 --> 00:07:55,858
- (เต็มปาก)
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนดี
- ฉันเห็นด้วยจริงๆ

85
00:08:00,363 --> 00:08:01,155
นานแค่ไหนเรา
อยู่ที่นี่เหรอ?

86
00:08:01,155 --> 00:08:03,908
ฉันว่าฉันนอนคืนนี้นะ...

87
00:08:03,908 --> 00:08:06,327
และขับรถพรุ่งนี้
ทั้งวันทั้งคืน

88
00:08:06,327 --> 00:08:07,495
พาเราไปไวโอมิง
ในเช้าวันรุ่งขึ้น

89
00:08:07,495 --> 00:08:09,288
เราก็ทำได้เช่นกัน
จุดไฟเหรอ?
ฉันหนาว.

90
00:08:09,288 --> 00:08:12,416
ตอนนี้ทำไมฉัน
จะบอกคุณว่าไม่เหรอ?

91
00:08:12,416 --> 00:08:14,001
เพราะติดเชื้อ.
จะได้เห็นควัน

92
00:08:14,001 --> 00:08:16,921
ไม่
เห็ดไม่ฉลาดขนาดนั้น

93
00:08:16,921 --> 00:08:18,714
นี่อยู่ไกลเกินไป
สำหรับผู้ติดเชื้ออยู่แล้ว

94
00:08:20,007 --> 00:08:23,052
ประชากร?

95
00:08:24,428 --> 00:08:25,471
แล้วมีอะไรบ้าง
พวกเขาจะทำเหรอ?
ปล้นเราเหรอ?

96
00:08:25,471 --> 00:08:28,975
โอ้ พวกเขาจะมี
อยู่ในใจมากกว่านั้น

97
00:08:32,061 --> 00:08:35,106
ตกลง.

98
00:08:42,822 --> 00:08:45,032
จริงๆแล้วกลิ่นหอมดีค่ะ

99
00:08:45,032 --> 00:08:48,119
- ก็คงเป็นเช่นนั้น
แฟรงค์แล้ว.
- (เอลลี่หัวเราะเบาๆ)

100
00:09:01,924 --> 00:09:03,551
(โจเอลคำราม)

101
00:09:30,202 --> 00:09:31,245
โจเอล.

102
00:09:36,292 --> 00:09:39,378
- (ดังขึ้น) โจเอล
- อะไร?

103
00:09:39,378 --> 00:09:41,922
- ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามจริงจังเหรอ?
- ใช่.

104
00:09:44,175 --> 00:09:47,219
(ถอนหายใจ)

105
00:09:47,636 --> 00:09:49,805
“ทำไมหุ่นไล่กาถึงทำแบบนั้น.
รับรางวัลเหรอ?”

106
00:09:55,853 --> 00:09:57,229
เพราะว่าเขาเป็น
โดดเด่นในสาขาของเขา

107
00:09:57,229 --> 00:10:00,608
(หัวเราะ)
คุณดิ๊ก!

108
00:10:00,608 --> 00:10:02,568
- คุณอ่านข้อความนี้หรือไม่?
- ไม่

109
00:10:03,444 --> 00:10:05,029
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

110
00:10:08,366 --> 00:10:09,408
อืม

111
00:10:26,258 --> 00:10:29,095
คนเหล่านั้นที่คุณบอกว่า...

112
00:10:30,679 --> 00:10:33,432
ไม่มีทางมีใครเลย
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

113
00:10:34,558 --> 00:10:36,185
จะไม่มีใครพบเรา

114
00:10:39,021 --> 00:10:42,066
จะไม่มีใครพบเรา

115
00:10:43,692 --> 00:10:46,779
(เล่นดนตรีน่าขนลุก)

116
00:10:46,779 --> 00:10:47,905
โอเค

117
00:11:23,858 --> 00:11:25,443
(ฟอง)

118
00:11:28,028 --> 00:11:29,572
(เสียงกริ๊ก)

119
00:11:41,083 --> 00:11:42,877
(เสียงนกร้อง)

120
00:11:48,924 --> 00:11:52,678
- (สูดดม) ฮึ! ไอ้นั่นเหรอ?
- คุณไม่ชอบกาแฟเหรอ?

121
00:12:01,103 --> 00:12:03,314
(คำราม)

122
00:12:03,314 --> 00:12:05,483
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

123
00:12:11,947 --> 00:12:14,783
เป็นเรื่องจริงจังหรือเปล่า
สตาร์บัคส์นั่นอะไร
ใน QZ ที่เคยขาย?

124
00:12:16,285 --> 00:12:18,120
ก็ของพวกเขาเป็น
สดกว่ามาก
สิ่งที่บิลบันทึกไว้

125
00:12:18,120 --> 00:12:20,122
แต่ใช่
นี่คือสิ่งที่พวกเขาขาย

126
00:12:20,789 --> 00:12:23,876
กลิ่นเหมือน
อึที่ถูกไฟไหม้

127
00:12:26,754 --> 00:12:29,340
(สบถเสียงดัง)

128
00:12:30,466 --> 00:12:33,260
ตาบนแผนที่

129
00:12:33,260 --> 00:12:37,056
76 ตะวันตก แล้ว...

130
00:12:37,056 --> 00:12:41,393
70 ตะวันตกเพื่อเหมือนเช่นเคย

131
00:12:41,393 --> 00:12:43,562
ที่ไหนในไวโอมิงทำ
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณเป็น?

132
00:12:43,562 --> 00:12:46,732
การติดต่อครั้งสุดท้ายก็มา
ผ่านหอวิทยุ
ใกล้กับโคดี้

133
00:12:46,732 --> 00:12:47,983
โคดี้.

134
00:12:47,983 --> 00:12:51,987
โคดี้, โคดี้. อาเพื่อน
ที่อยู่ลึกลงไปข้างในนั้น

135
00:12:51,987 --> 00:12:53,781
- ใช่.
- แล้วถ้าเขาไม่อยู่ล่ะ?

136
00:12:53,781 --> 00:12:57,576
ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะมีโอกาส
อยู่ใกล้นิคม

137
00:12:57,576 --> 00:12:59,245
อาจจะปิดแล้ว
ไปยังเมืองอื่น
ออกไปที่นั่น

138
00:12:59,245 --> 00:13:00,829
ไม่มากเกินไป
ของพวกเขาในไวโอมิง

139
00:13:00,829 --> 00:13:02,373
ชีเยน.

140
00:13:02,373 --> 00:13:04,917
- ไซแอนน์.
- เช-- จริงเหรอ?

141
00:13:04,917 --> 00:13:06,877
ไซแอนน์...
ลารามี...

142
00:13:08,546 --> 00:13:10,297
แคสเปอร์?

143
00:13:10,297 --> 00:13:11,590
เขาชื่ออะไร?

144
00:13:11,590 --> 00:13:14,051
- ชื่อใคร?
- พี่ชายของคุณ

145
00:13:14,051 --> 00:13:15,427
- ทอมมี่.
- อายุน้อยกว่าหรือแก่กว่า?

146
00:13:15,427 --> 00:13:17,429
- อายุน้อยกว่า
- ทำไมเขาไม่อยู่กับคุณ?

147
00:13:17,429 --> 00:13:19,765
- เรื่องยาว.
- นานกว่า 25 ชั่วโมงหรือไม่?

148
00:13:19,765 --> 00:13:22,893
เพราะฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ

149
00:13:29,692 --> 00:13:31,485
ทอมมี่คือสิ่งที่เราใช้
ที่จะเรียก "ช่างไม้"

150
00:13:31,485 --> 00:13:32,903
ความฝันที่จะกลายเป็น
ฮีโร่

151
00:13:32,903 --> 00:13:36,949
เขาจึงสมัครเข้าเป็นทหาร
ในกองทัพขวา
ออกจากโรงเรียนมัธยม

152
00:13:36,949 --> 00:13:40,494
ไม่กี่เดือนต่อมา
พวกเขาส่งเขาออกไป
สู่พายุทะเลทราย

153
00:13:40,494 --> 00:13:42,454
มันคือสิ่งที่พวกเขา
เรียกว่าสงครามครั้งนั้น
มันไม่สำคัญ

154
00:13:42,454 --> 00:13:44,373
จุดคือ
อยู่ในกองทัพ

155
00:13:44,373 --> 00:13:47,585
ไม่ได้ทำให้เขา
รู้สึกเหมือนเป็นฮีโร่มาก

156
00:13:47,585 --> 00:13:49,128
ตัดมาที่ 12 ปีต่อมา
การระบาดเกิดขึ้น

157
00:13:49,128 --> 00:13:52,131
เขาโน้มน้าวให้ฉันเข้าร่วม
กลุ่มหนึ่งกำลังหาทางของพวกเขา
จนถึงเมืองบอสตัน

158
00:13:52,131 --> 00:13:54,675
ซึ่งฉันทำ...
ส่วนใหญ่จะเก็บไว้
จับตาดูเขา

159
00:13:54,675 --> 00:13:56,093
ให้เขามีชีวิตอยู่

160
00:13:56,719 --> 00:13:58,804
มันอยู่ไหน.
เราได้พบกับเทส

161
00:14:01,390 --> 00:14:03,017
และลูกเรือทั้งหมดนั้น
เรา เอ่อ--

162
00:14:05,102 --> 00:14:07,021
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
มันได้ผล

163
00:14:07,813 --> 00:14:11,191
แล้วทอมมี่ก็พบกับมาร์ลีน

164
00:14:11,191 --> 00:14:14,653
เธอคุยกับเขา
เข้าร่วมกับหิ่งห้อย

165
00:14:14,653 --> 00:14:17,031
ความผิดพลาดเดียวกัน
เขาทำเมื่อไร
เขาอายุ 18 ปี

166
00:14:18,907 --> 00:14:20,034
ต้องการกอบกู้โลก

167
00:14:22,286 --> 00:14:25,956
ความฝันของท่อ
เขาหิ่งห้อย
ทั้งหมดของพวกเขา...

168
00:14:25,956 --> 00:14:28,542
หลงผิด

169
00:14:28,542 --> 00:14:29,877
'แน่นอน ล่าสุดฉันได้ยินมาว่า
เขาก็ลาออกจากหิ่งห้อยด้วย

170
00:14:31,920 --> 00:14:34,298
ตอนนี้เขาอยู่ด้วยตัวเองแล้ว
ออกไปที่นั่นและ...

171
00:14:35,966 --> 00:14:37,926
ฉันต้องไปรับเขา

172
00:14:37,926 --> 00:14:40,846
(เล่นดนตรีเคร่งขรึม)

173
00:14:42,931 --> 00:14:44,558
ถ้าคุณไม่คิด
โลกยังมีความหวัง

174
00:14:44,558 --> 00:14:47,269
จะไปยุ่งทำไม?

175
00:14:47,269 --> 00:14:49,480
ฉันหมายถึงคุณต้องลองใช่ไหม?

176
00:14:50,939 --> 00:14:53,984
คุณไม่ได้
ได้เห็นโลก
ดังนั้นคุณไม่รู้

177
00:14:55,694 --> 00:14:57,655
คุณก้าวต่อไปเพื่อครอบครัว

178
00:14:57,655 --> 00:15:00,741
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันไม่ใช่ครอบครัว

179
00:15:00,741 --> 00:15:02,451
ไม่...

180
00:15:02,451 --> 00:15:05,496
คุณเป็นสินค้า
และฉันสัญญากับเทสแล้ว

181
00:15:06,664 --> 00:15:08,791
และเธอก็เป็น
เหมือนครอบครัว

182
00:15:11,877 --> 00:15:14,672
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณ
ไม่พบเขาเหรอ?
- ฉันจะ.

183
00:15:14,672 --> 00:15:16,340
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีความเพียร.

184
00:15:20,135 --> 00:15:21,720
คุณตื่นเช้ามาก
ถ้าอยากคว้า
นอนหลับมากขึ้น--

185
00:15:21,720 --> 00:15:22,888
Pfft.
ฉันไม่เหนื่อยเลย

186
00:15:24,431 --> 00:15:26,475
(กรนเบา ๆ )

187
00:15:46,829 --> 00:15:48,914
(เล่นเพลงไม่สบายใจ)

188
00:15:57,673 --> 00:16:00,718
พักไว้

189
00:16:16,567 --> 00:16:20,070
♪ ♪

190
00:16:39,590 --> 00:16:41,675
(ลมพัด)

191
00:16:45,179 --> 00:16:48,182
♪ ♪

192
00:17:00,319 --> 00:17:02,988
- เราอยู่ที่ไหน?
- แคนซัสซิตี้

193
00:17:05,532 --> 00:17:08,035
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน.
เราต้องไปไหม
เพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องนี้?

194
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
(โจเอลถอนหายใจ)

195
00:17:18,253 --> 00:17:19,588
สกรูมัน

196
00:17:20,172 --> 00:17:21,715
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:17:22,800 --> 00:17:24,718
เราสามารถจ๊อกกิ้งได้
รอบอุโมงค์นี้...

198
00:17:25,803 --> 00:17:27,054
ใช้ทางลาดต่อไป...

199
00:17:28,263 --> 00:17:30,182
และเรากลับมาแล้ว
บนท้องถนน
ท็อปส์ซูนาที

200
00:17:31,642 --> 00:17:35,437
♪ ♪

201
00:17:48,408 --> 00:17:49,284
ที่ไหนวะ
ทางหลวงใช่ไหม?

202
00:17:49,284 --> 00:17:51,662
ฉันไม่สามารถบอกได้จากสิ่งนี้
ฉันหันไปหมดแล้ว

203
00:17:51,662 --> 00:17:52,830
อย่ามอง
ที่แผนที่ของรัฐ

204
00:17:52,830 --> 00:17:53,497
- ดูที่สิ่งที่ใส่เข้าไป
- ฉันไม่รู้

205
00:17:53,497 --> 00:17:54,498
เราอยู่ที่ไหน
ในนั้นด้วย!

206
00:17:54,498 --> 00:17:57,042
นี่เป็นวันที่สองของฉัน
ในรถไอ้เพื่อน

207
00:17:58,293 --> 00:18:00,212
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ?

208
00:18:02,548 --> 00:18:05,342
♪ ♪

209
00:18:08,512 --> 00:18:11,181
- มันต้องถูกสิ..
- (เอลลี่ถอนหายใจ)

210
00:18:11,181 --> 00:18:12,558
อะไรวะ?

211
00:18:12,558 --> 00:18:14,351
หยุด!

212
00:18:14,351 --> 00:18:16,145
- (ยางกรี๊ด)
- นั่นคือ QZ เหรอ?

213
00:18:18,856 --> 00:18:20,774
เอลลี่:
FEDRA อยู่ไหนเนี่ย?

214
00:18:21,525 --> 00:18:24,403
ผู้ชาย: เฮ้!

215
00:18:24,403 --> 00:18:25,779
กรุณาช่วย!

216
00:18:26,822 --> 00:18:28,907
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

217
00:18:29,992 --> 00:18:31,952
- ไม่ใช่เรา
จะช่วยเขาเหรอ?
- ไม่

218
00:18:31,952 --> 00:18:34,162
- (เร่ง)
- ผู้ชาย: ไอ้บ้า!

219
00:18:34,162 --> 00:18:36,123
- ไปไปไป!
- โจเอล!

220
00:18:37,666 --> 00:18:39,960
(ยางกรี๊ด)

221
00:18:45,507 --> 00:18:47,467
โจเอล: ให้ตายเถอะ

222
00:18:47,467 --> 00:18:48,969
(กระสุนปืน)

223
00:18:52,890 --> 00:18:54,057
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

224
00:18:54,057 --> 00:18:56,351
- คุณไม่เจ็บเหรอ? ไม่มีอะไรเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

225
00:18:56,351 --> 00:18:57,978
- (เสียงปืน)
- (กระจกแตก)

226
00:18:57,978 --> 00:18:59,730
(ตะโกน)
ถอดเข็มขัดออก เร็ว!

227
00:19:00,689 --> 00:19:02,274
(เสียงปืน)

228
00:19:03,066 --> 00:19:04,943
(กระจกแตก)

229
00:19:09,990 --> 00:19:11,408
บุคคล:
เจอกันนะเจ้าแม่สารเลว!

230
00:19:14,786 --> 00:19:17,080
ให้เราอึของคุณ,
คุณผ่านมันไปได้!

231
00:19:17,080 --> 00:19:18,206
ฉันสัญญา!

232
00:19:19,708 --> 00:19:21,793
โจเอล:
เฮ้ คุณเห็นหลุมนั้นไหม?

233
00:19:21,793 --> 00:19:24,796
- ได้ไหม
บีบผ่านเหรอ?
- (เสียงปืน)

234
00:19:26,715 --> 00:19:28,175
บุคคล:
โอกาสสุดท้าย!

235
00:19:28,175 --> 00:19:30,135
เมื่อฉันบอกว่าไป
คุณคลานไปที่กำแพงนั้น

236
00:19:30,135 --> 00:19:31,637
และคุณก็บีบผ่าน
และคุณไม่ออกมา

237
00:19:31,637 --> 00:19:33,430
- จนกว่าฉันจะพูดว่า โอเค?
- (กระสุนปืน)

238
00:19:36,141 --> 00:19:37,142
(เสียงปืน)

239
00:19:37,142 --> 00:19:40,479
และพวกเขาไม่ได้
จะตีคุณ
มองมาที่ฉัน!

240
00:19:40,479 --> 00:19:42,814
- พวกเขาไม่
จะตีคุณ
- (กระสุนปืน)

241
00:19:42,814 --> 00:19:44,983
คุณอยู่เฉยๆ
คุณอยู่ต่ำ
คุณเงียบไว้

242
00:19:45,400 --> 00:19:46,860
อืม

243
00:19:46,860 --> 00:19:48,570
- ตกลง.
- ตกลง.

244
00:19:50,238 --> 00:19:51,323
(ตะโกน) ไปกันเลย!

245
00:19:52,324 --> 00:19:53,867
(เสียงปืน)

246
00:19:57,162 --> 00:20:00,040
♪ ♪

247
00:20:06,505 --> 00:20:08,340
(หายใจแรง)

248
00:20:10,175 --> 00:20:11,385
บุคคล:
เชี่ยเอ้ย!

249
00:20:12,970 --> 00:20:15,847
บุคคล:
ไอ้สารเลว!

250
00:20:19,226 --> 00:20:20,560
(โจเอลคำราม)

251
00:20:30,362 --> 00:20:31,989
(เดินตามรอยเท้า)

252
00:20:36,159 --> 00:20:37,661
(แก้วกระทืบ)

253
00:20:38,453 --> 00:20:40,122
(กระสุนปืน)

254
00:20:40,122 --> 00:20:42,124
(เสียงดังตุ๊บ)

255
00:20:42,124 --> 00:20:43,291
(หายใจแรง)

256
00:20:48,964 --> 00:20:51,008
(หอบ)

257
00:21:00,892 --> 00:21:02,310
(คำราม)

258
00:21:03,270 --> 00:21:04,855
(ดิ้นรน)

259
00:21:07,399 --> 00:21:09,067
ตอนนี้คุณ
จะจ่ายโคตรๆ!

260
00:21:09,067 --> 00:21:10,277
สิ่งที่คุณทำร่วมเพศ

261
00:21:10,277 --> 00:21:12,279
คุณตายไปแล้ว
ตัวคุณเอง ไอ้เวร!

262
00:21:13,864 --> 00:21:15,741
- (คำราม)
- (โจเอลสำลัก)

263
00:21:19,453 --> 00:21:22,080
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

264
00:21:26,835 --> 00:21:29,713
(หายใจไม่ออก สำลัก)

265
00:21:34,760 --> 00:21:36,386
- (มีคนตะโกน)
- (โจเอลไอ)

266
00:21:39,389 --> 00:21:41,516
(หายใจไม่ออก หายใจมีเสียงหวีด)

267
00:21:42,809 --> 00:21:44,895
(หายใจแรง)

268
00:21:48,523 --> 00:21:50,525
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ใช้ได้. ใช้ได้.

269
00:21:50,525 --> 00:21:53,278
มันจบแล้ว เราไม่ได้
สู้อีกต่อไป

270
00:21:53,278 --> 00:21:54,988
ฉันจะกลับบ้าน
ฉันจะบอกทุกคน
คุณสบายดี

271
00:21:54,988 --> 00:21:58,450
(ร้องไห้)
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

272
00:21:58,450 --> 00:22:01,620
ขาของฉัน
ไม่ทำงาน
(หอบ)

273
00:22:01,620 --> 00:22:03,497
แม่ฉันอยู่ไม่ไกล
ถ้าคุณรับฉันได้
ถึงเธอ

274
00:22:06,291 --> 00:22:08,627
(เสียงครวญคราง)

275
00:22:08,627 --> 00:22:10,128
เราก็ซื้อขายได้
กับพวกคุณ

276
00:22:10,128 --> 00:22:12,422
เราเป็นเพื่อนกันได้
ฉันไม่รู้

277
00:22:12,422 --> 00:22:14,424
ฉันชื่อไบรอัน ฉันชื่อไบรอัน

278
00:22:14,424 --> 00:22:17,177
คุณชื่ออะไร?
(สูดดม)

279
00:22:20,931 --> 00:22:23,767
(หายใจแรง)

280
00:22:29,231 --> 00:22:30,315
(ไบรอันร้องไห้)

281
00:22:33,777 --> 00:22:34,569
รอรอรอ

282
00:22:34,569 --> 00:22:37,656
(ร้องไห้)

283
00:22:38,323 --> 00:22:41,535
คุณสามารถมีมัน...
มันเป็นมีดที่ดี

284
00:22:46,289 --> 00:22:47,499
กลับหลังกำแพง..

285
00:22:47,499 --> 00:22:48,333
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

286
00:22:48,333 --> 00:22:49,876
ได้โปรด ได้โปรด
เราก็คุยกันได้

287
00:22:49,876 --> 00:22:51,253
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!

288
00:22:51,253 --> 00:22:53,171
ได้โปรด ได้โปรด
ไม่ ไม่ ไม่! โปรด!

289
00:22:53,171 --> 00:22:54,923
ไม่ ได้โปรด!
โปรด! ฉันเสียใจ!

290
00:22:54,923 --> 00:22:57,342
ฉันเสียใจ!
โปรด!

291
00:22:57,342 --> 00:22:59,344
คุณไม่จำเป็นต้อง!
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

292
00:22:59,344 --> 00:23:01,805
โปรด! ไม่ ไม่ ไม่!

293
00:23:01,805 --> 00:23:04,641
เราก็แค่คุยกันได้!
แม่! แม่! แม่!

294
00:23:04,641 --> 00:23:06,393
- (เสียงกระหึ่ม)
- (ไบรอันอ้าปากค้าง)

295
00:23:08,145 --> 00:23:10,564
(หายใจแรง)

296
00:23:10,564 --> 00:23:12,691
โจเอล:
เอลลี่ ฉันต้องเข้าไปในนั้น

297
00:23:12,691 --> 00:23:14,401
ฉันไม่สามารถผ่านได้

298
00:23:16,111 --> 00:23:18,655
-มีของอยู่.
กับประตู
- ย้ายมันได้ไหม?

299
00:23:24,786 --> 00:23:26,621
- ไปกันเลย. เร็ว.
- ขวา.

300
00:23:27,747 --> 00:23:28,957
(เอลลี่คำราม)

301
00:23:28,957 --> 00:23:30,500
(หอบ)

302
00:23:32,294 --> 00:23:34,212
ฉันไม่เป็นไร...
ฉันสบายดี

303
00:23:34,212 --> 00:23:37,048
ฉันเอ่อมีบ้าง
อาหารที่นี่ยังคง

304
00:23:37,048 --> 00:23:39,843
และฉันได้
แสงของคุณยังคงอยู่

305
00:23:39,843 --> 00:23:43,054
(หายใจออก)
อะไรตอนนี้?

306
00:23:43,054 --> 00:23:45,056
- เราขึ้นไป.
- เพื่อให้ดูดีขึ้น?

307
00:23:45,056 --> 00:23:46,892
หวังว่าเราจะพบเห็น
มีเส้นทางออกที่ชัดเจน

308
00:23:50,979 --> 00:23:53,398
อยู่ใกล้ๆ.

309
00:23:53,398 --> 00:23:56,526
เข้าใจแล้ว.

310
00:23:57,777 --> 00:23:59,738
♪ ♪

311
00:23:59,738 --> 00:24:01,615
(รถผ่าน)

312
00:24:17,005 --> 00:24:18,757
บุคคล: ไบรอัน!

313
00:24:18,757 --> 00:24:20,133
ไบรอัน!

314
00:24:22,636 --> 00:24:24,095
ร่างกายร่างกาย!

315
00:24:24,095 --> 00:24:25,805
พวกมันโดนไบรอันเป็นบ้าเลย!

316
00:24:40,237 --> 00:24:43,949
เอเดลสไตน์:
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันอยู่คนเดียว

317
00:24:43,949 --> 00:24:46,534
ฉันไม่ได้เห็น
คนเหล่านั้นคนใดคนหนึ่ง
ตั้งแต่คืนนั้น

318
00:24:49,162 --> 00:24:51,581
คุณทำอะไรอีก
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

319
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
ฉันไม่รู้.
ความจริง?

320
00:24:56,211 --> 00:24:58,630
แคธลีน.

321
00:24:58,630 --> 00:25:02,884
(ถอนหายใจ)
พวกเบิร์กควิสต์ เหรอ? เลขที่?

322
00:25:03,843 --> 00:25:06,471
มาร์ค แอนโทนี่ ฮาลพิน

323
00:25:06,471 --> 00:25:09,975
แครี่ ชไรเบอร์.
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

324
00:25:09,975 --> 00:25:13,186
เดอะชาน?
เฮนรี่ เบอร์เรล.

325
00:25:16,940 --> 00:25:17,983
ตกลง.

326
00:25:20,819 --> 00:25:22,404
คุณรู้ไหมว่าเฮนรี่อยู่ที่ไหน

327
00:25:24,990 --> 00:25:27,075
(ถอนหายใจ) ทนาย.

328
00:25:28,326 --> 00:25:29,869
การดูแลทางการแพทย์

329
00:25:29,869 --> 00:25:32,789
เยี่ยมครอบครัว

330
00:25:38,336 --> 00:25:41,381
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้
เซลล์เหรอ...

331
00:25:41,381 --> 00:25:44,259
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
ถูกทุบตีจนตาย

332
00:25:44,259 --> 00:25:46,428
โอ้คุณถูกผิด

333
00:25:48,930 --> 00:25:52,017
และฉันขอโทษ

334
00:25:52,017 --> 00:25:53,977
แต่สิ่งนี้มี
ไปไกลเกินไป

335
00:25:54,477 --> 00:25:56,980
มันจะต้องหยุด

336
00:25:58,273 --> 00:26:01,026
โอ้ มันต้องหยุดแล้ว
ตอนนี้คุณหมายถึง?

337
00:26:01,026 --> 00:26:03,611
ตอนนี้ที่
คุณอยู่ในห้องขัง

338
00:26:03,611 --> 00:26:07,115
แต่ก่อนนั้น
คนที่กำลังจะตายก็โอเค

339
00:26:07,115 --> 00:26:08,700
เมื่อคุณเป็น
ปลอดภัยและได้รับการคุ้มครอง

340
00:26:08,700 --> 00:26:10,535
และให้คะแนนกับคุณ
เพื่อนบ้านของ FEDRA

341
00:26:10,535 --> 00:26:11,745
พวกเขาวางปืน
ไปที่หัวของฉัน

342
00:26:13,788 --> 00:26:15,957
ที่นั่น.

343
00:26:15,957 --> 00:26:18,209
พอใจหรือยัง
เงื่อนไขที่จำเป็น
ให้คุณคุยเหรอ?

344
00:26:18,209 --> 00:26:20,962
แคธลีน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

345
00:26:24,132 --> 00:26:26,009
ฉันส่งคุณแล้ว

346
00:26:28,887 --> 00:26:30,722
ฉันกอดคุณไว้
อยู่ในมือของฉัน

347
00:26:34,851 --> 00:26:36,686
ฉันไม่เคยบอกพวกเขา
อะไรก็ได้เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ

348
00:26:38,521 --> 00:26:40,148
แต่เฮนรี่ทำ

349
00:26:41,816 --> 00:26:45,737
และเรารู้สิ่งนั้น
เขายังอยู่ในเมือง

350
00:26:45,737 --> 00:26:47,989
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณก็รู้เช่นกัน

351
00:26:51,659 --> 00:26:53,244
(สูดดม)

352
00:26:54,120 --> 00:26:55,705
(ถอนหายใจ) เขาอยู่ที่ไหน?

353
00:27:01,586 --> 00:27:02,712
คุณคิดว่า
ฉันจะไม่ทำเหรอ?

354
00:27:13,515 --> 00:27:15,100
ฉันเป็นแพทย์ของคุณ

355
00:27:18,186 --> 00:27:19,813
(เสียงแตรรถบรรทุก)

356
00:27:21,648 --> 00:27:22,732
(เสียงพูดคุยอันห่างไกล)

357
00:27:25,610 --> 00:27:26,653
♪ ♪

358
00:27:40,667 --> 00:27:41,835
ใครทำสิ่งนี้?

359
00:27:41,835 --> 00:27:43,461
เราคิดว่ามัน
เป็นคนนอก

360
00:27:43,461 --> 00:27:45,296
เราพบรถบรรทุกบรรทุกสินค้า

361
00:27:45,296 --> 00:27:46,089
มันไม่ใช่
ยานพาหนะ FEDRA

362
00:27:46,089 --> 00:27:48,299
แต่พวกเขาเป็น
จัดให้หนักมาก

363
00:27:48,299 --> 00:27:49,467
อาจเป็นความเมตตา

364
00:27:50,427 --> 00:27:52,303
ถ้าเฮนรี่
มีวิทยุ...

365
00:27:52,303 --> 00:27:53,680
บางทีเขาอาจจะพบ
ใครบางคนข้างนอกนั่น

366
00:27:53,680 --> 00:27:56,683
เขา--ม--
บางทีเขาอาจจะโทรมา
คนพวกนี้เข้ามา

367
00:27:59,269 --> 00:28:01,563
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

368
00:28:06,901 --> 00:28:09,070
ถ้าฉันไปหาหมอล่ะ?

369
00:28:09,070 --> 00:28:11,573
แพทย์:
ไม่มีโอกาสเลย
ฉันเสียใจ.

370
00:28:12,907 --> 00:28:14,701
♪ ♪

371
00:28:27,422 --> 00:28:28,756
แคธลีน: เปิดเลย

372
00:28:38,099 --> 00:28:40,852
- (เสียงดัง)
- (โซ่เขย่าแล้วมีเสียง)

373
00:28:40,852 --> 00:28:42,228
นี่คืองานของเฮนรี่

374
00:28:42,228 --> 00:28:44,522
เข้าใจ?

375
00:28:44,522 --> 00:28:48,067
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะหยุดเขา

376
00:28:48,067 --> 00:28:49,277
ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้

377
00:28:49,277 --> 00:28:52,155
ค้นหาผู้ร่วมงานทุกคน

378
00:28:52,155 --> 00:28:55,074
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

379
00:28:55,533 --> 00:28:58,953
♪ ♪

380
00:29:18,097 --> 00:29:21,142
(ตะโกน)

381
00:29:28,024 --> 00:29:30,276
เอลลี่:
พวกเขาไม่ใช่ FEDRA
และพวกมันไม่ใช่หิ่งห้อย

382
00:29:30,276 --> 00:29:32,904
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

383
00:29:32,904 --> 00:29:34,113
โจเอล: ผู้คน

384
00:29:34,822 --> 00:29:36,908
เราโอเคไหม
ในที่นี่?

385
00:29:38,076 --> 00:29:40,286
สักนิดก็ได้นะ

386
00:29:40,286 --> 00:29:43,915
ดูเหมือนพวกเขากำลังเช็คอินอยู่
อาคารอพาร์ตเมนต์ก่อน

387
00:29:43,915 --> 00:29:47,544
แต่พวกเขาจะผ่านไปได้
สถานที่เหล่านี้เร็วพอ

388
00:29:58,846 --> 00:30:00,640
มีตึกสูงจริงๆ
เช่น ห่างออกไปสี่ช่วงตึก

389
00:30:00,640 --> 00:30:02,767
- ใช่. เห็นมัน.
- นั่นคืออันนั้นเหรอ?

390
00:30:02,767 --> 00:30:06,062
ทันทีที่เราไม่ทำ
ได้ยินเสียงรถบรรทุก เราก็เคลื่อนตัว

391
00:30:07,313 --> 00:30:10,358
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

392
00:30:20,285 --> 00:30:23,079
(รถบรรทุกผ่านไป)

393
00:30:23,913 --> 00:30:25,248
คุณสบายดีไหม?

394
00:30:29,335 --> 00:30:32,380
ฉันไม่เป็นไร

395
00:30:32,630 --> 00:30:34,549
คุณสบายดีไหม?

396
00:30:34,549 --> 00:30:35,675
ใช่.

397
00:30:46,185 --> 00:30:48,646
(ถอนหายใจ) สิ่งคือ
คือฉันไม่ได้ยิน
ผู้ชายคนนั้นกำลังมา

398
00:30:48,646 --> 00:30:50,857
และ...

399
00:30:50,857 --> 00:30:52,609
คุณไม่ควร
ต้อง...

400
00:30:54,193 --> 00:30:54,902
คุณรู้ไหม?

401
00:30:54,902 --> 00:30:57,447
คุณก็ดีใจแล้ว
ฉันทำใช่มั้ย?

402
00:30:58,781 --> 00:30:59,866
คุณเป็นแค่เด็ก

403
00:31:02,869 --> 00:31:04,037
คุณไม่ควรรู้
มันหมายถึงอะไร--

404
00:31:07,707 --> 00:31:09,083
มันไม่ใช่ว่าคุณฆ่าเขา

405
00:31:10,460 --> 00:31:11,502
แต่...

406
00:31:12,420 --> 00:31:15,340
ยิงหรือ--

407
00:31:15,340 --> 00:31:17,550
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง...

408
00:31:17,550 --> 00:31:20,511
ครั้งแรกที่คุณ เอ่อ เจ็บ...

409
00:31:21,095 --> 00:31:22,889
คนแบบนั้น

410
00:31:25,767 --> 00:31:27,101
ถ้าคุณ เอ่อ...

411
00:31:29,812 --> 00:31:31,105
ระ--เอ่อ--

412
00:31:33,691 --> 00:31:35,818
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่เก่งเรื่องนี้
- ใช่แล้ว คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ

413
00:31:35,818 --> 00:31:37,987
ฉันหมายถึง
มันเป็นความผิดของฉัน

414
00:31:37,987 --> 00:31:39,697
คุณไม่ควรมี

415
00:31:42,617 --> 00:31:44,160
และฉันขอโทษ

416
00:31:45,620 --> 00:31:48,289
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

417
00:31:52,543 --> 00:31:54,879
(สูดดม)

418
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

419
00:32:07,350 --> 00:32:10,603
♪ ♪

420
00:32:21,864 --> 00:32:23,491
(เสียงกระสุนดังกริ๊ก)

421
00:32:29,163 --> 00:32:30,748
แสดงให้ฉันเห็นมือของคุณ

422
00:32:32,667 --> 00:32:34,335
นิ้วออก
ทริกเกอร์

423
00:32:36,045 --> 00:32:37,797
- เอาล่ะใครสอนคุณเรื่องนั้น?
- โรงเรียนเฟดรา

424
00:32:37,797 --> 00:32:40,466
ตัวเลข

425
00:32:40,466 --> 00:32:42,093
- นิ้วโป้งของคุณ--
- อืม

426
00:32:42,093 --> 00:32:43,928
เหนือนิ้วหัวแม่มือของคุณ

427
00:32:43,928 --> 00:32:46,973
มือซ้าย...
บีบลง
ทางด้านขวา

428
00:32:48,015 --> 00:32:49,100
คุณได้รับมัน?

429
00:32:49,809 --> 00:32:52,270
เอาล่ะ

430
00:32:52,270 --> 00:32:55,106
ดูสิ

431
00:32:55,106 --> 00:32:56,524
(หัวเราะ)

432
00:33:00,820 --> 00:33:03,823
โอเค?

433
00:33:11,956 --> 00:33:13,541
(โหลดปืน)

434
00:33:20,673 --> 00:33:23,342
เอ่อเอ่อ. คุณใส่มัน
ในแพ็คของคุณ

435
00:33:24,135 --> 00:33:26,637
คุณจะยิง
ลาบ้าของคุณออกไป

436
00:33:26,637 --> 00:33:28,806
(โจเอลคร่ำครวญ)

437
00:34:00,713 --> 00:34:02,298
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

438
00:34:03,966 --> 00:34:05,009
ฉันรู้.

439
00:34:13,810 --> 00:34:16,437
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

440
00:34:20,608 --> 00:34:22,527
แคธลีน:
ไม่มีวี่แววของพวกเขา คุณ?

441
00:34:23,861 --> 00:34:26,864
ใช่.

442
00:34:31,452 --> 00:34:34,247
♪ ♪

443
00:34:44,966 --> 00:34:48,010
(ประตูปิด)

444
00:35:31,679 --> 00:35:34,098
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

445
00:35:55,870 --> 00:35:58,039
อาหารหมดแล้ว

446
00:35:58,039 --> 00:36:00,124
เฮนรี่จะไม่
ให้แซมอดอาหาร

447
00:36:00,124 --> 00:36:02,752
เพิ่มผู้พิทักษ์เป็นสองเท่า
รอบบทบัญญัติของเรา

448
00:36:02,752 --> 00:36:04,462
เขาใกล้จะบ้าแล้ว
ฉันรู้สึกได้

449
00:36:04,462 --> 00:36:06,339
ใช่.

450
00:36:09,091 --> 00:36:11,052
อะไร

451
00:36:11,052 --> 00:36:12,345
(ถอนหายใจ)

452
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
♪ ♪

453
00:36:37,578 --> 00:36:39,580
เชี่ยเอ้ย

454
00:36:43,584 --> 00:36:45,169
(เสียงดังก้อง)

455
00:36:50,508 --> 00:36:52,176
- (เสียงดังก้อง)
- เหี้ย เหี้ย

456
00:36:58,599 --> 00:37:00,518
(ถอนหายใจ)

457
00:37:00,518 --> 00:37:03,562
เมื่อไหร่เราจะบอก.
คนอื่นเหรอ?

458
00:37:03,562 --> 00:37:06,440
ยัง.

459
00:37:06,440 --> 00:37:08,192
มาจัดการกันเถอะ
สิ่งที่เราต้องจัดการ

460
00:37:08,192 --> 00:37:10,695
- เราจัดการได้
ด้วยสิ่งนี้หลังจากนี้
- แคธลีน--

461
00:37:10,695 --> 00:37:12,071
หลังจากนั้น

462
00:37:12,947 --> 00:37:15,116
ปิดผนึกอาคาร
สำหรับตอนนี้

463
00:37:16,784 --> 00:37:18,744
ตกลง?

464
00:37:18,744 --> 00:37:19,870
ใช่.

465
00:37:28,337 --> 00:37:30,756
คุณเพียงแค่จะ
วางเท้าของคุณที่นี่

466
00:37:30,756 --> 00:37:32,508
หนึ่ง สอง--

467
00:37:32,508 --> 00:37:35,469
- โอ้อึโอ้อึโอ้อึ
- ยืดตัวขึ้น. ฉันได้รับคุณ.

468
00:37:36,387 --> 00:37:38,222
(เสียงกริ๊ก, เสียงกริ๊ก)

469
00:37:40,099 --> 00:37:43,185
- เอลลี่: โอเค ฉันเข้าไปแล้ว
- ลองมองดูรอบๆ ก่อน

470
00:37:43,185 --> 00:37:43,769
- เอลลี่.
- (ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

471
00:37:43,769 --> 00:37:45,438
ให้ตายเถอะ

472
00:37:48,357 --> 00:37:50,693
คุณจะอยู่ที่ไหน
ไม่มีฉันใช่ไหม?

473
00:37:50,693 --> 00:37:53,404
- ตอนนี้ไวโอมิง
- โอ้ใช่

474
00:37:53,404 --> 00:37:54,905
ก็เดินเข้าไปในนั้น

475
00:38:05,541 --> 00:38:07,585
เอาล่ะ.
เราจะหาทางขึ้น
และมาตอนเช้า

476
00:38:07,585 --> 00:38:09,462
ฉันจะลองดู
ที่เมือง
และหาทางออกของเรา

477
00:38:14,884 --> 00:38:16,719
เรากำลังขึ้นไป
42 เที่ยวบิน?

478
00:38:16,719 --> 00:38:18,471
สี่สิบห้า.

479
00:38:22,016 --> 00:38:23,934
แต่ไม่มี...

480
00:38:23,934 --> 00:38:24,602
ไม่ใช่ทั้งหมด

481
00:38:24,602 --> 00:38:27,897
ไกลแค่ไหน?

482
00:38:27,897 --> 00:38:31,150
- เท่าที่ฉันสามารถทำได้
- (เอลลี่หัวเราะ)

483
00:38:32,026 --> 00:38:34,695
(เล่นดนตรีเบา ๆ )

484
00:38:44,705 --> 00:38:46,332
(เอลลี่หายใจแรง)

485
00:38:57,009 --> 00:38:59,178
{\an8}เฮ้ รู้ไหม
ผู้ชายคนนั้นที่พูด
เขาได้รับบาดเจ็บเหรอ?

486
00:38:59,178 --> 00:39:01,472
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นการซุ่มโจมตีเหรอ?

487
00:39:05,059 --> 00:39:07,186
ฉันเคยเป็น
ทั้งสองด้าน

488
00:39:08,062 --> 00:39:08,687
มันเป็น
นานมาแล้ว

489
00:39:08,687 --> 00:39:11,357
เราทำสิ่งที่เรา
จำเป็นเพื่อความอยู่รอด

490
00:39:11,357 --> 00:39:13,234
คุณกับเทส?

491
00:39:13,234 --> 00:39:15,236
และประชาชน
เราอยู่ด้วย

492
00:39:17,405 --> 00:39:18,989
พี่ชายของฉันด้วย

493
00:39:23,536 --> 00:39:26,580
คุณฆ่า
คนบริสุทธิ์?

494
00:39:34,922 --> 00:39:37,967
เอาล่ะ

495
00:39:41,303 --> 00:39:44,306
(ทั้งหอบ)

496
00:39:44,306 --> 00:39:47,434
อึศักดิ์สิทธิ์

497
00:39:48,060 --> 00:39:52,231
- ใช่.
- สามสิบสามชั้น
ดีแล้ว.

498
00:39:52,231 --> 00:39:53,983
มันจะ
จะต้องเป็น

499
00:39:58,028 --> 00:40:00,447
- มาเร็ว.
- ขอเวลาสักครู่

500
00:40:00,447 --> 00:40:02,074
ลุกขึ้นมา เจ้าขี้เกียจ

501
00:40:05,494 --> 00:40:07,204
(คำราม) ลาขี้เกียจ

502
00:40:07,204 --> 00:40:09,707
อายุห้าสิบหกปี,
คุณอึน้อย

503
00:40:09,707 --> 00:40:11,792
(หัวเราะ)

504
00:40:19,258 --> 00:40:21,302
(เสียงแก้วกระทบกัน)

505
00:40:27,725 --> 00:40:30,895
โจเอล?

506
00:40:30,895 --> 00:40:33,355
โจเอล.

507
00:40:33,355 --> 00:40:35,107
(ดังขึ้น) โจเอล

508
00:40:35,107 --> 00:40:37,860
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

509
00:40:37,860 --> 00:40:39,904
ฉันไม่ต้องการใครสักคน
กำลังย่องเข้ามาหาเรา
ในขณะที่เรากำลังนอนหลับ

510
00:40:39,904 --> 00:40:43,032
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

511
00:40:43,032 --> 00:40:44,909
กระทืบ กระทืบ กระทืบ

512
00:40:44,909 --> 00:40:46,243
คุณแน่ใจ
คุณจะ
ได้ยินไหม?

513
00:40:46,243 --> 00:40:48,078
แน่นอนฉันจะได้ยินมัน
นั่นคือจุดแช่ง

514
00:40:48,078 --> 00:40:49,205
ตกลง.

515
00:40:50,164 --> 00:40:52,249
ราตรีสวัสดิ์
(ถอนหายใจ)

516
00:40:52,249 --> 00:40:54,460
(โจเอลคำราม)

517
00:40:54,460 --> 00:40:56,128
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

518
00:41:17,858 --> 00:41:19,652
- เฮ้.
- ใช่?

519
00:41:21,070 --> 00:41:22,530
ตอนที่เรากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับการทำร้ายผู้คน...

520
00:41:25,199 --> 00:41:27,660
คุณหมายถึงอะไร
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณเหรอ?

521
00:41:32,873 --> 00:41:34,750
ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

522
00:41:37,878 --> 00:41:39,171
เอาล่ะ.

523
00:41:47,388 --> 00:41:48,973
คุณไม่จำเป็นต้อง

524
00:41:49,723 --> 00:41:51,350
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

525
00:41:55,062 --> 00:41:57,731
มันไม่ยุติธรรม
อายุของคุณ...

526
00:41:58,941 --> 00:42:00,859
ยังไม่มีการจัดการ
ทั้งหมดนี้--

527
00:42:03,404 --> 00:42:06,407
ดังนั้นมันจึงง่ายขึ้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น?

528
00:42:09,118 --> 00:42:11,203
ไม่ ไม่จริงๆ

529
00:42:12,579 --> 00:42:13,914
แต่ก็ยัง.

530
00:42:20,129 --> 00:42:22,589
เหตุผลที่ผมถาม
ไม่ว่าคุณจะได้ยินหรือไม่
กระจกหรือไม่

531
00:42:22,589 --> 00:42:26,135
เพราะฉันสังเกตเห็น
คุณได้ยินไม่ดีนัก
จากด้านขวาของคุณ

532
00:42:26,135 --> 00:42:28,929
มันเป็นเพราะคุณหรือเปล่า
ถูกยิงที่นั่นเหรอ?

533
00:42:28,929 --> 00:42:31,056
อาจจะมากกว่านั้น
จากการยิง

534
00:42:31,056 --> 00:42:33,684
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
รับฟังคุณต่อไป
คุณยึดติดกับมีดนั้น

535
00:42:43,277 --> 00:42:44,820
- โจเอล?
- หืม?

536
00:42:46,071 --> 00:42:48,574
คุณรู้หรือไม่ว่าอาการท้องร่วง
เป็นกรรมพันธุ์เหรอ?

537
00:42:49,325 --> 00:42:51,118
- อะไร?
- ใช่.

538
00:42:51,118 --> 00:42:53,829
มันวิ่งอยู่ในกางเกงยีนส์ของคุณ

539
00:42:56,415 --> 00:42:58,000
(เอลลี่ สนิกเกอร์ส)

540
00:43:01,795 --> 00:43:03,213
(เบา ๆ ) พระเยซู

541
00:43:03,213 --> 00:43:05,341
(ทั้งคู่หัวเราะ)

542
00:43:07,051 --> 00:43:07,968
นั่นมันโง่มากเลย

543
00:43:07,968 --> 00:43:10,554
- คุณหัวเราะ ไอ้สารเลว
- ฉันไม่ได้หัวเราะ

544
00:43:10,554 --> 00:43:13,015
- ใช่คุณทำ
- พระเจ้า ฉันกำลังสูญเสียมันไปแล้ว

545
00:43:13,015 --> 00:43:14,808
คุณกำลังสูญเสียมันครั้งใหญ่

546
00:43:16,810 --> 00:43:18,604
(ทั้งคู่หัวเราะ)

547
00:43:24,818 --> 00:43:26,612
♪ ♪

548
00:43:30,282 --> 00:43:33,577
- ไปนอนแล้ว.
- เอลลี่: (หัวเราะ)
คุณไปนอนได้แล้ว...

549
00:43:46,048 --> 00:43:48,133
เอลลี่ (อู้อี้)
โจเอล?

550
00:43:48,133 --> 00:43:50,219
(ดังขึ้น) โจเอล!

551
00:43:50,219 --> 00:43:52,388
(หายใจแรง)

552
00:43:55,140 --> 00:43:56,725
(เล่นดนตรีอย่างเครียด)

553
00:44:03,565 --> 00:44:06,527
("ศรัทธาที่แท้จริง" ขับร้องโดย
ลอตเต้ เคสเนอร์ กำลังเล่นอยู่)

554
00:44:13,575 --> 00:44:19,873
<i>♪ ฉันรู้สึกพิเศษมาก ♪</i>

555
00:44:19,873 --> 00:44:25,212
<i>♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
กอดฉันไว้ ♪</i>

556
00:44:25,212 --> 00:44:30,801
<i>♪ ฉันรู้สึกแบบนี้
ฉันกำลังเคลื่อนไหว ♪</i>

557
00:44:30,801 --> 00:44:36,515
<i>♪ ความรู้สึกฉับพลัน
แห่งเสรีภาพ ♪</i>

558
00:44:36,515 --> 00:44:40,811
<i>♪ ฉันไม่สนใจ
เพราะฉันไม่อยู่ตรงนั้น ♪</i>

559
00:44:40,811 --> 00:44:47,276
<i>♪ และฉันไม่สนใจ
ถ้าพรุ่งนี้ฉันอยู่ที่นี่ ♪</i>

560
00:44:47,276 --> 00:44:53,031
<i>♪ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันกินมากเกินไปแล้ว ♪</i>

561
00:44:53,031 --> 00:44:58,078
<i>♪ ของสิ่งต่าง ๆ นั้น
คุณเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป ♪</i>

562
00:44:58,078 --> 00:45:04,960
<i>♪ ฉันเคยคิดนะ
วันนั้น
จะไม่มา... ♪</i>


